1 00:00:00,964 --> 00:00:02,632 QUENTIN: Sebelumnya aktif Para Penyihir... 2 00:00:02,716 --> 00:00:05,177 Kami memanggil semacam pembunuh mothman dari dunia lain. 3 00:00:05,260 --> 00:00:06,511 Teman-temanku, kita berpisah, 4 00:00:06,595 --> 00:00:08,388 dan aku hanya... Aku tidak bisa membiarkan mereka melawan The Beast sendirian. 5 00:00:08,471 --> 00:00:10,473 JULIA: Anda ingin saya melakukannya datang ke Fillory bersamamu? 6 00:00:10,599 --> 00:00:12,809 Baiklah, jadi mungkin ada solusi di sini, senjata. 7 00:00:12,893 --> 00:00:14,019 Kedengarannya seperti jika kita bisa menemukannya, 8 00:00:14,102 --> 00:00:15,187 kita bisa menggunakannya untuk membunuh Binatang itu. 9 00:00:15,270 --> 00:00:16,229 Pembayaran sudah jatuh tempo. 10 00:00:16,313 --> 00:00:17,606 Rupanya, pernikahan di sini berbeda. 11 00:00:17,689 --> 00:00:19,524 Saya tidak akan pernah bisa meninggalkan Fillory. 12 00:00:19,608 --> 00:00:21,484 Aku telah menghadiahkanmu penganugerahanku. 13 00:00:21,568 --> 00:00:24,946 Ketika Anda siap untuk melakukannya hadapi The Beast, minumlah. 14 00:00:25,030 --> 00:00:26,198 Kami mengikuti semua petunjuk. 15 00:00:26,281 --> 00:00:30,202 Kami pikir dia memimpin kami kepadanya, kami memanggilnya. 16 00:00:30,285 --> 00:00:33,330 Anda tahu, saya sebenarnya percaya Bunda Maria Bawah Tanah memilih saya. 17 00:00:33,788 --> 00:00:36,041 REYNARD: Anda boleh memanggil saya sebagai Reynard si Rubah, 18 00:00:36,124 --> 00:00:38,960 penipu orang beriman, yang suci hatinya, 19 00:00:39,044 --> 00:00:40,128 yang sangat bodoh. 20 00:00:40,295 --> 00:00:41,379 (Mengerang) 21 00:00:42,714 --> 00:00:43,715 Hai, Martin. 22 00:00:44,966 --> 00:00:45,967 (Tersedak) 23 00:00:52,474 --> 00:00:53,725 (TERJIT) 24 00:00:54,684 --> 00:00:56,394 Tunggu. Anda tahu caranya untuk berurusan dengan para dewa. 25 00:00:56,478 --> 00:00:58,146 Anda tahu caranya mengacaukan omong kosong mereka. 26 00:00:58,230 --> 00:00:59,231 Tidak. 27 00:00:59,314 --> 00:01:01,316 Saya ingin membuat kesepakatan. Ayo. 28 00:01:02,651 --> 00:01:04,527 (PENNY mengerang dan terengah-engah) 29 00:01:17,582 --> 00:01:19,334 (Terengah-engah) 30 00:01:22,879 --> 00:01:25,215 Tolong! 31 00:01:28,343 --> 00:01:30,178 Seseorang! 32 00:01:34,099 --> 00:01:35,350 (Mendengus) 33 00:01:38,353 --> 00:01:39,396 (Terkesiap) 34 00:01:42,190 --> 00:01:44,401 Harus ada jadilah seseorang dalam hal ini 35 00:01:44,484 --> 00:01:47,904 sialan, hutan ajaib sialan. 36 00:02:20,562 --> 00:02:22,105 Lapar, saya kira? 37 00:02:22,814 --> 00:02:24,858 Setelah semua itu dikejar? 38 00:02:25,400 --> 00:02:27,736 Tidak, um, aku tidak dikejar. Oh. 39 00:02:28,111 --> 00:02:30,280 Biasanya memang begitu dikejar. 40 00:02:30,864 --> 00:02:32,657 Yang saya tahu, tidak. 41 00:02:33,950 --> 00:02:35,910 Tapi Anda memang membutuhkannya semacam bantuan. 42 00:02:37,787 --> 00:02:39,706 Uh, di situlah aku datang dari, ada legenda 43 00:02:39,789 --> 00:02:43,043 tentang penyihir dengan sebuah pondok yang terbuat dari permen. 44 00:02:43,126 --> 00:02:44,586 Ya, pondoknya sebagian besar terbuat dari kayu. 45 00:02:44,669 --> 00:02:49,007 Dan saya lebih dari seorang penyembuh dan penggemar berkebun. 46 00:02:49,090 --> 00:02:53,678 Oke. Saya butuh bantuan Anda. 47 00:02:53,762 --> 00:02:55,347 Dan kamu menawarkan... 48 00:02:56,222 --> 00:02:57,223 Menawarkan, aku... 49 00:02:57,307 --> 00:02:59,225 Emas selalu bagus. 50 00:02:59,309 --> 00:03:01,519 Anda akan membantu Raja Agung Fillory berikutnya. 51 00:03:01,603 --> 00:03:02,979 Oke. 52 00:03:03,063 --> 00:03:06,274 Lalu tingkat diskon saya. Satu botol. 53 00:03:06,900 --> 00:03:07,901 Botol apa? 54 00:03:07,984 --> 00:03:10,862 Apakah kamu terjatuh di kepalamu sebagai seorang anak? Darahmu, bodoh-bodoh. 55 00:03:19,954 --> 00:03:21,498 (Terkesiap) Oh, itu dia. 56 00:03:23,625 --> 00:03:25,043 Kami sangat khawatir! 57 00:03:26,544 --> 00:03:27,629 Kamu adalah... 58 00:03:32,175 --> 00:03:33,510 Diberdayakan Tuhan. 59 00:03:36,096 --> 00:03:38,973 Jadi itu agak sulit untuk membunuhku saat ini. 60 00:03:43,144 --> 00:03:44,813 (TERIAK) 61 00:03:45,230 --> 00:03:46,272 Terima kasih Tuhan. 62 00:03:47,607 --> 00:03:52,112 Maksudku, kamu tahu... Terima kasih Tuhan, Alice. 63 00:03:56,866 --> 00:03:57,992 (Keduanya terkesiap) 64 00:03:58,410 --> 00:04:02,747 Saya ragu-ragu dengan The Beast. saya seharusnya... Ini... Ini salahku. 65 00:04:02,831 --> 00:04:03,915 Tidak, tidak. 66 00:04:03,998 --> 00:04:06,584 Tidak, dia benar. Ini salah Julia. 67 00:04:06,668 --> 00:04:09,003 TIDAK! Teman-teman! Dia adalah... Dia tidak waras. 68 00:04:09,087 --> 00:04:10,130 Menurutmu? 69 00:04:10,213 --> 00:04:13,091 Satu penghiburan kecil adalah jalang itu bersama The Beast sekarang, 70 00:04:13,174 --> 00:04:15,135 dan aku tidak bisa melakukannya lihat itu berjalan sesuai keinginannya. 71 00:04:15,218 --> 00:04:19,055 Tidak. Aku... Aku akan menjelaskannya dalam sedetik. eh... 72 00:04:20,056 --> 00:04:22,892 Bolehkah aku minta darahku tolong kembali? (Terkekeh) 73 00:04:23,017 --> 00:04:24,936 Lihat, teman-teman. Mereka baiklah. Aku tidak membutuhkanmu... 74 00:04:25,019 --> 00:04:26,020 Tidak. 75 00:04:26,729 --> 00:04:28,857 Saya membutuhkan waktu satu jam keluar dari malamku. 76 00:04:29,983 --> 00:04:34,195 Anda berada di Fillory, Pesulap. Hati-hati dengan orang asing. 77 00:04:34,279 --> 00:04:36,614 Kami hanya terlihat aneh. 78 00:04:40,410 --> 00:04:41,703 Siapa itu? 79 00:04:41,870 --> 00:04:43,455 Eh, orang lokal. 80 00:04:43,538 --> 00:04:45,290 MARGO: Oke, keparat, meringkuk. 81 00:04:46,166 --> 00:04:48,460 Satu miliar dolar, kata The Beast akan kembali sebentar lagi. 82 00:04:48,543 --> 00:04:49,502 Jadi apa rencananya? 83 00:04:49,586 --> 00:04:52,881 Kami kehilangan pedangnya. Jadi kita memerlukan sesuatu yang baru. 84 00:04:52,964 --> 00:04:54,924 Um, khususnya selagi Alice masih... 85 00:04:55,049 --> 00:04:56,759 Dijus? ELIOT: Kita semua harus bersemangat. 86 00:04:56,843 --> 00:04:58,094 Seperti Binatang itu. 87 00:04:58,178 --> 00:05:00,138 Smoothie mata air, status. 88 00:05:09,731 --> 00:05:10,982 Ahhh! 89 00:05:11,065 --> 00:05:12,192 Kotoran. 90 00:05:13,318 --> 00:05:15,361 Lihat, itu bagian yang hilang di sana. 91 00:05:15,445 --> 00:05:17,572 Oh, hei, menurutku, eh... Ya. 92 00:05:18,615 --> 00:05:20,992 Gan! Ini berjalan dengan baik. 93 00:05:21,451 --> 00:05:22,827 ALICE: Biarkan aku mencobanya. 94 00:05:30,793 --> 00:05:33,796 Wow, menelan memiliki keistimewaannya. 95 00:05:39,677 --> 00:05:41,721 (KLIK, BERDENGAR) 96 00:05:53,775 --> 00:05:54,901 ALICE: Wah, sepertinya... 97 00:05:54,984 --> 00:05:56,569 ELIOT: Jurusan kekeringan melanda. 98 00:05:57,028 --> 00:05:58,404 Ada ember. 99 00:06:03,535 --> 00:06:04,619 (Gemuruh) 100 00:06:06,162 --> 00:06:07,622 Oh sial. 101 00:06:12,252 --> 00:06:14,671 Saya tahu The Beast datang ke sini setiap hari, tapi apakah itu... 102 00:06:14,754 --> 00:06:16,047 Tapi apakah itu genap mungkin baginya 103 00:06:16,130 --> 00:06:17,757 untuk mengalirkan Mata air sebanyak itu? 104 00:06:17,840 --> 00:06:19,300 Mungkin dia melempar sesuatu yang tidak beres. 105 00:06:19,384 --> 00:06:20,426 Saya memilih kita tidak menyentuhnya, 106 00:06:20,510 --> 00:06:22,845 dengan alasan itu meledaknya Fillory tidak akan membantu. 107 00:06:22,929 --> 00:06:24,138 Oke. Kami membutuhkan rencana baru. 108 00:06:24,222 --> 00:06:25,223 MARGO: Rencana apa? 109 00:06:25,306 --> 00:06:28,935 The Beast sudah pergi, pasukan kita Itu hanya lelucon, sebenarnya rencana apa? 110 00:06:29,018 --> 00:06:30,645 Kami akan mencari tahu, kami selalu melakukannya. 111 00:06:30,728 --> 00:06:32,564 Saat itu final untuk menipu, 112 00:06:32,647 --> 00:06:34,607 bukan saat kita terjebak dalam beberapa fantasi epik 113 00:06:34,691 --> 00:06:37,652 yang suka memenggal kepala pahlawannya pertengahan musim pertama. 114 00:06:39,320 --> 00:06:41,155 Jika kita adalah pahlawan. 115 00:06:42,824 --> 00:06:44,909 Kita mungkin merasa lega. 116 00:06:48,079 --> 00:06:49,706 Saya pikir kamu membuang itu. 117 00:06:49,789 --> 00:06:52,000 Ini untuk keadaan darurat. Sebarkan. 118 00:06:53,126 --> 00:06:56,796 Oke. Tidak ada Mata Air, tidak ada pisau. 119 00:06:57,130 --> 00:06:58,923 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan sekarang. 120 00:06:59,007 --> 00:07:00,800 Jadi kita kacau tanpa minyak. 121 00:07:00,883 --> 00:07:02,093 Kedengarannya seperti kita. 122 00:07:02,176 --> 00:07:04,345 Pasti hari Senin. 123 00:07:04,929 --> 00:07:06,681 Maju menuju kemuliaan. 124 00:07:21,070 --> 00:07:23,239 (Tertawa) 125 00:07:23,531 --> 00:07:25,491 Ah. Jauh lebih baik. 126 00:07:28,745 --> 00:07:30,246 JULIA: Kenapa, apakah kita... 127 00:07:30,330 --> 00:07:33,207 Oh, makanannya luar biasa. Ayo duduk. 128 00:07:36,085 --> 00:07:37,462 Apakah kamu kenal? 129 00:07:37,545 --> 00:07:39,631 Kata Sebagai Ikatan. 130 00:07:39,714 --> 00:07:42,258 Saya berasumsi bit tambahan mempesona pedangnya 131 00:07:42,383 --> 00:07:45,970 untuk membunuhku seketika acaranya aku hancurkan ya? 132 00:07:47,889 --> 00:07:49,432 Oke. Inilah kesepakatannya... 133 00:07:49,515 --> 00:07:51,059 Anda harus membunuh dewa. 134 00:07:52,226 --> 00:07:54,103 Mendebarkan. 135 00:07:54,187 --> 00:07:57,482 Jadi, Anda perlu mendapatkannya di dekatnya. Sulit. 136 00:07:57,565 --> 00:07:59,734 Ya. Tapi Anda bisa membantu. 137 00:08:00,026 --> 00:08:01,152 Hmm. 138 00:08:02,111 --> 00:08:05,156 Namanya adalah Reynard si Rubah. 139 00:08:05,239 --> 00:08:07,992 Seorang penipu semacam itu, ya? 140 00:08:08,076 --> 00:08:10,161 Oh. Itu akan menjadi sebuah tantangan. 141 00:08:10,244 --> 00:08:12,580 Sebenarnya tidak punya banyak pilihan, bukan? 142 00:08:12,747 --> 00:08:16,042 Oh, kamu sadar betul memiliki pisau kecil yang bergaya itu. 143 00:08:16,125 --> 00:08:17,210 Saya yakin begitu. 144 00:08:17,293 --> 00:08:18,294 Ya. 145 00:08:18,378 --> 00:08:20,672 Itu mengingatkan saya untuk bersikeras ketentuan kesepakatan kita 146 00:08:20,755 --> 00:08:23,341 termasuk pisau tersebut kembali padaku 147 00:08:23,424 --> 00:08:25,385 pada saat kematian Reynard. 148 00:08:25,468 --> 00:08:26,678 Sepakat? 149 00:08:26,761 --> 00:08:27,804 Hampir. 150 00:08:27,887 --> 00:08:29,639 Pertama, untuk durasinya perjanjian kita, 151 00:08:29,722 --> 00:08:31,933 kamu tidak menyakiti atau bertindak terhadapku dengan cara apa pun. 152 00:08:32,016 --> 00:08:33,267 Hmm, baiklah. 153 00:08:33,351 --> 00:08:34,977 (ANAK-ANAK BERceloteh) 154 00:08:35,061 --> 00:08:37,772 Quentin, semuanya. 155 00:08:37,855 --> 00:08:39,982 Anda meletakkan jari, 156 00:08:40,775 --> 00:08:46,155 ini akan menempatkan ini di dasar tengkorakmu. 157 00:08:48,616 --> 00:08:50,576 Kamu tidak apa yang saya harapkan. 158 00:08:50,660 --> 00:08:52,328 Setelah Reynard mati, 159 00:08:52,412 --> 00:08:54,872 Aku meletakkan pisaunya. Milikmu untuk diambil. 160 00:08:56,082 --> 00:08:58,543 MARGO: Jadi ini milik Reynard masih di luar sana? 161 00:08:58,626 --> 00:08:59,961 Sejauh yang dia tahu. 162 00:09:00,044 --> 00:09:03,506 Ya, itu sebabnya dia membutuhkannya pisau, dan mengapa dia membutuhkan The Beast. 163 00:09:03,589 --> 00:09:04,632 Eliot: Oke, Saya mengerti sekarang, 164 00:09:04,841 --> 00:09:06,801 tapi aku juga harus mengatakannya itu adalah hal yang paling bodoh 165 00:09:06,884 --> 00:09:08,845 dia mungkin bisa telah selesai. 166 00:09:08,928 --> 00:09:11,764 Seperti yang kubilang tadi, dia tidak waras sekarang. Saya tidak akan melakukannya. 167 00:09:11,848 --> 00:09:12,890 ELIOT: Jadi apa yang harus kita lakukan? 168 00:09:12,974 --> 00:09:14,058 Bunuh Binatang itu. 169 00:09:14,142 --> 00:09:16,394 Dia benar. Aku tahu, ini mengerikan. 170 00:09:16,477 --> 00:09:18,062 Tapi dia memilih untuk melakukannya silangkan kami. 171 00:09:18,146 --> 00:09:20,732 Dengar, aku juga kesal, tapi Saya ingin menunjukkan... 172 00:09:20,815 --> 00:09:22,775 Oke, kita tidak perlu melakukannya ambil suara saat ini juga. 173 00:09:22,859 --> 00:09:24,902 Penny benar. Hal pertama yang pertama. 174 00:09:24,986 --> 00:09:26,904 Kita perlu membuat rencana untuk menghadapi The Beast. 175 00:09:26,988 --> 00:09:29,907 Eliot! saya pikir pasti kamu... 176 00:09:29,991 --> 00:09:32,910 Ya. Saya juga. Belum. 177 00:09:32,994 --> 00:09:35,538 Apakah kamu... Apakah kamu baik-baik saja? 178 00:09:35,705 --> 00:09:38,583 Um, aku akan memanggil semuanya sesuatu untuk dimakan. 179 00:09:38,666 --> 00:09:39,667 Itu luar biasa. 180 00:09:42,837 --> 00:09:44,922 Saya rasa saya menyukainya. 181 00:09:46,716 --> 00:09:48,384 Saya harap saya menyukainya. 182 00:09:54,432 --> 00:09:57,435 Baiklah. Ini mungkin menjadi sesuatu. eh... 183 00:09:57,518 --> 00:10:01,856 (Tergagap) Jadi, ada sebuah tempat bernama Gudang Senjata. 184 00:10:01,939 --> 00:10:03,065 Senjata? 185 00:10:03,149 --> 00:10:04,192 Buku. 186 00:10:04,650 --> 00:10:07,862 Eh, jadi, Rupert Chatwin... 187 00:10:07,945 --> 00:10:11,240 Dia menyadari hal itu di rumah Perang Dunia II masih berkecamuk. 188 00:10:11,324 --> 00:10:13,785 Dan dia memberi tahu Jane dan Martin bahwa dia akan pergi. 189 00:10:13,868 --> 00:10:15,286 Dia akan pergi berperang. 190 00:10:15,369 --> 00:10:17,079 Sebelum dia melakukannya, 191 00:10:17,163 --> 00:10:19,832 dia menghabiskan sepanjang malam di Gudang Senjata, membaca. 192 00:10:21,209 --> 00:10:25,046 Dan, tahukah Anda, terserahlah dia menemukan, tidak dikatakan, 193 00:10:25,129 --> 00:10:30,968 tapi langkah selanjutnya adalah mengajukan petisi Ember dan Umber, untuk kekuatan. 194 00:10:31,052 --> 00:10:33,012 Maksudku, bagaimana jika dia menemukan sesuatu. 195 00:10:33,095 --> 00:10:36,182 Bagaimana jika dia menemukannya mantra atau sepotong, 196 00:10:37,058 --> 00:10:38,768 Saya tidak tahu, Sihir pertempuran Fillorian, 197 00:10:38,851 --> 00:10:40,937 itu sangat kuat dia tidak bisa melakukannya tanpa... 198 00:10:41,020 --> 00:10:42,104 Tanpa jus. Ya. 199 00:10:42,188 --> 00:10:47,485 Karena masalahnya, ini bulan Desember 1944. 200 00:10:48,945 --> 00:10:50,822 Maksudku, dia muncul tepat di tengah... 201 00:10:50,905 --> 00:10:52,698 ALICE: Pertempuran Bulge? 202 00:10:54,659 --> 00:10:57,995 Tunggu, maksudmu bahwa Rupert diam-diam... 203 00:10:58,079 --> 00:11:00,665 Maksudku... (Menghela nafas) 204 00:11:00,748 --> 00:11:04,669 Mungkin dia menemukan sesuatu cukup kuat untuk membantu. 205 00:11:04,752 --> 00:11:06,504 ...dia memenangkan Perang Dunia II? 206 00:11:07,213 --> 00:11:08,214 Mungkin. 207 00:11:11,092 --> 00:11:12,927 Kalau begitu, aku perlu Gudang Senjata. Dimana itu? 208 00:11:13,302 --> 00:11:17,515 Kastil Whitespire. Dapat diakses oleh Raja. 209 00:11:17,890 --> 00:11:19,016 Oh. 210 00:11:19,100 --> 00:11:20,142 Hai. 211 00:11:20,226 --> 00:11:21,310 Dan jika kita bisa temukan jalannya, 212 00:11:21,394 --> 00:11:24,814 ada, um, kereta itu berjalan dalam lingkaran terus menerus, 213 00:11:24,897 --> 00:11:27,692 juga tersedia dari Raja. Jadi... 214 00:11:27,775 --> 00:11:30,570 Oke. Whitespire itu. 215 00:11:31,571 --> 00:11:34,365 Ayo semuanya, ambil makanan ringan. 216 00:11:34,448 --> 00:11:37,535 Ya. Tentang itu. Saya tangan ada di dalam kotak sialan. 217 00:11:39,245 --> 00:11:40,246 Jadi, Torrent Chatwin. 218 00:11:40,329 --> 00:11:43,082 Saya tahu yang itu. Itu adalah sungai yang menyembuhkan. 219 00:11:43,165 --> 00:11:44,375 PENNY: Bisa pasang kembali tangan? 220 00:11:44,458 --> 00:11:45,501 Mungkin? 221 00:11:45,585 --> 00:11:47,295 aku pergi. aku akan menangkapnya kamu di baliknya. 222 00:11:47,378 --> 00:11:49,130 Tunggu, tidak. Saya tidak berpikir kamu harus pergi sendiri. 223 00:11:49,213 --> 00:11:50,798 MARGO: Aku akan pergi. 224 00:11:51,132 --> 00:11:53,092 Um, air penyembuhan. 225 00:11:53,175 --> 00:11:56,304 Kita akan bertempur. Saya akan mengambil seperti satu galon. 226 00:11:59,807 --> 00:12:03,144 Anda menyeka pantat Anda sendiri. Jadi cari tahu. 227 00:12:15,323 --> 00:12:16,407 Suvenir? 228 00:12:16,490 --> 00:12:17,867 Barometer. 229 00:12:17,950 --> 00:12:20,786 Saya pikir saya harus membayar perhatikan apakah menjadi hangat. 230 00:12:23,706 --> 00:12:25,583 (TEKIRAN KUDA) 231 00:12:25,666 --> 00:12:27,168 Oh. Hai teman-teman. 232 00:12:28,461 --> 00:12:30,212 Hai! Di sini! 233 00:12:30,296 --> 00:12:32,214 Astaga. Itu kuda itu sangat indah. 234 00:12:32,298 --> 00:12:34,091 Ah. Hei, apa sedang kamu lakukan? 235 00:12:34,175 --> 00:12:35,259 Aku sungguh menyukai kuda. 236 00:12:35,343 --> 00:12:36,385 Ayo. 237 00:12:40,473 --> 00:12:42,725 Anda sudah mendapatkannya untuk bercanda denganku. 238 00:12:42,808 --> 00:12:44,810 Aku tahu itu kuda itu sangat kasar. 239 00:12:44,894 --> 00:12:46,437 Menurutku, mereka agak kecil harfiah. ELIOT: Ya. 240 00:12:46,520 --> 00:12:48,773 Saya akan menelepon karena ingin bertemu mahkota sebenarnya di kepalaku 241 00:12:48,856 --> 00:12:50,066 cantik benar-benar literal. 242 00:12:50,149 --> 00:12:52,610 Lihat, ini bukan hanya sekedar tentang kereta. 243 00:12:52,693 --> 00:12:54,236 Mereka tidak akan melakukannya mari kita masuk ke Whitespire 244 00:12:54,320 --> 00:12:55,571 sampai kamu sudah melakukannya dinobatkan sebagai Raja Agung. Jadi. 245 00:12:55,655 --> 00:12:59,575 Jadi, kita perlu untuk membuatmu dinobatkan. 246 00:12:59,700 --> 00:13:01,535 eh... 247 00:13:02,703 --> 00:13:03,746 Oke, ya. 248 00:13:03,955 --> 00:13:09,460 Um, jadi, ada yang spesifik tempat penobatan di hutan. 249 00:13:10,503 --> 00:13:11,671 Ada empat raja dan ratu. 250 00:13:11,754 --> 00:13:13,881 Ya, kamu bisa melakukannya pilih tiga lainnya. 251 00:13:16,217 --> 00:13:17,677 Apakah saya bisa menjadi raja? 252 00:13:17,760 --> 00:13:19,553 Kecuali kamu menginginkanku memilih Penny? 253 00:13:19,971 --> 00:13:21,806 (ELIOT SNICKER) Jadi, oke. 254 00:13:21,889 --> 00:13:23,307 Jadi kita bisa melakukannya tempat penobatan 255 00:13:23,391 --> 00:13:24,976 dengan menyeberang Jembatan Pelangi. 256 00:13:25,059 --> 00:13:28,229 "Jembatan Pelangi"? Seperti, di mana hewan peliharaan keluarga pergi ketika mereka mati? 257 00:13:28,312 --> 00:13:30,147 Tidak, maksudku, bukan itu yang aku tahu. 258 00:13:30,231 --> 00:13:32,858 Tidak, disebut demikian karena bunga yang ada dimana-mana. 259 00:13:32,942 --> 00:13:34,151 Oh. 260 00:13:34,235 --> 00:13:36,779 Um, tapi ada, tentu saja, tidak ada peta. 261 00:13:37,905 --> 00:13:40,157 Tapi aku kenal Martin menemukannya dengan mantra. 262 00:13:40,241 --> 00:13:42,868 Ya, kita bisa selalu hanya bertanya-tanya. 263 00:13:44,120 --> 00:13:46,330 Atau kita bisa buat seperti Martin. 264 00:14:01,846 --> 00:14:08,436 Dia mencintaiku. Dia tidak mencintaiku. Dia mencintaiku. Dia tidak mencintaiku. 265 00:14:10,229 --> 00:14:12,231 Dia mencintaiku. Ayo pergi. 266 00:14:15,568 --> 00:14:17,486 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 267 00:14:18,863 --> 00:14:20,322 (mendesis) 268 00:14:20,448 --> 00:14:22,491 (KATA-KATA MULUT) 269 00:14:23,909 --> 00:14:25,077 (Tertawa) 270 00:14:26,787 --> 00:14:29,206 Eh, tolong tahu Saya mendengar setiap celah. 271 00:14:30,166 --> 00:14:32,126 “Letakkan pisaunya.” 272 00:14:33,127 --> 00:14:35,629 (Tertawa) Anda benar-benar berpikir kamu punya kesempatan bertarung? 273 00:14:36,047 --> 00:14:38,466 Saya pikir saya akan melakukannya berikan yang terbaik. 274 00:14:39,467 --> 00:14:42,428 Oh, ini akan menyenangkan. 275 00:14:44,388 --> 00:14:47,933 Senang sekali Reynard melakukan hal itu banyak hati yang keluar dari dada. 276 00:14:48,601 --> 00:14:50,436 Ini khas. 277 00:14:52,480 --> 00:14:54,148 Menurut Anda mengapa dia melakukan itu? 278 00:14:55,107 --> 00:14:56,734 Dia menyukai rasanya. 279 00:14:56,859 --> 00:14:58,152 Mm. 280 00:14:59,862 --> 00:15:02,656 Cemerlang, itu laptop. 281 00:15:02,740 --> 00:15:05,409 Hal-hal yang mereka temukan ketika mereka tidak memiliki sihir. 282 00:15:05,493 --> 00:15:06,494 JULIA: Ya. 283 00:15:06,577 --> 00:15:08,454 Sukai akun yang men-tweet aktivitas pemindai polisi. 284 00:15:08,537 --> 00:15:10,331 "Menciak"? 285 00:15:10,414 --> 00:15:12,249 Burung punya akun komputer? 286 00:15:13,542 --> 00:15:15,711 Jangan khawatir tentang hal itu. 287 00:15:15,961 --> 00:15:17,046 MM. 288 00:15:17,671 --> 00:15:19,423 Tunggu sebentar. 289 00:15:19,507 --> 00:15:22,301 Mereka menemukan lima mayat di sebuah rumah di Florida. 290 00:15:22,384 --> 00:15:23,928 Kehilangan beberapa hati. 291 00:15:24,136 --> 00:15:26,180 (SIREN BERDARAH) 292 00:15:28,182 --> 00:15:32,937 (Menghela nafas) Oke. Coba saja jauhkan orang-orang sebentar. 293 00:15:33,020 --> 00:15:35,773 Baik. Mmm-hmm. 294 00:15:36,524 --> 00:15:39,485 Hai. Kursi ini sudah diambil? 295 00:15:44,990 --> 00:15:47,701 (PEMBUKAAN PINTU) Permisi pak, ini... 296 00:15:47,785 --> 00:15:50,037 Hanya sesaat. 297 00:16:16,105 --> 00:16:17,731 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 298 00:16:20,401 --> 00:16:22,236 Dia masih di dalam tubuh Richard. 299 00:16:22,319 --> 00:16:25,156 MARTIN: Richard tidak peduli, sayang. 300 00:16:25,239 --> 00:16:26,407 Aku yakin. 301 00:16:30,077 --> 00:16:32,663 Juga, menurutku kami datang tidak banyak. 302 00:16:32,746 --> 00:16:35,791 Sebaliknya. Kami sudah memverifikasi apa yang menarik Reynard. 303 00:16:36,500 --> 00:16:37,710 Apa? Penyihir melakukan ritual? 304 00:16:37,793 --> 00:16:39,253 Maksudku, itu ribuan orang setiap hari. 305 00:16:39,753 --> 00:16:42,673 Bukan ritual seperti ini. 306 00:16:45,467 --> 00:16:46,552 Ayo. 307 00:16:56,270 --> 00:16:59,273 PENNY: Jadi, apa yang harus saya lakukan? 308 00:17:00,482 --> 00:17:04,278 MARGO: Menurut buku, kamu menelanjangi dan melompat, kurasa. 309 00:17:05,321 --> 00:17:07,031 Di sini, saya akan membantu Anda. 310 00:17:07,114 --> 00:17:09,491 Anda harus membantunya menjahitnya kembali di pergelangan tangannya. 311 00:17:09,575 --> 00:17:10,576 Siapa kamu? 312 00:17:11,243 --> 00:17:15,497 Saya mengawasi sungai dan membantu mereka yang membutuhkan keajaibannya. 313 00:17:18,626 --> 00:17:20,461 Orang ini adalah aneh sekali. 314 00:17:28,260 --> 00:17:29,845 PRIA: Lanjutkan. 315 00:17:38,979 --> 00:17:40,481 Benar. Pergi pergi. 316 00:17:42,316 --> 00:17:43,400 (Terkesiap) 317 00:17:49,156 --> 00:17:51,659 Anda tahu, kamu sangat cantik. 318 00:17:51,742 --> 00:17:53,369 Dari mana asalmu? Hmm? 319 00:17:53,452 --> 00:17:56,622 Bumi? saya suka wanita dari Bumi. 320 00:17:57,957 --> 00:17:59,875 Apakah itu seharusnya memakan waktu selama ini? 321 00:17:59,959 --> 00:18:01,460 PRIA: Tidak. 322 00:18:01,543 --> 00:18:03,212 Dia mungkin tenggelam. 323 00:18:03,295 --> 00:18:04,922 Apakah kamu bercanda? Kenapa kamu tidak... 324 00:18:05,047 --> 00:18:06,757 (Terkesiap) PRIA: Ini dia. 325 00:18:08,801 --> 00:18:11,262 Apakah kamu yakin aku tidak bisa tertarik padamu pada obat mujarab? 326 00:18:11,345 --> 00:18:13,055 Ini dalam jumlah kecil, dan sangat segar. 327 00:18:13,138 --> 00:18:14,265 Tidak terima kasih. 328 00:18:14,348 --> 00:18:17,518 Saya punya bedak gigi yang saya pikir kamu akan mencintai. 329 00:18:17,601 --> 00:18:19,478 Anda tahu apa? Kami sedang terburu-buru. 330 00:18:20,020 --> 00:18:23,440 Saya mengerti. Mau mu. Senang melayani. 331 00:18:26,360 --> 00:18:27,528 menurutku dia ingin tip. 332 00:18:27,820 --> 00:18:29,488 Dua puluh keping emas adalah kebiasaan. 333 00:18:29,571 --> 00:18:31,240 Oke, kedengarannya suka banyak. 334 00:18:31,323 --> 00:18:32,825 Ya, ini Torrent Chatwin. 335 00:18:32,908 --> 00:18:33,951 PENNY: Kami tidak punya... 336 00:18:34,034 --> 00:18:36,453 Tidak ada apa pun tentang itu mengisi daya di buku. 337 00:18:36,620 --> 00:18:40,165 Oh, Anda lebih suka membayar tenaga kerja? Saya pikir tiga sampai lima tahun... 338 00:18:40,249 --> 00:18:42,334 Apakah kamu sialan bercanda? 339 00:18:42,418 --> 00:18:45,004 Anda tidak mengatakan semua ini sebelum aku pergi ke sungai. 340 00:18:45,087 --> 00:18:46,297 Karena aku punya sopan santun. 341 00:18:46,380 --> 00:18:48,799 Apakah Anda secara resmi berafiliasi dengan Torrent? 342 00:18:48,882 --> 00:18:50,009 Penny, santai saja. 343 00:18:50,092 --> 00:18:51,427 Itu semacam itu panggilan amatir. 344 00:18:51,510 --> 00:18:53,345 PENNY: Oh, begitu, ya, ya, kamu penipu. 345 00:18:53,429 --> 00:18:54,430 Tidak. Penny... 346 00:18:54,513 --> 00:18:56,598 Tidak! Aku tahu tipenya! 347 00:18:56,682 --> 00:18:58,475 Saya telah ditipu berkali-kali 348 00:18:58,559 --> 00:19:02,146 dengan tersenyum ular kecil tusukan minyak seperti pria ini. 349 00:19:02,229 --> 00:19:03,314 Ya, baiklah. 350 00:19:03,397 --> 00:19:06,275 Sama di Detroit, sama di Mumbai, sama di Fillory. 351 00:19:06,358 --> 00:19:07,609 Oke. 352 00:19:07,693 --> 00:19:09,320 Maaf, cobalah getah berikutnya yang membutuhkan 353 00:19:09,403 --> 00:19:12,573 sumber daya alam ini pada milik umum. 354 00:19:13,532 --> 00:19:14,867 Semoga beruntung. 355 00:19:15,284 --> 00:19:17,995 Saya minta maaf. Dia menjadi sensitif. 356 00:19:18,078 --> 00:19:19,747 Itu... Ini bukan masalah pribadi. 357 00:19:20,414 --> 00:19:21,915 eh... 358 00:19:21,999 --> 00:19:23,292 Ini adalah berlian. 359 00:19:23,459 --> 00:19:25,252 Apa itu berlian? 360 00:19:25,836 --> 00:19:27,046 Di Sini. 361 00:19:27,129 --> 00:19:29,340 Saat Anda bertemu dengan seorang penipu, kamu sudah bertemu mereka semua. Ayo pergi. 362 00:19:29,423 --> 00:19:30,549 Oke. 363 00:19:45,272 --> 00:19:45,314 Oke, jadi jaring ini... Jaring ini kamu lempar. 364 00:19:45,314 --> 00:19:47,691 Oke, jadi jaring ini... Jaring ini kamu lempar. 365 00:19:47,775 --> 00:19:49,777 Jaring macam apa menangkap dewa? 366 00:19:49,860 --> 00:19:52,821 Yah, itu sedikit tidak jelas casting, tapi saya jamin itu berhasil. 367 00:19:52,905 --> 00:19:55,741 Kami hanya harus bertindak cepat ketika saatnya tiba. 368 00:19:55,824 --> 00:19:58,202 Itu akan bertahan selama beberapa detik. 369 00:19:58,619 --> 00:20:00,746 Jadi... (kertas sobek) 370 00:20:01,288 --> 00:20:03,165 Saya butuh beberapa item. 371 00:20:08,128 --> 00:20:10,798 Oke, itu mungkin lebih baik saya pergi sendiri untuk beberapa hal ini. 372 00:20:10,881 --> 00:20:12,508 Eh, bisakah kamu menurunkanku di taman bermain? 373 00:20:13,467 --> 00:20:16,345 Saya suka memperhatikan anak-anak kecil bermain. Itu benar-benar tidak bersalah. 374 00:20:18,055 --> 00:20:20,057 (Bersenandung) 375 00:20:33,320 --> 00:20:37,282 El, kami mendapat pesanmu! Ayo lakukan ini! 376 00:20:38,450 --> 00:20:40,327 Saya menelepon Ratu Tinggi. 377 00:20:40,661 --> 00:20:41,954 (Terkekeh) Hei, apakah itu berhasil? 378 00:20:42,538 --> 00:20:44,748 Sempurna. Pimpin jalannya. 379 00:20:49,211 --> 00:20:50,421 (CABANG CABANG) 380 00:20:55,509 --> 00:20:57,845 Tidak apa-apa. Mereka baru saja sembuh. 381 00:21:03,016 --> 00:21:05,519 (PEMUTARAN MUSIK ROCK LEMBUT) 382 00:21:48,896 --> 00:21:51,607 ELIOT: Menurutmu dia sedang tidur? Atau mati? 383 00:21:51,732 --> 00:21:53,025 Aku tidak tahu. Seharusnya kita masuk saja ke bagasi? 384 00:21:53,108 --> 00:21:54,485 Oh, pussies. 385 00:21:56,570 --> 00:21:57,779 MARGO: Dia tampak mati. 386 00:21:57,863 --> 00:21:59,323 QUENTIN: Saya kira kita terlambat. 387 00:21:59,406 --> 00:22:00,616 (BATUK) 388 00:22:05,746 --> 00:22:07,748 Ya ampun. 389 00:22:10,167 --> 00:22:12,753 Aduh Buyung. 390 00:22:12,961 --> 00:22:15,756 (Mendengus) 391 00:22:19,635 --> 00:22:23,305 saya adalah Ksatria Mahkota. 392 00:22:23,388 --> 00:22:28,685 Maafkan saya, sepertinya saya sudah mati menunggu kalian para calon datang. 393 00:22:30,437 --> 00:22:32,439 (Tergagap) Anda adalah calon? 394 00:22:34,441 --> 00:22:35,776 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 395 00:22:35,859 --> 00:22:39,696 Aku adalah Raja Tertinggi Fillory. Saya melakukan tes darah. 396 00:22:39,988 --> 00:22:42,783 Bagus sekali. Bagus sekali. Ini suatu kehormatan. 397 00:22:44,743 --> 00:22:46,662 Bisakah kita memilikinya tolong mahkotanya? 398 00:22:46,745 --> 00:22:48,914 Tentu. Dihormati untuk membantu. 399 00:22:48,997 --> 00:22:51,083 Secepatnya saat Anda lulus ujian. 400 00:22:52,584 --> 00:22:54,253 (Menghela nafas) Tentu saja ada ujian. 401 00:22:55,045 --> 00:22:56,505 Seperti yang Anda tahu, 402 00:22:56,588 --> 00:23:01,260 hanya Anak Bumi yang bisa memakai mahkota Raja Agung. 403 00:23:02,219 --> 00:23:04,054 aku akan bertanya padamu serangkaian pertanyaan, 404 00:23:04,137 --> 00:23:06,932 dirancang untuk membasmi semua orang yang berpura-pura naik takhta. 405 00:23:07,015 --> 00:23:11,228 Hanya Raja Agung sejati yang akan melakukannya menyimpan jawabannya di dalam hatinya. 406 00:23:11,562 --> 00:23:13,146 (Menghela napas) 407 00:23:14,815 --> 00:23:15,983 Datanglah padaku. 408 00:23:18,068 --> 00:23:23,991 Televisi Amerika yang populer bintang program aktor Tim Daly? 409 00:23:25,242 --> 00:23:26,243 Apa-apaan ini? 410 00:23:26,660 --> 00:23:28,370 Dia aktif banyak acara TV. 411 00:23:28,453 --> 00:23:30,080 Hanya ada satu jawaban yang benar. 412 00:23:30,163 --> 00:23:31,790 Oke, berikan padaku pertanyaan berikutnya. 413 00:23:31,873 --> 00:23:34,918 Single hits ini dilakukan 414 00:23:35,002 --> 00:23:38,213 oleh keturunan dari penghibur terkenal. 415 00:23:38,463 --> 00:23:40,966 Bung, itu gila tidak jelas. 416 00:23:41,049 --> 00:23:43,427 Anda akan menerima satu petunjuk. 417 00:23:43,510 --> 00:23:46,096 Petunjuk Anda adalah, "Beach Boys." 418 00:23:46,179 --> 00:23:48,181 KEDUA: Tunggu oleh Wilson Phillips. 419 00:23:49,766 --> 00:23:51,226 Lagu itu adalah kesukaanku. 420 00:23:51,310 --> 00:23:53,937 Tunggu, semua pertanyaan ini berasal dari tahun 90an. 421 00:23:54,021 --> 00:23:56,940 (Tergagap) Bukan itu tahun 1990an di Bumi saat ini? 422 00:23:57,024 --> 00:24:00,277 Tidak, ini tahun 2017. Dan itu adalah Sayap. 423 00:24:00,360 --> 00:24:02,613 Pertunjukan Tim Daly adalah Sayap. 424 00:24:02,696 --> 00:24:03,947 Tentu saja Anda tahu itu. 425 00:24:04,031 --> 00:24:05,949 ELIOT: Oke, tahun 90an? 426 00:24:07,242 --> 00:24:09,536 Tanyakan padaku sesuatu tentang Patrick Swayze. 427 00:24:09,620 --> 00:24:11,913 Anda tahu tentang Swayze? 428 00:24:13,999 --> 00:24:15,000 Ya ampun. 429 00:24:20,297 --> 00:24:21,298 (MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 430 00:24:22,966 --> 00:24:23,967 (menghela nafas) 431 00:24:24,051 --> 00:24:25,969 "Maaf tentang itu gangguan, kawan, 432 00:24:26,053 --> 00:24:28,180 "tapi aku selalu melakukan itu tarian terakhir musim ini. 433 00:24:28,930 --> 00:24:30,724 "Tahun ini seseorang menyuruhku untuk tidak melakukannya. 434 00:24:30,807 --> 00:24:33,727 "Jadi, aku akan melakukan hal yang kuinginkan menari dengan pasangan yang hebat, 435 00:24:34,394 --> 00:24:36,021 "siapa yang tidak hanya itu penari yang hebat. 436 00:24:37,105 --> 00:24:39,608 "Seseorang yang mengajariku 437 00:24:39,691 --> 00:24:40,984 "itu ada orang-orang di luar sana 438 00:24:41,068 --> 00:24:42,861 "bersedia untuk berdiri untuk orang lain, 439 00:24:43,487 --> 00:24:44,988 "tidak peduli apa itu merugikan mereka. 440 00:24:45,572 --> 00:24:51,662 "Seseorang yang mengajariku tentang orang seperti apa yang aku inginkan. 441 00:24:53,413 --> 00:24:54,998 "Nona Frances Houseman." 442 00:24:55,415 --> 00:24:57,000 Oh... 443 00:24:57,709 --> 00:24:59,419 Yang Mulia. 444 00:24:59,503 --> 00:25:04,257 Mahkota Fillory adalah milikmu. 445 00:25:06,677 --> 00:25:07,678 (PEMBUKAAN LATCH) 446 00:25:19,690 --> 00:25:21,525 Jadi, menurutku kita baru saja memakainya? 447 00:25:21,608 --> 00:25:22,859 Tidak! Tuhan! Berhenti! 448 00:25:24,653 --> 00:25:27,364 (GAGAP) Maksudku, aku hanya pikir kita harus melakukan upacara. 449 00:25:27,447 --> 00:25:29,157 Ini hanya akan terjadi sekali. 450 00:25:29,241 --> 00:25:31,952 Kami menjadi raja dan ratu. 451 00:25:33,537 --> 00:25:36,331 Jadi ini penting dan kita harus menghormatinya. 452 00:25:37,165 --> 00:25:38,166 Berikan saja itu padaku. 453 00:25:41,378 --> 00:25:44,005 Berlututlah, Eliot Waugh. 454 00:25:44,548 --> 00:25:47,467 Maukah Anda melakukannya? Itu akan cepat, aku janji. 455 00:25:53,849 --> 00:25:56,476 Jadi, takdir adalah... Itu omong kosong. 456 00:25:56,560 --> 00:25:59,688 Tapi kamu adalah Raja Agung dalam darahmu, 457 00:25:59,771 --> 00:26:01,898 dan entah bagaimana itu masuk akal. Kamu tahu? 458 00:26:01,982 --> 00:26:03,024 Dan aku hanya... 459 00:26:03,108 --> 00:26:05,235 Menurutku, seberapa berharganya itu bahwa kamu akan menjadi seperti itu 460 00:26:05,318 --> 00:26:06,862 seorang raja yang sangat baik. 461 00:26:07,821 --> 00:26:09,197 eh... 462 00:26:09,281 --> 00:26:11,658 Jadi, um, aku menjulukimu... 463 00:26:12,617 --> 00:26:14,286 eh... 464 00:26:14,369 --> 00:26:16,913 Saya tidak tahu, menurut Anda kamu lebih berani atau penyayang? 465 00:26:16,997 --> 00:26:18,457 Menurutku aku bukan keduanya. 466 00:26:18,540 --> 00:26:19,916 (Tarik napas dalam-dalam) 467 00:26:20,000 --> 00:26:22,794 Tapi aku masih berencana untuk melakukannya seorang raja yang spektakuler. 468 00:26:23,503 --> 00:26:30,218 Dengan ini aku menjulukimu Tinggi Raja Eliot yang Spektakuler. 469 00:26:31,052 --> 00:26:32,137 (Tarik napas dengan tajam) 470 00:26:34,806 --> 00:26:36,516 Wah. (menghela nafas) 471 00:26:39,060 --> 00:26:41,021 Ini terasa alami sebagai pakaian dalam. 472 00:26:46,026 --> 00:26:47,402 Terima kasih. 473 00:26:48,987 --> 00:26:51,406 Oleh kekuatan diberikan kepadaku oleh... 474 00:26:51,490 --> 00:26:52,449 (menghela nafas) 475 00:26:52,532 --> 00:26:53,867 Saya tidak tahu... 476 00:26:53,950 --> 00:26:55,285 (Terkekeh) 477 00:26:55,368 --> 00:27:00,707 Dengan ini aku memahkotaimu Ratu Margo yang tinggi, 478 00:27:02,501 --> 00:27:03,585 sang Penghancur. 479 00:27:03,668 --> 00:27:05,504 Maksudku itu di pengertian terbaik. 480 00:27:06,004 --> 00:27:07,130 (menghela nafas) 481 00:27:07,214 --> 00:27:09,883 Salam semua. Semuanya, tepuk tangan. 482 00:27:14,763 --> 00:27:20,185 Aku telah mengetahui siapa dirimu sebenarnya sejak hari kita bertemu. 483 00:27:21,144 --> 00:27:23,730 Semoga lama engkau memerintah. 484 00:27:33,156 --> 00:27:37,410 Saya merasa itu adalah kewajibannya padaku untuk 485 00:27:37,494 --> 00:27:39,746 berjanji tidak akan pernah lagi untuk mengkhianatimu seperti yang kulakukan. 486 00:27:40,664 --> 00:27:44,709 Aku benar-benar minta maaf. 487 00:27:44,793 --> 00:27:48,213 Saya punya karakter cacat. Aku sedang mengerjakannya. 488 00:27:49,756 --> 00:27:51,007 Sejujurnya. 489 00:27:58,598 --> 00:28:00,433 Saya sedang mengerjakan beberapa juga. 490 00:28:01,601 --> 00:28:03,854 Nah, pada catatan itu, 491 00:28:03,937 --> 00:28:05,105 Aku memahkotaimu 492 00:28:05,188 --> 00:28:08,316 Ratu Alice yang Bijaksana. 493 00:28:09,985 --> 00:28:11,444 (Terkekeh pelan) 494 00:28:19,369 --> 00:28:21,538 Tidak, tunggu. 495 00:28:21,621 --> 00:28:23,874 Karena kami sedang membersihkan papan tulis dan kotoran. 496 00:28:23,957 --> 00:28:25,500 Berikan padaku. 497 00:28:27,794 --> 00:28:28,795 T. 498 00:28:31,590 --> 00:28:32,841 (menghela nafas) 499 00:28:33,466 --> 00:28:35,719 Saya bisa memulainya mengatakan sesuatu yang kejam 500 00:28:35,802 --> 00:28:37,846 namun sangat lucu tentang kamu. 501 00:28:38,346 --> 00:28:41,224 Mari menjadi nyata, kamu adalah sasaran empuk. 502 00:28:43,101 --> 00:28:47,355 Tapi itu... Itu karena kamu jujur tentang apa yang kamu sukai, 503 00:28:48,356 --> 00:28:51,860 dan di balik itu semua, itu menginspirasi. 504 00:28:54,946 --> 00:28:56,948 Dan aku juga minta maaf. 505 00:28:57,032 --> 00:29:00,994 Bukan tentang seks, saya tidak bahkan sangat mengingatnya. 506 00:29:01,286 --> 00:29:04,789 Tapi sebagian besar peranku adalah mengacau sesuatu yang baik untukmu. 507 00:29:04,873 --> 00:29:08,335 Terima kasih, menurutku aku kacau semuanya baik-baik saja. 508 00:29:08,418 --> 00:29:10,211 Sekarang kita sedang berkuasa sebuah kerajaan bersama, 509 00:29:10,295 --> 00:29:12,005 Saya harap kita bisa menjadi seperti itu apapun kita lagi. 510 00:29:13,048 --> 00:29:15,425 Saya kira Anda akan melakukannya sebut saja itu teman. 511 00:29:15,508 --> 00:29:17,218 Ayo lakukan itu. 512 00:29:17,761 --> 00:29:20,055 Dengan ini aku memahkotaimu 513 00:29:20,138 --> 00:29:24,100 Raja Quentin yang Sedang Tidak dapat menyesuaikan diri secara sosial. 514 00:29:26,686 --> 00:29:27,854 Turunkan. 515 00:29:28,313 --> 00:29:30,065 Ya. (BERSIHKAN TENGGOROKAN, MENGIDUS) 516 00:29:40,450 --> 00:29:42,619 Royalti, jalang. 517 00:29:54,673 --> 00:29:55,757 Oke. 518 00:30:01,888 --> 00:30:03,139 Kotoran. 519 00:30:03,723 --> 00:30:05,016 (Mendengus) 520 00:30:07,477 --> 00:30:09,187 Hei, semuanya baik-baik saja? 521 00:30:09,270 --> 00:30:10,397 aku akan kembali ke Torrent. 522 00:30:10,480 --> 00:30:12,273 Anda pikir pria itu melakukan sesuatu padamu? 523 00:30:12,357 --> 00:30:13,566 Karena memang begitu seorang bajingan yang mengamuk? 524 00:30:14,526 --> 00:30:18,613 Aku akan bicara manis dengannya, suruh dia memperbaikinya tanganku, dan aku akan menuju ke kastil. 525 00:30:18,697 --> 00:30:19,948 Semuanya terkendali. 526 00:30:34,587 --> 00:30:35,964 Alice? 527 00:30:39,884 --> 00:30:41,511 Permintaan maaf diterima. 528 00:30:42,971 --> 00:30:46,016 Itu tadi kamu meminta maaf untuk apa yang kamu lakukan? 529 00:30:47,434 --> 00:30:48,601 aku hanya... 530 00:30:49,352 --> 00:30:52,147 Jika kita bisa selamat dari ini, saya harap kita masih bisa berteman. 531 00:30:55,775 --> 00:30:57,902 Dengar, aku tahu mungkin terdengar bodoh, 532 00:31:00,238 --> 00:31:04,117 tapi itulah yang membuatku marah padamu untuk, dan bukan bagian curang. 533 00:31:05,493 --> 00:31:08,830 Bagian di mana apa yang Anda memang membuatku kehilanganmu. 534 00:31:11,082 --> 00:31:13,043 Dan Anda adalah bagian besarnya dalam hidupku, Quentin. 535 00:31:13,126 --> 00:31:14,919 Anda tidak akan pernah bisa kehilangan aku, Alice. 536 00:31:15,503 --> 00:31:16,588 (mencemooh) 537 00:31:17,297 --> 00:31:18,882 Maksudku, kamu bisa menghindariku, dan kamu bisa membenciku dan... 538 00:31:18,965 --> 00:31:20,258 Aku tidak membencimu. 539 00:31:20,341 --> 00:31:21,509 (mencemooh) 540 00:31:21,593 --> 00:31:25,096 Ya, kamu tidak bisa kehilangan aku. Maaf. 541 00:31:30,310 --> 00:31:32,187 Saya tidak bisa berhenti berpikir. 542 00:31:35,065 --> 00:31:37,942 Kami akan menemukannya mantra epik ini, bagus. 543 00:31:38,693 --> 00:31:42,238 Tapi aku takut aku hanya akan pergi 544 00:31:42,322 --> 00:31:44,032 membekukan lagi ketika The Binatang ada di depanku. 545 00:31:44,115 --> 00:31:46,743 Anda sedang berpikir tentang hal itu salah. 546 00:31:46,826 --> 00:31:48,495 Dinginkan di bawah tekanan bukanlah sebuah bakat. 547 00:31:48,578 --> 00:31:50,497 Itu adalah keterampilan, dan kamu perlu berlatih. 548 00:31:52,499 --> 00:31:54,334 (Menghela napas) Ayolah. 549 00:31:55,418 --> 00:31:56,920 Kami berdiri di atas atap bersama selama Ujian 550 00:31:57,003 --> 00:31:58,254 dan kamu memberitahuku bahwa kamu takut 551 00:31:58,338 --> 00:31:59,923 untuk melihat siapa dirimu sebenarnya benar-benar mampu. 552 00:32:02,050 --> 00:32:03,343 (QUENTIN TERKECIL) 553 00:32:04,177 --> 00:32:07,680 Saat itulah. Jadi ayo lihat apa yang dapat kamu lakukan sekarang. 554 00:32:08,556 --> 00:32:10,600 Saya tidak yakin itu akan membantu. 555 00:32:10,683 --> 00:32:11,935 Kalau begitu lakukan itu untukku, sial. 556 00:32:12,018 --> 00:32:15,897 Aku tidak akan berbohong. aku... aku sangat ingin melihat apa yang dapat Anda lakukan. 557 00:32:19,025 --> 00:32:20,652 Saya bukan seorang Naturalis. 558 00:32:20,735 --> 00:32:23,530 Anda tahu mantranya, kita semua tahu. Kami hanya menyedotnya. 559 00:32:28,660 --> 00:32:30,078 Mari kita lihat apa kamu bisa melakukannya sekarang. 560 00:32:40,130 --> 00:32:42,590 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 561 00:32:44,425 --> 00:32:46,719 ALICE: Rasanya.. 562 00:32:48,638 --> 00:32:50,390 Ini seperti bernapas. 563 00:32:52,684 --> 00:32:55,937 Melihat? Bagus. 564 00:33:04,737 --> 00:33:07,157 (KAYU BERGERAK, DAUN RUSTLING) 565 00:33:21,045 --> 00:33:22,338 (buang napas) 566 00:33:23,214 --> 00:33:25,091 Jadi bagaimana perasaanmu sekarang? 567 00:33:34,350 --> 00:33:37,353 (BERNAPAS BERAT) 568 00:33:42,984 --> 00:33:44,611 Kami tidak mendapatkan kembali bersama. 569 00:33:45,111 --> 00:33:46,404 Oke. 570 00:34:01,294 --> 00:34:02,962 Aku bertanya-tanya sesuatu. 571 00:34:04,130 --> 00:34:06,257 Kenapa Reynard tidak membunuhmu bersama temanmu? 572 00:34:06,341 --> 00:34:08,134 Mengapa kamu terhindar? 573 00:34:18,895 --> 00:34:21,022 Anda tidak terhindar. Apakah kamu? 574 00:34:21,105 --> 00:34:22,857 Dengar, jangan pergi ke sana, oke? 575 00:34:22,941 --> 00:34:25,193 Anda tahu, ketika aku masih kecil, 576 00:34:25,276 --> 00:34:27,362 seorang pria yang dimaksud untuk merawatku 577 00:34:27,445 --> 00:34:30,740 membungkukkanku ke atas mejanya dan membuatku berulang kali, 578 00:34:30,823 --> 00:34:33,284 setiap kali aku berada berduaan dengannya. 579 00:34:33,368 --> 00:34:36,079 Itu membantu saya memahami sebuah kebenaran. 580 00:34:36,162 --> 00:34:39,624 Kamu kuat atau kamu lemah. 581 00:34:39,707 --> 00:34:41,834 Jika kamu kuat, kamu akan bertahan. 582 00:34:43,628 --> 00:34:46,256 Jadi apa? kamu menyarankan agar aku melupakannya saja? 583 00:34:46,339 --> 00:34:47,840 Sebenarnya ya. 584 00:34:51,219 --> 00:34:53,680 Bagaimana? Mengubah? 585 00:34:54,847 --> 00:34:57,767 Ambil alih dunia? Bunuh a sekelompok mahasiswa pascasarjana 39 kali? 586 00:34:57,850 --> 00:34:59,352 (TERTAWA) 587 00:35:00,353 --> 00:35:02,105 Anda lihat, apa yang Anda rasakan, 588 00:35:02,188 --> 00:35:04,190 tampilan angker di matamu, 589 00:35:04,274 --> 00:35:05,858 tidak datang begitu saja. 590 00:35:08,945 --> 00:35:10,488 Lalu di mana itu berasal? 591 00:35:11,197 --> 00:35:15,201 Di tengah keberadaanmu, ada jantung kecil yang berdetak kencang. 592 00:35:17,370 --> 00:35:18,955 Apa maksudmu seperti jiwaku? 593 00:35:19,038 --> 00:35:21,708 Sebagian dari itu, ya. Bagian paling tipis. 594 00:35:21,791 --> 00:35:23,459 Tapi itu berlaku kekuatan tertentu. 595 00:35:25,044 --> 00:35:27,046 Ini disebut Bayangan. 596 00:35:27,547 --> 00:35:29,799 Naungan. Ya. 597 00:35:29,882 --> 00:35:31,926 Itu yang membuatmu merasa 598 00:35:32,010 --> 00:35:34,137 rasa sakit itu akan membakarmu sampai tidak ada apa-apa. 599 00:35:35,972 --> 00:35:38,683 Dan ya, itu juga di sana untuk cinta, 600 00:35:38,766 --> 00:35:40,059 tapi jujur saja, sayang, 601 00:35:40,143 --> 00:35:41,936 kamu lebih mungkin melakukannya melemparkan dirimu dari jembatan 602 00:35:42,020 --> 00:35:43,896 dari sebelumnya mencintai lagi. 603 00:35:46,774 --> 00:35:48,443 Saya merasa seperti itu. 604 00:35:49,694 --> 00:35:53,364 Dan saya tahu itu melumpuhkan saya saat aku harus kuat. 605 00:35:53,448 --> 00:35:55,074 Seperti yang Anda lakukan sekarang. 606 00:36:02,540 --> 00:36:04,500 Anda tahu... (menghela nafas) 607 00:36:07,879 --> 00:36:11,090 Saya tidak peduli orang, sebagai suatu peraturan. 608 00:36:17,764 --> 00:36:19,140 Tapi aku menyukaimu. 609 00:36:20,600 --> 00:36:21,726 Anda punya janji. 610 00:36:21,809 --> 00:36:25,480 Dengan pengendalian yang tepat, kamu akan menjadi tangguh. 611 00:36:26,564 --> 00:36:29,400 Bahkan seorang kolaborator yang layak. 612 00:36:31,110 --> 00:36:33,863 Saya punya rencana. kamu bisa menjadi bagian dari mereka. 613 00:36:36,949 --> 00:36:37,950 Jika? 614 00:36:38,034 --> 00:36:41,746 Lakukan apa yang saya lakukan. Putuskan Naunganmu. 615 00:36:42,497 --> 00:36:43,790 Memutuskan. MM. 616 00:36:43,873 --> 00:36:47,043 Itu tidak sulit. Anda akan merasa lebih baik. 617 00:36:48,544 --> 00:36:52,507 Anda akan merasa bahagia. Saya bisa menunjukkan caranya. 618 00:36:55,635 --> 00:36:57,136 Tidak terima kasih. 619 00:36:58,763 --> 00:37:01,766 Beritahu aku jika kamu berubah pikiran. 620 00:37:07,939 --> 00:37:10,066 (Bersenandung) 621 00:37:11,067 --> 00:37:12,193 (menghela nafas) 622 00:37:49,480 --> 00:37:51,524 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 623 00:37:53,234 --> 00:37:54,569 Eliot! 624 00:37:55,486 --> 00:37:57,822 Mahkota itu cocok untukmu. Tentu saja. (Terkekeh) 625 00:37:57,905 --> 00:37:58,948 Siapa saja orang-orang ini? 626 00:37:59,031 --> 00:37:59,991 Keluarga Pickwick. 627 00:38:00,074 --> 00:38:02,493 Mereka telah menjalankan banyak hal sampai Anak-anak Bumi datang. 628 00:38:02,577 --> 00:38:03,703 ELIOT: Oh. 629 00:38:05,830 --> 00:38:06,956 Yang Mulia. 630 00:38:07,039 --> 00:38:09,709 Centang Pickwick dari Utara Marsh Pickwicks, siap melayani Anda. 631 00:38:09,792 --> 00:38:12,253 Sisanya milik Raja Dewan akan segera tiba. 632 00:38:12,336 --> 00:38:13,337 Besar. 633 00:38:13,421 --> 00:38:17,300 Senang sekali Anda ada di sini. Ada beberapa masalah. 634 00:38:17,633 --> 00:38:21,053 Eh, beberapa masalah yang bisa gunakan perhatian segera Anda. 635 00:38:21,137 --> 00:38:23,181 Ah, um, oke. Besar. Kami mungkin harus dimulai. 636 00:38:23,264 --> 00:38:25,475 Pertama, Ruang Tahta Anda. 637 00:38:25,558 --> 00:38:28,227 Aku khawatir itu sudah lama terkunci waktu. Kami sedang mencari kuncinya. 638 00:38:28,311 --> 00:38:30,813 Tidak apa-apa. Eh, bawa aku langsung ke Gudang Senjata. 639 00:38:34,650 --> 00:38:36,486 (MARTIN TERTAWA) 640 00:38:39,405 --> 00:38:41,449 (TERTAWA BERLANJUT DALAM JARAK) 641 00:38:42,575 --> 00:38:44,285 (Tawa yang terdistorsi DAN SUARA) 642 00:38:44,410 --> 00:38:45,411 (Terkesiap) 643 00:38:53,878 --> 00:38:55,129 (menghela nafas) 644 00:39:08,726 --> 00:39:11,437 Gudang Senjata, Yang Mulia. 645 00:39:13,606 --> 00:39:15,566 Ya, ini mengecewakan. 646 00:39:15,650 --> 00:39:17,610 Seharusnya begitu penuh dengan buku. 647 00:39:21,531 --> 00:39:25,243 Strategi untuk Menjebak Peri Taman Pemakan Tomat. 648 00:39:25,326 --> 00:39:26,827 Ya tidak. 649 00:39:27,453 --> 00:39:29,038 Seseorang mengambil semuanya sihir pertempuran. 650 00:39:29,121 --> 00:39:31,707 Ini tidak seperti The Beast datang menemui kami kapan saja. 651 00:39:31,791 --> 00:39:33,543 ALICE: Tunggu, ini adalah sesuatu. 652 00:39:34,001 --> 00:39:37,046 Ini adalah buku kerja mantra. Yang serius. 653 00:39:37,129 --> 00:39:40,633 Sepertinya sihir pertempuran. Tapi mantra sebenarnya tidak ada di sini. 654 00:39:41,133 --> 00:39:44,470 Hmm. Seperti catatan pada kue, tapi tidak ada resep sebenarnya. 655 00:39:44,554 --> 00:39:46,389 Ini berguna. 656 00:39:46,472 --> 00:39:48,266 Siapa yang menulisnya? 657 00:39:48,349 --> 00:39:49,934 Astaga. 658 00:39:50,017 --> 00:39:51,227 ELIOT: Apa? 659 00:39:51,310 --> 00:39:53,604 Saya tahu dimana kita harus pergi. 660 00:39:55,731 --> 00:39:57,108 Rembill? 661 00:40:02,154 --> 00:40:05,116 Halo? Tuan, eh... 662 00:40:05,283 --> 00:40:06,492 Tuan... 663 00:40:06,576 --> 00:40:07,827 (Mendengus) 664 00:40:09,954 --> 00:40:10,997 Sial! 665 00:40:13,249 --> 00:40:14,542 Bisakah saya membantu Anda? 666 00:40:16,085 --> 00:40:17,962 Ya, kamu bisa. Ini tidak berhasil. 667 00:40:18,045 --> 00:40:19,714 Oh, tentu saja, meminta pengembalian dana. 668 00:40:19,797 --> 00:40:21,799 Sangat lucu. Anda melakukan ini dengan sengaja. 669 00:40:21,882 --> 00:40:24,760 Melakukan apa? Bantuan sebuah Anak Bumi yang tidak tahu berterima kasih? 670 00:40:24,844 --> 00:40:26,387 Dengar, aku akan membayarmu apapun yang kamu inginkan. Oke? 671 00:40:26,470 --> 00:40:27,555 Aku serius, oke? 672 00:40:27,638 --> 00:40:28,806 saya berteman dengan para raja dan ratu. 673 00:40:28,889 --> 00:40:30,808 Anda ingin menjadi seorang adipati, bagus, aku mengerti kamu. saya... 674 00:40:30,891 --> 00:40:33,311 Tindakan punya konsekuensinya, Penny. 675 00:40:33,394 --> 00:40:36,188 Bahkan kata-kata yang fasih diucapkan dengan arogansi biasa. 676 00:40:36,272 --> 00:40:38,232 Sudah lewat waktu kamu belajar. 677 00:40:38,316 --> 00:40:40,443 Terutama, mengingat posisi yang akan Anda tempati segera. 678 00:40:40,526 --> 00:40:41,777 Posisi apa? 679 00:40:41,861 --> 00:40:43,529 Anda tahu apa? Aku sudah membantumu. 680 00:40:43,613 --> 00:40:48,117 Tidak, tidak, lihat! Hai! Saya minta maaf. Oke? 681 00:40:48,200 --> 00:40:51,495 Tolong perbaiki tanganku. 682 00:40:51,579 --> 00:40:54,707 Mari kita lihat, bagaimana cara memasukkan ini cara yang akan kamu mengerti? 683 00:40:54,832 --> 00:40:58,294 Ah. Pergilah sendiri. 684 00:40:58,377 --> 00:41:00,046 Tidak, tunggu! 685 00:41:02,214 --> 00:41:03,382 Sial! 686 00:41:07,303 --> 00:41:08,721 Tunggu ini sementara aku pergi? 687 00:41:10,222 --> 00:41:11,349 Oh. 688 00:41:13,059 --> 00:41:14,644 Kalian semua sudah berkemas? 689 00:41:14,727 --> 00:41:15,770 Ya. 690 00:41:18,314 --> 00:41:21,317 El, terima kasih. 691 00:41:21,400 --> 00:41:22,485 ELIOT: Untuk apa? (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 692 00:41:22,568 --> 00:41:26,072 Untuk mengambil satu untuk tim lagu sisa hidupku? 693 00:41:27,615 --> 00:41:28,783 (menghela nafas) 694 00:41:28,866 --> 00:41:31,994 Saya mencoba melihat ini hal yang berkuasa sebagai sebuah petualangan. 695 00:41:33,162 --> 00:41:35,873 Rupanya kita punya musuh ke utara dan selatan, 696 00:41:35,956 --> 00:41:38,626 ditambah infrastruktur yang rusak, 697 00:41:38,709 --> 00:41:40,961 dan masalah sihir yang besar terima kasih kepada The Beast 698 00:41:41,045 --> 00:41:42,922 dan kecanduan Mata Airnya. 699 00:41:43,005 --> 00:41:45,591 Dan tahukah Anda, mereka tidak melakukannya tahu sampanye apa yang ada di sini? 700 00:41:47,468 --> 00:41:49,345 Saya berencana untuk menciptakannya. 701 00:41:49,428 --> 00:41:52,807 Saya ingin dikenal sebagai "Raja Sampanye". 702 00:41:54,850 --> 00:41:56,185 Ada cincinnya. 703 00:41:56,268 --> 00:41:57,436 Benar? Mmm-hmm. 704 00:41:57,520 --> 00:41:59,980 Saya sangat menantikannya untuk minum secara sosial. 705 00:42:00,523 --> 00:42:01,774 Seperti orang Prancis. 706 00:42:07,780 --> 00:42:11,158 Jadi, eh, di dalam buku, 707 00:42:11,242 --> 00:42:15,496 waktu tidak berjalan dengan tepat kecepatan yang sama di Bumi seperti di Fillory. 708 00:42:17,790 --> 00:42:19,208 Maksudku, lihat, terkadang menjadi kacau 709 00:42:19,291 --> 00:42:21,627 ketika Jane dan Martin akan bolak-balik. 710 00:42:22,128 --> 00:42:24,130 Tapi tidak selalu. 711 00:42:26,590 --> 00:42:28,467 Ini akan baik-baik saja, El. 712 00:42:30,428 --> 00:42:33,305 Ya. Ya. 713 00:42:33,389 --> 00:42:38,853 Atau aku akan menjalani hari-hariku saja menunggu temanku kembali, 714 00:42:38,936 --> 00:42:40,771 dan mati sendirian. 715 00:42:46,819 --> 00:42:49,947 Anda tahu, itu sudah dipertimbangkan sangat tidak sopan 716 00:42:50,030 --> 00:42:52,158 untuk menyentuh seorang raja tanpa izin. 717 00:42:55,327 --> 00:43:01,375 Tapi, um, menurutku kamu harus melakukannya mungkin memelukku sekarang. 718 00:43:06,922 --> 00:43:09,341 (Menghela napas dalam-dalam) 719 00:43:11,802 --> 00:43:15,848 Tidak apa-apa juga jika Anda melakukannya memberikan pantatku, seperti, sedikit remasan. 720 00:43:15,973 --> 00:43:17,600 (Terkekeh) 721 00:43:18,976 --> 00:43:23,314 MARTIN: Silakan periksa kembali ini sebelum saya memulai. 722 00:43:23,397 --> 00:43:24,565 Julia? 723 00:43:37,244 --> 00:43:41,499 Mengapa kamu mau bantu aku dengan Shade-ku? 724 00:43:43,209 --> 00:43:46,837 Tanpa Bayanganmu, kamu akan melakukannya melihat banyak hal secara berbeda. 725 00:43:49,381 --> 00:43:51,467 Anda akan bisa untuk hidup, Julia. 726 00:43:53,052 --> 00:43:55,971 Kemarilah. Mari saya tunjukkan. 727 00:44:04,063 --> 00:44:07,399 (BERGURU SECARA TIDAK PASTI) 728 00:44:13,989 --> 00:44:15,282 (MEMESKAN) 729 00:44:16,075 --> 00:44:17,409 (Terkesiap) 730 00:44:21,539 --> 00:44:22,998 (buang napas) 731 00:44:26,085 --> 00:44:27,628 (buang napas) 732 00:44:29,255 --> 00:44:30,548 Kami di sana. 733 00:44:30,631 --> 00:44:31,841 Pasang kembali. 734 00:44:31,924 --> 00:44:33,801 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 735 00:44:34,802 --> 00:44:36,011 Saya membutuhkannya. 736 00:44:38,430 --> 00:44:39,974 Pasang kembali sekarang, Martin. 737 00:44:42,726 --> 00:44:44,937 Sesuaikan dirimu. 738 00:44:45,020 --> 00:44:46,230 (Mendengus) 739 00:44:47,690 --> 00:44:48,983 (buang napas dengan tajam) 740 00:44:49,066 --> 00:44:50,442 (menghela nafas) 741 00:45:04,498 --> 00:45:07,751 saya mengerti kenapa kamu takut. 742 00:45:07,835 --> 00:45:09,920 Anda tidak mau kehilangan dirimu sendiri. 743 00:45:10,004 --> 00:45:12,339 Tapi dengarkan aku tentang ini. 744 00:45:12,423 --> 00:45:14,091 Menjadi martir pada diri sendiri untuk rasa sakitmu 745 00:45:14,174 --> 00:45:15,551 bukan itu saja diiklankan menjadi. 746 00:45:15,634 --> 00:45:17,303 Itu akan menghancurkanmu. 747 00:45:18,804 --> 00:45:20,806 Tidak ada kemuliaan dalam hal itu. 748 00:45:22,057 --> 00:45:24,518 Anda mungkin mendapatkan Reynard. Ya. 749 00:45:26,228 --> 00:45:27,980 Tapi dia akan tetap menang. 750 00:45:28,898 --> 00:45:30,900 Omong-omong. 751 00:45:31,567 --> 00:45:33,152 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 752 00:45:41,911 --> 00:45:43,954 (Terisak pelan) 753 00:45:43,978 --> 00:45:48,978 http://hiqve.com/