1
00:00:00,964 --> 00:00:02,549
QUENTIN: Sebelumnya aktif
Para Penyihir...

2
00:00:02,632 --> 00:00:06,344
Aku akan mengirimmu
dalam pencarian epik.

3
00:00:06,428 --> 00:00:07,804
T, menurutku ini dia.

4
00:00:07,888 --> 00:00:09,431
"Kisah Tujuh Kunci."

5
00:00:09,514 --> 00:00:11,766
DIONYSUS: Oke, jika diperbaiki
sihir itu, sepertinya, sangat penting bagimu,

6
00:00:11,850 --> 00:00:13,602
maka sebaiknya kamu bicara saja
pada pria gila ini

7
00:00:13,685 --> 00:00:15,103
yang saya temui kembali di Athena
satu kali.

8
00:00:15,187 --> 00:00:16,563
Maksudmu Prometheus?
Dia sudah mati.

9
00:00:16,646 --> 00:00:17,898
Brengsek!

10
00:00:17,981 --> 00:00:20,108
Dia memberitahuku
cerita gila ini suatu saat

11
00:00:20,192 --> 00:00:22,944
tentang bagaimana hal itu terjadi, seperti,
pintu belakang rahasia

12
00:00:23,028 --> 00:00:24,154
untuk sihir.

13
00:00:24,237 --> 00:00:25,238
JULIA: Aku punya...

14
00:00:25,322 --> 00:00:26,531
Sihir.

15
00:00:26,615 --> 00:00:28,742
Saya harus bisa
untuk melakukan sesuatu dengannya.

16
00:00:28,825 --> 00:00:30,493
Saya menanam benih
agar kamu tumbuh.

17
00:00:30,577 --> 00:00:32,787
Tidak masalah
dari mana asalnya.

18
00:00:32,913 --> 00:00:34,539
Apa yang Anda lakukan penting
dengan itu.

19
00:00:46,343 --> 00:00:48,887
KENTIN:
"Kisah Tujuh Kunci, "

20
00:00:49,554 --> 00:00:51,348
bab delapan.

21
00:00:54,434 --> 00:00:56,061
Ksatria itu tetap dipenjara

22
00:00:56,144 --> 00:00:58,063
di Kastil
di Ujung Dunia.

23
00:00:58,146 --> 00:01:00,273
Bahkan bukan seorang pejuang
sama hebatnya dengan dia

24
00:01:00,357 --> 00:01:01,650
bisa memutuskan ikatan itu
ditempatkan padanya

25
00:01:01,733 --> 00:01:03,151
oleh penyihir.

26
00:01:03,235 --> 00:01:05,111
Dia tidak bisa melarikan diri.

27
00:01:05,195 --> 00:01:07,405
Tapi putrinya,
sekarang setiap saat

28
00:01:07,489 --> 00:01:08,698
ksatria ayahnya,

29
00:01:08,782 --> 00:01:10,659
dan terlebih lagi, jangan pernah menyerah.

30
00:01:10,742 --> 00:01:14,204
Dia melawan monster,
nyata dan khayalan,

31
00:01:14,287 --> 00:01:16,539
tanpa dan juga di dalam.

32
00:01:16,623 --> 00:01:18,667
Dia telah memenangkan ketujuh kunci,

33
00:01:18,750 --> 00:01:20,377
dan sekarang dia berlayar

34
00:01:20,460 --> 00:01:22,045
untuk Kastil di Akhir
Dunia.

35
00:01:22,128 --> 00:01:23,338
Oke, tik-tok.

36
00:01:23,421 --> 00:01:24,756
Apakah dikatakan
dimana kastilnya?

37
00:01:24,839 --> 00:01:26,508
Ssst! Bambi.
Biarkan dia membaca.

38
00:01:26,591 --> 00:01:28,176
Katakan saja, Andale.

39
00:01:28,260 --> 00:01:31,596
Oke, jadi dia menghadap
pintu kastil.

40
00:01:32,430 --> 00:01:35,183
Di pintu,
ada tujuh lubang kunci.

41
00:01:35,267 --> 00:01:37,644
Pintunya tertelan
kuncinya utuh

42
00:01:37,727 --> 00:01:39,562
dan perlahan dibuka.

43
00:01:39,646 --> 00:01:42,440
Di depan, dia melihat ayahnya,
diikat dengan tujuh rantai.

44
00:01:42,524 --> 00:01:44,734
"Ayah," serunya,
"Aku di sini untuk menyelamatkanmu."

45
00:01:44,818 --> 00:01:47,195
Dia meletakkan kuncinya
ke dalam kunci,

46
00:01:47,279 --> 00:01:48,363
dan ketika dia berbalik
yang ketujuh...

47
00:01:48,446 --> 00:01:49,614
ELIOT: Maaf, waktunya habis.

48
00:01:49,823 --> 00:01:52,284
Saya pikir pintunya aneh
menelan kuncinya.

49
00:01:52,367 --> 00:01:53,576
Ya, tidak, itu benar,
tapi kemudian...

50
00:01:53,660 --> 00:01:56,121
ELIOT: Tapi kemudian
dia memilikinya lagi?

51
00:01:56,204 --> 00:01:57,539
Aku tidak mabuk.

52
00:01:57,622 --> 00:01:59,291
Ini adalah rencana yang ceroboh.

53
00:01:59,374 --> 00:02:01,626
JOSH: Atau itu sebuah paradoks.

54
00:02:01,710 --> 00:02:03,128
Itu sebuah petunjuk.

55
00:02:03,586 --> 00:02:04,796
KADY: Oh, kita kacau.

56
00:02:04,879 --> 00:02:06,881
Perpustakaan sialan
siap untuk masuk

57
00:02:06,965 --> 00:02:09,175
dengan...
Apa namanya?

58
00:02:09,259 --> 00:02:11,803
menyedot,
dan itu tidak sesederhana itu.

59
00:02:11,886 --> 00:02:13,388
Membutuhkan banyak tenaga
untuk mengisi dayanya,

60
00:02:13,471 --> 00:02:15,682
dan mereka tidak memiliki hal semacam itu
cadangan yang tergeletak begitu saja,

61
00:02:15,765 --> 00:02:17,767
terima kasih kepada Julia
membebaskan peri-peri itu.

62
00:02:17,851 --> 00:02:20,645
(Menghela nafas) Ya, itu dia
Perpustakaan. Mereka akan memikirkan sesuatu.

63
00:02:20,729 --> 00:02:22,439
Yang harus kita lakukan
adalah mengalahkan mereka untuk itu.

64
00:02:22,522 --> 00:02:23,773
Maksudku,
jendela waktu mereka

65
00:02:23,857 --> 00:02:27,610
bahkan menggunakan Whatchamacallit
sangat pendek, bukan?

66
00:02:27,694 --> 00:02:29,863
Kurang dari satu menit,
setelah kita memutar kuncinya.

67
00:02:29,946 --> 00:02:31,906
JOSH: Ini dia.
Selesaikan semua ini sebelum...

68
00:02:31,990 --> 00:02:33,700
PRIA: Bunda Pohon,
bantu kami.

69
00:02:33,783 --> 00:02:34,951
GADIS: Tolong, bantu aku!

70
00:02:35,035 --> 00:02:36,870
(SUARA BERGEMA)

71
00:02:38,038 --> 00:02:39,039
IRIS: Hai, Julia.

72
00:02:39,122 --> 00:02:40,457
Senang akhirnya
bertemu denganmu.

73
00:02:40,790 --> 00:02:42,917
aku Iris,
dewi utusan,

74
00:02:43,001 --> 00:02:45,086
selamat jalan,
pecinta pelangi.

75
00:02:45,170 --> 00:02:46,212
Ayo ngobrol.

76
00:02:47,297 --> 00:02:48,548
JULIA: Siapa...

77
00:02:48,631 --> 00:02:50,383
Bunda Pohon kita?

78
00:02:50,467 --> 00:02:51,468
IRIS: Kamu.

79
00:02:52,218 --> 00:02:55,138
Saya kira yang mereka maksud adalah pepohonan
kamu bawa kembali ke Fillory.

80
00:02:55,347 --> 00:02:57,807
Tindakan penebusan dosa yang indah.
Moniker yang bagus untukmu.

81
00:02:58,767 --> 00:03:00,602
Apa yang kamu katakan?

82
00:03:00,685 --> 00:03:04,189
Anda menyelesaikan tugas kami
Lady Underground memberimu...

83
00:03:04,272 --> 00:03:05,857
Untuk menumbuhkan percikan...

84
00:03:05,940 --> 00:03:07,609
Dan sekarang
kamu adalah nyala api.

85
00:03:08,360 --> 00:03:09,361
Jadi aku...

86
00:03:09,444 --> 00:03:11,654
Dewi seutuhnya,
benar.

87
00:03:12,072 --> 00:03:13,239
(Terkekeh)

88
00:03:13,323 --> 00:03:14,616
Sialan.

89
00:03:14,699 --> 00:03:16,284
Bagaimana kalau kita pergi?
Kami memiliki banyak pekerjaan

90
00:03:16,368 --> 00:03:18,078
untuk melakukan, sayang,
semuanya sangat menarik.

91
00:03:18,453 --> 00:03:20,330
Aku seperti di dalam
tengah pencarian ini.

92
00:03:20,413 --> 00:03:22,499
Oh itu. Mereka bisa
ambil dari sini.

93
00:03:24,292 --> 00:03:26,044
Kekhawatiran Anda
sekarang lebih besar.

94
00:03:26,378 --> 00:03:28,254
Tugasmu terhadap mereka sudah berakhir.

95
00:03:29,631 --> 00:03:31,925
Dan omong-omong,
begitu juga dengan semua rasa sakit itu.

96
00:03:32,550 --> 00:03:33,760
Anda bisa meletakkannya.

97
00:03:35,470 --> 00:03:36,471
Oke.

98
00:03:36,554 --> 00:03:37,847
Maksudku, haruskah aku,
seperti, busur?

99
00:03:37,931 --> 00:03:40,058
Tidak. Maksudku, aku tetaplah aku.

100
00:03:40,141 --> 00:03:41,309
Ya, kamu jelas tidak.

101
00:03:41,393 --> 00:03:44,646
Maksudku, ini agak sulit
mengabaikan pembangkit listrik tenaga nuklir

102
00:03:44,729 --> 00:03:46,356
memancar darimu
beberapa minggu terakhir.

103
00:03:48,274 --> 00:03:49,401
Saya tidak tahu, hanya...

104
00:03:50,026 --> 00:03:51,903
Ingin kami menyelesaikannya
ini bersama-sama, kamu tahu?

105
00:03:52,153 --> 00:03:54,155
MM. Aku juga, tapi...

106
00:03:54,781 --> 00:03:56,282
Maksudku,
jujur saja, seperti,

107
00:03:56,366 --> 00:03:57,575
kamu pantas mendapatkan ini.

108
00:03:57,867 --> 00:03:59,035
Mengapa saya?

109
00:04:00,370 --> 00:04:01,830
Hidup ini tidak adil,

110
00:04:01,913 --> 00:04:03,915
tapi aku baik-baik saja dengan itu
sesekali berolahraga

111
00:04:03,998 --> 00:04:06,292
untuk orang-orang
yang sebenarnya aku cintai.

112
00:04:07,794 --> 00:04:09,254
Bunda Pohon kami.

113
00:04:09,546 --> 00:04:11,923
(Keduanya tertawa)

114
00:04:13,758 --> 00:04:15,135
Tidak, itu bagus.

115
00:04:15,218 --> 00:04:16,636
Ya, itu bagus.

116
00:04:16,719 --> 00:04:17,804
Itu formal.

117
00:04:17,887 --> 00:04:19,139
Sangat formal.

118
00:04:22,976 --> 00:04:24,352
Aku juga akan merindukanmu.

119
00:04:39,659 --> 00:04:41,077
Apa itu tadi?

120
00:04:41,161 --> 00:04:43,037
Jusnya secukupnya
untuk mantra satu kali.

121
00:04:43,121 --> 00:04:44,581
Anda tahu,
untuk berjaga-jaga, seperti,

122
00:04:44,664 --> 00:04:48,042
batu besar Indiana Jones
datang meluncur ke arahmu.

123
00:04:48,126 --> 00:04:49,669
Anda bisa melawannya.

124
00:04:53,965 --> 00:04:55,425
Aku mencintaimu, Jules.

125
00:04:56,593 --> 00:04:57,802
Aku pun mencintaimu.

126
00:05:06,311 --> 00:05:07,604
Selamat tinggal, Quentin.

127
00:05:12,775 --> 00:05:14,527
(Hembuskan napas dalam-dalam)

128
00:05:16,488 --> 00:05:18,490
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

129
00:05:31,503 --> 00:05:32,587
QUENTIN: Ada kemajuan?

130
00:05:33,671 --> 00:05:36,090
Ya, buang-buang waktu beberapa jam

131
00:05:36,174 --> 00:05:38,384
melihat kastil, tapi...

132
00:05:39,219 --> 00:05:40,553
Sepertinya aku tertarik pada sesuatu,

133
00:05:40,929 --> 00:05:43,765
atau seseorang,
siapa yang bisa membantu kami.

134
00:05:45,475 --> 00:05:47,685
Aku tersandung dalam hal ini,
keras.

135
00:05:48,144 --> 00:05:50,855
Itu penyihir, di kastil,
duduk di meja,

136
00:05:51,022 --> 00:05:53,566
di mana yang lain,
lebih kecil, kastil...

137
00:05:53,650 --> 00:05:55,652
Ya?
Yah, ini beberapa

138
00:05:55,735 --> 00:05:58,363
M.C. Escher, "kastil
berlangsung selamanya" sial,

139
00:05:58,446 --> 00:06:00,823
atau gambar itu
berarti sesuatu.

140
00:06:00,907 --> 00:06:02,659
Apakah Anda melihat ini?

141
00:06:02,742 --> 00:06:04,202
Ini adalah alat penyusunan

142
00:06:04,285 --> 00:06:05,995
untuk arsitek.

143
00:06:07,705 --> 00:06:09,666
Benar, dia
arsitek itu...

144
00:06:09,749 --> 00:06:10,959
Yang Reynard bicarakan,

145
00:06:11,042 --> 00:06:12,544
bahwa dia... Ya Tuhan,

146
00:06:12,627 --> 00:06:14,504
dialah yang,
dia membuat penjara

147
00:06:14,587 --> 00:06:15,922
untuk kesalahannya
para dewa,

148
00:06:16,798 --> 00:06:18,216
dan dia menyembunyikannya.

149
00:06:19,008 --> 00:06:21,052
Dia tahu dimana itu.

150
00:06:21,135 --> 00:06:23,513
Kita harus menemukannya, Q.

151
00:06:25,473 --> 00:06:27,892
Ada sekitar 50 dewa kecil
bidang arsitektur dan seni.

152
00:06:27,976 --> 00:06:29,185
Baiklah, datanglah padaku.

153
00:06:29,269 --> 00:06:30,395
Mari kita bawa semuanya ke sini.

154
00:06:30,478 --> 00:06:32,897
MARGO: Maksudku,
dewi penuh, ya?

155
00:06:33,398 --> 00:06:36,150
Dengar, maksudku, aku mengerti Julia itu
telah melalui beberapa masalah,

156
00:06:36,234 --> 00:06:39,404
tapi serius,
sepertinya acak.

157
00:06:39,487 --> 00:06:41,573
ELIOT: Jadi ini seperti kehidupan,
lalu?

158
00:06:41,656 --> 00:06:43,616
Aku tidak tahu.
Saya ikut berbahagia untuknya.

159
00:06:43,700 --> 00:06:45,577
Saya juga.
Mungkin juga begitu.

160
00:06:45,660 --> 00:06:48,830
Yah, aku akan lebih bahagia jika dia
tinggal, sehingga dia bisa membantu kami.

161
00:06:48,913 --> 00:06:50,415
QUENTIN: Lihat, sepertinya dia
cukup positif

162
00:06:50,498 --> 00:06:52,041
bahwa kita bisa melakukan ini
tanpa dia, jadi...

163
00:06:52,125 --> 00:06:53,501
Anda lupa Calypso.

164
00:06:53,585 --> 00:06:54,961
Suka dengan gaya musiknya?

165
00:06:55,044 --> 00:06:57,255
Penyihir
yang memenjarakan Odysseus.

166
00:06:57,338 --> 00:06:58,756
Dan aku mencintaimu, El,

167
00:06:58,840 --> 00:07:00,675
tapi bagaimana caranya
apakah kamu lulus AP Lit

168
00:07:00,758 --> 00:07:02,844
tanpa pernah membaca?
saya tidak melakukannya.

169
00:07:02,927 --> 00:07:04,596
KADY: Jadi,
menurut cerita,

170
00:07:04,679 --> 00:07:06,055
dia adalah seorang bidadari, yang...

171
00:07:06,681 --> 00:07:09,183
Bukan tuhan, tapi menurutku
makhluk yang cukup kuat,

172
00:07:09,267 --> 00:07:11,561
mengingat dia memilikinya
dalam keadaan terkunci

173
00:07:11,644 --> 00:07:14,939
selama, misalnya, tujuh tahun penuh
di sebuah pulau bernama Ogai...

174
00:07:15,023 --> 00:07:16,190
Ogiji?

175
00:07:16,274 --> 00:07:17,358
Ogijia?

176
00:07:17,483 --> 00:07:19,527
Ogigia. KADY: Namun
itu diucapkan.

177
00:07:19,611 --> 00:07:20,903
Dingin. Besar.

178
00:07:20,987 --> 00:07:22,280
Jadi apakah kita memesan tiket?

179
00:07:22,864 --> 00:07:24,532
Tidak, ini bukan tempat sungguhan.

180
00:07:24,616 --> 00:07:25,950
Tunggu sebentar, oke, jadi...

181
00:07:26,034 --> 00:07:27,577
Ogai, ogai,

182
00:07:27,660 --> 00:07:30,121
atau bagaimanapun kamu mengatakannya,
adalah sebuah pulau

183
00:07:30,413 --> 00:07:32,415
dalam kisah fiksi
"Pengembaraan."

184
00:07:32,707 --> 00:07:34,751
Itu adalah label pakaian,

185
00:07:34,834 --> 00:07:37,045
sebuah band Eurovision,

186
00:07:37,128 --> 00:07:39,047
sebuah perusahaan teknologi.
Mereka membuat permainan.

187
00:07:39,130 --> 00:07:40,381
Astaga.

188
00:07:40,673 --> 00:07:42,634
Saya kenal mereka.
Saya memuja mereka.

189
00:07:42,717 --> 00:07:44,844
Itu adalah Candy Collider
orang.

190
00:07:45,136 --> 00:07:47,722
Saya hampir menghabiskan $600
di tingkat 593.

191
00:07:47,805 --> 00:07:49,140
Itu membutuhkanku
12 hari berturut-turut.

192
00:07:49,223 --> 00:07:51,059
Ada penjara,
dan ada penjara.

193
00:07:51,142 --> 00:07:52,310
JOSH: Benar?

194
00:07:52,644 --> 00:07:55,480
Kita semua hanya 24I7,
"Sukai postinganku."

195
00:07:55,688 --> 00:07:57,231
Bip-boop. Swafoto!

196
00:07:57,315 --> 00:07:58,566
(Terkekeh) Benar?

197
00:07:58,650 --> 00:08:00,693
Tak seorang pun... Tak seorang pun...

198
00:08:00,777 --> 00:08:01,819
Oke, jadi CEO

199
00:08:01,903 --> 00:08:04,864
adalah seorang wanita bernama Callie.

200
00:08:04,947 --> 00:08:06,824
Besar. Vámonos.

201
00:08:12,205 --> 00:08:14,082
Oke, dengar, aku akan bicara denganmu

202
00:08:14,165 --> 00:08:16,250
karena aku berjanji
Prometheus, aku akan melakukannya,

203
00:08:16,334 --> 00:08:18,419
dan aku tidak akan pernah melakukannya
melanggar janjiku padanya,

204
00:08:18,670 --> 00:08:20,963
tapi sebagai catatan,
Saya bukan penggemarnya.

205
00:08:21,339 --> 00:08:25,093
Darimu, pencarian ajaib yang besar ini,
semuanya.

206
00:08:25,176 --> 00:08:27,011
Itu alasannya
Prometheus sudah mati.

207
00:08:27,595 --> 00:08:29,013
Sejauh yang saya tahu,

208
00:08:29,097 --> 00:08:31,099
kamu adalah bagian besar
mengapa dia mati.

209
00:08:31,516 --> 00:08:32,767
Tidak, aku... Kami tidak...

210
00:08:32,850 --> 00:08:34,268
Ya, tentu saja tidak.

211
00:08:34,477 --> 00:08:35,770
Anda manusia.

212
00:08:36,062 --> 00:08:37,730
Penyihir manusia kecil.

213
00:08:38,022 --> 00:08:39,524
Dia sangat mencintaimu.

214
00:08:41,776 --> 00:08:43,277
Baiklah, ini dia.

215
00:08:45,279 --> 00:08:48,616
Kastil adalah yang terhebat
komisi karir saya.

216
00:08:49,200 --> 00:08:51,744
Untuk merancang penjara yang aman

217
00:08:51,828 --> 00:08:53,996
untuk klien sekaliber itu...

218
00:08:59,001 --> 00:09:02,255
Ketika saya menjelaskan bahwa saya akan melakukannya
membutuhkan sipir penjara yang paling tabah,

219
00:09:03,548 --> 00:09:05,967
Prometheus menawarkan
untuk membantu menemukannya,

220
00:09:07,135 --> 00:09:09,303
buat mereka dengan sebuah pencarian.

221
00:09:10,346 --> 00:09:11,973
Selalu pandai dalam pencarian.

222
00:09:13,683 --> 00:09:15,560
Jadi kamu terjebak
seorang gadis malang

223
00:09:15,643 --> 00:09:17,687
menjadi budakmu
selama sisa hidupnya.

224
00:09:17,770 --> 00:09:19,480
Dia ada di sana atas kemauannya sendiri,

225
00:09:19,856 --> 00:09:21,107
seperti ayahnya,

226
00:09:21,190 --> 00:09:24,402
yang menawarkan dirinya sebagai,
yah, umpan, sungguh.

227
00:09:24,777 --> 00:09:27,447
Semacam gadis dalam kesusahan
untuk diselamatkan putrinya.

228
00:09:28,239 --> 00:09:30,199
Saya memberi mereka masing-masing
sebuah peluang

229
00:09:30,283 --> 00:09:33,202
untuk melakukan tugas suci
untuk menjaga dunia tetap aman.

230
00:09:33,911 --> 00:09:34,996
Saya jamin,

231
00:09:35,079 --> 00:09:36,330
dia bisa pergi jika dia mau.

232
00:09:36,414 --> 00:09:38,040
Saya tidak akan memilikinya
cara lain.

233
00:09:39,000 --> 00:09:41,043
Tentunya pencariannya
telah mengajarimu,

234
00:09:41,127 --> 00:09:43,171
pengorbanan adalah bagiannya
dari segalanya.

235
00:09:45,673 --> 00:09:47,341
Jadi ketika Prometheus

236
00:09:47,425 --> 00:09:49,886
sedang mencari untuk bersembunyi
pintu belakangnya...

237
00:09:49,969 --> 00:09:52,346
saya sudah mendesainnya
tempat yang sempurna.

238
00:09:53,014 --> 00:09:54,640
Tempat yang penuh dengan monster

239
00:09:55,308 --> 00:09:56,976
di mana tidak seorang pun ingin melihat.

240
00:09:57,351 --> 00:10:00,229
Dia berjanji akan melakukannya
membuat pencariannya sulit,

241
00:10:00,646 --> 00:10:02,899
jadi tidak ada penanya yang bisa mendapatkannya
di dekat penjaraku

242
00:10:02,982 --> 00:10:05,276
yang tidak bisa memastikan
itu tetap aman.

243
00:10:07,320 --> 00:10:09,864
Dia menyalurkan
setiap atom kekuatan

244
00:10:09,947 --> 00:10:11,240
ke dalam kunci.

245
00:10:11,699 --> 00:10:14,160
MARGO: Jadi dia, seperti,
Membuat dirinya sendiri mengalami Horcrux?

246
00:10:14,368 --> 00:10:15,369
JOSH: Yesus.

247
00:10:15,453 --> 00:10:18,039
Seseorang menjadi agak keras
oleh serangga martir.

248
00:10:18,122 --> 00:10:20,291
CALYPSO: Yang bisa saya katakan
apakah dia percaya padamu.

249
00:10:20,750 --> 00:10:22,376
Dia mengatakan dia melihat waktu yang akan datang

250
00:10:22,460 --> 00:10:24,378
kapan kamu akan menyelamatkan kami

251
00:10:24,462 --> 00:10:25,713
jika kamu punya sihir.

252
00:10:25,797 --> 00:10:27,089
Dia percaya sepenuhnya akan hal ini.

253
00:10:27,173 --> 00:10:28,508
QENTIN: Maksudnya apa?

254
00:10:28,591 --> 00:10:30,885
Sepertinya kita akan mencari tahu,

255
00:10:30,968 --> 00:10:32,428
jika kamu sampai pada akhir.

256
00:10:33,221 --> 00:10:35,264
Dia memberikan segalanya
untukmu,

257
00:10:35,723 --> 00:10:37,809
dan kemudian musuh-musuhnya datang,

258
00:10:38,434 --> 00:10:40,102
mengetahui dia lemah.

259
00:10:40,436 --> 00:10:41,979
Dengan hilangnya kekuatannya,

260
00:10:42,396 --> 00:10:44,106
dia tidak bisa menghentikan mereka,

261
00:10:44,190 --> 00:10:45,775
dan mereka kuat.

262
00:11:01,457 --> 00:11:02,875
(menghela napas)

263
00:11:09,298 --> 00:11:10,299
Maaf, eh...

264
00:11:10,383 --> 00:11:11,884
Itu sudah lama sekali.

265
00:11:13,636 --> 00:11:15,304
Jadi kamu tidak mengira

266
00:11:15,388 --> 00:11:17,181
kamu ingin memberitahu kami
di mana penjaramu berada,

267
00:11:17,723 --> 00:11:21,143
dan/atau bagaimana cara masuknya?
(Terkekeh)

268
00:11:21,352 --> 00:11:24,105
Aku sudah menunggu untuk memberitahumu
sejak hari dia membuat kuncinya.

269
00:11:30,403 --> 00:11:31,988
QUENTIN: Tunggu,
ini sepertinya...

270
00:11:32,530 --> 00:11:33,948
Apakah itu Fillory?

271
00:11:34,031 --> 00:11:35,283
MARGO: Itu terbalik.

272
00:11:35,867 --> 00:11:38,160
CALYPSO: Kelihatannya seperti itu
sebelum Ember dan Umber tiba di sana

273
00:11:38,244 --> 00:11:40,746
ketika itu hanya jarak yang jauh,
dunia kecil yang liar.

274
00:11:40,830 --> 00:11:42,164
Astaga.

275
00:11:43,082 --> 00:11:44,375
Ada...

276
00:11:44,917 --> 00:11:48,212
Sebuah teori tentang Kastil Whitespire,
yang menjadi dasar para dwarf

277
00:11:48,296 --> 00:11:50,506
desain yang paling sempurna
yang pernah mereka lihat,

278
00:11:50,590 --> 00:11:52,133
sebuah kastil bernama...

279
00:11:52,216 --> 00:11:54,135
Blackspire, tapi Ember
menghancurkannya.

280
00:11:54,218 --> 00:11:56,012
Lebih seperti terbalik
semuanya selesai

281
00:11:56,095 --> 00:11:57,889
dan memulai kembali
di sisi lain.

282
00:11:57,972 --> 00:12:00,474
Jadi kastilku
berdasarkan penjaramu?

283
00:12:00,558 --> 00:12:01,684
Apa yang bisa saya katakan?

284
00:12:01,767 --> 00:12:05,021
Saya secara konstitusional tidak mampu
merancang sebuah bangunan jelek.

285
00:12:05,104 --> 00:12:06,981
Jadi Blackspire masih ada,

286
00:12:07,064 --> 00:12:08,816
itu hanya di bawahnya.

287
00:12:08,983 --> 00:12:10,234
Ya.

288
00:12:11,235 --> 00:12:12,612
Semoga berhasil dengan pencarian Anda.

289
00:12:12,695 --> 00:12:13,946
Wah, wah, wah.
Hei, nona, ayolah.

290
00:12:14,030 --> 00:12:15,239
Bagaimana kita bisa masuk?
Paradoks kuncinya.

291
00:12:15,323 --> 00:12:17,116
Biarkan aku ambil
satu hal yang jelas:

292
00:12:17,533 --> 00:12:19,493
Semua yang saya masukkan
gadis itu melalui,

293
00:12:19,577 --> 00:12:22,121
Saya melakukannya untuk mempersiapkannya
untuk apa yang terkunci di dalam.

294
00:12:22,955 --> 00:12:24,332
Anda akan menemukan jalan masuk,

295
00:12:24,415 --> 00:12:26,208
dan kamu akan menemukan jalannya
untuk melakukannya dengan aman dan selamat,

296
00:12:26,292 --> 00:12:29,837
tapi apa pun yang kamu lakukan,
ada satu hal sederhana

297
00:12:29,921 --> 00:12:32,423
kamu perlu mengerti
di atas segalanya.

298
00:12:34,300 --> 00:12:36,385
Apa yang terkunci di dalam
kastil itu...

299
00:12:37,970 --> 00:12:41,641
Tidak akan pernah diizinkan
untuk melarikan diri.

300
00:12:44,185 --> 00:12:45,728
(buang napas)

301
00:12:48,439 --> 00:12:52,234
Mohon maaf, kami membutuhkannya
izin resmi Anda.

302
00:12:52,485 --> 00:12:54,946
Sebagai penjabat Raja Agung.

303
00:12:55,613 --> 00:12:56,906
Oh.

304
00:12:56,989 --> 00:12:59,909
Anda mendapat izin saya
untuk melaksanakan jadwal baru.

305
00:12:59,992 --> 00:13:03,287
Luar biasa,
Yang Mulia akting.

306
00:13:03,371 --> 00:13:04,622
FEN: Dan jika tidak ada masalah,

307
00:13:04,705 --> 00:13:07,416
membawa pemungut pajak
laporan pengeluaran terkini.

308
00:13:07,750 --> 00:13:09,210
saya ingin
periksa kembali mereka.

309
00:13:10,044 --> 00:13:11,128
Maaf.

310
00:13:11,837 --> 00:13:14,048
Tentu saja.
Segera.

311
00:13:21,639 --> 00:13:24,475
RATU PERI:
Anda harus berhenti meminta maaf.

312
00:13:24,892 --> 00:13:28,938
Anda sebaiknya mengingat hal itu
kekuatan berasal dari Raja Tinggi Margo,

313
00:13:29,021 --> 00:13:31,148
tapi itu mengalir melaluimu.

314
00:13:31,941 --> 00:13:32,942
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?

315
00:13:33,025 --> 00:13:34,026
Ya.

316
00:13:34,110 --> 00:13:37,113
Enam peri telah menghilang
dalam dua hari.

317
00:13:37,530 --> 00:13:39,115
Dan bagaimana Anda yakin
ini...

318
00:13:39,198 --> 00:13:40,533
Saya menemukan ini.

319
00:13:40,616 --> 00:13:43,619
Saya percaya itu adalah bagian dari
perangkat ajaib

320
00:13:43,703 --> 00:13:47,331
memberikan penglihatan malam
untuk meremehkan mata manusia.

321
00:13:49,000 --> 00:13:50,418
Tidak ada keajaiban.

322
00:13:50,710 --> 00:13:52,753
Seseorang memburu bangsaku.

323
00:14:07,685 --> 00:14:09,395
Apa ini?

324
00:14:09,478 --> 00:14:10,730
laboratorium saya,

325
00:14:11,063 --> 00:14:15,151
dimana aku berpikir,
jawab teks, ciptakan dunia.

326
00:14:15,609 --> 00:14:17,445
Tunggu, bolehkah aku melakukannya
menciptakan dunia?

327
00:14:17,570 --> 00:14:19,280
Maksudku, kita akan mulai dengan satu.

328
00:14:19,488 --> 00:14:20,990
Anda akan membagi waktu Anda
antara laboratorium

329
00:14:21,073 --> 00:14:23,159
dan menjawab doa
pilihan Anda.

330
00:14:23,242 --> 00:14:24,326
Tapi saya akan berterus terang.

331
00:14:24,410 --> 00:14:27,288
Pekerjaan yang kami lakukan di sini sangat banyak
lebih penting untuk gambaran besarnya,

332
00:14:27,371 --> 00:14:29,498
tapi kami menemukan itu
semangat kerja tetap lebih tinggi

333
00:14:29,582 --> 00:14:31,625
jika kita menyembuhkan satu atau dua anak
beberapa kali seminggu.

334
00:14:34,670 --> 00:14:36,088
Satu hal lagi.

335
00:14:36,797 --> 00:14:38,007
Teman-temanku...

336
00:14:38,424 --> 00:14:40,176
Kok masih bisa
rasakan mereka?

337
00:14:41,927 --> 00:14:44,346
Butuh sedikit waktu untuk itu
koneksi untuk larut.

338
00:14:45,097 --> 00:14:47,683
Q sedang stres, dan Fen...

339
00:14:47,767 --> 00:14:50,227
Saya tahu dia ingin membantu
selamatkan nyawa para peri ini tapi...

340
00:14:50,311 --> 00:14:52,146
Inilah disiplinnya.

341
00:14:52,229 --> 00:14:54,148
Anda harus menyimpannya
dari rayuan.

342
00:14:54,690 --> 00:14:57,068
Anda sia-sia jika mengeluarkan uang
terlalu banyak energi

343
00:14:57,151 --> 00:14:59,278
berusaha menjaga
setiap peri terakhir

344
00:14:59,361 --> 00:15:02,156
kapan Anda bisa membangun
dan membentuk dunia

345
00:15:02,239 --> 00:15:04,158
dimana tidak ada peri
pernah datang dalam bahaya.

346
00:15:04,658 --> 00:15:05,951
Mengapa saya tidak menunjukkannya kepada Anda?

347
00:15:13,542 --> 00:15:15,169
MARGO: Jadi menurut kami
cewek ksatria

348
00:15:15,252 --> 00:15:16,545
apakah entah bagaimana masih di sana?

349
00:15:17,004 --> 00:15:20,758
Itu sihir tuhan,
jadi segalanya mungkin.

350
00:15:21,258 --> 00:15:23,177
Kami benar-benar tidak tahu
apa yang mungkin ada di sana.

351
00:15:23,260 --> 00:15:24,303
Aku akan masuk.

352
00:15:24,386 --> 00:15:26,263
Maafkan kami karena peduli, tapi, tidak.

353
00:15:26,639 --> 00:15:29,141
Kami tidak tahu
apa yang akan Anda lakukan,

354
00:15:29,225 --> 00:15:31,060
dan kita masih punya cukup
Darah sen di tangan kita

355
00:15:31,143 --> 00:15:32,311
dari Penny terakhir.

356
00:15:32,645 --> 00:15:34,146
PENNY 23: Oke.

357
00:15:34,563 --> 00:15:36,857
Katakanlah kita menemukan jendela.

358
00:15:37,900 --> 00:15:39,735
Kami tahu ksatria ini
apakah akan membantu kita?

359
00:15:54,667 --> 00:15:56,794
Hai. Anda tertidur.
(Terkesiap)

360
00:15:56,877 --> 00:15:58,546
Aku ada di kepalamu, bukan di kepala dia.

361
00:16:00,381 --> 00:16:02,258
Ini adalah mimpi.

362
00:16:08,806 --> 00:16:10,182
ORA: Anda memiliki keajaiban.

363
00:16:11,684 --> 00:16:12,726
Telah.

364
00:16:12,810 --> 00:16:14,520
Ini semacam sekali saja.

365
00:16:15,187 --> 00:16:16,814
Dengar...
Sekarang.

366
00:16:18,190 --> 00:16:19,608
Saya Quentin.

367
00:16:21,360 --> 00:16:22,570
Saya butuh bantuan Anda.

368
00:16:22,653 --> 00:16:23,696
Anda di sini
tentang air mancur?

369
00:16:23,779 --> 00:16:24,905
Pintu belakang menuju keajaiban?

370
00:16:25,322 --> 00:16:27,491
Ya.
Saya tidak dapat membantu.

371
00:16:28,033 --> 00:16:29,618
Karena kamu menjaganya
semua...

372
00:16:29,702 --> 00:16:31,078
Tidak. Mereka semua sudah pergi.

373
00:16:33,414 --> 00:16:34,748
Dia satu-satunya yang tersisa.

374
00:16:34,832 --> 00:16:36,333
Apakah mereka semua mati atau?

375
00:16:37,376 --> 00:16:38,752
Dia membunuh mereka semua.

376
00:16:39,086 --> 00:16:41,255
Anda tidak dapat membayangkannya
apa yang dia mampu lakukan.

377
00:16:41,338 --> 00:16:42,798
Itu sebabnya saya tidak bisa melakukannya
apa pun untukmu.

378
00:16:42,882 --> 00:16:45,384
Saya tidak bisa mengambil risiko
keamanan tanggung jawab saya.

379
00:16:45,467 --> 00:16:46,760
Saya mengerti.

380
00:16:47,178 --> 00:16:49,513
Saya punya sesuatu
untuk menawarkanmu juga.

381
00:16:51,974 --> 00:16:55,060
Julia memberimu pukulan
sihir, dan kamu melakukan apa?

382
00:16:55,144 --> 00:16:56,896
Memulai ksatria
di kastil.

383
00:16:56,979 --> 00:16:58,647
MARGO: Keajaiban itu
karena membunuh monster.

384
00:16:58,731 --> 00:17:00,608
Mengapa menyia-nyiakannya untuk mengobrol
dengan bantuan?

385
00:17:00,691 --> 00:17:03,652
Saat Calypso memberitahu kami bahwa Ora
ada di sana atas kemauannya sendiri,

386
00:17:03,736 --> 00:17:06,447
Saya pikir dia pasti tahu
lebih dari satu cara

387
00:17:06,530 --> 00:17:08,157
masuk dan keluar kastil,
dan dia melakukannya,

388
00:17:08,240 --> 00:17:09,658
dan dia akan melakukannya
membukanya untuk kita.

389
00:17:09,742 --> 00:17:12,703
Sebagai imbalannya...
Yang harus Anda lakukan adalah masuk,

390
00:17:12,786 --> 00:17:15,080
putar kuncinya,
dan keluar dengan cepat.

391
00:17:15,289 --> 00:17:17,666
Um, bagaimana dengan monster itu?

392
00:17:17,750 --> 00:17:19,084
Ora akan mengurusnya
monster itu.

393
00:17:19,210 --> 00:17:20,628
Bagaimana denganmu?

394
00:17:21,754 --> 00:17:23,964
Saya tinggal di kastil.

395
00:17:26,425 --> 00:17:27,426
Ini adalah kesepakatan yang adil.

396
00:17:27,509 --> 00:17:29,762
Dia sudah berada di sana selama ini
berabad-abad, dan dia lelah,

397
00:17:29,845 --> 00:17:32,014
dan aku...
aku cukup kuat,

398
00:17:32,723 --> 00:17:35,517
berkat pencariannya,
jadi aku sipir penjara yang baru.

399
00:17:35,601 --> 00:17:38,229
Ini bukanlah solusinya.
Saya setuju dengan itu.

400
00:17:38,312 --> 00:17:40,022
Alice, siapa orangnya
yang mati untuk kita?

401
00:17:41,899 --> 00:17:45,194
Anda bersedia tinggal di Fillory
untuk selamanya. Apa bedanya?

402
00:17:46,820 --> 00:17:48,155
Seseorang harus melangkah maju.

403
00:17:48,239 --> 00:17:49,406
MARGO:
Nada alternatif cepat:

404
00:17:49,490 --> 00:17:51,033
Ambil pistolnya
peluru pembunuh dewa

405
00:17:51,116 --> 00:17:53,244
dan tembak monster sialan itu
di wajah.

406
00:17:53,327 --> 00:17:54,495
Detik kedua itu, ya.

407
00:17:54,578 --> 00:17:55,579
Tidak.

408
00:17:55,663 --> 00:17:56,956
Saya berjanji, tidak ada hal pintar.

409
00:17:57,331 --> 00:17:59,708
Ini lebih berdarah
dan lugas.

410
00:17:59,917 --> 00:18:01,460
Lihat, monster ini,

411
00:18:02,628 --> 00:18:03,796
itu bukan lelucon.

412
00:18:04,338 --> 00:18:05,714
Kita tidak bisa membiarkannya lolos,

413
00:18:05,798 --> 00:18:07,216
dan satu-satunya cara untuk memastikannya
bahwa itu tidak terjadi

414
00:18:07,299 --> 00:18:08,759
adalah melakukan ini
cara yang sulit.

415
00:18:09,969 --> 00:18:12,638
Pencarian itu mengajarkan kita hal itu
terkadang seperti itu.

416
00:18:18,769 --> 00:18:20,187
Saya tidak suka ini.

417
00:18:20,813 --> 00:18:23,649
Aku juga,
tapi aku akan melakukannya.

418
00:18:34,493 --> 00:18:35,828
Halo sayang.

419
00:18:35,911 --> 00:18:37,121
(Tertawa)

420
00:18:37,496 --> 00:18:38,998
Oh sial.

421
00:18:39,290 --> 00:18:41,125
Itu manusia.
(menghela napas)

422
00:18:41,292 --> 00:18:43,544
Itu juga penguasa saat ini
dari Fillory.

423
00:18:43,752 --> 00:18:44,753
Halo.

424
00:18:44,837 --> 00:18:47,506
Kita sudah bertemu, jadi kita
bisa langsung ke bagian tersebut

425
00:18:47,589 --> 00:18:51,176
di mana aku menyuruhmu berhenti
mencuri peri untuk dipotong.

426
00:18:51,260 --> 00:18:53,262
Mereka adalah warga negara penuh
dari Fillory.

427
00:18:53,345 --> 00:18:54,596
Anda akan segera berhenti.

428
00:18:54,722 --> 00:18:57,308
Warga negara penuh. Nah,
la di da. (Tertawa)

429
00:19:00,728 --> 00:19:02,021
Antarkan mereka ke...

430
00:19:02,104 --> 00:19:04,315
Uh-uh, eh.
Tahu apa itu Traveler?

431
00:19:04,398 --> 00:19:06,692
Kita bisa keluar dari sini
dan membahas lilin lebah kami

432
00:19:06,775 --> 00:19:07,901
kapan saja kami mau.

433
00:19:09,778 --> 00:19:12,448
Saya punya sesuatu
kamu sangat membutuhkannya

434
00:19:12,865 --> 00:19:14,116
di kastil.

435
00:19:21,415 --> 00:19:23,459
Itu hanya sesaat.

436
00:19:23,542 --> 00:19:24,877
Dan bolehkah saya berkata, Tuan,

437
00:19:24,960 --> 00:19:27,796
betapa aku mengagumi setelanmu.

438
00:19:27,880 --> 00:19:29,590
Aku sedang melewati kelinci
dengan Margo.

439
00:19:29,673 --> 00:19:32,051
Mereka sangat dekat
untuk menyalakan sihir kembali.

440
00:19:32,134 --> 00:19:33,594
Hore untuk mereka.

441
00:19:33,677 --> 00:19:35,137
Dan Anda harus tahu

442
00:19:35,220 --> 00:19:36,764
alasan Irene
adalah perburuan peri

443
00:19:36,847 --> 00:19:38,515
apakah dia membutuhkannya
sejumlah besar energi

444
00:19:38,599 --> 00:19:41,727
untuk memberi kekuatan pada sesuatu
itu harus ditempatkan

445
00:19:41,810 --> 00:19:43,979
sama seperti itu terhubung,
dalam hitungan detik, untuk...

446
00:19:44,063 --> 00:19:45,522
Biarkan aku menyimpan nafasmu.

447
00:19:45,606 --> 00:19:47,107
Saya tidak peduli.

448
00:19:47,649 --> 00:19:48,901
Anda harus.

449
00:19:49,443 --> 00:19:50,652
Jika kita menjaganya cukup lama,

450
00:19:50,736 --> 00:19:52,654
kita bisa menghentikannya
dari menggagalkan sihir

451
00:19:52,738 --> 00:19:55,699
dan mengambilnya untuk dirinya sendiri
dan untuk Perpustakaan.

452
00:19:55,783 --> 00:19:57,242
Ini adalah masa depan
yang sedang kita bicarakan.

453
00:19:57,326 --> 00:19:58,619
Bukan masa depan kita.

454
00:19:58,911 --> 00:20:00,871
Saya tidak bisa mengambil risiko jiwa lain.

455
00:20:04,083 --> 00:20:06,085
Saya tahu persis
bagaimana menghadapi hal ini.

456
00:20:07,419 --> 00:20:09,505
IRENE: Jadi, apa kabarmu?
menawarkan, tepatnya?

457
00:20:09,838 --> 00:20:11,340
RATU PERI:
Saya melanggar kesepakatan.

458
00:20:11,548 --> 00:20:13,801
Ini salahku
kita rentan.

459
00:20:15,386 --> 00:20:17,888
Saya menawarkan keajaiban kepada Anda
dari 50 peri

460
00:20:18,430 --> 00:20:19,848
dengan satu tubuh.

461
00:20:22,142 --> 00:20:24,603
Anda tahu kekuatannya
dari sumsum kerajaan.

462
00:20:25,813 --> 00:20:27,481
Anda menjadi sukarelawan
mati?

463
00:20:28,065 --> 00:20:30,025
Sebagai imbalannya
perjanjian baru.

464
00:20:30,692 --> 00:20:32,778
Tunggu.
Tidak ada peri yang akan diburu

465
00:20:32,861 --> 00:20:36,031
oleh orang yang bukan peri di mana pun, selamanya,

466
00:20:36,407 --> 00:20:38,700
dan kesepakatan ini
tidak bisa dipatahkan,

467
00:20:38,784 --> 00:20:42,538
untuk alasan apa pun,
oleh makhluk apa pun, selama-lamanya.

468
00:20:43,789 --> 00:20:46,875
Bersumpah untuk itu,
dan kamu memilikiku.

469
00:20:48,502 --> 00:20:50,087
Waktu adalah hal yang sangat penting.

470
00:20:50,963 --> 00:20:53,382
Tawaran saya sudah habis masa berlakunya
dalam satu menit.

471
00:20:56,135 --> 00:20:57,428
IRENE: Aku butuh meja

472
00:20:57,511 --> 00:20:59,721
dengan pengekangan,
gergaji tulang,

473
00:20:59,805 --> 00:21:01,932
pisau, dan penggiling.

474
00:21:02,015 --> 00:21:03,767
(TERUS BERBICARA
SECARA TIDAK INSTITUT)

475
00:21:07,271 --> 00:21:09,064
Pasti ada cara lain.

476
00:21:09,356 --> 00:21:10,858
Kesepakatan yang saya buat
dengan Irene

477
00:21:11,316 --> 00:21:12,651
akhirnya akan memungkinkannya

478
00:21:12,734 --> 00:21:15,320
untuk bangsaku
agar aman dan bebas.

479
00:21:18,699 --> 00:21:21,410
Air mata untuk musuhmu?

480
00:21:38,635 --> 00:21:40,012
DEAN: Kapan saja sekarang.

481
00:21:40,095 --> 00:21:41,513
Ya Tuhan.

482
00:21:41,597 --> 00:21:44,099
Dimana hasilnya
menjadi, Alice?

483
00:21:44,183 --> 00:21:46,101
Kastil ini
di Ujung Dunia?

484
00:21:46,477 --> 00:21:48,604
pengisi. Di bawah.

485
00:21:49,021 --> 00:21:50,063
Kastil Blackspire.

486
00:21:50,981 --> 00:21:53,400
Bagaimana kamu...
Saya juga pernah menjadi penggemarnya.

487
00:21:53,650 --> 00:21:54,818
(Terkekeh)

488
00:21:56,528 --> 00:21:57,654
Saya butuh bantuan.

489
00:21:59,448 --> 00:22:00,532
Saya punya ini,

490
00:22:01,366 --> 00:22:03,744
dan aku tahu itu salah,
dan aku tidak akan pernah menggunakannya lagi,

491
00:22:03,827 --> 00:22:04,995
tapi aku membutuhkannya.

492
00:22:05,871 --> 00:22:07,039
Ke?

493
00:22:07,372 --> 00:22:09,082
Saya dengar Anda pernah melakukannya
ramuan eksperimental

494
00:22:09,166 --> 00:22:11,960
itu tidak hanya menyeka
ingatanmu,

495
00:22:12,044 --> 00:22:13,921
tapi menciptakan
kepribadian yang benar-benar baru.

496
00:22:14,463 --> 00:22:16,298
Ya, tapi apa?

497
00:22:17,174 --> 00:22:19,051
Saya akan selalu tergoda.

498
00:22:19,635 --> 00:22:22,638
Suatu saat aku bisa merasakannya
kemana-mana lagi, dan...

499
00:22:23,013 --> 00:22:24,723
Kecuali saya tidak punya ingatan.

500
00:22:25,557 --> 00:22:26,725
Alice,

501
00:22:27,935 --> 00:22:29,186
kamu adalah...

502
00:22:31,021 --> 00:22:34,483
Anda adalah salah satu yang paling banyak
Penyihir yang brilian

503
00:22:34,650 --> 00:22:35,817
saya pernah melihat.

504
00:22:35,901 --> 00:22:37,653
Aku tidak memilih untuk menjadi seperti itu!

505
00:22:39,947 --> 00:22:41,615
Aku ingin menjalani hidupku,

506
00:22:42,824 --> 00:22:44,660
bukan bagaimana orang tuaku
membuatku berpikir,

507
00:22:44,743 --> 00:22:45,994
atau apa yang kamu ajarkan padaku,

508
00:22:46,078 --> 00:22:47,454
atau apa Perpustakaan
ingin aku melakukannya.

509
00:22:47,538 --> 00:22:50,123
Saya tidak yakin apakah itu benar
jalan terbaik menuju kebahagiaan.

510
00:22:50,207 --> 00:22:53,210
Bagaimana jika ada
tidak ada jalan terbaik, ya?

511
00:22:53,544 --> 00:22:54,670
Aku tidak tahu.

512
00:22:56,421 --> 00:22:58,715
Yang saya tahu hanyalah yang saya jalani
itu buruk...

513
00:23:00,592 --> 00:23:02,094
Dan aku berangkat.

514
00:23:24,575 --> 00:23:25,867
Setelah Anda... (SNIFFS)

515
00:23:25,951 --> 00:23:27,077
Ya?

516
00:23:27,160 --> 00:23:28,537
Minumlah ini.

517
00:23:28,620 --> 00:23:30,497
Berikan sekitar satu hari penuh

518
00:23:30,789 --> 00:23:32,833
untuk semuanya
untuk di-boot ulang.

519
00:23:33,375 --> 00:23:34,793
Setelah itu,

520
00:23:35,961 --> 00:23:37,296
kamu sendirian.

521
00:23:46,013 --> 00:23:47,514
Terima kasih.

522
00:23:57,774 --> 00:23:58,817
Jadi?

523
00:23:59,067 --> 00:24:00,319
Kita perlu bicara

524
00:24:00,861 --> 00:24:02,237
tentang pengaturan kita.

525
00:24:26,386 --> 00:24:28,013
Anda memberi tahu orang lain?

526
00:24:29,681 --> 00:24:30,807
Tolong jangan.

527
00:24:31,475 --> 00:24:32,601
Tentu saja tidak.

528
00:24:35,270 --> 00:24:37,230
Anda satu-satunya
bahwa aku...

529
00:24:37,773 --> 00:24:39,816
diinginkan...
Harus memberitahu.

530
00:24:44,613 --> 00:24:47,699
Dengar, aku tahu aku tidak melakukannya
menunjukkannya atau bertindak seperti itu sepanjang waktu,

531
00:24:49,409 --> 00:24:51,244
tapi kamu...

532
00:24:52,079 --> 00:24:53,914
Kamulah orangnya
yang aku cintai, Q.

533
00:24:55,332 --> 00:24:56,458
Kamulah orangnya.

534
00:24:58,627 --> 00:25:01,713
Dan satu-satunya hal yang akan saya lakukan
penyesalan adalah tidak mengingat itu.

535
00:25:04,299 --> 00:25:05,467
Ya...

536
00:25:06,385 --> 00:25:08,720
Baiklah, aku akan mengingatnya
untuk kami berdua.

537
00:25:34,538 --> 00:25:36,206
(menghela napas)

538
00:25:38,375 --> 00:25:39,751
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

539
00:25:41,712 --> 00:25:43,130
(menghela napas)

540
00:25:43,797 --> 00:25:46,341
Anda membuat kesepakatan
kamu akan menyesal.

541
00:25:47,884 --> 00:25:49,261
Anda tidak akan pernah tahu.

542
00:25:50,929 --> 00:25:52,139
BENAR.

543
00:25:53,098 --> 00:25:54,641
Tapi aku akan mati sebagai ratu,

544
00:25:54,725 --> 00:25:57,811
bukan orang yang biasa-biasa saja,
gadis yang haus kekuasaan.

545
00:26:09,489 --> 00:26:13,201
(WANITA BERNYANYI)

546
00:27:23,063 --> 00:27:25,941
Seperti yang kubilang tadi, aku hanya hidup
karena aku memenuhi kebutuhannya.

547
00:27:26,024 --> 00:27:27,692
Untuk dihibur.

548
00:27:27,776 --> 00:27:29,528
Disajikan, dimanjakan.

549
00:27:29,861 --> 00:27:30,946
Dicintai.

550
00:27:31,363 --> 00:27:33,031
Dicintai, seperti...

551
00:27:34,074 --> 00:27:35,617
Seorang anak.

552
00:27:36,493 --> 00:27:38,203
Oke, itu lebih baik
daripada yang kupikirkan pertama kali.

553
00:27:38,286 --> 00:27:39,955
Saat ini, pikirnya
kita sedang bermain game.

554
00:27:40,038 --> 00:27:41,039
Sembunyikan dan cari.

555
00:27:41,122 --> 00:27:43,041
Itu satu-satunya cara untuk memastikannya
dia akan tetap dialihkan cukup lama

556
00:27:43,124 --> 00:27:45,293
untuk membiarkanmu masuk, dan benar
sekarang, dia mulai bosan.

557
00:27:47,128 --> 00:27:48,839
(GUNTUR GUNTUR)

558
00:27:50,966 --> 00:27:52,133
MARGO: Ada apa?

559
00:27:54,427 --> 00:27:55,971
Kalau-kalau aku tertahan.

560
00:27:56,638 --> 00:27:58,515
Jangan. Dengarkan aku?

561
00:28:02,894 --> 00:28:04,312
Anda mengerti, oke?

562
00:28:08,191 --> 00:28:09,776
(GUNTUR GUNTUR)

563
00:28:10,652 --> 00:28:12,195
Cintaku?

564
00:28:12,404 --> 00:28:14,406
Aku menemukanmu ! Aku menandaimu!

565
00:28:17,492 --> 00:28:18,910
Tunggu sebentar.

566
00:28:20,453 --> 00:28:21,997
Apakah itu punya nama?

567
00:28:22,080 --> 00:28:23,331
Tidak.

568
00:28:26,585 --> 00:28:28,169
Apa yang membuatnya
sangat berbahaya?

569
00:28:28,879 --> 00:28:32,382
ORA: Para dewa menciptakan
sesuatu yang hanya diinginkan.

570
00:28:32,841 --> 00:28:35,343
Jadi harus tahu yang aman
tempat dan cinta yang konstan.

571
00:28:35,427 --> 00:28:37,971
Jika tidak,
jika nafsu makannya tidak terpuaskan

572
00:28:38,054 --> 00:28:39,556
dan itu dilepaskan,

573
00:28:40,640 --> 00:28:42,142
bahkan para dewa
tidak bisa menghentikannya.

574
00:28:44,853 --> 00:28:46,021
Cinta?

575
00:28:47,772 --> 00:28:50,233
Keluar!
Apakah kamu tertidur?

576
00:28:50,483 --> 00:28:52,027
Ya, tapi
apa yang bisa dilakukannya?

577
00:28:52,819 --> 00:28:53,904
(MANUSIA TERTAWA)

578
00:29:04,956 --> 00:29:06,416
Maukah kamu bermain denganku?

579
00:29:26,478 --> 00:29:27,479
(Kartu berkibar)

580
00:29:30,231 --> 00:29:32,192
Eliot! TIDAK!

581
00:29:44,120 --> 00:29:45,956
QUENTIN: Persetan, Eliot...
Bagaimana caranya?

582
00:29:46,039 --> 00:29:47,415
Peluru pembunuh Tuhan.

583
00:29:47,666 --> 00:29:49,334
Ini tidak
apa yang kami sepakati.

584
00:29:49,417 --> 00:29:51,419
Saya sebenarnya tidak setuju
pada apa pun,

585
00:29:51,628 --> 00:29:53,171
tapi aku memutuskan itu
salah satu teman terbaikku

586
00:29:53,254 --> 00:29:55,840
tidak akan menghabiskan sisanya
hidupnya terkunci di penjara,

587
00:29:55,924 --> 00:29:58,927
menjaga apa yang ternyata terjadi
monster yang sebenarnya tidak terlalu menakutkan.

588
00:30:01,096 --> 00:30:02,931
Tunggu, kemana dia pergi?

589
00:30:07,143 --> 00:30:09,145
Bagaimanapun, itu sudah selesai.

590
00:30:09,646 --> 00:30:12,065
Anda menghabiskan sedikit
terlalu banyak waktu sebagai raja.

591
00:30:12,148 --> 00:30:13,942
Ya, sebenarnya tidak
masalahnya sekarang, bukan?

592
00:30:16,277 --> 00:30:18,029
JOSH: Bisa saja menggunakan beberapa
Goo Gone dan sikat gigi,

593
00:30:18,113 --> 00:30:19,531
tapi menurutku kita siap berangkat.
Baiklah, ayo pergi.

594
00:30:19,614 --> 00:30:20,949
Ayo pergi.
Ayo ayo.

595
00:30:21,032 --> 00:30:23,201
MARGO: Baiklah, jalang,
semua orang ambil kunci.

596
00:30:29,040 --> 00:30:30,417
KENTIN: Alice,
apa yang sedang kamu lakukan?

597
00:30:30,500 --> 00:30:31,584
Tidak ada yang bagus.

598
00:30:32,210 --> 00:30:34,087
JOSH: Tidak!
Eliot: Margo!

599
00:30:38,717 --> 00:30:40,051
KADY:
Dia menghancurkan kuncinya!

600
00:30:40,135 --> 00:30:41,261
saya harus melakukannya.

601
00:30:41,344 --> 00:30:44,055
Anda tidak boleh memutuskan bahwa
seluruh alam semesta tidak memiliki keajaiban.

602
00:30:44,264 --> 00:30:45,515
Aku tidak akan pernah mengingat ini.

603
00:30:50,311 --> 00:30:51,312
(Mendengus)

604
00:30:53,565 --> 00:30:54,858
Quentin: Alice..

605
00:30:55,483 --> 00:30:56,568
Mengapa?

606
00:30:57,694 --> 00:30:58,903
kamu...

607
00:30:59,279 --> 00:31:01,740
Anda membujuk saya keluar
bekerja untuk Perpustakaan.

608
00:31:02,407 --> 00:31:05,410
saya sadar
tidak ada sisi baiknya.

609
00:31:05,994 --> 00:31:08,663
Sihir hanya membuat manusia
nuansa buruk yang berbeda,

610
00:31:08,747 --> 00:31:11,499
egois dan tidak bertanggung jawab.

611
00:31:11,583 --> 00:31:14,169
Kami tidak bisa mengatasinya!
Anda tidak bisa mengatasinya.

612
00:31:14,627 --> 00:31:15,920
Itu salah.

613
00:31:16,004 --> 00:31:17,297
Kami salah.

614
00:31:17,589 --> 00:31:18,965
Dan itu berhenti sekarang!

615
00:31:27,390 --> 00:31:28,391
(SEMUA TERASA)

616
00:31:31,061 --> 00:31:32,062
QENTIN: Apa yang sedang kamu lakukan?

617
00:31:32,145 --> 00:31:33,271
MARGO: Aku akan melakukannya
potong jalang itu,

618
00:31:33,354 --> 00:31:35,023
ambil power-up peri coke-nya,

619
00:31:35,106 --> 00:31:36,107
dan perbaiki ini.

620
00:31:38,151 --> 00:31:39,944
IRIS: Jadi,
di mana kita harus mulai?

621
00:31:40,403 --> 00:31:41,488
Laut?

622
00:31:41,571 --> 00:31:42,906
Daratan kecil yang lucu?

623
00:31:43,490 --> 00:31:44,824
Pilihan dealer.

624
00:31:47,494 --> 00:31:49,120
Aku tahu kamu masih bisa
rasakan mereka.

625
00:31:49,204 --> 00:31:50,705
Anda harus membiarkan mereka pergi.

626
00:31:51,372 --> 00:31:52,749
Aku tahu, tapi itu buruk.

627
00:31:53,124 --> 00:31:54,709
Dalam sekejap,
itu akan menjadi baik lagi,

628
00:31:55,126 --> 00:31:57,212
dan dalam dua kedipan,
mereka akan lama pergi.

629
00:31:58,963 --> 00:32:00,924
JULIA: Dia di lantai.
Dia...

630
00:32:02,050 --> 00:32:03,426
Dia tidak bangun.

631
00:32:03,510 --> 00:32:05,261
Dia akan mati, tidak menyerah.

632
00:32:06,221 --> 00:32:07,597
Tidak bisakah kamu merasakan hatinya?

633
00:32:09,390 --> 00:32:10,767
IRIS: Tidak,

634
00:32:10,850 --> 00:32:12,310
karena aku tidak melakukannya
apa yang sedang kamu lakukan.

635
00:32:15,522 --> 00:32:17,232
Anda harus membiarkan mereka pergi.

636
00:32:18,274 --> 00:32:20,360
Ingat masa depan
kami sedang menciptakan.

637
00:32:23,404 --> 00:32:25,115
(Terengah-engah)

638
00:32:29,369 --> 00:32:31,538
Maukah kamu bermain denganku?
(Terkekeh)

639
00:32:35,208 --> 00:32:36,292
(TERIAK ALICE)
Hei!

640
00:32:36,376 --> 00:32:38,503
Anda pikir Anda bisa melakukan cast
lebih cepat dari yang bisa kutusuk? Pergi!

641
00:32:38,586 --> 00:32:39,629
Tolong, dengarkan aku saja.
Ksatria...

642
00:32:39,712 --> 00:32:41,005
Ah, tutup mulutmu...

643
00:32:45,218 --> 00:32:46,553
Perbaiki ini.
Sekarang.

644
00:32:47,804 --> 00:32:48,847
(Mendengus)

645
00:32:48,930 --> 00:32:50,473
Tidak ada gunanya.

646
00:32:51,683 --> 00:32:53,893
Keajaibannya hilang.
Sudah selesai.

647
00:32:58,857 --> 00:33:00,275
JULIA: Dia benar.

648
00:33:02,694 --> 00:33:04,028
Jules.

649
00:33:04,237 --> 00:33:07,198
Tak satu pun dari rasa sakitmu
itulah yang kami sebut tenang,

650
00:33:08,158 --> 00:33:09,284
terutama milikmu.

651
00:33:11,661 --> 00:33:14,038
Saya tahu Anda berpikir
ini demi kebaikan semua orang.

652
00:33:15,498 --> 00:33:16,958
Anda akan melihat suatu hari nanti,

653
00:33:17,458 --> 00:33:18,626
ternyata tidak.

654
00:33:20,211 --> 00:33:23,715
Untuk saat ini, aku membutuhkanmu
untuk menyingkir.

655
00:33:24,132 --> 00:33:25,675
(ALICE TERASA)

656
00:33:26,968 --> 00:33:28,761
(BERNAPAS BERAT)

657
00:33:37,020 --> 00:33:39,314
Aku ingin kamu tahu,
itu keberanianmu...

658
00:33:40,315 --> 00:33:41,524
Membuatku melihat.

659
00:33:42,275 --> 00:33:43,318
Lihat apa?

660
00:33:43,860 --> 00:33:45,195
Apa yang perlu saya lakukan.

661
00:33:50,992 --> 00:33:52,452
Apa yang sedang kamu lakukan?

662
00:33:53,203 --> 00:33:54,787
Apa yang dilakukan Prometheus.

663
00:33:55,288 --> 00:33:56,539
Pelacur-selangkangan.

664
00:33:56,789 --> 00:33:58,541
Mengerikan.
Oh.

665
00:33:58,625 --> 00:34:00,043
Dengar, Jules, kamu yakin?

666
00:34:00,460 --> 00:34:02,587
Julia, kamu bisa kalah
kekuatanmu.

667
00:34:15,808 --> 00:34:17,894
(BERNAPAS BERAT)

668
00:34:18,895 --> 00:34:20,605
(gemuruh)

669
00:34:36,496 --> 00:34:37,497
(KUNCI BERDENGAR)

670
00:34:39,624 --> 00:34:41,751
(Terengah-engah)

671
00:34:50,718 --> 00:34:52,512
(TERIAK)

672
00:34:58,977 --> 00:35:00,603
Cepat.
PENNY: Kamu baik-baik saja?

673
00:35:05,608 --> 00:35:07,193
Oke oke.

674
00:35:07,277 --> 00:35:08,611
Hei, aku mengerti kamu.
aku mengerti kamu.

675
00:35:08,736 --> 00:35:09,946
Ayo.

676
00:35:10,655 --> 00:35:11,739
Apakah kamu baik-baik saja?

677
00:35:12,031 --> 00:35:13,408
Itu menyakitkan.

678
00:35:14,742 --> 00:35:17,704
Dan saya tidak terhubung
untuk apa pun lagi.

679
00:35:19,455 --> 00:35:21,332
aku mengerti kamu.
MARGO: Apakah kalian siap?

680
00:35:21,541 --> 00:35:23,167
Cocokkan dengan kuncinya.

681
00:35:24,377 --> 00:35:25,837
Ayo lakukan ini.

682
00:35:32,927 --> 00:35:34,053
(BUKA)

683
00:35:40,476 --> 00:35:42,520
(Gemuruh)

684
00:35:44,105 --> 00:35:46,024
(Gemericik AIR)

685
00:36:12,050 --> 00:36:13,301
ELIOT: Dekan Fogg?

686
00:36:13,926 --> 00:36:16,346
(SEMUA MENGERUT)

687
00:36:17,513 --> 00:36:20,558
Perjalanan, sen,
Saya membunuh mereka semua.

688
00:36:55,426 --> 00:36:56,469
(IRENE TERTAWA)

689
00:36:59,722 --> 00:37:01,182
(SEMUA MENGERUT)

690
00:37:01,265 --> 00:37:02,308
DEKAN: Irene...

691
00:37:02,642 --> 00:37:04,060
Kami punya kesepakatan.

692
00:37:05,144 --> 00:37:07,563
Kecuali jika Anda ingin memilikinya
ada masalah dengan Perpustakaan.

693
00:37:09,816 --> 00:37:11,609
(Semua terengah-engah)

694
00:37:22,995 --> 00:37:25,081
(Obrolan tidak jelas)

695
00:37:27,458 --> 00:37:28,668
LIPSON: Intinya
diubah

696
00:37:28,751 --> 00:37:30,878
dengan penyimpangan sekecil apa pun
dalam posisi jari.

697
00:37:30,962 --> 00:37:32,004
Perhatikan baik-baik.

698
00:37:35,967 --> 00:37:38,928
Perbedaannya terletak pada
posisi jari tengah kanan.

699
00:37:41,472 --> 00:37:42,807
(menghela nafas)

700
00:37:42,890 --> 00:37:45,184
Maaf, sepertinya kita memang begitu
memiliki yang lain...

701
00:37:46,018 --> 00:37:47,145
Masalah listrik.

702
00:37:48,771 --> 00:37:50,648
Ransumnya
sepenuhnya tidak memadai.

703
00:37:50,731 --> 00:37:51,941
Aku bahkan tidak bisa
berikan pekerjaan rumah!

704
00:37:52,358 --> 00:37:53,693
Lakukan yang terbaik yang Anda bisa.

705
00:37:53,985 --> 00:37:56,654
Saya akan mencoba melakukan negosiasi ulang
untuk persediaan kami.

706
00:37:57,697 --> 00:37:58,739
Bagaimana?

707
00:38:00,533 --> 00:38:02,785
Saya khawatir kami tidak dapat mengunjunginya kembali
persediaan Anda hingga kuartal berikutnya.

708
00:38:02,869 --> 00:38:04,537
Saya sudah berbicara dengan Dewan.

709
00:38:04,829 --> 00:38:05,872
Dewan yang mana?

710
00:38:05,955 --> 00:38:07,081
Amerika Utara
Distrik Keempat.

711
00:38:07,165 --> 00:38:08,666
Pendaftaran Calgary

712
00:38:08,749 --> 00:38:10,710
belum bangkit kembali
cara yang kita miliki.

713
00:38:10,793 --> 00:38:12,628
Mereka hampir tidak menggunakannya
2I3 dari jatahnya,

714
00:38:12,712 --> 00:38:14,881
dan mereka telah menawarkannya
kepada kami.

715
00:38:15,256 --> 00:38:17,758
Anda dan mereka perlu melakukannya
membawa permintaan tertulis ke...

716
00:38:21,721 --> 00:38:22,805
Dalam rangkap tiga.

717
00:38:26,559 --> 00:38:28,102
Anda akan mempunyai keputusan
pada tanggal 31.

718
00:38:28,186 --> 00:38:29,270
Bagus sekali.

719
00:38:29,687 --> 00:38:31,814
Hanya saja
satu permintaan lagi.

720
00:38:32,523 --> 00:38:33,983
Jawabanku tidak berubah.

721
00:38:34,233 --> 00:38:36,152
Dia membuat kesepakatan dengan kami,
lalu memecahkannya.

722
00:38:36,319 --> 00:38:37,612
Berbeda dengan yang lainnya,

723
00:38:37,695 --> 00:38:39,697
dia milik Perpustakaan.

724
00:38:41,574 --> 00:38:43,451
Saya hanya ingin bertemu dengannya.

725
00:38:47,121 --> 00:38:48,372
Silakan.

726
00:38:49,665 --> 00:38:51,375
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

727
00:38:52,293 --> 00:38:53,544
Dimana mereka?

728
00:38:55,254 --> 00:38:58,341
Sesuai kesepakatan,
seperti yang terjadi pada The Order,

729
00:38:58,758 --> 00:38:59,842
aman.

730
00:39:00,259 --> 00:39:02,303
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
mereka tidak.

731
00:39:03,012 --> 00:39:06,140
Alice, keluarga McAllistair
tidak dapat menemukannya,

732
00:39:06,599 --> 00:39:08,184
dan jika mereka mencobanya,

733
00:39:08,267 --> 00:39:10,019
retribusi Perpustakaan
akan cepat.

734
00:39:10,102 --> 00:39:12,855
Bukan keluarga McAllistair!
Hal itu!

735
00:39:12,939 --> 00:39:14,690
Ia dapat melompati tubuh,
Aku sudah bilang padamu.

736
00:39:14,774 --> 00:39:15,858
Anda harus tahu,

737
00:39:16,609 --> 00:39:18,819
itu saja sudah sangat
kemampuan berbahaya.

738
00:39:19,570 --> 00:39:20,571
Jika mereka tidak tahu
siapa mereka,

739
00:39:20,655 --> 00:39:22,657
jika mereka tidak mempunyai sihir,
mereka tidak bisa melindungi diri mereka sendiri.

740
00:39:23,074 --> 00:39:24,450
Oke.

741
00:39:24,700 --> 00:39:26,202
Secara hipotetis,

742
00:39:26,285 --> 00:39:28,371
benda ini menjadi lepas.

743
00:39:29,872 --> 00:39:31,040
Mengapa ia mengejar mereka?

744
00:39:31,541 --> 00:39:33,251
(BERNAPAS BERAT)

745
00:39:33,668 --> 00:39:35,169
Itu sudah terlihat oleh mereka.

746
00:39:35,711 --> 00:39:38,047
Ia tahu keajaiban telah kembali.

747
00:39:38,881 --> 00:39:41,884
Ia tahu mereka adalah Penyihir,
bahkan jika mereka tidak melakukannya.

748
00:39:42,969 --> 00:39:45,805
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

749
00:39:49,850 --> 00:39:53,312
Sophie, tekan jeda
pada kebodohanmu sebentar.

750
00:39:53,813 --> 00:39:55,106
Janet?

751
00:39:55,189 --> 00:39:57,066
Hai, saya Ishak.

752
00:39:59,443 --> 00:40:00,903
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

753
00:40:05,449 --> 00:40:06,909
Anda terlambat. Saya juga.

754
00:40:07,243 --> 00:40:10,246
Eh, untungnya, saya tidak mengenalinya
legalitas lampu merah.

755
00:40:18,421 --> 00:40:20,673
(PEMUTARAN MUSIK)

756
00:40:23,009 --> 00:40:24,719
(Tak terdengar)

757
00:40:38,316 --> 00:40:41,277
(MANUSIA BERNYANYI)

758
00:41:22,193 --> 00:41:23,527
Quentin.

759
00:41:23,736 --> 00:41:24,779
Aku menemukanmu.

760
00:41:25,029 --> 00:41:26,572
Oh, eh...

761
00:41:26,697 --> 00:41:27,990
Tidak, maaf, saya Brian.

762
00:41:29,992 --> 00:41:31,661
Lakukan trik kartu
untukku, Quentin.

763
00:41:32,703 --> 00:41:34,246
(Terkekeh)

764
00:41:34,372 --> 00:41:35,998
Ayolah.

765
00:41:39,043 --> 00:41:40,336
Maukah kamu bermain denganku?

766
00:41:40,419 --> 00:41:42,254
Eh, aku minta maaf,
Saya pikir Anda punya saya

767
00:41:42,338 --> 00:41:43,339
dikira orang lain,

768
00:41:43,464 --> 00:41:44,757
tapi aku... kamu tahu...

769
00:41:46,258 --> 00:41:47,343
ALICE: Aku melihatnya.

770
00:41:47,426 --> 00:41:48,928
Saya sudah merasakannya!

771
00:41:49,011 --> 00:41:51,013
Bahkan para dewa
takut akan hal itu.

772
00:41:52,807 --> 00:41:55,101
Ini salahmu,
sama seperti itu milikku.

773
00:41:55,184 --> 00:41:56,894
Keluarkan aku dari sini!

774
00:41:58,354 --> 00:42:01,315
Bantu aku menghentikannya.

775
00:42:01,857 --> 00:42:05,277
(MANUSIA BERNYANYI)

776
00:42:18,541 --> 00:42:19,750
Jangan takut.

777
00:42:20,042 --> 00:42:21,335
Ini bagus!

778
00:42:21,627 --> 00:42:24,088
Ada banyak sekali
untuk kita lakukan bersama.

779
00:42:24,463 --> 00:42:27,091
Saya tidak sabar untuk memulai

780
00:42:27,174 --> 00:42:28,926
pada semua orang

781
00:42:29,009 --> 00:42:31,137
yang benar-benar pantas menerima murka kita.

782
00:42:31,971 --> 00:42:34,098
Um, tidak, tolong lihat,
aku tidak...

783
00:42:34,306 --> 00:42:36,016
Ini akan sangat menyenangkan.

784
00:42:36,767 --> 00:42:39,979
Menurutku segalanya lebih menyenangkan
ketika Anda melakukannya dengan seorang teman.

785
00:42:43,357 --> 00:42:44,525
(MANUSIA BERNYANYI)

786
00:42:44,549 --> 00:42:49,549
http://hiqve.com/