1 00:00:01,006 --> 00:00:02,632 QUENTIN: Sebelumnya aktif Para Penyihir... 2 00:00:04,551 --> 00:00:06,303 MAYAKOVSKY: Mereka tahu segalanya. 3 00:00:06,386 --> 00:00:08,597 Siapa Anda, apa yang telah Anda lakukan. 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,223 Anda tidak bisa kembali. 5 00:00:10,307 --> 00:00:11,850 KADY: Apa aku ini? seharusnya lakukan? 6 00:00:11,933 --> 00:00:14,644 Apa yang kita semua lakukan. Memutuskan. 7 00:00:16,146 --> 00:00:17,272 QUENTIN: Hei, di mana Kady? 8 00:00:17,355 --> 00:00:18,815 Siapa yang peduli? 9 00:00:18,899 --> 00:00:20,984 Menurutku Penny tidak bahkan peduli dia pergi. 10 00:00:21,067 --> 00:00:23,612 Percayalah, dia melakukannya. 11 00:00:24,487 --> 00:00:25,947 Kami akan menjadikanmu yang lain. 12 00:00:26,781 --> 00:00:28,950 Anda tidur di sini, pikiranmu tertuju pada golem. 13 00:00:32,954 --> 00:00:34,331 (BATUK) 14 00:00:34,789 --> 00:00:36,082 dr. HIGGIN: Tesnya positif. 15 00:00:36,208 --> 00:00:37,375 Saya ingin aborsi. 16 00:00:37,626 --> 00:00:39,211 Itu benar-benar prosedur duniawi. 17 00:00:39,294 --> 00:00:40,295 Apakah itu? 18 00:00:40,754 --> 00:00:43,715 Karena itu mungkin bukan hal yang "sederhana, embrio manusia yang benar-benar duniawi. 19 00:00:43,798 --> 00:00:46,384 Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti! Kadi! 20 00:00:46,468 --> 00:00:47,636 (TERIAK) 21 00:00:47,802 --> 00:00:48,970 DANA: Mohon maaf mengenai hal ini. 22 00:00:50,639 --> 00:00:52,057 Itu Haxenpaxen-ku. 23 00:00:52,807 --> 00:00:54,935 Bayangkan saja apa itu memberikannya secara ajaib. 24 00:00:55,018 --> 00:00:57,103 Kami tidak terlihat sementara kita berada di dekatnya. 25 00:00:59,773 --> 00:01:00,774 Kadi! 26 00:01:00,857 --> 00:01:02,108 Sihirmu tidak bagus di sini. 27 00:01:03,568 --> 00:01:05,403 Ada apa dengan Flash master bau? 28 00:01:05,487 --> 00:01:06,571 Dia ikut dengan kita. 29 00:01:06,655 --> 00:01:10,075 Itu kontak ibuku. Dia dapat membantu situasi bayi. 30 00:01:10,158 --> 00:01:12,118 Mereka mungkin dapat membantu temanmu dengan masalahnya, 31 00:01:12,202 --> 00:01:15,997 tapi dengar, aku tidak akan pernah melakukannya berbisnis dengan mereka jika aku punya pilihan. 32 00:01:16,081 --> 00:01:18,792 PICKWICK: Yang Mulia, utusan yang sangat dihormati 33 00:01:18,875 --> 00:01:20,252 tetangga kita ke utara. 34 00:01:20,627 --> 00:01:23,713 Saya mempersembahkan Pangeran Ess dari Loria. 35 00:01:26,383 --> 00:01:27,509 Kamu bercinta dengan kami. 36 00:01:27,592 --> 00:01:28,927 Mmm-hmm. Ya, benar. 37 00:01:29,010 --> 00:01:30,220 Kamu kacau dengan kastil kami. 38 00:01:30,303 --> 00:01:31,513 Amin, saudari. 39 00:01:31,596 --> 00:01:37,227 Dan sekarang Raja Agung dan aku dengan ini nyatakan perang terhadap kerajaan Loria! 40 00:01:37,310 --> 00:01:38,520 Ya! 41 00:01:38,603 --> 00:01:39,604 Tunggu... 42 00:01:39,688 --> 00:01:41,231 Benarkah? 43 00:01:41,314 --> 00:01:43,441 Saya menggunakan Niff dalam pemanggilan dan kamu tidak datang. 44 00:01:43,525 --> 00:01:46,278 Anda salah. Saya ada di sana. 45 00:01:46,361 --> 00:01:48,488 aku membunuhmu. Cacodemon saya... 46 00:01:48,571 --> 00:01:51,116 Cacodemon Anda tidak cukup kuat untuk membunuhku. 47 00:01:51,199 --> 00:01:54,119 Ia mencoba, tetapi ketika ia melihatnya bahwa ia tidak bisa menang... 48 00:01:54,202 --> 00:01:57,664 Baiklah, anggap saja itu diisi saya di tempat yang paling nyaman. 49 00:01:58,123 --> 00:02:00,792 Jebakan tato bodoh itu di punggungmu. 50 00:02:00,875 --> 00:02:02,669 Kami terjebak satu sama lain. 51 00:02:02,752 --> 00:02:04,004 Oh, Quentin. 52 00:02:04,087 --> 00:02:05,880 Kita akan bersenang-senang. 53 00:02:16,308 --> 00:02:18,560 Berhenti mengabaikanku! Berhenti mengabaikanku, dasar brengsek. 54 00:02:26,776 --> 00:02:29,237 Perhatikan aku, kamu sengsara karung yang menyedihkan. Ada apa denganmu? 55 00:02:29,321 --> 00:02:30,322 Hentikan! 56 00:02:33,658 --> 00:02:35,869 Apakah kamu siap untuk membiarkanku keluar dari punggungmu yang berbulu itu? 57 00:02:35,952 --> 00:02:37,120 Karena aku tidak akan pernah berhenti. 58 00:02:37,203 --> 00:02:38,830 Dan cepat atau lambat salah satu boneka ini 59 00:02:38,913 --> 00:02:39,873 akan menelepon polisi otak. 60 00:02:39,956 --> 00:02:41,166 Dan Anda mendapat prioritas. 61 00:02:42,792 --> 00:02:44,794 QUENTIN: Ini bukan Alice. Ini bukan Alice. 62 00:02:44,878 --> 00:02:46,838 Ini bukan Alice. Ini bukan Alice. Ini bukan... 63 00:02:46,921 --> 00:02:48,423 Simpan saja mengatakan itu pada dirimu sendiri. 64 00:02:48,506 --> 00:02:50,967 (BUKU MEMBANTU) Anda harus berhenti. 65 00:02:51,051 --> 00:02:53,887 Bagus. Biarkan aku keluar jebakan ini dan aku pergi. 66 00:02:54,346 --> 00:02:57,265 Oke. Lihat, Alice. 67 00:02:57,349 --> 00:02:59,517 Hal jahat di dalam diriku itu dulunya adalah Alice. 68 00:03:00,560 --> 00:03:03,688 Saya harus mengucapkan kata-katanya untuk membuka jebakan. 69 00:03:03,772 --> 00:03:05,690 Atas kemauanku sendiri, dengan suara keras. 70 00:03:05,774 --> 00:03:07,150 Dan aku tidak akan pergi untuk melakukan itu. 71 00:03:07,233 --> 00:03:09,277 Karena ada satu kebijakan untuk Anda di sini, 72 00:03:09,361 --> 00:03:10,904 dan itu untuk kotak kamu untuk selamanya. 73 00:03:10,987 --> 00:03:12,864 Agak terkotak-kotak sekarang. Di dalam kamu. 74 00:03:14,115 --> 00:03:16,242 Itu bukan hal yang sama dan kamu mengetahuinya. 75 00:03:17,744 --> 00:03:20,038 Balok kayu tidak mencoba memperbaikinya. Saya. 76 00:03:20,121 --> 00:03:23,792 Selamatkan aku? Apakah itu yang terjadi? kamu pikir kamu sedang melakukannya? 77 00:03:23,875 --> 00:03:25,251 Kamu pikir aku menginginkan itu? 78 00:03:25,335 --> 00:03:28,046 Menurutku jika kamu benar-benar kamu saat ini, hanya itu yang Anda inginkan. 79 00:03:28,129 --> 00:03:31,049 Oh, apa, dan kamulah milik dunia ahli terkemuka dalam segala hal tentang diriku? 80 00:03:31,132 --> 00:03:32,300 Berdasarkan apa? 81 00:03:32,384 --> 00:03:33,718 Kebakaran sampah kita dari suatu hubungan 82 00:03:33,802 --> 00:03:35,553 yang berakhir dengan Eliot kontol di mulutmu? 83 00:03:35,637 --> 00:03:38,264 Lihat, kamu sudah sangat dekat perbaiki ini sekali untuk saudaramu. 84 00:03:38,348 --> 00:03:40,892 Saya pikir saya melakukannya. Tapi aku sama sepertimu saat itu. 85 00:03:40,975 --> 00:03:42,727 Kecil, namun anehnya sombong 86 00:03:42,811 --> 00:03:45,021 untuk seseorang yang tidak memahami sihir sama sekali. 87 00:03:45,105 --> 00:03:48,233 Jika saja kamu mau bekerja denganku bukannya menusukku, 88 00:03:48,316 --> 00:03:49,609 kita bisa mencari tahu apa yang hilang. 89 00:03:49,692 --> 00:03:51,903 (SAMMERING) Kita bisa melakukannya mantranya berhasil. Kita bisa melakukan ini. 90 00:03:51,986 --> 00:03:53,363 ALICE: Dengarkan aku. 91 00:03:53,446 --> 00:03:57,283 Saya berjanji, matematika tidak akan pernah bertambah, Q. 92 00:03:57,951 --> 00:04:00,453 Anda tidak akan pernah dapatkan gadis itu kembali. 93 00:04:00,537 --> 00:04:04,541 Segala sesuatu yang hilang terbakar saat aku menjadi seperti ini. 94 00:04:04,624 --> 00:04:07,293 Itu hilang selamanya, Q. 95 00:04:07,377 --> 00:04:09,254 Ini tidak bagus untuk kita berdua. 96 00:04:09,337 --> 00:04:12,757 Tidak, tidak, ini membuatku lebih waras dalam hitungan detik. 97 00:04:12,841 --> 00:04:15,760 Aku tidak ingin menyakitimu. saya sebenarnya tidak ingin menyakiti siapapun. 98 00:04:15,844 --> 00:04:17,262 Omong kosong. Anda seorang Niff. 99 00:04:17,345 --> 00:04:20,390 T, saya tidak haus darah. Saya hanya ingin bebas. 100 00:04:20,473 --> 00:04:23,101 Dan aku sudah memberitahumu. Saya tidak bisa melakukan itu. 101 00:04:23,184 --> 00:04:25,645 Baiklah, biarkan aku mengambil alih tubuhmu. 102 00:04:25,728 --> 00:04:27,397 Untuk adil sedikit pun. 103 00:04:27,480 --> 00:04:29,566 aku akan baik-baik saja. Saya akan menjadi sangat baik. 104 00:04:29,649 --> 00:04:31,526 TIDAK! Itu gila. 105 00:04:31,609 --> 00:04:32,735 Jadi saya harus menjadi seorang Niff, 106 00:04:32,819 --> 00:04:34,279 namun aku bahkan tidak mengerti untuk menjadi Niff? 107 00:04:34,362 --> 00:04:37,574 Saya bisa menjelajahi alam semesta, saya bisa melihat hal-hal yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan, 108 00:04:37,657 --> 00:04:40,452 tapi sebaliknya, aku harus melakukannya bosan dan terjebak bersamamu! 109 00:04:40,535 --> 00:04:42,120 aku minta maaf itu itu adalah penyiksaan 110 00:04:42,203 --> 00:04:44,247 untuk bersama dengan satu-satunya orang siapa yang mencoba membantumu. 111 00:04:44,330 --> 00:04:47,750 Jadi, kembalilah berteriak sampai kamu menjadi gila? 112 00:04:47,834 --> 00:04:48,793 Apakah itu pilihanmu? 113 00:04:48,877 --> 00:04:51,671 Tidak, itu pilihanmu 114 00:04:51,754 --> 00:04:53,214 atau kamu bisa saja diam. 115 00:05:00,472 --> 00:05:03,224 (BERBISIK) Dan Anda bisa izinkan saya mencoba dan menyelesaikan ini. 116 00:05:04,225 --> 00:05:05,310 (Mengerang) 117 00:05:17,739 --> 00:05:19,616 Nah, ini tempatnya. 118 00:05:20,658 --> 00:05:22,952 Tentu saja. Mengapa tidak? 119 00:05:23,036 --> 00:05:26,998 Maksudku, kata Goldie mereka sah. 120 00:05:27,081 --> 00:05:29,083 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 121 00:05:30,084 --> 00:05:31,085 Ya. 122 00:05:34,506 --> 00:05:36,508 (BERNAPAS BERAT) 123 00:05:38,927 --> 00:05:39,928 (Mengerang) 124 00:05:41,930 --> 00:05:44,015 (Keduanya berbicara bahasa Korea) 125 00:06:01,157 --> 00:06:02,158 (menghela nafas) 126 00:06:07,914 --> 00:06:09,832 Masalah? Tidak masalah. 127 00:06:09,916 --> 00:06:13,044 Kami hanya berdiskusi bagaimana menangani situasi Anda. 128 00:06:13,127 --> 00:06:15,338 Tidak apa-apa. Caraku adalah cara terbaik. 129 00:06:16,005 --> 00:06:17,966 Tapi kamu bisa batalkan, kan? 130 00:06:18,550 --> 00:06:19,968 Ini adalah eksorsisme. 131 00:06:20,051 --> 00:06:22,345 Benda itu bukan manusia. 132 00:06:22,428 --> 00:06:25,640 Semakin lama itu berada di dalam diri Anda, semakin banyak kusut karena esensimu 133 00:06:25,723 --> 00:06:27,267 dan semakin sulit bagi saya untuk membantu Anda. 134 00:06:27,350 --> 00:06:28,685 Anda mengerti? 135 00:06:29,978 --> 00:06:31,354 (BERBISIK) Oke. 136 00:06:31,437 --> 00:06:33,690 Lalu aku mengusir penipu untukmu. 137 00:06:39,279 --> 00:06:41,281 Setelah Anda membayar. Terima kasih. 138 00:06:43,533 --> 00:06:45,618 Satu juta dolar? Dalam emas. 139 00:06:46,828 --> 00:06:48,997 Uang kertas untuk pengedar narkoba dan idiot. 140 00:06:49,080 --> 00:06:50,498 Dengar, Goldie akan memberitahumu Saya baik untuk itu. 141 00:06:50,582 --> 00:06:52,250 Bisakah kamu melakukannya sekarang dan kami akan membayarmu nanti? 142 00:06:52,333 --> 00:06:54,669 Bar. Dua bar besar. 143 00:06:54,752 --> 00:06:57,088 Mungkin 60 pon. Itu saja. 144 00:07:01,843 --> 00:07:03,678 Apa? 145 00:07:03,761 --> 00:07:04,846 Tidak, aku hanya, eh... 146 00:07:04,929 --> 00:07:07,140 Aku mencoba mengingat yang terakhir waktu tidak punya cukup uang 147 00:07:07,223 --> 00:07:08,391 adalah salah satu milikku masalah terbesar. 148 00:07:08,850 --> 00:07:12,270 Oke, baiklah, uang tunai tidak akan memotongnya. Jadi apa? 149 00:07:12,353 --> 00:07:13,855 Pegadaian? 150 00:07:13,938 --> 00:07:17,191 Ya, satu juta dolar dalam rantai dan anting-anting? 151 00:07:17,275 --> 00:07:19,944 Maksudku, itu akan terjadi mengambil begitu banyak pegadaian. 152 00:07:20,028 --> 00:07:22,155 Kami mungkin juga demikian merampok bank. 153 00:07:23,823 --> 00:07:25,491 Ya, kami adalah Penyihir. 154 00:07:27,243 --> 00:07:28,786 Kenapa kita tidak saja merampok bank? 155 00:07:43,259 --> 00:07:45,219 Jadi memang ada tidak ada cara untuk adil 156 00:07:47,013 --> 00:07:48,181 mengambil semuanya kembali? 157 00:07:48,890 --> 00:07:51,434 Yang Mulia, seseorang tidak bisa begitu saja 158 00:07:51,517 --> 00:07:53,311 ambil kembali deklarasi perang. 159 00:07:53,394 --> 00:07:55,647 Bagus. Karena saya tidak. 160 00:07:56,564 --> 00:07:58,941 Ada pasukan Lorian berbaris menuju perbatasan. 161 00:07:59,025 --> 00:08:00,276 Tinggal beberapa hari lagi. 162 00:08:00,360 --> 00:08:04,489 Kami yakin mereka berniat melakukan penetrasi Fillory melalui Grudge Gap. 163 00:08:04,572 --> 00:08:07,033 Dan, tentu saja, milik kita persiapan terpengaruh 164 00:08:07,116 --> 00:08:10,703 oleh lanjutannya ketidakstabilan Mata Air. 165 00:08:10,787 --> 00:08:13,623 Oke, baiklah, kita sudah mendapatkannya secara harfiah setiap insinyur di kerajaan 166 00:08:13,706 --> 00:08:15,458 bekerja untuk menghilangkan kotoran di makan Mata Air. 167 00:08:16,084 --> 00:08:18,378 Aku akan menciptakannya guillotine dalam hitungan detik 168 00:08:18,461 --> 00:08:19,962 jika mereka tidak mendapatkannya omong kosong mereka bersama-sama. 169 00:08:20,046 --> 00:08:21,714 Semua orang melakukannya yang terbaik dari mereka, Ratuku. 170 00:08:21,798 --> 00:08:25,426 Kami berharap untuk membersihkannya kata air singkat. 171 00:08:25,510 --> 00:08:27,345 Kami terlalu optimis. 172 00:08:27,428 --> 00:08:28,680 Jangan menyisihkan biaya apa pun. 173 00:08:28,763 --> 00:08:30,348 PICKWICK: Yang mana membawa saya ke maksud saya. 174 00:08:30,431 --> 00:08:33,267 Memperbaiki Mata Air mahal. 175 00:08:33,351 --> 00:08:35,228 Perang itu mahal. 176 00:08:35,311 --> 00:08:38,398 Dan saat ini, kami tidak melakukannya mempunyai dana yang diperlukan. 177 00:08:38,481 --> 00:08:39,899 Kita bangkrut? 178 00:08:53,538 --> 00:08:55,873 Itu residu ajaib. 179 00:08:55,957 --> 00:08:59,085 Mungkin dari lingkungan sekitar brankas bawah tanah bank. 180 00:08:59,168 --> 00:09:01,546 Itu bank biasa. 181 00:09:01,629 --> 00:09:03,798 Bank biasa punya mantra sihir? 182 00:09:03,881 --> 00:09:06,759 KADY: Yang terhubung ke Federal Reserve melakukannya, ya. 183 00:09:06,843 --> 00:09:09,887 Oke, jadi bagaimana kita melakukannya bisa melewatinya? 184 00:09:10,805 --> 00:09:11,848 (Mengerang) 185 00:09:12,640 --> 00:09:13,725 Sial, itu... 186 00:09:13,808 --> 00:09:15,226 Haxenpaxen. 187 00:09:16,185 --> 00:09:17,645 (Mengerang) 188 00:09:18,479 --> 00:09:19,731 (BEDANG) 189 00:09:20,773 --> 00:09:23,317 Hei, kita tidak bisa begitu saja biarkan keluar! Itu... 190 00:09:25,194 --> 00:09:26,195 (Mengerang) 191 00:09:26,404 --> 00:09:28,322 (TERIAK) 192 00:09:29,031 --> 00:09:31,075 (JULIA BATUK) 193 00:09:31,826 --> 00:09:33,828 (Terengah-engah) 194 00:09:34,954 --> 00:09:36,122 (Mengerang) 195 00:09:48,176 --> 00:09:50,011 (MEMUTAR DAGING, KERUSAKAN TULANG) 196 00:09:56,392 --> 00:09:57,393 (Mengerang) 197 00:09:58,478 --> 00:09:59,604 Apa-apaan ini? 198 00:09:59,771 --> 00:10:01,564 (Mengerang) 199 00:10:04,025 --> 00:10:07,069 Tunggu. Apa-apaan? Sebuah sendok? 200 00:10:08,488 --> 00:10:09,906 Saya pikir itu sudah mati. 201 00:10:09,989 --> 00:10:12,533 Apa itu tadi? Selain besar dan tidak terlihat? 202 00:10:13,451 --> 00:10:15,161 Sial! Kita harus melakukannya menghentikan pendarahannya. 203 00:10:17,663 --> 00:10:18,873 (Menghela napas) 204 00:10:20,374 --> 00:10:21,375 (buang napas) 205 00:10:27,215 --> 00:10:28,841 Kita harus menguburnya dengan benar. 206 00:10:29,050 --> 00:10:31,302 Oke. Tapi, Jules, kita harus pindah, oke? 207 00:10:31,385 --> 00:10:33,638 Kami benar-benar perlu melakukannya pergi ke tempat yang aman. 208 00:10:33,971 --> 00:10:35,348 Oke, misalnya? 209 00:10:37,308 --> 00:10:39,310 Anda tidak akan menyukainya. 210 00:10:57,078 --> 00:10:58,788 Pernahkah kamu melihat film Twilight? 211 00:10:58,871 --> 00:11:01,374 Khususnya yang terakhir? 212 00:11:01,457 --> 00:11:02,583 Tidak. 213 00:11:02,792 --> 00:11:03,793 Hah. 214 00:11:04,168 --> 00:11:06,295 Itu mungkin untuk yang terbaik. 215 00:11:06,379 --> 00:11:09,841 Masalah Anda meluas melampaui rahim Anda. 216 00:11:09,924 --> 00:11:12,552 Elan janin sangat penting 217 00:11:13,636 --> 00:11:15,930 terjerat dengan jiwamu. 218 00:11:16,848 --> 00:11:20,268 Maksudku, aku sudah membaca tentang ini, tapi aku belum pernah melihatnya secara langsung. 219 00:11:20,351 --> 00:11:23,729 Anda harus menemukan Mudang. Itu wilayah mereka. 220 00:11:23,813 --> 00:11:26,607 Ya, benar. Dia mahal. 221 00:11:27,275 --> 00:11:30,528 Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. saya sudah mencoba untuk mendapatkan satu staf selama bertahun-tahun. 222 00:11:32,613 --> 00:11:33,614 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 223 00:11:41,122 --> 00:11:42,164 (buang napas) 224 00:11:42,248 --> 00:11:44,208 Gadis malang itu kacau. 225 00:11:45,459 --> 00:11:47,670 Dan Anda menyarankan? 226 00:11:48,421 --> 00:11:49,714 Biarkan dia tinggal. 227 00:11:49,797 --> 00:11:51,382 Saya tahu itu kamu mengusir Kady. 228 00:11:51,465 --> 00:11:53,968 Dan Anda tidak seperti itu pada umumnya tertarik untuk memberikan suaka, 229 00:11:54,051 --> 00:11:55,303 terutama untuk Hedges. 230 00:11:55,386 --> 00:11:57,638 Ya, baiklah, 231 00:11:57,722 --> 00:11:59,307 ini adalah kasus khusus. 232 00:11:59,473 --> 00:12:01,976 Hah. Julia dan aku punya masa lalu. 233 00:12:03,269 --> 00:12:04,770 Tangani sesukamu, 234 00:12:05,980 --> 00:12:08,566 tapi sebagai catatan, gadis itu akan lebih aman di Brakebills. 235 00:12:09,150 --> 00:12:10,151 MM. 236 00:12:18,200 --> 00:12:21,495 Nah, transfer energinya dari satu makhluk 237 00:12:22,496 --> 00:12:23,748 dan mengubahnya. 238 00:12:30,004 --> 00:12:31,005 (Pintu TERBUKA) 239 00:12:39,847 --> 00:12:43,184 Hei. Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 240 00:12:46,687 --> 00:12:48,147 Apa? 241 00:12:50,191 --> 00:12:51,317 (KETUK PINTU) 242 00:12:56,697 --> 00:12:58,491 Apa jalang ini lakukan di kamarku? 243 00:12:59,367 --> 00:13:02,578 Saya tahu ini adalah kamarnya, kan? 244 00:13:05,164 --> 00:13:06,916 Saya kira mereka belum melakukannya belum memindahkan barang-barangnya, 245 00:13:06,999 --> 00:13:09,043 tapi Fogg bilang spasi terbatas. Jadi... 246 00:13:11,379 --> 00:13:12,505 Saya berbicara dengan Kady. 247 00:13:12,588 --> 00:13:14,715 Apa? Tidak ada rasa hormat untuk orang mati, Q? 248 00:13:14,799 --> 00:13:16,342 Kamu hanya akan melakukannya biarkan dia duduk di tempat tidurku? 249 00:13:18,010 --> 00:13:20,596 (menghela napas) Jules, Saya tidak tahu harus berkata apa. 250 00:13:20,680 --> 00:13:23,140 Katakan apa yang Anda pikirkan. Bahwa aku dikutuk. 251 00:13:24,183 --> 00:13:26,102 Pasti sebuah serial pembunuh di kehidupan sebelumnya. 252 00:13:26,185 --> 00:13:28,145 Ya, angkat tanganmu jika dialah alasannya 253 00:13:28,229 --> 00:13:30,147 bahwa kamu sialan meledak dalam hidup ini. 254 00:13:30,231 --> 00:13:31,899 Maaf untuk semuanya itu terjadi. 255 00:13:31,983 --> 00:13:33,067 Ya, bicaralah sendiri. 256 00:13:33,150 --> 00:13:34,318 Untuk semua itu kamu sedang melaluinya. 257 00:13:34,402 --> 00:13:36,153 Mmm, sekarang kamu adil berbohong padanya, Q. 258 00:13:36,237 --> 00:13:38,239 Saya minta maaf. aku hanya mengalami kesulitan. 259 00:13:38,322 --> 00:13:39,323 Ya, karena kamu menyalahkannya! 260 00:13:39,407 --> 00:13:41,325 Aku tidak menyalahkanmu untuk Alice. 261 00:13:43,327 --> 00:13:44,537 Jika saya jujur. 262 00:13:44,620 --> 00:13:46,497 Tidak, jika aku memaksamu merasa sangat menyebalkan, pergi saja. 263 00:13:46,580 --> 00:13:47,540 TIDAK. 264 00:13:47,623 --> 00:13:50,126 Mengapa? akulah alasannya. Jika aku alasannya, dan aku... 265 00:13:50,209 --> 00:13:51,669 Karena itu tidak terjadi merasa benar juga. 266 00:13:51,752 --> 00:13:55,047 Saya tidak tahu apa yang benar. 267 00:13:55,131 --> 00:13:58,300 Sahabatku di dunia melakukan hal gila, 268 00:13:58,384 --> 00:14:00,052 dan tidak mempercayaiku, dan tidak mendengarkanku. 269 00:14:00,136 --> 00:14:02,013 Hal ini tidak sesederhana itu dan kamu mengetahuinya. 270 00:14:02,096 --> 00:14:04,765 Yah, aku tidak... Apa yang harus saya lakukan? 271 00:14:04,849 --> 00:14:06,684 Oh, kalian berdua sungguh cengeng sekali. 272 00:14:06,767 --> 00:14:07,768 (diam) 273 00:14:20,156 --> 00:14:22,658 Aku berjanji padamu di Fillory 274 00:14:24,243 --> 00:14:25,745 ketika kamu memberitahuku tentang Reynard 275 00:14:25,828 --> 00:14:27,121 bahwa saya akan melakukannya membantumu, entah bagaimana. 276 00:14:27,204 --> 00:14:31,625 Dan itu bukanlah sebuah janji yang ingin aku langgar. 277 00:14:37,673 --> 00:14:40,134 (Menghela nafas) Jadi, jika ada apapun yang bisa aku lakukan... 278 00:14:40,217 --> 00:14:41,469 Sebenarnya ada. 279 00:14:43,387 --> 00:14:44,889 Bantu kami merampok bank. 280 00:14:45,765 --> 00:14:46,807 Ya Tuhan, ya. 281 00:14:49,393 --> 00:14:50,394 Anda mengatakan ya. 282 00:14:53,814 --> 00:14:55,066 Ini untuk Profesor Mayakovsky. 283 00:14:55,149 --> 00:14:58,486 Itu hancur oleh buku-buku lain. 284 00:14:58,569 --> 00:15:01,489 Pergerakan Sihir Masa Depan ditulis oleh seorang ilmuwan Polandia 285 00:15:01,572 --> 00:15:03,240 yang kebetulan adalah... 286 00:15:03,324 --> 00:15:04,492 Apa? 287 00:15:04,575 --> 00:15:05,951 Yahudi. 288 00:15:06,035 --> 00:15:07,870 Jadi Eugenika buku datang untuk itu. 289 00:15:08,829 --> 00:15:09,914 Saya benar-benar minta maaf. 290 00:15:09,997 --> 00:15:11,624 Mereka sudah dimasukkan bagian yang dibatasi 291 00:15:11,707 --> 00:15:13,542 dengan yang lain teks anti-Semit. 292 00:15:13,709 --> 00:15:14,710 (Mengerang) 293 00:15:23,052 --> 00:15:24,512 Hei. 294 00:15:27,515 --> 00:15:28,641 saya... 295 00:15:31,102 --> 00:15:32,186 Ceritanya panjang. (Terkekeh) 296 00:15:35,689 --> 00:15:36,899 Pokoknya. (Terkekeh) 297 00:16:26,907 --> 00:16:28,075 (menghela nafas) 298 00:16:30,703 --> 00:16:32,746 Itu raja kecil kita. (menghela nafas) 299 00:16:34,331 --> 00:16:37,793 Jadi, bagaimana kabarmu? sudah sejak itu, um... 300 00:16:37,960 --> 00:16:40,087 Uh... aku yang mengatur. 301 00:16:41,297 --> 00:16:42,715 Um, bagaimana kabarnya dengan kalian? 302 00:16:42,798 --> 00:16:45,342 Senang Anda bertanya. Kita sedang berperang. 303 00:16:45,426 --> 00:16:49,972 Juga, Fillory serius, pecah sedingin batu yang berbahaya. 304 00:16:50,431 --> 00:16:51,724 Tunggu, bagaimana kabarnya bahkan mungkin? 305 00:16:51,807 --> 00:16:53,350 Kumbang Nugget dari Pulau-Pulau Luar, 306 00:16:53,434 --> 00:16:54,935 mereka secara harfiah sial batu berharga. 307 00:16:55,019 --> 00:16:56,854 Rupanya sudah punah. 308 00:16:56,937 --> 00:16:58,606 Bara buang hajat di jaringan listrik 309 00:16:58,689 --> 00:17:01,317 benar-benar mengacaukan kami dalam banyak cara. 310 00:17:01,400 --> 00:17:05,946 Dan sebelum Anda bertanya, ya, semuanya alkemis dalam sejarah adalah pembohong, 311 00:17:06,030 --> 00:17:07,364 penipu ilusionis. 312 00:17:07,448 --> 00:17:09,575 Mereka mengubah timah menjadi emas, ternyata kembali dalam sehari. 313 00:17:09,658 --> 00:17:11,619 Jadi, kita bertulang. 314 00:17:13,621 --> 00:17:16,040 Bagaimana perasaan kalian tentang merampok bank? 315 00:17:18,250 --> 00:17:19,376 (KADY TERKECIL) 316 00:17:20,211 --> 00:17:21,212 Fiuh. 317 00:17:22,171 --> 00:17:23,172 (menghela nafas) 318 00:17:23,672 --> 00:17:24,673 Jadi, 319 00:17:26,383 --> 00:17:27,801 apa yang sebenarnya kamu lakukan? 320 00:17:29,553 --> 00:17:30,554 (Mengerang) 321 00:17:34,391 --> 00:17:35,976 Kita perlu merampok bank. 322 00:17:38,062 --> 00:17:40,397 Pencurian bank. 323 00:17:40,481 --> 00:17:41,941 Wow. MM. 324 00:17:42,024 --> 00:17:44,902 Saya pikir waktu yang telah kita investasikan dalam dirinya mungkin benar-benar membuahkan hasil. 325 00:17:44,985 --> 00:17:46,028 Mmm-hmm. 326 00:17:46,111 --> 00:17:48,822 Oke, pertama ada sesuatu Aku perlu memberitahumu. 327 00:17:48,906 --> 00:17:51,617 Anda tidak akan melakukannya menyukainya, tapi dengarkan aku. 328 00:17:51,700 --> 00:17:54,578 Untuk Julia? Psikopat? 329 00:17:54,662 --> 00:17:58,707 Korban sialan pemerkosaan oleh dewa penipu. 330 00:17:58,791 --> 00:17:59,792 (mencemooh) 331 00:18:00,417 --> 00:18:01,460 (Menghela napas) Ya Tuhan! 332 00:18:01,794 --> 00:18:04,713 Dengar, aku harus melakukan ini, oke? Aku berhutang padanya. 333 00:18:09,009 --> 00:18:10,094 Jadi? 334 00:18:10,177 --> 00:18:13,180 Anda akan bertanya pada Traveler kamu baru saja keluar untuk membantu? 335 00:18:14,848 --> 00:18:17,226 Maksudku, tidak. Sebenarnya tidak merasa aku punya hak. 336 00:18:17,309 --> 00:18:18,435 Itu mulia, 337 00:18:19,603 --> 00:18:20,604 tapi tanyakan. 338 00:18:22,690 --> 00:18:25,442 Tidak akan berbohong. saya selalu ingin merampok bank. 339 00:18:35,119 --> 00:18:37,913 Untuk si kecil kita perusahaan pencuri. 340 00:18:41,500 --> 00:18:43,210 P.S., kami masih membencimu. 341 00:18:43,294 --> 00:18:44,670 Tapi itu adalah abad ke-21. 342 00:18:44,753 --> 00:18:45,921 Seharusnya tidak ini sulit untuk seorang gadis 343 00:18:46,005 --> 00:18:47,881 untuk mendapatkan kejahatan aborsi setengah dewa. 344 00:18:47,965 --> 00:18:49,216 ELIOT: Dan kami maju secara emosional. 345 00:18:49,300 --> 00:18:52,469 Kita bisa menahan kebencian dan simpati untuk seseorang pada saat yang sama. 346 00:18:52,553 --> 00:18:54,847 Dan Fillory bangkrut. Kami membutuhkan emas. 347 00:18:54,930 --> 00:18:56,849 Jadi, beruntunglah kamu. 348 00:18:56,932 --> 00:18:58,017 Terima kasih. 349 00:18:58,559 --> 00:19:00,019 Oke, eh, 350 00:19:01,270 --> 00:19:05,774 jadi, jika pencurian ini terjadi, ada ide bagaimana caranya? 351 00:19:06,608 --> 00:19:10,237 Ya, kami sudah menangani banknya. Ada sebuah bangsal yang cukup degil di sekitar brankas. 352 00:19:10,321 --> 00:19:12,906 Siapa sebenarnya di sini merampok bank? 353 00:19:14,450 --> 00:19:15,826 Kapan ini? 354 00:19:16,076 --> 00:19:18,120 Tahun terakhir sekolah menengah atas. 355 00:19:18,203 --> 00:19:19,204 (tarik napas) 356 00:19:19,288 --> 00:19:20,789 Saya punya beberapa masalah. 357 00:19:20,873 --> 00:19:23,250 Oke, dengarkan, 358 00:19:23,334 --> 00:19:26,170 karena aku hanya akan melakukannya melalui omong kosong ini sekali. 359 00:19:26,503 --> 00:19:30,966 Bank mana pun yang layak dirampok akan berguna salah satu dari segelintir sistem keamanan. 360 00:19:31,050 --> 00:19:32,968 Semua seperti biasa lonceng dan peluit. 361 00:19:33,052 --> 00:19:34,928 Tapi apa yang paling idiot tidak tahu 362 00:19:35,012 --> 00:19:38,182 adalah perusahaan-perusahaan itu semuanya dimiliki oleh Penyihir. 363 00:19:38,265 --> 00:19:39,641 Jadi orang-orangnya itu bekerja di sana... 364 00:19:39,725 --> 00:19:40,893 Tidak mengerti. 365 00:19:40,976 --> 00:19:43,854 Teller, manajer, keamanan penjaga, mereka semua Muggle. 366 00:19:43,937 --> 00:19:47,399 Mereka tidak tahu brankas memiliki fitur rahasia. 367 00:19:47,483 --> 00:19:48,817 Bangsal yang serius. 368 00:19:48,901 --> 00:19:51,862 Dirancang secara khusus untuk mencegah Penyihir. 369 00:19:52,780 --> 00:19:54,448 Sekarang, dalam kasus ini dari target kami, 370 00:19:54,531 --> 00:19:57,159 kontrol sidik jari mereka sistem alarm. 371 00:19:58,410 --> 00:20:03,540 Dibutuhkan dua manajer untuk memindai cetakan mereka secara bersamaan untuk melakukan hal ini. 372 00:20:03,624 --> 00:20:06,335 Setelah kedua alarm dan bangsalnya turun, 373 00:20:06,418 --> 00:20:08,879 kamu punya waktu 10 menit untuk turun ke bawah, 374 00:20:08,962 --> 00:20:13,050 melewati penjaga bersenjata, dan masukkan kombo 10 digit yang benar. 375 00:20:13,509 --> 00:20:15,386 Jika Anda mengacau kombinasinya 376 00:20:15,469 --> 00:20:18,180 atau Anda membutuhkan waktu lebih lama dari 10 menit, kamu kacau. 377 00:20:18,263 --> 00:20:21,600 Sekarang para pelacur dasar tersandung semuanya sistem alarm standar, 378 00:20:21,683 --> 00:20:25,312 tapi Penyihir, kami juga melakukan perjalanan ke bangsal ajaib, 379 00:20:25,396 --> 00:20:28,690 yang berarti Pertempuran Penyihir. 380 00:20:28,774 --> 00:20:32,820 Karyawan keamanan penuh waktu di D.L. dengan manfaat. 381 00:20:32,903 --> 00:20:34,738 Anda melihatnya, lari. 382 00:20:34,822 --> 00:20:37,449 Mereka hanya mengajukan pertanyaan bedah mayat. 383 00:20:37,533 --> 00:20:39,701 Tapi kartu as kami adalah Anda. 384 00:20:39,785 --> 00:20:44,081 Setelah kami mengambil cetakan dan menjatuhkannya bangsal, kamu langsung masuk. 385 00:20:44,164 --> 00:20:45,541 Sebenarnya tidak pikirkan brankas bank, 386 00:20:45,624 --> 00:20:48,210 dari semua tempat, punya perlindungan anti-Wisatawan? 387 00:20:48,293 --> 00:20:49,545 MARGO: Oh, benar. 388 00:20:49,628 --> 00:20:52,965 Seluruh lantai lemari besi adalah salah satu sigil anti-Perjalanan yang besar. 389 00:20:53,048 --> 00:20:55,968 Anda terkunci di dalam sampai kamu kehabisan udara. 390 00:20:56,051 --> 00:20:58,846 Ya, lulus. Saya suka udara. 391 00:20:58,929 --> 00:21:02,933 Tenang, bodoh. Hanya kamu terjebak jika Anda menyentuh lantai. 392 00:21:03,016 --> 00:21:05,185 Oh, jadi seperti itu Misi yang Tidak Mungkin. 393 00:21:05,269 --> 00:21:07,855 Film itu adalah sangat tidak realistis. 394 00:21:07,938 --> 00:21:10,274 Ini jauh lebih mudah untuk hanya melayang. 395 00:21:10,357 --> 00:21:13,861 Ya, saya tidak tahu caranya, dan masuk kalau-kalau kalian semua sudah lupa, 396 00:21:13,944 --> 00:21:15,320 Saya tidak bisa melakukan sihir. 397 00:21:15,404 --> 00:21:17,906 Oh, tidak apa-apa. Ini akan selesai untukmu. 398 00:21:17,990 --> 00:21:21,618 Ini sedikit masalah Fisik Anak dapat melakukannya dalam tidurnya. 399 00:21:21,702 --> 00:21:23,162 MARGO: Sabuk Gravitasi. Tepat. 400 00:21:23,245 --> 00:21:26,373 Saat kita menjatuhkan pelindungnya, mengapung sen dolar, 401 00:21:26,457 --> 00:21:29,960 dia masuk, dia keluar, hari gajian. 402 00:21:30,669 --> 00:21:31,670 (MEREKIT) 403 00:21:31,879 --> 00:21:33,213 KADY: Julia, lari! 404 00:21:33,714 --> 00:21:35,299 Itu di sana. Anda hanya tidak melihatnya. Pergi! 405 00:21:35,382 --> 00:21:36,425 Saya pikir itu sudah mati. 406 00:21:36,508 --> 00:21:37,509 Dugaanku, dia punya teman. 407 00:21:37,593 --> 00:21:39,428 Kadi, ayolah. Tidak. Pergilah. aku akan menyusul. 408 00:21:39,511 --> 00:21:41,138 Kady... Tidak, aku perlu untuk membunuhnya. aku akan baik-baik saja. 409 00:21:41,221 --> 00:21:42,806 Mengapa? Aku butuh sendoknya. 410 00:21:42,890 --> 00:21:44,016 Sendok? 411 00:21:58,822 --> 00:22:00,157 KADY: Ini milikmu, bukan? 412 00:22:00,240 --> 00:22:02,242 Anda mengirimkan barang-barang itu setelah Julia, bukan? 413 00:22:02,910 --> 00:22:04,203 (BERBICARA KOREA) 414 00:22:06,830 --> 00:22:08,707 Lihat? Ini adalah apa terjadi ketika Anda tidak membayar. 415 00:22:08,790 --> 00:22:09,833 (BERBICARA KOREA) 416 00:22:09,917 --> 00:22:10,918 Nona. Gunakan kata-kata Anda. 417 00:22:11,001 --> 00:22:12,252 Apa... (BERBICARA KOREA) 418 00:22:12,586 --> 00:22:14,379 Ini untuk dokkaebi. 419 00:22:14,463 --> 00:22:17,341 Bagaimana menurutmu, goblin? Tidak terlihat, bukan? 420 00:22:17,424 --> 00:22:19,218 Ya. Benar. 421 00:22:19,301 --> 00:22:20,677 Ini adalah sihir yang sangat kuno. 422 00:22:20,761 --> 00:22:24,348 Anda menghidupkannya menggunakan yang lama dan ditinggalkan hal-hal seperti sendok kayu ini. 423 00:22:25,265 --> 00:22:26,350 Dan darah menstruasi. 424 00:22:26,433 --> 00:22:27,935 Mungkin milik Bulan. 425 00:22:30,270 --> 00:22:33,023 Makhluk-makhluk ini adalah tentara bayaran. Mereka tidak akan berhenti. 426 00:22:33,106 --> 00:22:36,527 Anda membunuh satu, yang lain tumbuh di tempatnya. 427 00:22:36,610 --> 00:22:37,778 Sangat kacau. 428 00:22:37,861 --> 00:22:39,446 Kenapa sih akankah dia melakukan itu? 429 00:22:39,530 --> 00:22:40,822 Untuk membunuh temanmu. 430 00:22:40,906 --> 00:22:44,243 Aku menyuruh Moon untuk santai, tapi dia hanya berkata, "Sayang, itu terlalu jahat. 431 00:22:44,326 --> 00:22:46,370 “Ini mungkin akan merugikan lebih banyak orang.” 432 00:22:46,453 --> 00:22:49,581 Dia ingin bermain aman dan bunuh bibit dan ibu bersama-sama. 433 00:22:49,665 --> 00:22:50,999 Dia sangat bodoh. 434 00:22:51,083 --> 00:22:53,502 Anda tidak akan membayar jika temanmu sudah meninggal. 435 00:22:53,585 --> 00:22:56,129 Dengar, kami sedang mencoba untuk memberimu uang, oke? 436 00:22:56,213 --> 00:22:59,216 Jika Anda ingin dibayar, ya sial sekali, suruh dia membatalkannya. 437 00:22:59,299 --> 00:23:02,219 Tidak bisa. Dia punya 100 sendok. 438 00:23:02,302 --> 00:23:05,222 Dokkaebi tidak akan berhenti sampai bayi penipu itu mati. 439 00:23:05,305 --> 00:23:07,099 Jadi, Anda punya dua pilihan. 440 00:23:07,182 --> 00:23:09,101 Aku bisa mengusir setan untukmu 441 00:23:09,184 --> 00:23:11,603 atau monster merobekmu kepala teman dari lehernya. 442 00:23:11,853 --> 00:23:13,438 Jadi, cepatlah ambil emasku. 443 00:23:23,323 --> 00:23:24,324 (KETUK PINTU) 444 00:23:26,743 --> 00:23:27,744 Hei. 445 00:23:29,705 --> 00:23:30,706 Apakah itu... 446 00:23:30,789 --> 00:23:33,875 Anda ingat suatu saat Richard dan Pedagang Bebas memutar ulang waktu? 447 00:23:33,959 --> 00:23:35,794 Deja pizza? Ya. 448 00:23:35,877 --> 00:23:37,337 Saya pikir ini adalah bagaimana mereka melakukannya. 449 00:23:39,506 --> 00:23:41,592 Itu berat sihir kooperatif. 450 00:23:41,675 --> 00:23:44,595 Ya, ada catatan untuk versi 2.0 di sini. 451 00:23:44,678 --> 00:23:47,014 Maksudku, ini lebih efisien, membutuhkan lebih sedikit jus. 452 00:23:47,097 --> 00:23:49,224 Salah satu dari kita bisa menjalankannya. 453 00:23:49,308 --> 00:23:51,351 Mari kita lihat. 454 00:23:54,980 --> 00:23:56,857 "Pemain Gelandang?" 455 00:23:56,940 --> 00:23:59,568 Ini mundur 15 detik, mengerti? 456 00:23:59,651 --> 00:24:00,694 Seperempat menit? 457 00:24:01,945 --> 00:24:04,531 Ya, Richard memang menyukainya lelucon ayah. (Terkekeh) 458 00:24:06,074 --> 00:24:09,244 Bagaimanapun, saya pikir itu bisa bermanfaat, 459 00:24:09,328 --> 00:24:12,122 tapi kalau begini terus, aku tidak akan melakukannya benar-benar membuatnya bekerja selama berminggu-minggu. 460 00:24:12,205 --> 00:24:14,541 Dan saya kira saya akan ditimbang tetap menyeretnya, 461 00:24:14,625 --> 00:24:17,210 itu cantik radius pengaruh yang kecil. 462 00:24:17,294 --> 00:24:18,795 Julia, kamu tidak bisa datang. 463 00:24:20,380 --> 00:24:21,590 Apa? 464 00:24:22,382 --> 00:24:25,385 Goblin darah tak kasat mata itu hal-hal tersebut, mereka tidak akan berhenti datang. 465 00:24:25,469 --> 00:24:28,221 Tidak sampai masalahmu sudah mati. 466 00:24:28,889 --> 00:24:30,974 Artinya kamu. 467 00:24:32,142 --> 00:24:33,977 Jika Anda keluar dari di bawah bangsal ini... 468 00:24:34,061 --> 00:24:36,813 Itu akan menemukanku dan kalian semua. Benar. 469 00:24:37,397 --> 00:24:40,025 Jadi, aku harus melakukan apa? Tunggu saja di sini? Semoga saja? 470 00:24:40,108 --> 00:24:42,903 Sementara semua orang yang menyalahkan aku atas kematian Alice mempertaruhkan nyawa mereka? 471 00:24:42,986 --> 00:24:44,446 Maksudku, bagaimana caranya itu bahkan masuk akal? 472 00:24:44,863 --> 00:24:48,450 Hanya karena kamu tidak bisa datang bukan berarti kamu tidak bisa hadir. 473 00:24:49,701 --> 00:24:52,788 Anda dapat mendengarkannya dan menonton. 474 00:24:56,667 --> 00:24:57,876 Baiklah. Tapi jika ada yang tidak beres... 475 00:24:57,959 --> 00:24:59,711 Tidak akan ada apa-apa, oke? 476 00:25:11,723 --> 00:25:15,185 MARGO: Pustakawan, Jenggot Leher, dan Hak Istimewa Kulit Putih. 477 00:25:15,268 --> 00:25:16,395 Mereka adalah manajernya. 478 00:25:16,478 --> 00:25:18,480 Kami membutuhkan dua cetakan mereka. 479 00:25:18,563 --> 00:25:22,818 Kabar baiknya adalah, mereka semua pergi ke bar lumpuh yang sama setelah bekerja. 480 00:25:23,443 --> 00:25:26,655 Saya akan mengambil Hak Istimewa Putih. Kady, ambillah Neck Beard. 481 00:25:27,364 --> 00:25:30,033 Oh, gila. Itu hanya satu jari. 482 00:25:30,117 --> 00:25:34,037 Berjalanlah ke arahnya, pegang tangannya, dan berkata, "Bolehkah saya meminjam ini?" 483 00:25:34,121 --> 00:25:37,499 Celupkan jari bodohnya dalam minumannya untuk membersihkannya, 484 00:25:39,334 --> 00:25:41,211 dan masukkan ke dalam mulutmu. 485 00:25:41,294 --> 00:25:45,132 Pergi namun tetap terpampang di hatinya seumur hidup. 486 00:25:45,215 --> 00:25:47,050 Selesai dan selesai. 487 00:25:48,301 --> 00:25:49,344 Bagus. 488 00:25:49,428 --> 00:25:51,930 Kenapa harus Kady? Bisa jadi Penny atau Eliot. 489 00:25:52,013 --> 00:25:53,056 Atau kamu. 490 00:25:53,140 --> 00:25:56,184 Ya, kedengarannya seperti itu sukarela. 491 00:25:56,309 --> 00:25:58,395 Oke baiklah. aku akan mengambil Pustakawan. (Tertawa) 492 00:25:58,478 --> 00:26:02,065 Bagus. Quentin akan pergi di tempatku. Terima kasih, Q. 493 00:26:12,951 --> 00:26:17,080 Jadi, dia benar-benar adil memasukkan itu ke dalam mulutmu? 494 00:26:17,164 --> 00:26:18,206 KADY: Ya. 495 00:26:19,708 --> 00:26:21,585 Begitulah cara kerja mantranya. 496 00:26:21,668 --> 00:26:22,878 Berengsek. 497 00:26:26,173 --> 00:26:29,676 Tanpa diduga, saya entah bagaimana dihidupkan sekarang. 498 00:26:29,801 --> 00:26:31,470 Ah, benarkah? 499 00:26:32,137 --> 00:26:33,346 Lihatlah orang bodoh ini. 500 00:26:33,513 --> 00:26:34,514 (Mengerang) 501 00:26:34,973 --> 00:26:36,391 Butuh waktu cukup lama. 502 00:26:38,268 --> 00:26:39,561 Jadi tunjukkan pada kami barangnya. 503 00:26:42,856 --> 00:26:44,441 (QUENTIN menghela napas) KADY: (TERTAWA) Ya Tuhan! 504 00:26:44,524 --> 00:26:46,276 (Tertawa) Oh, itu buruk. 505 00:26:46,568 --> 00:26:48,361 PENNY: Bagaimana kabarmu itu di mulutmu? 506 00:26:50,197 --> 00:26:51,907 Oh, ternyata tidak dengan mulutmu, kan? 507 00:26:52,866 --> 00:26:53,909 Oh. 508 00:26:53,992 --> 00:26:56,328 (TERTAWA) Oh, sial. 509 00:26:56,411 --> 00:26:58,747 (Mendengus) Dia pergi bawah tanah digital? 510 00:26:58,830 --> 00:27:00,582 KADY: Ya Tuhan. PENNY: Wah! 511 00:27:01,333 --> 00:27:02,959 Apa lagi yang harus kita lakukan? 512 00:27:03,043 --> 00:27:04,795 Dengan ini, kita menjadi emas. 513 00:27:04,878 --> 00:27:07,964 Margo dan Eliot mengambil semuanya lain yang kita perlukan untuk pagi hari. 514 00:27:08,048 --> 00:27:09,925 Jadi istirahatlah, Air dingin. 515 00:27:10,509 --> 00:27:12,219 Anda telah mendapatkannya. 516 00:27:20,936 --> 00:27:26,274 MARGO: Baiklah. Tetap pada rencana, tepatnya, dan kita harus menjadi emas. 517 00:27:26,358 --> 00:27:28,819 Aku akan berada di sini menunggu. Mesin menyala. 518 00:27:28,902 --> 00:27:30,237 Tentu saja Anda akan melakukannya. 519 00:27:30,320 --> 00:27:33,240 Otak dari operasi ini mendorong liburan. 520 00:27:33,323 --> 00:27:34,533 Semua orang tahu itu. 521 00:27:34,616 --> 00:27:35,826 Tentu saja. 522 00:27:36,660 --> 00:27:38,912 Oke, jalang, ayo lakukan ini. 523 00:27:52,300 --> 00:27:54,261 Terima kasih, Jimmy. Ya. 524 00:27:55,262 --> 00:27:56,263 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 525 00:28:13,780 --> 00:28:14,781 (Mengerang) 526 00:28:20,453 --> 00:28:22,247 (ORANG BERTERIAK) 527 00:28:28,795 --> 00:28:28,962 PENJAGA: Baiklah, ini dia. 528 00:28:28,962 --> 00:28:32,132 PENJAGA: Baiklah, ini dia. 529 00:28:34,634 --> 00:28:35,635 Semoga beruntung. 530 00:29:19,304 --> 00:29:21,181 Baiklah. Mari kita atur jamnya. 531 00:29:25,185 --> 00:29:26,186 (BIP) 532 00:29:28,355 --> 00:29:29,814 KADY: Oke. 533 00:29:31,024 --> 00:29:32,776 Tiga, dua, satu. 534 00:29:32,859 --> 00:29:33,902 (BIP) 535 00:29:34,861 --> 00:29:35,862 (ALARM BERDENGAR) 536 00:29:36,404 --> 00:29:37,948 Oke. 537 00:29:38,031 --> 00:29:40,909 Alarm dan bangsal mati. Terserah Penny sekarang. 538 00:29:42,744 --> 00:29:44,037 Ayo pergi. 539 00:29:50,502 --> 00:29:51,795 (Tertawa) 540 00:29:52,879 --> 00:29:54,047 Tunggu. 541 00:29:54,130 --> 00:29:55,465 Oh sial. eh... 542 00:30:02,138 --> 00:30:03,139 (Terkekeh) 543 00:30:10,480 --> 00:30:11,481 Oh sial. 544 00:30:28,999 --> 00:30:30,583 Kotoran! 545 00:30:52,522 --> 00:30:53,523 (Mendengus) 546 00:30:56,901 --> 00:30:57,944 (Mendengus) 547 00:31:07,954 --> 00:31:09,581 Sialan. 548 00:31:11,166 --> 00:31:12,167 Sial! 549 00:31:13,376 --> 00:31:15,003 Sialan Anak Fisik. 550 00:31:17,213 --> 00:31:19,132 Penny hanya punya waktu satu menit. Dimana dia? 551 00:31:20,633 --> 00:31:23,970 Memotongnya agak dekat, jangan menurut Anda? Jadi di mana barang rampasannya? 552 00:31:24,054 --> 00:31:25,472 Eliot, siapa kamu berbicara dengan? 553 00:31:25,555 --> 00:31:27,432 PENNY: Mereka tidak bisa melihat saya. Secara teknis saya tidak di sini. 554 00:31:27,515 --> 00:31:31,019 Aku akan menerimamu. Kepalamu. Impianmu. 555 00:31:31,102 --> 00:31:33,063 Kamu masih tertidur di Fillory. Ingat? 556 00:31:33,146 --> 00:31:34,981 Itu terlalu rumit. 557 00:31:35,065 --> 00:31:36,232 Anda tahu apa yang tidak? Tidak. 558 00:31:36,316 --> 00:31:39,652 Sigil yang baru saja kusentuh karena seseorang mengacaukan matematika daya apung. 559 00:31:39,736 --> 00:31:41,237 (Menghela napas) Itu tidak bagus. 560 00:31:41,321 --> 00:31:42,489 Eliot, apa yang terjadi? 561 00:31:43,031 --> 00:31:44,824 Bagaimana cara mengatakannya? Penny kacau. 562 00:31:44,908 --> 00:31:47,118 Tidak, itu perangkat bodohmu! Saya terjebak sekarang! 563 00:31:47,202 --> 00:31:49,913 Penny memulai... Sudahlah, percayalah padaku. 564 00:31:49,996 --> 00:31:51,831 Kita harus mengeluarkannya dari situ lemari besi. Sekarang. (TONTON BIP) 565 00:31:52,290 --> 00:31:55,168 Atau, katakanlah, suatu saat nanti dalam 10 menit sebelumnya. 566 00:31:55,251 --> 00:31:59,923 Sial. Kotoran. Sial, ayo pergi. 567 00:32:00,006 --> 00:32:01,841 Katakan padanya aku baik-baik saja. Aku kehabisan udara. 568 00:32:01,925 --> 00:32:03,176 Dengan baik. Cara untuk campur pesannya. 569 00:32:07,514 --> 00:32:09,265 Hei, Margo, menjaga mesin tetap hidup. 570 00:32:09,349 --> 00:32:12,435 Saya akan memberi tahu manajer bank tersebut lebah menolak pemusnahan, 571 00:32:12,519 --> 00:32:14,229 dan semua orang perlu melakukannya tetap jernih sedikit lebih lama. 572 00:32:14,312 --> 00:32:16,356 Ayo pergi, anak-anak. Kami akan masuk kembali. 573 00:32:29,911 --> 00:32:30,995 (SUZIE TERKIKIK) (JIMMY BERSIH TENGGOROKAN) 574 00:32:31,079 --> 00:32:32,122 JIMMY: Hentikan. SUZIE: Ssst! 575 00:32:32,413 --> 00:32:33,915 Diam! 576 00:32:34,040 --> 00:32:35,041 kamu... 577 00:32:35,375 --> 00:32:36,835 Kamu jahat. 578 00:32:36,918 --> 00:32:38,128 Tidak, kamu jahat. 579 00:32:44,759 --> 00:32:45,802 Oh sial. Apa? 580 00:32:45,885 --> 00:32:46,845 Penjaga. 581 00:32:46,928 --> 00:32:48,221 Apa? saya pikir mereka mengungsi. 582 00:32:48,304 --> 00:32:50,723 Saya mengerti. saya bawa senjata yang sempurna. 583 00:32:50,807 --> 00:32:51,891 Tunggu, kamu tidak akan... 584 00:32:51,975 --> 00:32:53,643 Bunuh mereka? Ya Tuhan, tidak. 585 00:32:53,726 --> 00:32:57,147 Bola perusak adalah senjata perdamaian. 586 00:32:57,230 --> 00:32:59,232 Percayalah kepadaku. Saya seorang jenius. 587 00:33:01,401 --> 00:33:03,236 SUZIE: Nah, ketika Anda membaca pesan dan kemudian Anda menonton filmnya, 588 00:33:03,319 --> 00:33:04,404 itu selalu mengecewakan. 589 00:33:04,696 --> 00:33:05,822 (Keduanya terkekeh) 590 00:33:06,239 --> 00:33:07,574 SUZIE: Selalu saja mengecewakan. 591 00:33:08,575 --> 00:33:10,034 JIMMY: Bagaimana jika saya membacakannya untuk Anda? 592 00:33:10,910 --> 00:33:12,412 SUZIE: Hentikan. Kembali... 593 00:33:12,495 --> 00:33:13,621 (Keduanya terkekeh) 594 00:33:16,332 --> 00:33:17,917 (PEMUTARAN MUSIK KERAS) 595 00:33:49,073 --> 00:33:50,074 (MUSIK BERHENTI) 596 00:33:50,992 --> 00:33:52,410 Siapkan itu mencoba untuk mendapatkan siapa pun 597 00:33:52,493 --> 00:33:53,870 untuk menari di tempat kami acara pondok, 598 00:33:53,953 --> 00:33:55,663 tapi itu datangnya agak kuat. 599 00:33:55,747 --> 00:33:57,165 Kotoran. 600 00:34:04,130 --> 00:34:05,548 Tidak mungkin kita bisa mengambil kunci ini. 601 00:34:05,632 --> 00:34:07,217 Mungkin kita bisa memaksanya dengan kasar. 602 00:34:07,300 --> 00:34:11,137 Tunggu. Menurutku, pintu ini terlalu tebal. Bahkan untukmu. 603 00:34:11,221 --> 00:34:12,555 Oke, begitu saja kita berada di halaman yang sama, 604 00:34:12,639 --> 00:34:14,140 kita punya lebih sedikit dari empat menit. 605 00:34:14,224 --> 00:34:17,810 Sial! Sen dolar! Kami akan mengeluarkanmu. 606 00:34:18,478 --> 00:34:20,480 Aku bahkan tidak berpikir Alice bisa lakukan ini dalam waktu kurang dari empat menit. 607 00:34:20,563 --> 00:34:24,234 Mungkin tidak saat itu. Tapi sekarang Saya bisa melakukannya dalam 15 detik. 608 00:34:24,317 --> 00:34:25,944 Oh baiklah. Beristirahatlah dengan tenang, Penny. 609 00:34:27,987 --> 00:34:30,949 Yah, kurasa aku bisa bantuan dengan harga tertentu. 610 00:34:32,367 --> 00:34:35,954 Saya ingin mengemudi. Selama satu jam a hari, aku mengendalikan tubuhmu. 611 00:34:36,037 --> 00:34:38,915 Oke oke. Mungkin kita putus ini. Kami membagi pekerjaan. 612 00:34:38,998 --> 00:34:40,416 Aku bahkan tidak tahu di mana untuk memulai. 613 00:34:40,500 --> 00:34:42,043 Ya, kami tidak bisa berdiri saja di sini! 614 00:34:42,168 --> 00:34:43,378 Saya tidak akan menyakiti siapa pun. 615 00:34:43,461 --> 00:34:46,631 Saya hanya ingin melakukan peregangan bagian terkecil. Bernapas. 616 00:34:47,090 --> 00:34:48,174 Anda menetapkan persyaratannya. 617 00:34:48,258 --> 00:34:50,802 Kami bahkan dapat membuat sebuah Word Sebagai Bond, jadi aku tidak bisa merusaknya. 618 00:34:51,636 --> 00:34:52,637 (menghela nafas) 619 00:34:53,388 --> 00:34:55,723 Oke. Tiga puluh menit. Hanya itu yang Anda dapatkan. 620 00:34:55,807 --> 00:34:58,017 Setelah kita hash out Firman Sebagai Ikatan. 621 00:34:58,977 --> 00:35:00,019 Besar. 622 00:35:00,103 --> 00:35:01,312 (BERBISIK) Coba saja sesuatu yang gila... 623 00:35:01,396 --> 00:35:04,440 Ya, ya, ya. Kotak. Apakah ini kesepakatan? 624 00:35:04,524 --> 00:35:05,775 Bagus. Itu kesepakatan. 625 00:35:05,858 --> 00:35:07,360 ELIOT: Apakah kamu berbicara pada dirimu sendiri? 626 00:35:08,194 --> 00:35:10,071 Eh, tidak. Ya. eh... 627 00:35:11,990 --> 00:35:14,784 Ya. Aku hanya... aku sedang melakukannya pembagian panjang di kepalaku. 628 00:35:14,867 --> 00:35:16,995 Bergerak. Bergerak! 629 00:35:21,666 --> 00:35:22,667 (KEYPAD BERBIP) 630 00:35:41,728 --> 00:35:42,979 (ALARM BERDENGAR) 631 00:35:47,734 --> 00:35:48,985 Saya selalu pandai matematika. 632 00:35:51,612 --> 00:35:53,239 Penny, kamu baik-baik saja? 633 00:35:53,323 --> 00:35:54,324 Ya, aku baik-baik saja. 634 00:35:55,158 --> 00:35:58,745 Hore. Putri diselamatkan. Ayo kumpulkan hadiah kita dan berangkat. 635 00:36:05,835 --> 00:36:07,045 Ya! 636 00:36:08,421 --> 00:36:09,630 (TONTON BIP) 637 00:36:10,381 --> 00:36:11,382 Sial! 638 00:36:12,592 --> 00:36:13,634 T, hentikan! 639 00:36:14,177 --> 00:36:15,178 KENTIN : Oh. 640 00:36:15,303 --> 00:36:16,637 Kotoran. Oh tidak. 641 00:36:17,013 --> 00:36:19,057 (ALARM BERDENGUNG) 642 00:36:51,255 --> 00:36:52,632 Ayo pergi! Ayo. 643 00:36:54,926 --> 00:36:56,928 ELIOT: Wah, wah, wah! Tahan! 644 00:36:58,846 --> 00:37:00,014 (MENEGANG) 645 00:37:07,271 --> 00:37:08,648 Sial. 646 00:37:10,191 --> 00:37:12,819 Sial, sial, sial! 647 00:37:19,242 --> 00:37:20,618 Ya, kenapa aku harus melakukannya pergi ke sana dulu? 648 00:37:20,701 --> 00:37:22,203 Anda adalah Pesulap Pertempuran! 649 00:37:22,286 --> 00:37:23,830 (Menghembuskan napas) Bagaimana dengan Bola Penghancur lainnya? 650 00:37:23,913 --> 00:37:25,665 (Menghela nafas) Itu hanya sekali saja. 651 00:37:26,165 --> 00:37:27,542 (BIP) 652 00:37:28,709 --> 00:37:29,710 (ALARM BERDENGAR) 653 00:37:30,086 --> 00:37:31,963 Oh sial! 654 00:37:35,007 --> 00:37:37,427 Anda adalah Pesulap Pertempuran. 655 00:37:37,510 --> 00:37:38,594 Tunggu, apakah kita baru saja... 656 00:37:38,678 --> 00:37:41,681 Kembali ke masa lalu? Ya. Julia? 657 00:37:41,764 --> 00:37:43,891 JULIA: Saya di luar. saya bisa sampai jumpa di kaca van. 658 00:37:43,975 --> 00:37:45,518 Efeknya mencapai cukup jauh? 659 00:37:46,853 --> 00:37:48,396 Dengar, hanya kamu memiliki empat pemutaran ulang. 660 00:37:48,479 --> 00:37:49,522 Julia di luar. 661 00:37:49,605 --> 00:37:51,566 Dia menonton dengan mesin yang bisa memundurkan waktu. 662 00:37:56,988 --> 00:37:58,865 (BIP) 663 00:37:59,866 --> 00:38:00,867 (ALARM BERDENGAR) 664 00:38:02,034 --> 00:38:03,494 PENY: Sekarang! Ayo pergi. 665 00:38:07,540 --> 00:38:08,708 Kamu adalah... 666 00:38:08,791 --> 00:38:10,501 Kady, tinggal tiga putaran mundur. 667 00:38:10,585 --> 00:38:12,879 Dia hanya bisa kembali 15 detik. Ayo pergi. 668 00:38:14,046 --> 00:38:15,756 (BIP) 669 00:38:16,591 --> 00:38:17,717 (ALARM BERDENGAR) 670 00:38:21,179 --> 00:38:22,263 Kamu adalah... 671 00:38:22,346 --> 00:38:23,389 Dua putaran mundur tersisa. 672 00:38:26,058 --> 00:38:27,059 (BIP) 673 00:38:27,226 --> 00:38:28,227 (ALARM BERDENGAR) 674 00:38:32,607 --> 00:38:33,733 Sen! 675 00:38:34,275 --> 00:38:35,485 Kadi. Putar balik terakhir. 676 00:38:35,568 --> 00:38:36,777 Oke, lihat. Kami membutuhkan rencana. 677 00:38:36,903 --> 00:38:38,488 Oke. 678 00:38:38,571 --> 00:38:39,655 Oke, aku akan meledak jalang itu. 679 00:38:39,739 --> 00:38:41,115 Kalian semua lari ke kiri. Dia selalu di sebelah kanan. 680 00:38:41,199 --> 00:38:43,159 Apakah dia? Karena terakhir kali aku berpikir dia lebih berada di tengah... 681 00:38:43,242 --> 00:38:44,410 Lima belas detik! 682 00:38:45,786 --> 00:38:46,954 (TERIAK) 683 00:38:48,080 --> 00:38:49,582 (DOKKAEBI MENDENGAR) (TERIAK) 684 00:38:53,294 --> 00:38:54,295 (ALARM BERDENGAR) 685 00:38:56,297 --> 00:38:57,590 Pergi. 686 00:39:04,347 --> 00:39:05,348 PENNY: Kadi! 687 00:39:06,474 --> 00:39:07,475 (Mengerang) 688 00:39:08,726 --> 00:39:10,102 Julia. 689 00:39:10,937 --> 00:39:12,104 Julia, jawab aku. 690 00:39:14,273 --> 00:39:15,274 Ayo pergi. 691 00:39:16,400 --> 00:39:17,777 T, ayolah. Ambil barnya. 692 00:39:17,860 --> 00:39:19,028 Tapi... 693 00:39:19,111 --> 00:39:20,196 PENNY: Raih barnya! Ayo pergi! 694 00:39:20,279 --> 00:39:21,280 Apa... Bagaimana dengan... 695 00:39:21,364 --> 00:39:23,282 Itu tanah liat. Eliot baik-baik saja. Ayo pergi! 696 00:39:24,450 --> 00:39:25,451 (Terkesiap) 697 00:39:25,743 --> 00:39:28,454 Eliot? Eliot! Eliot! 698 00:39:30,248 --> 00:39:31,332 Penjaga! 699 00:39:31,582 --> 00:39:33,334 (DOKKAEBI MENGGERAM) (BATUK) 700 00:39:38,047 --> 00:39:39,465 (Tersedak) 701 00:39:41,759 --> 00:39:42,760 (DOKKAEBI MENGAUM) 702 00:39:49,433 --> 00:39:50,810 KADY: Julia, kamu baik-baik saja? 703 00:39:50,893 --> 00:39:52,895 Quentin: Jules? Julia? 704 00:39:52,979 --> 00:39:54,897 KADY: Bicaralah padaku. QUENTIN: Julia, tetaplah bersama kami. 705 00:39:54,981 --> 00:39:56,190 KADY: Bicaralah padaku. Apakah kamu baik-baik saja? 706 00:39:56,274 --> 00:39:57,316 QUENTIN: (Gema) Itu akan baik-baik saja. Kami akan baik-baik saja. 707 00:39:57,400 --> 00:39:58,901 KADY: Ini akan baik-baik saja. Quentin: Julia? 708 00:39:58,985 --> 00:40:00,736 KADY: Julia? 709 00:40:00,820 --> 00:40:02,530 QUENTIN: Jules, tetaplah bersama kami. Ayo. 710 00:40:02,613 --> 00:40:04,782 KADY : Julia. 711 00:40:13,124 --> 00:40:14,667 KADY: Hei. 712 00:40:17,086 --> 00:40:19,505 Jangan terlalu banyak bergerak. 713 00:40:19,589 --> 00:40:21,841 Matahari menambalmu, tapi itu akan memakan waktu cukup lama. 714 00:40:24,844 --> 00:40:27,305 Apakah dia melakukannya? 715 00:40:27,388 --> 00:40:28,889 Apakah itu berhasil? Apakah sudah hilang? 716 00:40:30,099 --> 00:40:33,144 Ya, dia melakukannya. 717 00:40:34,895 --> 00:40:36,230 Tapi, Julia, 718 00:40:38,399 --> 00:40:39,775 ada komplikasi. 719 00:40:43,946 --> 00:40:44,989 (menghela nafas) 720 00:40:45,013 --> 00:40:50,013 http://hiqve.com/