1
00:00:01,042 --> 00:00:02,460
ELIOT: Sebelumnya aktif
Para Penyihir...
2
00:00:02,544 --> 00:00:05,380
Saya tidak akan melakukannya. Bermain dengan waktu
adalah sihir yang sulit.
3
00:00:05,463 --> 00:00:07,048
QUENTIN: Ini Jane
Chatwin, sudah dewasa.
4
00:00:07,132 --> 00:00:09,384
Kami tahu tentang putaran waktu
yang terus kamu buat.
5
00:00:09,467 --> 00:00:10,677
Seperti yang seharusnya Anda lakukan saat ini.
6
00:00:10,760 --> 00:00:12,554
Pangeran Ess dari Loria.
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,931
Aku menyukaimu.
8
00:00:16,016 --> 00:00:18,935
Centang, kamu akan pergi ke
lorong pengusir peri itu
9
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
dan kamu akan menggiling
salah satu batu bata itu menjadi debu.
10
00:00:21,855 --> 00:00:24,232
Anda akan menaruhnya
di pemandian Ratu Peri.
11
00:00:24,316 --> 00:00:26,234
aku akan berhenti
hatinya dan memakannya.
12
00:00:26,318 --> 00:00:28,486
Tidak, ayolah, Penny.
Jangan... Jangan... Ayolah.
13
00:00:28,570 --> 00:00:30,238
Saya sedang memproyeksikan astral.
14
00:00:30,322 --> 00:00:31,740
Aku tidakt berada di dalam tubuhku
ketika aku mati.
15
00:00:31,823 --> 00:00:33,533
Terima kasih.
16
00:00:33,617 --> 00:00:35,368
kamu hilang
tandanya, Julia.
17
00:00:35,452 --> 00:00:37,537
Bantu dia, sekarang.
18
00:00:40,707 --> 00:00:41,708
Yesus.
19
00:00:41,791 --> 00:00:42,959
Kadi!
20
00:00:45,962 --> 00:00:48,340
Kami telah... Kami telah
menyebutnya Kunci Kebenaran,
21
00:00:48,423 --> 00:00:50,342
karena itu...
Ya, itu mengungkapkan kebenaran.
22
00:00:50,425 --> 00:00:52,344
MM. saya bisa mengatasinya
sedikit kebenaran.
23
00:00:52,427 --> 00:00:53,845
Oh, hei, Penny.
24
00:00:54,346 --> 00:00:55,555
Tunggu.
25
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Hai.
26
00:01:02,687 --> 00:01:03,897
Saya baru saja pergi.
27
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
Oke.
28
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
Oh, hei, tunggu. aku, um...
29
00:01:10,612 --> 00:01:11,821
eh...
30
00:01:12,489 --> 00:01:13,907
Um, jangan bicara omong kosong tentang Penny.
31
00:01:13,990 --> 00:01:15,825
Dia... Dia di sini.
Dia ikut denganku.
32
00:01:17,410 --> 00:01:18,411
QENTIN: Oh, oke.
33
00:01:18,495 --> 00:01:20,872
Hai, Penny.
34
00:01:22,123 --> 00:01:23,667
Benar, maaf. eh...
35
00:01:24,167 --> 00:01:26,336
Anda dengar
tentang Brakebills, kan?
36
00:01:28,505 --> 00:01:30,548
Ternyata,
Pondok Fisik
37
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
telah, seperti,
secara ajaib berpindah berkali-kali
38
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
itu, eh, ada
tidak ada akta yang sah atasnya,
39
00:01:35,804 --> 00:01:38,473
jadi, misalnya, Anda tidak bisa menjualnya
sesuatu yang bukant milikmu,
40
00:01:38,556 --> 00:01:40,141
jadi kita bisa... Um...
41
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
aku minta maaf.
42
00:01:44,020 --> 00:01:45,438
Saya minta maaf.
43
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
Saya tidak mencoba
untuk membuatnya aneh.
44
00:01:47,023 --> 00:01:48,608
Ini aneh sekarang.
45
00:01:48,692 --> 00:01:50,902
Memang benar.
Itu aneh.
46
00:01:50,986 --> 00:01:51,987
Maaf.
47
00:01:52,737 --> 00:01:54,948
Jadi aku akan mengambil kuncinya
jadi aku bisa melihat Penny,
48
00:01:55,031 --> 00:01:56,157
dan aku akan membawanya kembali.
49
00:01:56,992 --> 00:01:58,076
Oke.
50
00:01:58,159 --> 00:02:00,036
Kalian bersenang-senang.
Mmm-hmm.
51
00:02:05,583 --> 00:02:07,627
(Obrolan tidak jelas)
52
00:02:11,047 --> 00:02:13,508
Maaf. saya pikir
kamu pergi ke rehabilitasi.
53
00:02:13,591 --> 00:02:16,636
Di sinilah mereka menjebakmu
ketika Anda tidakt memiliki asuransi.
54
00:02:17,887 --> 00:02:19,055
Keuntungannya?
55
00:02:19,973 --> 00:02:22,058
aku yang paling tidak
orang gila di sini.
56
00:02:24,269 --> 00:02:25,520
Apa yang kamu inginkan?
57
00:02:30,066 --> 00:02:31,151
Tahan ini.
58
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
Mengapa?
59
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
Ya Tuhan! (Terkesiap)
60
00:02:46,541 --> 00:02:47,751
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tunggu!
61
00:02:47,834 --> 00:02:49,377
Anda hanya perlu memegang ini.
62
00:02:49,461 --> 00:02:50,545
(BERNAPAS BERAT)
63
00:02:54,966 --> 00:02:56,343
Ya Tuhan.
64
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
aku hanya akan pergi
beri kamu dua sebentar.
65
00:03:04,768 --> 00:03:06,895
Ya Tuhan. Astaga.
66
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
sen:
Dengar, aku tahu ini aneh,
67
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
tapi setidaknya aku tidak terjebak
di Dunia Bawah sialan
68
00:03:16,112 --> 00:03:17,822
selama satu miliar tahun.
69
00:03:17,906 --> 00:03:20,867
Mengapa kamu bertindak
apakah ini kabar baik?
70
00:03:20,950 --> 00:03:22,077
Karena...
71
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
aku belum mati.
72
00:03:24,120 --> 00:03:25,663
Ya, aku hampir melakukannya.
73
00:03:26,873 --> 00:03:28,541
Lihat... Lihat aku.
74
00:03:28,625 --> 00:03:29,751
Lihatlah di mana saya berada.
75
00:03:29,834 --> 00:03:31,086
Aku tahu.
76
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
Dan aku minta maaf.
77
00:03:33,129 --> 00:03:36,216
Aku mencoba menyelamatkanmu,
dan aku gagal,
78
00:03:36,299 --> 00:03:40,678
dan itu menghancurkanku, dan
sekarang... Sekarang kamu... Kamu...
79
00:03:42,597 --> 00:03:46,643
Kamu adalah... Kamu adalah apa...
Semacam hantu?
80
00:03:46,726 --> 00:03:48,061
Proyeksi astral.
81
00:03:48,144 --> 00:03:49,854
Apa bedanya?
82
00:03:49,938 --> 00:03:51,564
saya tidak bisa...
Akut bisa menyentuhmu.
83
00:03:51,648 --> 00:03:55,193
Aku bahkan tidak bisa melihatmu tanpa memegangnya
sebuah kunci. Itu membuat saya sakit secara fisik.
84
00:03:55,276 --> 00:03:56,945
saya tidak bisa...
85
00:03:57,028 --> 00:03:58,196
saya...
86
00:03:58,279 --> 00:03:59,489
(BERNAPAS BERAT)
87
00:04:00,824 --> 00:04:03,243
Lihat, aku di sini.
Itu saja.
88
00:04:03,326 --> 00:04:05,161
Ya Tuhan, kapan ini berakhir?
89
00:04:05,245 --> 00:04:06,371
Biarkan saya membantu Anda.
90
00:04:07,205 --> 00:04:08,415
(Terkekeh)
91
00:04:09,666 --> 00:04:12,544
Bagaimana kamu akan membantuku?
92
00:04:13,503 --> 00:04:14,546
Hah?
93
00:04:14,838 --> 00:04:17,173
Kamulah alasannya
Aku di sini, Penny.
94
00:04:17,257 --> 00:04:19,384
Apakaht kamu mengerti?
95
00:04:21,886 --> 00:04:24,013
Tidak, aku harus menempatkan diriku sendiri
kembali bersama.
96
00:04:24,097 --> 00:04:25,807
Ya, tapi, Kady, aku...
97
00:04:25,890 --> 00:04:29,686
Tidak. Jika kamu bilang "Aku cinta kamu", aku bersumpah
demi Tuhan, aku akan menemukan cara untuk membunuhmu.
98
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
Setidaknya setidaknya,
ini akan berakhir.
99
00:04:48,580 --> 00:04:53,334
Apapun yang terjadi, ingatkan aku
jangan pernah menuruti nasihatmu lagi.
100
00:04:54,335 --> 00:04:55,420
Ayo pergi.
101
00:04:59,215 --> 00:05:03,261
Saya minta maaf. Anda mengirim
Fen dan Fray ke Kota?
102
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
Mereka akan dimakan hidup-hidup.
103
00:05:04,846 --> 00:05:06,639
(Menghela napas) Benar
putri seorang pembuat pisau.
104
00:05:06,723 --> 00:05:08,308
Dia bisa menangani dirinya sendiri.
(Tarik napas dalam-dalam)
105
00:05:08,391 --> 00:05:10,185
Selain itu, saya mengirimnya
dengan Todd,
106
00:05:10,268 --> 00:05:12,812
jadi tidak seperti itu
Saya sepenuhnya tidak bertanggung jawab.
107
00:05:12,896 --> 00:05:14,689
Dengar, jika kamu benar-benar menginginkannya
untuk membicarakan hal ini
108
00:05:14,772 --> 00:05:17,150
bukannya melupakan Alice,
maka kita bisa, tapi...
109
00:05:17,233 --> 00:05:18,860
aku minta maaf. Lihat...
110
00:05:20,069 --> 00:05:22,655
Aku tahu itu semua menyebalkan
saat ini, tapi...
111
00:05:22,739 --> 00:05:25,158
Setidaknya yang kami lakukan
apapun yang kita bisa untuk memperbaikinya.
112
00:05:25,241 --> 00:05:27,035
MM.
Benar?
113
00:05:27,118 --> 00:05:30,997
Dan ketika kita melakukannya, mungkin Alice
akan bertindak seperti seseorang yang kukenal.
114
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
Ditambah lagi,
kamu tidakt melebih-lebihkan.
115
00:05:32,749 --> 00:05:36,878
Anehnya buku ini
menarik, namun tidak lengkap.
116
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
Ya, itu
pencarian satu langkah pada satu waktu.
117
00:05:40,465 --> 00:05:44,886
eh...
Oke, jadi babnya, kan?
118
00:05:44,969 --> 00:05:48,640
Ini tentang putrinya
berlatih untuk menjadi seorang ksatria, kan?
119
00:05:48,723 --> 00:05:50,266
Dan itu...
Agak menarik
120
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
bagaimana hal itu dimainkan dengan klasik
kiasan perjalanan pahlawan.
121
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
Benar. Imut-imut.
Dimana kita mendapatkan kuncinya?
122
00:05:56,356 --> 00:05:57,607
eh...
123
00:05:59,234 --> 00:06:00,360
Di sini.
124
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
Oh ya.
125
00:06:03,029 --> 00:06:04,280
Akrab?
Mmm-hmm.
126
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
Itu adalah Mosaik.
127
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
Apa itu Mosaik?
128
00:06:08,117 --> 00:06:09,160
Mosaik.
129
00:06:09,661 --> 00:06:11,412
Mmm-mmm.
Teka-teki.
130
00:06:11,496 --> 00:06:12,580
Tidak.
131
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
Itu...
132
00:06:14,457 --> 00:06:16,000
Anda menggunakan ubin...
133
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
Apakah kamu bercanda?
134
00:06:17,418 --> 00:06:19,254
Anda menggunakan ubin
untuk membuat desain
135
00:06:19,337 --> 00:06:21,047
yang mencerminkan
keindahan dari semua kehidupan,
136
00:06:21,130 --> 00:06:23,258
dan ketika kamu melakukannya,
ada hadiah misteri.
137
00:06:23,341 --> 00:06:25,051
Kamu sudah... Sungguh,
kamu belum pernah mendengar hal ini?
138
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
"Keindahan semua kehidupan"?
139
00:06:27,178 --> 00:06:29,889
Kedengarannya tidak jelas
dan tidak mungkin.
140
00:06:29,973 --> 00:06:31,140
Apa hadiahnya?
141
00:06:32,225 --> 00:06:35,395
Yang disebut kunci
untuk sihir yang lebih besar.
142
00:06:35,478 --> 00:06:37,272
(EXHALES) Jangant kamu menyukainya
ketika metafora
143
00:06:37,355 --> 00:06:38,398
ternyata literal?
144
00:06:38,481 --> 00:06:39,482
Ayo pergi.
145
00:06:39,566 --> 00:06:41,568
El, itu di Fillory.
146
00:06:46,322 --> 00:06:48,533
Anda terlihat gugup.
(Terkekeh)
147
00:06:49,492 --> 00:06:50,910
Mengapa saya harus gugup?
148
00:06:50,994 --> 00:06:52,662
Saya hanya mengumpulkan satu zat
149
00:06:52,745 --> 00:06:55,415
Saya harus menganggap Ratu Peri
akan membunuhku karena telah...
150
00:06:55,498 --> 00:06:56,583
Ssst.
151
00:06:56,874 --> 00:06:58,626
Ovarium naik, Centang.
152
00:06:59,377 --> 00:07:01,379
Biarkan saya melihat toplesnya.
153
00:07:03,715 --> 00:07:07,760
Setelah mengikis dari awal
dinding yang membuatnya sangat alergi.
154
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
Bagus sekali. Kami membutuhkan lebih banyak.
155
00:07:10,346 --> 00:07:12,098
Ini memakan waktu tujuh jam.
156
00:07:12,181 --> 00:07:14,225
Jadi tujuh jam lagi
seharusnya mudah.
157
00:07:14,309 --> 00:07:16,811
Kami hanya mendapat satu kesempatan
untuk menyelipkan ini ke dalam bak mandinya.
158
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
Ratu Tinggi Margo.
159
00:07:19,022 --> 00:07:20,398
Bergabunglah dengan saya, bukan?
160
00:07:25,945 --> 00:07:29,991
Baiklah. Anda ingin memberitahu saya
apa yang sedang terjadi disini?
161
00:07:30,074 --> 00:07:32,201
Seorang pemimpin yang berani
dan licik seperti dirimu sendiri
162
00:07:32,285 --> 00:07:36,456
tahu bahwa dia membutuhkan aliansi
untuk mengembangkan kerajaannya.
163
00:07:36,539 --> 00:07:37,665
Apakah dia?
164
00:07:38,875 --> 00:07:40,460
Pertimbangkan ini
hadiah pernikahan.
165
00:07:44,464 --> 00:07:46,716
Yah, jangant saja
berdiri di sana.
166
00:07:47,550 --> 00:07:49,677
Anda harus bersiap-siap
untuk tamu Anda.
167
00:07:52,180 --> 00:07:54,807
Oh, bola sialan.
168
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
169
00:08:08,571 --> 00:08:11,324
Di Bumi, kita cenderung bertemu dengan
orang yang akan kita nikahi terlebih dahulu,
170
00:08:11,407 --> 00:08:13,326
atau setidaknya tahu
dari mana mereka berasal.
171
00:08:13,409 --> 00:08:15,953
Pasti Anda pernah mendengarnya
Suku Gunung Terapung.
172
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
Maksudku, secara samar-samar.
173
00:08:17,538 --> 00:08:19,415
Saya diberitahu bahwa mereka sedang melakukan perampokan
lubang penis yang mencuri barang.
174
00:08:19,499 --> 00:08:21,042
Yah, terima kasih atas kekalahannya
sihir,
175
00:08:21,125 --> 00:08:25,213
gunung mereka runtuh dan
sekarang menjadi sebuah pulau di lepas pantai Anda.
176
00:08:25,296 --> 00:08:29,842
Namun pasukan mereka
berjumlah 4.000 tombak.
177
00:08:30,843 --> 00:08:32,387
Menikah dengan suku,
itu milikmu.
178
00:08:32,512 --> 00:08:33,846
(mencemooh)
179
00:08:34,305 --> 00:08:37,016
Lihat, sudah ada seseorang
mencoba menipuku
180
00:08:37,100 --> 00:08:39,519
ke dalam keseluruhan
hal "aliansi demi pernikahan".
181
00:08:39,602 --> 00:08:40,937
saya lulus.
182
00:08:41,020 --> 00:08:43,147
Anda punya pilihan saat itu.
183
00:08:44,107 --> 00:08:48,236
Menjadi seorang ratu artinya
berkorban untuk rakyatmu.
184
00:08:49,028 --> 00:08:50,196
Biasakanlah.
185
00:08:50,363 --> 00:08:53,866
Apakah Anda ingin mencerahkan saya
mengapa kamu memberi queef
186
00:08:53,950 --> 00:08:55,368
apakah aku menikah
beberapa kotoran gunung atau tidak?
187
00:08:55,451 --> 00:08:57,286
Tidak, saya tidak melakukannya.
188
00:08:57,370 --> 00:08:59,330
Ratu Tinggi Margo.
Yesus.
189
00:09:00,498 --> 00:09:01,874
Kamu membuatku takut.
190
00:09:01,958 --> 00:09:03,209
Apakah kamu sedang berbicara dengan seseorang?
191
00:09:03,292 --> 00:09:06,045
Tidak, aku hanya tidakt berharap
sampai jumpa di sana.
192
00:09:06,337 --> 00:09:07,338
BENAR.
193
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
Aku belum melihatmu lagi sejak...
194
00:09:11,008 --> 00:09:12,385
Setelah kita sendiri
sedikit nyaris celaka,
195
00:09:12,468 --> 00:09:14,262
Saya sedikit terkejut
untuk melihatmu kabur
196
00:09:14,345 --> 00:09:16,556
ke altar secepat ini.
Aku mendengarmu di sana.
197
00:09:16,639 --> 00:09:18,433
Maksudku, Gunung Terapung?
198
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
Mereka tidak punya banyak
dalam hal sumber daya.
199
00:09:21,060 --> 00:09:23,813
Mereka memiliki pasukan yang sangat besar.
200
00:09:23,896 --> 00:09:27,900
Ya, apa pun yang Anda rencanakan
lakukan dengan semua tenaga itu,
201
00:09:27,984 --> 00:09:30,570
Saya tentu saja berharap hal itu tidak terjadi
menempatkan kita di sisi yang berlawanan.
202
00:09:30,653 --> 00:09:33,948
Raja Agung Eliot dan ayahmu
membentuk aliansi.
203
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
Tidak ada yang berubah.
204
00:09:35,783 --> 00:09:36,951
(menghela nafas)
205
00:09:37,326 --> 00:09:39,328
Apakah ini sudah waktunya
yang kami pukul
206
00:09:39,412 --> 00:09:41,539
dan kemudian saya memilih
keluar dari pernikahanmu?
207
00:09:42,248 --> 00:09:44,834
Ketidakamanan Anda
sedang ditampilkan, sayang.
208
00:09:44,917 --> 00:09:46,377
Itu murni politis.
209
00:09:47,295 --> 00:09:49,422
Tapi jika kita punya
putaran lain,
210
00:09:50,256 --> 00:09:53,050
Aku yakin dengan pesonaku
akan membuat Anda mempertimbangkan kembali...
211
00:09:53,176 --> 00:09:54,343
Ratuku.
212
00:09:55,052 --> 00:09:56,763
saya menantikannya
untuk pembicaraan kita di masa depan.
213
00:10:04,687 --> 00:10:07,273
Ratu Anda, pengantin pria
pesta pernikahan telah tiba,
214
00:10:07,356 --> 00:10:09,066
dan mengambilnya sendiri
215
00:10:09,150 --> 00:10:13,488
untuk mendirikan kemah di rumahmu
lorong yang sangat favorit.
216
00:10:13,571 --> 00:10:16,532
Saya khawatir tidak ada cara untuk melakukannya
menyelesaikan tugas yang kita diskusikan.
217
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Kotoran.
218
00:10:19,577 --> 00:10:21,996
Kita harus mencari tahu
senjata lain.
219
00:10:22,079 --> 00:10:25,958
Sementara itu, saya membutuhkannya
kelinci tercepat yang kamu punya.
220
00:10:26,584 --> 00:10:29,462
Jadi kita tahu bahwa ini
adalah portal ke Fillory...
221
00:10:29,545 --> 00:10:31,047
Atau dulu.
222
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
Um... Jadi kupikir, kau tahu,
tempelkan kuncinya...
223
00:10:33,174 --> 00:10:35,343
MM.
Angin-anginkan, dan...
224
00:10:35,426 --> 00:10:37,136
Logis.
Benar.
225
00:10:37,220 --> 00:10:41,015
Kecuali bahwa tidak ada... Kamu
tahu, tidak ada lubang kunci di mana pun.
226
00:10:41,098 --> 00:10:42,892
Itu luka berantai.
Hah?
227
00:10:42,975 --> 00:10:44,477
Saya mengambil mata kuliah pilihan
dalam Horomansi.
228
00:10:44,560 --> 00:10:47,230
Di kastil.
Menikah.
229
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
Halo, di sana,
sedikit pengembangan plot.
230
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
Di kastil.
Menikah.
231
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
Kedengarannya seperti itu
Margo untukmu? eh...
232
00:10:54,028 --> 00:10:55,947
Butuh bantuan sekarang, brengsek.
233
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
Pasti Bambi.
234
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
Oke, kita harus menemukannya
cara untuk sampai ke sana.
235
00:10:59,408 --> 00:11:01,160
Um, menurutmu itu kuncinya
236
00:11:01,244 --> 00:11:03,162
dapat membuat portal
ke Fillory entah bagaimana?
237
00:11:03,246 --> 00:11:04,413
Eliot, lihat.
238
00:11:05,623 --> 00:11:07,917
Saya rasa ini adalah isyarat saya.
239
00:11:18,052 --> 00:11:19,679
(BERDENTUK DENGAN CEPAT)
240
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
Oke...
241
00:11:29,897 --> 00:11:31,065
(KIcau BURUNG)
242
00:11:31,148 --> 00:11:32,567
Oke.
243
00:11:32,650 --> 00:11:35,403
Baiklah, kita harus menunggu
dan mengumpulkan pasukan, kan?
244
00:11:38,114 --> 00:11:39,323
Waktunya pergi.
245
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Tebak bagian pencarian ini
apakah kamu dan aku.
246
00:11:46,205 --> 00:11:47,331
Oke.
247
00:11:55,381 --> 00:11:57,717
Oke, baiklah, kuharap begitu
pilihan yang tepat,
248
00:11:57,800 --> 00:12:00,094
karena portal
baru saja tutup.
249
00:12:02,346 --> 00:12:03,723
Apakah kamu merasakannya?
250
00:12:03,806 --> 00:12:04,849
Ya.
251
00:12:06,893 --> 00:12:08,019
Wah.
252
00:12:08,978 --> 00:12:10,271
(Tertawa)
Ya Tuhan.
253
00:12:10,354 --> 00:12:11,606
Sihir.
254
00:12:11,689 --> 00:12:13,649
Sihir.
Eliot.
255
00:12:14,317 --> 00:12:15,610
Apa?
Mereka...
256
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
Bagaimana kembalinya?
257
00:12:18,195 --> 00:12:19,238
Itu belum kembali.
258
00:12:21,073 --> 00:12:23,451
ELIOT: Um... Apakah itu...
259
00:12:23,534 --> 00:12:25,661
Mereka sedang membangun
Puncak Utara.
260
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
ELIOT:
Yang dibangun pada...
261
00:12:28,164 --> 00:12:29,707
QUENTIN: Beberapa dekade sebelumnya
keluarga Chatwin tiba.
262
00:12:29,790 --> 00:12:30,917
Kami...
263
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
Di Fillory di masa lalu.
264
00:12:35,254 --> 00:12:36,505
(buang napas)
265
00:12:37,882 --> 00:12:40,343
Oh sial.
266
00:12:43,429 --> 00:12:46,474
Jadi, di buku Fillory,
Jane, um...
267
00:12:46,849 --> 00:12:49,018
Dia memutuskan untuk mencoba
Mosaik, kan?
268
00:12:49,101 --> 00:12:50,394
Eh, tapi dia terlambat.
269
00:12:50,478 --> 00:12:52,521
Seseorang sudah melakukannya
menyelesaikannya terlebih dahulu.
270
00:12:53,356 --> 00:12:54,357
Siapa?
271
00:12:54,899 --> 00:12:58,986
Ya, saya t tahu, tapi mungkin saja
kami, dan itulah sebabnya kami ada di sini sekarang.
272
00:12:59,070 --> 00:13:01,322
Sayat tahu. Perjalanan waktu
hanya benar-benar masuk akal bagi saya
273
00:13:01,405 --> 00:13:03,407
ketika aku sedang dalam kesepakatan yang bagus
dari peyote.
274
00:13:08,746 --> 00:13:09,914
Hmm.
275
00:13:11,749 --> 00:13:14,001
Yoo-hoo. Hai.
276
00:13:20,007 --> 00:13:21,384
Itu semua milikmu...
277
00:13:22,009 --> 00:13:25,429
Jika Anda tidak keberatan membuang-buang waktu
waktumu.
278
00:13:29,392 --> 00:13:31,310
Oh. Ya...
279
00:13:32,603 --> 00:13:34,897
Tanda-tanda keberuntungan berlimpah.
280
00:13:37,108 --> 00:13:38,109
(menghela nafas)
281
00:13:42,113 --> 00:13:45,658
Baiklah,
jadi 784 ubin dalam 15 warna.
282
00:13:45,741 --> 00:13:50,121
Jadi itu 784 faktorial,
dibagi dengan...
283
00:13:50,204 --> 00:13:51,580
Serius?
284
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
Anda mencoba menghitung
keindahan dari semua kehidupan?
285
00:13:53,541 --> 00:13:56,419
Uh, baiklah, aku hanya mencoba
untuk melihat tujuan kita.
286
00:13:56,502 --> 00:13:59,505
Ada himpunan yang terbatas
solusi yang mungkin, jadi...
287
00:13:59,839 --> 00:14:01,090
eh...
288
00:14:03,634 --> 00:14:06,095
Oke, ya,
itu banyak angka nolnya.
289
00:14:06,178 --> 00:14:07,555
Um, berapa angka nol?
290
00:14:07,805 --> 00:14:09,890
Eh, tepatnya?
Ya.
291
00:14:10,391 --> 00:14:11,767
Sungguh sialan.
292
00:14:13,310 --> 00:14:15,646
Ibumu
calon permaisuri
293
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
ingin bertemu denganmu.
294
00:14:17,189 --> 00:14:18,774
Ya terima kasih.
Tidak mood.
295
00:14:18,858 --> 00:14:20,276
Bolehkah saya menyajikan,
296
00:14:20,359 --> 00:14:23,654
dari Suku Yang Mengambang
Gunung yang Tak Lagi Mengambang,
297
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
Nyonya Agate Grey
Ratu Batu.
298
00:14:26,323 --> 00:14:28,451
Salam, Ratu Margo.
299
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
Um... Hei, Ratu Batu.
300
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
sebenarnya aku senang
kamu di sini.
301
00:14:33,581 --> 00:14:37,668
Saya ingin berdiskusi
menunda pernikahan.
302
00:14:37,752 --> 00:14:40,629
Ya, saya dituntun untuk mempercayai hal ini
adalah masalah yang sangat mendesak.
303
00:14:40,713 --> 00:14:43,382
Dan siapa yang memimpinmu
percaya itu?
304
00:14:43,466 --> 00:14:46,052
Seorang teman kerajaan.
305
00:14:46,135 --> 00:14:47,428
Sangat pucat.
306
00:14:47,511 --> 00:14:50,473
Dengar, aku yakin pasukanmu
sangat hebat.
307
00:14:50,556 --> 00:14:51,724
Hanya saja...
308
00:14:51,807 --> 00:14:52,975
Pernikahanku sendiri
sudah lama sekali,
309
00:14:53,059 --> 00:14:55,061
Saya lupa betapa gugupnya
seorang pengantin bisa.
310
00:14:55,144 --> 00:14:56,187
(Tertawa)
311
00:14:56,270 --> 00:14:57,688
Mungkin kita melupakan takhayul
312
00:14:57,772 --> 00:15:01,525
dan membiarkanmu bertemu anakku
sebelum upacara.
313
00:15:01,609 --> 00:15:03,819
Kecuali jika Anda berpikir
itu terlalu maju?
314
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
Bagus.
315
00:15:05,488 --> 00:15:08,449
Saya ingin sekali bertemu dengan pria seperti saya
akan menikah dalam beberapa jam.
316
00:15:08,532 --> 00:15:09,575
Luar biasa.
317
00:15:10,576 --> 00:15:12,078
Undang yang lain masuk.
318
00:15:13,245 --> 00:15:15,831
Berdirilah
lurus, sayang.
319
00:15:15,915 --> 00:15:18,584
Bolehkah saya memperkenalkan Pangeran Fomar.
320
00:15:18,667 --> 00:15:20,795
Oke, tidak. Uh-uh.
321
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
Terlalu aneh, bahkan untukku.
322
00:15:23,422 --> 00:15:25,508
Oh, tidak, Yang Mulia,
tentu saja tidak.
323
00:15:25,591 --> 00:15:26,717
Fomar masih terlalu muda.
324
00:15:26,801 --> 00:15:27,802
Ibu.
325
00:15:27,885 --> 00:15:30,554
A waktunya kerikil
akan datang, sayang.
326
00:15:31,680 --> 00:15:33,849
Fomar akan menjadi
saudara iparmu.
327
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
eh...
328
00:15:35,935 --> 00:15:37,103
Tunanganmu...
329
00:15:39,188 --> 00:15:40,815
Pangeran Mikha.
330
00:15:40,898 --> 00:15:42,733
Salam, Ratuku.
331
00:15:45,778 --> 00:15:49,907
Semoga gunung besar kita ditemukan
perjalanannya melewati lembah suburmu.
332
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
Halo, Pangeran Mikha.
333
00:15:58,624 --> 00:16:02,878
Mengapat kalian berdua meluangkan waktu sejenak
untuk saling mengenal... Sendirian?
334
00:16:04,922 --> 00:16:06,090
Ayo pergi. Ayo.
335
00:16:10,469 --> 00:16:12,429
Bagaimana saya bisa memperbaikinya
untukmu, Ratuku?
336
00:16:12,513 --> 00:16:16,559
Apakah kamu salah satu pangeran yang sakit-sakitan itu?
yang suka menembak gadis dengan panah,
337
00:16:16,642 --> 00:16:19,520
atau aku akan bangun besok
dirantai ke dinding?
338
00:16:19,603 --> 00:16:22,898
Jika ya, aku akan membebaskanmu,
jika kamu memberi perintah.
339
00:16:22,982 --> 00:16:24,733
Anda seorang wanita.
340
00:16:24,817 --> 00:16:26,110
Oke.
341
00:16:26,986 --> 00:16:31,240
Karena kamu menyebut wanita,
mari kita berdiskusi.
342
00:16:31,323 --> 00:16:33,325
Wanita kita adalah pemimpin.
343
00:16:33,409 --> 00:16:35,578
Mereka adalah gua,
penuh kebijaksanaan.
344
00:16:35,661 --> 00:16:38,497
Laki-laki adalah batu besarnya,
penuh kekuatan.
345
00:16:38,581 --> 00:16:40,583
Tombak dengan batu besar...
346
00:16:40,666 --> 00:16:41,917
(Terkekeh) Ya, oke.
347
00:16:42,001 --> 00:16:43,419
Saya mengerti idenya.
348
00:16:43,502 --> 00:16:45,462
Jadi matriarki ya?
349
00:16:48,424 --> 00:16:52,344
Masyarakat dimana perempuan
memegang kekuasaan utama.
350
00:16:52,428 --> 00:16:54,847
Bukankah itu caranya
itu ada dimana-mana, Ratuku?
351
00:16:54,930 --> 00:16:56,140
(Tarik napas dengan tajam)
352
00:16:56,557 --> 00:16:57,850
Itu benar.
353
00:16:59,518 --> 00:17:01,604
Saya masih belumt mengerti
mengapa kita harus melakukan ini
354
00:17:01,687 --> 00:17:02,855
di ruangan yang sama.
355
00:17:03,522 --> 00:17:07,568
Itu adat Floater ya Bu,
dan itu memiliki kelebihannya.
356
00:17:11,572 --> 00:17:12,781
(Terkekeh pelan)
357
00:17:26,003 --> 00:17:27,087
(Terkesiap)
358
00:17:29,506 --> 00:17:30,966
Oh, Ratuku.
359
00:17:32,927 --> 00:17:34,845
Saya tidak terluka, dan Anda?
360
00:17:34,929 --> 00:17:36,513
Aku baik-baik saja.
361
00:17:40,434 --> 00:17:42,645
Um... Sebentar, oke?
362
00:17:42,811 --> 00:17:43,979
Mmm-hmm.
363
00:17:46,106 --> 00:17:48,400
Apakah kamu serius menuduhku
mencoba membunuh Mikha?
364
00:17:48,484 --> 00:17:50,319
Kenapa atas nama Loria
apakah saya akan melakukan itu?
365
00:17:50,402 --> 00:17:54,281
Sayat tahu.
Kenapa kamu harus melakukannya?
366
00:17:54,365 --> 00:17:55,866
Anda tahu, Anda tidak terlihatt
semua itu bersemangat
367
00:17:55,950 --> 00:17:57,701
tentang pernikahan itu sendiri
terakhir kali kita berbicara.
368
00:17:57,785 --> 00:18:00,829
Apakah kamu menyarankan aku melakukannya?
369
00:18:00,913 --> 00:18:04,833
Apakah dewan perangmu mulai takut
aliansi kita dengan Floaters?
370
00:18:04,917 --> 00:18:06,752
Kamu memberitahuku
kami tidak perlu takut.
371
00:18:06,835 --> 00:18:09,004
Dan kamu memberitahuku
kamu akan memenangkanku dengan pesona.
372
00:18:09,088 --> 00:18:12,383
Jika aku benar-benar mencoba membunuhnya
berjalan rahang, dia akan mati.
373
00:18:12,466 --> 00:18:14,343
Ini bukan pertama kalinya
kamu sudah melenggang masuk
374
00:18:14,426 --> 00:18:15,970
dan mencoba membunuh seseorang
untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.
375
00:18:16,053 --> 00:18:18,722
Diucapkan seperti seseorang yang
benar-benar mulai merindukanku.
376
00:18:18,806 --> 00:18:23,435
Sayang...
Kamu bahkan tidak masuk dalam 50 besar,
377
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
dan kamu tidak akan mendapatkan yang lain
kesempatan untuk membunuh suamiku.
378
00:18:28,691 --> 00:18:29,775
Penjaga!
379
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
Kunci dia.
380
00:18:32,403 --> 00:18:33,946
Dan bersikaplah sedikit kasar
tentang hal itu.
381
00:18:47,876 --> 00:18:50,587
Ya, mereka masih
tidak bergerak, Q.
382
00:18:50,671 --> 00:18:51,964
Anak seorang...
383
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
Aku sudah memeriksanya... (buang napas)
384
00:18:56,010 --> 00:18:58,762
Dengar, aku sudah memeriksanya
Keadaan, dan Slavia itu sempurna.
385
00:18:58,846 --> 00:19:00,055
Ini seharusnya berhasil. saya tidak...
386
00:19:00,139 --> 00:19:02,391
Kecuali sihir
tidakt berhasil dalam hal ini.
387
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
Besar. Dibawa kembali ke suatu waktu
ketika keajaiban ada
388
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
kecuali pada satu hal
bahwa kita membutuhkannya.
389
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
Oke, oke, jadi... Lalu kenapa?
390
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Kami melakukannya
cara kuno.
391
00:19:09,023 --> 00:19:10,399
Kami pintar.
Kita bisa melakukan hal-hal sulit.
392
00:19:10,482 --> 00:19:12,568
Ini adalah
suatu hal yang mustahil, Eliot.
393
00:19:12,651 --> 00:19:14,486
Kami harus menunjukkannya
keindahan dari semua kehidupan.
394
00:19:14,570 --> 00:19:15,612
Keindahan dari semua kehidupan?
Ya.
395
00:19:15,696 --> 00:19:16,989
Apa maksudnya,
396
00:19:17,072 --> 00:19:18,782
dan bagaimana seharusnya kita
untuk menunjukkannya dengan ubin?
397
00:19:18,866 --> 00:19:20,492
Kami tidak akan menunjukkannya
dengan matematika sialan, Quentin!
398
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
Ini adalah teka-teki paling bodoh!
Tidak tidak tidak.
399
00:19:23,829 --> 00:19:26,040
saya...
Ini adalah pencarian kami.
400
00:19:26,498 --> 00:19:28,459
Kita harus melakukannya sendiri.
401
00:19:32,713 --> 00:19:35,466
Saya tidak mengatakan bahwa itu tidak benar
akan memakan waktu cukup lama.
402
00:19:36,133 --> 00:19:38,969
Logikanya dengan saya
selama satu detik, oke?
403
00:19:39,178 --> 00:19:40,304
Hmm?
404
00:19:40,512 --> 00:19:42,890
Jane ikut
sudah terlambat, kan?
405
00:19:42,973 --> 00:19:46,935
Seseorang datang ke Mosaik dan
menyelesaikannya bahkan sebelum dia tiba di sini...
406
00:19:47,019 --> 00:19:48,937
Sampai di sini... Akan sampai di sini.
407
00:19:49,021 --> 00:19:52,524
Anda mencoba meyakinkan saya
seseorang itu adalah kita. Hmm?
408
00:19:52,608 --> 00:19:54,818
Ya, tapi akutidak berpikir seperti itu
itu akan memakan waktu satu dekade.
409
00:19:54,902 --> 00:19:58,364
Ya, karena tidak adanya yang lebih baik
pilihan, ayo... Setidaknya kita coba, ya?
410
00:19:58,447 --> 00:19:59,698
(Mengerang)
411
00:20:03,994 --> 00:20:05,079
Apakah Penny bersamamu?
412
00:20:05,162 --> 00:20:07,081
Dia membutuhkan
beberapa waktu untuk dirinya sendiri.
413
00:20:07,873 --> 00:20:09,291
Apa yang sedang kamu lakukan?
414
00:20:09,583 --> 00:20:11,960
Saya baru saja mencoba
untuk mencari tahu hal ini
415
00:20:12,044 --> 00:20:13,545
yang Penny katakan padaku...
416
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Sesuatu yang dia lihat
di Alam Astral.
417
00:20:15,839 --> 00:20:19,051
Ini bukan sihir.
Ini adalah agama.
418
00:20:19,134 --> 00:20:20,260
Ya.
419
00:20:20,803 --> 00:20:22,554
Kami berada di wilayah itu.
420
00:20:28,811 --> 00:20:30,270
Alice membutuhkan bantuanmu.
421
00:20:31,230 --> 00:20:32,648
Siapa kamu?
422
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
Bantu dia, Julia.
423
00:20:46,787 --> 00:20:47,913
Apa-apaan ini?
424
00:20:50,124 --> 00:20:51,375
(Hembuskan napas dalam-dalam)
425
00:20:53,460 --> 00:20:54,461
Oke.
426
00:20:56,505 --> 00:20:59,049
Ayo kita minum. Ya?
427
00:21:01,135 --> 00:21:03,262
(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP)
(Obrolan tidak jelas)
428
00:21:09,518 --> 00:21:11,186
Semuanya, berkumpullah.
429
00:21:12,354 --> 00:21:15,441
Salam,
Fillorian, Floater.
430
00:21:15,816 --> 00:21:18,527
Kami berkumpul untuk bergabung
dua negeri yang luas.
431
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
Ratu Margo yang tinggi,
432
00:21:34,168 --> 00:21:38,589
apakah kamu mengambil Mikha dari
Suku Gunung Terapung...
433
00:21:39,047 --> 00:21:42,759
Itu Tidak Lagi Mengambang
untuk menjadi milikmu,
434
00:21:42,843 --> 00:21:45,762
mengikat rumah-rumahmu menjadi satu
untuk selamanya?
435
00:21:45,846 --> 00:21:47,890
Oh, apa-apaan ini?
436
00:21:48,932 --> 00:21:50,559
Pepatah Bumi Tradisional.
437
00:21:52,603 --> 00:21:53,979
Pangeran Mikha,
438
00:21:54,062 --> 00:21:58,901
apakah kamu mengambil Margo dari
Suku Hanson menjadi milikmu,
439
00:21:58,984 --> 00:22:01,737
mengikat rumah-rumahmu menjadi satu
untuk selamanya?
440
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
Saya bersedia.
441
00:22:05,115 --> 00:22:06,742
(Irisan PISAU)
(Terkesiap)
442
00:22:06,867 --> 00:22:08,827
(BERTERIAK MASYARAKAT)
443
00:22:13,290 --> 00:22:14,458
(Terkesiap)
444
00:22:21,507 --> 00:22:26,970
Saat batu di rumah kita runtuh
di sisi lain, kita harus meraih yang berikutnya.
445
00:22:27,346 --> 00:22:29,515
Pickwick, lanjutkan,
per kebiasaan.
446
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
Apa?
447
00:22:31,934 --> 00:22:33,810
Ya ya,
tentu saja kamu benar.
448
00:22:33,894 --> 00:22:35,062
(BERNAPAS BERAT)
449
00:22:35,729 --> 00:22:37,481
Apa yang kamu bicarakan?
450
00:22:39,066 --> 00:22:40,609
Adat apa?
451
00:22:40,692 --> 00:22:44,530
Saat tragedi menimpa
pernikahan kerajaan,
452
00:22:44,613 --> 00:22:48,033
itu adalah tugas serius dari
saudara yang masih hidup untuk melaksanakan...
453
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
(KERAS) Apa?
454
00:22:49,201 --> 00:22:53,580
Itu adalah tugas dan kehormatan saya
untuk menggantikan posisiku...
455
00:22:54,373 --> 00:22:55,582
Kakak yang terlambat.
456
00:22:57,125 --> 00:23:00,587
Tapi dia... (BERNAPAS DENGAN GELANG)
Dia membunuhnya.
457
00:23:00,671 --> 00:23:02,297
Dia membunuh saudaranya sendiri!
458
00:23:02,381 --> 00:23:04,049
Itu tidak
mempengaruhi tugasku.
459
00:23:06,760 --> 00:23:09,763
Apakah kalian semua gila?
460
00:23:12,641 --> 00:23:14,810
Menikahlah dengannya...
461
00:23:14,893 --> 00:23:16,270
Sekarang.
462
00:23:27,030 --> 00:23:28,156
(buang napas)
463
00:23:29,116 --> 00:23:30,409
(BERGUMAN)
464
00:23:33,620 --> 00:23:35,289
Sialan!
465
00:23:36,748 --> 00:23:38,166
saya sudah selesai.
466
00:23:38,250 --> 00:23:39,710
Oke.
467
00:23:39,793 --> 00:23:43,255
Hanya saja, jangant membongkarnya
sampai aku menuliskannya.
468
00:23:43,338 --> 00:23:44,464
Oke.
469
00:23:49,886 --> 00:23:51,763
(Terengah-engah)
470
00:23:54,433 --> 00:23:55,767
Sialan.
471
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
Saya akan menuliskannya.
472
00:23:59,313 --> 00:24:01,857
Oke, ya,
jadi kamu tinggal mengisinya...
473
00:24:01,940 --> 00:24:04,818
Isi dengan warna merah.
Astaga.
474
00:24:04,901 --> 00:24:08,905
Anda tahu, Anda tidak akan melangkah terlalu jauh
jika Anda frustrasi setelah 14 hari.
475
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
Bagaimana kabarmu tidak?
476
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
Oh, Q.
477
00:24:11,783 --> 00:24:13,702
Anda tahu jawabannya.
478
00:24:13,785 --> 00:24:16,997
Dapatkah kamu bayangkan Margo
tahan dengan kebosanan ini?
479
00:24:17,080 --> 00:24:18,790
KENTIN:
Tidak, tidak sedikit pun.
480
00:24:19,499 --> 00:24:21,793
ELIOT: Dia pasti melakukannya
meledakkannya pada hari kedua.
481
00:24:22,169 --> 00:24:23,754
Apa itu?
482
00:24:23,837 --> 00:24:24,838
Anda tahu, tidak semuanya
483
00:24:24,921 --> 00:24:26,632
harus melihat
seperti sesuatu, Eliot.
484
00:24:26,715 --> 00:24:29,009
Ah, itu argumen abadi.
485
00:24:29,092 --> 00:24:32,804
Realisme versus
ekspresionisme abstrak.
486
00:24:33,388 --> 00:24:34,389
Oke.
487
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
Hijau.
488
00:24:36,475 --> 00:24:37,726
Hijau.
489
00:24:37,809 --> 00:24:39,770
Ya.
Ya, yang hijau.
490
00:24:39,853 --> 00:24:41,104
Di sana.
491
00:24:41,188 --> 00:24:42,397
Tidak, tidak, itu.
492
00:24:42,481 --> 00:24:43,815
Di sana?
Tidak.
493
00:24:43,899 --> 00:24:45,192
Di sana.
494
00:24:45,275 --> 00:24:47,110
Cuma bercanda. Anda punya
itu benar pada kali pertama.
495
00:24:47,194 --> 00:24:48,945
Anda tahu apa? aku akan memberitahukannya
kamu di mana aku akan meletakkan ini.
496
00:24:49,029 --> 00:24:50,280
Ya? Datanglah padaku, Air dingin.
497
00:24:50,364 --> 00:24:52,115
Persik? Plum?
498
00:24:53,158 --> 00:24:54,159
Arielle.
499
00:24:54,242 --> 00:24:55,243
Saya Eliot.
500
00:24:55,327 --> 00:24:56,328
Ini temanku, Quentin.
501
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
Hai, yang di sana.
502
00:24:57,663 --> 00:24:58,747
Hai.
503
00:24:59,081 --> 00:25:01,124
Oh, ini pembantuku, Lunk.
504
00:25:05,837 --> 00:25:07,297
Selamat ulang tahun, Q.
505
00:25:07,381 --> 00:25:10,342
Untuk yang pertama dan terakhir
tahun pada hal ini.
506
00:25:14,388 --> 00:25:15,681
Hmm.
507
00:25:17,140 --> 00:25:18,600
Hai.
Hai.
508
00:25:18,684 --> 00:25:19,935
saya...
509
00:25:25,774 --> 00:25:26,858
Um, jadi...
510
00:25:26,983 --> 00:25:28,110
Ya.
511
00:25:28,360 --> 00:25:29,444
eh...
512
00:25:30,862 --> 00:25:34,658
Mari kita selamatkan saja
memikirkan teka-teki itu, ya?
513
00:25:35,826 --> 00:25:37,119
Ya.
514
00:25:45,544 --> 00:25:47,212
Kita bisa selesai besok
untuk semua yang kamu tahu.
515
00:25:48,380 --> 00:25:51,341
Kita tidak bisat membuangnya begitu saja
selama ini kami telah berinvestasi.
516
00:25:51,425 --> 00:25:54,261
Anda ingin menjalani hidup Anda,
jalani di sini.
517
00:25:54,344 --> 00:25:55,846
Apa itu?
maksudnya?
518
00:25:55,929 --> 00:25:57,973
Anda tahu persis
apa artinya itu.
519
00:26:04,104 --> 00:26:05,272
Ups.
520
00:26:05,397 --> 00:26:08,191
Sayat tahu.
Hanya saja...
521
00:26:10,026 --> 00:26:11,069
Hei.
522
00:26:11,153 --> 00:26:12,404
Hai.
523
00:26:13,905 --> 00:26:15,073
Tidak makan siang hari ini?
524
00:26:15,574 --> 00:26:18,326
Menemukan dia sedang memegang
buah persik orang lain.
525
00:26:20,579 --> 00:26:22,289
Maaf, saya...
526
00:26:24,124 --> 00:26:26,376
Maksudku, aku selalu memikirkanmu
lagipula itu terlalu baik untuknya.
527
00:26:33,216 --> 00:26:34,468
(TERTAWA)
528
00:26:53,612 --> 00:26:55,238
(Tak terdengar)
529
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
Ayo segera berkunjung.
530
00:27:17,552 --> 00:27:18,845
Tentu saja.
531
00:27:19,721 --> 00:27:21,515
Jika kita tidak di sini...
Aku tahu, Ayah.
532
00:27:24,059 --> 00:27:25,227
Aku pun mencintaimu.
533
00:27:35,445 --> 00:27:36,530
(Mendengus)
534
00:27:39,199 --> 00:27:41,409
Pernahkah Anda memikirkan mereka?
535
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
Cucu-cucuku?
536
00:27:42,577 --> 00:27:43,703
Tidak...
537
00:27:45,914 --> 00:27:47,040
Teman-teman kita...
538
00:27:49,209 --> 00:27:50,836
Dari kehidupan kita sebelumnya.
539
00:27:53,421 --> 00:27:55,215
Kadang-kadang aku bermimpi tentang mereka.
540
00:27:55,507 --> 00:27:56,633
Hmm.
541
00:28:13,024 --> 00:28:14,109
Elio...
542
00:29:37,609 --> 00:29:39,444
Apakah kamu baru saja
memecahkan Mosaik?
543
00:29:45,575 --> 00:29:47,202
Dengan seorang teman.
544
00:29:49,579 --> 00:29:51,164
Kami menyelesaikannya bersama.
545
00:29:52,290 --> 00:29:53,583
Ya, ini mengerikan!
546
00:29:53,667 --> 00:29:54,793
Anda lihat...
547
00:29:55,502 --> 00:29:57,504
Maaf, bukan maksudku
bersikap kasar.
548
00:29:57,587 --> 00:29:59,756
Nama saya adalah...
Jane Chatwin.
549
00:30:00,465 --> 00:30:01,591
Apakah saya mengenal Anda?
550
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
Kamu memang terlihat...
551
00:30:03,635 --> 00:30:05,512
Ah, hanya salah satu dari wajah itu.
552
00:30:05,720 --> 00:30:07,055
Para kurcaci...
553
00:30:07,305 --> 00:30:09,140
Mereka membuatkanku jam tangan ini.
554
00:30:10,475 --> 00:30:12,519
Ini sangat penting.
555
00:30:13,269 --> 00:30:15,438
Aku butuh kunci itu
untuk menyalakannya.
556
00:30:18,149 --> 00:30:20,568
Itu semacam membutuhkan waktu bagi kami
sebentar ke...
557
00:30:20,652 --> 00:30:21,861
Hanya saja...
558
00:30:22,487 --> 00:30:24,030
Saudaraku, dia...
559
00:30:24,656 --> 00:30:28,076
Dia menjadi berbahaya,
dan aku mencoba menghentikannya.
560
00:30:28,660 --> 00:30:32,622
Para kurcaci memberitahuku jika semuanya
menjadi terlalu kacau untuk diperbaiki,
561
00:30:32,706 --> 00:30:34,457
Saya bisa menggunakan jam tangan ini.
562
00:30:34,541 --> 00:30:36,084
Untuk membuat putaran waktu.
563
00:30:37,544 --> 00:30:40,255
Anda membutuhkan kuncinya
untuk menghentikan Binatang itu.
564
00:30:40,338 --> 00:30:41,881
Apa itu Binatang itu?
565
00:30:43,717 --> 00:30:46,219
Sayangnya,
kamu akan mengetahuinya.
566
00:30:48,054 --> 00:30:50,140
(Tarik napas dalam-dalam) Mmm...
567
00:30:51,975 --> 00:30:53,059
eh...
568
00:30:58,815 --> 00:31:00,734
Anda harus mengambilnya.
569
00:31:02,819 --> 00:31:03,862
Di Sini.
570
00:31:06,781 --> 00:31:08,074
(menghela nafas)
571
00:31:08,491 --> 00:31:09,784
Terima kasih.
572
00:31:42,567 --> 00:31:45,779
Ratuku,
waktu untuk menyelesaikan pernikahan kami.
573
00:31:45,862 --> 00:31:48,823
Kita harus menjadi satu daging.
574
00:31:48,907 --> 00:31:52,368
Benar? sudah kubilang...
Itu tradisi Bumi.
575
00:31:52,452 --> 00:31:56,331
Tapi haruskah kamu benar-benar membuka semuanya
hadir sebelum kita dapat mencapai kesempurnaan?
576
00:31:56,414 --> 00:31:57,957
Nah, jika saya tidak...
577
00:31:58,917 --> 00:32:04,672
Kejantananmu akan membusuk dan
jatuh seperti pisang yang terlalu matang.
578
00:32:04,756 --> 00:32:06,466
Lebih baik jangan mengambil risiko.
579
00:32:06,549 --> 00:32:07,759
Janganmenunggu.
580
00:32:30,365 --> 00:32:34,285
QUENTIN: Jadi aku mengaturnya
diantar pada hari pernikahan Anda,
581
00:32:34,369 --> 00:32:36,246
jauh sekali.
582
00:32:36,329 --> 00:32:37,372
Ceritanya panjang.
583
00:32:37,455 --> 00:32:39,541
Bagaimanapun, aku harap kamu baik-baik saja.
584
00:32:39,624 --> 00:32:41,835
Tidak mudah untuk mengatakan ini,
jadi aku akan mengatakannya saja.
585
00:32:41,918 --> 00:32:45,130
Eliot dan aku sama-sama mati.
586
00:32:45,213 --> 00:32:49,134
Pencarian mengirim kami ke
masa lalu... Sekali lagi, cerita yang sangat panjang...
587
00:32:49,217 --> 00:32:54,430
Dan kamu harusnya tahu
bahwa kami menjalani kehidupan yang penuh dan baik,
588
00:32:54,514 --> 00:32:58,893
dan kami mengambil misinya
sejauh yang kami bisa, dan...
589
00:32:58,977 --> 00:33:01,521
Sekarang ada sesuatu
yang perlu Anda lakukan.
590
00:33:10,947 --> 00:33:12,448
(berdetak cepat)
591
00:33:13,366 --> 00:33:14,492
Halo, Margo.
592
00:33:16,286 --> 00:33:17,537
Hai.
593
00:33:17,620 --> 00:33:18,830
Bukankah kamu mati?
594
00:33:18,913 --> 00:33:20,790
Pada bidang linier, ya.
595
00:33:20,874 --> 00:33:22,792
Tidak di sini,
di Jam Barrens.
596
00:33:22,876 --> 00:33:23,877
Benar.
597
00:33:24,002 --> 00:33:27,422
Jadi semacam timey-wimey
keajaiban terjadi di sini.
598
00:33:27,505 --> 00:33:29,549
Putaran waktu
bukan satu-satunya trik saya.
599
00:33:29,632 --> 00:33:31,050
Di sini saya berhasil
untuk membuat tempat
600
00:33:31,134 --> 00:33:32,927
di mana semua momen ada
pada saat yang sama,
601
00:33:33,011 --> 00:33:34,220
tumpang tindih.
602
00:33:35,305 --> 00:33:36,764
Jadi, meskipun kamu sudah mati...
603
00:33:36,848 --> 00:33:38,474
Anda masih hidup di sini.
604
00:33:38,558 --> 00:33:40,518
Dan mati juga, kurasa.
605
00:33:40,602 --> 00:33:42,437
Ini adalah sebuah tempat
di luar waktu.
606
00:33:42,520 --> 00:33:44,272
Yah, aku mendapat catatan
dari Quentin.
607
00:33:44,355 --> 00:33:45,690
Dia bilang padaku kamu bisa
beri aku kunci.
608
00:33:45,773 --> 00:33:47,233
Ya.
609
00:33:47,317 --> 00:33:49,652
Kuncinya ada di sini,
tapi akut tidak bisa memberikannya padamu.
610
00:33:49,736 --> 00:33:51,654
Itu yang bertahan
kandang Clock Barrens.
611
00:33:51,738 --> 00:33:53,281
Meski begitu, saya ingin
untuk membantumu, Margo.
612
00:33:53,364 --> 00:33:55,033
Saya tidak butuh bantuan.
Aku butuh kuncinya.
613
00:33:56,367 --> 00:33:58,620
Sekarang, aku minta maaf, tapi aku sudah melakukannya
beberapa hari yang buruk,
614
00:33:58,703 --> 00:34:00,455
dan sahabatku sudah mati,
615
00:34:00,538 --> 00:34:03,708
dan, sejujurnya, saya berharap demikian
sihirmu, atau sihir apa pun,
616
00:34:03,791 --> 00:34:05,835
karena aku ingin membangun
Jam Barrens milikku
617
00:34:05,919 --> 00:34:08,463
sekarang juga
dan hanya tinggal di sana
618
00:34:09,422 --> 00:34:12,300
selama, misalnya, lima menit
tanpa ada yang mencoba merebutnya
619
00:34:12,383 --> 00:34:14,469
atau menikah atau mendidik
atau punuk aku.
620
00:34:14,552 --> 00:34:15,970
Ini melelahkan.
621
00:34:17,347 --> 00:34:21,809
Anda akan menjadi sangat, sangat
Penyihir dan ratu yang kuat.
622
00:34:21,893 --> 00:34:25,313
Ya, tidakt
merasa seperti itu.
623
00:34:25,396 --> 00:34:27,690
Eliot dan Quentin
melakukan semua gerakan nyata.
624
00:34:27,774 --> 00:34:30,318
Saya lebih dari seorang Fillorian
manajer menengah.
625
00:34:30,401 --> 00:34:32,445
(mencemooh)
Saya tahu bagaimana rasanya.
626
00:34:32,528 --> 00:34:35,198
Terkadang seperti Anda seorang pendukung
pemain dalam cerita orang lain.
627
00:34:36,407 --> 00:34:38,618
Kisahmu adalah milikmu sendiri, Margo.
628
00:34:38,701 --> 00:34:41,663
Anda mungkin tidak mendapatkan
penghargaan yang pantas Anda dapatkan, sejujurnya,
629
00:34:41,746 --> 00:34:47,502
atau kedamaian, tapi itu milikmu, dan
Saya dapat memberitahu Anda, ini tidak akan membosankan.
630
00:34:49,879 --> 00:34:50,964
Terima kasih.
631
00:34:51,589 --> 00:34:55,260
Sekarang, bagaimana saya bisa membantu...
Di luar sana, di bidang linier,
632
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
kuncinya ada di tubuhku
di Brakebills.
633
00:34:57,053 --> 00:34:58,888
Saya dapat mengirim Anda ke sana,
tidak masalah.
634
00:34:58,972 --> 00:35:00,848
Kamu memberitahuku
untuk menggali mayatmu.
635
00:35:00,932 --> 00:35:02,684
Bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu
jadi lebih ceria tentang hal itu?
636
00:35:02,767 --> 00:35:04,644
Eh, belum terjadi.
637
00:35:04,727 --> 00:35:06,312
Dan saya sangat Inggris.
(Terkekeh)
638
00:35:07,438 --> 00:35:09,107
Sudah sangat bagus
untuk ngobrol denganmu, Margo.
639
00:35:10,441 --> 00:35:11,734
Siap berangkat?
640
00:35:12,443 --> 00:35:13,486
Ya.
641
00:35:15,446 --> 00:35:17,407
Saya rasa ini adalah isyarat saya.
642
00:35:21,577 --> 00:35:22,870
MARGO: Tunggu!
643
00:35:23,496 --> 00:35:25,039
Kalian para pelacur sedang mencari ini?
644
00:35:29,419 --> 00:35:31,337
Sial.
645
00:35:31,421 --> 00:35:33,756
Jalur masuk itu adalah
satu-satunya hal yang membuatku terus maju
646
00:35:33,840 --> 00:35:35,383
melalui enam kaki tanah
dan mayat.
647
00:35:35,466 --> 00:35:36,968
Bambi. Hai.
648
00:35:37,051 --> 00:35:39,846
Dan aku bersumpah
Saya tidak akant melakukan ini.
649
00:35:42,015 --> 00:35:43,308
(Mendengus)
650
00:35:43,808 --> 00:35:45,059
Wah.
651
00:35:45,143 --> 00:35:47,061
Maksud saya,
Saya tidak percaya kami mati.
652
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Agak aneh.
653
00:35:48,229 --> 00:35:49,480
Sedih bukan?
654
00:35:49,564 --> 00:35:50,857
Tapi kami tidak mati.
655
00:35:50,940 --> 00:35:54,652
Itu adalah garis waktu alternatif dan
salah satu yang tidak perlu kita jalani sekarang.
656
00:35:54,736 --> 00:35:56,487
Margo, kamu menyelamatkan hidup kami.
657
00:35:56,571 --> 00:35:59,741
Selain merampok
buaian dan kuburan.
658
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
Aku tidak akan pernah mencium bau itu
keluar dari rambutku.
659
00:36:03,619 --> 00:36:04,954
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
660
00:36:06,414 --> 00:36:08,416
Maksudku,
Saya tahu siapa saya.
661
00:36:08,499 --> 00:36:10,376
Saya adalah Alice Quinn.
662
00:36:10,460 --> 00:36:14,339
Aku yang terbaik dalam sesuatu,
di sihir,
663
00:36:14,422 --> 00:36:17,383
tapi kemudian sihir mengambil alih,
dan aku kehilangan Alice,
664
00:36:17,467 --> 00:36:19,510
dan pada saat saya mendapatkannya
punggungnya, aku kehilangan sihir.
665
00:36:19,594 --> 00:36:21,596
Oke, jadi ada yang bisa saya bantu?
666
00:36:21,679 --> 00:36:24,891
Saya bisa menggunakan sihir,
dan kamu memilikinya.
667
00:36:25,850 --> 00:36:27,810
Mengapa kamu memilikinya?
MM.
668
00:36:28,102 --> 00:36:29,812
Teori yang berlaku?
669
00:36:29,896 --> 00:36:32,815
Taburan ekstra pada cupcake
dari saat Our Lady Underground
670
00:36:32,899 --> 00:36:35,860
memulihkan Bayanganku, tapi...
671
00:36:35,943 --> 00:36:38,654
Dia tidak melakukannya secara persis
tinggalkan catatan, jadi...
672
00:36:38,738 --> 00:36:40,114
Jadi, Andat tahu.
673
00:36:40,823 --> 00:36:43,076
Maksudku, apakah aku ingin tahu?
(Terkekeh)
674
00:36:43,159 --> 00:36:44,660
Ya.
675
00:36:45,536 --> 00:36:48,706
Maksudku, jika kamu mau
memahaminya, Anda perlu mengetahuinya.
676
00:36:49,582 --> 00:36:52,919
Hei, semuanya ajaib
mempunyai asal usul.
677
00:36:55,546 --> 00:36:58,091
Ada mesin ini
yang akan digunakan oleh para profesor.
678
00:36:58,174 --> 00:37:01,803
Ya, Q menunjukkannya padaku,
tapi itu tidakt berfungsi lagi.
679
00:37:01,886 --> 00:37:04,639
Benar, tentu saja tidak.
680
00:37:06,724 --> 00:37:08,142
Bagaimana dengan kuncinya?
681
00:37:09,018 --> 00:37:10,645
Itu terlihat
kebenarannya, kan?
682
00:37:10,728 --> 00:37:12,605
Sudahkah Anda mencoba menggunakannya?
683
00:37:12,688 --> 00:37:14,107
aku sudah menahannya.
684
00:37:18,820 --> 00:37:20,988
Mungkin cermin
dapat membantu Anda memfokuskannya.
685
00:37:26,536 --> 00:37:27,954
Ya baiklah.
686
00:37:41,843 --> 00:37:42,885
Apa?
687
00:37:43,094 --> 00:37:44,345
(Terkesiap)
688
00:37:45,096 --> 00:37:47,140
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
689
00:37:56,482 --> 00:37:58,192
Silakan duduk, Julia.
690
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
Sudah waktunya bagi kita untuk berbicara.
691
00:38:07,452 --> 00:38:09,036
Apa yang kamu lakukan padaku?
692
00:38:09,162 --> 00:38:10,872
Saya menanam benih
agar kamu tumbuh.
693
00:38:11,914 --> 00:38:15,084
Tanpa memberitahuku
atau bertanya padaku?
694
00:38:15,168 --> 00:38:18,212
Saya sudah mencoba membimbing Anda
selembut yang saya bisa.
695
00:38:18,296 --> 00:38:20,089
Saya melihat matanya.
696
00:38:20,173 --> 00:38:23,092
Aku melihat mata Reynard.
697
00:38:24,886 --> 00:38:27,054
Karena benihnya
berasal dari dia.
698
00:38:27,138 --> 00:38:28,556
Apakah kamu bercanda?
699
00:38:28,639 --> 00:38:30,224
Saya mengambilnya dari dia
dan memberikannya padamu,
700
00:38:30,308 --> 00:38:33,895
dan ketika kamu menunjukkan belas kasihan,
kamu mendapatkan ini.
701
00:38:33,978 --> 00:38:38,858
Anda tidakt berpikir sebelum mendorong
benih pemerkosa di dalam diriku untuk bertanya?
702
00:38:40,193 --> 00:38:43,571
Kalian para dewa benar-benar goyah
konsep persetujuan, Anda tahu itu?
703
00:38:43,654 --> 00:38:46,115
Itu tidak penting
dari mana asalnya.
704
00:38:46,199 --> 00:38:48,701
Itu penting
apa yang kamu lakukan dengannya.
705
00:38:48,784 --> 00:38:50,495
Sayatidak menginginkannya.
706
00:38:51,579 --> 00:38:53,498
Sayat menerimanya.
707
00:38:53,581 --> 00:38:56,250
Apakah menurut Anda yang terpilih
ingin dipilih?
708
00:38:56,334 --> 00:38:59,212
Sayatidak menginginkan sebuah molekul
dari kekuatannya.
709
00:38:59,295 --> 00:39:01,214
Itu bukan miliknya lagi.
710
00:39:02,298 --> 00:39:03,758
Itu milikmu.
711
00:39:03,841 --> 00:39:05,218
(Obrolan tidak jelas)
712
00:39:11,682 --> 00:39:14,936
Ini mungkin terdengar mengerikan,
tapi dia sudah pergi.
713
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
Apakah itu penting?
dari mana asalnya?
714
00:39:16,979 --> 00:39:18,231
Itu ajaib.
715
00:39:19,190 --> 00:39:20,608
Kamu terdengar seperti dia.
716
00:39:20,691 --> 00:39:22,318
Ya, baiklah,
mungkin dia benar.
717
00:39:23,361 --> 00:39:24,529
Andat mengerti.
718
00:39:24,612 --> 00:39:26,197
Tidak, saya tidak melakukannya.
719
00:39:26,280 --> 00:39:28,282
Saya akan melakukan apa saja
untuk mendapatkannya kembali.
720
00:39:29,200 --> 00:39:31,869
Jika aku bisa memberikannya padamu,
saya akan melakukannya.
721
00:39:32,078 --> 00:39:33,162
(mencemooh)
722
00:39:39,210 --> 00:39:40,753
Bagaimana jika Anda bisa?
723
00:39:47,593 --> 00:39:48,803
Kady, silakan duduk.
724
00:39:48,886 --> 00:39:50,972
Sebenarnya, saya harus keluar.
725
00:39:52,723 --> 00:39:54,267
Ya, baiklah,
mari kita bicara tentang itu.
726
00:39:54,350 --> 00:39:57,186
Jangan tersinggung, tapi kami baru saja melakukannya.
727
00:39:57,270 --> 00:39:59,605
Jadi, jika ada sesuatu
untuk saya tandatangani atau...
728
00:39:59,689 --> 00:40:02,650
Kady, kamu berbahaya
pada diri sendiri dan orang lain.
729
00:40:02,733 --> 00:40:04,569
Kamu bilang "Aku cinta kamu, "
730
00:40:04,652 --> 00:40:06,988
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melakukannya
temukan cara untuk membunuhmu.
731
00:40:07,071 --> 00:40:09,657
Setidaknya,
ini akan berakhir.
732
00:40:10,074 --> 00:40:12,159
Jadi menurut Anda siapa
kamu sedang berbicara dengan?
733
00:40:12,243 --> 00:40:13,911
Siapa yang ingin kamu bunuh?
734
00:40:13,995 --> 00:40:17,665
Ini bukanlah sesuatu
kamu akan mengerti.
735
00:40:17,748 --> 00:40:20,293
Kady, kami akan memberimu
obat penenang ringan.
736
00:40:20,376 --> 00:40:21,502
Bob...
737
00:40:22,169 --> 00:40:23,170
Pindah.
738
00:40:24,505 --> 00:40:25,590
(Mendengus)
739
00:40:25,673 --> 00:40:26,716
Kadi!
740
00:40:27,758 --> 00:40:29,343
Kode abu-abu.
741
00:40:32,138 --> 00:40:33,973
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI PA)
742
00:40:36,017 --> 00:40:37,059
(Mendengus)
743
00:40:37,768 --> 00:40:39,604
Tidak, tidak, tidak!
744
00:40:39,687 --> 00:40:40,855
Tidak, sialan!
745
00:40:40,938 --> 00:40:41,939
Andat tidak bisa melakukan ini!
746
00:40:42,023 --> 00:40:43,024
TIDAK!
747
00:40:43,774 --> 00:40:45,067
(TUMBUK JARUM)
(Mendengus)
748
00:40:46,819 --> 00:40:47,903
Ya...
749
00:40:48,029 --> 00:40:51,324
Kalian harus mengulang
dari masa lalumu yang buruk.
750
00:40:51,449 --> 00:40:54,243
Sepertinya aku terjebak dengan itu
milikku. (Hembuskan napas dalam-dalam)
751
00:40:54,327 --> 00:40:56,787
Kami tidak akan meninggalkanmu
sendirian dengan ini.
752
00:40:59,206 --> 00:41:02,126
Itu yang lama
bola dan rantai sekarang.
753
00:41:02,209 --> 00:41:03,544
Lebih baik aku beristirahat
754
00:41:03,628 --> 00:41:05,713
sebelum dia bangun
dengan kesalahan bodoh
755
00:41:05,796 --> 00:41:08,132
dan beberapa ide yang buruk dan buruk.
756
00:41:28,986 --> 00:41:30,613
(BISIKAN TIDAK JELAS)
757
00:41:53,803 --> 00:41:56,097
Deja vu.
Persik dan...
758
00:41:56,180 --> 00:41:57,973
Persik dan plum.
Persik dan plum.
759
00:41:58,057 --> 00:42:00,142
Persik dan plum.
Persik dan plum.
760
00:42:04,397 --> 00:42:07,817
Saya menjadi sangat tua.
761
00:42:10,861 --> 00:42:12,029
kamu mati.
762
00:42:17,201 --> 00:42:18,494
saya mati.
763
00:42:22,832 --> 00:42:25,000
Anda punya istri.
(Hembuskan napas dalam-dalam)
764
00:42:29,672 --> 00:42:31,340
Dan kami punya keluarga.
765
00:42:32,383 --> 00:42:34,427
Bagaimana... Bagaimana...
766
00:42:35,219 --> 00:42:36,971
Bagaimana kita mengingatnya?
767
00:42:38,431 --> 00:42:40,141
(TERTAWA) Akut tidak tahu.
768
00:42:40,165 --> 00:42:45,165
http://hiqve.com/