1
00:00:00,750 --> 00:00:02,627
QUENTIN: Sebelumnya aktif
Para Penyihir...
2
00:00:02,711 --> 00:00:03,962
JULIA: Kami juga menemukan kuncinya.
3
00:00:04,045 --> 00:00:06,173
Kata hantu itu
itu memiliki kekuatan
4
00:00:06,256 --> 00:00:07,382
untuk mengungkapkan sesuatu
yang disembunyikan.
5
00:00:07,465 --> 00:00:08,633
Aku adalah sesuatu yang tersembunyi.
6
00:00:08,717 --> 00:00:09,968
Saya Hyman.
7
00:00:10,051 --> 00:00:11,386
Ketika saya pertama kali terjebak
8
00:00:11,469 --> 00:00:13,263
di alam astral,
9
00:00:13,346 --> 00:00:15,724
Saya menghabiskan waktu berbulan-bulan
mencoba untuk mendorong sesuatu.
10
00:00:15,807 --> 00:00:16,975
Saya tidak pernah sampai ke mana pun.
11
00:00:17,058 --> 00:00:19,394
Sampai saya mencoba
menjadi masalahnya.
12
00:00:19,686 --> 00:00:21,396
Astaga! Anda berhasil!
13
00:00:21,646 --> 00:00:23,064
Para petani ragu-ragu
14
00:00:23,148 --> 00:00:25,150
karena kamu bertanya pada mereka
untuk membuang makanan
15
00:00:25,233 --> 00:00:28,069
dan menggantinya dengan, eh...
MARGO: Jamur yang tidak bisa dimakan.
16
00:00:28,153 --> 00:00:30,739
Saya mengerti.
Aku hanya perlu menyelesaikannya.
17
00:00:31,031 --> 00:00:33,658
Di Bumi kita cenderung bertemu dengan
orang yang akan kita nikahi terlebih dahulu.
18
00:00:33,742 --> 00:00:36,494
RATU PERI: Pasti kamu pernah mendengarnya
dari Suku Gunung Terapung.
19
00:00:37,913 --> 00:00:39,164
(Irisan PISAU)
(Terkesiap)
20
00:00:39,331 --> 00:00:41,249
FOMAR:
Itu adalah tugas dan kehormatan saya
21
00:00:41,333 --> 00:00:43,293
untuk mengambil tempat itu
dari mendiang kakakku.
22
00:00:43,710 --> 00:00:45,545
ALICE: Mengapa kamu memiliki sihir?
JULIA: Saya tidak tahu.
23
00:00:45,670 --> 00:00:47,172
Saya akan melakukan apa saja
untuk mendapatkannya kembali.
24
00:00:47,297 --> 00:00:49,466
Jika aku bisa memberikannya padamu,
saya akan melakukannya.
25
00:00:49,841 --> 00:00:51,301
Bagaimana jika Anda bisa?
26
00:00:59,100 --> 00:01:00,977
Wah. Maaf.
27
00:01:01,436 --> 00:01:02,604
Oke.
28
00:01:06,691 --> 00:01:08,610
ALICE: Terakhir saya periksa,
kami sedang mencari mantra,
29
00:01:08,693 --> 00:01:10,237
tidak memulai toko eBay.
30
00:01:10,320 --> 00:01:13,406
Ada cerita lindung nilai lama
Saya pernah mendengar
31
00:01:13,490 --> 00:01:15,533
tentang semacam itu
transfer listrik
32
00:01:15,617 --> 00:01:19,037
Marina biasa mencuri sihir
dari beberapa faun miskin.
33
00:01:19,120 --> 00:01:20,538
Orang-orang masih membicarakannya.
34
00:01:21,665 --> 00:01:23,208
Lihat saja.
35
00:01:26,503 --> 00:01:28,296
Jadi, Anda menginginkan kami
untuk merekayasa balik
36
00:01:28,380 --> 00:01:30,799
legenda urban penyihir pagar tanaman
menggunakan mainan anak-anak?
37
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
Maksudku, kabel aluminium
sudah langka sejak tahun 90an,
38
00:01:33,260 --> 00:01:35,136
jadi kecuali Anda punya
ide yang lebih baik...
39
00:01:42,394 --> 00:01:43,979
(BERGURU DALAM FARSI)
40
00:01:57,659 --> 00:01:59,286
Apakah kamu merasakan sesuatu?
41
00:01:59,369 --> 00:02:00,412
Tidak.
42
00:02:01,579 --> 00:02:02,789
Pergi lagi?
43
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
(PEMUTARAN MUSIK)
44
00:02:07,669 --> 00:02:09,337
Oh, asal aku tahu
45
00:02:09,421 --> 00:02:11,047
Cara mencintai
Saya tahu saya akan tetap hidup
46
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
Kenapa baru menyala
dengan sendirinya?
47
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
Astaga.
48
00:02:14,509 --> 00:02:15,719
Aku punya seluruh cintaku untuk diberikan
49
00:02:15,802 --> 00:02:17,220
Dan aku akan bertahan
50
00:02:18,513 --> 00:02:19,723
Berikan aku tanganmu.
51
00:02:20,140 --> 00:02:21,808
Tunggu. Berhenti.
52
00:02:22,142 --> 00:02:23,560
Jangan lakukan ini.
53
00:02:23,935 --> 00:02:25,478
Apakah Anda baru saja menggunakan
ikan itu sebagai bel pintu?
54
00:02:25,562 --> 00:02:27,147
Saya sudah mencoba memperingatkan Anda
teman-teman selama, misalnya, satu jam.
55
00:02:27,230 --> 00:02:30,150
Menjadi tombol ikan adalah yang pertama
benda di seluruh ruangan ini yang berfungsi.
56
00:02:30,317 --> 00:02:31,401
Apa yang kamu coba?
untuk memperingatkan kita tentang?
57
00:02:31,484 --> 00:02:32,485
Mantra ini.
58
00:02:32,902 --> 00:02:34,154
Saya sudah melihatnya secara langsung.
59
00:02:34,237 --> 00:02:35,405
JULIA: Apakah kamu serius?
60
00:02:35,905 --> 00:02:37,115
Ya.
61
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
Beberapa bulan yang lalu
pada pekerjaan mencuri buku,
62
00:02:39,784 --> 00:02:41,786
Saya melihat sekelompok
idiot yang kelaparan secara ajaib
63
00:02:42,162 --> 00:02:44,706
lakukan transfer,
dan pada akhirnya,
64
00:02:44,789 --> 00:02:46,750
semua orang terbakar.
65
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
Percayalah kepadaku.
Fogg benar.
66
00:02:49,627 --> 00:02:51,588
Itu ide yang buruk.
67
00:02:52,922 --> 00:02:55,383
Tunggu sebentar. Apakah kamu
katakan saja Fogg benar?
68
00:02:55,550 --> 00:02:56,551
Oh...
69
00:02:56,634 --> 00:02:57,761
Persetan denganku.
70
00:02:57,844 --> 00:02:59,387
Anda memiliki keajaiban.
71
00:02:59,596 --> 00:03:00,847
Dan kamu baru saja
memberitahuku?
72
00:03:00,930 --> 00:03:03,391
Jangant ambil ini
cara yang salah,
73
00:03:03,475 --> 00:03:05,727
tapi kamu sudah
sedikit mabuk.
74
00:03:05,810 --> 00:03:07,937
Dan tidak bisa diandalkan.
Ya.
75
00:03:08,188 --> 00:03:12,484
Aku mabuk, tapi aku mabuk
sepenuhnya dapat diandalkan.
76
00:03:15,612 --> 00:03:17,947
Um, mungkin kita harus kembali
untuk mantra Marina.
77
00:03:18,114 --> 00:03:20,158
Itu bukan mantra Marina.
Itu milikku.
78
00:03:20,241 --> 00:03:22,452
Dia mencurinya dari
koleksi pribadi saya.
79
00:03:23,328 --> 00:03:25,622
Dan jika ada di antara kalian yang hadir
percakapan tahunan saya
80
00:03:25,705 --> 00:03:28,124
tentang sihir terlarang,
kamu akan tahu
81
00:03:28,208 --> 00:03:30,627
itu nama aslinya
adalah Transfer Volta.
82
00:03:30,710 --> 00:03:32,712
Ini sangat rumit.
83
00:03:32,796 --> 00:03:34,631
Kami tahu itu, tapi...
Tapi apa?
84
00:03:34,714 --> 00:03:36,299
Tapi Anda ingin melepaskan diri
85
00:03:36,383 --> 00:03:38,802
dari satu hal
kita semua sangat menginginkannya?
86
00:03:38,885 --> 00:03:40,220
Jika Anda memahami apa...
87
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
Anda mengerti.
88
00:03:42,055 --> 00:03:43,807
Saya seorang Penyihir tanpa sihir.
89
00:03:44,224 --> 00:03:46,434
Seorang dekan tanpa sekolah.
90
00:03:46,726 --> 00:03:48,937
Hanya orang buta, pengangguran
91
00:03:49,020 --> 00:03:51,189
pria kulit hitam di Amerika.
92
00:03:52,148 --> 00:03:57,237
Yang mengejutkan, sebenarnya memang demikian
dijaga 38% lebih toleran
93
00:03:57,320 --> 00:03:59,406
melalui serangkaian
pesona
94
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
yang kini telah mati.
95
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Seandainya Anda belum menyadarinya
atau mungkin Anda tidakt
96
00:04:03,701 --> 00:04:05,537
dalam posisi perlu.
Oke, kamu benar-benar mabuk.
97
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
(KERAS) Jadi apa?
98
00:04:08,456 --> 00:04:10,291
Apa bedanya?
99
00:04:10,917 --> 00:04:12,794
Alice, dari semua orang,
kamu seharusnya lebih tahu
100
00:04:12,877 --> 00:04:14,462
daripada mencoba ini.
101
00:04:14,546 --> 00:04:16,965
Anda ingin meledakkan diri Anda sendiri
naik? Apakah itu saja? (SNICKER)
102
00:04:20,718 --> 00:04:23,263
JULIA: Um...
Beri aku satu detik saja.
103
00:04:26,099 --> 00:04:27,350
Oke.
104
00:04:28,101 --> 00:04:29,352
(Hembuskan napas dalam-dalam)
105
00:04:54,335 --> 00:04:55,795
Uh, mereka akan menahannya
untuk satu atau dua hari,
106
00:04:55,879 --> 00:04:57,714
tapi kemudian Alice
dapat mengisi ulangnya.
107
00:04:58,965 --> 00:05:01,217
Setelah kami menyelesaikan transfernya.
108
00:05:01,634 --> 00:05:04,429
Aku tahu.
Semuanya kacau.
109
00:05:04,804 --> 00:05:07,265
Saya minta maaf.
Itu bukan salahmu.
110
00:05:07,807 --> 00:05:08,933
Julia.
111
00:05:09,017 --> 00:05:11,561
Ya, tidak
bukan salahku juga, jadi...
112
00:05:11,644 --> 00:05:14,606
Apa yang kalian berdua
sangat dibutuhkan oleh orang idiot,
113
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
jika kamu tidakingin mati,
114
00:05:16,191 --> 00:05:18,401
adalah dagingnya
dari makhluk ajaib
115
00:05:18,485 --> 00:05:21,571
untuk bertindak sebagai semacam
semikonduktor.
116
00:05:21,654 --> 00:05:25,366
A penguras energi yang ampuh.
Sebuah inkubus.
117
00:05:30,079 --> 00:05:31,414
MARGO:
Jika ini tentang keseluruhan
118
00:05:31,498 --> 00:05:32,790
pernikahan tidak menjadi
belum selesai,
119
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
jangan khawatir, itu akan terjadi.
120
00:05:35,001 --> 00:05:37,128
Oh, tidak, tidak, tidak. kamu
salah paham padaku, sayangku.
121
00:05:37,670 --> 00:05:39,714
Lihat, aku pernah mendengar rumor
tentang penasihatmu,
122
00:05:39,881 --> 00:05:42,550
Pickwick?
Terlihat di koridor tertentu,
123
00:05:42,634 --> 00:05:44,302
mengambil kerokan
dari dinding.
124
00:05:44,385 --> 00:05:46,179
Dia hanya seorang yang kompulsif
penghias ulang.
125
00:05:46,346 --> 00:05:48,765
Anda mungkin tertarik untuk melakukannya
tahu bahwa kita berdua pernah
126
00:05:48,848 --> 00:05:51,434
berkomplot melawan
teman kita bersama.
127
00:05:51,684 --> 00:05:52,810
Hmm.
128
00:05:52,936 --> 00:05:55,563
Tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
129
00:05:56,773 --> 00:05:58,233
Margo.
130
00:05:58,399 --> 00:05:59,776
Anda bisa mempercayai saya.
131
00:05:59,859 --> 00:06:01,736
Tindakan yang salah arah
dari anakku
132
00:06:01,819 --> 00:06:05,490
telah memperburuk kedua belah pihak
pengaturan kami.
133
00:06:05,573 --> 00:06:09,577
Saya telah memperoleh senjata palsu
di pabrik pengecoran Stonehaven.
134
00:06:10,578 --> 00:06:12,121
Ketika waktunya tepat,
135
00:06:12,205 --> 00:06:14,707
kita bisa menggunakannya untuk membunuh
Ratu Peri.
136
00:06:19,504 --> 00:06:22,298
Hai.
Oh, sial, tidak.
137
00:06:22,590 --> 00:06:24,092
Bergerak.
138
00:06:24,175 --> 00:06:26,636
Gantungkan seprai Anda
jendela setelahnya, sayang.
139
00:06:26,719 --> 00:06:28,680
Penjaga! Penjaga!
140
00:06:28,763 --> 00:06:30,807
Jangan pernah memikirkannya
menutupnya. TIDAK!
141
00:06:30,890 --> 00:06:33,142
Penjaga!
142
00:06:34,852 --> 00:06:35,937
(Menggedor Pintu)
143
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
Biarkan aku keluar!
144
00:06:38,898 --> 00:06:40,900
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
145
00:06:48,700 --> 00:06:48,866
MAN: Saya tidakt peduli
jika kamu harus mencari seseorang
146
00:06:48,866 --> 00:06:50,660
MAN: Saya tidakt peduli
jika kamu harus mencari seseorang
147
00:06:50,743 --> 00:06:52,120
untuk menjual saham tersebut secara singkat.
148
00:06:52,203 --> 00:06:53,871
Saya membutuhkannya hari ini.
149
00:06:54,914 --> 00:06:56,541
Jadi inkubus
yang dimaksud dengan manajer dana lindung nilai?
150
00:06:56,958 --> 00:06:58,001
Ditambah 5%.
151
00:06:58,084 --> 00:07:00,003
Dan tidak satu sen pun lagi,
dasar monyet sialan.
152
00:07:00,086 --> 00:07:01,713
Ingat saja
apa yang dikatakan Fogg.
153
00:07:02,547 --> 00:07:03,881
Bersikap hormat,
tidak peduli apa.
154
00:07:04,591 --> 00:07:05,883
Anda punya waktu dua menit.
155
00:07:06,050 --> 00:07:08,469
kata Henry Fogg
bahwa kamu mungkin bisa
156
00:07:08,553 --> 00:07:10,013
untuk membantu kami memperkuat mantra kami.
157
00:07:10,513 --> 00:07:13,766
Uh... Kami hanya... Kami butuh
untuk menggunakan barangmu.
158
00:07:13,975 --> 00:07:16,519
Saya apa?
Milikmu... Urusanmu.
159
00:07:16,603 --> 00:07:18,771
Anda... Urusan Anda.
160
00:07:19,105 --> 00:07:20,440
Maaf?
161
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
Teman kecilmu.
Eh, maksudku... Teman baikmu.
162
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
Yah, aku yakin temanmu
163
00:07:26,654 --> 00:07:28,698
proporsional sempurna
ke tubuhmu.
164
00:07:28,781 --> 00:07:32,076
Aku hanya mengatakan...
penismu.
165
00:07:32,827 --> 00:07:36,539
Yap, kami perlu menggunakan penismu
untuk memperkuat mantra kita.
166
00:07:36,623 --> 00:07:38,416
Dan kita tahu itu
kamu juga membutuhkannya.
167
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
Jadi itu sebabnya kami akan membangun
mantra di sekitarnya.
168
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
Ini sama sekali tidak menimbulkan rasa sakit
169
00:07:42,086 --> 00:07:43,713
dan hanya harus mengambil
beberapa menit.
170
00:07:48,384 --> 00:07:50,303
(Tertawa)
171
00:07:56,267 --> 00:07:58,645
Saya tidak percaya
itu benar-benar berhasil!
172
00:07:58,728 --> 00:08:00,647
Ap... Apa yang sebenarnya berhasil?
173
00:08:00,813 --> 00:08:03,524
Saya menyebarkan lelucon ini pada Fogg
25 tahun yang lalu.
174
00:08:03,608 --> 00:08:05,818
Saya telah meyakinkannya sepenuhnya
bahwa saya memiliki Johnson yang ajaib.
175
00:08:05,902 --> 00:08:07,904
Tunggu, jadi kamu...
Anda tidakt memiliki keajaiban...
176
00:08:07,987 --> 00:08:09,155
Tentu saja tidak.
177
00:08:09,322 --> 00:08:10,740
Itu konyol.
Tidak, tidak.
178
00:08:10,823 --> 00:08:12,575
Maksudku, kamu seorang inkubus.
179
00:08:12,659 --> 00:08:14,952
Bukankah seks itu kesukaanmu?
180
00:08:15,370 --> 00:08:16,871
Tuhan tidak.
181
00:08:17,080 --> 00:08:18,748
Aku bahkan tidak suka seks.
182
00:08:18,831 --> 00:08:22,794
Stres adalah cara yang jauh lebih baik
menguras energi masyarakat.
183
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Bolehkah saya?
184
00:08:24,962 --> 00:08:26,089
(Mengendus)
185
00:08:28,633 --> 00:08:29,967
(Menghembuskan napas dengan keras)
186
00:08:30,218 --> 00:08:31,386
(Terkekeh)
187
00:08:31,469 --> 00:08:33,137
Oh, dan kamu.
188
00:08:33,221 --> 00:08:35,682
Anda punya banyak,
Saya tahu.
189
00:08:35,890 --> 00:08:37,225
(Mengendus)
190
00:08:38,309 --> 00:08:39,602
(buang napas)
191
00:08:39,686 --> 00:08:41,270
Enaknya.
192
00:08:42,021 --> 00:08:44,565
(SNIFFLES) Berikan padaku
beberapa hits lagi dari ini,
193
00:08:44,649 --> 00:08:45,900
dan aku akan memberimu sesuatu
194
00:08:45,983 --> 00:08:48,194
itu sebenarnya
perkuat mantramu.
195
00:08:55,326 --> 00:08:57,787
Apakah itu ekormu?
Ya.
196
00:08:57,870 --> 00:08:59,622
Ya, saya tumbuh
yang baru setiap musim semi.
197
00:09:02,750 --> 00:09:04,127
Selamat Datang kembali.
198
00:09:04,210 --> 00:09:06,921
Saya melihat Anda salah tempat
istri dan anakmu.
199
00:09:07,004 --> 00:09:10,299
Anda akan terkejut betapa mudahnya
itu adalah salah menempatkan orang
200
00:09:10,383 --> 00:09:13,636
ketika pikiranmu sedang kacau
pemungutan dan pencaplokan pajak
201
00:09:13,720 --> 00:09:16,848
dan tidak terduga
kebingungan pelayaran.
202
00:09:19,183 --> 00:09:20,852
Saya akan segera berlayar
kembali ke sana dan temukan mereka,
203
00:09:20,977 --> 00:09:22,645
tentu saja...
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
204
00:09:22,729 --> 00:09:25,148
Saya punya masalah yang lebih besar
Saya ingin Anda menyelesaikannya.
205
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Ratu Batu telah mengunci
206
00:09:27,233 --> 00:09:29,068
Margo dan Fomar
di ruang bawah tanah.
207
00:09:29,694 --> 00:09:31,237
Tunggu. Apa? Mengapa?
208
00:09:31,320 --> 00:09:34,073
Dia pikir itu akan berhasil
pernikahan itu terwujud,
209
00:09:35,158 --> 00:09:37,869
tapi pada akhirnya saya membutuhkannya
serikat pekerja resmi
210
00:09:37,952 --> 00:09:39,662
sama banyaknya
seperti yang dilakukan Floater.
211
00:09:39,954 --> 00:09:41,456
Dengar, tip profesional.
212
00:09:41,622 --> 00:09:43,666
Biarkan Margo
segera keluar dari sana.
213
00:09:43,750 --> 00:09:45,835
Anda kenal dia.
Paksaan tidakt akan berhasil.
214
00:09:45,918 --> 00:09:48,880
BENAR. Paksaan mungkin tidak berhasil.
215
00:09:49,172 --> 00:09:52,091
Tapi pemaksaan yang cerdik
bagian dari teman yang dipercaya.
216
00:09:52,175 --> 00:09:53,676
Saya tidak akan pergi
untuk memaksa Margo
217
00:09:53,760 --> 00:09:55,636
untuk berhubungan seks
dengan seorang anak berusia 15 tahun.
218
00:09:55,720 --> 00:09:57,346
Pernahkah Anda mendengar
pemerkosaan menurut undang-undang?
219
00:09:57,430 --> 00:10:00,308
Fomar bukanlah sebuah patung.
Bukan itu yang...
220
00:10:01,517 --> 00:10:04,187
Lupakan saja. Anda akan menyelesaikannya
masalah ini untukku.
221
00:10:05,021 --> 00:10:06,105
Dan jika saya menolak?
222
00:10:09,650 --> 00:10:12,320
Saya telah mencari
untuk kenang-kenangan baru.
223
00:10:13,529 --> 00:10:15,114
Beberapa bit sudah cukup.
224
00:10:15,323 --> 00:10:18,326
Baik, tapi aku punya
perasaan Ratu Margo
225
00:10:18,451 --> 00:10:20,328
akan menjadi
sedikit sulit.
226
00:10:22,163 --> 00:10:23,331
FOMAR: Saya tahu!
227
00:10:23,414 --> 00:10:25,208
Kamu membenciku
karena membunuh Mikha.
228
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
Oh, Yesus Kristus.
229
00:10:27,460 --> 00:10:28,753
Hanya saja, dalam budaya kita,
230
00:10:28,836 --> 00:10:31,964
anak bungsu tidak bisa menikah
atau mewarisi harta benda.
231
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
Kebanyakan dari kita berakhir
232
00:10:33,966 --> 00:10:36,803
bertugas di Crag Guard
atau mati dalam pertempuran.
233
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
Apakah ini seharusnya membuatku
merasa kasihan padamu?
234
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
Tidak.
235
00:10:40,932 --> 00:10:42,141
Jadi, apakah kamu mau
untuk istirahat?
236
00:10:42,558 --> 00:10:43,976
Biarkan aku menyentuhnya
puncak gadismu?
237
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
Apakah kamu ingin aku memotongmu
lepas tangan dan buatlah
238
00:10:45,978 --> 00:10:47,355
menjadi dekoratif,
penanam aneh?
239
00:10:47,438 --> 00:10:50,024
Bagaimana seharusnya kita
menjadi satu daging
240
00:10:50,107 --> 00:10:52,026
jika kamut biarkan aku
menyentuhmu?
241
00:10:52,318 --> 00:10:53,903
Kami tidak.
Tapi kamu adalah istriku.
242
00:10:54,153 --> 00:10:55,488
Bisa aja.
243
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
Anda tidakt membutuhkan seorang istri.
244
00:10:57,615 --> 00:11:00,076
Anda membutuhkan setumpuk kaus kaki
dan kelas pendidikan seks.
245
00:11:00,159 --> 00:11:03,287
Apa itu kelas seks?
Siapa Ed?
246
00:11:03,371 --> 00:11:04,747
Itu adalah sesuatu yang mereka buatkan untuk Anda
lakukan di Bumi.
247
00:11:04,831 --> 00:11:06,082
Itu membuatmu tidak pernah mau.
248
00:11:08,376 --> 00:11:09,961
Bagaimana kalau saya tunjukkan?
249
00:11:16,843 --> 00:11:18,094
vagina.
250
00:11:18,177 --> 00:11:20,596
Penyebab utama
kematian pada pria.
251
00:11:21,180 --> 00:11:22,682
Mereka menyebarkan penyakit.
252
00:11:23,349 --> 00:11:25,893
Mereka meledak
saat melahirkan.
253
00:11:27,019 --> 00:11:30,231
Tapi yang terburuk, mereka berdarah.
Setiap bulan.
254
00:11:30,523 --> 00:11:32,441
Faktanya, milikku yang melakukannya
sekarang.
255
00:11:33,192 --> 00:11:36,028
Ya, tidak apa-apa.
Saya suka darah.
256
00:11:39,198 --> 00:11:41,033
Tapi apakah kamu suka gigi?
257
00:11:44,453 --> 00:11:46,163
(buang napas) Maaf aku terlambat.
258
00:11:46,539 --> 00:11:47,582
Kamu baik-baik saja?
259
00:11:48,207 --> 00:11:50,126
Menikmati menjadi penjaga istana
di istanamu sendiri?
260
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
Seragam ini, seperti,
benar-benar berkeringat.
261
00:11:52,295 --> 00:11:54,297
Ya, aku tahu, tapi itu mengalahkan
262
00:11:54,380 --> 00:11:56,215
memiliki Ratu Peri
hand up your ass.
263
00:11:56,299 --> 00:11:58,342
Last thing we need
is another puppet king.
264
00:11:59,093 --> 00:12:01,095
Okay, key quest. Pukul aku.
265
00:12:01,929 --> 00:12:04,015
Uh, okay, so
Saya cukup yakin akan hal itu
266
00:12:04,140 --> 00:12:05,808
kunci keempat ada di suatu tempat
267
00:12:05,892 --> 00:12:08,394
in this stretch of ocean
called The Abyss.
268
00:12:08,477 --> 00:12:10,396
Um, it's an uncharted
region of Fillory
269
00:12:10,521 --> 00:12:13,816
where it's, like,
semacam malam permanen.
270
00:12:13,941 --> 00:12:15,026
eh...
271
00:12:15,109 --> 00:12:17,486
Tapi tahukah Anda,
we get to go
272
00:12:17,570 --> 00:12:21,908
dalam pencarian di perahu ajaib,
jadi tidakt benar-benar jelek.
273
00:12:21,991 --> 00:12:24,785
Ya. Saya berharap saya bisa.
274
00:12:25,077 --> 00:12:27,914
Percayalah, tapi tugas memanggil
a dozen different ways.
275
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
Dan aku tidak bisa meninggalkan Margo.
Benar, tentu saja.
276
00:12:30,374 --> 00:12:32,335
Maaf.
Tidak.
277
00:12:32,418 --> 00:12:34,879
Saya sangat menantikan untuk pergi
dalam perjalanan berperahu bersamamu.
278
00:12:34,962 --> 00:12:36,505
Siapa yang tidak mau?
279
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Pikirkan tentang hal ini.
Anda dapat mengambil Benediktus.
280
00:12:41,218 --> 00:12:43,346
Jadilah pasangan hidup
orang lain sebentar.
281
00:12:43,429 --> 00:12:46,766
Namun Anda akan mampu melakukan...
Benda di haluan kapal
282
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
kamu sudah menunggu
seluruh hidupmu untuk dilakukan.
283
00:12:48,392 --> 00:12:51,437
Hal apa?
Anda tahu, masalahnya.
284
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
Wah!
285
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
(MENIRU SWISHING PISAU)
286
00:13:14,877 --> 00:13:16,963
Maaf. Maaf.
287
00:13:26,555 --> 00:13:28,140
Ya, ya, ya, ya, ya.
288
00:13:43,406 --> 00:13:46,617
QUENTIN: Sedang menjalankan misi
adalah antidepresan yang luar biasa.
289
00:13:46,701 --> 00:13:48,077
Anda memperhatikan itu, Benediktus?
290
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
Nah, sekarang itu
kamu menyebutkannya.
291
00:13:52,123 --> 00:13:53,416
Wah.
292
00:13:53,499 --> 00:13:55,209
BENEDIKTUS: Kami masuk
Jurang maut, Baginda.
293
00:13:58,379 --> 00:14:01,215
Ini akan menjadi kegelapan
mulai sekarang.
294
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
Terima kasih.
295
00:14:17,565 --> 00:14:19,900
Jadi berapa lama
sampai kita bisa terus berjalan?
296
00:14:19,984 --> 00:14:22,319
Segera setelah kita menemukannya
perjalanan yang aman, Yang Mulia.
297
00:14:22,653 --> 00:14:24,447
WANITA:
Apakah ada seseorang di luar sana?
298
00:14:24,530 --> 00:14:26,198
Membantu!
299
00:14:28,075 --> 00:14:31,203
Apakah ada seseorang di luar sana?
Membantu!
300
00:14:35,624 --> 00:14:38,252
Ya Tuhan, kurasa ada seseorang
di luar sana dengan rakit.
301
00:14:39,045 --> 00:14:40,421
(Mendengus)
302
00:14:44,633 --> 00:14:45,885
(menghela nafas)
303
00:14:46,010 --> 00:14:47,053
Kamu baik-baik saja?
304
00:14:47,136 --> 00:14:51,098
Wah, wah, wah. Anda baru saja menyimpannya
omong kosong itu dariku. (menghela nafas)
305
00:14:51,348 --> 00:14:52,558
Poppy Klein.
306
00:14:52,641 --> 00:14:55,102
Ahli Drakonologi, pascasarjana
rekan, dan peneliti lapangan
307
00:14:55,186 --> 00:14:56,437
siap melayani Anda.
308
00:14:57,229 --> 00:15:00,483
Sialan.
Anda dari Brakebills?
309
00:15:01,609 --> 00:15:02,943
Ya.
310
00:15:09,700 --> 00:15:11,744
Jadi, siswa Brakebills
apakah raja dan ratu sekarang?
311
00:15:11,827 --> 00:15:12,870
Ya.
Kotoran.
312
00:15:12,953 --> 00:15:14,914
Saya terjebak di The Abyss
terlalu lama.
313
00:15:14,997 --> 00:15:16,165
Bagaimana akhirmu?
lagi pula di luar sini?
314
00:15:16,248 --> 00:15:17,541
saya datang
bersama beberapa siswa lainnya.
315
00:15:17,875 --> 00:15:20,544
Oh, hei, maaf.
aku bisa... eh...
316
00:15:20,628 --> 00:15:22,880
Liburan Musim Semi Angkatan 2016?
317
00:15:23,214 --> 00:15:24,423
Tidakt ternyata
sangat baik bagi kami,
318
00:15:24,507 --> 00:15:26,258
tapi itu keseluruhan
'cerita lain.
319
00:15:26,801 --> 00:15:27,802
Tunggu, maaf.
320
00:15:27,927 --> 00:15:29,220
Tahukah kamu, um...
321
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
Jika dua kata berikutnya
yang keluar dari mulutmu adalah "Josh"
322
00:15:30,805 --> 00:15:33,015
dan "Hoberman,"
kami baru saja menjadi sahabat.
323
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
Mustahil. Dia masih hidup?
324
00:15:35,434 --> 00:15:37,645
Maksudku, sejauh yang aku tahu.
325
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
Oh, itu luar biasa.
326
00:15:39,105 --> 00:15:40,731
Jadi bagaimana caranya
seorang siswa Brakebills
327
00:15:40,815 --> 00:15:43,067
berakhir sendirian di atas rakit?
328
00:15:43,400 --> 00:15:46,237
Dapatkan seorang gadis minum.
Saya akan menceritakan keseluruhan ceritanya.
329
00:15:46,320 --> 00:15:47,530
Baiklah.
330
00:15:51,117 --> 00:15:52,451
(TUANG MINUM)
331
00:16:01,293 --> 00:16:03,087
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Yang Mulia.
332
00:16:03,170 --> 00:16:05,297
Pesan penting
dari Pangeran Ess dari Loria.
333
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
Bukankaht Ess ada di ruang bawah tanah?
334
00:16:07,133 --> 00:16:08,342
Ratu Margo yang tinggi melepaskannya
335
00:16:08,425 --> 00:16:09,718
karena dia tidak bersalah
dari semua biaya.
336
00:16:10,052 --> 00:16:11,929
Oh benar. Ya.
337
00:16:13,347 --> 00:16:14,598
Maaf tentang itu.
338
00:16:19,603 --> 00:16:24,150
Saya menemukan masalahnya.
Manusia tidak kawin di penangkaran.
339
00:16:24,233 --> 00:16:27,027
Apa Margo dan Fomar
kebutuhannya adalah bulan madu.
340
00:16:27,278 --> 00:16:29,280
Satu jam perjalanan ke utara,
ada hutan
341
00:16:29,363 --> 00:16:31,407
dengan yang terjadi secara alami
afrodisiak
342
00:16:31,490 --> 00:16:34,201
itu dijamin didapat
pernikahan itu terwujud.
343
00:16:34,410 --> 00:16:36,203
(Menghela napas) Baik.
344
00:16:36,453 --> 00:16:38,122
Tapi jika kamu gagal...
Saya tahu, saya tahu.
345
00:16:38,205 --> 00:16:40,499
Kenang-kenangan baru.
Jari, telinga.
346
00:16:40,583 --> 00:16:42,501
Coba limpa Anda.
347
00:16:42,585 --> 00:16:44,503
Oke.
Pergi.
348
00:16:45,880 --> 00:16:48,549
Kerja lapangan adalah kesukaanku
Brakebill, dan ya, naga.
349
00:16:48,632 --> 00:16:50,134
Cintai mereka.
350
00:16:50,217 --> 00:16:52,052
Tunggu, jadi apa yang terjadi
ke kapalmu?
351
00:16:52,428 --> 00:16:54,054
Oh. Hancur.
352
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
Di lepas pantai
dari perairan Kebenaran.
353
00:16:55,389 --> 00:16:58,142
Saya menghabiskan dua tahun
pada piket kecil itu.
354
00:16:58,225 --> 00:17:01,020
Dan, bam.
Berakhir dalam sekejap.
355
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
Itu tiga minggu lalu.
356
00:17:04,190 --> 00:17:07,776
Anda bertahan selama tiga minggu
di atas rakit sendirian?
357
00:17:08,110 --> 00:17:09,820
Ya, itu kasar.
358
00:17:10,946 --> 00:17:12,239
Apalagi tanpa sihir.
359
00:17:12,323 --> 00:17:13,532
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang kenapa sih
360
00:17:13,616 --> 00:17:16,118
itu baru saja padam?
Maksudku...
361
00:17:16,202 --> 00:17:18,329
Saya hanya berharap
seseorang sedang memperbaikinya.
362
00:17:18,412 --> 00:17:21,123
Seseorang itu, um,
semacam aku.
363
00:17:22,541 --> 00:17:26,795
Aku sedang dalam misi, kan,
untuk kunci emas ini.
364
00:17:26,879 --> 00:17:28,255
Benar, jadi ada
tujuh dari mereka.
365
00:17:28,339 --> 00:17:31,217
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kunci emas?
366
00:17:31,508 --> 00:17:32,801
Seperti...
367
00:17:36,263 --> 00:17:37,514
Sialan. Bagaimana kamu...
368
00:17:37,598 --> 00:17:38,599
Versi pendek?
369
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Mencurinya.
370
00:17:40,392 --> 00:17:42,519
Di tengah perjalanan kami berakhir
di pulau acak ini,
371
00:17:42,603 --> 00:17:45,105
hanya, seperti,
tertutup harta karun.
372
00:17:45,189 --> 00:17:46,357
Tempat berkembang biaknya naga
yang seperti...
373
00:17:46,732 --> 00:17:48,192
Ah. Orgasme spontan.
374
00:17:48,567 --> 00:17:50,486
Maksudku, tempat-tempat seperti ini
sangat jarang.
375
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
Hanya ada
dua spesies naga
376
00:17:52,279 --> 00:17:53,489
itu bahkan membangun
sarang harta karun.
377
00:17:53,572 --> 00:17:55,699
Bagaimanapun, ini tadi
di salah satunya
378
00:17:55,783 --> 00:17:57,534
dengan banyak hal keren.
379
00:17:57,618 --> 00:18:00,246
Tapi masalahnya
yang membuatku adalah
380
00:18:00,329 --> 00:18:01,830
Saya bisa merasakan sesuatu
datang darinya.
381
00:18:01,914 --> 00:18:04,208
Ya.
Bahkan sekarang.
382
00:18:04,291 --> 00:18:06,418
Entah bagaimana
tidak mati, kan?
383
00:18:07,169 --> 00:18:09,546
Dan, tahukah Anda, para naga
semuanya terangsang dan terganggu,
384
00:18:09,630 --> 00:18:11,215
jadi aku ambil saja.
385
00:18:11,882 --> 00:18:13,050
Begitu saja?
386
00:18:13,384 --> 00:18:16,262
Saya adalah orang yang penuh keraguan
etika. (Terkekeh)
387
00:18:17,179 --> 00:18:18,222
Di sini.
388
00:18:19,348 --> 00:18:22,601
Itu milikmu,
dari satu penanya ke penanya lainnya.
389
00:18:24,436 --> 00:18:25,729
Wow. Terima kasih.
390
00:18:26,647 --> 00:18:27,648
Jadi tahukah Anda apa fungsinya?
391
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
Maksudku, masing-masing jenisnya
mempunyai hal yang unik.
392
00:18:30,276 --> 00:18:31,443
Sayat tahu.
393
00:18:32,319 --> 00:18:35,447
Mungkin Anda bisa mengetahuinya.
Ya.
394
00:18:35,739 --> 00:18:38,492
Uh... Ini dia.
395
00:18:38,993 --> 00:18:40,202
(Keduanya tertawa)
396
00:18:44,164 --> 00:18:45,374
(menghela nafas)
397
00:18:46,333 --> 00:18:48,335
kamu mau? Ya.
Oh.
398
00:18:51,630 --> 00:18:54,133
Oke.
Yah, tidak ada apa-apa.
399
00:18:56,802 --> 00:18:57,845
(menghela nafas)
400
00:18:57,928 --> 00:18:59,305
(BERBICARA FARSI)
401
00:19:01,265 --> 00:19:03,767
Ugh. Sobat, salah satu kabelmu
akan lepas.
402
00:19:03,851 --> 00:19:05,644
kamu akan
bunuh dirimu!
403
00:19:05,728 --> 00:19:09,064
Astaga. saya tidak bisa...
Ya ampun Musa.
404
00:19:09,356 --> 00:19:11,233
Anda benar.
Mereka akan bunuh diri.
405
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Jangan kamu mandi
pergi menghantui?
406
00:19:13,652 --> 00:19:15,404
Oh, tidak ada siapa-siapa
sedang mandi sekarang.
407
00:19:15,779 --> 00:19:17,698
Kecuali Fogg,
dan dia tertidur.
408
00:19:17,865 --> 00:19:20,576
Astaga, pria itu butuh bantuan.
Apakah dia baik-baik saja?
409
00:19:20,659 --> 00:19:22,619
Hanya sedikit bingung, menurutku.
410
00:19:23,329 --> 00:19:25,414
Dia telanjang bulat.
(Terkekeh)
411
00:19:26,165 --> 00:19:28,709
Sangat terpelihara dengan baik.
412
00:19:30,002 --> 00:19:32,338
Sepertinya itu mungkin
untuk menua dengan anggun.
413
00:19:32,755 --> 00:19:33,964
PENNY: Ya Tuhan.
414
00:19:34,048 --> 00:19:36,008
Sial, kawan.
Sayat menonton ini.
415
00:19:36,508 --> 00:19:39,386
Melihat? Inilah yang saya suka
tentangmu, Penny.
416
00:19:39,511 --> 00:19:40,846
Anda bertindak
seperti kamu tidak peduli,
417
00:19:40,929 --> 00:19:43,640
tapi sungguh, kamu paling peduli
dalam keseluruhan cerita ini.
418
00:19:43,891 --> 00:19:45,726
Ya, kalau begitu... Lalu kenapa
apakah semua orang bertindak
419
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
seolah-olah aku bukan bagiannya
itu lagi?
420
00:19:47,770 --> 00:19:52,149
Mungkin sudah waktunya untuk mengenakan blus
tempat es loli ini.
421
00:19:52,316 --> 00:19:53,817
Maksudmu, pergi?
Mengapa tidak?
422
00:19:53,901 --> 00:19:55,694
Cari cerita untuk ditonton
423
00:19:55,778 --> 00:19:57,529
itu tidakt membuatmu
sangat tertekan.
424
00:19:57,738 --> 00:19:58,781
(Terengah-engah)
425
00:19:58,864 --> 00:20:00,616
Oh, menurutku mereka yang melakukannya.
426
00:20:00,908 --> 00:20:02,117
(Terkesiap)
427
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
Saya sedang bersenang-senang.
428
00:20:09,541 --> 00:20:10,542
MM.
429
00:20:14,046 --> 00:20:15,714
Tunggu saja sebentar,
aku akan menutup...
430
00:20:41,782 --> 00:20:43,575
Bangkit dan bersinarlah, tuan putri.
431
00:20:44,952 --> 00:20:46,662
(GAGAP) Siapa?
432
00:20:46,745 --> 00:20:48,705
Pertanyaan sebenarnya, sial,
adalah bagaimana Anda mengaturnya
433
00:20:48,789 --> 00:20:50,707
untuk pingsan setelahnya,
apa, lima minuman?
434
00:20:50,791 --> 00:20:52,501
Kenapa kamu selalu punya
untuk mempermalukan dirimu sendiri?
435
00:20:52,584 --> 00:20:53,627
saya tidak...
436
00:20:54,461 --> 00:20:55,712
Oke.
437
00:20:57,381 --> 00:20:58,507
eh...
438
00:21:00,676 --> 00:21:02,010
Serius.
439
00:21:02,469 --> 00:21:05,055
Anda memegang minuman keras Anda
seperti anak TK.
440
00:21:07,975 --> 00:21:11,478
Maaf, um, bisakah kamu... Apakah
kamu... Apakah kamu melihat ini?
441
00:21:13,856 --> 00:21:15,315
Tidak ada yang peduli, kawan.
442
00:21:15,399 --> 00:21:17,860
Mereka semua memiliki pekerjaan nyata,
tidak seperti kamu.
443
00:21:18,068 --> 00:21:19,361
Benar, oke.
444
00:21:19,695 --> 00:21:20,988
Tidak masalah.
445
00:21:27,119 --> 00:21:29,037
Apa yang kamu lakukan?
Oke, saya bisa menjelaskannya.
446
00:21:29,121 --> 00:21:31,039
Apa kunci ini?
Tenang aja.
447
00:21:31,123 --> 00:21:33,417
Tidak apa-apa.
Ada aku yang lain.
448
00:21:33,500 --> 00:21:35,627
Dan dia jahat,
dan tidak ada orang lain yang bisa melihatnya.
449
00:21:35,711 --> 00:21:37,421
Tidak ada apa-apa tentang ini
baik-baik saja.
450
00:21:37,504 --> 00:21:39,256
Oke, dengarkan.
Inilah kesepakatannya.
451
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
Kuncinya memang memiliki kekuatan.
Tidak apa-apa.
452
00:21:41,884 --> 00:21:43,469
Dibutuhkan bagian yang paling gelap
dari kamu
453
00:21:43,552 --> 00:21:46,472
dan membuat semacam...
Nah, Anda bertemu dengannya.
454
00:21:46,805 --> 00:21:49,933
Ini seperti
monster depresi?
455
00:21:50,017 --> 00:21:52,644
Sepertinya kamu,
berbicara seperti kamu.
456
00:21:53,854 --> 00:21:56,231
Namun jangant khawatir, ini tidak bisa
sebenarnya menyakitimu.
457
00:21:56,940 --> 00:21:58,901
Kecuali...
Kecuali?
458
00:21:58,984 --> 00:22:00,444
Kecuali hal itu terlintas di kepala Anda
459
00:22:00,527 --> 00:22:01,653
dan meyakinkanmu
untuk melukai dirimu sendiri.
460
00:22:01,737 --> 00:22:03,489
Ya...
Tapi kamu akan baik-baik saja.
461
00:22:03,572 --> 00:22:05,491
Ini hanya mempengaruhi yang terakhir
orang yang menyentuh kuncinya.
462
00:22:05,574 --> 00:22:07,534
Jadi sebarkan saja
kepada orang lain.
463
00:22:07,618 --> 00:22:10,662
Itulah yang kami lakukan.
Siapa kita?
464
00:22:10,746 --> 00:22:11,914
Mantan teman sekapalku.
465
00:22:11,997 --> 00:22:13,415
Setelah saya mencuri kuncinya,
466
00:22:13,499 --> 00:22:14,833
kami melewatinya
dari orang ke orang
467
00:22:14,917 --> 00:22:17,753
sampai kita, kamu tahu,
kehabisan pilihan.
468
00:22:17,836 --> 00:22:20,005
Apa maksudnya,
kamu kehabisan pilihan?
469
00:22:20,255 --> 00:22:21,256
eh...
470
00:22:21,340 --> 00:22:22,799
Menabrak gunung es?
471
00:22:23,175 --> 00:22:24,843
Kebetulan aku sedang memegang
kunci saat kita tenggelam
472
00:22:24,927 --> 00:22:26,929
karena sisanya
hanya tidak bisat mengatasinya.
473
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
Anda harus menjadi, seperti,
sangat buruk tentang hal itu,
474
00:22:28,889 --> 00:22:30,724
dan apa yang bisa saya katakan?
475
00:22:30,807 --> 00:22:32,559
Mereka lemah.
Oke, aku minta maaf.
476
00:22:32,643 --> 00:22:35,687
Berapa banyak dari mereka
selamat dari kunci sebelum Anda?
477
00:22:35,938 --> 00:22:38,023
Hmm. Mungkin, setengahnya?
478
00:22:38,273 --> 00:22:40,067
Kunci ini dibuat setengahnya
dari teman sekapalmu
479
00:22:40,150 --> 00:22:42,528
bunuh diri,
dan kamu memberikannya padaku?
480
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
Ya. Namun jangan khawatir.
481
00:22:44,530 --> 00:22:47,324
Semuanya cantik
sudah rusak secara psikologis.
482
00:22:47,533 --> 00:22:49,618
Anda akan baik-baik saja.
Anda sangat bahagia dan positif.
483
00:22:50,744 --> 00:22:52,621
Tidak tidak tidak.
484
00:22:52,788 --> 00:22:54,873
saya tidak. Ini seperti...
485
00:22:54,957 --> 00:22:56,416
Ini seperti
kita naik perahu, oke?
486
00:22:56,500 --> 00:22:58,001
Biasanya aku tidak seperti ini.
487
00:22:58,085 --> 00:22:59,836
Biasanya kamu adalah selimut basah,
mengasihani diri sendiri,
488
00:22:59,920 --> 00:23:01,046
pesta buang air besar brengsek.
489
00:23:01,129 --> 00:23:03,048
Diam!
490
00:23:03,632 --> 00:23:05,425
Sebaiknya kau lewati itu
bersama dengan cepat.
491
00:23:05,509 --> 00:23:07,886
Apa? TIDAK!
Tidak jika ada 50%
492
00:23:07,970 --> 00:23:09,513
kemungkinan itu membunuh
orang berikutnya.
493
00:23:09,888 --> 00:23:11,181
(GAGAP)
494
00:23:11,640 --> 00:23:12,724
Oke.
495
00:23:13,976 --> 00:23:16,186
Benar, ya.
Aku akan menahannya saja.
496
00:23:16,645 --> 00:23:18,355
Sampai kita kembali
ke Whitespire.
497
00:23:18,730 --> 00:23:20,732
Saya bisa melakukan itu.
Pilihanmu.
498
00:23:20,816 --> 00:23:22,234
Maksudku,
kita terjebak di The Abyss
499
00:23:22,317 --> 00:23:23,527
sampai kita menemukan jalan keluar.
500
00:23:23,610 --> 00:23:24,611
Ini bisa memakan waktu berhari-hari.
501
00:23:24,695 --> 00:23:26,321
Ini bisa memakan waktu berminggu-minggu.
502
00:23:26,613 --> 00:23:28,448
Tapi hei. Jangant stres.
503
00:23:29,074 --> 00:23:30,993
Anda mungkin baik-baik saja.
Anda tidak akant menjadi seperti itu.
504
00:23:31,076 --> 00:23:32,411
Anda tahu apa?
505
00:23:32,995 --> 00:23:35,664
Aku telah melawanmu
sebelumnya, brengsek.
506
00:23:35,998 --> 00:23:38,250
Mungkin sedikit lebih halus,
tapi kamu dan aku sama-sama tahu
507
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
bahwa aku punya sabuk hitam.
508
00:23:39,960 --> 00:23:41,253
Jadi datanglah padaku.
509
00:23:45,966 --> 00:23:47,467
Masalahnya adalah rambutmu.
510
00:23:47,551 --> 00:23:48,969
Aku tahu kamu hanya mencoba
untuk menyembunyikan wajahmu,
511
00:23:49,052 --> 00:23:50,762
tapi itu sebenarnya hanya
membuatnya lebih buruk.
512
00:23:51,179 --> 00:23:52,764
Serius,
pernahkah kamu memperhatikan
513
00:23:52,848 --> 00:23:54,266
seperti itulah wajahmu
terlihat seperti kaki?
514
00:23:54,349 --> 00:23:55,934
Jika kaki memiliki garis kerutan?
515
00:23:56,018 --> 00:23:57,978
Maksudku, kamu pasti begitu
penuaan dini,
516
00:23:58,061 --> 00:24:00,939
yang merupakan suatu gejala
dari penyakit Alzheimer dini.
517
00:24:01,023 --> 00:24:03,650
Yang mana, lucu,
yang dimiliki kedua kakek dan nenekmu.
518
00:24:03,734 --> 00:24:06,612
Dan Anda pasti akan mendapatkannya
jadi kamu akan menjadi seperti itu
519
00:24:06,695 --> 00:24:08,572
wajah kaki cemberut yang pikun.
520
00:24:09,156 --> 00:24:10,699
Yesus. Sial.
521
00:24:12,326 --> 00:24:15,621
Ini tidak ada gunanya.
Kamu tidak bisat mengusirku.
522
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
Kamu tidak bisat memakanku.
523
00:24:19,875 --> 00:24:21,752
Kamu tidak boleh meminumku.
524
00:24:23,128 --> 00:24:26,006
Kamu tidak bisat menyentakku.
525
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
Ya Tuhan, kau vulgar sekali.
526
00:24:27,633 --> 00:24:30,177
Ada sesuatu yang terjadi,
dan kamu... Kamu berhasil
527
00:24:30,260 --> 00:24:32,054
terlalu kotor.
528
00:24:32,137 --> 00:24:34,765
Anda muak dengan yang dangkal,
hal remeh?
529
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
Saya mengerti.
530
00:24:38,226 --> 00:24:40,062
Masalahnya adalah,
Saya mulai dari luar,
531
00:24:40,145 --> 00:24:42,105
dan aku bekerja dengan caraku
ke dalam inti.
532
00:24:42,356 --> 00:24:45,942
Bagian dari dirimu
yang menyembunyikan keajaiban dari Julia
533
00:24:46,026 --> 00:24:47,277
kapan kamu bisa memilikinya
membantunya,
534
00:24:47,361 --> 00:24:50,697
itulah yang mengaturnya
di jalan itu.
535
00:24:50,781 --> 00:24:54,284
Anda mendapatkan sahabat Anda
diserang secara seksual.
536
00:24:55,077 --> 00:24:57,204
Dan mari kita bicarakan
apa yang terjadi pada Alice.
537
00:24:57,287 --> 00:24:58,622
Anda menghancurkannya.
538
00:24:58,747 --> 00:25:01,208
Dan dia tidak akan pernah menjadi seperti itu
gadis itu dia.
539
00:25:01,291 --> 00:25:03,877
Anda membunuhnya,
dan dia tidak akan pernah kembali.
540
00:25:03,960 --> 00:25:07,923
Berapa banyak orang yang harus membayar
harga untuk kepahlawananmu?
541
00:25:08,548 --> 00:25:09,675
Berhenti saja!
542
00:25:09,758 --> 00:25:11,968
Anda bersedia untuk menghancurkan
semua orang di sekitarmu
543
00:25:12,052 --> 00:25:14,638
untuk menemukan sesuatu
itu membuatmu merasa baik-baik saja.
544
00:25:14,721 --> 00:25:16,682
Tapi kamu tidak pernah
akan terasa baik-baik saja.
545
00:25:16,765 --> 00:25:19,309
Tidak, berhenti. Anda sedang mencoba
untuk masuk ke dalam kepalaku.
546
00:25:19,601 --> 00:25:20,936
Quentin.
547
00:25:22,771 --> 00:25:24,231
Aku adalah kepalamu.
548
00:25:24,314 --> 00:25:27,275
Anda tahu saya benar
karena aku adalah kamu.
549
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
Kepada Tuan dan Nyonya...
Fomar.
550
00:25:37,035 --> 00:25:38,704
Fomar.
551
00:25:39,287 --> 00:25:40,539
Turun ke atas.
552
00:25:42,874 --> 00:25:46,169
Dalam budaya saya, itu
wanita selalu minum dulu.
553
00:25:46,545 --> 00:25:47,713
Minumlah anggurnya, Margo.
554
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Saya tidakt mau
minum anggurnya.
555
00:25:49,423 --> 00:25:51,758
Yang kuinginkan adalah untukmu
untuk menangani ini, Eliot.
556
00:25:51,842 --> 00:25:53,593
Anda akan merasa lebih baik
jika kamu hanya
557
00:25:53,677 --> 00:25:56,638
minumlah anggurnya, Margo.
558
00:26:05,272 --> 00:26:06,648
(BATUK)
559
00:26:08,108 --> 00:26:09,818
Jadi, um...
560
00:26:10,819 --> 00:26:13,113
Apakah kita berhubungan seks
di dalam gerbong?
561
00:26:13,196 --> 00:26:15,907
Atau apakah kita berhubungan seks di luar?
562
00:26:15,991 --> 00:26:20,036
Atau lakukan...
Aku tidak berhubungan seks denganmu.
563
00:26:20,120 --> 00:26:23,331
Anda janin psikotik.
564
00:26:23,707 --> 00:26:25,125
Pernah.
565
00:26:33,508 --> 00:26:35,385
Entah aku baru saja membunuhnya
dengan kemarahanku
566
00:26:35,469 --> 00:26:36,928
atau Anda membius anggurnya.
567
00:26:37,012 --> 00:26:38,764
Dan untuk berpikir...
568
00:26:38,847 --> 00:26:39,973
Anda meragukan saya.
569
00:26:40,056 --> 00:26:41,057
Untuk berpikir.
570
00:26:42,267 --> 00:26:46,563
Saya baru saja menghabiskan tiga hari terkunci
di penjara bawah tanah bersamanya.
571
00:26:46,772 --> 00:26:48,857
Oke. Ya, dan itu menyebalkan.
572
00:26:48,940 --> 00:26:51,276
Tapi kita punya masalah,
mungkin jauh lebih besar
573
00:26:51,359 --> 00:26:53,195
daripada kecantikan tidur
di sini.
574
00:26:53,278 --> 00:26:54,279
Para peri
sedang merencanakan sesuatu
575
00:26:54,362 --> 00:26:55,363
di Kebun Utara.
576
00:26:55,447 --> 00:26:57,324
Mereka mengevakuasi penduduk desa
beberapa minggu yang lalu
577
00:26:57,407 --> 00:26:59,659
dan belum membiarkan yang lain
manusia sejak itu.
578
00:26:59,743 --> 00:27:02,954
Kecuali Ess datang
dalam perjalanan dari Loria,
579
00:27:03,038 --> 00:27:05,040
dan dia melihat sesuatu yang gila.
580
00:27:05,123 --> 00:27:07,459
Sungai menjadi merah,
katak bertaring bermata tiga,
581
00:27:07,542 --> 00:27:10,420
kehidupan tanaman mutan,
Sialan tingkat Chernobyl.
582
00:27:10,504 --> 00:27:13,423
Saya pikir para peri mungkin
akan meracuni ekosistem.
583
00:27:13,507 --> 00:27:16,593
Bagus, baiklah,
sekarang aku tidak bisat marah padamu.
584
00:27:17,135 --> 00:27:18,261
Terima kasih.
585
00:27:18,762 --> 00:27:20,680
saya tahu,
Aku juga ingin bertarung,
586
00:27:20,764 --> 00:27:22,808
agar kita bisa berbaikan
dan di sisi lain,
587
00:27:22,891 --> 00:27:25,060
kita hanya bisa...
Menjadi kita lagi?
588
00:27:25,727 --> 00:27:27,312
Siapa kita sekarang, El?
589
00:27:27,395 --> 00:27:28,814
Dulu kita glamor,
590
00:27:28,897 --> 00:27:30,816
pelacur besar yang luar biasa.
591
00:27:31,525 --> 00:27:32,901
Dan sekarang?
592
00:27:33,151 --> 00:27:36,738
Kami memiliki kedalaman dan karakter.
593
00:27:37,447 --> 00:27:40,408
Mari kita putuskan...
Kami akan menemukan kami lagi
594
00:27:40,492 --> 00:27:42,828
setelah kita selesai
menyimpan Fillory.
595
00:27:42,911 --> 00:27:44,162
Oke?
596
00:27:45,163 --> 00:27:46,331
(KUDA MEREKUK)
597
00:27:46,414 --> 00:27:47,916
Panggilan tugas.
598
00:27:47,999 --> 00:27:49,918
Ayo kita lihat
tentang kebun buah-buahan ini.
599
00:27:56,049 --> 00:27:57,717
Yang mana...
600
00:28:01,930 --> 00:28:03,598
Tidak lagi di sini.
601
00:28:11,022 --> 00:28:14,025
Tidak ada yang akan menyelamatkan Anda.
Bukan Brakebill.
602
00:28:14,109 --> 00:28:16,444
Bukan Fillory.
Bukan sebuah pencarian.
603
00:28:17,112 --> 00:28:18,321
Lakukan saja.
604
00:28:19,906 --> 00:28:21,324
Bunuh dirimu.
605
00:28:21,908 --> 00:28:23,660
Hentikan.
606
00:28:24,619 --> 00:28:26,371
Anda tahu jalan keluarnya.
607
00:28:37,465 --> 00:28:38,967
BENEDIKTUS: Raja Quentin, tidak!
608
00:28:39,634 --> 00:28:41,177
Tidak, aku tidak melakukannya. aku hanya...
609
00:28:41,511 --> 00:28:42,888
Saya pikir saya melihat sesuatu.
Yang Mulia,
610
00:28:42,971 --> 00:28:45,307
kalau boleh, aku mengerti
apa yang sedang Anda renungkan.
611
00:28:45,724 --> 00:28:47,183
Saya juga memikirkannya.
612
00:28:47,976 --> 00:28:50,896
Padahal aku belum pernah berbicara
tentu saja.
613
00:28:51,938 --> 00:28:52,981
Mengapa tidak?
614
00:28:53,273 --> 00:28:56,484
Nah, Anda tahu apa yang orang tua
mengajarimu tentang emosi.
615
00:28:57,319 --> 00:29:01,698
Bahwa Anda harus menyimpannya dalam botol
dan jangan pernah membicarakannya
616
00:29:02,324 --> 00:29:05,994
dan mengubahnya menjadi peta,
misalnya.
617
00:29:06,119 --> 00:29:07,579
Yesus, Benediktus.
618
00:29:08,330 --> 00:29:10,081
Oke, kita harus melakukannya
membicarakan hal ini.
619
00:29:10,165 --> 00:29:12,083
Jika itu menyenangkan Anda, Baginda,
tapi pertama-tama,
620
00:29:12,167 --> 00:29:14,252
kenapa kita tidak menjauh saja
dari tepi perahu?
621
00:29:17,172 --> 00:29:20,800
Ya. Sebenarnya aku tidak melakukannya
percayalah pada diriku sendiri saat ini.
622
00:29:21,343 --> 00:29:25,180
Anda tahu, di masa lalu,
ketika para pelaut menjadi gila,
623
00:29:25,472 --> 00:29:27,515
kru akan mengikat mereka
ke tiang kapal. (Terkekeh)
624
00:29:27,766 --> 00:29:28,975
Bukankah itu lucu?
625
00:29:29,059 --> 00:29:30,560
Astaga.
Ikat aku ke tiang kapal.
626
00:29:30,894 --> 00:29:31,978
(Terkekeh)
627
00:29:34,189 --> 00:29:36,650
Tidak... Tidak, Yang Mulia.
Tidak, lakukanlah.
628
00:29:37,192 --> 00:29:39,819
Oke, bersumpahlah padaku,
tidak peduli apa yang saya katakan,
629
00:29:39,903 --> 00:29:42,489
bahwa kamu tidak akan melepaskan ikatanku
sampai kita tiba di Whitespire.
630
00:29:43,990 --> 00:29:46,868
Baiklah. saya tidak akan melakukannya.
631
00:29:47,369 --> 00:29:48,745
Terima kasih.
632
00:30:16,731 --> 00:30:17,899
Itu berhasil.
633
00:30:20,402 --> 00:30:21,820
Terima kasih.
634
00:30:23,321 --> 00:30:24,906
(Tertawa)
635
00:30:26,366 --> 00:30:27,617
(menghela nafas)
636
00:31:12,787 --> 00:31:16,249
Oh, begitu
transfernya berhasil.
637
00:31:16,332 --> 00:31:19,419
Masih kecil, aku bisa merasakannya
itu, tapi aku akan menumbuhkannya.
638
00:31:19,502 --> 00:31:21,004
Saya harap Anda berhati-hati.
639
00:31:21,796 --> 00:31:22,797
Aku akan menjadi.
640
00:31:24,674 --> 00:31:28,303
Anda tahu itu
memperbaiki kacamataku
641
00:31:28,678 --> 00:31:29,888
tidak akant memperbaikiku.
642
00:31:30,847 --> 00:31:32,682
Ya, tapi mereka berhasil
semua ini
643
00:31:32,766 --> 00:31:34,309
satu titik kurang menyebalkan.
644
00:31:39,981 --> 00:31:41,107
(MARGO MENGERUT)
645
00:31:42,442 --> 00:31:44,319
MARGO: Baunya seperti itu
alam peri.
646
00:31:46,071 --> 00:31:47,447
Kita berada jauh di utara.
647
00:31:47,697 --> 00:31:50,492
Iklimnya harus dingin
dan kering, tidak panas dan lembab.
648
00:31:50,575 --> 00:31:52,952
Ya, memang begitu
penggila kelembapan.
649
00:31:53,661 --> 00:31:56,372
Semua itu menakjubkan
dan mandi.
650
00:31:56,706 --> 00:31:59,084
Anda tahu, itu...
Sepertinya mereka takut
651
00:31:59,167 --> 00:32:01,795
mengering
di Fillory atau semacamnya.
652
00:32:04,089 --> 00:32:05,924
Astaga.
653
00:32:07,550 --> 00:32:10,220
Para keparat itu sedang melakukan terraforming.
654
00:32:10,512 --> 00:32:13,181
Mereka mengubah kerajaan kita
ke dalam pemandian uap jamur.
655
00:32:13,264 --> 00:32:14,808
Itu tidak baik.
Tidak.
656
00:32:15,016 --> 00:32:16,392
Jelas tidak.
657
00:32:18,645 --> 00:32:20,563
Jamur itu baru saja bergerak.
658
00:32:21,231 --> 00:32:23,149
Benar-benar?
Haruskah aku memetiknya?
659
00:32:25,819 --> 00:32:27,278
aku akan melakukannya.
660
00:32:27,362 --> 00:32:29,072
Margo, jangan.
661
00:32:35,787 --> 00:32:37,163
(Terkesiap)
Oh.
662
00:32:39,999 --> 00:32:41,751
(rengek)
eh...
663
00:32:42,168 --> 00:32:44,337
Itu adalah embrio peri.
664
00:32:45,547 --> 00:32:47,715
Benar-benar?
Ini telurnya, El.
665
00:32:48,049 --> 00:32:49,259
Maksudku, benarkah?
666
00:32:49,342 --> 00:32:51,136
Para peri
bukant hanya terraforming.
667
00:32:51,219 --> 00:32:53,304
Mereka sedang mengembangkan pasukan.
668
00:32:53,388 --> 00:32:54,639
Oh sial.
669
00:32:57,600 --> 00:33:00,520
Saya pikir peri-peri ini mungkin
sebenarnya memenuhi syarat sebagai Big Bads.
670
00:33:00,603 --> 00:33:02,814
Maksudku, pikirkanlah
semua omong kosong gila
671
00:33:02,897 --> 00:33:04,524
mereka membuat kami sibuk.
672
00:33:04,607 --> 00:33:08,153
Cacing tanah, remaja
tumbukan siput, air mani penyu.
673
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
Ini semua adil
hiasan tipis imajinasi
674
00:33:11,156 --> 00:33:14,075
pada cupcake konspirasi.
675
00:33:14,284 --> 00:33:17,537
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini adalah invasi besar-besaran.
676
00:33:17,620 --> 00:33:20,206
Kami membutuhkan rencana yang lebih besar dari itu
baru saja membunuh Ratu.
677
00:33:20,290 --> 00:33:23,710
Kita perlu... Kita perlu... Kita
perlu... Kita perlu... Kita perlu...
678
00:33:23,793 --> 00:33:26,713
Kita perlu... Margo?
679
00:33:28,464 --> 00:33:29,716
Margo?
680
00:33:30,842 --> 00:33:32,635
Penculikan. Sandera.
Manfaat.
681
00:33:32,719 --> 00:33:35,388
Jangant bertanya, ayo! Pergi!
Apa-apaan ini?
682
00:33:35,471 --> 00:33:37,307
Pergi pergi!
683
00:33:47,567 --> 00:33:48,943
Itu menyebalkan, bukan?
684
00:33:49,569 --> 00:33:51,529
Bayangkan terjebak
di atas rakit dengan benda itu.
685
00:33:51,613 --> 00:33:53,239
Sudahkah Anda mencoba
mengganggunya?
686
00:33:53,323 --> 00:33:56,034
Untuk beberapa alasan, milikku
benar-benar menyukai burung camar.
687
00:33:56,284 --> 00:33:57,785
Bertanya-tanya apakah itu karena
Aku suka burung camar?
688
00:33:57,869 --> 00:33:59,579
Tolong, pergilah.
689
00:33:59,662 --> 00:34:01,748
Dengar, aku minta maaf
Aku memberimu kuncinya.
690
00:34:01,831 --> 00:34:03,333
Saya benar-benar berpikir
kamu bisa mengatasinya.
691
00:34:03,625 --> 00:34:05,418
Ini aku yang menanganinya.
692
00:34:05,501 --> 00:34:07,337
Tidak, tidak, kamu benar.
693
00:34:08,504 --> 00:34:10,715
Saya berharap kami berpikir
mengikat diri kita sendiri.
694
00:34:10,798 --> 00:34:13,134
Hari pertama itu,
kami menyebarkannya secara acak.
695
00:34:13,218 --> 00:34:14,886
Itu membunuh kami bertiga
cepat mati.
696
00:34:15,011 --> 00:34:16,721
Disebut Selasa Berdarah.
697
00:34:16,804 --> 00:34:18,765
Kami tahu hal itu berpengaruh
beberapa orang segera.
698
00:34:18,848 --> 00:34:21,392
Lainnya, itu membutuhkan waktu
untuk melemahkan.
699
00:34:24,270 --> 00:34:25,605
Anda ingin saya mengambil kuncinya
untuk sementara waktu?
700
00:34:25,688 --> 00:34:26,856
Memberimu sedikit kelegaan?
701
00:34:26,940 --> 00:34:28,233
Tidak.
702
00:34:29,442 --> 00:34:31,611
Saya tidakt tidak mempercayai Anda
untuk meneruskannya kepada orang lain.
703
00:34:31,903 --> 00:34:33,446
Dan saya membutuhkannya.
704
00:34:34,364 --> 00:34:35,990
Untuk pencarian. (buang napas)
Baik.
705
00:34:36,407 --> 00:34:37,951
Jadilah seorang martir yang menderita.
706
00:34:38,576 --> 00:34:40,286
Lihat, kuncinya tidakt
hanya membuatmu menderita.
707
00:34:40,370 --> 00:34:41,788
Terkadang mereka juga membantu.
708
00:34:42,413 --> 00:34:45,083
Seperti halnya lubang kunci
dan omong kosong seperti itu.
709
00:34:45,625 --> 00:34:46,793
Lubang kunci, seperti...
710
00:34:47,043 --> 00:34:49,963
Seperti di dinding
atau jam.
711
00:34:50,713 --> 00:34:52,257
Jangant tanya saya bagaimana cara kerjanya.
712
00:34:52,882 --> 00:34:55,260
Jadi... Jadi di mana melakukannya
lubang kuncinya hilang?
713
00:34:55,343 --> 00:34:58,846
Ke Bumi atau ke keduanya
atau dimanapun.
714
00:34:58,930 --> 00:35:01,266
Tunggu, tunggu.
Apakah kamu serius?
715
00:35:06,729 --> 00:35:08,398
Hentikan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
716
00:35:08,481 --> 00:35:09,691
Saya terjebak di sini
di Fillory selama ini
717
00:35:09,774 --> 00:35:10,984
kapan aku bisa pulang?
718
00:35:11,067 --> 00:35:13,653
Hai. Tidak, Poppy, hentikan.
719
00:35:13,736 --> 00:35:16,322
Poppy, tidak. Berhenti.
720
00:35:16,406 --> 00:35:17,824
opium!
721
00:35:18,741 --> 00:35:20,868
Aku sudah bilang padamu
kamu seharusnya bunuh diri.
722
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
(buang napas dengan tajam)
723
00:35:23,788 --> 00:35:24,914
Oke.
724
00:35:28,376 --> 00:35:30,670
Oke, kita baru saja melakukannya
satu masalah yang luar biasa.
725
00:35:31,087 --> 00:35:32,922
Anda masih membutuhkan
untuk meniduri suamimu.
726
00:35:33,006 --> 00:35:34,590
Jangant khawatir. Saya mengerti.
727
00:35:37,760 --> 00:35:38,970
(BERGERAK)
728
00:35:39,971 --> 00:35:44,100
Anggap saja Ess benar
tentang katak di bagian ini.
729
00:35:44,434 --> 00:35:47,103
Mereka punya tiga mata?
Tidak, sayang.
730
00:35:47,645 --> 00:35:49,147
Mereka punya taring.
731
00:35:51,858 --> 00:35:53,901
(FOMAR mengerang)
732
00:35:56,112 --> 00:35:58,781
Aduh! Oh,
sesuatu mengganggu kejantananku.
733
00:35:58,865 --> 00:36:00,867
Selamat, nak.
Anda baru saja berhubungan seks.
734
00:36:00,950 --> 00:36:02,744
Pertama kali
selalu menyakitkan.
735
00:36:02,827 --> 00:36:04,996
Itu semua karena gigi itu
mereka sudah sampai di sana.
736
00:36:05,288 --> 00:36:08,583
Tapi, hei, kamu luar biasa.
737
00:36:09,542 --> 00:36:10,877
Apa?
738
00:36:10,960 --> 00:36:12,670
Saya suka menonton.
739
00:36:14,339 --> 00:36:15,923
Ingin pergi lagi?
740
00:36:16,924 --> 00:36:17,967
Hmm?
741
00:36:18,801 --> 00:36:19,844
QUENTIN: Benediktus!
742
00:36:23,806 --> 00:36:25,350
Benediktus, tolong!
743
00:36:26,434 --> 00:36:27,685
Yang Mulia?
Ya Tuhan, Benediktus.
744
00:36:27,769 --> 00:36:28,936
Oke, lepaskan aku.
745
00:36:29,020 --> 00:36:30,271
Baginda, katamu
bukan untuk melepaskan ikatanmu.
746
00:36:30,355 --> 00:36:31,397
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
747
00:36:31,481 --> 00:36:32,732
Tolong, ayolah. Oke, lihat.
748
00:36:32,815 --> 00:36:34,400
Saya tidak mencoba
untuk bunuh diri.
749
00:36:34,484 --> 00:36:36,319
Poppy mengambil kuncinya,
dan dia sedang mencoba
750
00:36:36,402 --> 00:36:37,737
menggunakannya untuk kembali
ke Bumi.
751
00:36:37,820 --> 00:36:39,614
Hanya... Oke,
pergi temukan dia sendiri.
752
00:36:39,697 --> 00:36:42,325
Apa pun yang Anda lakukan, jangan
biarkan dia pergi dengan kunci itu.
753
00:36:42,408 --> 00:36:43,576
Ya, Yang Mulia.
754
00:36:45,411 --> 00:36:46,746
Tuhan.
755
00:36:50,124 --> 00:36:51,709
TIDAK! Berhenti!
756
00:36:52,126 --> 00:36:53,419
(Mendengus)
757
00:37:03,179 --> 00:37:04,639
Hei, apakah kamu mengerti?
758
00:37:04,722 --> 00:37:06,015
Saya minta maaf, Yang Mulia.
759
00:37:07,934 --> 00:37:09,769
Aku adalah orang yang sangat gagal.
760
00:37:10,353 --> 00:37:12,438
Oke. Tidak apa-apa.
761
00:37:13,523 --> 00:37:15,108
Kami akan mendapatkan
kuncinya kembali entah bagaimana.
762
00:37:23,032 --> 00:37:24,325
Benediktus.
763
00:37:28,329 --> 00:37:30,206
Hei, hei. Benediktus.
764
00:37:30,498 --> 00:37:32,125
Wah, Benediktus, tidak.
Hei, dengarkan.
765
00:37:32,208 --> 00:37:35,002
Apapun yang dikatakannya padamu
untuk melakukan, jangan lakukan itu.
766
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
Saya minta maaf.
767
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
Benediktus, tidak!
768
00:37:51,185 --> 00:37:53,229
MM. Enak.
769
00:37:54,689 --> 00:37:55,731
Oh.
770
00:38:02,738 --> 00:38:04,240
(Bersenandung)
771
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
(PEMUTARAN MUSIK)
772
00:38:08,453 --> 00:38:11,164
Oh, asal aku tahu
bagaimana mencintai
773
00:38:11,247 --> 00:38:12,665
Aku tahu aku akan tetap hidup
774
00:38:12,748 --> 00:38:14,542
Aku punya seluruh hidupku untuk dijalani
775
00:38:14,625 --> 00:38:16,627
Aku punya seluruh cintaku untuk diberikan
776
00:38:16,711 --> 00:38:20,381
Dan aku akan bertahan, hei, hei
777
00:38:20,465 --> 00:38:22,133
Penny, ada apa?
778
00:38:22,216 --> 00:38:24,177
Hanya mengucapkan selamat tinggal.
Apa?
779
00:38:24,635 --> 00:38:26,179
Selamat tinggal?
Kemana kamu pergi?
780
00:38:26,762 --> 00:38:28,014
Pergi saja.
781
00:38:28,139 --> 00:38:29,432
Pergi... Tunggu.
782
00:38:30,141 --> 00:38:33,603
Sial, aku benci hal ini.
Um, sayat mengerti.
783
00:38:33,686 --> 00:38:35,062
Apakah ini karena
apa yang terjadi dengan Kady?
784
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
Tidak.
Oke.
785
00:38:36,647 --> 00:38:37,899
Apakah karena
kami melakukan transfer?
786
00:38:37,982 --> 00:38:40,193
Tidak. Dengar, aku harus pergi.
787
00:38:40,276 --> 00:38:41,819
Tunggu, maukah kamu
bicara padaku sebentar?
788
00:38:41,903 --> 00:38:44,238
Anda tahu,
kami hampir tidak mengenal satu sama lain.
789
00:38:44,322 --> 00:38:47,116
Jangant tiba-tiba bertingkah seperti Anda
peduli hanya karena aku pergi.
790
00:38:47,200 --> 00:38:48,701
Aku tidak sedang berakting.
791
00:38:48,784 --> 00:38:50,036
Saya peduli.
Akutidak ingin melihatmu pergi.
792
00:38:50,119 --> 00:38:51,704
Sayatidak mau
untuk melihatmu menyerah.
793
00:38:51,787 --> 00:38:53,956
Menyerah?
Ya.
794
00:38:54,040 --> 00:38:57,376
Kaulah yang memiliki keajaiban,
dan kamu memberikannya.
795
00:38:58,211 --> 00:39:01,047
Apa rencanamu?
Kembali ke sekolah hukum?
796
00:39:01,130 --> 00:39:02,798
Hidup dari dana perwalian Anda?
797
00:39:02,882 --> 00:39:05,468
Sebenarnya tidak, rencanaku
adalah memakan waktu lima menit
798
00:39:05,551 --> 00:39:07,929
dan cobalah mengingatnya
seperti apa kehidupan itu
799
00:39:08,012 --> 00:39:10,223
tanpa dewa atau pencarian.
800
00:39:10,306 --> 00:39:11,933
Atau orang brengsek yang sudah mati
mengganggu saya.
801
00:39:12,016 --> 00:39:13,643
Dan, sayat tahu,
sejujurnya lebih dari itu,
802
00:39:13,726 --> 00:39:14,936
itu bukan urusanmu.
803
00:39:15,019 --> 00:39:17,772
Karena kamu punya
tidak ada yang lebih dari itu.
804
00:39:17,855 --> 00:39:19,065
(Pintu TERBUKA)
805
00:39:24,028 --> 00:39:25,613
Penny ingin mengucapkan selamat tinggal.
806
00:39:27,865 --> 00:39:30,952
Anda akan pergi?
Sayatidak melakukan ini lagi.
807
00:39:32,036 --> 00:39:35,414
Saya tidak bisat menjadi manusia hantu
dalam hidupku sendiri, oke?
808
00:39:39,877 --> 00:39:41,837
Kenapa tidak aku saja
menjadikanmu tubuh baru?
809
00:39:43,047 --> 00:39:44,507
Seperti yang dilakukan Mayakovsky untukku.
810
00:39:50,555 --> 00:39:52,807
(Anjing menggonggong)
(Obrolan tidak jelas)
811
00:40:02,567 --> 00:40:03,693
(Terkesiap)
812
00:40:03,776 --> 00:40:05,903
Pekerjaan plus
menyingkirkanku, cantik.
813
00:40:07,405 --> 00:40:08,823
Apakah ini hanya mimpi?
814
00:40:09,991 --> 00:40:12,910
Saat itu kamu terjatuh
pohon saat kamu berumur 12 tahun.
815
00:40:12,994 --> 00:40:16,998
Tulang di lenganmu sembuh
dalam enam minggu kecil.
816
00:40:17,081 --> 00:40:19,458
Kok ketakutanmu
dari ketinggian tidak pernah melakukannya?
817
00:40:24,922 --> 00:40:26,299
Aku bukan tulangnya.
818
00:40:27,883 --> 00:40:29,218
Akulah terornya.
819
00:40:31,304 --> 00:40:33,639
Saya sangat suka bagaimana Anda terus mencoba.
820
00:40:34,640 --> 00:40:36,142
Dan mencoba.
821
00:40:37,268 --> 00:40:41,022
Dan mencoba. Dan mencoba.
822
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
(Terkesiap)
823
00:40:47,778 --> 00:40:49,155
(Mendengus)
Saya belum dipukul
824
00:40:49,238 --> 00:40:50,615
sesulit itu sejak Burning Man.
825
00:40:50,698 --> 00:40:53,451
Dimana dia?
Kemana dia pergi?
826
00:40:55,119 --> 00:40:56,912
Kenapa baunya
seperti barbeque?
827
00:41:00,333 --> 00:41:03,210
Benediktus sudah mati,
dan skenario terbaik,
828
00:41:03,294 --> 00:41:04,712
naga itu mengeluarkan kuncinya
ke dasar lautan.
829
00:41:04,795 --> 00:41:06,839
Quentin.
Jangant bicara padaku.
830
00:41:06,922 --> 00:41:08,883
Tolong, aku sungguh-sungguh.
Oke.
831
00:41:08,966 --> 00:41:10,885
Hanya... (BERSIH TENGGOROKAN)
Hanya satu hal
832
00:41:10,968 --> 00:41:12,595
dan aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukannya
berbicara denganmu lagi.
833
00:41:12,678 --> 00:41:13,721
Apa?
834
00:41:13,804 --> 00:41:15,765
Naga tidakt apa-apa.
835
00:41:15,848 --> 00:41:17,808
Oke, bagus,
fakta yang menyenangkan. Terima kasih.
836
00:41:17,892 --> 00:41:19,352
Tidak ada yang tahu persis
cara kerjanya,
837
00:41:19,435 --> 00:41:22,063
tapi apa yang mereka konsumsi
pergi ke tempat lain.
838
00:41:22,146 --> 00:41:23,773
Mereka adalah penjaga gerbang,
kamu tahu?
839
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
Mereka tidakt hanya membuat portal.
840
00:41:25,483 --> 00:41:26,859
Itu adalah portal.
841
00:41:27,485 --> 00:41:30,655
Jadi sebenarnya
skenario terbaik...
842
00:41:30,988 --> 00:41:32,615
Kuncinya hilang
ke Dunia Bawah.
843
00:41:33,741 --> 00:41:34,784
MM.
844
00:41:34,867 --> 00:41:36,202
Astaga.
845
00:41:43,209 --> 00:41:44,794
Jika kamu di sini,
saya sedang berlatih
846
00:41:44,877 --> 00:41:47,129
Konfervium Osseus.
Merajut tulang.
847
00:41:47,213 --> 00:41:48,964
Langkah pertama untuk membangun
tubuh baru.
848
00:41:49,382 --> 00:41:52,218
Aku tahu kamut tidak bisa melihatku,
tapi aku di sini.
849
00:41:53,844 --> 00:41:55,304
Terima kasih sudah peduli
tentang saya.
850
00:42:00,768 --> 00:42:01,977
Alice?
851
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
852
00:42:03,354 --> 00:42:05,439
Alice, kamu baik-baik saja? Alice?
853
00:42:06,023 --> 00:42:08,234
Ya Tuhan, Alice. Alice!
854
00:42:08,442 --> 00:42:10,945
Ya Tuhan, ini... Dimana...
855
00:42:11,821 --> 00:42:12,863
Alice!
856
00:42:14,198 --> 00:42:15,491
(BERNAPAS BERAT)
857
00:42:16,826 --> 00:42:20,037
Oke, oke, Tuhan.
Ayo.
858
00:42:20,871 --> 00:42:24,208
Ayolah, ada yang punya
tolong dengarkan ini.
859
00:42:28,045 --> 00:42:29,046
(PEMUTARAN MUSIK)
860
00:42:29,130 --> 00:42:31,465
Oh, asal aku tahu
bagaimana mencintai
861
00:42:31,549 --> 00:42:33,217
Aku tahu aku akan tetap hidup
862
00:42:33,300 --> 00:42:35,177
Aku punya seluruh hidupku untuk dijalani
863
00:42:35,261 --> 00:42:37,304
Aku punya seluruh cintaku untuk diberikan
864
00:42:37,388 --> 00:42:40,182
Dan aku akan bertahan, hei, hei
865
00:42:55,823 --> 00:42:59,410
Itu membutuhkan seluruh kekuatan
Saya tidak harus berantakan
866
00:42:59,493 --> 00:43:03,247
Terus berusaha keras untuk memperbaikinya
potongan hatiku yang hancur
867
00:43:03,271 --> 00:43:08,271
http://hiqve.com/