1
00:00:00,834 --> 00:00:02,127
ALICE: Sebelumnya
di Para Penyihir...
2
00:00:02,210 --> 00:00:04,546
FRIAR JOSEPH: Sebagai seorang yang tertarik,
kamu membuat musuh.
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,506
Salah satu dari mereka mencarimu...
Lamprey.
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,633
Anda turun ke
alat peringatan dini.
5
00:00:08,717 --> 00:00:10,719
Sebuah alarm, jika Anda mau.
Apa itu lelucon?
6
00:00:10,927 --> 00:00:13,013
Kanker.
Sebut saja kanker plus.
7
00:00:13,555 --> 00:00:14,598
Setiap saat
kamu meninggalkan cabang ini,
8
00:00:14,681 --> 00:00:16,183
kamu pergi kemana
waktu bergerak normal,
9
00:00:16,266 --> 00:00:17,475
dan seiring berjalannya waktu...
10
00:00:17,559 --> 00:00:19,102
Begitu juga dengan kanker super saya.
Aku tahu.
11
00:00:19,186 --> 00:00:21,479
Saya ingin melakukan mantra.
Hari curang.
12
00:00:23,273 --> 00:00:25,358
Aku hanya menyampaikan semuanya
bersama-sama.
13
00:00:25,442 --> 00:00:27,194
Katakan saja padaku apa yang kamu pikirkan,
14
00:00:27,277 --> 00:00:29,487
dan bisakah kamu mencobanya
aksen Rusia?
15
00:00:30,071 --> 00:00:31,740
Mayakovsky.
Itu baterai.
16
00:00:31,823 --> 00:00:33,617
Itu menyimpan arus ajaib.
17
00:00:33,700 --> 00:00:34,868
Berapa banyak yang Anda miliki?
18
00:00:34,951 --> 00:00:37,204
Rakyatku memerlukan bantuan.
Tentu saja mereka melakukannya.
19
00:00:37,287 --> 00:00:41,791
Aku akan mengirimmu
dalam pencarian epik.
20
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
JULIA:
Kisah Tujuh Kunci.
21
00:00:43,460 --> 00:00:45,754
Jules, ini misi kita.
22
00:00:46,046 --> 00:00:47,923
Dan kami sudah melakukannya.
23
00:00:50,550 --> 00:00:53,261
KENTIN:
Kisah Tujuh Kunci.
24
00:00:53,929 --> 00:00:55,430
Bab satu.
25
00:00:56,306 --> 00:00:58,725
"Dahulu kala,
di kerajaan yang jauh,
26
00:00:58,808 --> 00:01:01,102
" hiduplah putri itu
dari seorang ksatria pemberani.
27
00:01:04,940 --> 00:01:07,317
"Ksatria
selalu menginginkan seorang putra
28
00:01:07,400 --> 00:01:10,278
"kepada siapa dia mungkin
mewariskan keahliannya.
29
00:01:12,239 --> 00:01:14,908
"Jadi, sementara ayah dan anak perempuannya
saling mencintai,
30
00:01:14,991 --> 00:01:18,203
"dia sering merasakan dirinya sendiri
mengecewakannya.
31
00:01:20,455 --> 00:01:24,459
"Suatu hari, seorang penyihir
menculik ksatria itu.
32
00:01:29,798 --> 00:01:33,426
" Putrinya memohon
bersamanya untuk mengembalikannya.
33
00:01:33,510 --> 00:01:36,763
"Penyihir itu berkata tidak,
tapi dia bisa diselamatkan
34
00:01:36,846 --> 00:01:39,599
"kalau gadis itu bisa menyelesaikannya
sebuah pencarian.
35
00:01:40,225 --> 00:01:43,311
"'Ada tujuh kunci, '
kata penyihir itu.
36
00:01:43,687 --> 00:01:46,439
"'Temukan mereka, dan kamu bisa
buka penjara ayahmu...
37
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
"'Kastil
Di Ujung Dunia. '
38
00:01:49,442 --> 00:01:52,529
" Penyihir itu memberitahu putrinya
kunci pertama dapat ditemukan
39
00:01:52,612 --> 00:01:55,407
"di sebuah pulau
melampaui kerajaannya,
40
00:01:55,865 --> 00:01:59,202
"jadi dia berlayar
melewati Pulau Luar.
41
00:01:59,619 --> 00:02:01,830
"Dan selagi perjalanan
berbahaya,
42
00:02:01,913 --> 00:02:04,624
"tujuannya lebih dari itu,
43
00:02:04,708 --> 00:02:10,463
"karena tidak ada yang seperti kelihatannya
di Pulau Setelah."
44
00:02:10,714 --> 00:02:12,549
Wow. Oke.
45
00:02:12,882 --> 00:02:13,883
Jadi, kalau begitu...
46
00:02:16,219 --> 00:02:17,554
KENTIN:
Lalu...
47
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
Yesus.
48
00:02:25,562 --> 00:02:27,480
Buku ini lebih banyak dirahasiakan
daripada pacarku yang terakhir.
49
00:02:27,564 --> 00:02:29,816
Benar, jadi misi pertama
50
00:02:29,899 --> 00:02:31,234
ada di Fillory.
51
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
Eliot mengambil poin.
52
00:02:33,445 --> 00:02:34,654
Ya, tapi kita harus melakukannya
berada di sana bersamanya.
53
00:02:34,738 --> 00:02:35,822
JOSH:
Ya, kita harus melakukannya.
54
00:02:35,905 --> 00:02:37,866
Quest bukanlah sebuah operasi solo,
55
00:02:37,949 --> 00:02:40,869
dan terima kasih kepada Dean Fogg dan
tagihan FedEx terbesar di dunia,
56
00:02:40,952 --> 00:02:42,287
kita punya jamnya.
57
00:02:42,537 --> 00:02:44,080
Jadi yang kita butuhkan hanyalah sihir.
58
00:02:44,331 --> 00:02:46,583
Di situlah Anda masuk,
benar?
59
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
Salah. Maksudku,
itu seperti mencoba
60
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
untuk menggerakkan Ferrari
pada setetes tanpa timbal.
61
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
Jadi bagaimana kita memberi daya pada anak anjing ini?
62
00:02:53,173 --> 00:02:55,300
Mayakovsky.
Ya.
63
00:02:55,383 --> 00:02:57,427
Bisakah saya fokus pada sesuatu yang saya
tidakt ingin meninju wajahnya?
64
00:02:57,510 --> 00:02:58,553
Dia punya empat baterai
di Brakebills Selatan.
65
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
Dia berkata
hanya itu yang dia punya, tapi...
66
00:03:00,305 --> 00:03:02,974
Dia seorang pemabuk yang berbohong,
jadi tentu saja dia punya lebih banyak.
67
00:03:03,224 --> 00:03:05,977
Dan dia sudah menjadi MIA
sejak sihir dimatikan.
68
00:03:06,061 --> 00:03:08,021
Dan jika dia menjelajahi bumi,
dia menggunakannya.
69
00:03:08,146 --> 00:03:09,981
Jika hanya untuk menipu anak ayam.
70
00:03:10,065 --> 00:03:11,316
Ada ide di mana?
71
00:03:11,399 --> 00:03:12,525
Tidak.
72
00:03:13,443 --> 00:03:15,570
Maksudku, sihir mungkin sudah mati,
tapi...
73
00:03:15,862 --> 00:03:17,197
Google tidak.
74
00:03:17,906 --> 00:03:19,282
Jadi...
75
00:03:20,325 --> 00:03:22,077
Kami kehabisan adonan.
76
00:03:22,577 --> 00:03:24,079
Uang.
77
00:03:24,954 --> 00:03:26,998
keju chedda.
78
00:03:28,041 --> 00:03:29,793
Uang, semuanya.
79
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
Sihir hilang.
80
00:03:31,836 --> 00:03:34,923
Kami bahkan tidak bisa mengendalikannya
kumbang penghisap emas lagi,
81
00:03:35,006 --> 00:03:36,591
dan sekarang mereka sudah melakukannya
menyatakan diri mereka bebas
82
00:03:36,674 --> 00:03:37,842
dan menghilang.
83
00:03:38,134 --> 00:03:40,387
Kita akan segera menjadi seperti itu
negara dunia ketiga
84
00:03:40,470 --> 00:03:42,138
di planet dengan
dua setengah negara.
85
00:03:42,222 --> 00:03:44,682
Ya, itulah sebabnya
Dewan dan saya bertanya-tanya
86
00:03:44,766 --> 00:03:46,893
mengapa kita menghabiskan
begitu banyak uang
87
00:03:46,976 --> 00:03:48,478
di kapal yang sangat tua.
88
00:03:49,020 --> 00:03:50,897
Terima kasih telah bertanya,
Ratu Margo.
89
00:03:51,439 --> 00:03:55,276
Muntjac adalah yang tercepat
perahu di armada kita yang kuno dan bocor,
90
00:03:55,360 --> 00:03:57,570
dan cara terbaik
untuk mencapai Pulau-Pulau Terluar,
91
00:03:57,654 --> 00:03:59,781
di mana pajak belumt
telah dikumpulkan di...
92
00:03:59,989 --> 00:04:02,325
46 tahun, 3 bulan,
dan 7 hari.
93
00:04:02,409 --> 00:04:05,412
Jadi mari kita perjelas di sini
tentang cara kerja pemerintah.
94
00:04:05,703 --> 00:04:08,665
Kamit tidak bisa melakukan apa pun
tanpa uang.
95
00:04:09,916 --> 00:04:11,418
Sekarang, jika ada
perbedaan pendapat
96
00:04:11,501 --> 00:04:13,044
mengenai perintah kerajaanku,
97
00:04:13,128 --> 00:04:15,964
Saya akan mengingatkan Dewan
bahwa ini bukan demokrasi.
98
00:04:17,006 --> 00:04:19,592
Kata-kata yang lebih benar tidak pernah diucapkan.
99
00:04:21,511 --> 00:04:23,513
Dan pertemuan ini
100
00:04:23,596 --> 00:04:27,851
adalah untuk menginformasikan semua yang hadir
di sini apa yang ingin saya lakukan.
101
00:04:28,601 --> 00:04:29,978
Kita lihat saja nanti.
102
00:04:32,063 --> 00:04:33,815
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
103
00:04:36,526 --> 00:04:37,902
Aku juga.
104
00:04:45,535 --> 00:04:47,662
(ORANG BERTERIAK)
(PERALATAN KERUSAKAN)
105
00:04:47,996 --> 00:04:49,080
(KLIK KEYBOARD)
106
00:04:49,164 --> 00:04:50,748
Teman-teman?
107
00:04:59,048 --> 00:05:00,550
Apakah itu bar penyihir pagar tanaman?
108
00:05:00,633 --> 00:05:01,718
Menarik perhatianku.
109
00:05:01,801 --> 00:05:03,344
Apa...
Di mana kamu menemukan ini?
110
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
YouTube. Pesta Aneh Perkotaan.
111
00:05:05,972 --> 00:05:07,432
Baru saja diposting.
112
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
(BERUANG BERUANG)
113
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
WANITA:
Hentikan, Mischa, tidak!
114
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
Oke, itu keren.
115
00:05:15,148 --> 00:05:18,109
Poin satu,
Nama depan Mayakovsky...
116
00:05:18,193 --> 00:05:20,111
Mischa.
Benar.
117
00:05:20,195 --> 00:05:21,654
"Joe" dari Rusia.
118
00:05:21,738 --> 00:05:24,657
Poin kedua,
simbol Rusia...
119
00:05:24,741 --> 00:05:26,159
Seekor beruang coklat.
120
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
Poin ketiga...
Kenali itu?
121
00:05:30,079 --> 00:05:31,414
Ya, itu agaknya
terlihat seperti...
122
00:05:31,498 --> 00:05:34,000
Ya. Dan poin keempat...
123
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
(KACA pecah)
(BERUANG BERUANG)
124
00:05:37,754 --> 00:05:39,547
Beruang itu brengsek.
125
00:05:39,881 --> 00:05:41,341
Ya.
126
00:05:41,633 --> 00:05:43,092
(HANCUR)
(BERTERIAK)
127
00:05:43,176 --> 00:05:45,595
(KUcing mengeong)
128
00:05:46,596 --> 00:05:47,931
ALICE:
Berapa umur yang ini?
129
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
Musa berumur delapan bulan.
130
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
Itu terlalu tua.
131
00:05:52,977 --> 00:05:54,145
Bagaimana dengan...
132
00:05:54,229 --> 00:05:55,980
Pertama, saya... Perlu tahu
133
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
apakah kamu punya
menerima Yesus sepenuhnya
134
00:05:58,983 --> 00:06:00,485
sebagai penyelamatmu.
135
00:06:00,568 --> 00:06:01,986
Maaf?
136
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
ALICE: Bagaimana dengan yang ini?
137
00:06:05,949 --> 00:06:07,534
PRIA:
Hester berumur lima bulan.
138
00:06:07,617 --> 00:06:09,035
aku akan membawanya.
139
00:06:10,036 --> 00:06:11,412
(Mendengkur)
140
00:06:12,121 --> 00:06:14,415
PRIA:
Aku ingin kamu bersumpah padaku
141
00:06:14,958 --> 00:06:16,501
yang akan kamu lindungi
hewan ini,
142
00:06:16,584 --> 00:06:18,545
dan Hester tidak akan melihat kejahatan.
143
00:06:23,800 --> 00:06:25,134
(pengeboran)
(Obrolan tidak jelas)
144
00:06:28,263 --> 00:06:30,056
(KLIK)
145
00:06:34,936 --> 00:06:36,145
(mendesis)
146
00:06:37,397 --> 00:06:39,607
(TERIAK)
147
00:06:42,986 --> 00:06:44,821
(Mengerang)
148
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
149
00:07:02,505 --> 00:07:06,050
(ORANG BERTERIAK)
(BERUANG BERUANG)
150
00:07:08,636 --> 00:07:11,222
Jadi, tunggu, Mayakovsky
151
00:07:11,306 --> 00:07:15,101
menggunakan tetes sihir terakhir
di mana saja untuk trik bar?
152
00:07:15,184 --> 00:07:16,936
Atau mungkin
seseorang melakukan itu padanya.
153
00:07:17,020 --> 00:07:19,063
Atau beruang
bisa saja menjadi beruang.
154
00:07:19,147 --> 00:07:21,149
Lihat, apakah kamu mengenalinya
tempat ini?
155
00:07:21,816 --> 00:07:22,984
(mencemooh)
156
00:07:24,068 --> 00:07:25,945
Kamu bilang kamu punya
ada hal lain yang ingin kutunjukkan padaku?
157
00:07:40,084 --> 00:07:41,794
(Tergagap)
Tunggu... Bagaimana caranya?
158
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
Sayat tahu,
tapi hanya itu yang bisa kulakukan,
159
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
yang hampir lebih buruk
daripada tidak sama sekali.
160
00:07:45,173 --> 00:07:47,634
Tapi jika Mayakovsky
berada di Kota New York
161
00:07:47,717 --> 00:07:49,761
dengan baterai yang cukup besar
untuk mengubah dirinya menjadi beruang,
162
00:07:49,844 --> 00:07:51,012
mungkin masih ada lagi.
163
00:07:51,095 --> 00:07:52,096
Dan jika Julia
bisa mendapatkan tangannya
164
00:07:52,180 --> 00:07:53,556
pada salah satu baterai itu...
165
00:07:53,640 --> 00:07:55,975
Lalu mungkin
kita bisa membantu Penny.
166
00:07:56,601 --> 00:07:58,645
Itu adalah bar pagar.
167
00:07:58,728 --> 00:08:00,980
Saya berusia 86 tahun,
jadi bawa saja kami masuk.
168
00:08:01,064 --> 00:08:04,067
Ya, sejarah terkini
tidak berbuat banyak untuk kredibilitas Anda
169
00:08:04,150 --> 00:08:05,943
ketika itu menyangkut kamu, aku,
dan sebuah rencana.
170
00:08:06,069 --> 00:08:07,820
Seberapa sakit Penny?
Persetan denganmu.
171
00:08:07,904 --> 00:08:11,449
Lihat, jika Penny
tidak perlu sihir, ayo.
172
00:08:18,915 --> 00:08:21,167
D.Hei.
173
00:08:21,250 --> 00:08:22,794
Hai.
174
00:08:26,130 --> 00:08:27,173
Senang bertemu denganmu, K.
175
00:08:27,382 --> 00:08:29,008
Ya, kamu juga.
176
00:08:29,300 --> 00:08:31,803
Jadi, beruangnya?
177
00:08:31,928 --> 00:08:33,346
Ya, itu aneh.
Maksud saya...
178
00:08:33,429 --> 00:08:35,056
Aku pernah melihat yang lebih aneh, tapi
179
00:08:35,139 --> 00:08:36,683
tidak dalam beberapa saat.
180
00:08:36,766 --> 00:08:37,767
Itu seperti memberiku harapan.
181
00:08:37,850 --> 00:08:38,976
Ya.
182
00:08:39,394 --> 00:08:41,854
Apakah kamu ingat
apa yang terjadi sebelumnya?
183
00:08:41,938 --> 00:08:43,815
Ya, kamu bisa mencium baunya
dulu, lalu rasakan.
184
00:08:43,898 --> 00:08:45,233
Maksudku,
semua orang di sini bisa.
185
00:08:45,316 --> 00:08:46,901
Anda tahu, itu seperti,
kamu kelaparan selama dua bulan
186
00:08:46,984 --> 00:08:49,112
dan tiba-tiba, steak
di atas panggangan, kamu tahu?
187
00:08:49,195 --> 00:08:50,738
Seluruh ruangan
mulai berdengung
188
00:08:50,822 --> 00:08:52,740
dan semua orang memusatkan perhatian
pada pria Rusia yang mabuk ini
189
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
dan gadis yang datang bersamanya.
190
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
QUENTIN: Eh, apakah...
191
00:08:54,992 --> 00:08:56,035
Apakah itu, um...
192
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
Apakah itu orangnya?
DONOVAN: Ya.
193
00:08:57,704 --> 00:08:58,996
Astaga, orang itu brengsek.
194
00:08:59,080 --> 00:09:00,623
JULIA:
Tunggu, aku minta maaf,
195
00:09:00,707 --> 00:09:01,874
yang kamu katakan
bahwa itu mungkin
196
00:09:01,958 --> 00:09:03,793
dia membalikkan dirinya
menjadi beruang?
197
00:09:03,876 --> 00:09:05,670
Anda tahu apa?
Orang itu sangat sia-sia.
198
00:09:05,753 --> 00:09:07,046
Saya rasa dia tidak mengetahuinya
apa yang dia lakukan.
199
00:09:07,130 --> 00:09:08,297
Dan gadis itu adalah
mencoba mengendalikannya,
200
00:09:08,381 --> 00:09:09,716
tapi dia tidak benar-benar sadar,
201
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
jadi banyak sekaligus.
202
00:09:11,718 --> 00:09:13,386
Ada lagi
kamu bisa mengingatnya?
203
00:09:13,469 --> 00:09:16,180
Dia masih terlalu muda
untuk pria itu.
204
00:09:16,264 --> 00:09:19,100
Tunggu, apakah itu dia?
Apakah itu gadis itu?
205
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
Ya, itu dia. Ya.
206
00:09:23,855 --> 00:09:25,982
Baiklah, hei, aku harus melakukannya
mungkin melihatnya sendirian.
207
00:09:27,108 --> 00:09:29,902
Baiklah... Emily,
bahkan dalam kondisi terbaiknya,
208
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
yang mungkin dia
tidak sekarang, itu sedikit...
209
00:09:31,362 --> 00:09:32,905
Gila?
210
00:09:32,989 --> 00:09:34,031
Rentan.
211
00:09:34,240 --> 00:09:36,492
(PIL BERGERAK)
(menghela nafas)
212
00:09:45,126 --> 00:09:46,252
(BELCHES)
213
00:09:47,795 --> 00:09:49,297
Wah, itu
tidak membantu sama sekali.
214
00:09:49,547 --> 00:09:51,090
Mungkin tunggu sebentar.
215
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
Aku sudah memberinya waktu satu hari.
(Tertawa)
216
00:09:54,343 --> 00:09:57,597
Tentu saja, aku mabuk
selama sekitar satu minggu...
217
00:09:58,014 --> 00:10:00,099
Jadi begitulah.
Apakah Anda ingin bir?
218
00:10:00,308 --> 00:10:01,934
Oh...
Anda melakukannya.
219
00:10:02,018 --> 00:10:04,270
Anda menginginkannya. Ayo.
220
00:10:04,353 --> 00:10:06,314
Jadi, bagaimana kabar kalian?
berakhir di bar itu?
221
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Oh, cerita yang bagus.
222
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
Nah, minggu lalu,
Mischa baru saja muncul
223
00:10:11,194 --> 00:10:14,155
di depan pintuku...
Sangat dramatis,
224
00:10:14,238 --> 00:10:17,742
memberitahuku bagaimana keadaannya
bebas dari ikatan, katanya,
225
00:10:17,825 --> 00:10:19,660
dan itu
dia selalu mencintaiku
226
00:10:19,744 --> 00:10:23,331
dan dia selalu melakukannya.
227
00:10:23,748 --> 00:10:24,749
Oh.
228
00:10:24,832 --> 00:10:26,209
Ya, itu bagus.
Ya!
229
00:10:26,292 --> 00:10:28,836
Jadi setelah itu, Anda tahu,
beberapa jam di tempat tidur...
230
00:10:28,920 --> 00:10:30,171
Seperti...
231
00:10:30,254 --> 00:10:32,215
Kami memutuskan untuk merayakannya.
232
00:10:32,882 --> 00:10:36,052
Saya ingat yang pertama
lima atau enam bar,
233
00:10:36,385 --> 00:10:39,931
sebuah hotel, menurutku,
atau, semacam ruangan.
234
00:10:40,014 --> 00:10:42,183
Mungkin itu Uber.
Bagaimanapun.
235
00:10:42,892 --> 00:10:44,185
Kami menikah.
236
00:10:44,352 --> 00:10:45,603
kamu...
237
00:10:47,313 --> 00:10:49,148
Wah.
Apakah Anda suka? (Tertawa)
238
00:10:49,440 --> 00:10:51,108
Selamat.
239
00:10:51,192 --> 00:10:52,568
saya...
240
00:10:52,944 --> 00:10:55,071
Ya, menurutku setelahnya
betapa buruknya sebelumnya,
241
00:10:55,154 --> 00:10:56,989
dia merasa seperti itu
untuk membuktikan cintanya, kamu tahu?
242
00:10:57,073 --> 00:10:58,199
Dia harus... Dia harus...
243
00:10:58,282 --> 00:11:00,159
(DALAM AKSEN RUSIA)
Jadikan itu permanen.
244
00:11:01,244 --> 00:11:02,245
(Terkekeh pelan)
245
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
Benar.
246
00:11:05,998 --> 00:11:08,042
Jadi bagaimana dia melakukannya?
menjadi beruang?
247
00:11:08,876 --> 00:11:11,295
Oh, kamu tahu,
Sayat tahu.
248
00:11:11,546 --> 00:11:13,297
Maksudku, karena itu beberapa
249
00:11:13,381 --> 00:11:15,424
sihir yang sangat kuat.
250
00:11:16,425 --> 00:11:19,345
Mengingat
sihir itu sudah mati.
251
00:11:19,428 --> 00:11:21,264
Ya.
252
00:11:22,390 --> 00:11:24,308
Ya, kami bertemu seseorang...
253
00:11:24,976 --> 00:11:27,353
Di sebuah bar, seseorang yang dia berutang...
254
00:11:27,436 --> 00:11:30,398
Sesuatu untuk.
255
00:11:30,648 --> 00:11:31,899
Mungkin baterai?
256
00:11:31,983 --> 00:11:34,068
Sayat tahu. Sejujurnya.
257
00:11:34,485 --> 00:11:36,195
Itu adalah seorang wanita.
258
00:11:36,279 --> 00:11:37,947
Ya, aku benar-benar ingin buang air kecil,
259
00:11:38,030 --> 00:11:42,159
jadi aku memukul wanita, dan aku
mendengar semua teriakan ini.
260
00:11:42,910 --> 00:11:44,537
Hal berikutnya, dia...
Dia adalah...
261
00:11:44,620 --> 00:11:47,039
Dia raksasa
keluar dari pakaiannya,
262
00:11:47,123 --> 00:11:49,208
dan dia jadi berbulu.
263
00:11:49,292 --> 00:11:51,794
Dan dia sekarang...
Dia beruang penuh, dan dia...
264
00:11:52,086 --> 00:11:55,882
Hanya merobek
tempat itu terpisah.
265
00:11:55,965 --> 00:11:59,051
Benar, tapi... Jadi menurutmu
wanita itulah yang...
266
00:11:59,135 --> 00:12:01,053
Jika ya,
dan kamu menemukannya,
267
00:12:01,137 --> 00:12:03,055
bisakah kamu merobek
wajahnya?
268
00:12:03,472 --> 00:12:06,809
Karena sekarang saya sudah menikah
ke binatang kebun binatang.
269
00:12:12,148 --> 00:12:13,524
Ini sebaiknya bagus, Tick.
270
00:12:20,323 --> 00:12:21,824
Yang Mulia,
271
00:12:21,908 --> 00:12:23,492
Saya tahu sesuatu
dari kapal ini,
272
00:12:23,576 --> 00:12:25,745
dan saya merasa berkewajiban
untuk, eh,
273
00:12:26,996 --> 00:12:28,372
memperingatkanmu.
274
00:12:32,376 --> 00:12:34,253
Bolehkah saya
nikmati saja kenyataan itu
275
00:12:34,337 --> 00:12:36,797
bahwa saya memiliki perahu yang indah
dan aku berangkat
276
00:12:36,881 --> 00:12:38,841
dalam petualangan yang luar biasa
hanya satu detik?
277
00:12:38,925 --> 00:12:40,134
Tentu saja, Baginda.
278
00:12:40,509 --> 00:12:42,011
ELIOT: Bagus.
279
00:12:43,137 --> 00:12:45,181
(Menghela napas dalam-dalam)
280
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
281
00:12:49,143 --> 00:12:50,686
Parade di kepalaku selesai.
282
00:12:50,937 --> 00:12:52,146
Jadikan hujan.
283
00:12:54,023 --> 00:12:55,524
PICKWICK:
Pertama dan terpenting,
284
00:12:55,691 --> 00:13:00,321
jangan pernah lupakan perahu ini
terbuat dari pohon hidup
285
00:13:00,404 --> 00:13:03,866
dan karena itu, yah,
286
00:13:04,241 --> 00:13:05,576
sebuah kepribadian.
287
00:13:05,660 --> 00:13:07,453
Dan, eh...
288
00:13:07,787 --> 00:13:08,955
Yang Mulia.
289
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Laksamana Lacker.
290
00:13:11,332 --> 00:13:13,000
Laksamana.
291
00:13:14,335 --> 00:13:16,128
Selamat datang
kepada Muntjac, Baginda.
292
00:13:16,671 --> 00:13:18,839
Tidak ada kapal yang lebih cepat
di seluruh Fillory
293
00:13:18,923 --> 00:13:21,842
dan tentu saja tidak ada yang lebih bijaksana
dalam cara-cara pelayaran.
294
00:13:21,926 --> 00:13:23,803
Cepat. Bijak.
295
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
Kamu dengar itu, Tik?
296
00:13:29,100 --> 00:13:30,935
KURANGNYA:
Jika kamu mau mengikutiku.
297
00:13:34,605 --> 00:13:36,065
Trik yang bagus.
298
00:13:36,482 --> 00:13:38,025
Muntjak
dirancang sendiri
299
00:13:38,109 --> 00:13:40,778
untuk menjelajah, bertempur,
dan menipu.
300
00:13:41,153 --> 00:13:43,698
Dia bisa membawa tiga puluh
paling nyaman.
301
00:13:44,615 --> 00:13:47,576
Menurutku dia paling bersemangat
untuk perjalanan ini.
302
00:13:49,078 --> 00:13:50,454
(Gemuruh RENDAH)
303
00:13:51,539 --> 00:13:53,290
Inti kayunya, Baginda.
(PEMUKAAN RITMIS)
304
00:13:55,251 --> 00:13:57,128
Senang melihat kami,
menurutku.
305
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
ELIOT: Sayat tahu, Tick.
306
00:14:06,554 --> 00:14:07,680
Matikan peringatan badaimu,
307
00:14:07,763 --> 00:14:09,557
saya harapkan
seorang diva tingkat Kan ye,
308
00:14:09,640 --> 00:14:11,684
tapi aku bahkan tidak mengerti
aroma atty-patty.
309
00:14:11,767 --> 00:14:13,102
Jangan tertipu, Baginda.
310
00:14:13,185 --> 00:14:14,895
Untuk menggunakan bahasa Anda,
311
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
perahu ini bisa
sedikit...
312
00:14:17,648 --> 00:14:19,483
Astaga.
(Terkekeh)
313
00:14:21,569 --> 00:14:23,696
Selokan?
314
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Parit pantat?
315
00:14:26,198 --> 00:14:28,325
Kuburan?
Tidak.
316
00:14:28,409 --> 00:14:30,077
Lubang. Brengsek!
317
00:14:30,161 --> 00:14:31,579
(TERIAK)
Oh!
318
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
(SERU PICKWICK)
319
00:14:34,707 --> 00:14:36,083
Anda baik-baik saja di sana, Tick?
320
00:14:36,167 --> 00:14:38,210
Baik, Yang Mulia.
321
00:14:39,628 --> 00:14:41,172
ELIOT: Kami akan membutuhkan
seorang ahli pedang.
322
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Bingle seharusnya
lebih dari cukup, Baginda.
323
00:14:43,507 --> 00:14:45,051
Orang yangt bicara?
324
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
Pemahaman saya adalah yang dia rasakan
325
00:14:46,635 --> 00:14:48,721
percakapan apa pun menghalangi
konsentrasi,
326
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
yang, sebagai pendekar pedang,
tidak tertandingi,
327
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
dengan 72 pembunuhan
dan tidak pernah ada goresan padanya.
328
00:14:53,642 --> 00:14:55,978
Yah, Anda tidak bisa berdebat
dengan sukses.
329
00:14:56,479 --> 00:14:58,230
Atau pendekar pedang yang tidak mau bicara.
330
00:15:00,649 --> 00:15:02,818
Pergi ke suatu tempat, istriku sayang?
331
00:15:03,235 --> 00:15:04,570
Dalam perjalanan bersamamu.
332
00:15:04,653 --> 00:15:07,114
Bagaimanapun, saya menemukan perahu itu.
333
00:15:07,198 --> 00:15:08,449
Dan aku selamanya bersyukur,
334
00:15:08,532 --> 00:15:10,201
tapi menurutku tidak
ini ide yang bagus.
335
00:15:10,826 --> 00:15:12,119
Mengapa?
336
00:15:16,499 --> 00:15:18,709
Itu mungkin sebuah konsep
kamu sedikit
337
00:15:18,793 --> 00:15:20,753
terlalu terganggu untuk mendapatkannya.
338
00:15:22,630 --> 00:15:24,465
Itu ide yang bagus.
339
00:15:24,548 --> 00:15:27,009
Saya harus tahu.
Itu milikku.
340
00:15:29,512 --> 00:15:30,971
Ada alasan khusus?
341
00:15:31,055 --> 00:15:32,306
Ya.
342
00:15:32,848 --> 00:15:35,434
Tapi sebenarnya aku tidak melakukannya
membutuhkannya, bukan?
343
00:15:36,060 --> 00:15:38,354
Ini akan luar biasa, bukan?
344
00:15:38,854 --> 00:15:41,941
Laut, langit. Kita.
345
00:15:42,108 --> 00:15:43,609
Sangat romantis.
346
00:15:43,692 --> 00:15:45,653
Selain itu...
Ya Tuhan.
347
00:15:45,736 --> 00:15:48,697
Saya membutuhkan seseorang yang saya percayai
untuk menemanimu.
348
00:15:52,201 --> 00:15:54,787
Kami memanggilnya Manusia Lemah.
349
00:15:54,870 --> 00:15:56,205
Singkatnya.
350
00:15:56,288 --> 00:15:58,165
Katakan halo, Fray.
351
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
Aku ingin kamu bertemu
putrimu.
352
00:16:01,085 --> 00:16:02,586
Apa?
Tidak.
353
00:16:03,045 --> 00:16:04,088
ELIOT: Mmm-mmm.
FEN: Tidak.
354
00:16:04,547 --> 00:16:06,590
Tidak.
Anak kami masih bayi.
355
00:16:06,924 --> 00:16:08,259
Di alam peri,
356
00:16:08,342 --> 00:16:10,845
waktu terlipat dengan sendirinya
dan berakselerasi.
357
00:16:11,554 --> 00:16:14,181
Fray, aku ingin kamu bertemu
358
00:16:14,265 --> 00:16:16,058
ayah dan ibumu.
359
00:16:16,559 --> 00:16:18,310
Menurutku itu yang terbaik
yang kalian berdua tahu
360
00:16:18,394 --> 00:16:21,272
Saya melayani dan mengabdi
hanya untuk ratuku.
361
00:16:21,814 --> 00:16:24,233
Dan saya tidak merasakan apa pun
untuk kalian berdua.
362
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
(Tertawa)
(Gemerincing LOG)
363
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
Ugh. Tuhan.
364
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
Klise sekali.
365
00:16:45,379 --> 00:16:47,173
Bayi itu
itu menjadi remaja
366
00:16:47,256 --> 00:16:48,340
praktis dalam semalam?
367
00:16:48,424 --> 00:16:49,758
Benar?
368
00:16:49,842 --> 00:16:51,343
Malaikat.
Senja.
369
00:16:51,427 --> 00:16:52,761
Penggemar.
Secara teknis,
370
00:16:52,845 --> 00:16:54,555
Adik Buffy
tidak pernah menjadi bayi.
371
00:16:54,638 --> 00:16:55,764
Dia baru saja muncul
entah dari mana
372
00:16:55,848 --> 00:16:57,516
dan ya Tuhan.
373
00:16:57,600 --> 00:16:59,602
Dua bulan tanpa penis,
Aku terdengar seperti Quentin.
374
00:16:59,685 --> 00:17:01,228
Intinya adalah,
375
00:17:01,312 --> 00:17:03,856
hanya makhluk dari
TV darat lupa
376
00:17:03,939 --> 00:17:05,357
akan berpikir
siapa pun akan jatuh
377
00:17:05,441 --> 00:17:07,693
betapa mengejutkannya
dan asli ini.
378
00:17:08,068 --> 00:17:09,820
Jadi, Anda tidakt berpikir
Fray adalah putrimu?
379
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
(mencemooh)
Apakah Anda melihat kemiripannya?
380
00:17:12,531 --> 00:17:15,576
Saya melihat istri Anda pingsan.
381
00:17:16,076 --> 00:17:18,996
Tiga jam yang lalu,
istri saya bersendawa sebatang kayu.
382
00:17:19,872 --> 00:17:21,207
Tetap.
383
00:17:21,624 --> 00:17:23,125
Dia memiliki kualitas.
384
00:17:24,627 --> 00:17:27,129
Disebut tidak diterima
keangkuhan.
385
00:17:27,963 --> 00:17:30,424
Karakteristik penentu Anda.
386
00:17:30,758 --> 00:17:32,134
Sampai Anda mendapatkannya.
387
00:17:32,218 --> 00:17:33,427
Jangant bilang begitu
jatuh cinta pada omong kosong ini.
388
00:17:33,510 --> 00:17:35,596
Maksudku, lihat,
Aku hanya bilang.
389
00:17:35,679 --> 00:17:37,264
Jika kebetulan
dia milikmu,
390
00:17:37,348 --> 00:17:38,599
kamu tidak akan membuat dia terdampar
391
00:17:38,807 --> 00:17:40,726
atau mengurungnya
atau membuangnya ke laut.
392
00:17:40,976 --> 00:17:43,812
Saya akan melakukan semua hal di atas
dan lebih buruk lagi jika dia tidak mematuhiku.
393
00:17:44,021 --> 00:17:45,231
Tidak menaati apa, Ayah?
Astaga!
394
00:17:45,356 --> 00:17:46,690
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
395
00:17:46,774 --> 00:17:48,067
Jangan pernah melakukan itu.
396
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
Hmm! Bingle.
397
00:17:53,364 --> 00:17:57,660
Kamu menjaganya dengan baik
rajamu dan krunya, oke?
398
00:17:59,286 --> 00:18:00,329
Mmm-hmm.
399
00:18:01,497 --> 00:18:02,790
(menghela nafas dengan tajam)
400
00:18:05,334 --> 00:18:06,961
Sekarang, satu hal terakhir.
401
00:18:09,171 --> 00:18:12,633
Apa yang sedang kamu lakukan
sangat heroik.
402
00:18:13,509 --> 00:18:14,760
Sekarang, maksudku itu.
403
00:18:16,512 --> 00:18:19,390
Tapi apa bedanya
antara pahlawan hidup
404
00:18:19,473 --> 00:18:21,267
dan orang bodoh?
405
00:18:23,227 --> 00:18:24,520
Pencicip makanan?
406
00:18:25,688 --> 00:18:27,022
Tidak.
407
00:18:29,441 --> 00:18:32,403
Satu keputusan bodoh.
408
00:18:34,280 --> 00:18:36,657
Jadi ketika itu berani
409
00:18:36,740 --> 00:18:38,534
atau jadilah pintar...
410
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
Anda tahu yang mana, oke?
411
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
Seorang wanita.
Itu tidak banyak.
412
00:18:56,343 --> 00:18:58,304
Kecuali seseorang
memiliki sihir yang besar, jadi...
413
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
Atau sudah.
414
00:18:59,638 --> 00:19:01,307
Itu semua bisa saja terjadi
habis di Mayakovsky.
415
00:19:01,557 --> 00:19:02,558
Tidak, menurutku t tidak.
416
00:19:02,641 --> 00:19:03,892
Pagar tanaman,
417
00:19:03,976 --> 00:19:05,602
mereka semua menjadi gila
dengan rumor
418
00:19:05,686 --> 00:19:08,188
keajaiban itu sedang terjadi
di seluruh kota.
419
00:19:08,272 --> 00:19:12,276
Make-out sihir seks Central Park
sesi beralih ke pesta seks.
420
00:19:12,359 --> 00:19:14,111
Sial. Kenapa aku tidak melakukannya
pernah melakukan itu?
421
00:19:14,653 --> 00:19:16,739
Dan di St. Brennan's,
422
00:19:16,822 --> 00:19:19,033
seseorang menyulap
seekor dinosaurus.
423
00:19:19,825 --> 00:19:21,368
Ya, maksudku,
424
00:19:21,452 --> 00:19:23,704
kedua tempat tersebut, rumornya adalah,
itu adalah Penyihir wanita.
425
00:19:23,787 --> 00:19:27,750
Putih, 30an, agak melenceng
rockernya.
426
00:19:28,751 --> 00:19:30,836
Oke, kita harus melakukannya
berpisah dan menutupi keduanya.
427
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
Ya.
428
00:19:32,713 --> 00:19:35,174
Anda menggunakan sihir seks,
bukan?
429
00:19:36,508 --> 00:19:37,634
Ayo pergi.
430
00:19:39,678 --> 00:19:42,473
ANAK LAKI-LAKI: Itu luar biasa.
Tunggu. Apa tadi, sayang?
431
00:19:42,556 --> 00:19:44,516
Majalah apa yang kamu suka
menulis lagi?
432
00:19:44,600 --> 00:19:46,894
Nasional Geografis.
433
00:19:46,977 --> 00:19:49,855
Seekor dinosaurus, di sana
di halaman.
434
00:19:50,105 --> 00:19:51,690
Anda tidak akant mengetahuinya
435
00:19:51,774 --> 00:19:53,525
dinosaurus jenis apa,
maukah kamu?
436
00:19:53,609 --> 00:19:56,862
Salah satu anak menggambar
dari apa yang kita semua inginkan.
437
00:19:56,945 --> 00:19:59,281
Kami mengarangnya,
dan dia menjadikannya nyata.
438
00:19:59,656 --> 00:20:00,991
Dan seberapa besar?
439
00:20:01,075 --> 00:20:02,826
Dan betapa laparnya...
440
00:20:03,702 --> 00:20:05,537
Sedang.
Dan itu adalah herbivora.
441
00:20:05,621 --> 00:20:07,247
Itu bagus untuk diketahui.
442
00:20:07,331 --> 00:20:09,875
Kami menamakannya Androsaurus.
443
00:20:10,334 --> 00:20:13,379
Jadi sepertinya setengah manusia,
setengah dinosaurus?
444
00:20:13,462 --> 00:20:14,546
Bagaimana kamu tahu?
445
00:20:14,630 --> 00:20:15,964
Nah, andro,
itu bahasa Yunani untuk...
446
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
Saya pikir saya perlu
untuk melihat beberapa kredensial.
447
00:20:18,842 --> 00:20:19,885
(RAUM JAUH)
448
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
ANAK: Dinosaurus!
449
00:20:21,303 --> 00:20:23,764
ANAK 2: Itu dia!
WANITA: Tunggu, tunggu. Berhenti.
450
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
Pergi
dari jendela!
451
00:20:27,393 --> 00:20:29,061
(MENGERU)
452
00:20:29,603 --> 00:20:30,729
Ayolah.
453
00:20:30,813 --> 00:20:32,439
Ayo.
Apa?
454
00:20:32,523 --> 00:20:33,774
Mungkin itu akan hilang
kepada siapa pun yang menyulapnya.
455
00:20:33,899 --> 00:20:35,609
Ayo.
Memperlambat!
456
00:20:36,151 --> 00:20:37,403
KADY: Ayo pergi!
457
00:20:39,988 --> 00:20:41,615
Wah, wah, wah.
458
00:20:47,037 --> 00:20:49,373
Sejujurnya aku bangun
di pagi hari dan cukup banyak
459
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
tidak ada yang menurutku
akan terjadi, terjadi.
460
00:20:51,625 --> 00:20:53,460
Ssst! Diam.
(MENGERU)
461
00:20:54,837 --> 00:20:56,505
(Geraman samar)
462
00:20:56,588 --> 00:20:59,049
JOSH:
Oke, jangant berjalan terlalu cepat.
463
00:21:09,476 --> 00:21:10,477
Lebih baik?
464
00:21:10,561 --> 00:21:11,979
Nah,
465
00:21:12,062 --> 00:21:15,649
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dimuntahkan,
jadi secara teknis aku...
466
00:21:15,732 --> 00:21:16,859
Ya, ya.
467
00:21:20,737 --> 00:21:21,947
Anda harus istirahat.
468
00:21:22,489 --> 00:21:23,615
Sebentar lagi.
469
00:21:23,699 --> 00:21:25,117
Rawa.
470
00:21:27,161 --> 00:21:29,621
Aku tahu kamu punya
keraguanmu, tapi...
471
00:21:30,122 --> 00:21:31,623
Dia memiliki matamu.
472
00:21:32,249 --> 00:21:34,626
Dalam hal itu dia punya
dua menghadap ke depan,
473
00:21:34,710 --> 00:21:36,545
ya, dia menangkap mataku.
474
00:21:36,920 --> 00:21:38,464
Dia milik kita.
475
00:21:39,089 --> 00:21:40,382
Saya merasakannya.
476
00:21:41,216 --> 00:21:42,217
Kamu tidak?
477
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
saya ingin. Saya bersedia.
478
00:21:47,723 --> 00:21:49,808
Tapi yang aku tahu hanyalah itu
479
00:21:51,518 --> 00:21:55,355
dia sangat besar
untuk anak berusia dua bulan.
480
00:21:57,399 --> 00:22:00,819
Lihat, dia adalah mata-mata
untuk Ratu Peri.
481
00:22:00,903 --> 00:22:03,780
Mungkin lebih baik
jika dia bukan putri kami.
482
00:22:04,531 --> 00:22:07,659
Sepanjang hidupku, aku menginginkannya
sebuah keluarga milikku sendiri.
483
00:22:08,785 --> 00:22:10,746
Dan saya tahu ini tidak ideal.
484
00:22:11,205 --> 00:22:13,749
Banyak sekali yang telah kita lewatkan
bersamanya, tapi...
485
00:22:14,458 --> 00:22:16,126
Itu bukan salahnya.
486
00:22:16,752 --> 00:22:18,921
Dia membutuhkan satu hal
dalam hidup yang belum pernah dia alami.
487
00:22:19,171 --> 00:22:20,380
Tata krama?
488
00:22:20,839 --> 00:22:22,174
Cinta.
489
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
(WANITA mengerang)
490
00:22:50,536 --> 00:22:52,037
Hai, permisi,
491
00:22:52,120 --> 00:22:54,122
aku hanya...
Saya tidakt bermaksud menyela.
492
00:22:54,748 --> 00:22:57,459
Oh ! Tidak, tidak.
Aku... aku tidak tertarik.
493
00:22:57,543 --> 00:22:58,627
Tapi terima kasih
untuk tawaran itu.
494
00:22:58,710 --> 00:23:00,003
Itu sangat baik.
495
00:23:01,255 --> 00:23:03,799
Hai, saya tahu ini mungkin terjadi
sedikit canggung,
496
00:23:03,882 --> 00:23:05,968
mungkin bukan waktu terbaik.
Tidak, aku hanya ingin tahu
497
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
jika mungkin Anda pernah melihat seseorang.
498
00:23:07,177 --> 00:23:08,262
Hai, maaf.
499
00:23:08,637 --> 00:23:11,265
Saya hanya ingin bertanya
jika mungkin salah satu dari kalian...
500
00:23:11,974 --> 00:23:14,101
Baiklah, sangat membantu.
501
00:23:14,893 --> 00:23:16,186
Menghargai... Wah.
502
00:23:16,270 --> 00:23:18,605
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Pada.
503
00:23:19,022 --> 00:23:20,607
Kamu baik-baik saja?
Ya.
504
00:23:20,691 --> 00:23:21,692
Ya.
Oke.
505
00:23:21,775 --> 00:23:22,818
Oke.
saya tidak...
506
00:23:22,901 --> 00:23:23,944
Sayat tahu
apa yang baru saja terjadi.
507
00:23:24,027 --> 00:23:25,112
aku hanya akan...
508
00:23:25,195 --> 00:23:26,280
saya merasa...
509
00:23:26,363 --> 00:23:27,698
Ayo lakukan satu putaran.
510
00:23:35,289 --> 00:23:37,040
ELIOT: Saya masih belum berpikir
itu ide yang bagus
511
00:23:37,124 --> 00:23:38,542
untuk kalian berdua ikut.
512
00:23:38,625 --> 00:23:40,210
Pertama kami
perjalanan keluarga.
513
00:23:40,294 --> 00:23:41,837
Ya Tuhan.
514
00:23:41,920 --> 00:23:43,463
Apakah kamu menangis?
515
00:23:49,886 --> 00:23:52,556
Dengan ini saya menyatakan
Setelah Pulau
516
00:23:52,639 --> 00:23:54,766
sebuah provinsi Fillory!
517
00:23:55,809 --> 00:23:56,977
(ORANG BATUK)
518
00:23:59,896 --> 00:24:01,231
Halo.
519
00:24:02,024 --> 00:24:03,066
Aku raja barumu.
520
00:24:07,571 --> 00:24:08,947
Tidak perlu membungkuk atau bersorak.
521
00:24:09,031 --> 00:24:11,241
Saya memiliki kesehatan yang sangat baik
citra diri.
522
00:24:15,454 --> 00:24:16,622
Dimana pemimpinmu?
523
00:24:17,706 --> 00:24:19,166
Gubernur? Walikota?
524
00:24:19,249 --> 00:24:20,292
Diktator panci timah?
525
00:24:21,793 --> 00:24:25,005
Pastor Poe sedang berdoa,
mempersiapkan.
526
00:24:25,088 --> 00:24:27,132
Untuk?
Serangan itu.
527
00:24:28,133 --> 00:24:29,468
Oleh?
528
00:24:30,510 --> 00:24:31,845
Itu... Monster itu.
529
00:24:32,804 --> 00:24:33,805
Tentu saja.
530
00:24:34,931 --> 00:24:36,308
WANITA: Suami,
531
00:24:36,391 --> 00:24:38,018
kita harus menawarkan raja kita
penyegaran.
532
00:24:38,101 --> 00:24:40,604
Mari kita kembali
pada hal monster itu
533
00:24:40,687 --> 00:24:42,189
hanya untuk satu detik.
534
00:24:42,272 --> 00:24:45,442
Itu... Ia mencoba
untuk membunuh kami setiap beberapa hari.
535
00:24:46,276 --> 00:24:47,861
Itu meresahkan.
536
00:24:47,944 --> 00:24:50,947
Pastor Poe akan melindungi kita,
seperti biasa.
537
00:24:51,823 --> 00:24:53,575
Sekarang dia akan melindungimu juga.
538
00:24:56,286 --> 00:24:57,913
Apakah kamu suka babi panggang?
539
00:25:01,124 --> 00:25:03,210
Hentikan saja.
Tidak berarti tidak.
540
00:25:03,293 --> 00:25:04,378
Ayo.
541
00:25:05,796 --> 00:25:07,172
Alice?
542
00:25:08,173 --> 00:25:10,175
Kotoran.
Alice, hei.
543
00:25:10,258 --> 00:25:12,803
Bagaimana kamu...
Apa yang kamu lakukan di sini?
544
00:25:12,886 --> 00:25:14,179
Sama sepertimu, kurasa.
545
00:25:14,429 --> 00:25:16,390
Mengikuti
semua keajaiban gila ini,
546
00:25:16,473 --> 00:25:18,350
berharap itu mengarah
ke baterai Mayakovsky.
547
00:25:18,433 --> 00:25:19,685
(ORANG MENGERANG)
548
00:25:21,228 --> 00:25:22,437
Sendirian?
549
00:25:22,854 --> 00:25:24,356
Took four of us to...
550
00:25:25,023 --> 00:25:26,066
Ya, kamu adalah Alice Quinn.
551
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
Ya, siapapun itu sekarang.
552
00:25:29,194 --> 00:25:30,696
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
TIDAK!
553
00:25:30,904 --> 00:25:32,280
(ORANG MENGERANG)
554
00:25:35,909 --> 00:25:36,910
Oke.
555
00:25:38,161 --> 00:25:39,788
Satu pertanyaan.
556
00:25:39,871 --> 00:25:41,248
(MEOWS)
557
00:25:41,331 --> 00:25:43,917
Saya membutuhkan hewan peliharaan.
Apakah itu sangat aneh?
558
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Baiklah,
559
00:25:45,293 --> 00:25:49,089
semua orang yang melakukan apa
yang kamu lakukan satu sama lain,
560
00:25:49,172 --> 00:25:51,758
segera berhenti,
atau kamu akan ditangkap.
561
00:25:53,093 --> 00:25:54,886
Hai.
Hai.
562
00:25:54,970 --> 00:25:57,639
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
563
00:25:57,723 --> 00:25:59,099
Eh, jadi,
564
00:25:59,182 --> 00:26:00,726
ini dilemparkan oleh seorang wanita,
jelas,
565
00:26:00,809 --> 00:26:02,436
meskipun para Muggle
tidakt mengetahuinya.
566
00:26:02,769 --> 00:26:05,063
Mereka bilang dia sedang berbicara
tentang hilangnya sihir,
567
00:26:05,147 --> 00:26:07,065
dan kebutuhan akan rasa ingin tahu.
568
00:26:07,149 --> 00:26:08,692
Oke, benarkah
mendapatkan nama, atau...
569
00:26:08,775 --> 00:26:10,402
Tidak, hanya saja dia bertanya
570
00:26:10,485 --> 00:26:12,195
di mana gedung terdekat
adalah melompat dari.
571
00:26:12,279 --> 00:26:13,697
Kantor pos lama pada tanggal 58.
572
00:26:14,364 --> 00:26:15,866
Bagaimana kamu tahu itu?
573
00:26:16,116 --> 00:26:18,118
Bangunan terbengkalai, mudah
akses atap, dan pemandangan indah.
574
00:26:18,201 --> 00:26:19,786
Itu yang nomor satu
tempat di tengah kota
575
00:26:19,870 --> 00:26:22,080
ketika aku menyukai hal seperti itu
sesuatu sebagai suatu kemungkinan.
576
00:26:29,045 --> 00:26:30,380
(Tak terdengar)
577
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Salam, Yang Mulia.
578
00:26:49,065 --> 00:26:50,358
Ayah Poe.
579
00:26:54,112 --> 00:26:56,740
Saya mengerti Anda punya
sedikit masalah monster.
580
00:26:58,784 --> 00:27:02,245
Saya akan dengan senang hati mengirim angkatan laut saya,
tapi pertama-tama,
581
00:27:04,414 --> 00:27:05,832
Saya sedang mencari sesuatu.
582
00:27:09,336 --> 00:27:10,670
(BERBISIK)
Sebuah kunci emas.
583
00:27:21,097 --> 00:27:22,182
Tidak mungkin semudah itu.
584
00:27:22,265 --> 00:27:24,017
Maafkan aku, Baginda,
585
00:27:24,100 --> 00:27:26,853
itu tidak mungkin bagiku
untuk memberimu ini.
586
00:27:27,896 --> 00:27:29,481
Oh, baiklah...
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
587
00:27:30,857 --> 00:27:32,442
Sebagai raja barumu,
588
00:27:33,235 --> 00:27:35,111
Saya khawatir saya harus bersikeras.
589
00:27:38,490 --> 00:27:40,951
Itu satu-satunya
menjaga kita tetap hidup.
590
00:27:42,953 --> 00:27:44,830
(Gemerisik)
591
00:27:44,913 --> 00:27:46,456
MAN: Itu akan kembali!
592
00:27:46,540 --> 00:27:48,291
(ORANG BERTERIAK)
593
00:27:55,590 --> 00:27:57,259
Sialan.
594
00:27:59,010 --> 00:28:00,136
Hubungi 911.
595
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
Tunggu, apakah kamu... Q!
596
00:28:02,305 --> 00:28:03,640
T, apa yang kamu...
597
00:28:06,017 --> 00:28:07,352
(MENGERU)
598
00:28:07,435 --> 00:28:08,436
POE:
Yang Mulia, saya mendesak Anda.
599
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Bersembunyi!
600
00:28:10,647 --> 00:28:12,732
(MENGERAM)
601
00:28:18,655 --> 00:28:20,115
(MENGERU)
602
00:28:20,198 --> 00:28:21,908
(BERDOA SECARA TIDAK PASTI)
603
00:28:28,957 --> 00:28:30,458
(Terengah-engah)
604
00:28:31,209 --> 00:28:33,169
Hei! Hei, hei, hei! Hai!
605
00:28:34,087 --> 00:28:35,380
Quentin?
606
00:28:35,463 --> 00:28:36,631
Profesor Lipson?
607
00:28:39,301 --> 00:28:40,594
Hei, itu bagus
untuk bertemu denganmu, um...
608
00:28:40,760 --> 00:28:41,928
Berhenti!
609
00:28:42,012 --> 00:28:43,430
(Terengah-engah)
610
00:28:52,898 --> 00:28:54,816
(Nyanyian)
(MENGERU)
611
00:29:06,828 --> 00:29:08,788
Ya Tuhan. Itu Lipson.
612
00:29:09,539 --> 00:29:10,707
Siapa?
613
00:29:11,333 --> 00:29:12,751
Silakan.
614
00:29:13,710 --> 00:29:15,253
Andat ingin melakukan ini.
615
00:29:15,795 --> 00:29:16,838
(Terengah-engah)
616
00:29:16,922 --> 00:29:20,842
Tidak setelah Anda baru saja membuatnya
keajaiban yang begitu indah.
617
00:29:21,968 --> 00:29:23,094
Sihir sudah mati.
618
00:29:23,178 --> 00:29:26,181
Tidak, tapi bukan itu masalahnya, dan kamu juga
membuktikannya hari ini, kan?
619
00:29:26,264 --> 00:29:27,974
Dengan baterai Mayakovsky.
620
00:29:28,808 --> 00:29:29,976
Itu bukan miliknya.
621
00:29:30,060 --> 00:29:31,227
Itu milikku.
622
00:29:31,311 --> 00:29:33,229
Ya, tentu saja,
tentu saja itu.
623
00:29:33,313 --> 00:29:35,231
Apakah menurut Anda dia bisa
membuat ini tanpa aku?
624
00:29:35,315 --> 00:29:38,109
Menurutmu dari mana dia mendapatkan itu
logam hidup di Antartika?
625
00:29:38,193 --> 00:29:39,861
Aku. Aku.
626
00:29:39,945 --> 00:29:43,323
Semua yang dia minta,
Saya memberinya segalanya.
627
00:29:43,406 --> 00:29:45,158
sialan!
628
00:29:45,241 --> 00:29:46,618
Ya, Tuhan, sepenuhnya.
629
00:29:47,243 --> 00:29:48,370
aku bilang padanya...
630
00:29:48,453 --> 00:29:50,956
Akulah yang memberitahunya
bahwa hari ini akan tiba,
631
00:29:51,039 --> 00:29:52,123
bahwa itu tidak akan bertahan lama.
632
00:29:52,207 --> 00:29:53,333
Dan itu sangat cerdas.
633
00:29:53,416 --> 00:29:54,542
Kita semua...
Kita seharusnya melihatnya.
634
00:29:54,626 --> 00:29:55,669
Dan kemudian dia masuk ke sana
635
00:29:55,752 --> 00:29:59,005
dengan pelacur sialan itu,
pelacur itu!
636
00:29:59,089 --> 00:30:00,090
Menyebutnya istrinya?
637
00:30:00,173 --> 00:30:02,342
Dunia sialan
berakhir!
638
00:30:02,425 --> 00:30:04,135
Dan yang kita miliki hanyalah satu sama lain,
639
00:30:04,219 --> 00:30:06,888
dan dia melakukan ini padaku sekarang!
640
00:30:06,972 --> 00:30:09,933
Lihat, dia yang terburuk,
dan dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan,
641
00:30:10,016 --> 00:30:11,977
tapi aku mengerti apa yang kamu lakukan.
Anda mengamuk
642
00:30:13,520 --> 00:30:15,355
melawan orang yang sekarat
cahaya.
643
00:30:16,272 --> 00:30:18,274
Ya. Ya.
644
00:30:18,650 --> 00:30:20,902
Kami benar-benar tidakt mengetahuinya
seberapa baik kita memilikinya, bukan?
645
00:30:21,611 --> 00:30:23,613
Kami merengek dan mengeluh
646
00:30:23,697 --> 00:30:26,992
tentang segalanya
sihir itu tidak bisat lakukan
647
00:30:27,075 --> 00:30:29,285
karena kamit melihat
bahwa dunia tanpanya adalah dunia
648
00:30:30,745 --> 00:30:33,832
gelap dan kejam dan tidak ada gunanya.
649
00:30:34,124 --> 00:30:36,584
Ya. Tepat.
650
00:30:38,044 --> 00:30:39,045
QUENTIN: Wah, tidak, tidak!
Tolong, tolong.
651
00:30:39,129 --> 00:30:40,213
(ORANG TERCEPAT)
652
00:30:41,297 --> 00:30:42,716
Itu aku.
Itu salahku, oke?
653
00:30:42,799 --> 00:30:44,217
Dan saya akan memperbaikinya.
654
00:30:44,300 --> 00:30:45,552
Lihat, kita sudah...
Kami sudah mulai...
655
00:30:45,635 --> 00:30:48,138
Andat tidak bisa memperbaikinya, Quentin.
656
00:30:48,221 --> 00:30:49,222
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.
657
00:30:49,305 --> 00:30:50,598
Ini. Hanya ini yang ada.
658
00:30:50,682 --> 00:30:53,727
Dan saya menggunakannya
untuk memberikan kegembiraan kepada anak-anak yang sakit,
659
00:30:53,810 --> 00:30:57,480
dan untuk membawa cinta kepada orang asing
yang sudah mati di dalam.
660
00:30:57,564 --> 00:30:59,315
Dan tahukah Anda?
Saya harap dia melihat.
661
00:30:59,399 --> 00:31:02,736
Saya harap dia melihat dan mengetahui
bahwa saya menggunakan semuanya
662
00:31:02,819 --> 00:31:05,030
untuk sesuatu yang dia inginkan
jangan pernah gunakan!
663
00:31:05,447 --> 00:31:07,407
Lihat, dia mengerti
apa yang pantas dia dapatkan, oke?
664
00:31:07,490 --> 00:31:10,368
Sejujurnya, menurutku memang begitu
brilian mengubahnya menjadi beruang.
665
00:31:12,579 --> 00:31:15,331
Seekor beruang? Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
666
00:31:16,041 --> 00:31:17,709
Di bar,
saat kamu bertemu dengannya,
667
00:31:18,960 --> 00:31:20,837
dan dia membawa Emily,
dan dia memberimu itu,
668
00:31:20,920 --> 00:31:22,005
dan kamu menyerahkan dia...
669
00:31:23,673 --> 00:31:25,216
Ya Tuhan, akut tahu
apa yang kamu bicarakan.
670
00:31:25,759 --> 00:31:27,218
(SIREN MENANGIS)
(BAN BERGERAK)
671
00:31:30,180 --> 00:31:32,015
(TERIAK)
(ORANG TERSEMBUNYI)
672
00:31:32,098 --> 00:31:33,558
(TERIAK)
Quentin, lepaskan aku!
673
00:31:34,350 --> 00:31:35,477
Biarkan aku pergi!
674
00:31:37,562 --> 00:31:38,855
Quentin!
675
00:31:53,787 --> 00:31:55,455
Ya, lalu kita kehilangannya
di Madison.
676
00:31:55,538 --> 00:31:57,540
Saya masih berpikir itu masuk
tempat falafel itu.
677
00:31:57,707 --> 00:31:59,334
Tidak, kamu lapar.
678
00:31:59,417 --> 00:32:00,585
Begitu pula dia.
679
00:32:00,668 --> 00:32:02,462
Dan itu benar
tempat falafel vegan,
680
00:32:02,545 --> 00:32:05,173
jadi, herbivora.
Logika. Apa pun.
681
00:32:05,256 --> 00:32:06,633
(Ponsel bergetar)
682
00:32:07,425 --> 00:32:08,468
KADY: Halo?
683
00:32:08,551 --> 00:32:11,054
Dia apa? Di mana?
684
00:32:13,139 --> 00:32:15,642
Oke, tidak menjadi seperti itu
bajingan berhati dingin,
685
00:32:15,725 --> 00:32:17,352
tapi aku
seorang bajingan berhati dingin.
686
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Baterai?
687
00:32:22,857 --> 00:32:24,526
Yah, itu tidak adil.
688
00:32:26,152 --> 00:32:27,695
Ada sesuatu yang...
689
00:32:28,571 --> 00:32:30,573
Aku sudah bilang pada Lipson tentang itu
Saya pikir itu bagus
690
00:32:30,657 --> 00:32:32,367
bahwa dia berbalik
Mayakovsky menjadi beruang,
691
00:32:32,450 --> 00:32:34,160
dan dia tidak tahu
apa yang saya bicarakan.
692
00:32:34,244 --> 00:32:35,954
Ya, ya,
karena dia gila.
693
00:32:36,621 --> 00:32:37,747
Yah, aku hanya,
694
00:32:37,831 --> 00:32:39,749
Saya tidakt berpikir
bahwa dia melakukannya.
695
00:32:40,208 --> 00:32:41,459
Lalu siapa yang melakukannya?
696
00:32:42,418 --> 00:32:43,753
Orang lain di bar.
697
00:32:43,837 --> 00:32:45,713
Siapa yang punya baterai lain?
698
00:32:47,465 --> 00:32:48,633
Ya, tapi apakah...
699
00:32:48,716 --> 00:32:49,759
Ya Tuhan.
700
00:32:49,968 --> 00:32:52,011
(KUCING MENGGERAM)
701
00:32:56,182 --> 00:32:57,267
Apa...
(KUcing mendesis)
702
00:33:11,156 --> 00:33:12,740
(Obrolan POLISI YANG TIDAK JELAS
DI RADIO)
703
00:33:15,451 --> 00:33:16,578
Maaf, Petugas.
704
00:33:16,661 --> 00:33:18,621
Kucing teman kami sedang sakit
705
00:33:18,705 --> 00:33:21,457
dan meledak.
706
00:33:22,292 --> 00:33:23,710
Anda tahu, seperti yang mereka lakukan.
707
00:33:28,840 --> 00:33:30,717
(BATUK)
708
00:33:41,519 --> 00:33:43,146
Apakah sudah mati?
709
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
Ia tidak bisat dibunuh.
710
00:33:46,649 --> 00:33:47,775
Bagaimana kamu tahu?
711
00:33:47,901 --> 00:33:48,902
Dia benar.
712
00:33:48,985 --> 00:33:51,321
Itu adalah kelelawar bayangan.
713
00:33:51,821 --> 00:33:54,073
Itu tidak benar-benar hidup,
jadi tidak bisa dibunuh.
714
00:33:54,782 --> 00:33:56,576
Kami memilikinya
di Alam Peri.
715
00:33:56,826 --> 00:33:57,827
Suami.
716
00:33:57,911 --> 00:33:59,704
Tidak. Tidak!
717
00:34:06,336 --> 00:34:09,547
Dia tidakt masuk ke dalam.
Saya tidak bisa menyelamatkannya.
718
00:34:12,008 --> 00:34:13,343
Saya minta maaf.
719
00:34:16,846 --> 00:34:17,972
Sekarang kamu lihat.
720
00:34:23,228 --> 00:34:24,771
Saya tidak akan pernah bisa
memberimu kunci ini.
721
00:34:27,857 --> 00:34:28,942
Hei, buka pintunya.
722
00:34:29,025 --> 00:34:30,735
Kami tahu
kamu punya baterainya...
723
00:34:31,277 --> 00:34:32,403
Apa yang terjadi?
724
00:34:32,570 --> 00:34:34,155
Kamu tidak secepat itu
sebagai temanmu.
725
00:34:34,280 --> 00:34:35,281
Dia mengambilnya.
726
00:34:35,365 --> 00:34:36,449
Alice?
727
00:34:36,741 --> 00:34:37,825
Kadi.
728
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
Dia satu-satunya
siapa yang memukulnya dengan keras.
729
00:34:39,786 --> 00:34:41,246
Tunggu, kamu sudah melakukannya
baterai sepanjang waktu?
730
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
Tentu saja saya melakukannya.
731
00:34:42,413 --> 00:34:43,414
Jadi, tunggu, jadi,
732
00:34:43,539 --> 00:34:46,251
kamu berubah menjadi Mayakovsky
menjadi beruang? Mmm-hmm.
733
00:34:46,376 --> 00:34:47,460
Bukankah dia suamimu?
734
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
Itulah satu-satunya alasan
Aku tidak membunuhnya.
735
00:34:49,712 --> 00:34:50,755
Dimana Kady?
736
00:34:50,838 --> 00:34:52,257
Aku agak melewatkannya
737
00:34:52,340 --> 00:34:54,300
karena aku ada di tanah.
738
00:34:54,384 --> 00:34:55,551
Perdarahan.
739
00:34:57,804 --> 00:34:59,264
Anakku,
740
00:34:59,889 --> 00:35:01,891
kamu tidak berduka sendirian.
741
00:35:02,517 --> 00:35:03,977
aku, sang Ayah,
berduka bersamamu.
742
00:35:05,144 --> 00:35:06,437
Anda tidak...
743
00:35:06,688 --> 00:35:07,772
WANITA:
Menjauh darinya!
744
00:35:07,855 --> 00:35:08,856
POE: Tolong.
745
00:35:09,399 --> 00:35:10,608
Katakan padanya untuk tidak melakukan itu.
746
00:35:10,692 --> 00:35:11,693
Keributan!
747
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
(Berbisik tanpa terdengar)
748
00:35:18,074 --> 00:35:19,575
Maafkan saya untuk satu detik.
749
00:35:38,886 --> 00:35:39,887
Anda yakin?
750
00:35:40,805 --> 00:35:43,016
Aku sudah melihat lukanya
yang dibuat oleh kelelawar bayangan.
751
00:35:43,474 --> 00:35:45,101
Taringnya bergerigi.
752
00:35:45,476 --> 00:35:47,061
Lukanya berantakan.
753
00:35:47,437 --> 00:35:48,604
Dan banyak...
754
00:35:49,981 --> 00:35:50,982
Lebih besar.
755
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
Dan sebagai putrinya
dari pembuat pisau,
756
00:35:53,776 --> 00:35:55,320
sudah kubilang padamu
757
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
sebilah pedang membunuh penduduk desa.
758
00:36:01,909 --> 00:36:03,619
Oke,
jadi aku akan pergi ke Brakebills.
759
00:36:03,703 --> 00:36:04,954
Q, kamu coba restorannya
di mana dia bekerja,
760
00:36:05,038 --> 00:36:06,706
dan Josh,
kamu ingin mengambil apartemennya?
761
00:36:06,789 --> 00:36:08,833
Dengar, aku hanya perlu
untuk mengetahui rencana tindakannya, oke?
762
00:36:08,916 --> 00:36:12,086
Jika saya menemukannya, apakah saya,
apa, ambil saja baterainya?
763
00:36:12,587 --> 00:36:14,297
Bahkan jika dia menggunakannya
pada saat itu juga
764
00:36:14,380 --> 00:36:15,423
untuk menyelamatkan Penny?
765
00:36:15,506 --> 00:36:17,717
Dan bahkan jika menyelamatkan Penny
berarti baterainya habis?
766
00:36:17,800 --> 00:36:19,469
Atau baterainya sudah cukup
jus untuk menyelamatkan Penny
767
00:36:19,552 --> 00:36:21,429
dan bantu kami, dia saja
tidakingin aku memilikinya.
768
00:36:21,512 --> 00:36:23,598
Maksudku, yang benar-benar kupahami,
dari sudut pandangnya.
769
00:36:23,681 --> 00:36:25,558
Hanya saja aku bukan dia, aku adalah aku,
770
00:36:25,641 --> 00:36:28,686
dan saya mencoba memperbaiki keseluruhannya
kesialan itulah alam semesta.
771
00:36:28,770 --> 00:36:31,356
Dengar, ayo kita temukan dia,
dan kemudian kita akan melakukannya
772
00:36:31,439 --> 00:36:33,649
mencari tahu
semua Jenga moral.
773
00:36:34,400 --> 00:36:35,818
Katanya dia perlu bertemu denganmu.
774
00:36:35,902 --> 00:36:37,612
Saya mencoba mengajaknya datang
di dalam, tapi dia tidak mau.
775
00:36:37,695 --> 00:36:39,030
Terima kasih, Maggie.
776
00:36:39,155 --> 00:36:40,573
Haruskah saya memanggil ambulans? Tidak.
777
00:36:40,656 --> 00:36:41,657
Tidak, tidak, tidak.
Terima kasih. Saya bisa menangani ini.
778
00:36:41,741 --> 00:36:42,992
Oke.
PENNY: Hai.
779
00:36:43,534 --> 00:36:45,286
Ya Tuhan, apa-apaan ini, kawan?
780
00:36:45,536 --> 00:36:46,662
aku hanya...
781
00:36:46,954 --> 00:36:48,873
Aku merasa ini adalah waktuku,
dan aku...
782
00:36:49,749 --> 00:36:51,417
aku hanya ingin
untuk bersamamu saat aku...
783
00:36:52,043 --> 00:36:53,378
Tidak, tidak.
784
00:36:53,461 --> 00:36:54,921
Tidak, kamu
tidak akan, oke?
785
00:37:01,094 --> 00:37:02,762
Sialan.
Ya.
786
00:37:04,097 --> 00:37:05,139
Ayo.
787
00:37:05,223 --> 00:37:06,516
Ayo keluarkan kamu dari sini.
788
00:37:12,313 --> 00:37:13,689
(SERU MASYARAKAT)
789
00:37:15,733 --> 00:37:17,485
Apa artinya ini?
790
00:37:17,652 --> 00:37:19,320
Pertanyaan bagus.
791
00:37:21,072 --> 00:37:23,032
Apa artinya ini?
792
00:37:24,534 --> 00:37:25,827
Saya punya ide.
793
00:37:26,452 --> 00:37:27,870
Mari kita mengujinya.
794
00:37:29,747 --> 00:37:30,957
(Mengerang pelan)
795
00:37:35,044 --> 00:37:36,838
pesta? (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
796
00:37:37,505 --> 00:37:38,548
Bunuh dia.
797
00:37:39,048 --> 00:37:40,049
(MASALAH TERASA)
Atau...
798
00:37:42,552 --> 00:37:43,594
Lakukan itu.
799
00:37:45,555 --> 00:37:47,640
Melakukan apa?
800
00:37:47,723 --> 00:37:49,684
Satu kata lagi
dan kamu akan mati.
801
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
Tapi aku akan tetap melakukannya
punya kuncinya, jadi...
802
00:37:54,564 --> 00:37:55,898
Lakukan itu.
803
00:38:09,328 --> 00:38:11,914
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA LAIN)
804
00:38:20,256 --> 00:38:22,383
(MENGERAM)
(ORANG BERTERIAK)
805
00:38:27,555 --> 00:38:28,890
Teman-teman!
806
00:38:28,973 --> 00:38:31,559
Raja barumu
memerintahkanmu untuk tetap diam!
807
00:38:37,106 --> 00:38:38,816
(MENGERU)
808
00:38:44,030 --> 00:38:45,198
(BERTERIAK MASYARAKAT)
809
00:39:01,547 --> 00:39:03,049
Wah, Ayah.
810
00:39:03,633 --> 00:39:04,967
Apakah kamu tidak takut?
811
00:39:08,846 --> 00:39:10,181
Itu sihir ilusi.
812
00:39:10,973 --> 00:39:12,975
Dia sudah menggunakannya
untuk membuat kalian semua takut.
813
00:39:14,894 --> 00:39:16,145
Tidak ada monster.
814
00:39:16,729 --> 00:39:20,566
Yah, kurasa
dia agak memenuhi syarat,
815
00:39:20,650 --> 00:39:22,818
karena berapa banyak dari Anda
816
00:39:23,152 --> 00:39:26,030
telah mati di tangan
dari pendetamu
817
00:39:26,989 --> 00:39:31,577
untuk menjadikannya milikmu
pemimpin dan pahlawan yang tak terbantahkan?
818
00:39:33,037 --> 00:39:34,789
PRIA:
Teman saya kehilangan nyawanya.
819
00:39:35,748 --> 00:39:38,084
Mengingatkanku pada apa
seorang teman baik pernah memberitahuku.
820
00:39:38,167 --> 00:39:42,129
Apa bedanya?
antara pahlawan dan orang bodoh?
821
00:39:44,840 --> 00:39:46,175
Satu keputusan buruk.
822
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
Tidak.
823
00:39:57,311 --> 00:39:58,854
Tidak! TIDAK!
824
00:39:59,397 --> 00:40:00,648
Dia berbohong.
825
00:40:01,023 --> 00:40:02,483
Dia berbohong padamu!
826
00:40:02,567 --> 00:40:04,569
(TERIAK)
Tidak! TIDAK!
827
00:40:05,069 --> 00:40:07,905
TIDAK!
828
00:40:25,423 --> 00:40:27,258
Aku tahu kamu ada di belakangku.
829
00:40:30,970 --> 00:40:32,847
Terima kasih, ngomong-ngomong.
830
00:40:32,930 --> 00:40:34,140
Kamit tidak akan mampu
untuk mengetahuinya tanpa...
831
00:40:34,223 --> 00:40:35,349
Anda tidakt melakukannya.
832
00:40:36,100 --> 00:40:37,143
Melakukan apa?
833
00:40:37,226 --> 00:40:39,186
Apa yang kamu katakan pada ratuku
kamu datang untuk melakukan...
834
00:40:39,520 --> 00:40:41,731
Kumpulkan pajak...
Anda baru saja datang untuk mengambil kunci itu.
835
00:40:41,939 --> 00:40:42,982
Mengapa?
836
00:40:44,609 --> 00:40:45,985
Itu emas.
837
00:40:46,319 --> 00:40:47,737
Dan sihir.
838
00:40:47,820 --> 00:40:49,155
Mungkin satu-satunya keajaiban
dimana saja.
839
00:40:49,238 --> 00:40:51,198
Apa yang bisa terjadi
lebih berharga dari itu?
840
00:40:54,785 --> 00:40:56,871
Aku tidak yakin aku mempercayaimu.
841
00:40:57,663 --> 00:41:00,416
Dan saya tidak bisa mempercayainya
Saya akhirnya bisa mengatakan ini.
842
00:41:01,834 --> 00:41:04,003
Jangant membalasnya
kepada ayahmu dan aku.
843
00:41:04,629 --> 00:41:05,880
Rasanya menyenangkan, bukan?
844
00:41:05,963 --> 00:41:08,633
Saya di sini untuk meyakinkan bahwa...
Giliranku.
845
00:41:08,716 --> 00:41:09,717
Pergi ke kamarmu.
846
00:41:16,766 --> 00:41:18,184
Kami adalah keluarga.
847
00:41:18,267 --> 00:41:20,895
Ya, tentu saja
cukup kacau untuk menjadi.
848
00:41:55,680 --> 00:41:56,847
Sialan.
849
00:41:57,848 --> 00:41:58,849
Hai.
850
00:41:58,933 --> 00:42:00,226
Membantu Anda?
851
00:42:00,309 --> 00:42:01,977
(GERAM)
(QUENTIN mendengus)
852
00:42:03,312 --> 00:42:04,730
(Keduanya mendengus)
853
00:42:13,948 --> 00:42:15,199
(Mengerang)
854
00:42:15,223 --> 00:42:20,223
http://hiqve.com/