1
00:00:00,959 --> 00:00:02,502
QUENTIN: Sebelumnya aktif
Para Penyihir...
2
00:00:02,586 --> 00:00:05,255
JULIA: T, menurut saya ini dia.
Kisah Tujuh Kunci.
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,756
Jules, ini misi kita.
4
00:00:07,215 --> 00:00:08,884
Selalu ada di sana
lubang kunci di sana?
5
00:00:10,802 --> 00:00:12,971
Mata tidak akan pernah bisa diperbaiki.
6
00:00:13,054 --> 00:00:15,557
Namun Anda tidak bisat memata-matai
padaku lagi.
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,642
Anda memiliki waktu berlayar seminggu
kembali ke Whitespire
8
00:00:17,726 --> 00:00:19,352
untuk dipikirkan
apa yang telah kamu lakukan.
9
00:00:19,436 --> 00:00:20,729
Alice!
10
00:00:26,276 --> 00:00:27,986
Saya minta maaf.
Kamu terlambat meneleponku.
11
00:00:28,069 --> 00:00:30,113
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia tidak bisa.
12
00:00:30,488 --> 00:00:32,616
Tidak, ayolah, Pena.
Jangan, jangan, ayolah.
13
00:00:32,741 --> 00:00:34,618
(TERISAK) Tidak.
Sial.
14
00:00:37,662 --> 00:00:41,583
Apa yang sedang terjadi?
15
00:00:42,334 --> 00:00:44,336
Kita harus melakukan sesuatu.
16
00:00:44,836 --> 00:00:46,421
Lakukan sesuatu!
17
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
Kadi.
18
00:00:47,964 --> 00:00:49,674
Kady, dia sudah pergi.
19
00:00:49,799 --> 00:00:50,842
KADY: Tidak.
20
00:00:53,887 --> 00:00:56,765
Kadi. Kadi, aku benar...
21
00:01:04,648 --> 00:01:06,107
Anda perlu mendengarkan saya.
22
00:01:06,608 --> 00:01:08,026
Saya sedang memproyeksikan astral.
23
00:01:08,109 --> 00:01:11,071
Aku tidakt berada di dalam tubuhku
ketika aku mati... Ia mati.
24
00:01:11,279 --> 00:01:12,364
Brengsek!
25
00:01:17,619 --> 00:01:18,703
Brengsek.
26
00:01:19,871 --> 00:01:21,248
(TERIAK)
27
00:01:21,331 --> 00:01:22,791
(DUKUNGAN)
Sialan!
28
00:01:25,710 --> 00:01:27,170
JULIA: T. Hei.
29
00:01:28,046 --> 00:01:31,132
Hei, aku... Ada apa?
30
00:01:31,716 --> 00:01:35,762
Um... Ini... Ini Penny.
31
00:01:43,645 --> 00:01:45,272
(Tertawa)
32
00:01:47,107 --> 00:01:48,566
Ayolah.
33
00:01:52,570 --> 00:01:54,155
Saya minta maaf.
Apakah Anda pernah, seperti,
34
00:01:54,239 --> 00:01:57,075
emosi yang tidak pantas
jawaban yang kamu tidak bisa...
35
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
eh...
36
00:02:06,084 --> 00:02:09,379
Mengapa tidak ada yang menangis?
37
00:02:10,130 --> 00:02:13,550
Aku sudah menyelamatkan semua penilaianmu
berkali-kali.
38
00:02:16,011 --> 00:02:17,762
Hargai saya!
39
00:02:24,602 --> 00:02:29,190
Yah, kurasa seseorang
harus mengatakan beberapa kata.
40
00:02:30,525 --> 00:02:31,693
Ya?
41
00:02:34,696 --> 00:02:36,364
QUENTIN: Oke, um, ya.
42
00:02:36,448 --> 00:02:40,160
Kami di sini hari ini
untuk mengingat kehidupan
43
00:02:40,243 --> 00:02:43,830
dari seorang teman dan murid.
44
00:02:44,873 --> 00:02:47,500
William Penny Adi...
45
00:02:47,584 --> 00:02:49,085
Adi, eh...
46
00:02:50,045 --> 00:02:52,130
Sayat benar-benar tahu caranya
untuk mengucapkan nama belakangnya.
47
00:02:52,213 --> 00:02:54,466
Itu Adiyodi. Bodoh.
48
00:02:54,549 --> 00:02:55,884
KENTIN:
Penny rumit.
49
00:02:55,967 --> 00:02:59,429
Dan menurutku
dia mungkin membenciku.
50
00:03:00,138 --> 00:03:02,390
Tapi, um...
51
00:03:03,350 --> 00:03:04,976
Tak satu pun dari kami yang benar-benar mengenalnya.
52
00:03:05,685 --> 00:03:07,020
Bahkan aku pun tidak.
53
00:03:07,228 --> 00:03:08,772
Itulah yang dia inginkan.
54
00:03:09,356 --> 00:03:10,607
Jadi, eh...
55
00:03:12,359 --> 00:03:14,778
Yang bisa kukatakan hanyalah, eh...
56
00:03:24,454 --> 00:03:26,373
Saya sangat kacau.
57
00:03:26,456 --> 00:03:28,458
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
58
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
(Listrik Berderak)
59
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
Oke, ayolah.
60
00:03:58,696 --> 00:03:59,906
Brengsek.
61
00:04:06,746 --> 00:04:07,956
Yo.
62
00:04:09,457 --> 00:04:11,000
SHEP: Bodi, kamu di bawah sana?
63
00:04:11,084 --> 00:04:12,252
Shep!
64
00:04:12,377 --> 00:04:14,421
Saya menemukan salah satunya
yang lembut yang kamu suka.
65
00:04:14,504 --> 00:04:15,839
Jangant membakarnya.
66
00:04:17,132 --> 00:04:19,175
Oh. Vellumnya terasa enak
di pantatku.
67
00:04:19,259 --> 00:04:20,885
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya membutuhkan itu.
68
00:04:21,719 --> 00:04:23,346
Saya mendapat kejutan
untukmu juga.
69
00:04:23,430 --> 00:04:24,431
Daging segar di lantai atas.
70
00:04:24,514 --> 00:04:25,765
Apa yang terjadi?
71
00:04:25,849 --> 00:04:27,851
Dua minggu sejak itu
kita menangkap pustakawan?
72
00:04:28,768 --> 00:04:30,437
Tidak banyak yang tersisa
tapi rawan.
73
00:04:32,939 --> 00:04:34,983
Anda makan pustakawan?
74
00:04:38,278 --> 00:04:39,863
Hai, yang di sana.
75
00:04:40,113 --> 00:04:42,740
Eliot?
Halo, orang asing yang baik hati.
76
00:04:42,866 --> 00:04:45,618
Kami berharap untuk menghangatkan diri
diri kita sendiri dengan apimu.
77
00:04:45,702 --> 00:04:47,120
Itu tindakan yang buruk, Eliot.
78
00:04:47,203 --> 00:04:48,872
Apa yang membawamu
ke kedua negeri itu?
79
00:04:49,164 --> 00:04:50,540
Liburan keluarga.
80
00:04:50,623 --> 00:04:51,749
Tidak, maksudku...
81
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Kami sampai di sini
menggunakan kacang ajaib.
82
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Kami menggunakan kunci ajaib.
ELIOT: Benar.
83
00:04:55,920 --> 00:04:59,382
Tapi tidak ada keajaiban sekarang,
jadi, um, kita terjebak.
84
00:04:59,591 --> 00:05:01,259
Seperti kamu?
Itu benar.
85
00:05:01,926 --> 00:05:03,428
Air mancur adalah
semuanya membeku.
86
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
Kami belum makan selama berhari-hari.
87
00:05:04,846 --> 00:05:05,889
ELIOT: Benar. eh...
88
00:05:06,389 --> 00:05:09,809
Jika Anda punya tambahan
sandwich atau apalah...
89
00:05:09,893 --> 00:05:11,603
Tidak. Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.
90
00:05:12,187 --> 00:05:13,855
Silakan duduk.
(Menghela nafas) Terima kasih.
91
00:05:13,938 --> 00:05:15,482
Tidak tidak tidak.
Tidak, Eliot, jangan!
92
00:05:15,565 --> 00:05:16,691
Mereka kanibal!
93
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
Ya Tuhan.
94
00:05:18,193 --> 00:05:19,777
Terima kasih. sen:
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
95
00:05:19,861 --> 00:05:21,488
Bukan, itu... Jangan makan itu.
96
00:05:21,821 --> 00:05:23,156
Tidak, tolong jangan makan itu.
97
00:05:23,239 --> 00:05:25,783
Kamu sedang memakan seorang pria!
MM. Itu tidak buruk.
98
00:05:25,867 --> 00:05:27,744
Astaga, serius,
persetan dengan tempat ini!
99
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
Saya tidak percaya
bahwa dia sudah pergi.
100
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
Maksudku, kita tidak pernah seperti itu
sangat dekat.
101
00:05:35,043 --> 00:05:36,961
Tapi akut tahu, aku...
102
00:05:38,338 --> 00:05:40,465
Aku mencintainya, menurutku.
103
00:05:40,715 --> 00:05:44,135
Hanya saja... Kok bisa
kamu tidak pernah benar-benar tahu
104
00:05:44,219 --> 00:05:46,679
seberapa besar kamu peduli
seseorang sampai mereka pergi?
105
00:05:50,517 --> 00:05:53,436
Aku ingat dia dulu mengizinkanku
berkeliling di bahunya.
106
00:05:54,437 --> 00:05:55,605
Apa?
107
00:05:55,688 --> 00:05:57,106
Saya menyukainya.
108
00:05:58,733 --> 00:06:00,276
Apakah kamu dekat?
dengan ayahmu?
109
00:06:01,319 --> 00:06:02,362
Oh.
110
00:06:02,445 --> 00:06:04,155
Demi Tuhan.
111
00:06:04,405 --> 00:06:06,324
QUENTIN: Saya melihatnya
beberapa minggu yang lalu.
112
00:06:06,407 --> 00:06:08,159
Ini gila. eh...
113
00:06:08,868 --> 00:06:11,829
Kanker yang dia derita
adalah semacam itu
114
00:06:12,664 --> 00:06:13,998
pada dasarnya ajaib,
115
00:06:14,082 --> 00:06:15,959
jadi sihirnya hilang, dan...
116
00:06:16,834 --> 00:06:18,670
Dia sepertinya sedang dalam remisi.
117
00:06:19,921 --> 00:06:22,882
Maaf. Aku tidakt bermaksud, eh...
118
00:06:23,925 --> 00:06:26,678
Tidak, itu bagus. Itu bagus.
119
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
Itu satu-satunya hal yang baik
untuk keluar dari ini.
120
00:06:31,975 --> 00:06:33,601
Sayat tahu kapan saya berada
akan bertemu denganmu lagi.
121
00:06:33,685 --> 00:06:35,144
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
122
00:06:35,853 --> 00:06:38,606
Setelah penguburan, saya tidak bisa
di ruangan yang sama dengan ibuku.
123
00:06:38,898 --> 00:06:40,441
Maksudku,
kami dapat menggunakan bantuan Anda.
124
00:06:41,442 --> 00:06:43,570
Menemukan kunci-kunci ini,
membawa keajaiban kembali...
125
00:06:43,653 --> 00:06:45,280
Sejujurnya,
Menurutku, kita tidak harus melakukannya.
126
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
Oke, saya tidak begitu tahu
di mana untuk memulai dengan itu.
127
00:06:49,033 --> 00:06:51,119
Tapi, maksudku,
sebagai permulaan, maksudku,
128
00:06:51,202 --> 00:06:52,704
ini... Ini adalah pencarian kita.
129
00:06:52,787 --> 00:06:54,122
Aku merasa seperti itu
kami terpilih.
130
00:06:54,205 --> 00:06:55,873
Itu ajaib. Ya Tuhan, Alice, aku...
131
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
Anda menyalakannya kembali,
apa yang terjadi pada ayahmu?
132
00:07:00,128 --> 00:07:02,589
(buang napas)
Terkadang saya ingin keajaiban kembali
133
00:07:02,672 --> 00:07:04,340
lebih dari apapun.
134
00:07:04,924 --> 00:07:06,676
Dan terkadang aku hanya...
135
00:07:07,760 --> 00:07:10,972
Saya melihat sekeliling dan melihat
betapa berantakannya kami dengan itu.
136
00:07:11,139 --> 00:07:13,558
Saat ini
Aku hanya ingin berusia 23 tahun,
137
00:07:13,933 --> 00:07:15,393
dan tidak tahu apa yang kuinginkan,
138
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
dan tidak tahu apa yang aku lakukan.
139
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
Ya.
140
00:07:24,736 --> 00:07:26,321
Ya Tuhan.
141
00:07:27,947 --> 00:07:30,742
aku baru ingat,
Saya harus memberitahukannya
142
00:07:30,825 --> 00:07:32,410
Eliot dan Margo tentang Penny.
143
00:07:32,660 --> 00:07:34,704
Bagaimana? Bukankah mereka ada di Fillory?
144
00:07:39,083 --> 00:07:40,585
(MULUT)
145
00:07:40,668 --> 00:07:42,295
Apa yang kamu lakukan?
146
00:07:54,223 --> 00:07:56,893
Itu sangat aneh.
147
00:07:57,060 --> 00:07:58,436
PICKWICK: Yang Mulia,
jika Anda lebih suka,
148
00:07:58,519 --> 00:08:02,023
kita bisa memasukkannya ke pelabuhan
di Broken Bay sebagai gantinya.
149
00:08:02,106 --> 00:08:04,025
Kapan kamu mendapatkannya
perahu manis ini?
150
00:08:04,192 --> 00:08:05,610
Pria.
151
00:08:06,486 --> 00:08:07,945
Aku rindu semua hal keren itu.
152
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
MARGO: Kamit punya pilihan.
153
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
Jika kita berlayar kemana saja
selain Whitespire,
154
00:08:12,033 --> 00:08:13,159
Ratu Peri akan terbang masuk
155
00:08:13,242 --> 00:08:14,994
di belakang
dari beberapa binatang aneh,
156
00:08:15,078 --> 00:08:16,704
dan dia akan menggorok leher kita,
atau lebih buruk lagi.
157
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
Kelinci pembawa pesan,
Yang Mulia.
158
00:08:26,839 --> 00:08:29,092
Penny sudah mati. Maaf.
159
00:08:29,342 --> 00:08:31,219
Penny sudah mati?
160
00:08:31,344 --> 00:08:33,346
Bukankah dia sudah melakukannya?
161
00:08:33,638 --> 00:08:34,847
Apa?
162
00:08:34,931 --> 00:08:37,517
Saya tidak bisa mempercayainya.
PENNY: Terima kasih.
163
00:08:38,351 --> 00:08:39,727
Akhirnya!
164
00:08:39,894 --> 00:08:41,354
Dia adalah sahabatku.
165
00:08:42,063 --> 00:08:44,232
Oke, maksudku, baiklah.
166
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
Sepertinya aku selalu berpikir
167
00:08:45,858 --> 00:08:47,568
suatu hari nanti kita akan menggedor.
168
00:08:48,528 --> 00:08:51,781
(KLIK LIDAH)
Aku juga, gadis. Saya juga.
169
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
Kau tahu, aku... pikirku
kami akan memiliki masalah normal.
170
00:08:56,411 --> 00:08:59,038
Seperti, aku akan melihat gadis-gadis lain,
dan kamu akan marah.
171
00:08:59,122 --> 00:09:01,249
Atau Anda akan menceritakan sebuah kisah kepada saya
untuk ketiga kalinya,
172
00:09:01,332 --> 00:09:03,334
dan kita akan menyadari bahwa kita sudah melakukannya
tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
173
00:09:03,418 --> 00:09:06,045
Namun kami tidak mendapatkannya
masalah biasa.
174
00:09:08,089 --> 00:09:11,217
Saya tahu apa
kamu sedang mencari. Jangan.
175
00:09:14,095 --> 00:09:15,138
Ini bodoh.
176
00:09:17,390 --> 00:09:19,392
Bagaimana menurut anda
ini akan menyelesaikannya?
177
00:09:21,018 --> 00:09:22,812
Andat tidak dapat mendengar sepatah kata pun yang saya ucapkan.
178
00:09:24,856 --> 00:09:28,067
Tidak ada gunanya aku tinggal
di sini dan melihatmu menderita
179
00:09:28,151 --> 00:09:30,278
jika akutidak melakukan apa pun
tentang itu, jadi...
180
00:09:32,196 --> 00:09:33,656
aku akan pergi.
181
00:09:35,199 --> 00:09:37,368
Cobalah dan temukan cara
untuk memperbaikinya.
182
00:09:42,373 --> 00:09:43,750
Selamat tinggal, Kady.
183
00:09:49,005 --> 00:09:50,256
Julia.
(Terkesiap)
184
00:09:51,215 --> 00:09:53,885
Bantu dia. Sekarang.
185
00:09:54,051 --> 00:09:55,845
Apa?
Persetan?
186
00:09:55,928 --> 00:09:58,139
Anda satu-satunya yang bisa.
187
00:10:02,977 --> 00:10:04,896
Apa? Apa yang telah terjadi?
188
00:10:05,354 --> 00:10:06,689
(KETUK PINTU)
189
00:10:11,486 --> 00:10:12,820
Oh sial.
190
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
Yesus.
Kadi!
191
00:10:16,324 --> 00:10:17,700
Kadi, ayolah!
192
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
eh...
193
00:10:19,285 --> 00:10:20,453
(Hembuskan napas dalam-dalam)
194
00:10:21,829 --> 00:10:23,372
Kadi...
195
00:10:23,790 --> 00:10:24,916
Ayolah!
196
00:10:29,420 --> 00:10:32,131
Ayo.
Tolong, Kady.
197
00:10:32,381 --> 00:10:33,758
Bangun.
(Terkesiap)
198
00:10:34,842 --> 00:10:36,594
Oke. Oke.
199
00:10:36,803 --> 00:10:38,471
Oke, sayang.
200
00:10:38,554 --> 00:10:39,764
Oke.
201
00:10:40,014 --> 00:10:42,600
Sialan,
itu menjijikkan.
202
00:10:45,686 --> 00:10:46,687
Apa?
203
00:10:48,689 --> 00:10:49,899
Anda dapat melihat saya?
204
00:10:52,360 --> 00:10:54,028
Anda dapat melihat saya?
205
00:10:58,366 --> 00:11:01,619
Hei, apa urusanmu?
(Terkekeh) Maaf.
206
00:11:01,994 --> 00:11:03,913
Hanya saja,
kamu sedang berbicara denganku,
207
00:11:03,996 --> 00:11:05,206
dan bukan melalui aku,
208
00:11:05,289 --> 00:11:07,333
dan itu
agak besar, Penny.
209
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
Bagaimana kamu tahu namaku?
210
00:11:08,543 --> 00:11:10,086
Yah, aku sudah memperhatikanmu
211
00:11:10,169 --> 00:11:12,213
dan temanmu
sejak kamu tiba di sini.
212
00:11:12,713 --> 00:11:15,049
Saya Hyman. Kerja sama.
213
00:11:15,341 --> 00:11:16,801
Hyman?
Mmm-hmm.
214
00:11:17,718 --> 00:11:19,846
Apakah itu berarti sesuatu
berbeda ketika kamu dilahirkan?
215
00:11:20,054 --> 00:11:21,931
Tunggu, kamu belumt
pernah mendengar tentang saya?
216
00:11:22,640 --> 00:11:25,977
Hantu Mesum
dari Brakebill?
217
00:11:27,103 --> 00:11:28,980
Saya adalah seorang pelajar di sini
pada tahun 1920-an.
218
00:11:29,063 --> 00:11:30,439
Seorang Traveler, seperti Anda.
219
00:11:30,898 --> 00:11:33,651
Saya akan berlatih astral
proyeksi di sekitar kampus.
220
00:11:34,068 --> 00:11:36,487
Anda tahu, datang ke kuliah,
asrama,
221
00:11:37,321 --> 00:11:38,656
mandi, kamu tahu bagaimana keadaannya.
222
00:11:38,739 --> 00:11:41,075
Eh... Tidak.
Dan sebagai lelucon,
223
00:11:41,242 --> 00:11:43,828
seseorang menggerakkan tubuhku
sementara aku...
224
00:11:43,911 --> 00:11:46,038
Menjadi orang mesum.
225
00:11:46,539 --> 00:11:50,209
Dan, ya, dalam pembelaan mereka,
Saya diberi beberapa peringatan.
226
00:11:50,293 --> 00:11:52,169
Tapi aku tidak pernah menemukan tubuhku.
227
00:11:52,253 --> 00:11:56,340
Andat tidak bisa mengucapkan mantra pencari lokasi
tanpa jari sebenarnya, jadi...
228
00:11:56,924 --> 00:11:59,176
Itu pasti sudah mati
tanpa aku di dalamnya.
229
00:11:59,260 --> 00:12:01,679
Itu menyedihkan.
Ya, lelucon ada pada mereka.
230
00:12:01,762 --> 00:12:02,972
Karena sekarang aku adalah hantu.
231
00:12:03,055 --> 00:12:05,975
Jadi semuanya mengintip,
sepanjang waktu.
232
00:12:07,059 --> 00:12:09,562
Anda tahu Anda tidak
hantu, kan?
233
00:12:09,854 --> 00:12:11,063
Ap... aku tidak?
234
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Anda berada di pesawat astral
ketika kamu mati.
235
00:12:13,649 --> 00:12:14,692
Aku juga.
236
00:12:14,775 --> 00:12:16,360
Pikiran kami berkelana.
237
00:12:16,444 --> 00:12:18,988
Sekarang mereka tidak punya tempat
untuk kembali ke.
238
00:12:19,655 --> 00:12:22,408
Lihat, hantu punya beberapa
masalah yang belum terselesaikan di dunia ini,
239
00:12:22,491 --> 00:12:24,243
jadi mereka menghidupkan kembali kematian mereka
berulang kali.
240
00:12:24,327 --> 00:12:25,620
Apakah kamu melakukan itu?
241
00:12:26,829 --> 00:12:28,247
Orang bisa melihat hantu.
242
00:12:28,372 --> 00:12:30,207
Hantu dapat menyentuh sesuatu.
243
00:12:30,291 --> 00:12:32,710
Aku tahu, karena aku pernah melakukannya
disentuh oleh hantu, Hyman,
244
00:12:32,793 --> 00:12:33,920
dan itu tidakt bagus.
245
00:12:34,003 --> 00:12:35,171
Kamit tidak bisa melakukan itu.
246
00:12:35,254 --> 00:12:37,256
Oke, Profesor,
lalu bagaimana bisa
247
00:12:37,340 --> 00:12:38,674
Saya bisa duduk di kursi?
248
00:12:38,758 --> 00:12:41,510
Kenapa aku tidak
hanya jatuh selamanya?
249
00:12:41,594 --> 00:12:43,054
Sayat tahu.
Saya tidakt membuat aturan.
250
00:12:43,137 --> 00:12:44,597
Pantatmu baru tahu.
251
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
Lihat, bukan begitu
memikirkan semua omong kosong ini
252
00:12:46,974 --> 00:12:49,060
100 tahun yang lalu ketika kamu meninggal?
253
00:12:49,143 --> 00:12:50,895
Maksudku, bukan begitu
berkomunikasi dengan siapa pun?
254
00:12:50,978 --> 00:12:55,066
Maksudku, mencoba menerima pesan
ternyata kamu masih hidup?
255
00:12:55,149 --> 00:12:57,318
Percayalah,
Saya mencoba segalanya.
256
00:12:57,526 --> 00:12:58,819
Selama bertahun-tahun.
257
00:12:59,612 --> 00:13:01,739
Itu tidak berakhir dengan baik.
(Pintu TERBUKA)
258
00:13:02,031 --> 00:13:03,074
Apa maksudmu,
itu tidakt berakhir...
259
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
Ssst. Diam.
260
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
Diam.
261
00:13:06,911 --> 00:13:08,913
JULIA: Hei.
Hai.
262
00:13:08,996 --> 00:13:10,081
Bagaimana kabar Kady?
263
00:13:10,164 --> 00:13:11,749
Tidurlah
di rumah sakit.
264
00:13:12,208 --> 00:13:14,585
Bagaimana kamu tahu
untuk merobohkan pintunya?
265
00:13:15,169 --> 00:13:17,588
Hanya perasaan.
Oke.
266
00:13:17,672 --> 00:13:19,298
Itu milikku
pasangan favorit.
267
00:13:19,382 --> 00:13:20,925
Ketegangan di antara mereka.
268
00:13:21,008 --> 00:13:23,594
Teman selama bertahun-tahun,
tapi dia selalu mencintainya.
269
00:13:23,678 --> 00:13:26,430
Anda sedang melakukan sedikit penelitian
K-Lubang di sini.
270
00:13:26,514 --> 00:13:28,349
Ya.
Itu keren.
271
00:13:28,766 --> 00:13:30,643
Itu hanya mengingatkanku pada diriku sendiri.
272
00:13:30,935 --> 00:13:33,354
QUENTIN: Jadi, kunci kedua...
Jadi, putri ksatria,
273
00:13:33,437 --> 00:13:35,439
dia menemukannya
di gua makhluk hidup
274
00:13:35,523 --> 00:13:36,983
itu baru saja disimpan
menanyakan teka-teki padanya,
275
00:13:37,066 --> 00:13:38,567
dan tidak akan membiarkannya masuk sampai
itu menganggapnya layak.
276
00:13:38,651 --> 00:13:39,986
Itu sangat menggurui.
Tunggu.
277
00:13:40,069 --> 00:13:41,404
Mengapa itu terdengar familiar?
278
00:13:41,487 --> 00:13:45,783
Karena Rupert Chatwin
menemukan gua yang sama
279
00:13:45,866 --> 00:13:48,160
di buku Fillory pertama,
Dunia di Dalam Tembok.
280
00:13:48,244 --> 00:13:50,329
Dia dikejar oleh
seekor kasuari yang suka berperang.
281
00:13:50,413 --> 00:13:52,456
saya ingat.
Benar. eh...
282
00:13:52,540 --> 00:13:55,626
Jadi dia menemukan gunung ini
harta karun,
283
00:13:55,710 --> 00:13:57,086
tapi hanya membutuhkan satu item.
284
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
Sebuah kunci emas.
285
00:13:58,587 --> 00:13:59,714
Untuk dibawa ke temannya.
286
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
Benar, dia bertemu
selama perang.
287
00:14:01,424 --> 00:14:03,634
Jadi, lihat,
jika cerita ini nyata,
288
00:14:03,718 --> 00:14:05,636
dan dia benar-benar melakukannya
berikan dia kuncinya,
289
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
lalu aku... aku...
290
00:14:06,887 --> 00:14:09,390
Jules, menurutku kuncinya
ada di sini di Bumi.
291
00:14:09,765 --> 00:14:10,808
(Terkekeh)
292
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
Serius?
293
00:14:12,977 --> 00:14:14,562
Keduanya?
294
00:14:15,229 --> 00:14:17,356
Kamu dan Kady hebat.
295
00:14:17,440 --> 00:14:18,899
Saya benar-benar mengirimkannya.
296
00:14:19,108 --> 00:14:20,818
Alice baik-baik saja.
297
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
Dia seperti Nyonya Grundy.
298
00:14:22,653 --> 00:14:24,488
Kamu tahu? Saya tidakt
mendapatkan referensi itu.
299
00:14:24,739 --> 00:14:26,198
Oh, Josh adalah idolaku.
300
00:14:26,449 --> 00:14:29,577
Pria itu adalah seorang Vagician.
301
00:14:30,119 --> 00:14:31,704
Tapi Quentin, maksudku,
302
00:14:31,787 --> 00:14:36,625
orang luar membiarkan masuk ke dalam
tempat suci pengetahuan rahasia.
303
00:14:37,084 --> 00:14:38,836
Sebagai seseorang yang lahir pada tahun 1902,
304
00:14:39,128 --> 00:14:42,882
Saya menemukan orang kulit putih heteroseksual
pahlawan pria sangat menyenangkan.
305
00:14:44,425 --> 00:14:48,345
Bagaimanapun, Quentin memang begitu
kacang bebek.
306
00:14:48,429 --> 00:14:51,557
Tidak, itu tidak mungkin
hal yang nyata yang dikatakan orang.
307
00:14:51,640 --> 00:14:53,350
Jadi kita harus mengirim
pesan untuk Eliot.
308
00:14:53,434 --> 00:14:55,269
Kotoran. Eliot.
309
00:15:00,107 --> 00:15:01,692
Astaga.
310
00:15:02,193 --> 00:15:03,360
(Terengah-engah)
311
00:15:03,444 --> 00:15:05,738
Kanibal!
Mereka kanibal!
312
00:15:05,988 --> 00:15:07,073
Sudah kubilang!
313
00:15:07,364 --> 00:15:08,783
Astaga.
314
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
Mereka membuatku
315
00:15:10,534 --> 00:15:11,744
makan seseorang.
316
00:15:12,036 --> 00:15:13,537
Kita harus membuat
kesepakatan dengan mereka.
317
00:15:13,621 --> 00:15:14,705
Tidak.
318
00:15:14,789 --> 00:15:16,874
Andat tidak bisa bernegosiasi
dengan kanibal.
319
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
Anda tidak bisat memberikannya
apa yang mereka inginkan.
320
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
Ya, bisakah kita melakukannya?
TIDAK!
321
00:15:21,712 --> 00:15:23,422
Anda dihukum.
322
00:15:23,631 --> 00:15:25,216
Kita perlu menemukannya
jalan keluar dari sini.
323
00:15:25,299 --> 00:15:26,550
Di Muntjac, itu
kunci menciptakan pintu
324
00:15:26,634 --> 00:15:28,094
entah dari mana
ketika kami membutuhkannya.
325
00:15:28,177 --> 00:15:30,221
Saya tidak melihat pintu apa pun
atau tempat yang mungkin ada pintunya.
326
00:15:30,304 --> 00:15:31,514
Di lantai bawah di Perpustakaan!
327
00:15:31,889 --> 00:15:34,475
Anda berbohong tentang kuncinya.
328
00:15:34,725 --> 00:15:35,935
Mereka berbohong lebih dulu.
329
00:15:36,018 --> 00:15:37,520
Sayat tidak bisa mengambil risiko
mengambil kunci dari kami.
330
00:15:37,603 --> 00:15:39,480
Tidak, kamu berbohong padaku.
331
00:15:39,772 --> 00:15:42,108
Kamu tidak pernah
memungut pajak.
332
00:15:42,441 --> 00:15:43,984
Uh, bolehkah kita membicarakan hal ini
ketika kita tidak sedang diburu
333
00:15:44,068 --> 00:15:45,945
oleh kanibal?
Untuk apa kuncinya?
334
00:15:46,028 --> 00:15:47,822
Keributan!
Apa sebenarnya fungsinya?
335
00:15:47,947 --> 00:15:50,116
Itu tidak penting
jika kita tidak dapat menemukan pintu.
336
00:15:50,491 --> 00:15:53,369
Tunggu, ada pintu di mana-mana
lantai bawah Perpustakaan.
337
00:15:53,452 --> 00:15:54,662
Tidak apa-apa!
338
00:15:54,745 --> 00:15:56,664
Menurutku, ada kanibal
duduk di satu-satunya titik masuk.
339
00:15:56,956 --> 00:15:58,082
Tunggu, mereka datang!
340
00:15:58,165 --> 00:15:59,959
Lari, lari, lari!
341
00:16:00,793 --> 00:16:02,586
Pelan-pelan!
Saya punya jari kaki kayu!
342
00:16:02,670 --> 00:16:03,838
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
343
00:16:07,591 --> 00:16:09,760
Hyman, dari mana saja kamu?
344
00:16:09,844 --> 00:16:11,095
Saya pergi bersama mereka
untuk memecahkan misteri itu
345
00:16:11,178 --> 00:16:12,805
kunci emas Rupert.
346
00:16:12,972 --> 00:16:14,348
Siapa yang peduli?
347
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
Jika mereka menemukannya
ketujuh kunci itu, Penny,
348
00:16:17,268 --> 00:16:18,310
lalu...
349
00:16:19,145 --> 00:16:20,855
Sesuatu yang baik terjadi?
350
00:16:21,438 --> 00:16:22,523
Aku ketinggalan sedikit.
351
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
(Hembuskan napas dalam-dalam)
352
00:16:23,732 --> 00:16:25,276
Jadi tujuh kuncinya
353
00:16:25,359 --> 00:16:28,154
dari cerita membuka kunci sihir?
354
00:16:28,237 --> 00:16:29,446
Oh, itu...
355
00:16:29,530 --> 00:16:32,032
Kami pikir itu Rupert Chatwin
membawa seseorang kembali ke Bumi
356
00:16:32,158 --> 00:16:36,036
dan memberikannya kepada orang Amerika
prajurit yang bertugas bersamanya
357
00:16:36,162 --> 00:16:37,163
dalam Perang Dunia II.
358
00:16:37,246 --> 00:16:38,539
Namanya Lance Morrison.
359
00:16:38,622 --> 00:16:41,333
Dan ternyata itu
setelah perang,
360
00:16:41,417 --> 00:16:44,461
Lance bersekolah di sekolah sihir.
361
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
tagihan rem.
JULIA: Benar.
362
00:16:46,046 --> 00:16:49,216
Jadi jika ada catatan
dari akhir tahun 1940an,
363
00:16:49,592 --> 00:16:51,468
mungkin itu bisa membantu kita
temukan kuncinya.
364
00:16:51,552 --> 00:16:54,054
Lemari arsip asisten saya,
laci bawah.
365
00:16:54,138 --> 00:16:55,389
Terima kasih.
366
00:16:57,808 --> 00:17:00,394
Maafkan gangguannya.
Bisakah saya membantu Anda?
367
00:17:00,477 --> 00:17:02,104
Tunggu sebentar.
Saya kenal orang itu.
368
00:17:02,188 --> 00:17:03,397
Saya tentu berharap Anda bisa.
369
00:17:03,480 --> 00:17:05,024
Saya di sini atas nama
dari Ordo.
370
00:17:06,692 --> 00:17:10,070
Di Perpustakaan sebelumnya
berkantor pusat di kedua negeri itu?
371
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
Kita perlu bicara tentang Penny.
372
00:17:16,410 --> 00:17:17,620
Maaf jika terus terang,
373
00:17:17,703 --> 00:17:19,788
tapi apakah Penny mati
kematian yang traumatis?
374
00:17:20,998 --> 00:17:22,958
kata Dekan Fogg
kamulah yang bertanya.
375
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Ya, itu traumatis.
376
00:17:27,129 --> 00:17:28,297
Itu menjelaskannya.
377
00:17:30,257 --> 00:17:32,343
Penny menandatangani kontrak
dengan Pesanan,
378
00:17:32,426 --> 00:17:34,428
menjamin jasanya
dalam hidup ini
379
00:17:34,511 --> 00:17:36,096
dan, lebih dari itu.
380
00:17:36,764 --> 00:17:39,266
Anehnya, jiwanya tidak pernah
dilaporkan untuk layanan
381
00:17:39,350 --> 00:17:40,392
ke cabang Dunia Bawah kami.
382
00:17:40,476 --> 00:17:41,477
Lalu dimana dia?
383
00:17:41,560 --> 00:17:42,978
aku di sini.
384
00:17:43,479 --> 00:17:45,773
Kemungkinan besar sedang dalam proses
menjadi roh pendendam.
385
00:17:45,981 --> 00:17:48,067
Yang terbaik adalah menghentikannya sejak awal
sebelum waktunya habis.
386
00:17:48,150 --> 00:17:49,235
Apa maksudmu?
387
00:17:49,318 --> 00:17:50,361
Jiwa terikat
ke tubuh
388
00:17:50,486 --> 00:17:51,987
selama tujuh hari setelah kematian.
389
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
Kita bisa menggunakan tambatan itu untuk menariknya
Jiwa Penny keluar entah dari mana
390
00:17:55,366 --> 00:17:56,700
dan suruh dia berangkat.
391
00:17:56,784 --> 00:17:59,787
Bagaimana?
Makanlah dia, tentu saja.
392
00:18:00,496 --> 00:18:02,873
(Terkekeh) Sayang,
Aku tidak akan memakannya.
393
00:18:02,957 --> 00:18:04,208
Saya seorang pescatarian.
394
00:18:04,291 --> 00:18:06,085
Pesanan telah dipertahankan
jasa pemakan mayat
395
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
untuk situasi seperti ini.
396
00:18:07,628 --> 00:18:10,214
Wah, wah, wah, tidak
ada yang memakan tubuhku, oke?
397
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
Aku belum selesai
dengan itu belum.
398
00:18:11,632 --> 00:18:13,175
Semacam jam yang terus berdetak
tentang ini.
399
00:18:13,259 --> 00:18:15,302
Jika tambatannya lepas
sebelum jiwa Penny meninggal,
400
00:18:15,386 --> 00:18:16,553
dia benar kacau.
401
00:18:17,179 --> 00:18:19,223
Pemakan mayat
membutuhkan tanda centang untuk bersiap.
402
00:18:19,765 --> 00:18:21,809
Dia akan berada di sini besok
saat matahari terbenam.
403
00:18:23,143 --> 00:18:26,146
Oh, sama-sama.
404
00:18:34,196 --> 00:18:37,533
Anak-anak hantu di
Rumah Plover tidak dapat diselamatkan.
405
00:18:37,700 --> 00:18:39,285
Tapi Penny
masih memiliki tambatannya.
406
00:18:39,535 --> 00:18:40,744
Aku bukan hantu!
407
00:18:40,828 --> 00:18:42,454
KADY: Jika dia hantu,
bukankah seharusnya dia begitu,
408
00:18:42,955 --> 00:18:44,957
Saya tidak... Saya tidakt tahu,
menghantui kita?
409
00:18:45,457 --> 00:18:46,667
Bagaimana jika ada hal lain
terjadi?
410
00:18:46,750 --> 00:18:48,919
Ya, sesuatu yang lain
memang terjadi!
411
00:18:49,003 --> 00:18:51,755
ALICE: Ini bisa memakan waktu puluhan tahun
semangat untuk menjadi jahat.
412
00:18:52,131 --> 00:18:54,508
Pemakan mayat
adalah makhluk langka.
413
00:18:54,591 --> 00:18:56,593
Jika Pustakawan
sebenarnya punya satu,
414
00:18:56,677 --> 00:18:59,888
bukan hanya orang sakit
siapa yang mau makan gratis,
415
00:19:00,514 --> 00:19:01,932
kamu harus menggunakannya.
416
00:19:02,308 --> 00:19:04,476
Tapi bagaimana jika ada jalan
untuk memperbaikinya?
417
00:19:05,561 --> 00:19:06,729
Untuk membawanya kembali?
418
00:19:07,313 --> 00:19:08,480
ALICE: Tanpa sihir?
419
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
Julia punya keajaiban.
420
00:19:10,733 --> 00:19:12,860
Oke, tidak banyak, tapi aku...
421
00:19:14,611 --> 00:19:17,239
Hanya saja, aku... aku...
Akut tidak bisa memikirkan apa pun
422
00:19:17,323 --> 00:19:20,492
mengirimnya untuk bekerja
Perpustakaan selama satu miliar tahun.
423
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
Saya tidakt memercayai mereka.
424
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
Ini dia. Ayolah, Kadi.
425
00:19:24,580 --> 00:19:26,165
Dunia Bawah tidak terlalu buruk.
426
00:19:26,457 --> 00:19:28,584
kata Quentin
ada arena bowling.
427
00:19:28,709 --> 00:19:31,795
Dan dikelilingi selama satu miliar tahun
menurut buku terdengar seperti Surga.
428
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
PENNY: Sialan, Alice.
429
00:19:33,339 --> 00:19:34,840
Aku pikir kita bersaudara.
430
00:19:35,424 --> 00:19:37,968
Ah. Lepaskan, lepaskan, lepaskan!
431
00:19:38,052 --> 00:19:39,762
Ya Tuhan!
432
00:19:40,012 --> 00:19:41,889
Saya hanya mencoba mengikuti
ceritanya.
433
00:19:41,972 --> 00:19:45,642
Tidak, apa yang dilakukan Julia
di kamar mandi bukanlah cerita!
434
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
Ini mengungkapkan karakter.
435
00:19:49,104 --> 00:19:52,024
Dengar, aku perlu bicara
kepada Kady entah bagaimana hari ini.
436
00:19:52,733 --> 00:19:53,859
Oke?
437
00:19:53,942 --> 00:19:56,570
Sekarang, aku tidakt peduli
jika tidakt berakhir dengan baik
438
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
untukmu di masa lalu.
Anda akan membantu saya.
439
00:19:59,156 --> 00:20:02,785
Atau aku akan memblokirmu
untuk sisa waktu.
440
00:20:03,577 --> 00:20:04,870
Oke.
441
00:20:09,792 --> 00:20:13,003
Ketika saya pertama kali terjebak
di Alam Astral,
442
00:20:13,087 --> 00:20:15,923
Saya menghabiskan waktu berbulan-bulan
mencoba untuk mendorong sesuatu.
443
00:20:16,173 --> 00:20:17,383
Saya tidak pernah sampai ke mana pun.
444
00:20:17,591 --> 00:20:20,677
Sampai saya mencoba
menjadi masalahnya.
445
00:20:22,429 --> 00:20:23,597
eh...
446
00:20:23,680 --> 00:20:24,932
(buang napas)
447
00:20:25,891 --> 00:20:27,684
Oke, fokuslah pada satu sen.
448
00:20:28,268 --> 00:20:29,311
(Tertawa)
449
00:20:29,645 --> 00:20:31,605
Mengerti? Karena namamu?
Anda mengerti.
450
00:20:31,855 --> 00:20:33,607
Sekarang, kamu tidak akan mencoba
untuk memindahkan sen.
451
00:20:33,941 --> 00:20:36,318
Anda akan mencoba menjadi seperti itu.
452
00:20:36,652 --> 00:20:40,197
Jadi tuangkan dirimu sendiri
ke dalam bentuknya.
453
00:20:40,572 --> 00:20:43,117
Menghuninya
dengan seluruh keberadaanmu.
454
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
Hmm?
455
00:20:44,868 --> 00:20:46,120
Teruskan.
456
00:20:46,620 --> 00:20:47,830
Jadilah satu sen.
Oke.
457
00:20:48,205 --> 00:20:49,623
Saya mengerti.
458
00:20:50,332 --> 00:20:51,542
Jadilah satu sen.
459
00:20:52,918 --> 00:20:54,711
Jadilah yang paling murah!
460
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
Penny, jadilah itu!
(GAGAP)
461
00:20:55,879 --> 00:20:57,256
Apa maksudnya?
462
00:20:57,339 --> 00:20:59,508
Anda menjadi bingung
oleh semua masalah Penny.
463
00:20:59,591 --> 00:21:01,009
Mungkin kita harus memulainya
dengan nikel.
464
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
Apa...
Hah? Jadilah nikel!
465
00:21:03,178 --> 00:21:05,347
Mungkin sebaiknya Anda tidak mengatakannya
omong kosong yang sama
466
00:21:05,431 --> 00:21:06,849
berulang kali!
467
00:21:06,932 --> 00:21:09,601
Oh, maafkan aku,
tapi kamu bodoh!
468
00:21:09,852 --> 00:21:11,645
Benar-benar bodoh, kataku!
469
00:21:11,854 --> 00:21:14,314
Nilaimu lebih rendah
dari satu sen,
470
00:21:14,398 --> 00:21:15,899
dan satu sen pun tidak berharga!
471
00:21:15,983 --> 00:21:16,984
(TERIAK)
472
00:21:19,194 --> 00:21:20,195
eh...
473
00:21:20,821 --> 00:21:21,989
PENNY: Ini aneh.
474
00:21:22,072 --> 00:21:24,324
(GASPS) Anda adalah sennya.
475
00:21:25,576 --> 00:21:27,244
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Saya tidak bisa bergerak.
476
00:21:27,327 --> 00:21:29,204
Bagaimana bisa?
Anda tidakt punya kaki apa pun.
477
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
(PENNY MENDENGAR)
478
00:21:32,040 --> 00:21:33,959
Apa yang kamu...
Apa yang kamu lakukan?
479
00:21:34,042 --> 00:21:35,127
Sepertinya Anda buang air besar.
480
00:21:36,545 --> 00:21:38,630
Astaga! Anda berhasil!
(Terkekeh)
481
00:21:38,922 --> 00:21:40,382
(Tersedak)
Oh.
482
00:21:42,801 --> 00:21:45,053
Aku masih punya rasanya
uang receh di mulutku.
483
00:21:48,182 --> 00:21:49,933
Tunggu, kenapa... Kenapa aku tidak...
484
00:21:50,809 --> 00:21:53,270
Mengapa saya tidakt memproyeksikan saja
diriku ke dalam tubuhku sendiri?
485
00:21:53,353 --> 00:21:54,605
Saya tahu bagaimana menjadi seperti itu.
486
00:21:54,688 --> 00:21:56,273
Satu-satunya alasan
kamu masih hidup
487
00:21:56,356 --> 00:21:58,901
adalah karena kamu astral
memproyeksikan kapan kamu mati.
488
00:21:59,151 --> 00:22:01,361
Jadi jika Anda kembali
ke dalam mayatmu,
489
00:22:01,445 --> 00:22:03,822
kamu hanya akan mati.
490
00:22:05,741 --> 00:22:07,075
Saya butuh sesuatu yang lebih besar.
491
00:22:07,868 --> 00:22:09,495
Saya butuh sesuatu
yang bisa berbicara.
492
00:22:09,828 --> 00:22:11,455
Ya, hei, hati-hati.
493
00:22:11,663 --> 00:22:15,375
Mengontrol sesuatu dengan otak
jauh lebih sulit.
494
00:22:16,585 --> 00:22:18,378
PENNY: Jadilah kelinci.
495
00:22:19,379 --> 00:22:20,923
(buang napas) Jadilah kelinci.
496
00:22:21,006 --> 00:22:23,634
Jadilah kelinci.
MARGO: Ini tidak akan berhasil.
497
00:22:25,719 --> 00:22:28,263
Jalang Ratu Peri
mengira dia bisa menghancurkanku
498
00:22:28,347 --> 00:22:31,808
dengan waktu beberapa hari
keluar dengan perahu pesta Eliot?
499
00:22:31,892 --> 00:22:34,853
Yang Mulia, sekembalinya kami
ke Whitespire,
500
00:22:34,937 --> 00:22:39,441
bolehkah saya menyarankan mandi air panas
untuk bersantai sendiri?
501
00:22:39,525 --> 00:22:44,154
Aku tidak bisa, karena itu berkapur
twat tidak akant keluar dari bak mandiku.
502
00:22:45,405 --> 00:22:47,991
aku terus menunggu
Eliot untuk kembali.
503
00:22:48,325 --> 00:22:49,952
Tapi mungkin dia tidak akan pernah melakukannya.
504
00:22:50,369 --> 00:22:53,205
Kelinci yang kukirimkan padanya
dikembalikan ke pengirim.
505
00:22:54,915 --> 00:22:56,917
Yang aku tahu, dia sudah mati.
506
00:22:58,168 --> 00:23:01,004
Dan dia dan Penny sedang bertiup
satu sama lain di Surga.
507
00:23:03,674 --> 00:23:05,425
Sekarang, saat aku kembali...
508
00:23:07,302 --> 00:23:09,179
Aku akan memperbaikinya.
509
00:23:10,305 --> 00:23:13,350
Benedict, kamu akan melakukannya
kumpulkan para penjaga.
510
00:23:13,559 --> 00:23:16,311
Tick, kamu akan pergi ke sana
lorong yang mengusir peri
511
00:23:16,395 --> 00:23:19,189
dan kamu akan menggiling
salah satu batu bata itu menjadi debu.
512
00:23:19,273 --> 00:23:21,984
Anda akan menaruhnya
di pemandian Ratu Peri
513
00:23:22,943 --> 00:23:25,571
dan ketika itu mengetuknya
di pantatnya,
514
00:23:26,363 --> 00:23:28,365
Aku akan memotong jantungnya
dan memakannya
515
00:23:28,448 --> 00:23:31,660
di depan semua orang
peri bajingan di kerajaan.
516
00:23:32,911 --> 00:23:35,956
Berengsek. Gadis, kamu menyelesaikan masalah.
517
00:23:43,547 --> 00:23:44,673
(Mengerang)
518
00:23:47,426 --> 00:23:50,012
Dan saya pikir
Hyman adalah orang mesum.
519
00:23:57,644 --> 00:23:59,396
Jadilah Margolem.
520
00:24:01,023 --> 00:24:03,483
Jadilah Margolem.
521
00:24:05,235 --> 00:24:08,530
Uh, um... Um, pengumuman.
522
00:24:08,614 --> 00:24:10,699
Kalian ingat
Margolem?
523
00:24:10,782 --> 00:24:12,909
Kembaran Margo
terbuat dari tanah liat hidup?
524
00:24:13,410 --> 00:24:15,912
Sejak Margo pergi,
Aku sudah menyimpannya.
525
00:24:15,996 --> 00:24:17,539
Anda tahu, untuk diamankan?
526
00:24:17,873 --> 00:24:19,541
eh.
Itu bermasalah.
527
00:24:19,625 --> 00:24:20,917
TODD: Bukan seperti itu.
528
00:24:21,001 --> 00:24:23,795
Aku hanya mendandaninya
dan berpura-pura dia menghormatiku.
529
00:24:24,630 --> 00:24:27,257
Bagaimanapun, dia sudah keluar
komisi sejak sihir mati,
530
00:24:27,341 --> 00:24:28,925
hanya...
(MARGOLEM MENGERUT)
531
00:24:30,260 --> 00:24:31,720
Dia bangun.
532
00:24:33,472 --> 00:24:34,556
Sial.
533
00:24:36,767 --> 00:24:38,143
(GERAM)
534
00:24:39,227 --> 00:24:40,312
(QUENTIN BERTERIAK)
535
00:24:40,771 --> 00:24:42,105
(Mengerang)
536
00:24:45,067 --> 00:24:47,277
(Keduanya berteriak)
537
00:24:57,871 --> 00:24:59,122
Aku sudah bilang padamu
itu tidak akant berakhir dengan baik.
538
00:24:59,206 --> 00:25:01,708
Anda tahu, saya berharap
kamu belumt mati
539
00:25:02,042 --> 00:25:03,627
jadi aku bisa membunuhmu.
540
00:25:03,710 --> 00:25:05,420
DEAN: Jadi, Margolem ini
pasti punya
541
00:25:05,504 --> 00:25:08,256
beberapa sisa sihir
tersisa di dalam dirinya.
542
00:25:08,340 --> 00:25:11,301
Atau dia adalah tanah liat yang hidup
terbuat dari makhluk ajaib?
543
00:25:12,010 --> 00:25:13,178
Uh, bagaimanapun, sementara kita
apakah kamu di sini,
544
00:25:13,261 --> 00:25:15,555
kami menemukan milik Lance Morrison
Catatan rem.
545
00:25:15,639 --> 00:25:18,725
Um... Dikatakan bahwa dia saja
seorang mahasiswa selama satu semester.
546
00:25:18,975 --> 00:25:21,144
Tapi ia juga mengatakan
dalam file ini yang dia tinggalkan
547
00:25:21,228 --> 00:25:22,437
karena "kode tujuh".
548
00:25:22,521 --> 00:25:23,897
Bunuh diri pelajar.
549
00:25:24,523 --> 00:25:25,816
Atau dia meledak secara ajaib.
550
00:25:25,899 --> 00:25:28,068
Sayat tahu mengapa mereka menggunakannya
kode sialan yang sama untuk keduanya.
551
00:25:29,027 --> 00:25:31,321
Oke, bagaimanapun juga,
dia meninggal di kampus.
552
00:25:31,405 --> 00:25:33,240
Jadi kuncinya mungkin masih ada
berada di sini, kan?
553
00:25:33,323 --> 00:25:34,783
Tapi dikatakan dia masih hidup
di Asrama Barat,
554
00:25:34,866 --> 00:25:36,118
dan ada
tidak ada hal seperti itu, jadi...
555
00:25:36,201 --> 00:25:37,285
Itu karena terkubur.
556
00:25:37,369 --> 00:25:39,371
Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
557
00:25:39,454 --> 00:25:40,497
DEKAN: Pada akhir tahun 1940-an,
558
00:25:40,580 --> 00:25:43,041
ada yang menghantui
di Asrama Barat.
559
00:25:43,125 --> 00:25:44,960
Pada saat itu,
itu dianggap bentuk yang buruk
560
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
memiliki hantu di kampus.
561
00:25:47,129 --> 00:25:50,340
Berbeda dengan saat ini, di mana kita meletakkannya
dalam brosur sialan itu.
562
00:25:50,424 --> 00:25:53,385
"Hantu itu"
akan membunuh mereka.
563
00:25:53,760 --> 00:25:55,053
Sampai mati, Penny.
564
00:25:55,137 --> 00:25:57,139
Jadi, Dekan dimakamkan
seluruh asrama.
565
00:25:57,222 --> 00:25:59,015
Terlindungi secara ajaib
pintu masuk
566
00:25:59,099 --> 00:26:00,350
sehingga siswa
tidak dapatt menemukannya.
567
00:26:00,434 --> 00:26:03,645
Tapi keajaiban telah hilang.
Jadi kita bisa langsung masuk.
568
00:26:04,813 --> 00:26:05,814
Benar?
569
00:26:05,897 --> 00:26:07,023
Apa yang akan kamu lakukan?
570
00:26:07,107 --> 00:26:08,191
Tidak ada apa-apa.
571
00:26:08,525 --> 00:26:10,193
Itu bukan masalahku.
572
00:26:10,277 --> 00:26:12,696
Mereka adalah temanmu.
Yang tidak dapat sayat bantu dengan cara apa pun.
573
00:26:12,779 --> 00:26:14,364
Pergilah mencari tahu.
574
00:26:14,656 --> 00:26:17,576
(mencemooh)
Aku tidak akan pergi ke sana.
575
00:26:17,909 --> 00:26:19,411
Apa yang kamu takutkan?
576
00:26:19,494 --> 00:26:20,579
Kamu sudah mati.
577
00:26:20,787 --> 00:26:23,123
Kamu bodoh sekali, Penny.
578
00:26:23,206 --> 00:26:26,626
Hantu bisa menyakiti
apapun itu kita.
579
00:26:26,710 --> 00:26:28,587
Yang di asrama Barat itu?
580
00:26:28,670 --> 00:26:30,964
Meneror saya selama seminggu.
581
00:26:31,173 --> 00:26:32,382
Tunggu sebentar.
582
00:26:32,632 --> 00:26:36,678
Jika mereka bisa menyakiti kita, maka...
Lalu mereka bisa melihat kita.
583
00:26:57,699 --> 00:26:59,743
Hai. T.
584
00:27:02,621 --> 00:27:03,789
(pintu berderit)
585
00:27:07,834 --> 00:27:08,835
Baiklah.
586
00:27:15,300 --> 00:27:17,928
Um... Permisi.
587
00:27:18,011 --> 00:27:19,554
Lance Morrison?
588
00:27:19,846 --> 00:27:20,847
Siapa kamu?
589
00:27:21,306 --> 00:27:22,432
Apakah ayahku mengirimmu?
590
00:27:22,516 --> 00:27:24,601
Anda dapat mengatakan kepadanya bahwa saya tidak
pulang ke rumah saat musim dingin.
591
00:27:24,684 --> 00:27:26,019
PENNY: Hei, bocah hantu.
592
00:27:27,145 --> 00:27:28,688
Kita perlu bicara.
593
00:27:31,107 --> 00:27:35,111
Anda perlu memberi tahu mereka hal itu
Penny ada di kamar bersama mereka.
594
00:27:35,195 --> 00:27:36,905
Apa yang kamu bicarakan?
595
00:27:37,405 --> 00:27:38,949
Tidak, aku bukan perempuan jalang!
596
00:27:39,032 --> 00:27:40,992
Ya, kami tidak berpikir seperti itu.
Benar, tidak, tentu saja.
597
00:27:41,076 --> 00:27:43,995
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang kunci emas
598
00:27:44,079 --> 00:27:47,123
itu mungkin temanmu
Rupert Chatwin memberimu?
599
00:27:47,415 --> 00:27:48,583
Rupert?
600
00:27:48,667 --> 00:27:50,043
(Listrik Berderak)
601
00:27:51,878 --> 00:27:53,964
Tempat ini sungguh sesuatu.
602
00:27:54,172 --> 00:27:55,966
Tidak ada yang bisa dibandingkan
ke tempat yang pernah Anda datangi.
603
00:27:58,218 --> 00:27:59,845
Dia berada dalam lingkaran hantu.
604
00:27:59,928 --> 00:28:00,971
Dia bahkan tidak mendengarkan kita.
605
00:28:01,054 --> 00:28:02,556
Aku membawakanmu sesuatu.
606
00:28:02,889 --> 00:28:05,058
Dari Fillory. Di Sini.
607
00:28:05,225 --> 00:28:06,560
Ambillah.
608
00:28:07,018 --> 00:28:08,228
Tidak akant sakit.
609
00:28:08,311 --> 00:28:11,356
Itu hanya mengungkapkan kejujurannya
kebenaran sesuatu.
610
00:28:11,815 --> 00:28:13,692
Menunjukkan kepada mereka apa adanya.
611
00:28:23,910 --> 00:28:25,161
Jadi begitu.
612
00:28:29,457 --> 00:28:31,501
(Terkekeh) Sialan, Hyman.
613
00:28:31,585 --> 00:28:34,296
Ini tidakt menakutkan.
Itu hanya dua pria yang berciuman.
614
00:28:34,379 --> 00:28:36,298
Dasar vagina homofobik.
615
00:28:37,549 --> 00:28:40,218
Lance Morrison.
616
00:28:40,302 --> 00:28:41,928
Anda telah berbicara
tidak pada gilirannya
617
00:28:42,012 --> 00:28:43,638
tentang keluarga ibumu.
618
00:28:44,139 --> 00:28:46,349
Anda telah menodai
nama McAllistair.
619
00:28:46,558 --> 00:28:47,893
LANCE: Semua yang kulakukan
mengatakan yang sebenarnya.
620
00:28:48,268 --> 00:28:51,271
Kebenaran bisa mengubur kita.
621
00:28:52,022 --> 00:28:53,356
Itu kuncinya.
622
00:28:53,440 --> 00:28:55,066
Itu menghancurkan segalanya.
623
00:28:55,150 --> 00:28:57,360
Hai, maaf mengganggu
momen kecil ayah-anak ini,
624
00:28:57,444 --> 00:28:59,988
tapi bisakah seseorang tolong
ucapkan saja kata-katanya,
625
00:29:00,071 --> 00:29:02,449
"Penny ada di kamar"?
626
00:29:02,532 --> 00:29:05,076
Katakan itu tidakt benar.
Oke.
627
00:29:07,120 --> 00:29:08,705
Andat tidak bisa mengendalikan diri sendiri.
628
00:29:08,788 --> 00:29:11,499
Jangant salahkan kuncinya
untuk penyimpanganmu.
629
00:29:12,375 --> 00:29:13,960
Wah, kawan!
630
00:29:14,252 --> 00:29:15,420
Wah!
631
00:29:18,298 --> 00:29:19,507
(Tersedak)
632
00:29:25,305 --> 00:29:27,140
(LEMBUT) Kuncinya
di saku ayah.
633
00:29:30,769 --> 00:29:32,020
Menurutku dia hanya...
634
00:29:33,104 --> 00:29:34,481
Oh sial.
635
00:29:35,440 --> 00:29:36,650
(Mendengus)
636
00:29:41,738 --> 00:29:42,781
Saya mencoba
bersikap baik.
637
00:29:42,989 --> 00:29:44,574
Anda akan menyebutkan nama saya.
638
00:29:44,658 --> 00:29:46,743
Anda menyebut nama saya,
kamu hantu brengsek!
639
00:29:46,826 --> 00:29:48,203
Siapa namamu?
640
00:29:48,828 --> 00:29:50,205
Itu bukan sebuah nama!
641
00:29:50,288 --> 00:29:51,373
Tidak, tidak!
642
00:29:51,456 --> 00:29:52,707
Tidak, tidak!
643
00:29:52,791 --> 00:29:53,917
Eh, Q?
644
00:29:54,793 --> 00:29:56,920
Saya pikir kita mungkin punya
merusak perjalanan ini.
645
00:29:57,003 --> 00:29:58,213
TIDAK!
646
00:30:07,263 --> 00:30:09,182
(penandatanganan)
647
00:30:10,684 --> 00:30:12,268
Perpustakaan memiliki pemakan mayat
648
00:30:12,352 --> 00:30:14,104
yang bisa membantu membawanya
ke Dunia Bawah.
649
00:30:16,106 --> 00:30:17,107
Apa yang dia katakan?
650
00:30:18,400 --> 00:30:19,609
Apa... Apa...
Sial, berhenti menandatangani!
651
00:30:19,693 --> 00:30:21,611
(KERAS) Bakar tubuhnya.
KADY: Membakar tubuhnya?
652
00:30:22,070 --> 00:30:23,113
Oh, tidak.
653
00:30:23,196 --> 00:30:24,823
Lalu dia akan terjebak di sana
untuk selamanya,
654
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
berubah menjadi hantu,
atau lebih buruk lagi.
655
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
KADY: Dia berkata,
"Lebih baik dari seorang budak
656
00:30:30,662 --> 00:30:32,455
"kepada orang-orang yang membunuhnya.
657
00:30:32,706 --> 00:30:33,832
"Selama satu miliar tahun."
658
00:30:34,040 --> 00:30:35,709
Apa hanya aku yang seperti itu
tahu keabadian itu
659
00:30:35,792 --> 00:30:37,794
jauh lebih lama
dari satu miliar tahun?
660
00:30:39,421 --> 00:30:40,505
(Mengerang)
661
00:30:40,588 --> 00:30:42,716
Lance berkata pada ibunya
adalah seorang McAllistair.
662
00:30:42,799 --> 00:30:45,427
Ya, itu akan menjelaskannya
bagaimana dia masuk ke Brakebills.
663
00:30:45,510 --> 00:30:47,762
Keluarga McAllistair adalah
di dewan pengawas.
664
00:30:47,846 --> 00:30:50,849
Mereka salah satu yang tertua
keluarga ajaib di Amerika.
665
00:30:50,932 --> 00:30:52,142
Ayah Lance memegang kuncinya.
666
00:30:52,225 --> 00:30:53,893
Maksudku, dia tahu
betapa kuatnya itu.
667
00:30:53,977 --> 00:30:55,186
Bahwa hal itu akan mengungkapkan kebenaran.
668
00:30:55,270 --> 00:30:57,272
Itu akan menunjukkan banyak hal
yang disembunyikan.
669
00:30:57,355 --> 00:30:58,857
Jadi, dia akan menyimpannya.
670
00:30:58,940 --> 00:31:01,693
Kecuali dia akan melakukannya
sudah mati sekarang, jadi...
671
00:31:01,776 --> 00:31:03,570
Tunggu, bisakah kamu menghubungi kami
ke dalam rumah itu?
672
00:31:03,862 --> 00:31:05,113
Mungkin.
673
00:31:05,196 --> 00:31:07,782
Irene McAllistair sudah pernah
meneleponku setiap hari
674
00:31:07,907 --> 00:31:09,743
mencari petunjuk
pada keajaiban.
675
00:31:10,994 --> 00:31:13,121
Mungkin jika kita bisa
berikan dia sesuatu
676
00:31:13,204 --> 00:31:14,247
bahwa dia benar-benar menginginkannya...
677
00:31:16,416 --> 00:31:19,669
Hei, apakah kamu sudah membayar?
memperhatikan hal penting bodoh Quentin?
678
00:31:19,753 --> 00:31:21,588
Benarkah?
Ya, bagus, diamlah.
679
00:31:21,755 --> 00:31:24,257
Hantu itu bilang begitu
kekuatan untuk mengungkapkan sesuatu
680
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
yang disembunyikan.
681
00:31:26,885 --> 00:31:28,219
Aku adalah sesuatu yang tersembunyi.
682
00:31:28,303 --> 00:31:29,804
(Terkesiap) Memutar.
683
00:31:29,888 --> 00:31:32,307
Oke, malam ini akan terjadi
tujuh hari sejak aku mati.
684
00:31:32,557 --> 00:31:34,225
Jika saya tidakt menghubungi Kady hari ini,
685
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
dia juga akan melakukannya
bakar mayatku,
686
00:31:36,186 --> 00:31:38,229
atau lebih buruk lagi,
berikan ke Perpustakaan.
687
00:31:38,438 --> 00:31:39,731
Aku tidak akan dimakan.
688
00:31:39,939 --> 00:31:42,817
Anda tahu, Q sudah mengatakan Eliot
menemukan salah satu kunci itu.
689
00:31:43,359 --> 00:31:44,861
Oke, rencana sederhana.
690
00:31:44,944 --> 00:31:48,031
Kami menggunakan kunci untuk membuatnya
ilusi monster Shadow Bat
691
00:31:48,114 --> 00:31:49,532
seperti yang dilakukan pendeta itu
di pulau itu.
692
00:31:49,824 --> 00:31:52,243
Kami menakut-nakuti orang jahat,
kita sampai ke saluran buku,
693
00:31:52,327 --> 00:31:54,037
kita menemukan sebuah pintu,
dan kita keluar.
694
00:31:54,120 --> 00:31:55,246
Oke.
Oke.
695
00:31:58,750 --> 00:32:00,126
(Tarik napas dalam-dalam)
696
00:32:00,794 --> 00:32:02,587
Tolong beritahu saya
kamu bisa melihatku.
697
00:32:07,050 --> 00:32:08,051
Yesus.
698
00:32:08,134 --> 00:32:09,302
Astaga.
699
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
Apa yang telah saya lakukan?
700
00:32:12,347 --> 00:32:15,225
Eliot, apa-apaan ini
apakah kamu memakainya?
701
00:32:15,683 --> 00:32:17,477
Hai ayah.
702
00:32:20,271 --> 00:32:22,023
Hai ayah.
703
00:32:22,107 --> 00:32:23,983
Ini ayahmu?
Hai, Kakek.
704
00:32:24,150 --> 00:32:27,529
Ada apa dengan semua orang
dan masalah ayah mereka hari ini?
705
00:32:27,612 --> 00:32:28,988
Berpakaian seperti itu,
semua orang akan tahu
706
00:32:29,072 --> 00:32:30,990
kamu belumt bekerja
sehari dalam hidupmu.
707
00:32:31,074 --> 00:32:32,117
Itu hanya ilusi.
708
00:32:32,200 --> 00:32:33,368
Menurutku, kamu tidak bisa melakukannya
709
00:32:33,451 --> 00:32:35,245
seragam pelaut
terlihat lebih gay.
710
00:32:35,328 --> 00:32:37,247
Ya Tuhan.
Itu hanya ilusi.
711
00:32:37,330 --> 00:32:39,874
Eliot, kamu mungkin satu-satunya
orang di multiverse
712
00:32:39,958 --> 00:32:41,167
lebih kacau dariku.
713
00:32:41,251 --> 00:32:42,377
Kamu hanyalah ilusi.
714
00:32:42,794 --> 00:32:44,003
Saya harap saya bisa membantu.
715
00:32:48,800 --> 00:32:50,385
Henry.
DEKAN: Bagaimana kabarmu?
716
00:32:50,468 --> 00:32:51,553
(Terkekeh)
717
00:32:51,636 --> 00:32:53,680
Senang bertemu denganmu!
718
00:32:53,847 --> 00:32:56,015
Saya sangat senang
ketika kamu menelepon.
719
00:32:56,099 --> 00:32:58,810
Ya. Irene,
ini adalah murid-muridku.
720
00:32:58,893 --> 00:33:00,395
Senang berkenalan dengan Anda.
Itu menyenangkan.
721
00:33:00,478 --> 00:33:01,646
Ayo masuk.
722
00:33:10,613 --> 00:33:12,407
Oke, ada beberapa yang nyata
Si cantik dan si buruk rupa
723
00:33:12,490 --> 00:33:13,950
hal-hal semacam itu terjadi di sini.
724
00:33:14,033 --> 00:33:16,536
Sayat mengerti.
Bagaimana mungkin?
725
00:33:16,619 --> 00:33:18,371
Ya, rumahnya
pesona dijalankan
726
00:33:18,454 --> 00:33:22,417
pada cadangan energi itu
ayah saya membangun selama beberapa dekade.
727
00:33:22,542 --> 00:33:24,919
Ketika dia masih kecil,
terjadi pemadaman listrik
728
00:33:25,003 --> 00:33:26,379
yang berlangsung berbulan-bulan.
729
00:33:26,546 --> 00:33:28,131
Jadi dia ingin bersiap.
730
00:33:28,464 --> 00:33:30,216
Silakan datang.
Ikuti saya.
731
00:33:30,884 --> 00:33:33,261
Sayangnya,
mereka tidak akan bertahan lama.
732
00:33:33,761 --> 00:33:36,389
Sebagian besar pesona
sudah gagal.
733
00:33:36,514 --> 00:33:39,517
Itu sebabnya aku begitu
tertarik dengan teleponmu, Henry.
734
00:33:41,352 --> 00:33:42,562
Apakah Anda ingin martini?
735
00:33:43,354 --> 00:33:45,023
Martini!
(RATTLE ES BATU)
736
00:33:49,319 --> 00:33:51,529
Bisakah saya mendapatkan buah zaitun
tolong di milikku?
737
00:33:55,491 --> 00:33:56,659
Terima kasih.
738
00:33:59,078 --> 00:34:00,163
Terima kasih.
739
00:34:01,539 --> 00:34:05,251
Jadi, siapa di antara kalian
bisa melakukan sihir?
740
00:34:07,337 --> 00:34:08,504
eh...
741
00:34:09,005 --> 00:34:10,924
Yah, aku, um...
742
00:34:11,925 --> 00:34:15,929
Jadi, sebelum saya mengetahui tentang sihir,
keajaiban nyata,
743
00:34:16,012 --> 00:34:18,681
Aku... Aku sering melakukan banyak hal
tentang trik sulap.
744
00:34:18,765 --> 00:34:24,020
Jadi, ternyata begitu
Saya tidakt pandai dalam hal itu.
745
00:34:24,395 --> 00:34:29,525
aku curang,
dengan menggunakan mantra translokasi
746
00:34:29,609 --> 00:34:31,069
tanpa benar-benar menyadarinya.
747
00:34:31,402 --> 00:34:36,908
Akut tahu kenapa, tapi, um,
trik itu masih berhasil.
748
00:34:37,909 --> 00:34:40,203
Atau Anda memiliki buah zaitun yang diperas
di sakumu.
749
00:34:44,540 --> 00:34:45,750
(Terkekeh)
750
00:34:45,833 --> 00:34:47,001
Menarik.
751
00:34:47,335 --> 00:34:49,045
Sama sekali tidak berguna, tapi, uh...
752
00:34:49,128 --> 00:34:50,255
Saya bisa berbuat lebih banyak.
753
00:34:50,338 --> 00:34:52,382
Um... Apakah kamu punya
setumpuk kartu?
754
00:34:52,799 --> 00:34:54,592
(BERSIH TENGGOROKAN) Eh, permisi.
755
00:34:54,801 --> 00:34:56,261
Dimana toiletmu?
756
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
Sialan.
757
00:35:16,364 --> 00:35:17,407
(buang napas dengan tajam)
758
00:35:29,252 --> 00:35:30,586
Maafkan aku, Penny.
759
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
Sudah jam enam
setengah hari.
760
00:35:34,299 --> 00:35:35,758
Waktunya habis.
761
00:35:56,487 --> 00:35:57,655
Ayo.
762
00:36:01,576 --> 00:36:02,952
Ayo, temukan!
763
00:36:05,705 --> 00:36:07,123
Ayo!
764
00:36:10,293 --> 00:36:11,502
Brengsek.
765
00:36:54,045 --> 00:36:55,046
PENNY: Kady, tunggu.
766
00:36:57,632 --> 00:36:59,467
Saya hanya perlu lebih banyak waktu.
767
00:37:05,306 --> 00:37:07,225
ALICE: Ini belum terlambat.
768
00:37:07,767 --> 00:37:09,894
Pemakan mayat akan menjadi
di sini sebentar lagi.
769
00:37:10,937 --> 00:37:13,147
Sejujurnya, mengapa kamu peduli?
770
00:37:13,523 --> 00:37:14,941
Dia adalah temanku.
771
00:37:15,733 --> 00:37:17,318
Dia bukant salah satu dari kalian.
772
00:37:18,694 --> 00:37:20,988
Anda benar.
Saya hampir tidak mengenal Penny.
773
00:37:22,657 --> 00:37:23,825
Sayat tahu
dari mana dia berasal,
774
00:37:23,908 --> 00:37:25,368
Sayat tahu
tentang keluarganya,
775
00:37:25,451 --> 00:37:28,621
Sayat tahu... Saya tidakt tahu
bagaimana dia menemukan keajaiban.
776
00:37:30,581 --> 00:37:32,542
Tapi aku tahu bagaimana rasanya
untuk terjebak
777
00:37:34,043 --> 00:37:37,296
dan benar-benar kehilangan kendali
tentang dirimu dan hidupmu.
778
00:37:39,090 --> 00:37:41,050
Tapi di Dunia Bawah,
779
00:37:41,426 --> 00:37:42,969
dia tetap menjadi Penny.
780
00:37:43,553 --> 00:37:45,721
Sialan, Alice, aku tetaplah aku.
781
00:37:46,222 --> 00:37:50,268
Butuh semua yang kumiliki
782
00:37:50,351 --> 00:37:51,602
untuk mencoba menyelamatkan hidupnya.
783
00:37:54,647 --> 00:37:55,982
Dan kemudian
784
00:37:57,483 --> 00:37:58,734
dia tetap mati.
785
00:38:00,194 --> 00:38:02,822
Dan kemudian, aku...
Dan kemudian saya merasa lega.
786
00:38:03,489 --> 00:38:04,574
Harus dilakukan.
787
00:38:07,785 --> 00:38:09,745
Jika Penny ada di sini...
788
00:38:11,998 --> 00:38:14,417
Jika dia bisa memberitahu kami
apa yang dia inginkan...
789
00:38:17,128 --> 00:38:18,296
Tapi dia tidak.
790
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
Oke, lihat, mereka berdua
pilihan yang buruk,
791
00:38:20,006 --> 00:38:21,591
tapi jika aku harus memilih,
792
00:38:21,716 --> 00:38:23,551
tolong jangan kirimkan aku
ke Dunia Bawah.
793
00:38:26,137 --> 00:38:28,598
Saya tahu Andatidak mau
tanggung jawab.
794
00:38:30,558 --> 00:38:31,767
Jadi, jangan ambil.
795
00:38:34,645 --> 00:38:35,688
Biarkan aku.
796
00:38:37,857 --> 00:38:39,150
Tidak, Kady, kumohon.
797
00:38:44,322 --> 00:38:46,115
Jadilah lilinnya.
798
00:38:47,366 --> 00:38:49,452
Jadilah lilinnya.
799
00:38:49,535 --> 00:38:51,037
Aku akan mencari pemakan mayat itu.
800
00:39:00,755 --> 00:39:02,006
sen...
801
00:39:13,976 --> 00:39:15,645
Itu tidak nyaman untuk dipegang.
802
00:39:16,145 --> 00:39:17,647
Itu membuatku merasa seperti...
803
00:39:18,523 --> 00:39:20,942
Sayat tahu,
seolah-olah aku bukanlah diriku yang sebenarnya.
804
00:39:22,652 --> 00:39:24,445
Oke, kalau begitu aku akan melakukannya
805
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
meneruskan menyentuhnya.
806
00:39:28,658 --> 00:39:31,160
Oh, eh...
Saya memeriksa buku itu.
807
00:39:32,328 --> 00:39:33,913
Jadi, Anda membuka kuncinya
bab tiga.
808
00:39:33,996 --> 00:39:38,167
Um... Dan sepertinya...
Kunci selanjutnya
809
00:39:38,292 --> 00:39:40,169
mungkin di Fillory, mungkin.
810
00:39:40,253 --> 00:39:41,462
(Pintu TERBUKA)
eh...
811
00:39:42,046 --> 00:39:43,214
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
812
00:39:43,881 --> 00:39:45,341
Dekan Fogg.
813
00:39:45,424 --> 00:39:46,634
Selamat pagi.
814
00:39:46,717 --> 00:39:49,178
Ya. Ini pagi hari.
815
00:39:50,555 --> 00:39:52,557
Irene mengirimkan permintaan maafnya.
816
00:39:53,057 --> 00:39:55,601
Pertunjukan kecil kami tidak
meyakinkannya tadi malam.
817
00:39:55,768 --> 00:39:56,769
Kita kehabisan waktu.
818
00:39:56,852 --> 00:39:58,354
Mulai pagi ini,
819
00:39:58,437 --> 00:40:00,982
dewan direksi
menjual Brakebills.
820
00:40:01,065 --> 00:40:02,733
Sekolah akan ditutup.
821
00:40:02,817 --> 00:40:04,068
Saya keluar dari pekerjaan.
822
00:40:04,485 --> 00:40:06,028
Dan menurutku kamu diusir,
823
00:40:06,112 --> 00:40:10,116
tapi aku tidak tahu siapa
sebenarnya pemilik gedung ini.
824
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
Quentin, apakah ini scotch?
atau gandum hitam?
825
00:40:16,247 --> 00:40:18,249
Rum.
Bagus sekali.
826
00:40:18,624 --> 00:40:21,210
Baiklah, lanjutkan.
827
00:40:21,752 --> 00:40:23,212
Aku akan berbaring.
828
00:40:28,551 --> 00:40:30,052
Nah, lihatlah seperti ini.
829
00:40:30,553 --> 00:40:33,723
Sekarang kami berdua telah ditendang
keluar dari Brakebills, jadi...
830
00:40:33,973 --> 00:40:35,516
Kami memiliki kesamaan.
831
00:40:36,142 --> 00:40:37,518
(TERIAK TIDAK ADA)
832
00:40:39,604 --> 00:40:41,689
Sialan. (BERNAPAS BERAT)
833
00:40:43,649 --> 00:40:44,734
(menghela nafas)
834
00:40:45,985 --> 00:40:48,154
Terima kasih Tuhan.
Eliot?
835
00:40:48,654 --> 00:40:50,865
Hai.
Bagaimana kamu...
836
00:40:51,115 --> 00:40:52,241
Hei.
837
00:40:53,159 --> 00:40:54,744
ELIOT: Bolehkah saya
punya air?
838
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
Ya tentu saja.
Tolong berkilau.
839
00:41:04,337 --> 00:41:05,588
Kumpulkan 'bulat.
840
00:41:07,506 --> 00:41:09,800
Waktunya bercerita dengan Paman Eliot.
841
00:41:11,636 --> 00:41:13,220
Cerita ini disebut,
842
00:41:14,305 --> 00:41:17,558
"Eliot tidak melakukan kesalahan apa pun
tapi dikejar oleh kanibal
843
00:41:17,642 --> 00:41:20,061
"melalui menjadi kacau
Lagipula tidak ada yang mendarat.”
844
00:41:20,144 --> 00:41:21,312
Maaf, siapa ini?
845
00:41:21,395 --> 00:41:23,814
Oh iya, ya. Temui Fray.
846
00:41:23,898 --> 00:41:25,107
Putri kami.
847
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
aku minta maaf... kamu...
Tunggu, putrimu?
848
00:41:27,068 --> 00:41:29,654
Tolong, tahan pertanyaan Anda
sampai akhir.
849
00:41:31,113 --> 00:41:34,909
Jadi, para kanibal memblokirnya
satu-satunya jalan keluar kita.
850
00:41:35,201 --> 00:41:37,495
Tentu saja, saya memutuskan
untuk menggunakan kunci,
851
00:41:37,578 --> 00:41:39,872
yang, di Fillory,
menciptakan ilusi
852
00:41:39,955 --> 00:41:41,457
dari monster yang menakutkan.
853
00:41:41,540 --> 00:41:42,833
Dia menjadikan ayahnya sebagai gantinya.
854
00:41:43,167 --> 00:41:44,710
Tidak ada spoiler.
855
00:41:45,711 --> 00:41:47,088
Tapi ya. Apa yang dia katakan.
856
00:41:47,171 --> 00:41:49,048
Ternyata kuncinya
menciptakan ilusi
857
00:41:49,131 --> 00:41:50,299
dari apa yang paling kamu takuti.
858
00:41:50,383 --> 00:41:51,592
Oleh karena itu...
859
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
Ayahku.
860
00:41:53,636 --> 00:41:56,430
Aku sudah mengatakan itu pada ayahku
orang-orang di tenda
861
00:41:56,514 --> 00:41:58,641
tidakt tahu bedanya
antara traktor
862
00:41:58,724 --> 00:41:59,892
dan backhoe.
863
00:42:00,351 --> 00:42:03,145
Jadi dia pergi
untuk meluruskannya.
864
00:42:03,229 --> 00:42:06,232
Kamu bilang kamu...
Anda memberi makan Anda...
865
00:42:06,565 --> 00:42:08,067
Ayahmu kanibal?
866
00:42:08,442 --> 00:42:10,778
Sebuah ilusi tentang dirinya. Tapi ya.
867
00:42:11,654 --> 00:42:12,947
Itu sangat melegakan.
868
00:42:13,823 --> 00:42:16,242
Ada banyak teriakan
di kedua sisi.
869
00:42:17,076 --> 00:42:19,578
Tapi kami menyelinap
tepat melewati mereka.
870
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Kami juga menemukan kuncinya. eh...
871
00:42:25,084 --> 00:42:27,044
Kami telah... Kami telah
menyebutnya sebagai kunci kebenaran
872
00:42:27,169 --> 00:42:29,046
karena itu...
Ya, itu mengungkapkan kebenaran.
873
00:42:29,130 --> 00:42:31,090
JULIA: Kebenaran.
Saya bisa menangani sedikit kebenaran.
874
00:42:36,846 --> 00:42:38,055
Sayat tahu.
875
00:42:38,139 --> 00:42:39,598
Sayat melihat apa pun.
876
00:42:39,682 --> 00:42:41,183
Mungkin itu tidakt berhasil pada saya.
877
00:42:41,934 --> 00:42:42,935
Oh, hei, Penny.
878
00:42:43,227 --> 00:42:44,270
Tunggu.
879
00:42:44,294 --> 00:42:49,294
http://hiqve.com/