1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
QUENTIN: Sebelumnya aktif
Para Penyihir...
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,213
Quentin...
(Mendengus)
3
00:00:05,297 --> 00:00:06,464
QUENTIN: Aku membunuh dewa.
4
00:00:06,548 --> 00:00:09,342
Dewa seperti Ember
punya orang tua, idiot.
5
00:00:09,426 --> 00:00:11,261
Saat kita tidak berbahaya,
mereka mengabaikan kita.
6
00:00:11,344 --> 00:00:13,263
Tapi saat kita menjadi ganas,
mereka diamputasi.
7
00:00:14,931 --> 00:00:16,141
Sihir hilang.
8
00:00:16,266 --> 00:00:19,311
Apa yang kamu cari,
gadis Bumi kecil yang kasar?
9
00:00:19,394 --> 00:00:21,563
FEN: Wanita itu
dan anak yang kamu curi.
10
00:00:21,646 --> 00:00:24,107
Fen tidak akan datang karena
mereka memiliki putrimu.
11
00:00:24,191 --> 00:00:25,233
FEN: Saya harus memperingatkan Anda.
12
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
Mereka datang.
13
00:00:28,737 --> 00:00:31,865
Kontrak ini memulai kami
layanan dengan imbalan--
14
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
Panduan tidak terbatas
dan kerja ajaib?
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,827
Anda menandatanganinya
kontrak gila?
16
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
Ya, tidak apa-apa.
17
00:00:36,995 --> 00:00:38,538
Apakah kamu melakukan ini untukku?
Katakan saja.
18
00:00:38,622 --> 00:00:39,623
PENNY: Kanker.
19
00:00:39,706 --> 00:00:42,209
Sebut saja kanker plus.
Berapa lama sampai aku mati?
20
00:00:42,292 --> 00:00:43,293
Dua atau tiga minggu.
21
00:00:43,376 --> 00:00:44,377
Saya butuh bantuan Anda.
22
00:00:44,461 --> 00:00:46,046
Jika Penny ada di Perpustakaan,
dia bisa menjadi tahi lalatmu.
23
00:00:46,129 --> 00:00:47,964
Tapi untuk melakukan itu,
dia harus masih hidup.
24
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Kesepakatan.
25
00:00:50,133 --> 00:00:52,427
FRIAR JOSEPH: Sebagai seorang yang tertarik,
kamu membuat musuh.
26
00:00:52,510 --> 00:00:55,388
Aku di sini untuk memperingatkanmu
bahwa salah satu dari mereka mencarimu.
27
00:00:55,472 --> 00:00:57,599
Lamprey.
Ia tahu kamu lemah.
28
00:00:57,682 --> 00:00:59,267
Ia tahu kau ada di sini.
29
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
JULIA: Dia memperkosa saya.
30
00:01:02,103 --> 00:01:03,188
Anakmu.
31
00:01:03,271 --> 00:01:05,649
Dia membalikkanku
menjadi monster.
32
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
Anda adalah orang yang selamat.
33
00:01:08,276 --> 00:01:09,694
ALICE: Kenapa kamu
bawakan aku kembali?
34
00:01:09,778 --> 00:01:11,738
Aku tahu siapa dirimu
coba lakukan.
35
00:01:11,821 --> 00:01:13,657
(Terkesiap)
36
00:01:13,782 --> 00:01:16,534
DEAN: Sebenarnya tidak ada
bukti gelombang magis.
37
00:01:17,077 --> 00:01:21,498
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah menerimanya
dan melanjutkan studi teoritis kami.
38
00:01:21,581 --> 00:01:24,626
(Menghela napas) Kita semua mendapat kilatan cahaya,
dan kita bisa melakukannya lagi.
39
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
(BERGERAK)
40
00:01:26,670 --> 00:01:28,171
Bagaimana caranya?
41
00:01:29,172 --> 00:01:31,383
Saya tidak tahu.
42
00:01:34,135 --> 00:01:36,304
(BERBICARA LATIN)
43
00:01:40,058 --> 00:01:41,601
Tidak. Tidak ada apa-apa.
44
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
Tidak dibekukan, tidak direbus.
45
00:01:43,853 --> 00:01:44,854
Kotoran.
46
00:01:44,938 --> 00:01:46,022
Tidak apa-apa.
47
00:01:46,106 --> 00:01:47,607
Anda masih bisa melakukannya
hal-hal lain.
48
00:01:47,691 --> 00:01:49,567
T, saya tidak bisa melakukannya
sesuatu yang nyata.
49
00:01:49,651 --> 00:01:51,611
Sepertinya ada
tidak ada pola untuk ini,
50
00:01:51,695 --> 00:01:54,990
tidak ada yang kita lakukan bisa
membuatnya lebih kuat atau lebih baik.
51
00:01:55,073 --> 00:01:58,243
Aku mulai merasa seperti itu
itu semua acak, kamu tahu?
52
00:01:58,326 --> 00:01:59,703
Mungkin itu sebuah kesalahan.
53
00:01:59,786 --> 00:02:02,080
Ayolah,
kamu tidakt bersungguh-sungguh.
54
00:02:02,163 --> 00:02:04,624
Bagaimana jika ini,
seperti, noda?
55
00:02:04,708 --> 00:02:07,335
A sidik jari yang ditinggalkan oleh O.L.U.
ketika dia mengembalikan Bayanganku,
56
00:02:07,419 --> 00:02:08,837
dan dia tidak melakukannya
bahkan menyadarinya?
57
00:02:08,920 --> 00:02:11,047
Anda tahu, itu seperti,
ups, setitik sihir.
58
00:02:11,131 --> 00:02:12,340
Dia seorang dewi.
59
00:02:12,424 --> 00:02:14,134
Apakah dia tampak seperti itu
jenis kecelakaannya?
60
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
Pernahkah Anda bertemu putranya?
61
00:02:16,011 --> 00:02:19,306
Dengar, akut mau
menjadi tidak peka...
62
00:02:19,389 --> 00:02:22,726
Tapi kamu masih berpikir aku entah bagaimana
mendapatkan ini karena Reynard.
63
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Sayat tahu
mengapa kamu memilikinya.
64
00:02:25,061 --> 00:02:29,190
Aku hanya... Aku tidak berpikir begitu
harus mengabaikan kemungkinan tersebut.
65
00:02:29,733 --> 00:02:31,818
Maksudku, kamu sudah...
66
00:02:31,901 --> 00:02:34,946
Lebih banyak kontak dengan dewa
daripada kebanyakan.
67
00:02:36,239 --> 00:02:37,907
Itu cara yang lebih baik
dari meletakkannya.
68
00:02:38,575 --> 00:02:40,618
Sebagai catatan, saya masih
condong ke arah kebetulan.
69
00:02:40,702 --> 00:02:45,457
Jadi itu kebetulan. Masih ada sesuatu
itu bisa membawa kita pada sesuatu.
70
00:02:45,540 --> 00:02:48,626
Kita harus mempertahankannya
memotongnya, Jules.
71
00:02:48,710 --> 00:02:51,296
Kata-kata besar datang dari
seorang pria yang kebanyakan
72
00:02:51,379 --> 00:02:54,382
perokok berat dan menonton pesta
Enam Kaki Di Bawah ketika saya sampai di sini.
73
00:02:54,466 --> 00:02:55,842
Anda membuat saya bersemangat.
74
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
Anda menunjukkan itu kepada saya
ada pertarungan yang harus dilawan.
75
00:02:58,511 --> 00:03:04,059
Sekarang saya adalah sahabat resminya
apa pun keadaanmu, oke?
76
00:03:04,142 --> 00:03:06,978
Jadi, biasakanlah.
77
00:03:07,812 --> 00:03:10,273
PRIA: Bangun, brengsek.
78
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
Ah.
79
00:03:14,194 --> 00:03:16,112
(LANGKAH)
80
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
(Terkekeh)
81
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
Apa, apakah kamu seorang pramuka?
82
00:03:23,745 --> 00:03:24,871
Ini bagus.
83
00:03:24,954 --> 00:03:27,290
Bukan saat yang tepat
untuk pergi dengan sok pintar.
84
00:03:27,374 --> 00:03:31,669
Saya bukan seorang pembunuh, tetapi keadaannya aneh
dan kaulah yang mendobrak rumahku.
85
00:03:31,753 --> 00:03:32,879
Ya, baiklah,
Saya seorang Pustakawan.
86
00:03:32,962 --> 00:03:34,339
Anda mengabaikan
permintaan kami.
87
00:03:34,422 --> 00:03:35,757
Buku itu sudah lewat waktunya.
88
00:03:35,840 --> 00:03:38,468
Buku yang sudah lewat waktu? Ayo.
89
00:03:38,551 --> 00:03:40,011
Itu pekerjaanku.
90
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Apa itu Perpustakaan
permainan sebenarnya?
91
00:03:43,598 --> 00:03:44,891
Buku?
92
00:03:44,974 --> 00:03:46,518
Mengapa kamu peduli lagi?
93
00:03:46,601 --> 00:03:50,313
Karena apa lagi
apakah ada yang bisa dilakukan lagi?
94
00:03:50,397 --> 00:03:51,564
(Tertawa)
95
00:03:51,648 --> 00:03:54,567
Astaga, hei, benda itu--
Itu bukan urusanmu.
96
00:03:54,651 --> 00:03:57,445
Itu mantra Mayakovsky, kan?
Sedikit sesuatu yang perlu dibuat saat ini?
97
00:03:57,529 --> 00:03:58,571
Itu palsu.
98
00:03:58,655 --> 00:04:00,156
Itu tidak menghasilkan keajaiban.
99
00:04:00,240 --> 00:04:02,992
Itu memang meledak
seperti laboratorium sabu.
100
00:04:03,076 --> 00:04:05,578
PRIA: Anda bertemu Mayakovsky?
101
00:04:05,662 --> 00:04:07,705
Aku pasti tahu miliknya
mantra bekerja di mana saja.
102
00:04:07,789 --> 00:04:08,957
Ya, aku juga,
dan aku bilang padamu--
103
00:04:09,040 --> 00:04:10,875
Semua ini salahnya.
104
00:04:10,959 --> 00:04:13,211
Itu-- Maksudnya, maksudmu...
105
00:04:13,294 --> 00:04:16,089
Membuat banyak
baterai tahan kiamat,
106
00:04:16,172 --> 00:04:19,300
lalu melakukan sesuatu untuk berbalik
semuanya terjadi di seluruh dunia.
107
00:04:19,384 --> 00:04:25,265
Memutuskan Ikatan Gabungannya,
sekrup kami, dia punya sihir, dia bebas.
108
00:04:25,348 --> 00:04:28,476
Katakan apa Mayakovsky
tidakt memikirkan tentang--
109
00:04:28,560 --> 00:04:31,521
Makhluk. Mereka baik-baik saja.
110
00:04:31,604 --> 00:04:34,649
Apapun itu, itu adalah DNA.
111
00:04:34,732 --> 00:04:35,942
Jadi saya dengar.
112
00:04:39,612 --> 00:04:40,822
Kami umpan ikan sekarang.
113
00:04:40,905 --> 00:04:44,284
Syukurlah aku mendapatkan tempat ini,
karena mereka datang.
114
00:04:44,367 --> 00:04:45,493
Saya berjanji kepada Anda.
115
00:04:45,660 --> 00:04:47,370
(Dentang LOGAM)
116
00:04:47,454 --> 00:04:49,080
(BUKU JATUH)
117
00:04:52,459 --> 00:04:55,879
Ya, karma itu benar
jalang. (Terkekeh)
118
00:04:55,962 --> 00:04:58,256
Karma akan menjadi--
Kami membunuh mereka semua, Nak.
119
00:04:58,339 --> 00:04:59,424
Jika Anda bisa.
120
00:04:59,507 --> 00:05:01,593
Maksudku, beberapa di antaranya
terlihat sama seperti kita.
121
00:05:01,718 --> 00:05:05,221
Anda tidak akan pernah tahu
mereka tidak sepenuhnya manusiawi.
122
00:05:11,978 --> 00:05:13,480
(Terengah-engah)
123
00:05:15,190 --> 00:05:17,192
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
124
00:05:33,208 --> 00:05:34,542
(ANGIN TERSEMBUNYI)
125
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Saya suka celemek kecilnya.
126
00:05:37,420 --> 00:05:39,005
Sen dolar.
127
00:05:39,088 --> 00:05:40,882
Apa yang kamu...
128
00:05:40,965 --> 00:05:42,800
Oh, sebaiknya jangan
berada di sini.
129
00:05:42,884 --> 00:05:44,511
Andat memilikinya
jenis waktu untuk disia-siakan.
130
00:05:44,594 --> 00:05:45,803
Itu tidak sia-sia.
131
00:05:45,887 --> 00:05:47,055
Mereka memperlakukanmu baik-baik saja?
132
00:05:47,138 --> 00:05:49,849
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
133
00:05:49,933 --> 00:05:51,976
Tidak ada yang baik-baik saja.
134
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
aku sedang melihatmu.
Itu dia.
135
00:05:54,521 --> 00:05:55,605
Kamu terlihat baik.
136
00:05:55,688 --> 00:05:59,108
Hah. Ketenangan hati
dan memaksa penampilanku selibat.
137
00:06:00,860 --> 00:06:02,779
Anda harus kembali.
138
00:06:02,862 --> 00:06:06,115
Aku berpikir kita memang seperti itu
akan mengambil quickie di dalam mobil.
139
00:06:06,866 --> 00:06:11,037
Ya, kedengarannya bagus,
kecuali akut punya mobil, dan...
140
00:06:11,120 --> 00:06:13,998
Dan kamu sekarat.
141
00:06:14,832 --> 00:06:16,000
Sepadan.
142
00:06:20,630 --> 00:06:21,839
Pergi.
143
00:06:23,299 --> 00:06:24,801
Aku mencintaimu.
144
00:06:26,177 --> 00:06:27,220
Pergi.
145
00:06:36,104 --> 00:06:37,897
Kami tidak punya
dana untuk--
146
00:06:37,981 --> 00:06:39,732
ELIOT: Kami hanya akan melakukannya
harus meminjam.
147
00:06:39,816 --> 00:06:41,985
Mohon Maaf,
tapi Tick benar.
148
00:06:52,870 --> 00:06:54,581
Permisi, Baginda.
149
00:06:57,458 --> 00:06:58,793
Yang Mulia?
150
00:07:07,594 --> 00:07:11,264
Lihat, ada
tidak ada jawaban yang tidak menyenangkan
151
00:07:11,347 --> 00:07:14,100
untuk semua ini, teman-teman,
jadi menyedotnya.
152
00:07:14,183 --> 00:07:16,811
(FEN TERKIKIK)
153
00:07:22,567 --> 00:07:25,695
Oh. Oh-oh.
154
00:07:25,987 --> 00:07:28,323
MM. Ya.
155
00:07:28,448 --> 00:07:31,117
ehem. Kami membutuhkan
untuk membahas perbatasan.
156
00:07:31,200 --> 00:07:32,201
Besar.
157
00:07:33,161 --> 00:07:34,287
Setelah makan siang.
158
00:07:34,370 --> 00:07:36,372
Terima kasih. Diberhentikan.
159
00:07:39,584 --> 00:07:41,961
Kami punya banyak hal
untuk berdiskusi, sayang.
160
00:07:42,045 --> 00:07:43,588
Sangat menyenangkan.
Bukan kamu.
161
00:07:43,671 --> 00:07:46,090
Kepanjangsabaranmu
ratu tinggi.
162
00:07:46,174 --> 00:07:47,300
Anda boleh pergi.
163
00:07:47,383 --> 00:07:49,886
Margo, diamlah.
164
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
RATU PERI:
Lumbricus Campestris.
165
00:07:56,559 --> 00:07:57,602
Oh, jangant beri tahu aku.
166
00:07:57,935 --> 00:07:59,854
Bulu dari
burung gagak kidal?
167
00:07:59,937 --> 00:08:02,607
Kupu-kupu dengan PMS
kali ini?
168
00:08:02,690 --> 00:08:06,194
Air mani penyu dengan
hiasan rosemary?
169
00:08:06,277 --> 00:08:08,363
Itu sejenis cacing tanah.
170
00:08:08,446 --> 00:08:12,075
Ia hidup berlimpah di
alasan di sekitar kastil.
171
00:08:12,367 --> 00:08:13,910
Kumpulkan semuanya.
172
00:08:16,287 --> 00:08:17,538
Oke. (Terkekeh)
173
00:08:18,539 --> 00:08:23,252
Sangat menikmati
pesta imajinasi kami yang sedang berlangsung,
174
00:08:23,336 --> 00:08:28,049
tapi aku agak sibuk mencobanya
menjaga negara dari kelaparan,
175
00:08:28,132 --> 00:08:30,385
jadi--
Kalau begitu, lebih baik cepat.
176
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
(BATUK)
177
00:08:47,151 --> 00:08:48,820
PERPUSTAKAAN:
Kamu pergi terlalu lama.
178
00:08:50,029 --> 00:08:51,280
Apakah saya? (Tertawa)
179
00:08:52,115 --> 00:08:55,159
Kupikir aku...
(MENGEMBALANG)
180
00:08:55,368 --> 00:08:57,286
Anda harus bergerak cepat
di luar sana. (BATUK)
181
00:08:57,370 --> 00:08:58,996
Setiap kali Anda meninggalkan ini
cabang, kamu pergi kemana
182
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
waktu bergerak normal
dan seiring berjalannya waktu--
183
00:09:01,124 --> 00:09:03,418
Begitu juga dengan saya
kanker super, saya tahu.
184
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
Sayang sekali hal terbaik yang bisa kalian lakukan
adalah tempat di mana waktu berhenti.
185
00:09:06,754 --> 00:09:09,090
Anda tahu, waktu terus berjalan
mundur? (Terengah-engah)
186
00:09:09,173 --> 00:09:10,341
Itu akan lebih baik.
187
00:09:10,425 --> 00:09:13,219
Aku sudah memberimu tugas
itu seharusnyat memakan waktu lebih dari satu jam.
188
00:09:13,302 --> 00:09:15,012
Akutidak menginginkan kamu--
aku mati?
189
00:09:16,013 --> 00:09:19,892
Betapa manisnya kamu,
mengingat kamu meracuniku.
190
00:09:20,601 --> 00:09:22,103
Anda tahu itu bukanitu saya.
(BATUK)
191
00:09:22,770 --> 00:09:24,272
Tidak ada yang ingin kamu mati.
192
00:09:24,355 --> 00:09:26,399
Aku tahu.
193
00:09:26,482 --> 00:09:28,568
Tahukah kamu, Traveler?
Sulit didapat.
194
00:09:28,651 --> 00:09:30,778
Saya berharap Anda tidakt menjadi seperti itu
sangat sinis.
195
00:09:32,864 --> 00:09:35,199
Terima kasih.
Anda perlu istirahat.
196
00:09:35,283 --> 00:09:37,535
(BATUK)
197
00:09:37,618 --> 00:09:38,745
Bagaimana kabarnya?
198
00:09:39,328 --> 00:09:40,329
Di luar sana?
199
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
Menyedihkan.
200
00:09:53,843 --> 00:09:56,429
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
201
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
Henry.
202
00:09:58,055 --> 00:09:59,348
(Terkekeh)
203
00:09:59,432 --> 00:10:02,018
Apakah itu-- Apakah itu
Irene McAllistair?
204
00:10:02,101 --> 00:10:04,937
Ya, itu bagus
untuk bertemu denganmu.
205
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
(HENRY TERTAWA)
206
00:10:07,148 --> 00:10:09,025
Oh, dan bagaimana...
207
00:10:09,108 --> 00:10:10,443
Dewan Pengawas?
208
00:10:10,526 --> 00:10:13,279
Oh, baiklah, keluar dari mereka
pikiran. (Tertawa)
209
00:10:13,362 --> 00:10:15,698
Yah, aku tidak perlu memberitahumu
berapa banyak perusahaan mereka
210
00:10:15,782 --> 00:10:17,116
naik perut
ketika sihir mati.
211
00:10:17,200 --> 00:10:19,994
Anda tidak. saya punya
stok di beberapa.
212
00:10:20,077 --> 00:10:21,621
Bergabunglah dengan klub.
Ya.
213
00:10:24,373 --> 00:10:25,958
Dan keluargamu?
214
00:10:26,042 --> 00:10:27,293
Ya, Anda kenal mereka.
215
00:10:27,376 --> 00:10:31,088
Pengap, hati-hati...
Bertahan dalam segala hal.
216
00:10:31,172 --> 00:10:34,133
Tapi sisanya
dari papan...
217
00:10:34,425 --> 00:10:38,846
Dengar, Henry, aku datang ke sini
sendirian karena aku menghormatimu.
218
00:10:38,930 --> 00:10:41,098
Nah, kamu mengajariku
semua yang saya tahu.
219
00:10:41,182 --> 00:10:43,518
Biasa saja kali.
saya tidak.
220
00:10:43,601 --> 00:10:46,604
Dan tidak ada yang perlu diyakinkan
saya bahwa sekolah ini penting.
221
00:10:46,687 --> 00:10:49,190
Saya rasa bukan itu
kasus ini untuk semua orang.
222
00:10:49,273 --> 00:10:50,399
Mereka panik.
223
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
Mereka menginginkan keajaiban.
224
00:10:52,777 --> 00:10:54,612
Kita semua juga demikian.
225
00:10:54,695 --> 00:10:58,950
Mereka percaya bahwa itu pasti ada
sesuatu di luar sana, di suatu tempat.
226
00:10:59,033 --> 00:11:00,243
Mayakovsky.
227
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
Dia sedang mengerjakan baterai.
228
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
Kami mencari
Brakebills Selatan--
229
00:11:04,497 --> 00:11:09,335
Tetap saja, mereka merasakan hal itu
sumber daya sekolah ini
230
00:11:09,418 --> 00:11:12,380
akan lebih baik dibelanjakan
terus mencari--
231
00:11:12,463 --> 00:11:15,174
Saya tidak bisa menghentikan murid-murid saya
dari pencarian.
232
00:11:15,258 --> 00:11:17,260
Tapi kami satu sekolah.
233
00:11:17,343 --> 00:11:18,761
Kami masih mengajar di sini.
234
00:11:18,845 --> 00:11:20,888
Mungkin saja
lebih penting dari sebelumnya.
235
00:11:20,972 --> 00:11:22,473
Jika mereka tidakt mempelajarinya,
236
00:11:22,557 --> 00:11:24,976
Saya khawatir tidak ada seorang pun yang akan pernah melakukannya
sekali lagi, kamu mengerti?
237
00:11:25,059 --> 00:11:26,310
Saya juga takut akan hal itu.
238
00:11:26,394 --> 00:11:28,563
Namun jika Anda tidakt
temukan sesuatu untuk mereka...
239
00:11:30,231 --> 00:11:33,276
Dewan akan pergi
tutup Brakebills.
240
00:11:33,359 --> 00:11:36,404
Anda harus memberikannya
sesuatu, Henry.
241
00:11:36,487 --> 00:11:37,864
Dengan cepat.
242
00:11:43,828 --> 00:11:45,246
Jadi, bagaimana menurut Anda?
243
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
Oke, katakanlah begitu
untuk melakukannya.
244
00:11:51,794 --> 00:11:53,921
Selesaikan beberapa hal
dewa bumi kecil yang nakal,
245
00:11:54,005 --> 00:11:57,717
menemukan cara untuk berbicara dengan yang sebenarnya
tuhan tua, dan kamu berkata apa?
246
00:11:57,800 --> 00:11:59,635
Hai, mohon pertimbangkan kembali,
meskipun begitu
247
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
satu miliar kali lebih pintar dari
Aku, dan-- Dan-- Lebih kuat,
248
00:12:03,055 --> 00:12:05,266
jika berkenan tolong bawa
sihir punggung, itu bagus sekali.
249
00:12:05,349 --> 00:12:06,934
Akut tahu, aku hanya--
Saya pikir itu tidak akan ada salahnya
250
00:12:07,018 --> 00:12:09,979
untuk mendekat
dan mungkin bertemu seseorang
251
00:12:10,062 --> 00:12:11,939
siapa yang tahu lebih banyak dari kita.
252
00:12:12,023 --> 00:12:13,232
Aku mendengarmu, Q, aku mendengarnya.
253
00:12:13,316 --> 00:12:14,775
aku hanya...
Apa?
254
00:12:15,276 --> 00:12:18,029
Sayatidak ingin apa yang terjadi
bagiku untuk terjadi pada orang lain.
255
00:12:20,281 --> 00:12:22,700
Dengar, kamu tidakt harus datang.
256
00:12:22,783 --> 00:12:24,452
Aku hanya-- Aku hanya ingin
kamu tahu.
257
00:12:24,535 --> 00:12:27,413
Oke, kamu akan melakukannya
pemanggilan sendirian?
258
00:12:30,124 --> 00:12:31,542
Ya. (menghela nafas)
259
00:12:31,626 --> 00:12:33,628
Sayat-- Saya tidakt tahu.
260
00:12:35,796 --> 00:12:37,465
Oke, katakanlah begitu
bersedia mengambil risiko itu.
261
00:12:37,548 --> 00:12:40,509
Maksudku, itu memerlukan
serius, keajaiban besar.
262
00:12:40,593 --> 00:12:42,720
Oke, baiklah, budaya di mana-mana
dunia telah percaya pada dewa-dewa ini.
263
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
Apa sebutannya?
264
00:12:45,222 --> 00:12:46,682
JOSH: Cukuplah untuk mengatakan,
tidak cukup pestanya
265
00:12:46,766 --> 00:12:50,353
Saya mengharapkan kapan
Aku turun ke sini, tapi...
266
00:12:50,436 --> 00:12:51,604
Saya pikir saya bisa membantu Anda.
267
00:12:53,397 --> 00:12:54,732
KADY: Ada yang bisa saya bantu?
268
00:12:58,069 --> 00:12:59,153
Ya.
269
00:12:59,445 --> 00:13:02,365
Saya akan menjawab, dan kemudian
Aku ingat, tidak ada gunanya.
270
00:13:02,448 --> 00:13:04,241
Andat dapat membantu
Sen lagi.
271
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
Kata siapa?
272
00:13:09,121 --> 00:13:10,206
Apa itu?
273
00:13:17,964 --> 00:13:19,048
Ah-haha.
274
00:13:56,627 --> 00:13:58,295
Aku punya pekerjaan untukmu.
275
00:13:58,462 --> 00:13:59,547
Cacing tanah.
276
00:13:59,630 --> 00:14:01,173
Buat siapa pun tidak aktif--
277
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Diperlukan tim lengkap kami
untuk menjaga kastil tetap aman.
278
00:14:03,300 --> 00:14:04,927
Oke, oke, jadi dapat lima
atau enam dan lakukan ini untukku.
279
00:14:05,011 --> 00:14:06,178
Cepat dan kotor.
280
00:14:07,722 --> 00:14:08,723
(mencemooh)
281
00:14:12,059 --> 00:14:13,769
(Menghela nafas) Itu dia.
282
00:14:13,853 --> 00:14:15,146
Ayo bergabung.
283
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
Provinsi selatan adalah
284
00:14:16,647 --> 00:14:18,858
apapun kata Filloriannya
untuk bangkrut adalah.
285
00:14:18,941 --> 00:14:20,109
Saya butuh minuman.
286
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
RATU PERI: Cepat sekali,
Ratu kecil. (Terkesiap)
287
00:14:21,777 --> 00:14:23,320
Dimana cacingnya?
288
00:14:23,404 --> 00:14:26,157
Jangant beri tahu saya bahwa Anda mengirimkannya
seseorang keluar untuk melakukan pekerjaan Anda.
289
00:14:26,282 --> 00:14:29,285
(Terkekeh)
Saya seorang delegasi.
290
00:14:29,368 --> 00:14:32,705
Itu adalah kualitas kepemimpinan.
291
00:14:32,788 --> 00:14:34,915
Anda jelas sudah menguasainya.
292
00:14:34,999 --> 00:14:37,001
Saya pikir saya sudah jelas.
293
00:14:37,084 --> 00:14:40,379
Mereka harus dipetik
oleh tangan wanita.
294
00:14:40,463 --> 00:14:43,382
Dan aku menginginkan tangan itu
untuk menjadi milikmu.
295
00:14:44,133 --> 00:14:46,302
Tapi hanya jika Anda mau
untuk menyimpannya.
296
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
Kotoran!
297
00:14:58,814 --> 00:15:00,441
Sekarang ini buruk.
298
00:15:00,524 --> 00:15:02,902
Aku menunggu sampai aku siap
tentu tidak satupun dari itu
299
00:15:02,985 --> 00:15:07,323
bajingan kecil tanpa alis yang menyeramkan
ada sebelum saya mendelegasikannya.
300
00:15:07,406 --> 00:15:09,200
Jadi, bagaimana dia tahu?
301
00:15:09,283 --> 00:15:11,827
Dan begitu cepat?
302
00:15:11,952 --> 00:15:13,454
(MUSIK TRANCE TEREDAM)
303
00:15:13,537 --> 00:15:16,499
Baiklah, jadi bagaimana kamu tahu
bahwa dia akan berada di sini malam ini?
304
00:15:16,582 --> 00:15:18,501
Maksudku, ada satu juta
pesta terjadi dimana-mana.
305
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
Mudah.
306
00:15:19,668 --> 00:15:20,920
Dia ada di media sosial?
307
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
Bagaimana lagi pengikutnya
seharusnya menemukannya?
308
00:15:22,713 --> 00:15:25,424
Bertemu dengannya secara tidak sengaja
di Seni Basel.
309
00:15:25,508 --> 00:15:28,094
Dia terus mengadakan pesta itu
delapan hari penuh.
310
00:15:28,177 --> 00:15:29,220
(Terkekeh)
311
00:15:29,303 --> 00:15:31,764
Delapan hari terbaik
dalam hidupku.
312
00:15:31,847 --> 00:15:33,682
Bagaimanapun, itu urusannya.
313
00:15:33,766 --> 00:15:37,311
Berayunlah, nyalakan pestanya,
rendam dalam ibadah, lanjutkan.
314
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
Menginspirasi, bukan?
315
00:15:39,271 --> 00:15:40,856
Kalian akan pergi
mencintai dia.
316
00:15:44,068 --> 00:15:45,986
(PEMUTARAN MUSIK TARI)
317
00:15:48,364 --> 00:15:52,159
Josh "Si Hewan" Hoberman.
318
00:15:52,243 --> 00:15:54,203
Bacchus. (Tertawa)
319
00:15:54,870 --> 00:15:56,705
Tuhanku
Bagaimana kamu hidup?
320
00:15:56,789 --> 00:15:58,415
Sangat bagus.
321
00:15:58,833 --> 00:16:02,419
Um, tenangkan dirimu
di jalang ini.
322
00:16:02,503 --> 00:16:03,879
Lucy.
323
00:16:03,963 --> 00:16:05,214
Pukulan bong.
324
00:16:10,052 --> 00:16:11,887
Kembalilah saat kamu sedang bersenang-senang.
325
00:16:20,563 --> 00:16:23,232
Keinginan nyonyaku
yang kuberitahukan padamu...
326
00:16:24,567 --> 00:16:27,528
Eh, dan kamu bisa
lihat di sini
327
00:16:27,611 --> 00:16:31,657
retakan dari permainan pedang
Raja Boris Yang Bersuara Lembut.
328
00:16:31,740 --> 00:16:34,493
Yaitu
sungguh menarik.
329
00:16:34,577 --> 00:16:35,578
Hmm.
330
00:16:37,288 --> 00:16:41,083
Abigail bilang begitu
banyak tamu peri hari ini.
331
00:16:41,167 --> 00:16:45,504
Para tamu, pendudukan yang bermusuhan
kekuatan, tomat, tomatto.
332
00:16:45,588 --> 00:16:51,260
Saya kira Anda ingin memperpanjang
tingkat keramahtamahan paling elegan.
333
00:16:51,343 --> 00:16:52,678
Apakah saya?
334
00:16:52,761 --> 00:16:54,972
Untuk alasan ini, saya membuat
kamu sadar akan koridor itu
335
00:16:55,055 --> 00:17:00,102
dibangun oleh Ratu Tinggi ChenLi si Kutu Buku,
batu langka dari Laut Menggigil.
336
00:17:00,186 --> 00:17:01,562
Oke.
337
00:17:01,645 --> 00:17:02,730
Mengapa?
338
00:17:02,813 --> 00:17:08,736
Sayangnya, spesies tertentu
alergi terhadap zat tersebut.
339
00:17:08,944 --> 00:17:10,321
Seberapa alergi?
340
00:17:10,404 --> 00:17:13,073
Dengan kekerasan, Yang Mulia.
341
00:17:13,157 --> 00:17:14,158
Senang mengetahuinya.
342
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
Kami menyarankan agar tamu Anda
tidak bisa mentolerir daerah itu
343
00:17:16,493 --> 00:17:19,038
jadi jika kamu
mencari mereka,
344
00:17:19,121 --> 00:17:24,001
mereka pasti akan menjadi seperti itu
di tempat lain.
345
00:17:25,211 --> 00:17:27,463
Ditambah lagi, Rafe.
346
00:17:30,341 --> 00:17:33,677
Hah. Jika Rafe bilang begitu, coba tebak
mungkin kita bukan bangsawan pertama
347
00:17:33,761 --> 00:17:36,347
hidup sebagai peri 24I7
menjangkau sekitar.
348
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
(menghela nafas)
349
00:17:38,849 --> 00:17:40,726
Jadi apa-apaan ini
apakah kita akan melakukannya?
350
00:17:40,809 --> 00:17:42,394
Tentang Ratu Bitch dan
semua pelacur kecilnya yang menyeramkan?
351
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Racun kedengarannya bagus.
352
00:17:43,938 --> 00:17:46,649
Yang mengejutkan, semua buku
pada racun menghilang
353
00:17:46,732 --> 00:17:49,068
dari perpustakaan kerajaan kan
sekitar waktu mereka tiba.
354
00:17:49,151 --> 00:17:52,446
Mereka bersenjata
pintar, mereka banyak sekali,
355
00:17:52,529 --> 00:17:53,614
mereka tidak terlihat
kepada penjaga...
356
00:17:53,697 --> 00:17:55,199
Ketika Anda mengatakannya seperti itu.
357
00:17:55,282 --> 00:17:57,326
Bagaimana jika mereka tahu
tentang ini di Loria?
358
00:17:57,409 --> 00:17:59,328
Jika saya mengirim pesan kepada Idri--
359
00:17:59,411 --> 00:18:00,913
Kemungkinan terburuk dia datang ke sini,
360
00:18:00,996 --> 00:18:02,581
kamu melihatnya telanjang
dan sedikit bersorak.
361
00:18:02,665 --> 00:18:06,377
Beraninya kamu membuatku
terdengar dangkal, tapi, ya.
362
00:18:10,589 --> 00:18:11,590
Hai.
363
00:18:11,674 --> 00:18:13,300
Senang bertemu denganmu,
seperti biasanya.
364
00:18:13,384 --> 00:18:14,927
(BERBISIK) Aku akan melakukannya
pergi tulis surat itu.
365
00:18:15,010 --> 00:18:16,178
Kepada siapa?
366
00:18:16,262 --> 00:18:18,305
Bukan Idri dari Loria?
367
00:18:18,389 --> 00:18:20,432
Sebenarnya ya.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
368
00:18:20,641 --> 00:18:23,435
Tanaman kami sedang sekarat sekarang
bahwa kita tidak bisa menjadwalkan hujan.
369
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Saya harap dia bisa membantu.
370
00:18:25,437 --> 00:18:28,816
Perpustakaannya, seperti milikmu,
tentu saja telah dibersihkan
371
00:18:28,899 --> 00:18:32,486
dari bahan apa pun
berkaitan dengan spesies kita.
372
00:18:32,569 --> 00:18:36,031
Dan setiap Lorian sadar
tentang keberadaan peri
373
00:18:36,115 --> 00:18:39,451
telah diinstruksikan
untuk menutup mulut mereka
374
00:18:39,535 --> 00:18:42,037
atau kehilangan lidahnya.
375
00:18:42,121 --> 00:18:45,457
Tolong jangan
meremehkanku lagi.
376
00:18:46,458 --> 00:18:48,502
Itu menyakiti perasaanku.
377
00:18:49,044 --> 00:18:51,797
Kita akan pergi mengambil a
berjalanlah dan berpikirlah baik-baik
378
00:18:51,880 --> 00:18:53,924
tentang perilaku kita.
379
00:19:00,222 --> 00:19:02,391
(MUSIK TRANCE TEREDAM)
380
00:19:02,474 --> 00:19:04,893
(Mengerang) Ayolah,
kita belum bersenang-senang?
381
00:19:04,977 --> 00:19:06,312
(BATUK)
(Terkekeh)
382
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
Oh.
383
00:19:09,773 --> 00:19:11,942
Ya, bukankah kita...
Apakah kita tidak terhibur!
384
00:19:12,026 --> 00:19:13,485
Apakah kita tidak terhibur?
385
00:19:16,989 --> 00:19:18,073
Hai.
386
00:19:19,908 --> 00:19:21,744
menurutku aku--
Saya rasa saya mengerti, Q.
387
00:19:21,827 --> 00:19:22,995
Oke.
(Mendengus)
388
00:19:23,078 --> 00:19:24,788
Ingatlah saat itu,
kelas 10 ya?
389
00:19:24,872 --> 00:19:27,374
Dan kami membuat tarian itu
dan itu mengerikan.
390
00:19:27,458 --> 00:19:28,625
Ya Tuhan.
Ya.
391
00:19:28,751 --> 00:19:33,380
Sangat putih dan buruk. Ya,
itu mungkin benar-benar berhasil.
392
00:19:33,464 --> 00:19:35,424
Itu sangat, seperti,
pinggulnya kuat kalau aku ingat.
393
00:19:35,507 --> 00:19:36,550
Oh ya. Oh tidak.
394
00:19:36,633 --> 00:19:38,510
Aku mengingatnya, temanku. eh...
395
00:19:38,719 --> 00:19:40,220
(BERNYANYI) Ayo
396
00:19:40,554 --> 00:19:43,640
Aku bosan
menggunakan teknologi
397
00:19:43,724 --> 00:19:46,602
Eh! Jadi kenapa tidak
duduk di depanku
398
00:19:46,852 --> 00:19:48,479
Ayo
399
00:19:48,604 --> 00:19:51,315
Aku bosan
menggunakan teknologi
400
00:19:51,398 --> 00:19:54,610
Eh! Aku membutuhkanmu dengan benar
di depanku
401
00:19:54,693 --> 00:19:57,529
Eh! Dia menginginkannya
Uh-uh!
402
00:19:57,613 --> 00:19:59,281
Dia menginginkannya
403
00:19:59,365 --> 00:20:02,826
Dia menginginkannya, jadi aku harus melakukannya
berikan padanya
404
00:20:02,910 --> 00:20:05,662
Aduh! Dia menginginkannya
Uh-uh
405
00:20:05,746 --> 00:20:07,581
Dia menginginkannya
406
00:20:07,664 --> 00:20:09,124
Dia menginginkannya
407
00:20:09,208 --> 00:20:11,502
Jadi kamu bisa kabur
berikan padanya
408
00:20:11,668 --> 00:20:12,961
(Pintu TERBUKA)
409
00:20:19,343 --> 00:20:20,928
(PEMUTARAN MUSIK TARI)
410
00:20:31,605 --> 00:20:33,232
Hoberman!
411
00:20:33,357 --> 00:20:34,566
GADIS: Wah!
412
00:20:34,691 --> 00:20:37,653
(TERIAK)
413
00:20:48,872 --> 00:20:50,624
Jadi, selamat datang.
414
00:20:50,707 --> 00:20:53,252
Penyihir, kan?
415
00:20:53,335 --> 00:20:54,420
Ya, bagaimana kamu bisa tahu?
416
00:20:54,503 --> 00:20:59,091
Tanganmu, dan tanganmu
tingkat drama yang gila.
417
00:21:00,884 --> 00:21:02,219
Bersorak untuk itu.
418
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
eh...
419
00:21:07,724 --> 00:21:08,851
Pergi lagi.
420
00:21:08,934 --> 00:21:10,018
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
421
00:21:11,228 --> 00:21:13,147
Bagian deux.
422
00:21:15,274 --> 00:21:17,776
Aku hanya, aku t-- Kami akan melakukannya
jenis sangat suka berbicara.
423
00:21:17,860 --> 00:21:19,361
Nak, aku Bacchus.
424
00:21:19,445 --> 00:21:23,574
Akulah dewa ketidakberadaan
yang gelisah, sedikit cemas
425
00:21:23,657 --> 00:21:27,077
basah lap piring yang sejenis
sangat senang berbicara denganmu,
426
00:21:27,161 --> 00:21:31,623
jadi aku ingin kamu melepaskannya
vaginamu dan lakukan suntikan itu
427
00:21:31,707 --> 00:21:34,460
atau aku akan melanjutkan.
428
00:21:34,543 --> 00:21:35,544
Sedikit seksis.
429
00:21:35,627 --> 00:21:39,965
Lima, empat, tiga, dua...
430
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
Attaboy.
431
00:21:43,093 --> 00:21:44,636
Oke, apa yang kamu lakukan?
ingin melakukannya sekarang?
432
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
angin puting beliung? Anda ingin
menembus sesuatu?
433
00:21:47,055 --> 00:21:51,602
Oh, aku punya Trivial Pursuit
Edisi Star Trek.
434
00:21:52,019 --> 00:21:53,520
Hanya-- Tuan Bacchus, kami--
435
00:21:53,604 --> 00:21:56,607
Sihir, dan bagaimana caranya
itu benar-benar hilang.
436
00:21:57,566 --> 00:22:01,278
Sihir hilang
untuk kalian anak kecil?
437
00:22:01,361 --> 00:22:02,905
Anda tidakt mengatakannya.
438
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
Apa itu--
Di seluruh Amerika?
439
00:22:04,781 --> 00:22:06,450
Di mana-mana,
menurut kami.
440
00:22:06,533 --> 00:22:09,828
Oh, aku sudah melakukannya
sedikit kehilangan kontak.
441
00:22:09,912 --> 00:22:11,163
(Terkekeh)
442
00:22:11,246 --> 00:22:13,165
Yah, itu menyebalkan bagimu.
443
00:22:13,248 --> 00:22:14,333
Mengapa?
444
00:22:15,501 --> 00:22:17,002
Ya...
445
00:22:17,085 --> 00:22:18,754
aku, um...
446
00:22:18,921 --> 00:22:20,380
Semacam membunuh dewa.
447
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
Anak di bawah umur-- Seperti, sangat,
kamu tahu--
448
00:22:22,424 --> 00:22:23,967
JULIA: Kita harus melakukannya.
Dewa kecil.
449
00:22:24,051 --> 00:22:26,261
JULIA: Bukan karena kami menginginkannya
untuk melakukannya, tapi hanya karena kita harus melakukannya.
450
00:22:26,345 --> 00:22:27,429
Anda mengerti--
Siapa?
451
00:22:28,931 --> 00:22:31,433
Siapa yang kamu bunuh?
452
00:22:32,309 --> 00:22:34,311
Um, Ember di...
453
00:22:35,229 --> 00:22:36,230
Fillori?
454
00:22:40,651 --> 00:22:42,444
Sayat kenal orang itu.
(Tertawa)
455
00:22:44,613 --> 00:22:46,323
Pantas mendapatkannya. saya--
456
00:22:47,783 --> 00:22:49,076
Oh!
457
00:22:49,409 --> 00:22:52,246
Pilihan sulit membuat a
kawan, kawan. KENTIN: Ya.
458
00:22:52,329 --> 00:22:53,372
Buka mulutmu.
459
00:22:53,455 --> 00:22:54,540
Maaf?
460
00:22:54,623 --> 00:22:56,458
Seperti, buka mulutmu.
461
00:22:57,417 --> 00:22:58,669
Ahh.
462
00:23:00,128 --> 00:23:01,463
Selamat ulang tahun.
463
00:23:01,547 --> 00:23:04,216
Oke, jadi ini akan terjadi
464
00:23:04,299 --> 00:23:06,802
sedikit lebih menantang
dari yang kami harapkan.
465
00:23:06,885 --> 00:23:08,554
Apa yang kamu masukkan
di mulutku?
466
00:23:31,827 --> 00:23:33,203
Alice? Kemana kamu pergi?
467
00:23:33,287 --> 00:23:36,039
Sayatidak melakukan ini.
Akut mempelajari sihir mati.
468
00:23:36,123 --> 00:23:37,499
saya tidak bisa...
469
00:23:37,583 --> 00:23:40,043
Bisakah kita duduk saja
tolong bicara di suatu tempat?
470
00:23:40,127 --> 00:23:42,004
Berhenti. Lihat, inilah kesepakatannya.
471
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Aku pikir jika kita jalan-jalan,
mungkin berhubungan seks,
472
00:23:44,047 --> 00:23:46,258
Saya tidakt tahu, pergi ke sekolah,
rasanya akan seperti itu.
473
00:23:46,341 --> 00:23:48,427
Saya pikir saya bisa
maafkan kamu, tapi aku tidak bisa.
474
00:23:48,510 --> 00:23:49,928
aku hanya...
475
00:23:50,012 --> 00:23:52,180
Ucapkan selamat tinggal
dan biarkan aku pergi.
476
00:23:53,640 --> 00:23:54,683
Selamat tinggal, Alice.
477
00:23:56,226 --> 00:23:57,227
Alice?
478
00:24:01,773 --> 00:24:02,816
Tidak.
479
00:24:23,879 --> 00:24:25,881
Saya minta maaf.
Maafkan aku, kamu baik-baik saja?
480
00:24:26,548 --> 00:24:29,134
Oh. Ya maaf.
481
00:24:40,729 --> 00:24:42,314
Hai.
482
00:24:42,397 --> 00:24:44,024
Maaf.
483
00:24:44,107 --> 00:24:45,651
aku sangat--
Tidak, itu--
484
00:24:45,734 --> 00:24:47,277
Sangat--
Saya juga.
485
00:24:47,361 --> 00:24:48,487
Sangat tinggi.
486
00:24:48,570 --> 00:24:50,489
Saya mengerti. (Tertawa)
487
00:24:52,866 --> 00:24:56,953
Apakah semangatmu pernah menyala?
kamu dan kamu berubah dari bahagia menjadi
488
00:24:57,037 --> 00:24:59,915
mengingat kamu tinggal di a
dunia tandus tanpa sihir?
489
00:24:59,998 --> 00:25:03,710
Punyaku lebih banyak berjalan
dari oke hingga,
490
00:25:03,794 --> 00:25:07,714
"Oh iya, kamu menderita PTSD
dari pelecehan seksual
491
00:25:07,798 --> 00:25:09,591
"oleh dewa penipu."
492
00:25:11,760 --> 00:25:13,136
Ceritanya panjang.
493
00:25:13,887 --> 00:25:15,472
Saya punya waktu.
494
00:25:16,723 --> 00:25:18,433
Mari kita bicarakan
sesuatu yang lain.
495
00:25:18,517 --> 00:25:19,601
Tentu.
496
00:25:19,685 --> 00:25:21,937
Tentu saja, apa pun yang Anda...
497
00:25:23,480 --> 00:25:26,066
Hei, kamu pernah, uh...
498
00:25:27,192 --> 00:25:28,318
aku minta maaf.
499
00:25:28,944 --> 00:25:31,905
Aku sungguh
suka melakukan sihir.
500
00:25:32,781 --> 00:25:33,990
Dan saya pandai dalam hal itu.
501
00:25:34,658 --> 00:25:36,827
Anda seharusnya mencicipinya
tomat saya. (Tertawa)
502
00:25:38,787 --> 00:25:41,415
Dan hanya, udaranya
baunya berbeda, kan?
503
00:25:41,498 --> 00:25:45,335
Dan aku bisa berubah menjadi a
burung, atau membuat bunga mawar mekar.
504
00:25:46,128 --> 00:25:48,922
Dan saya melihat Fillory yang sebenarnya.
505
00:25:49,005 --> 00:25:50,966
Dan saya menggedor
manusia serigala, ya.
506
00:25:51,049 --> 00:25:54,302
Itu aneh, tapi juga keren,
karena siapa yang bisa melakukan itu?
507
00:25:56,054 --> 00:25:59,558
Dan saya bukant hanya beberapa
tidak ada seorang pun yang sangat rata-rata.
508
00:25:59,641 --> 00:26:00,976
Saya berbakat.
509
00:26:02,561 --> 00:26:03,937
Saya tidakt saja
milik suatu tempat.
510
00:26:04,020 --> 00:26:07,566
Saya berada di mana saja
karena aku adalah seorang Penyihir.
511
00:26:12,154 --> 00:26:13,447
aku hanya...
512
00:26:14,865 --> 00:26:17,868
Aku bahkan tidak tahu apa itu
semuanya sudah menjadi masalah lagi.
513
00:26:23,540 --> 00:26:25,792
Mungkin ada jalan
untuk mendapatkannya kembali.
514
00:26:25,876 --> 00:26:30,046
Lihat, jangan tersinggung,
Aku sudah menelitinya, dan...
515
00:26:30,130 --> 00:26:31,840
Tempelkan garpu di dalamnya.
516
00:27:01,161 --> 00:27:05,457
Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak adil
sungguh, sangat pandai dalam cincin asap.
517
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
Mmm-mmm.
518
00:27:07,125 --> 00:27:09,336
Tidak, aku bahkan tidak bisa meledakkannya.
519
00:27:09,419 --> 00:27:10,545
Bagaimana?
520
00:27:13,006 --> 00:27:15,133
Saya belum tahu.
521
00:27:16,426 --> 00:27:17,511
Julia.
522
00:27:19,387 --> 00:27:20,514
JULIA: T!
523
00:27:22,307 --> 00:27:24,559
Berhenti, Q, kamu memberi
aku yang berputar--
524
00:27:24,643 --> 00:27:26,311
Dengar, aku tahu kamu memang begitu
meledak, tapi--
525
00:27:26,394 --> 00:27:27,395
Anda terkutuk!
526
00:27:27,479 --> 00:27:30,190
Ya, tapi aku pun tahu itu
Anda tidak dapat menunjukkan hal itu kepada orang lain.
527
00:27:30,273 --> 00:27:31,483
Mengapa tidak?
528
00:27:31,566 --> 00:27:32,984
Sebab jika salah orang
menemukan--
529
00:27:33,068 --> 00:27:35,237
Dia tidak
orang yang salah.
530
00:27:35,320 --> 00:27:38,907
Sayat tidak bisa menyelesaikan sisanya
hidupku hanya tidak mempercayai siapa pun.
531
00:27:38,990 --> 00:27:40,325
Saya merasa cukup kacau.
532
00:27:42,118 --> 00:27:43,662
Saya mengerti.
533
00:27:43,745 --> 00:27:46,790
Tempatkan dirimu pada posisiku
hanya untuk satu detik, Q.
534
00:27:46,873 --> 00:27:48,708
Saya punya sihir.
535
00:27:48,792 --> 00:27:50,669
Dan apa fungsinya?
536
00:27:50,752 --> 00:27:51,962
Kurang lebih omong kosong.
537
00:27:52,045 --> 00:27:56,466
Dan saya melihat seseorang yang keseluruhannya
hidup akan berubah jika dia bisa melihatnya.
538
00:27:58,718 --> 00:28:00,804
Saya harus mampu melakukannya
sesuatu dengan itu.
539
00:28:00,887 --> 00:28:04,224
Dan jika itu menghibur Josh
Hoberman, kalau begitu aku ambil.
540
00:28:04,307 --> 00:28:06,184
Karena akut-- Kau tahu,
541
00:28:06,268 --> 00:28:08,770
Aku tidak bisa menjadi begitu berharga dengannya
sesuatu yang sangat kecil.
542
00:28:08,854 --> 00:28:10,480
Itu tidak kecil,
itu adalah--
543
00:28:11,314 --> 00:28:14,192
Itu keajaiban terbesar, Jules.
544
00:28:14,276 --> 00:28:16,361
Karena sejauh yang kami tahu,
545
00:28:16,444 --> 00:28:20,031
bagi kami anak kecil, itu
satu-satunya keajaiban di luar sana.
546
00:28:27,664 --> 00:28:29,124
Aduh! Apa-- Aduh!
547
00:28:29,207 --> 00:28:30,876
Bung, kamu akan pergi
sebuah tanda dan saya tidak menyukainya
548
00:28:30,959 --> 00:28:32,377
dalam konteks non-seksual.
549
00:28:32,460 --> 00:28:35,046
Oke, oke, oke,
oke... Um...
550
00:28:36,464 --> 00:28:38,675
Anda menonton
Battlestar, kan?
551
00:28:38,758 --> 00:28:40,886
Ya, aku suka ketika mereka
melakukan alegori terorisme
552
00:28:40,969 --> 00:28:42,220
dengan sebagian besar orang berkulit putih.
553
00:28:42,345 --> 00:28:44,681
Hmm. Anda ingat
Grace Park di musim pertama?
554
00:28:44,764 --> 00:28:45,849
Tentu saja,
alur cerita terbaik.
555
00:28:45,974 --> 00:28:48,143
Mengapa? Duh... Karena
dia sebenarnya--
556
00:28:48,226 --> 00:28:49,311
Anda Grace Park.
557
00:28:49,394 --> 00:28:50,562
Oke?
558
00:28:51,271 --> 00:28:54,107
Anda Grace Park, Margo.
559
00:28:54,357 --> 00:28:55,817
(Terkesiap)
560
00:28:58,028 --> 00:28:59,321
Saya Grace Park.
Ya.
561
00:29:00,822 --> 00:29:03,783
Dan kita memiliki diri kita sendiri sedikit...
Gene Hackman dalam Percakapan.
562
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
Sayat melihatnya.
563
00:29:05,160 --> 00:29:06,494
Ya, benar... Um...
564
00:29:07,329 --> 00:29:09,539
Seseorang adalah "xoxo,
Gadis Gosip"-ing omong kosong kita.
565
00:29:12,208 --> 00:29:15,170
Ingat James Marsden
di X-Men? Hmm?
566
00:29:15,712 --> 00:29:21,092
Marsden Anda membuat kami kenyang
pada lagu bagus dari The Police.
567
00:29:21,259 --> 00:29:25,055
Fairuza Balk itu
di Kerajinan.
568
00:29:25,430 --> 00:29:28,433
Ya, lebih banyak Cersei Lannister.
569
00:29:28,600 --> 00:29:31,603
Hei, senang aku membuatmu
baca itu.
570
00:29:32,854 --> 00:29:34,272
Ya, saya membaca Wiki.
571
00:29:34,356 --> 00:29:36,232
Apa? Buku-buku itu adalah
seperti sejuta halaman panjangnya.
572
00:29:36,316 --> 00:29:37,651
Saya punya kehidupan.
Oke.
573
00:29:37,734 --> 00:29:42,280
Pokoknya, apapun Marsdenmu
akan xoxo, Cersei xoxo.
574
00:29:42,364 --> 00:29:45,116
Jadi, kita harus menjaganya dengan baik
episode terbaik Buffy.
575
00:29:45,200 --> 00:29:46,201
Oh, musikal?
576
00:29:46,284 --> 00:29:48,703
Yang lainnya.
Oke.
577
00:29:49,120 --> 00:29:53,291
Bagaimana kabar kita Lizzie Borden
omong kosong dari hal ini?
578
00:29:53,375 --> 00:29:57,754
Karena aku hampir siap
untuk tampil penuh '07 Britney.
579
00:29:58,588 --> 00:30:01,925
Mungkin kita bisa kembali kapan
tempat ini sudah dibangun.
580
00:30:02,008 --> 00:30:03,134
Tetap.
581
00:30:03,218 --> 00:30:06,805
Bahkan tanpa tongkat, Harry
akan memikirkan beberapa hal.
582
00:30:08,640 --> 00:30:11,101
Sejujurnya, saya tidak melakukannya
selesaikan buku-buku itu juga--
583
00:30:11,184 --> 00:30:12,811
Our Harry, I mean.
584
00:30:12,894 --> 00:30:14,980
Oh ! Dia.
585
00:30:16,147 --> 00:30:17,148
Well, he'd...
586
00:30:18,942 --> 00:30:20,026
Mmm-hmm?
587
00:30:20,110 --> 00:30:22,779
Konsultasikan dengan pedofil yang menyeramkan.
588
00:30:28,410 --> 00:30:30,870
(DOGS BARK IN DISTANCE)
589
00:30:35,917 --> 00:30:37,502
We're close, I think.
590
00:30:37,585 --> 00:30:40,714
Saya pikir tamasya ini adalah
kebanyakan tentang minum banyak.
591
00:30:40,797 --> 00:30:42,507
Saya perlu menyiratkan hal itu
592
00:30:42,590 --> 00:30:45,719
jadi kita bisa kabur
tanpa perhatian ekstra pada kami.
593
00:30:47,053 --> 00:30:48,138
Fairies, Tick.
594
00:30:49,014 --> 00:30:52,017
When magic died,
they pounced.
595
00:30:52,100 --> 00:30:53,727
Full occupation.
596
00:30:53,810 --> 00:30:57,063
Ini menjelaskan banyak hal.
597
00:30:57,147 --> 00:30:58,815
Apa yang akan kita lakukan?
598
00:31:06,865 --> 00:31:09,117
Nyonya Putih terlihat
di suatu tempat dekat sini.
599
00:31:09,200 --> 00:31:10,577
Kami akan menembaknya,
600
00:31:10,660 --> 00:31:14,039
dan kemudian kita akan berharap
peri-peri di ladang jagung sialan itu.
601
00:31:14,122 --> 00:31:15,623
Oh, bagus sekali.
602
00:31:16,666 --> 00:31:19,044
Apapun ladang jagungnya.
603
00:31:19,961 --> 00:31:22,630
(Anjing menggonggong)
604
00:31:24,007 --> 00:31:26,301
(PEMUTARAN MUSIK)
605
00:31:27,302 --> 00:31:31,222
Aduh! Oh, itu dia!
606
00:31:31,306 --> 00:31:32,891
(Tertawa)
607
00:31:33,099 --> 00:31:35,393
Astaga-- Atau, Tuhan, aku hanya--
608
00:31:35,477 --> 00:31:37,729
Dengar, aku berterima kasih.
609
00:31:37,812 --> 00:31:40,732
Aku hanya-- Aku merasa-- Kau tahu,
apa pun yang kamu masukkan ke dalam mulutku--
610
00:31:40,815 --> 00:31:42,650
Aku hanya-- aku merasa seperti--
611
00:31:42,734 --> 00:31:46,362
Anda tahu, seperti yang manis
sereal dengan cara yang baik.
612
00:31:46,446 --> 00:31:49,407
Kamu tahu?
Ini seperti, wah!
613
00:31:49,491 --> 00:31:50,575
Baiklah.
614
00:31:51,326 --> 00:31:53,161
Hei, hei, tembakan, kan?
615
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
Tembakan, tembakan,
tembakan, tembakan.
616
00:31:55,246 --> 00:31:57,123
Anda dan saya.
Tembakan, tembakan.
617
00:31:57,207 --> 00:31:58,666
Aku sayang kamu aku cinta kamu.
618
00:31:58,750 --> 00:32:01,044
(BERNYANYI)
Aku berlutut
619
00:32:01,127 --> 00:32:04,589
Untuk memujamu
620
00:32:04,672 --> 00:32:07,634
Ya.
621
00:32:07,717 --> 00:32:10,637
Dengar, jadi, memang begitu
berpikir, selagi kita di sini,
622
00:32:10,720 --> 00:32:12,514
mungkin aku bisa bertanya padamu
beberapa pertanyaan.
623
00:32:12,597 --> 00:32:13,598
Bung.
624
00:32:13,973 --> 00:32:15,642
Anda adalah pembunuh getaran.
625
00:32:15,725 --> 00:32:17,018
Tidak.
Ya, benar.
626
00:32:17,102 --> 00:32:19,979
Dan secara historis,
Saya memang pembunuh getaran.
627
00:32:20,063 --> 00:32:21,648
Tidak, lihat,
Saya seorang pendukung getaran.
628
00:32:21,731 --> 00:32:24,484
Saya kebetulan juga seorang
individu Penyihir yang bersangkutan
629
00:32:24,567 --> 00:32:26,361
siapa yang ingin mendapatkan
bicaralah dengan orang tuamu.
630
00:32:29,114 --> 00:32:30,115
Orang tuaku?
631
00:32:30,198 --> 00:32:32,700
Ya, para dewa tua.
632
00:32:33,910 --> 00:32:40,458
Adalah orang-orang yang angkuh dan jauh
yang belum pernah saya ajak bicara selama ribuan tahun.
633
00:32:41,918 --> 00:32:43,086
Rambo!
634
00:32:43,878 --> 00:32:46,005
Ayo ambil itu
pistol busa terisi, sayang.
635
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
(Mengerang)
636
00:32:47,882 --> 00:32:51,469
Dengar, aku tahu ini
benar-benar tidakt dalam radar Anda
637
00:32:51,553 --> 00:32:54,931
sampai Anda bertemu kami, tapi kami sudah
kehilangan sumber daya kita yang paling berharga.
638
00:32:55,890 --> 00:32:57,934
Bung, hentikan, oke?
639
00:32:58,017 --> 00:33:00,061
Jika memperbaiki sihir adalah,
seperti, sangat penting bagimu,
640
00:33:00,145 --> 00:33:01,938
maka sebaiknya kamu bicara saja
pada pria gila ini
641
00:33:02,021 --> 00:33:03,606
yang saya temui kembali
di Athena suatu waktu.
642
00:33:03,690 --> 00:33:06,067
Rambo! Rambo!
643
00:33:06,151 --> 00:33:08,111
Siapa nama orang itu
yang saya temui di Athena,
644
00:33:08,194 --> 00:33:10,029
pria yang suka bergaul dengan manusia itu?
645
00:33:10,113 --> 00:33:11,239
Tubuh yang bugar.
646
00:33:11,322 --> 00:33:12,365
Maksudmu Prometheus?
647
00:33:12,448 --> 00:33:13,533
pesta prom--
648
00:33:13,616 --> 00:33:17,287
Orang itu menyukai Penyihir,
dan dia ingin membantumu.
649
00:33:17,370 --> 00:33:18,371
RAMBO: Dia sudah mati.
650
00:33:18,454 --> 00:33:19,581
Apa?
651
00:33:19,747 --> 00:33:23,209
Prometheus meninggal, seperti,
1.500 tahun yang lalu, kawan.
652
00:33:23,793 --> 00:33:24,836
Maaf.
653
00:33:25,295 --> 00:33:26,504
Brengsek.
654
00:33:27,547 --> 00:33:30,466
Ya, dia hidup
keberadaan yang cukup tersiksa,
655
00:33:30,550 --> 00:33:34,596
jadi, sekarat adalah
mungkin melegakan baginya.
656
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
ehem.
657
00:33:35,889 --> 00:33:38,224
Tapi, tetap saja, dia
akan membantumu.
658
00:33:39,100 --> 00:33:44,856
Dia menceritakan kepadaku kisah gila ini
suatu saat tentang bagaimana rasanya...
659
00:33:44,939 --> 00:33:48,067
Seperti, pintu belakang rahasia
untuk sihir.
660
00:33:48,818 --> 00:33:50,570
Tunggu, aku minta maaf, apa?
661
00:33:50,653 --> 00:33:54,741
Saya tidakt ingat deets,
oke, wajahku meleleh.
662
00:33:54,824 --> 00:33:57,827
Pintu belakang rahasia.
663
00:33:57,911 --> 00:33:59,662
Hanya, sesuatu...
664
00:33:59,746 --> 00:34:00,872
Mmm-hmm.
665
00:34:01,122 --> 00:34:02,540
(SERUAN) Tunggu!
666
00:34:03,833 --> 00:34:05,501
Mungkin itu rumah bordil.
667
00:34:06,836 --> 00:34:07,962
Tembakan.
668
00:34:14,969 --> 00:34:16,095
(BERBISIK) Centang?
669
00:34:19,307 --> 00:34:20,433
Kutu?
670
00:34:21,517 --> 00:34:22,810
Kotoran.
671
00:34:34,864 --> 00:34:36,491
(Si Ayam Hebat Terkekeh)
672
00:34:37,116 --> 00:34:40,036
Bukan ide terbaik, Eliot.
673
00:34:45,208 --> 00:34:47,377
saya sedang mencari
Nyonya Putih.
674
00:34:47,460 --> 00:34:48,628
Apakah ini dia?
675
00:34:57,929 --> 00:35:01,307
Dengar, jika kamu tidak keluar
di sana, aku harus menembakmu.
676
00:35:01,391 --> 00:35:04,143
Dewa! Apakah kamu belum pernah
diberi pujian?
677
00:35:04,227 --> 00:35:07,981
Misalnya, saya, saya,
Raja Agung Eliot.
678
00:35:08,064 --> 00:35:12,068
Kakimu yang panjang terlihat
dengan sangat baik di celana itu.
679
00:35:14,529 --> 00:35:15,947
Terima kasih.
680
00:35:16,364 --> 00:35:17,490
Giliranmu.
681
00:35:19,575 --> 00:35:22,578
Kamu terdengar seperti...
682
00:35:23,496 --> 00:35:24,872
Makhluk yang sangat menarik.
683
00:35:25,164 --> 00:35:26,249
Menurutmu begitu?
684
00:35:26,332 --> 00:35:31,421
Saya telah bertemu banyak non-manusia,
dan suaramu sejauh ini...
685
00:35:31,838 --> 00:35:32,839
Terseksi.
686
00:35:32,922 --> 00:35:33,965
Benar-benar?
687
00:35:34,048 --> 00:35:35,383
Maksudku, kamu terdengar mulia.
688
00:35:36,718 --> 00:35:38,344
aku tidak bermaksud--
689
00:35:38,428 --> 00:35:44,309
Anda bijaksana, karena saya memang bijaksana,
yang terseksi di negeri ini.
690
00:35:44,392 --> 00:35:48,730
Ini aku, Ayam Hebat
dari Hutan Gelap.
691
00:35:48,813 --> 00:35:50,023
Yang Hebat...
692
00:35:51,065 --> 00:35:52,066
Ayam jantan.
693
00:35:52,191 --> 00:35:54,485
Pernahkah kamu melihatnya
satu, anak Bumi?
694
00:35:54,569 --> 00:35:55,903
Tidak, tidak.
695
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
Tidak, saya pernah melihat satu atau dua.
696
00:35:58,781 --> 00:36:00,700
Tapi kamu, sejauh ini,
yang paling megah.
697
00:36:00,783 --> 00:36:03,202
saya rajin
tentang hidrasi.
698
00:36:03,286 --> 00:36:06,914
Baiklah, pemohon,
ayo ngobrol.
699
00:36:29,228 --> 00:36:31,105
(PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT)
700
00:36:31,189 --> 00:36:33,483
(KIWANG SERANGGA)
701
00:36:33,983 --> 00:36:35,651
Saya suka gaya Anda.
702
00:36:35,735 --> 00:36:39,530
Apa gunanya mendengarkan a
petisi jika estetikanya jelek?
703
00:36:43,159 --> 00:36:45,453
Saya butuh bantuan
hal peri.
704
00:36:47,121 --> 00:36:51,250
Matriarki suku
adalah yang terburuk.
705
00:36:51,334 --> 00:36:58,299
Jadi, aku hanya berharap padamu
ketampanan yang luar biasa dan baik hati
706
00:36:58,508 --> 00:37:01,552
yang Anda anggap cocok
berikan aku satu permintaan kecil saja.
707
00:37:01,636 --> 00:37:04,764
Itulah yang terjadi pada adikku,
The Winter's Doe, berspesialisasi dalam.
708
00:37:04,847 --> 00:37:07,725
Juga, kapan terakhir kali
seorang pemohon tidakt dapatkan
709
00:37:07,809 --> 00:37:10,645
benar-benar kacau
pengabulan keinginan?
710
00:37:10,728 --> 00:37:11,854
Ya.
711
00:37:13,231 --> 00:37:14,565
Namun...
712
00:37:14,649 --> 00:37:16,109
Aku akan membantumu lebih baik.
713
00:37:16,192 --> 00:37:18,611
Ada masalah
jauh lebih hebat dari peri.
714
00:37:18,694 --> 00:37:20,988
Selesaikan, itu bukan apa-apa.
715
00:37:21,072 --> 00:37:25,868
Aku akan mengirimmu
dalam pencarian epik.
716
00:37:26,536 --> 00:37:27,620
Itu...
717
00:37:28,871 --> 00:37:30,123
eh...
718
00:37:30,206 --> 00:37:32,625
Wah, bagus sekali.
Terima kasih.
719
00:37:32,708 --> 00:37:33,793
Hanya saja...
720
00:37:34,502 --> 00:37:35,711
(menghela nafas)
721
00:37:35,878 --> 00:37:36,963
Rakyatku memerlukan bantuan.
722
00:37:37,046 --> 00:37:38,965
Tentu saja mereka melakukannya.
Hari ini.
723
00:37:39,048 --> 00:37:41,134
Ratu Peri sedang duduk
di singgasanaku saat kita berbicara.
724
00:37:41,217 --> 00:37:43,094
Apakah Anda menginginkan keajaiban Anda
kembali atau tidak?
725
00:37:43,177 --> 00:37:44,929
Apakah itu tidak akan menyelesaikannya
semua masalahmu?
726
00:37:45,012 --> 00:37:48,850
Maksudku, ya, tapi,
itu hanya--
727
00:37:48,933 --> 00:37:51,185
Berapa lama sebuah pencarian
seperti ini?
728
00:37:51,269 --> 00:37:53,187
Musim yang bagus.
729
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
Benar.
730
00:37:54,480 --> 00:37:56,649
Kerajaanku adalah
dalam masalah sekarang.
731
00:37:57,525 --> 00:38:00,194
Anda adalah raja yang baik.
732
00:38:00,486 --> 00:38:05,324
Tapi ini saatnya untuk menjadi
yang bagus.
733
00:38:05,408 --> 00:38:08,661
Untuk melakukan itu,
Anda harus melakukan perjalanan ke suatu negeri
734
00:38:08,744 --> 00:38:15,126
di mana kamu bukan raja, tidak
Pesulap, hanyalah manusia yang rentan.
735
00:38:16,711 --> 00:38:20,840
Sejujurnya, itu terdengar seperti itu
sesuatu yang mungkin akan membuatku kacau.
736
00:38:20,923 --> 00:38:23,843
Ya, atau itu tidak akan terjadi
menjadi sebuah pencarian.
737
00:38:25,720 --> 00:38:27,513
Anda punya teman,
bukan?
738
00:38:30,683 --> 00:38:31,976
Dulu saya.
739
00:38:32,059 --> 00:38:37,523
Penakluk bermata satu,
pengelana, pejuang,
740
00:38:37,607 --> 00:38:41,360
orang bodoh, orang yang tersentuh Tuhan,
pecinta tomat,
741
00:38:41,444 --> 00:38:43,446
dan artis penyiksaan--
742
00:38:43,529 --> 00:38:44,947
Tunggu, yang mana itu?
743
00:38:45,031 --> 00:38:46,782
Anda kehilangan saya di sana.
Sudahlah.
744
00:38:46,866 --> 00:38:50,786
Anda memiliki saudara laki-laki
hati dengan rambut foppy.
745
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
Itu adalah Quentin.
746
00:38:51,954 --> 00:38:53,623
Anda adalah bagian dari satu kesatuan.
747
00:38:53,706 --> 00:38:56,292
Tidak ada yang bisa melakukan ini sendirian.
748
00:38:56,375 --> 00:38:57,877
Oke.
749
00:38:57,960 --> 00:39:00,880
FYI, sayat tidak bisa menghubungi mereka
atau menjangkau mereka dengan cara apa pun.
750
00:39:00,963 --> 00:39:04,050
Anda harus menemukannya
buku tanpa penulis.
751
00:39:04,133 --> 00:39:06,719
Sebuah dongeng untuk anak-anak,
tapi mereka tidak seperti itu.
752
00:39:06,802 --> 00:39:11,140
Itu kuncinya-- Atau, itu
kunci-- Di tempat bernama...
753
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
Perpustakaan Umum.
754
00:39:14,185 --> 00:39:20,316
Di wilayah Chester
di tanah New Jersey.
755
00:39:20,399 --> 00:39:22,068
Sekali lagi, itu pasti
terdengar seperti Bumi.
756
00:39:22,151 --> 00:39:26,822
Eliot, misi yang kuberikan
kamu adalah tugas dimana kamu dilahirkan.
757
00:39:26,906 --> 00:39:28,324
Klaim itu.
758
00:39:38,584 --> 00:39:40,753
(Bersihkan Tenggorokan) Abigail,
pertanyaan tentang binatang yang bisa berbicara.
759
00:39:40,836 --> 00:39:43,464
Jadi, kelinci.
760
00:39:43,548 --> 00:39:44,715
(Mencicit)
761
00:39:45,466 --> 00:39:48,010
Kelesuannya telah terjadi
mencatat bahwa Anda sadar
762
00:39:48,094 --> 00:39:50,429
dari mereka
kemampuan utusan.
763
00:39:50,513 --> 00:39:52,431
Jadi, itulah yang dimaksud Peri
Ratu menggunakannya untuk?
764
00:39:52,515 --> 00:39:55,560
Kelinci bergerak dengan mudah
antar dunia.
765
00:39:56,477 --> 00:39:58,604
Dan apakah mereka melayaninya?
766
00:39:58,688 --> 00:40:00,940
Dan jika ya, seberapa loyalnya?
767
00:40:01,023 --> 00:40:03,276
Setiap kelinci
untuk dirinya sendiri, Yang Mulia.
768
00:40:04,694 --> 00:40:05,945
Terima kasih.
769
00:40:20,042 --> 00:40:21,335
Butuh bantuan.
770
00:40:21,419 --> 00:40:22,962
Sayang, Eliot.
771
00:40:41,314 --> 00:40:42,565
T.
772
00:40:43,024 --> 00:40:44,525
Saya pikir ini dia.
773
00:40:45,443 --> 00:40:47,028
Kisah Tujuh Kunci.
774
00:40:47,111 --> 00:40:50,323
Tidak ada penulis, maksud saya, saya bisa
merasakan sesuatu keluar darinya.
775
00:40:56,746 --> 00:40:58,080
Menarik.
776
00:41:15,598 --> 00:41:17,183
Menarik.
777
00:41:17,266 --> 00:41:21,729
Ya, jika menarik,
maksudmu, kosong, tentu saja.
778
00:41:21,812 --> 00:41:23,731
Quests tidak pernah
menyerahkan lahan pertaniannya.
779
00:41:23,814 --> 00:41:26,317
Anda harus mendapatkan segalanya.
780
00:41:28,361 --> 00:41:30,029
Jules, ini misi kita.
781
00:41:31,614 --> 00:41:32,782
Dan kami sudah melakukannya.
782
00:41:35,076 --> 00:41:37,119
KELINCI: Pencarian epik.
Kita harus melakukannya.
783
00:41:37,203 --> 00:41:38,412
Peta dari buku.
Bekerja sama.
784
00:41:38,496 --> 00:41:39,705
Saya juga berpikir--
Eliot.
785
00:41:39,789 --> 00:41:41,332
Pencarian Epik.
Ayam Hebat.
786
00:41:41,415 --> 00:41:43,626
Namanya adalah Pulau Setelah.
Sebuah pintu belakang ke--
787
00:41:43,709 --> 00:41:44,877
Ayam Hebat.
Pencarian epik.
788
00:41:44,960 --> 00:41:46,212
Kunci.
Inilah kesepakatannya.
789
00:41:46,295 --> 00:41:48,297
Pencarian epik.
Ketujuh kunci tersebut.
790
00:41:48,381 --> 00:41:51,300
Inilah kesepakatannya.
Pencarian epik.
791
00:41:51,384 --> 00:41:54,261
Diam saja
tolong satu detik.
792
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
Eh, yang itu.
793
00:42:01,310 --> 00:42:02,520
Utamakan dia.
794
00:42:04,438 --> 00:42:07,525
FEN: Ayahmu dan aku
sangat bangga padamu.
795
00:42:10,277 --> 00:42:12,697
Oke...
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
796
00:42:15,074 --> 00:42:17,326
Kami pergi
untuk pencarian epik.
797
00:42:17,785 --> 00:42:19,912
Anda memang raja yang pemberani.
798
00:42:19,995 --> 00:42:23,999
Saya memang seorang pria yang tidak memiliki banyak hal
pilihan, tapi terima kasih sudah mengumpulkannya.
799
00:42:25,876 --> 00:42:27,336
Kami sedang mencari kunci.
800
00:42:27,420 --> 00:42:30,881
Q dan Julia percaya
apa pun kunci yang terbuka,
801
00:42:30,965 --> 00:42:32,967
akan membantu memulihkan sihir.
802
00:42:33,050 --> 00:42:36,262
Dan mereka berpikir yang pertama
kuncinya ada di sini di Fillory.
803
00:42:36,637 --> 00:42:37,930
Bagus sekali.
804
00:42:38,013 --> 00:42:40,391
Suatu tempat
disebut Setelah Pulau?
805
00:42:40,474 --> 00:42:41,726
Oh.
806
00:42:42,017 --> 00:42:46,147
Itu terletak di luarnya
perbatasan kami, Yang Mulia.
807
00:42:46,230 --> 00:42:50,025
Anda akan bertualang ke sana
tanah asing bukan milikmu.
808
00:42:50,109 --> 00:42:52,194
Jadi, bukan yang paling ramah?
809
00:42:52,278 --> 00:42:57,241
Dikatakan bahwa bahkan Bagian Luar
Laut sendiri menginginkan hal buruk terhadap raja kita.
810
00:42:57,324 --> 00:42:58,868
Beberapa sudah berlayar
sebelum kamu--
811
00:42:58,951 --> 00:43:00,411
Dan bagaimana hasilnya?
812
00:43:00,494 --> 00:43:01,662
Mereka tenggelam.
813
00:43:01,912 --> 00:43:03,205
Oh.
814
00:43:03,706 --> 00:43:07,084
Nah, bagaimana kita melakukannya
mencegah hal itu?
815
00:43:07,168 --> 00:43:08,669
Aku harap aku tahu, aku hanya--
816
00:43:08,753 --> 00:43:10,004
saya tahu.
817
00:43:11,005 --> 00:43:13,466
Saya tahu persis
perahu yang Anda butuhkan.
818
00:43:15,342 --> 00:43:18,387
(Mengerang dan terengah-engah)
819
00:43:28,230 --> 00:43:31,025
Oke! Itu sudah cukup.
820
00:43:31,108 --> 00:43:32,651
Mari kita bicara.
821
00:43:34,403 --> 00:43:36,822
Sangat transaksional.
822
00:43:37,740 --> 00:43:39,992
Apa yang kamu inginkan
dengan Lamprey sih?
823
00:43:40,075 --> 00:43:42,244
Ini lebih dari apa
Lamprey ingin bersamaku.
824
00:43:42,328 --> 00:43:43,788
(Terkekeh) Oh, sial.
825
00:43:43,871 --> 00:43:45,664
Anda menusuk beruang yang salah,
rasa manis.
826
00:43:45,748 --> 00:43:47,583
Katakan saja padaku apa yang kamu ketahui.
827
00:43:48,459 --> 00:43:49,543
Silakan?
828
00:43:49,627 --> 00:43:50,628
Nah, jika Anda bisa
melakukan sihir--
829
00:43:50,711 --> 00:43:52,171
Ya, baiklah, aku tidak bisa.
830
00:43:53,339 --> 00:43:54,423
Jadi...
831
00:43:55,007 --> 00:43:57,885
Jadi, kamu terjatuh
ke perangkat peringatan dini.
832
00:43:57,968 --> 00:43:59,470
Sebuah alarm, jika Anda mau.
833
00:43:59,553 --> 00:44:03,766
Jadi, mungkin saja, kamu
masih punya waktu untuk berlari.
834
00:44:04,475 --> 00:44:06,352
Oke, baiklah, aku akan mengambilnya.
835
00:44:12,691 --> 00:44:14,401
Apa itu lelucon?
836
00:44:14,735 --> 00:44:16,237
Saya berhenti bercanda
80 tahun yang lalu.
837
00:44:16,320 --> 00:44:18,489
Bosan disalahpahami.
838
00:44:19,740 --> 00:44:23,828
Jadi dapatkan satu, dan simpanlah
pada orang Anda setiap saat.
839
00:44:24,912 --> 00:44:26,539
Buena suerte.
840
00:44:28,415 --> 00:44:29,625
Ah.
841
00:44:34,839 --> 00:44:35,840
(BANDING BEL PINTU)
842
00:44:48,853 --> 00:44:51,939
Hanya satu sisi
tolong, bacon.
843
00:44:51,963 --> 00:45:01,963
http://hiqve.com/