1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:01:16,950 --> 00:01:20,680
<i>-لا يمكنك المرور!
-جاندالف!</i>

3
00:01:25,560 --> 00:01:30,900
<i>أنا خادم النار السرية،
حامل شعلة أنور.</i>

4
00:01:38,740 --> 00:01:41,510
<i>العودة إلى الظل.</i>

5
00:01:42,640 --> 00:01:47,120
<i>لن تنفعك النار المظلمة،
شعلة أودون!</i>

6
00:01:50,360 --> 00:01:54,890
لن تمر!

7
00:02:21,771 --> 00:02:23,668
لا! لا!

8
00:02:23,714 --> 00:02:25,920
غاندالف!

9
00:02:33,234 --> 00:02:35,230
يطيرون أيها الحمقى.

10
00:02:35,645 --> 00:02:38,674
لا!

11
00:02:39,710 --> 00:02:41,770
غاندالف!

12
00:03:50,205 --> 00:03:51,700
غاندالف!

13
00:03:53,028 --> 00:03:54,850
ما الأمر يا سيد فرودو؟

14
00:03:57,154 --> 00:03:58,650
لا شئ.

15
00:04:06,250 --> 00:04:08,340
مجرد حلم.

16
00:04:21,500 --> 00:04:23,508
هل يمكنك رؤية القاع؟

17
00:04:23,634 --> 00:04:27,690
لا! لا تنظر للأسفل يا سام!
فقط استمر!

18
00:04:37,702 --> 00:04:40,377
قبض عليه! احصل عليها يا سيد فرودو!

19
00:04:43,150 --> 00:04:45,120
السيد فرودو!

20
00:04:47,782 --> 00:04:50,045
أعتقد أنني وجدت القاع.

21
00:04:54,860 --> 00:04:57,860
المستنقعات والحبل,
والخير يعلم ما.

22
00:04:58,030 --> 00:05:01,260
هذا ليس طبيعيا. لا شيء منه.

23
00:05:04,440 --> 00:05:07,100
-ماذا في هذا؟
-لا شئ.

24
00:05:07,840 --> 00:05:09,540
فقط القليل من التوابل.

25
00:05:09,851 --> 00:05:12,810
اعتقدت ربما إذا كان لدينا
دجاج مشوي في إحدى الليالي أو شيء من هذا القبيل.

26
00:05:12,850 --> 00:05:15,080
دجاج مشوي؟!

27
00:05:15,680 --> 00:05:17,302
أنت لا تعرف أبدا.

28
00:05:17,420 --> 00:05:20,708
سام. عزيزي سام.

29
00:05:22,060 --> 00:05:25,990
إنه أمر خاص جدًا، ذلك.
إنه أفضل ملح في كل المقاطعة.

30
00:05:27,260 --> 00:05:29,250
إنه خاص.

31
00:05:33,140 --> 00:05:35,040
إنه قليلاً من المنزل.

32
00:05:38,340 --> 00:05:40,770
لا يمكننا ترك هذا هنا لشخص ما
لمتابعتنا للأسفل.

33
00:05:41,240 --> 00:05:44,740
من سيتبعنا هنا،
السيد فرودو؟

34
00:05:45,550 --> 00:05:49,380
إنه لأمر مخز حقا.
السيدة جلادريل أعطتني ذلك.

35
00:05:50,090 --> 00:05:52,020
حبل الجن الحقيقي.

36
00:05:52,890 --> 00:05:55,320
حسنا، لا يوجد شيء لذلك.
انها واحدة من عقدتي.

37
00:05:55,490 --> 00:05:57,460
لن يأتي مجانا في عجلة من امرنا.

38
00:06:06,400 --> 00:06:08,530
حبل الجن الحقيقي.

39
00:06:22,650 --> 00:06:27,150
موردور. المكان الوحيد في ميدل ايرث
لا نريد أن نرى أقرب.

40
00:06:27,320 --> 00:06:29,520
وهو المكان الوحيد
نحن نحاول الوصول الى.

41
00:06:30,260 --> 00:06:32,020
إنه فقط المكان الذي لا يمكننا الوصول إليه.

42
00:06:33,500 --> 00:06:36,430
دعونا نواجه الأمر يا سيد فرودو، نحن ضائعون.

43
00:06:38,770 --> 00:06:41,530
لا أعتقد أن غاندالف كان يقصد بالنسبة لنا أن نفعل ذلك
تأتي بهذه الطريقة.

44
00:06:43,170 --> 00:06:46,470
لم يكن يقصد الكثير من الأشياء
ليحدث يا سام...

45
00:06:47,310 --> 00:06:48,780
...ولكنهم فعلوا.

46
00:07:01,890 --> 00:07:02,880
السيد فرودو؟

47
00:07:06,830 --> 00:07:08,230
إنه الخاتم، أليس كذلك؟

48
00:07:09,330 --> 00:07:11,800
لقد أصبح أثقل.

49
00:07:24,410 --> 00:07:27,140
-ما الطعام المتبقي لدينا؟
-دعني أرى.

50
00:07:27,880 --> 00:07:29,940
أوه نعم. محبوب.

51
00:07:30,120 --> 00:07:32,880
خبز الليمباس. وانظر!

52
00:07:35,320 --> 00:07:37,590
المزيد من خبز الليمباس.

53
00:07:48,340 --> 00:07:50,310
أنا عادة لا أتناول الطعام الأجنبي.

54
00:07:50,510 --> 00:07:53,480
...ولكن هذه الأشياء الجنية، ليست سيئة.

55
00:07:54,340 --> 00:07:57,840
لا شيء يخفف من معنوياتك أبداً،
هل يفعل ذلك يا سام؟

56
00:08:03,690 --> 00:08:05,980
ربما تلك الغيوم الممطرة.

57
00:08:40,260 --> 00:08:43,020
هذا يبدو مألوفا بشكل غريب.

58
00:08:43,590 --> 00:08:46,120
هذا لأننا كنا هنا من قبل.

59
00:08:46,300 --> 00:08:48,860
نحن ندور في دوائر.

60
00:08:49,600 --> 00:08:51,460
ما تلك الرائحة الكريهة؟

61
00:08:51,630 --> 00:08:53,830
أضمن أن هناك مستنقعًا سيئًا في مكان قريب.

62
00:08:54,000 --> 00:08:55,940
-هل يمكنك شمها؟
-نعم.

63
00:08:57,970 --> 00:09:00,200
أستطيع أن أشمها.

64
00:09:03,480 --> 00:09:05,910
نحن لسنا وحدنا.

65
00:09:19,560 --> 00:09:23,660
اللصوص. اللصوص.

66
00:09:23,830 --> 00:09:27,790
اللصوص الصغار القذرة.

67
00:09:28,470 --> 00:09:30,630
أين هي؟

68
00:09:30,810 --> 00:09:33,500
أين هي؟

69
00:09:34,180 --> 00:09:37,410
لقد سرقوها منا.

70
00:09:37,580 --> 00:09:41,780
بلدي الثمينة.

71
00:09:42,650 --> 00:09:45,920
اللعنة عليهم، نحن نكرههم!

72
00:09:46,090 --> 00:09:50,180
إنها ملكنا، إنها كذلك، ونحن نريدها!

73
00:10:45,210 --> 00:10:47,010
هذا هو ستينج.

74
00:10:47,180 --> 00:10:48,740
لقد رأيته من قبل...

75
00:10:48,920 --> 00:10:51,410
...أليس كذلك يا جولوم؟

76
00:10:55,460 --> 00:10:58,950
أطلق سراحه وإلا سأقطع حلقك.

77
00:11:15,010 --> 00:11:16,810
إنه يحترق!

78
00:11:16,980 --> 00:11:19,280
إنه يحرقنا!

79
00:11:20,750 --> 00:11:22,220
يتجمد!

80
00:11:24,020 --> 00:11:26,280
لقد قام الجان السيئون بلفها.

81
00:11:26,460 --> 00:11:29,120
-أخرجه منا!
-اصمت يا أنت!

82
00:11:32,530 --> 00:11:36,790
إنه ميؤوس منه. كل اورك في موردور
الذهاب لسماع هذا المضرب.

83
00:11:36,970 --> 00:11:39,560
- فلنقيده ونتركه.
-لا!

84
00:11:39,840 --> 00:11:43,330
من شأنه أن يقتلنا! اقتلنا!

85
00:11:43,510 --> 00:11:46,200
إنه ليس أكثر مما تستحقه!

86
00:11:47,880 --> 00:11:49,940
ربما هو يستحق الموت.

87
00:11:52,310 --> 00:11:55,770
لكن الآن بعد أن رأيته، أشعر بالشفقة عليه.

88
00:11:59,220 --> 00:12:04,120
نكون لطيفين معهم
إذا كانوا لطيفين معنا.

89
00:12:04,360 --> 00:12:07,120
خذها منا.

90
00:12:10,230 --> 00:12:14,170
نقسم أن نفعل ما تريد.

91
00:12:14,340 --> 00:12:16,270
نحن نقسم.

92
00:12:16,570 --> 00:12:19,010
ليس هناك وعد يمكنك تقديمه
يمكنني الوثوق به.

93
00:12:21,680 --> 00:12:23,440
نقسم...

94
00:12:23,680 --> 00:12:28,410
.. لخدمة السيد
من الثمينة.

95
00:12:30,050 --> 00:12:32,380
سوف نقسم على...

96
00:12:32,550 --> 00:12:34,520
.. على الثمينة.

97
00:12:34,690 --> 00:12:36,890
جولوم. جولوم.

98
00:12:37,060 --> 00:12:41,190
الخاتم غادر.
وسوف يحملك على كلمتك.

99
00:12:42,030 --> 00:12:43,360
نعم...

100
00:12:43,930 --> 00:12:46,420
.. على الثمينة.

101
00:12:48,800 --> 00:12:51,240
على الثمينة.

102
00:12:52,410 --> 00:12:53,900
أنا لا أصدقك!

103
00:12:55,910 --> 00:12:59,400
-انزل! قلت ، أسفل!
-سام!

104
00:12:59,620 --> 00:13:01,310
إنه يحاول خداعنا.

105
00:13:01,480 --> 00:13:04,540
إذا سمحنا له بالرحيل، فسوف يخنقنا
في نومنا.

106
00:13:15,960 --> 00:13:20,490
-هل تعرف الطريق إلى موردور؟
-نعم.

107
00:13:23,440 --> 00:13:25,170
لقد كنت هناك من قبل؟

108
00:13:26,170 --> 00:13:27,770
نعم.

109
00:13:38,650 --> 00:13:41,280
سوف تقودنا إلى البوابة السوداء.

110
00:13:49,870 --> 00:13:53,730
إلى البوابة، إلى البوابة!
يقول السيد إلى البوابة. نعم!

111
00:13:53,900 --> 00:13:58,700
لا! لن نعود.
ليس هناك. ليس له.

112
00:13:58,870 --> 00:14:03,170
لا يمكنهم أن يجعلونا. جولوم! جولوم!

113
00:14:03,350 --> 00:14:06,800
لكننا أقسمنا أن نخدم السيد
من الثمينة.

114
00:14:06,980 --> 00:14:12,940
لا، هناك رماد وغبار وعطش،
والحفر والحفر والحفر.

115
00:14:13,120 --> 00:14:15,990
والعفاريت، الآلاف من العفاريت.

116
00:14:16,160 --> 00:14:21,290
ودائما العين العظيمة تراقب،
مشاهدة.

117
00:14:24,270 --> 00:14:28,070
يا! أعود الآن! عد!

118
00:14:30,470 --> 00:14:32,700
هناك! ماذا قلت لك؟

119
00:14:32,870 --> 00:14:35,100
لقد هرب، الشرير القديم.

120
00:14:35,280 --> 00:14:37,800
الكثير لوعوده.

121
00:14:37,980 --> 00:14:39,570
بهذه الطريقة، الهوبيت.

122
00:14:39,820 --> 00:14:41,870
اتبعني!

123
00:14:55,700 --> 00:14:57,100
مرح!

124
00:14:58,070 --> 00:14:59,560
مرح!

125
00:15:05,140 --> 00:15:08,910
لقد تأخرت.
سيدنا ينفد صبره.

126
00:15:09,080 --> 00:15:10,910
إنه يريد فئران المقاطعة الآن.

127
00:15:11,750 --> 00:15:16,340
أنا لا أتلقى أوامر من يرقات الأورك.

128
00:15:17,390 --> 00:15:20,450
سوف يحصل سارومان على جائزته.

129
00:15:20,620 --> 00:15:23,820
سوف نقوم بتسليمهم.

130
00:15:30,030 --> 00:15:31,400
مرح!

131
00:15:32,130 --> 00:15:33,900
مرح؟ استيقظ.

132
00:15:37,370 --> 00:15:39,240
صديقي مريض.

133
00:15:39,670 --> 00:15:42,340
انه يحتاج الى الماء. لو سمحت!

134
00:15:43,080 --> 00:15:47,040
مريض، أليس كذلك؟
أعطوه بعض الدواء يا أولاد!

135
00:15:50,250 --> 00:15:51,910
توقف!

136
00:15:54,120 --> 00:15:56,750
لا يمكن أن تأخذ مشروعه!

137
00:15:59,430 --> 00:16:01,990
-اتركه وشأنه!
-لماذا؟

138
00:16:02,530 --> 00:16:04,970
تريد بعض؟

139
00:16:05,700 --> 00:16:09,070
ثم أبقِ فمك مغلقًا.

140
00:16:12,470 --> 00:16:14,500
مرح.

141
00:16:15,380 --> 00:16:16,900
مرحبا، بيب.

142
00:16:18,710 --> 00:16:21,150
-أنت مجروح.
-أنا بخير.

143
00:16:21,320 --> 00:16:23,840
-لقد كان مجرد تمثيل.
-فعل؟

144
00:16:24,490 --> 00:16:27,350
يرى؟ لقد خدعتك أيضاً.

145
00:16:30,060 --> 00:16:31,790
لا تقلق بشأني، بيبين.

146
00:16:34,100 --> 00:16:36,090
ما هذا؟ ماذا تشمين؟

147
00:16:37,070 --> 00:16:38,360
لحم الإنسان.

148
00:16:40,500 --> 00:16:42,870
لقد التقطوا طريقنا.

149
00:16:43,970 --> 00:16:45,100
أراجورن.

150
00:16:46,810 --> 00:16:48,640
دعونا نتحرك!

151
00:17:12,230 --> 00:17:14,760
لقد تسارعت وتيرتهم.

152
00:17:15,770 --> 00:17:17,740
لا بد أنهم اشتعلوا رائحتنا.

153
00:17:17,910 --> 00:17:19,670
عجل!

154
00:17:23,310 --> 00:17:25,070
هيا يا جيملي!

155
00:17:28,880 --> 00:17:31,180
مطاردة لمدة ثلاثة أيام وليال.

156
00:17:31,350 --> 00:17:34,320
لا طعام. لا راحة.

157
00:17:34,490 --> 00:17:38,480
ولا أثر لمحجرنا،
ولكن ما يمكن أن تقوله الصخور العارية.

158
00:18:09,930 --> 00:18:13,120
لا تتساقط أوراق لوريان مكتوفة الأيدي.

159
00:18:14,460 --> 00:18:16,830
وربما لا يزالون على قيد الحياة.

160
00:18:17,670 --> 00:18:20,290
أمامنا أقل من يوم واحد. يأتي.

161
00:18:22,900 --> 00:18:25,400
تعال يا جيملي! نحن نكسب عليهم!

162
00:18:25,570 --> 00:18:29,870
أنا ضائع في عبر البلاد.
نحن الأقزام عدائون بالفطرة.

163
00:18:30,380 --> 00:18:33,640
خطير جدا على مسافات قصيرة.

164
00:18:45,390 --> 00:18:47,120
روهان.

165
00:18:47,300 --> 00:18:50,090
موطن أمراء الخيل.

166
00:18:51,300 --> 00:18:53,860
هناك شيء غريب في العمل هنا.

167
00:18:54,040 --> 00:18:57,000
بعض الشر يعطي السرعة
لهذه المخلوقات.

168
00:18:57,170 --> 00:19:00,140
يضع إرادته ضدنا.

169
00:19:05,380 --> 00:19:08,250
ليجولاس! ماذا ترى عيون قزمك؟

170
00:19:08,420 --> 00:19:10,980
يتجه الأوروك نحو الشمال الشرقي.

171
00:19:11,820 --> 00:19:13,980
إنهم يأخذون الهوبيت إلى أيزنجارد.

172
00:19:14,860 --> 00:19:16,120
سارومان.

173
00:19:24,530 --> 00:19:27,730
<i>العالم يتغير.</i>

174
00:19:27,900 --> 00:19:33,500
<ط> من لديه الآن القوة للوقوف
ضد جيوش أيزنجارد...</i>

175
00:19:34,180 --> 00:19:36,940
<i>...وموردور؟</i>

176
00:19:38,610 --> 00:19:44,250
<i>للوقوف ضد قوة ساورون
وسارومان...</i>

177
00:19:44,420 --> 00:19:48,050
<i>...واتحاد البرجين؟</i>

178
00:19:54,560 --> 00:19:57,530
<i>معًا يا سيدي سورون...</i>

179
00:19:57,700 --> 00:20:01,230
<i>...سوف نحكم هذه الأرض الوسطى.</i>

180
00:20:17,290 --> 00:20:21,550
<i>سوف يحترق العالم القديم
في نيران الصناعة.</i>

181
00:20:22,120 --> 00:20:25,390
<i>سوف تسقط الغابات.</i>

182
00:20:27,300 --> 00:20:30,160
<i>سينشأ نظام جديد.</i>

183
00:20:31,230 --> 00:20:36,140
<i>سوف نقود آلة الحرب
بالسيف والرمح...</i>

184
00:20:36,300 --> 00:20:40,260
<i>...والقبضات الحديدية للأورك.</i>

185
00:20:52,750 --> 00:20:55,990
أريدهم مسلحين ومستعدين للسير
في غضون اسبوعين!

186
00:20:56,160 --> 00:20:57,780
لكن يا سيدي هناك الكثير!

187
00:20:57,960 --> 00:21:00,990
لا يمكن تسليحهم جميعًا في الوقت المناسب،
ليس لدينا الوسائل.

188
00:21:01,160 --> 00:21:04,290
بناء سد، سد مجرى النهر،
عمل الأفران ليلا ونهارا.

189
00:21:04,930 --> 00:21:07,300
ليس لدينا ما يكفي من الوقود
لتغذية الحرائق.

190
00:21:08,670 --> 00:21:12,940
غابة فانجورن
تقع على عتبة بابنا.

191
00:21:14,340 --> 00:21:16,710
-احرقه.
-نعم.

192
00:21:17,410 --> 00:21:19,710
سوف نقاتل من أجلك.

193
00:21:19,880 --> 00:21:21,870
أقسم ذلك.

194
00:21:32,360 --> 00:21:37,130
سوف نموت من أجل سارومان.

195
00:21:38,230 --> 00:21:40,220
لقد استولى الرجال الحصان على أراضيك.

196
00:21:40,400 --> 00:21:44,930
لقد قادوا شعبك إلى التلال
لخدش لقمة العيش من الصخور.

197
00:21:45,110 --> 00:21:46,540
القتلة!

198
00:21:47,440 --> 00:21:49,570
استرجع الأراضي التي سرقوها منك.

199
00:21:49,740 --> 00:21:51,540
احرق كل قرية!

200
00:21:54,750 --> 00:21:59,880
<ط> علينا فقط إزالة تلك
الذين يعارضوننا.</i>

201
00:22:00,360 --> 00:22:02,950
<i>سيبدأ في روهان.</i>

202
00:22:03,690 --> 00:22:07,220
<i>لقد طال أمد هؤلاء الفلاحين
وقفت ضدك.</i>

203
00:22:07,400 --> 00:22:09,190
<i>لكن ليس أكثر.</i>

204
00:22:09,360 --> 00:22:11,630
ايوثين! ايوثين!

205
00:22:13,800 --> 00:22:16,460
تأخذ أختك.
سوف تسير بشكل أسرع مع اثنين فقط.

206
00:22:16,840 --> 00:22:19,500
يقول بابا إن إيوثين يجب ألا يركب جارولف.

207
00:22:19,670 --> 00:22:21,340
إنه كبير جدًا بالنسبة له.

208
00:22:21,510 --> 00:22:24,500
استمع لي. يجب عليك الركوب إلى إدوراس
واطلق ناقوس الخطر.

209
00:22:24,680 --> 00:22:27,200
-هل تفهمني؟
-نعم يا ماما.

210
00:22:27,480 --> 00:22:30,380
لا أريد أن أغادر.
لا أريد أن أذهب يا أمي.

211
00:22:30,550 --> 00:22:34,280
فريدا، سوف أجدك هناك.

212
00:22:39,190 --> 00:22:40,890
بسرعة!

213
00:22:47,300 --> 00:22:48,860
اذهب يا طفل.

214
00:23:01,720 --> 00:23:03,710
<i>روهان، سيدي...</i>

215
00:23:04,150 --> 00:23:06,880
<i>...مستعد للسقوط.</i>

216
00:23:18,130 --> 00:23:19,660
تيودريد.

217
00:23:19,870 --> 00:23:21,490
العثور على ابن الملك!

218
00:23:37,920 --> 00:23:43,950
- موردور سيدفع ثمن هذا.
-هؤلاء الأوركيون ليسوا من موردور.

219
00:23:44,860 --> 00:23:47,690
سيدي إيومر، هنا!

220
00:23:56,500 --> 00:23:58,300
انه على قيد الحياة.

221
00:24:29,140 --> 00:24:31,230
تيودريد.

222
00:24:44,590 --> 00:24:47,610
ابنك أصيب بجروح بالغة، يا سيدي.

223
00:24:48,020 --> 00:24:50,510
لقد تعرض لكمين من قبل العفاريت.

224
00:24:52,060 --> 00:24:55,690
إذا لم ندافع عن بلادنا
سارومان سوف يأخذها بالقوة.

225
00:24:56,060 --> 00:24:58,560
هذه كذبة.

226
00:25:00,770 --> 00:25:05,640
لقد كان سارومان الأبيض على الإطلاق
صديقنا وحليفنا.

227
00:25:07,280 --> 00:25:09,300
غريما.

228
00:25:10,710 --> 00:25:12,650
غريما.

229
00:25:15,180 --> 00:25:16,710
غريما.

230
00:25:17,490 --> 00:25:20,550
العفاريت تتجول بحرية
عبر أراضينا.

231
00:25:20,960 --> 00:25:24,550
غير محدد. بلا منازع.
القتل في الإرادة.

232
00:25:25,230 --> 00:25:28,130
العفاريت تحمل اليد البيضاء لسارومان.

233
00:25:35,970 --> 00:25:41,740
لماذا تضع هذه المشاكل
على العقل المضطرب بالفعل؟

234
00:25:41,910 --> 00:25:44,380
هل تستطيع ألا ترى؟

235
00:25:44,550 --> 00:25:49,610
عمك متعب
بسبب سخطك..

236
00:25:49,780 --> 00:25:52,310
...الداعية للحرب الخاصة بك.

237
00:25:54,520 --> 00:25:56,490
إثارة الحروب؟

238
00:25:56,660 --> 00:25:58,820
منذ متى
سارومان اشترى لك؟

239
00:25:59,660 --> 00:26:02,030
ما هو السعر الموعود يا غريما؟

240
00:26:02,260 --> 00:26:05,930
عندما يموت كل الرجال
هل ستأخذ نصيبك من الكنز؟

241
00:26:18,380 --> 00:26:21,040
لقد شاهدت أختي منذ فترة طويلة.

242
00:26:21,220 --> 00:26:23,210
لقد طاردت خطواتها منذ فترة طويلة.

243
00:26:31,260 --> 00:26:35,590
لقد رأيت الكثير يا إيومر، ابن إيوموند.

244
00:26:35,760 --> 00:26:36,920
أكثر مما ينبغي.

245
00:26:39,270 --> 00:26:44,070
يتم طردك على الفور
من مملكة روهان...

246
00:26:44,240 --> 00:26:49,040
...وجميع مجالاتها
تحت وطأة الموت.

247
00:26:49,480 --> 00:26:51,810
ليس لديك أي سلطة هنا.

248
00:26:51,980 --> 00:26:54,450
أوامرك لا تعني شيئاً

249
00:26:54,980 --> 00:26:58,820
هذا الأمر لا يأتي مني.

250
00:26:58,990 --> 00:27:01,150
انها تأتي من الملك.

251
00:27:01,760 --> 00:27:04,420
وقع عليه هذا الصباح.

252
00:27:35,960 --> 00:27:38,650
استمر في التنفس. هذا هو المفتاح.

253
00:27:38,890 --> 00:27:40,590
يتنفس.

254
00:27:44,700 --> 00:27:48,530
لقد ركضوا كما لو كان السياط جدا
وكان أسيادهم وراءهم.

255
00:28:04,720 --> 00:28:06,740
لن نذهب أبعد من ذلك...

256
00:28:06,920 --> 00:28:08,910
...حتى نلتقط أنفاسنا.

257
00:28:09,460 --> 00:28:11,430
الحصول على النار مشتعلة!

258
00:28:15,500 --> 00:28:17,050
مرح!

259
00:28:17,430 --> 00:28:18,760
مرح!

260
00:28:20,470 --> 00:28:25,670
أعتقد أننا ربما ارتكبنا خطأ
مغادرة المقاطعة، بيبين.

261
00:28:35,120 --> 00:28:37,310
ما الذي يجعل هذا الضجيج؟

262
00:28:38,890 --> 00:28:40,350
إنها الأشجار.

263
00:28:41,090 --> 00:28:42,150
ماذا؟

264
00:28:42,490 --> 00:28:46,320
تتذكر الغابة القديمة ،
على حدود باكلاند؟

265
00:28:46,490 --> 00:28:50,990
اعتاد القوم أن يقولوا أن هناك شيئًا ما
الماء الذي جعل الأشجار تنمو طويلًا..

266
00:28:51,170 --> 00:28:52,690
...ويأتي على قيد الحياة.

267
00:28:52,930 --> 00:28:54,630
على قيد الحياة؟

268
00:28:55,500 --> 00:28:57,200
الأشجار التي يمكن أن تهمس ...

269
00:28:58,210 --> 00:29:00,670
.. تحدثوا مع بعضكم البعض ...

270
00:29:00,840 --> 00:29:02,710
…حتى التحرك.

271
00:29:04,310 --> 00:29:06,540
أنا جائع.

272
00:29:06,710 --> 00:29:10,780
لم يعد لدينا سوى خبز اليرقات
لمدة ثلاثة أيام كريهة.

273
00:29:11,150 --> 00:29:12,410
نعم!

274
00:29:12,620 --> 00:29:15,890
لماذا لا نستطيع تناول بعض اللحوم؟!

275
00:29:18,260 --> 00:29:20,450
ماذا عنهم؟

276
00:29:20,630 --> 00:29:22,530
إنها طازجة.

277
00:29:23,200 --> 00:29:26,960
هم ليسوا للأكل.

278
00:29:32,940 --> 00:29:34,910
ماذا عن أرجلهم؟

279
00:29:35,080 --> 00:29:37,410
إنهم لا يحتاجون إلى تلك.

280
00:29:38,850 --> 00:29:42,040
-يبدو أنها لذيذة.
-ارجع يا حثالة!

281
00:29:43,850 --> 00:29:48,750
يذهب السجناء إلى سارومان.
حية وغير ملوثة.

282
00:29:49,120 --> 00:29:51,060
على قيد الحياة؟

283
00:29:54,030 --> 00:29:58,290
لماذا على قيد الحياة؟
هل يقدمون رياضة جيدة؟

284
00:30:00,700 --> 00:30:04,070
لديهم شيء.
سلاح الجن.

285
00:30:04,240 --> 00:30:07,260
السيد يريدها للحرب.

286
00:30:10,140 --> 00:30:12,010
يعتقدون أن لدينا الخاتم.

287
00:30:12,180 --> 00:30:14,610
بمجرد أن يكتشفوا أننا لا نفعل ذلك،
نحن ميتون.

288
00:30:16,480 --> 00:30:18,450
مجرد لثة...

289
00:30:18,620 --> 00:30:19,810
.. قليلا من الجناح.

290
00:30:26,630 --> 00:30:30,190
يبدو أن اللحوم عادت إلى القائمة،
الأولاد.

291
00:30:36,800 --> 00:30:38,070
بيبين.

292
00:30:38,240 --> 00:30:39,930
دعنا نذهب.

293
00:30:48,350 --> 00:30:49,870
استمر.

294
00:30:50,050 --> 00:30:51,540
اتصل للحصول على المساعدة.

295
00:30:52,920 --> 00:30:54,010
يصرخ.

296
00:30:54,220 --> 00:30:57,380
لن ينقذك أحد الآن.

297
00:31:06,630 --> 00:31:08,030
بيبين!

298
00:31:32,290 --> 00:31:34,780
تشرق شمس حمراء.

299
00:31:35,300 --> 00:31:38,230
لقد أراقت الدماء هذه الليلة.

300
00:32:09,430 --> 00:32:11,300
فرسان روهان...

301
00:32:11,730 --> 00:32:14,170
...ما الأخبار من مارك؟

302
00:32:41,900 --> 00:32:46,300
ما العمل الذي يفعله العفريت، الرجل
والقزم في Riddermark؟

303
00:32:47,100 --> 00:32:48,360
تحدث بسرعة!

304
00:32:48,700 --> 00:32:53,370
أعطني اسمك، سيد الحصان،
وسأعطيك ملكي.

305
00:33:02,480 --> 00:33:05,080
سأقطع رأسك أيها القزم..

306
00:33:05,520 --> 00:33:07,890
...إذا كان قائما ولكن أعلى قليلا
من الأرض.

307
00:33:08,920 --> 00:33:10,980
سوف تموت قبل أن تصاب بسكتة دماغية.

308
00:33:19,700 --> 00:33:21,600
أنا أراجورن، ابن أراثورن.

309
00:33:21,940 --> 00:33:26,130
هذا هو جيملي، ابن جلوين،
و ليجولاس من عالم الغابة.

310
00:33:26,310 --> 00:33:29,540
نحن أصدقاء روهان
وثيودن، ملكك.

311
00:33:31,250 --> 00:33:35,010
لم يعد ثيودن يتعرف
صديق من عدو.

312
00:33:35,250 --> 00:33:37,440
ولا حتى أقاربه.

313
00:33:41,960 --> 00:33:43,920
لقد سمم سارومان العقل
من الملك...

314
00:33:44,090 --> 00:33:46,030
... وادعى السيادة على هذه الأراضي.

315
00:33:48,000 --> 00:33:50,990
شركتي هم المخلصون لروهان.

316
00:33:51,170 --> 00:33:52,930
ولهذا السبب نحن مطرودون.

317
00:33:55,000 --> 00:33:58,300
المعالج الأبيض ماكر.

318
00:33:58,970 --> 00:34:01,370
ويقولون إنه يمشي هنا وهناك..

319
00:34:01,540 --> 00:34:03,570
... كرجل عجوز مقنع ومغطى بالعباءة.

320
00:34:05,480 --> 00:34:09,250
وفي كل مكان جواسيسه
تنزلق عبر شباكنا.

321
00:34:09,420 --> 00:34:11,650
نحن لسنا جواسيس.

322
00:34:11,820 --> 00:34:14,750
نحن نتتبع حفلة أوروك هاي
غربا عبر السهل.

323
00:34:15,060 --> 00:34:17,390
لقد أخذوا اثنين من أصدقائنا
أسير.

324
00:34:18,190 --> 00:34:20,660
تم تدمير الأوروك.
لقد ذبحناهم أثناء الليل.

325
00:34:20,830 --> 00:34:23,990
ولكن كان هناك اثنان من الهوبيت.
هل رأيت اثنين من الهوبيت معهم؟

326
00:34:24,160 --> 00:34:27,130
سيكونون صغيرين.
الأطفال فقط لعينيك.

327
00:34:30,470 --> 00:34:32,460
لم نترك أحدا على قيد الحياة.

328
00:34:33,110 --> 00:34:36,040
لقد جمعنا الجثث وأحرقناها.

329
00:34:41,520 --> 00:34:42,740
ميت؟

330
00:34:45,750 --> 00:34:47,450
أنا آسف.

331
00:34:53,030 --> 00:34:55,330
هاسوفل! ارود!

332
00:34:57,130 --> 00:35:01,800
نرجو أن تحملك هذه الخيول إلى الأفضل
ثروة من أسيادهم السابقين.

333
00:35:03,070 --> 00:35:04,660
وداع.

334
00:35:09,840 --> 00:35:12,110
ابحث عن أصدقائك.

335
00:35:12,550 --> 00:35:14,780
ولكن لا تثق في الأمل.

336
00:35:16,480 --> 00:35:19,040
لقد تخلى عن هذه الأراضي.

337
00:35:19,250 --> 00:35:21,240
نحن نركب الشمال!

338
00:36:11,870 --> 00:36:13,700
إنها واحدة من أحزمةهم الصغيرة.

339
00:36:27,490 --> 00:36:29,510
لقد خذلناهم.

340
00:36:43,570 --> 00:36:45,730
الهوبيت يكمن هنا.

341
00:36:47,640 --> 00:36:49,270
والآخر.

342
00:37:00,050 --> 00:37:01,650
لقد زحفوا.

343
00:37:05,830 --> 00:37:07,920
وكانت أيديهم مقيدة.

344
00:37:20,070 --> 00:37:21,910
تم قطع سنداتهم.

345
00:37:37,360 --> 00:37:39,480
لقد ركضوا هنا.

346
00:37:43,130 --> 00:37:44,320
تمت متابعتهم.

347
00:37:47,530 --> 00:37:49,260
الحزام!

348
00:37:53,170 --> 00:37:54,300
يجري!

349
00:37:58,010 --> 00:37:59,340
المسارات تقود بعيداً عن المعركة..

350
00:38:04,220 --> 00:38:06,310
...إلى غابة فانجورن.

351
00:38:07,220 --> 00:38:08,650
فانجورن؟

352
00:38:08,820 --> 00:38:11,450
ما الجنون الذي دفعهم إلى هناك؟

353
00:38:29,180 --> 00:38:32,200
هل فقدناه؟ أعتقد أننا فقدناه.

354
00:38:38,890 --> 00:38:42,320
انا ذاهب الى اقتلاع
أحشائك الصغيرة القذرة!

355
00:38:48,560 --> 00:38:49,550
تعال الى هنا!

356
00:38:55,070 --> 00:38:57,630
الأشجار. تسلق شجرة.

357
00:39:06,980 --> 00:39:08,710
لقد ذهب.

358
00:39:20,790 --> 00:39:23,130
مرح!

359
00:39:34,580 --> 00:39:38,980
دعونا نضع حفرة يرقة في بطنك!

360
00:39:46,090 --> 00:39:47,640
اركض يا ميري!

361
00:39:57,430 --> 00:40:01,770
العفاريت الصغيرة. برو-را-هروم.

362
00:40:01,940 --> 00:40:04,270
إنه يتحدث يا ميري.
الشجرة تتحدث.

363
00:40:04,440 --> 00:40:06,340
شجرة؟

364
00:40:06,510 --> 00:40:09,500
أنا لست شجرة!

365
00:40:09,710 --> 00:40:11,910
أنا إنت.

366
00:40:12,450 --> 00:40:14,610
راعي شجرة.

367
00:40:15,150 --> 00:40:17,120
راعي الغابة.

368
00:40:17,280 --> 00:40:18,650
لا تتحدث معه، ميري.

369
00:40:19,150 --> 00:40:20,620
لا تشجعه!

370
00:40:20,820 --> 00:40:25,050
تريبيرد، البعض يتصل بي.

371
00:40:25,230 --> 00:40:27,190
ومن جانبك أنت؟

372
00:40:27,790 --> 00:40:29,420
جانب؟

373
00:40:29,630 --> 00:40:32,500
أنا في صف أحد..

374
00:40:32,870 --> 00:40:38,200
...لأنه لا أحد بجانبي،
أورك الصغير.

375
00:40:39,010 --> 00:40:43,640
لم يعد أحد يهتم بالغابات.

376
00:40:44,010 --> 00:40:46,410
نحن لسنا العفاريت! نحن الهوبيت!

377
00:40:46,580 --> 00:40:48,880
الهوبيت؟

378
00:40:50,120 --> 00:40:54,990
لم أسمع عن الهوبيت من قبل.

379
00:40:56,190 --> 00:41:00,680
يبدو وكأنه الأذى أورك بالنسبة لي!

380
00:41:00,860 --> 00:41:03,060
يأتون بالنار.

381
00:41:03,260 --> 00:41:05,820
يأتون مع محاور.

382
00:41:06,030 --> 00:41:10,830
يقضم، يعض، يكسر،
القرصنة والحرق!

383
00:41:11,040 --> 00:41:14,840
-المدمرون والمغتصبون! لعنة لهم!
-لا!

384
00:41:15,040 --> 00:41:17,880
أنت لا تفهم. نحن الهوبيت!

385
00:41:18,080 --> 00:41:19,880
نصفين!

386
00:41:20,050 --> 00:41:21,170
شاير الشعبية!

387
00:41:21,350 --> 00:41:23,680
ربما أنت...

388
00:41:23,980 --> 00:41:27,610
...وربما لا تكون كذلك.

389
00:41:28,720 --> 00:41:32,620
سوف يعرف المعالج الأبيض.

390
00:41:33,430 --> 00:41:35,360
الساحر الأبيض؟

391
00:41:36,900 --> 00:41:38,390
سارومان.

392
00:41:50,940 --> 00:41:52,640
يرى؟ يرى؟

393
00:41:52,850 --> 00:41:55,250
لقد قادناك للخارج.

394
00:41:55,420 --> 00:41:57,940
أسرعوا يا هوبيتس. عجل!

395
00:42:01,020 --> 00:42:03,550
محظوظ جدا أننا وجدنا لك.

396
00:42:10,230 --> 00:42:11,960
الهوبيت لطيف.

397
00:42:14,870 --> 00:42:18,130
إنه مستنقع. لقد قادنا إلى المستنقع.

398
00:42:18,310 --> 00:42:20,930
مستنقع، نعم، نعم.

399
00:42:21,680 --> 00:42:26,410
تعال يا سيد. سوف نأخذك
على مسارات آمنة من خلال الضباب.

400
00:42:28,720 --> 00:42:32,170
تعالوا يا الهوبيت! يأتي! نذهب بسرعة.

401
00:42:35,420 --> 00:42:38,050
لقد وجدت ذلك. فعلتُ.

402
00:42:38,260 --> 00:42:40,920
الطريق عبر المستنقعات.

403
00:42:41,130 --> 00:42:44,620
العفاريت لا تستخدمه.
العفاريت لا يعرفون ذلك.

404
00:42:44,830 --> 00:42:48,890
يتجولون لأميال وأميال.

405
00:42:49,100 --> 00:42:50,540
تعال بسرعة.

406
00:42:50,740 --> 00:42:54,800
ناعمة وسريعة مثل الظلال التي يجب أن نكون عليها.

407
00:42:55,940 --> 00:42:59,280
أنا أكره هذا المكان. انها هادئة جدا.

408
00:42:59,450 --> 00:43:01,710
لم يكن هناك مشهد ولا صوت
من الطيور لمدة يومين.

409
00:43:01,880 --> 00:43:05,320
لا، لا الطيور لتناول الطعام.

410
00:43:05,550 --> 00:43:09,780
لا توجد طيور قابلة للمضغ.

411
00:43:10,390 --> 00:43:13,260
نحن جائعون! نعم!

412
00:43:13,430 --> 00:43:17,730
نحن جائعون يا غاليين!

413
00:43:32,650 --> 00:43:34,200
هنا.

414
00:43:35,380 --> 00:43:37,410
ماذا يأكل؟

415
00:43:37,580 --> 00:43:39,550
هل هو حسن الطعم ؟

416
00:43:44,860 --> 00:43:47,450
يحاول خنقنا!

417
00:43:47,730 --> 00:43:51,390
لا يمكننا أن نأكل طعام الهوبيت!

418
00:43:53,100 --> 00:43:57,130
يجب أن نتضور جوعا!

419
00:43:57,300 --> 00:43:59,670
حسنا، جوعا، ثم. وبئس المصير!

420
00:44:00,440 --> 00:44:02,700
أوه، الهوبيت القاسية.

421
00:44:02,880 --> 00:44:05,710
ولا يهمه إذا كنا جائعين.

422
00:44:05,950 --> 00:44:10,680
لا يهتم إذا كان علينا أن نموت.

423
00:44:11,320 --> 00:44:14,150
ليس مثل السيد.

424
00:44:15,520 --> 00:44:17,620
السيد يهتم.

425
00:44:18,790 --> 00:44:20,660
سيد يعرف.

426
00:44:23,130 --> 00:44:25,100
نعم.

427
00:44:25,270 --> 00:44:27,890
ثمين.

428
00:44:31,470 --> 00:44:35,100
بمجرد أن يسيطر علينا..

429
00:44:36,940 --> 00:44:41,140
…لا يتركها أبداً.

430
00:44:41,820 --> 00:44:42,980
لا تلمسني!

431
00:45:15,480 --> 00:45:17,350
هناك أشياء ميتة!

432
00:45:17,520 --> 00:45:19,280
وجوه ميتة في الماء.

433
00:45:24,120 --> 00:45:28,080
كلهم ماتوا. كل فاسد.

434
00:45:28,600 --> 00:45:32,360
الجان والرجال والعفاريت.

435
00:45:32,570 --> 00:45:36,200
معركة كبيرة منذ زمن طويل.

436
00:45:37,000 --> 00:45:38,730
الأهوار الميتة.

437
00:45:38,940 --> 00:45:41,670
نعم. نعم، هذا هو اسمهم.

438
00:45:43,340 --> 00:45:45,110
من هنا.

439
00:45:45,280 --> 00:45:48,040
لا تتبع الأضواء.

440
00:45:49,780 --> 00:45:53,650
حذرا الآن! أو الهوبيت النزول
لينضم إلى الأموات..

441
00:45:53,850 --> 00:45:57,950
...وإضاءة الشموع الصغيرة
خاصة بهم.

442
00:46:24,180 --> 00:46:25,670
فرودو!

443
00:47:10,160 --> 00:47:14,830
-جولوم؟
-لا تتبع الأضواء.

444
00:47:15,000 --> 00:47:16,870
-جولوم!
-السيد. فرودو!

445
00:47:17,040 --> 00:47:18,900
هل أنت بخير؟

446
00:47:47,770 --> 00:47:50,740
مشرق جدا.

447
00:47:50,940 --> 00:47:54,740
جميلة جدا.

448
00:47:54,910 --> 00:47:58,740
لدينا الثمينة.

449
00:48:00,210 --> 00:48:01,740
ماذا قلت؟

450
00:48:01,920 --> 00:48:04,150
يجب أن يستريح السيد.

451
00:48:04,320 --> 00:48:08,380
يحتاج السيد إلى الحفاظ على قوته.

452
00:48:10,360 --> 00:48:13,620
-من أنت؟
-لا تسألنا. ليس من أعمالها.

453
00:48:13,790 --> 00:48:15,280
جولوم. جولوم.

454
00:48:15,460 --> 00:48:17,260
أخبرني غاندالف أنك كذلك
أحد قوم النهر.

455
00:48:17,430 --> 00:48:21,530
<i>البرد يكون في القلب واليد والعظام
البرد يكون المسافرين بعيدا عن المنزل</i>

456
00:48:21,700 --> 00:48:23,260
قال أن حياتك كانت قصة حزينة.

457
00:48:23,470 --> 00:48:28,000
<i>إنهم لا يرون ما ينتظرهم
عندما تغيب الشمس ويموت القمر</i>

458
00:48:28,170 --> 00:48:31,170
لم تكن مختلفًا جدًا
من الهوبيت مرة واحدة.

459
00:48:31,340 --> 00:48:33,110
هل كنت كذلك؟

460
00:48:35,320 --> 00:48:37,550
سميجول.

461
00:48:42,260 --> 00:48:44,780
ماذا اتصلت بي؟

462
00:48:46,130 --> 00:48:48,890
كان هذا اسمك ذات مرة، أليس كذلك؟

463
00:48:49,460 --> 00:48:51,830
منذ وقت طويل.

464
00:48:52,670 --> 00:48:54,830
اسمي.

465
00:48:55,900 --> 00:48:57,390
اسمي.

466
00:49:04,310 --> 00:49:06,800
سميجول.

467
00:49:10,920 --> 00:49:12,540
الدراجين السود!

468
00:49:12,720 --> 00:49:14,050
يخفي! يخفي!

469
00:49:24,630 --> 00:49:26,930
هيا يا فرودو. تعال!

470
00:49:27,100 --> 00:49:30,730
سريع! سوف يرونا!
سوف يرونا!

471
00:49:31,500 --> 00:49:34,170
-اعتقدت أنهم ماتوا.
-ميت؟

472
00:49:34,340 --> 00:49:37,280
لا، لا يمكنك قتلهم. لا.

473
00:50:04,440 --> 00:50:05,530
الأشباح!

474
00:50:05,740 --> 00:50:07,930
الأشباح على الأجنحة!

475
00:50:15,920 --> 00:50:17,970
إنهم يدعون لذلك.

476
00:50:18,180 --> 00:50:21,710
إنهم يدعون إلى الثمين.

477
00:50:23,860 --> 00:50:25,980
السيد فرودو! كل شيء على ما يرام.

478
00:50:26,160 --> 00:50:27,420
أنا هنا.

479
00:50:43,410 --> 00:50:44,970
أسرع يا هوبيتس.

480
00:50:45,510 --> 00:50:49,450
البوابة السوداء قريبة جدًا.

481
00:50:56,320 --> 00:50:58,190
دم الأورك.

482
00:51:08,200 --> 00:51:09,960
هذه مسارات غريبة.

483
00:51:11,240 --> 00:51:13,260
الهواء قريب جدًا هنا.

484
00:51:14,410 --> 00:51:16,840
هذه الغابة قديمة.

485
00:51:17,610 --> 00:51:19,640
قديم جدا.

486
00:51:21,380 --> 00:51:23,680
مليئة بالذاكرة..

487
00:51:26,290 --> 00:51:28,620
.. والغضب.

488
00:51:34,790 --> 00:51:37,700
الأشجار تتحدث مع بعضها البعض.

489
00:51:37,860 --> 00:51:39,350
جيملي!

490
00:51:39,530 --> 00:51:41,470
خفض الفأس الخاص بك.

491
00:51:44,270 --> 00:51:47,030
لديهم مشاعر يا صديقي

492
00:51:47,570 --> 00:51:49,560
بدأ الجان ذلك.

493
00:51:49,740 --> 00:51:54,480
توقظ الأشجار،
تعليمهم الكلام.

494
00:51:54,980 --> 00:51:57,350
الأشجار الناطقة.

495
00:51:57,980 --> 00:52:01,010
ما الذي يجب أن تتحدث عنه الأشجار؟

496
00:52:01,190 --> 00:52:04,420
باستثناء الاتساق
من فضلات السنجاب.

497
00:52:07,222 --> 00:52:09,542
هناك شيء ما هناك.

498
00:52:15,977 --> 00:52:17,508
ماذا ترى؟

499
00:52:18,370 --> 00:52:20,810
يقترب الساحر الأبيض.

500
00:52:26,980 --> 00:52:31,280
لا تدع له الكلام.
سوف يلقي علينا تعويذة.

501
00:52:40,860 --> 00:52:43,120
يجب أن نكون سريعين.

502
00:52:58,680 --> 00:53:02,340
أنت تتبع الخطى
لاثنين من الهوبيت الشباب.

503
00:53:02,950 --> 00:53:04,350
أين هم؟

504
00:53:04,520 --> 00:53:08,080
لقد مروا بهذه الطريقة
أول من أمس.

505
00:53:08,250 --> 00:53:12,520
لقد التقوا بشخص لم يتوقعوه.

506
00:53:12,690 --> 00:53:14,820
هل هذا يريحك؟

507
00:53:14,990 --> 00:53:16,960
من أنت؟

508
00:53:18,430 --> 00:53:20,400
أظهر نفسك!

509
00:53:29,280 --> 00:53:31,300
لا يمكن أن يكون.

510
00:53:34,250 --> 00:53:35,240
اغفر لي.

511
00:53:36,880 --> 00:53:38,820
لقد ظننتك سارومان.

512
00:53:39,590 --> 00:53:42,350
أنا سارومان.

513
00:53:43,890 --> 00:53:47,760
أو بالأحرى سارومان
كما كان ينبغي أن يكون.

514
00:53:48,730 --> 00:53:50,220
لقد سقطت.

515
00:53:51,700 --> 00:53:54,220
من خلال النار...

516
00:53:54,400 --> 00:53:55,700
.. والماء .

517
00:53:57,170 --> 00:53:59,700
<i>من أدنى زنزانة
إلى أعلى قمة...</i>

518
00:53:59,870 --> 00:54:03,640
<i>...لقد قاتلت مع Balrog
من مورغوث.</i>

519
00:54:19,460 --> 00:54:22,190
<i>حتى أخيرًا رميت
عدوي...</i>

520
00:54:22,360 --> 00:54:26,820
<i>...وضرب خرابه
على سفح الجبل.</i>

521
00:54:32,840 --> 00:54:35,400
<i>أخذني الظلام...</i>

522
00:54:36,140 --> 00:54:40,240
<i>...ولقد انحرفت عن الفكر
والوقت.</i>

523
00:54:40,980 --> 00:54:44,070
<i>تحلق النجوم في سماء المنطقة...</i>

524
00:54:44,320 --> 00:54:48,810
<i>...وكل يوم كان طويلاً
باعتباره عمر الأرض.</i>

525
00:54:50,960 --> 00:54:53,080
<i>ولكنها لم تكن النهاية.</i>

526
00:54:53,330 --> 00:54:56,160
<i>شعرت بالحياة بداخلي مرة أخرى.</i>

527
00:54:58,100 --> 00:55:00,620
<i>لقد تم إعادتي...</i>

528
00:55:00,800 --> 00:55:02,360
...حتى تنتهي مهمتي.

529
00:55:02,800 --> 00:55:04,700
غاندالف.

530
00:55:05,370 --> 00:55:07,360
غاندالف؟

531
00:55:07,770 --> 00:55:09,570
نعم.

532
00:55:12,350 --> 00:55:14,140
كان هذا ما كانوا يدعونني به.

533
00:55:17,020 --> 00:55:19,280
غاندالف الرمادي.

534
00:55:20,620 --> 00:55:22,380
كان هذا اسمي.

535
00:55:22,560 --> 00:55:23,990
غاندالف.

536
00:55:25,960 --> 00:55:28,020
أنا غاندالف الأبيض.

537
00:55:31,060 --> 00:55:34,120
و أعود إليك الآن...

538
00:55:34,300 --> 00:55:36,790
.. عند منعطف المد.

539
00:55:37,900 --> 00:55:40,870
لقد انتهت مرحلة واحدة من رحلتك.
يبدأ آخر.

540
00:55:41,640 --> 00:55:44,800
-يجب أن نسافر إلى إدوراس بكل سرعة.
-إيدوراس؟

541
00:55:45,710 --> 00:55:47,770
هذه ليست مسافة قصيرة!

542
00:55:48,010 --> 00:55:51,250
نسمع عن مشكلة في روهان.
يسوء الأمر مع الملك.

543
00:55:51,420 --> 00:55:53,510
نعم، ولن يتم علاجه بسهولة.

544
00:55:53,690 --> 00:55:57,120
إذن فقد قطعنا كل هذا الطريق من أجل لا شيء؟

545
00:55:57,290 --> 00:55:59,280
هل علينا أن نترك هؤلاء الهوبيت المساكين هنا...

546
00:55:59,460 --> 00:56:03,690
...في هذه الأشجار الفظيعة المظلمة الرطبة التي تنتشر فيها--؟

547
00:56:06,300 --> 00:56:09,460
يعني ساحر...

548
00:56:09,640 --> 00:56:12,370
...غابة ساحرة للغاية.

549
00:56:12,910 --> 00:56:16,570
لقد كان الأمر أكثر من مجرد فرصة لذلك
أحضر ميري وبيبين إلى فانجورن.

550
00:56:16,740 --> 00:56:21,110
قوة عظمى كانت نائمة هنا
لسنوات عديدة طويلة.

551
00:56:21,280 --> 00:56:24,720
مجيء ميري وبيبين
سيكون مثل سقوط الحجارة الصغيرة...

552
00:56:24,880 --> 00:56:28,220
... أن يبدأ الانهيار الجليدي
في الجبال.

553
00:56:28,390 --> 00:56:31,380
في شيء واحد لم تتغير،
صديقي العزيز.

554
00:56:31,560 --> 00:56:35,150
مازلتم تتحدثون بالألغاز.

555
00:56:38,000 --> 00:56:44,400
هناك شيء على وشك الحدوث ولم يحدث
حدث منذ الأيام الخوالي.

556
00:56:44,570 --> 00:56:48,200
سوف يستيقظ الإنتيون..

557
00:56:48,740 --> 00:56:53,240
-...وتجد أنهم أقوياء.
-قوي؟!

558
00:56:54,010 --> 00:56:55,170
أوه، هذا جيد.

559
00:56:55,350 --> 00:56:58,040
لذا توقف عن قلقك أيها السيد القزم.

560
00:56:59,150 --> 00:57:01,380
ميري وبيبين آمنان تمامًا.

561
00:57:01,550 --> 00:57:05,220
في الواقع، هم أكثر أمانا بكثير
مما أنت على وشك أن تكون.

562
00:57:05,390 --> 00:57:09,120
هذا غاندالف الجديد أكثر غضبًا
من القديم.

563
00:57:31,380 --> 00:57:32,820
تلك واحدة من الميراس..

564
00:57:32,990 --> 00:57:35,780
... إلا إذا خدعت عيني
ببعض التعويذة.

565
00:57:53,410 --> 00:57:55,670
شادوفاكس.

566
00:57:58,210 --> 00:58:00,870
وهو سيد الخيول كلها..

567
00:58:02,480 --> 00:58:06,420
...وكان صديقي
من خلال العديد من المخاطر.

568
00:58:20,670 --> 00:58:24,260
<i>يا منجم روان</i>

569
00:58:24,440 --> 00:58:28,240
<i>لقد رأيتك تتألق</i>

570
00:58:28,410 --> 00:58:31,930
<i>في أحد أيام الصيف</i>

571
00:58:33,010 --> 00:58:37,510
<i>على رأسك
كيف الذهبي الأحمر</i>

572
00:58:37,680 --> 00:58:42,420
<i>التاج الذي حملته عاليا</i>

573
00:58:42,590 --> 00:58:44,990
هذه الآية الجميلة.

574
00:58:45,160 --> 00:58:50,060
-هل أبعد من ذلك بكثير؟
-برو-را-هروم. لا تتعجل.

575
00:58:50,230 --> 00:58:53,490
قد تسميها بعيدة، ربما.

576
00:58:54,400 --> 00:58:58,200
منزلي يقع في أعماق الغابة...

577
00:58:58,400 --> 00:59:02,310
...بالقرب من جذور الجبل.

578
00:59:03,610 --> 00:59:07,310
أخبرت غاندالف أنني سأبقيك آمنًا.

579
00:59:07,510 --> 00:59:11,510
والآمن هو المكان الذي سأبقيك فيه.

580
00:59:11,750 --> 00:59:16,120
أعتقد أنك سوف تستمتع بهذا القادم أيضًا.

581
00:59:16,520 --> 00:59:19,510
إنها إحدى مؤلفاتي الخاصة.

582
00:59:19,690 --> 00:59:20,890
يمين.

583
00:59:21,060 --> 00:59:27,190
<i>تحت سقف أوراق الشجر النائمة</i>

584
00:59:27,370 --> 00:59:32,240
<i>وتتكشف أحلام الأشجار</i>

585
00:59:32,410 --> 00:59:38,870
<i>عندما تكون قاعات الغابات خضراء وباردة</i>

586
00:59:39,040 --> 00:59:43,140
<i>والرياح غربية</i>

587
00:59:43,580 --> 00:59:46,240
<i>العودة إلي</i>

588
00:59:46,790 --> 00:59:51,250
<i>العودة إلي</i>

589
00:59:51,420 --> 00:59:57,850
<i>وقل أرضي هي الأفضل</i>

590
01:00:05,300 --> 01:00:08,970
نم أيها الشيرلينغز الصغار.

591
01:00:09,140 --> 01:00:12,740
لا تلتفت إلى الضوضاء الليلية.

592
01:00:12,910 --> 01:00:16,810
النوم حتى ضوء الصباح.

593
01:00:18,450 --> 01:00:22,620
لدي عمل في الغابة.

594
01:00:22,790 --> 01:00:28,320
هناك الكثير للاتصال.
الكثير الذي يجب أن يأتي.

595
01:00:29,560 --> 01:00:34,230
الظل يقع على Fangorn.

596
01:00:34,400 --> 01:00:40,240
ذبول جميع الغابات
يقترب.

597
01:00:49,650 --> 01:00:53,910
الظل الحجابي الذي يتوهج
في الشرق يتشكل.

598
01:00:54,720 --> 01:00:57,310
لن يعاني سورون من أي منافس.

599
01:00:57,760 --> 01:01:02,020
من قمة باراد دور،
عينه تراقب بلا توقف.

600
01:01:02,190 --> 01:01:05,630
لكنه ليس بهذه القوة بعد
أنه فوق الخوف.

601
01:01:06,670 --> 01:01:08,630
الشك يقضمه دائمًا.

602
01:01:08,800 --> 01:01:11,360
وقد وصلت إليه الإشاعة.

603
01:01:11,540 --> 01:01:14,510
لا يزال وريث نومينور على قيد الحياة.

604
01:01:15,470 --> 01:01:18,310
ساورون يخافك يا أراجورن.

605
01:01:19,610 --> 01:01:21,810
إنه يخشى ما قد تصبح عليه.

606
01:01:23,050 --> 01:01:26,480
ولذا فهو سيضرب بقوة وبسرعة
في عالم الرجال.

607
01:01:26,650 --> 01:01:30,280
وسوف يستخدم دميته سارومان
لتدمير روهان.

608
01:01:30,460 --> 01:01:31,950
الحرب قادمة.

609
01:01:32,120 --> 01:01:35,690
يجب على روهان أن يدافع عن نفسه،
وهنا يكمن التحدي الأول لنا..

610
01:01:35,860 --> 01:01:38,300
...لأن روهان ضعيف ومستعد للسقوط.

611
01:01:38,460 --> 01:01:42,160
عقل الملك مستعبد
إنه جهاز قديم لسارومان.

612
01:01:42,330 --> 01:01:45,430
سيطرته على الملك ثيودن
الآن قوي جدًا.

613
01:01:45,600 --> 01:01:50,300
سورون وسارومان
تشديد الخناق.

614
01:01:51,110 --> 01:01:53,270
ولكن على الرغم من كل مكرهم ...

615
01:01:53,450 --> 01:01:56,010
...لدينا ميزة واحدة.

616
01:01:58,150 --> 01:02:00,710
يبقى الخاتم مخفيا.

617
01:02:01,750 --> 01:02:03,720
وعلينا أن نسعى إلى تدميره..

618
01:02:03,890 --> 01:02:06,860
.. لم يدخل بعد
أحلامهم المظلمة.

619
01:02:07,460 --> 01:02:10,760
وهكذا سلاح العدو
يتجه نحو موردور..

620
01:02:10,930 --> 01:02:12,420
.. في يد الهوبيت.

621
01:02:12,600 --> 01:02:16,690
وكل يوم يقربه
لنيران جبل الموت.

622
01:02:16,870 --> 01:02:19,500
يجب أن نثق الآن في فرودو.

623
01:02:19,670 --> 01:02:21,500
كل شيء يعتمد على السرعة..

624
01:02:21,670 --> 01:02:24,670
... وسرية سعيه.

625
01:02:26,610 --> 01:02:29,950
فلا تندم على قرارك بتركه.

626
01:02:30,820 --> 01:02:33,580
يجب على فرودو إنهاء هذه المهمة بمفرده.

627
01:02:34,320 --> 01:02:36,650
انه ليس وحده.

628
01:02:36,820 --> 01:02:38,520
ذهب سام معه

629
01:02:39,190 --> 01:02:40,390
هل فعل ذلك؟

630
01:02:40,560 --> 01:02:45,190
هل فعل ذلك بالفعل؟ جيد.

631
01:02:45,800 --> 01:02:48,230
نعم جيد جدا.

632
01:02:56,240 --> 01:03:01,110
البوابة السوداء لموردور.

633
01:03:03,920 --> 01:03:06,410
أوه، أنقذنا.

634
01:03:12,190 --> 01:03:15,420
سيكون لدى جافر القديم شيء أو اثنين
ليقول إذا كان يستطيع رؤيتنا الآن.

635
01:03:17,660 --> 01:03:22,120
يقول السيد لإظهاره
الطريق إلى موردور.

636
01:03:22,300 --> 01:03:25,740
جيد جدًا ما يفعله سميجول،
سيد يقول ذلك.

637
01:03:25,900 --> 01:03:27,130
فعلتُ.

638
01:03:35,880 --> 01:03:37,910
هذا كل شيء إذن.

639
01:03:39,450 --> 01:03:40,750
لا يمكننا تجاوز ذلك.

640
01:04:25,960 --> 01:04:27,300
ينظر!

641
01:04:27,470 --> 01:04:28,930
البوابة.

642
01:04:29,100 --> 01:04:30,300
إنه مفتوح!

643
01:04:37,710 --> 01:04:39,700
أستطيع أن أرى الطريق إلى أسفل.

644
01:04:40,410 --> 01:04:42,540
سام، لا!

645
01:04:44,720 --> 01:04:46,080
يتقن!

646
01:06:09,940 --> 01:06:13,460
- أنا لا أطلب منك أن تأتي معي يا سام.
-أعلم يا سيد فرودو.

647
01:06:14,240 --> 01:06:17,400
أنا أشك حتى في هذه العباءات الجنية
سوف يخفينا هناك

648
01:06:17,810 --> 01:06:19,680
-الآن!
-لا!

649
01:06:20,250 --> 01:06:22,240
لا! لا يا سيد!

650
01:06:22,410 --> 01:06:25,410
يقبضون عليك! يقبضون عليك!

651
01:06:26,690 --> 01:06:29,250
لا تأخذه إليه.

652
01:06:32,190 --> 01:06:34,920
يريد الثمين.

653
01:06:35,090 --> 01:06:38,120
دائما يبحث عنه.

654
01:06:38,300 --> 01:06:42,200
والغالي يريد
للعودة إليه.

655
01:06:42,430 --> 01:06:46,340
لكن لا يجب أن نسمح له بالحصول عليها.

656
01:06:52,710 --> 01:06:54,840
لا! هناك طريقة أخرى.

657
01:06:55,010 --> 01:06:57,680
المزيد من السرية. طريق مظلم.

658
01:06:57,980 --> 01:07:01,650
-لماذا لم تتحدث عن هذا من قبل؟
-لأن السيد لم يسأل.

659
01:07:02,120 --> 01:07:03,210
انه يصل إلى شيء ما.

660
01:07:03,820 --> 01:07:06,420
هل تقول أن هناك طريقة أخرى
في موردور؟

661
01:07:06,590 --> 01:07:09,320
نعم. هناك طريق...

662
01:07:09,490 --> 01:07:11,990
.. وبعض السلالم.

663
01:07:12,200 --> 01:07:13,860
وبعد ذلك...

664
01:07:14,030 --> 01:07:17,370
.. نفق .

665
01:07:31,350 --> 01:07:33,150
لقد قادنا إلى هذا الحد يا سام.

666
01:07:33,320 --> 01:07:34,720
سيد فرودو، لا.

667
01:07:35,850 --> 01:07:37,320
لقد كان صادقا في كلمته.

668
01:07:42,190 --> 01:07:43,390
لا.

669
01:07:45,530 --> 01:07:47,160
قُد الطريق يا سميجول.

670
01:07:47,770 --> 01:07:51,700
جيد Sméagol يساعد دائما.

671
01:08:25,700 --> 01:08:26,690
مرحبًا؟

672
01:08:29,110 --> 01:08:31,170
تريبيرد؟

673
01:08:31,840 --> 01:08:33,210
أين ذهب؟

674
01:08:33,380 --> 01:08:35,810
لقد حلمت بأجمل حلم الليلة الماضية.

675
01:08:36,450 --> 01:08:39,140
كان هناك هذا البرميل الكبير،
مليئة بالأعشاب الأنبوبية.

676
01:08:39,320 --> 01:08:41,810
وقمنا بتدخينها كلها.
وبعد ذلك...

677
01:08:42,320 --> 01:08:44,260
…كنت مريضا.

678
01:08:45,860 --> 01:08:48,690
سأعطي أي شيء مقابل نفحة من توبي القديم.

679
01:08:52,200 --> 01:08:54,130
هل سمعت ذلك؟

680
01:09:01,210 --> 01:09:02,670
ها هو مرة أخرى.

681
01:09:03,580 --> 01:09:08,210
هناك شيء ليس على ما يرام هنا.
ليس صحيحا على الاطلاق.

682
01:09:11,980 --> 01:09:14,920
لقد قلت شيئًا للتو...تريش.

683
01:09:15,090 --> 01:09:19,080
لا، لم أفعل. كنت مجرد تمتد.

684
01:09:26,630 --> 01:09:28,500
أنت أطول.

685
01:09:29,030 --> 01:09:30,520
-من؟
-أنت!

686
01:09:30,700 --> 01:09:32,330
-مما ماذا؟
-من لي!

687
01:09:32,840 --> 01:09:34,970
لقد كنت دائما أطول منك.

688
01:09:35,140 --> 01:09:39,770
بيبين، الجميع يعرف أنني طويل القامة.
أنت القصير.

689
01:09:40,610 --> 01:09:42,140
من فضلك يا ميري.

690
01:09:42,310 --> 01:09:46,150
أنت ماذا؟ ثلاثة أقدام وستة؟ على الأكثر؟

691
01:09:46,720 --> 01:09:49,550
بينما أنا أدفع 3'7".

692
01:09:51,690 --> 01:09:53,950
3'8"!

693
01:09:55,890 --> 01:09:57,730
ثلاثة أقدام وثمانية.

694
01:10:00,800 --> 01:10:02,700
لقد فعلت شيئا.

695
01:10:08,510 --> 01:10:10,100
ميلاد سعيد، لا! لا تشربه!

696
01:10:11,010 --> 01:10:12,500
مرح!

697
01:10:12,680 --> 01:10:15,010
لا، تريبيرد قال ذلك أنت
لا ينبغي أن يكون أي.

698
01:10:15,180 --> 01:10:19,080
-أريد بعض!
- قد يكون الأمر خطيرًا!

699
01:10:19,250 --> 01:10:21,410
أعطني إعادته. مرح!

700
01:10:23,260 --> 01:10:24,620
ماذا يحدث؟!

701
01:10:25,490 --> 01:10:26,960
لقد حصلت على ساقي!

702
01:10:27,290 --> 01:10:28,780
مرح!

703
01:10:48,150 --> 01:10:49,770
يساعد!

704
01:10:56,520 --> 01:10:58,390
بعيدا معك.

705
01:10:58,560 --> 01:11:00,350
لا ينبغي أن تكون مستيقظا.

706
01:11:00,860 --> 01:11:05,800
أكل الأرض. احفر بعمق. اشرب الماء.

707
01:11:06,400 --> 01:11:08,960
اذهب إلى النوم.

708
01:11:09,300 --> 01:11:11,170
بعيدا معك.

709
01:11:11,340 --> 01:11:14,640
تعال، الغابة تستيقظ.

710
01:11:15,210 --> 01:11:17,140
أنها ليست آمنة.

711
01:11:19,780 --> 01:11:23,710
نمت الأشجار البرية
وخطيرة.

712
01:11:23,880 --> 01:11:26,910
ويشتعل الغضب في قلوبهم.

713
01:11:27,750 --> 01:11:29,380
الأسود هي أفكارهم.

714
01:11:29,550 --> 01:11:32,080
قوية هي كرههم.

715
01:11:32,260 --> 01:11:35,020
سوف يؤذيونك إذا استطاعوا.

716
01:11:35,190 --> 01:11:38,750
هناك عدد قليل جدا منا الآن.

717
01:11:38,930 --> 01:11:42,920
لقد بقي منا نحن الإنتيين عدد قليل جدا من الناس ليتمكنوا من إدارتهم.

718
01:11:43,570 --> 01:11:46,200
لماذا هناك عدد قليل جدا منكم
عندما كنت قد عشت لفترة طويلة؟

719
01:11:46,370 --> 01:11:49,570
-هل يوجد أطفال إنتيون؟
-برو-را-هروم.

720
01:11:49,740 --> 01:11:55,370
لم يكن هناك Ents
لعدد طويل رهيب من السنوات.

721
01:11:55,550 --> 01:12:00,780
-لماذا هذا؟
-لقد فقدنا Entwives.

722
01:12:01,050 --> 01:12:02,450
أوه، أنا آسف.

723
01:12:02,620 --> 01:12:06,560
-كيف ماتوا؟
-تموت؟ لا.

724
01:12:06,730 --> 01:12:09,960
لقد فقدناهم.

725
01:12:10,130 --> 01:12:15,190
والآن لا يمكننا العثور عليهم.

726
01:12:15,370 --> 01:12:21,600
لا أعتقد أنك رأيت Entwives
في الشاير؟

727
01:12:21,770 --> 01:12:24,330
لا أستطيع أن أقول أن لدي.

728
01:12:24,840 --> 01:12:26,900
أنت يا بيب؟

729
01:12:28,350 --> 01:12:30,750
كيف تبدو؟

730
01:12:33,190 --> 01:12:37,850
لا أتذكر الآن.

731
01:12:54,270 --> 01:12:58,170
إدوراس والقاعة الذهبية
من ميدوسيلد.

732
01:12:58,910 --> 01:13:01,570
هناك يسكن ثيودن، ملك روهان...

733
01:13:02,250 --> 01:13:05,180
<i>...الذي انقلب عقله.</i>

734
01:13:05,350 --> 01:13:09,620
<i>سيطرة سارومان على الملك ثيودن
أصبح الآن قويًا جدًا.</i>

735
01:13:10,260 --> 01:13:13,420
ربي ابنك...

736
01:13:13,590 --> 01:13:15,790
…لقد مات.

737
01:13:17,300 --> 01:13:19,090
سيدي؟

738
01:13:20,370 --> 01:13:21,530
عم؟

739
01:13:28,340 --> 01:13:30,600
هل لن تذهب إليه؟

740
01:13:33,710 --> 01:13:36,110
لن تفعل شيئا؟

741
01:13:36,280 --> 01:13:38,270
كن حذرا ما تقوله.

742
01:13:38,480 --> 01:13:40,610
لا تبحث عن الترحيب هنا.

743
01:14:04,710 --> 01:14:08,870
أوه، لا بد أنه مات
في وقت ما في الليل.

744
01:14:09,050 --> 01:14:11,210
يا لها من مأساة للملك ...

745
01:14:11,420 --> 01:14:14,390
... ليفقد ابنه الوحيد ووريثه.

746
01:14:15,490 --> 01:14:20,020
أفهم.
من الصعب قبول رحيله.

747
01:14:20,190 --> 01:14:25,090
وخاصة الآن أن أخيك
لقد هجرتك.

748
01:14:25,260 --> 01:14:26,730
أتركني وشأني أيها الثعبان!

749
01:14:28,200 --> 01:14:29,830
أوه، ولكن أنت وحدك.

750
01:14:31,470 --> 01:14:36,240
من يعرف ما تكلمت
الى الظلام...

751
01:14:36,410 --> 01:14:39,840
...في ساعات الليل المره...

752
01:14:40,010 --> 01:14:43,710
...عندما يبدو أن حياتك كلها تتقلص.

753
01:14:43,880 --> 01:14:48,080
جدران التعريشة الخاصة بك
إغلاق في عنك.

754
01:14:48,250 --> 01:14:52,820
القفص لتقييد بعض الأشياء البرية فيه.

755
01:14:55,060 --> 01:14:56,960
عادل جدا.

756
01:14:58,230 --> 01:14:59,590
بارد جدا.

757
01:15:01,370 --> 01:15:03,600
مثل صباح ربيعي شاحب..

758
01:15:03,800 --> 01:15:07,240
...مازلت متمسكاً ببرد الشتاء.

759
01:15:20,990 --> 01:15:23,480
كلامك سم .

760
01:16:56,010 --> 01:16:58,510
ستجد المزيد من البهجة في المقبرة.

761
01:17:12,900 --> 01:17:16,700
لا أستطيع أن أسمح لك بالمثول أمام ثيودن الملك
مسلح جدًا يا غاندالف جريهام.

762
01:17:18,200 --> 01:17:20,760
بأمر من غريما وورمتونج.

763
01:17:38,090 --> 01:17:39,850
موظفيك.

764
01:17:43,260 --> 01:17:46,750
لن تنفصل عن رجل عجوز
من عصا المشي له.

765
01:18:05,580 --> 01:18:08,450
سيدي، غاندالف الرمادي قادم.

766
01:18:16,760 --> 01:18:18,320
إنه نذير الويل.

767
01:18:18,500 --> 01:18:22,930
من باب المجاملة قاعتك
تقلصت بعض الشيء في الآونة الأخيرة..

768
01:18:24,040 --> 01:18:25,470
...ثيودن الملك.

769
01:18:26,170 --> 01:18:28,700
انه غير مرحب به.

770
01:18:29,640 --> 01:18:34,940
لماذا يجب أن أرحب بك ...

771
01:18:35,450 --> 01:18:39,110
... غاندالف ستورمكرو؟

772
01:18:39,280 --> 01:18:42,580
سؤال عادل يا مولاي.

773
01:18:42,750 --> 01:18:45,620
لقد تأخرت الساعة...

774
01:18:45,790 --> 01:18:49,750
.. فيه هذا المشعوذ
يختار الظهور.

775
01:18:50,560 --> 01:18:52,620
لاثسبيل أسميه.

776
01:18:52,800 --> 01:18:55,700
الأخبار السيئة هي ضيف مريض.

777
01:18:55,870 --> 01:19:00,430
كن صامتا. احتفظ بلسانك المتشعب
خلف أسنانك.

778
01:19:00,610 --> 01:19:02,540
لم أجتاز
من خلال النار والموت..

779
01:19:02,710 --> 01:19:05,940
.. إلى الكلمات الملتوية
مع دودة عديمة الذكاء.

780
01:19:06,910 --> 01:19:09,040
موظفيه.

781
01:19:09,210 --> 01:19:13,340
لقد أخبرتك أن تأخذ طاقم المعالج.

782
01:19:16,690 --> 01:19:18,620
ثيودن...

783
01:19:19,190 --> 01:19:21,750
...ابن ثنجل...

784
01:19:23,530 --> 01:19:25,890
...لقد جلست لفترة طويلة
في الظلال.

785
01:19:28,870 --> 01:19:32,130
سأبقى ساكناً لو كنت مكانك.

786
01:19:32,300 --> 01:19:34,400
استمع لي!

787
01:19:39,880 --> 01:19:42,040
أنا أطلق سراحك...

788
01:19:42,210 --> 01:19:44,180
.. من السحر .

789
01:19:55,730 --> 01:19:58,750
لا قوة لك هنا...

790
01:19:58,930 --> 01:20:02,560
... غاندالف الرمادي.

791
01:20:07,970 --> 01:20:13,040
سأرسمك يا سارومان،
كما يستخرج السم من الجرح .

792
01:20:22,450 --> 01:20:23,980
انتظر.

793
01:20:25,420 --> 01:20:29,260
إذا ذهبت، سيموت ثيودن.

794
01:20:29,960 --> 01:20:32,160
أنت لم تقتلني...

795
01:20:32,330 --> 01:20:34,530
…لن تقتله.

796
01:20:38,440 --> 01:20:40,130
روهان لي.

797
01:20:41,610 --> 01:20:42,940
كن قد رحلت.

798
01:21:27,450 --> 01:21:29,580
أنا أعرف وجهك.

799
01:21:34,160 --> 01:21:35,420
إيوين.

800
01:21:37,730 --> 01:21:38,990
إيوين.

801
01:21:47,270 --> 01:21:48,470
غاندالف؟

802
01:21:49,010 --> 01:21:51,870
تنفس الهواء الحر مرة أخرى يا صديقي.

803
01:22:05,260 --> 01:22:07,850
الظلام كان أحلامي في الآونة الأخيرة.

804
01:22:12,000 --> 01:22:15,760
سوف تتذكر أصابعك
قوتهم القديمة أفضل ...

805
01:22:15,930 --> 01:22:18,900
...إذا أمسكوا بسيفك.

806
01:23:04,020 --> 01:23:06,010
لقد فقط...

807
01:23:06,180 --> 01:23:09,240
...خدمتك من أي وقت مضى، يا سيدي.

808
01:23:09,420 --> 01:23:14,410
كان من الممكن أن يكون لي علقتك
الزحف على أربع مثل الوحش!

809
01:23:15,430 --> 01:23:17,360
لا ترسلني من أمام عينيك.

810
01:23:19,660 --> 01:23:22,390
لا يا سيدي! لا يا سيدي.

811
01:23:22,600 --> 01:23:23,790
دعه يذهب.

812
01:23:24,500 --> 01:23:27,730
لقد أراق ما يكفي من الدماء
على حسابه.

813
01:23:36,850 --> 01:23:39,180
ابتعد عن طريقي!

814
01:23:41,420 --> 01:23:44,580
مرحبًا أيها الملك ثيودن!

815
01:24:09,210 --> 01:24:11,740
أين هو ثيودريد؟

816
01:24:14,750 --> 01:24:17,310
أين ابني؟

817
01:25:44,510 --> 01:25:46,240
سمبلمينا.

818
01:25:51,380 --> 01:25:54,980
لقد نمت على المقابر من أي وقت مضى
من أسلافي.

819
01:25:58,820 --> 01:26:01,790
الآن يجب أن يغطي القبر
من ابني.

820
01:26:03,930 --> 01:26:07,800
يا للأسف أن هذه الأيام الشريرة
ينبغي أن يكون لي.

821
01:26:08,570 --> 01:26:12,970
يموت الشباب ويبقى الكبار.

822
01:26:13,570 --> 01:26:15,660
بأن علي أن أعيش...

823
01:26:15,840 --> 01:26:19,210
...لرؤية الأيام الأخيرة من منزلي.

824
01:26:20,440 --> 01:26:24,310
وفاة تيودريد
لم يكن من صنعك

825
01:26:27,350 --> 01:26:30,750
لا ينبغي لأحد الوالدين أن يدفن
طفلهم.

826
01:26:47,470 --> 01:26:49,340
لقد كان قوياً في الحياة.

827
01:26:50,440 --> 01:26:54,000
سوف تجد روحه طريقها
إلى قاعات آبائكم.

828
01:27:38,620 --> 01:27:40,520
لم يكن لديهم أي تحذير.

829
01:27:40,690 --> 01:27:43,090
وكانوا غير مسلحين.

830
01:27:43,560 --> 01:27:47,590
الآن يتحرك الرجال المتوحشون
ويستفولد، يحترق أثناء ذهابهم.

831
01:27:48,530 --> 01:27:50,500
ريك، سرير وشجرة.

832
01:27:50,800 --> 01:27:53,030
أين ماما؟

833
01:27:53,800 --> 01:27:58,040
وما هذا إلا طعم الرعب
الذي سيطلقه سارومان.

834
01:27:58,210 --> 01:28:02,610
كل ما هو أكثر قوة لأنه مدفوع الآن
بسبب الخوف من سورون.

835
01:28:04,220 --> 01:28:07,210
اخرج وقابله وجهاً لوجه.

836
01:28:07,950 --> 01:28:11,440
أبعدوه عن نسائكم
والأطفال.

837
01:28:11,790 --> 01:28:13,420
يجب أن تقاتل.

838
01:28:13,590 --> 01:28:17,430
لديك 2000 رجل جيد يتجهون نحو الشمال
ونحن نتحدث.

839
01:28:17,600 --> 01:28:19,220
إيومر مخلص لك.

840
01:28:19,400 --> 01:28:22,090
سيعود رجاله
ويقاتلون من أجل ملكهم.

841
01:28:22,270 --> 01:28:26,170
سيكونون على بعد 300 فرسخ من هنا
الآن.

842
01:28:29,840 --> 01:28:32,070
إيومير لا يمكنه مساعدتنا.

843
01:28:32,680 --> 01:28:34,470
أعرف ماذا تريد مني...

844
01:28:34,650 --> 01:28:37,910
...ولكنني لن أجلب المزيد من الموت
لشعبي.

845
01:28:39,580 --> 01:28:41,280
لن أخاطر بحرب مفتوحة.

846
01:28:43,490 --> 01:28:46,850
حرب مفتوحة عليكم
سواء كنت ستخاطر بذلك أم لا.

847
01:28:51,130 --> 01:28:52,760
عندما نظرت آخر مرة...

848
01:28:53,200 --> 01:28:56,830
...ثيودن، وليس أراجورن،
كان ملك روهان.

849
01:29:03,710 --> 01:29:05,970
ثم ما هو قرار الملك؟

850
01:29:11,550 --> 01:29:12,880
<i>بأمر الملك...</i>

851
01:29:13,050 --> 01:29:14,520
...يجب أن تكون المدينة فارغة.

852
01:29:15,690 --> 01:29:18,550
نحن نتوجه إلى ملجأ هيلم ديب.

853
01:29:18,860 --> 01:29:22,760
لا تثقلوا أنفسكم بالكنوز.
خذ فقط ما تحتاجه من أحكام.

854
01:29:22,960 --> 01:29:24,450
هيلم ديب.

855
01:29:24,630 --> 01:29:28,160
يهربون إلى الجبال
عندما يجب عليهم الوقوف والقتال.

856
01:29:28,330 --> 01:29:30,300
ومن سيدافع عنهم إن لم يكن ملكهم؟

857
01:29:30,470 --> 01:29:32,940
إنه يفعل فقط ما يعتقده
خير لقومه

858
01:29:33,100 --> 01:29:34,900
لقد أنقذهم Helm's Deep
في الماضي.

859
01:29:35,070 --> 01:29:38,970
ولا يوجد طريق للخروج من هذا الوادي.
ثيودن يسير في الفخ.

860
01:29:39,140 --> 01:29:41,340
ويعتقد أنه يقودهم إلى بر الأمان.

861
01:29:41,510 --> 01:29:43,670
ما سيحصلون عليه هو مذبحة.

862
01:29:45,220 --> 01:29:47,710
ثيودن لديه إرادة قوية،
لكني أخاف عليه.

863
01:29:48,590 --> 01:29:51,920
أخشى على بقاء روهان.

864
01:29:52,390 --> 01:29:55,260
سيحتاجك قبل النهاية
أراجورن.

865
01:29:55,730 --> 01:29:58,520
سوف يحتاجك شعب روهان.

866
01:29:58,900 --> 01:30:01,360
يجب أن تصمد الدفاعات.

867
01:30:02,800 --> 01:30:04,530
سوف يعقدون.

868
01:30:08,540 --> 01:30:10,840
الحاج الرمادي.

869
01:30:11,010 --> 01:30:13,640
هذا ما كانوا يسمونه لي.

870
01:30:13,810 --> 01:30:18,910
لقد مشيت ثلاثمائة حياة من الرجال
هذه الأرض، والآن ليس لدي وقت.

871
01:30:20,520 --> 01:30:22,710
مع الحظ، لن ينجح بحثي
يكون عبثا.

872
01:30:23,250 --> 01:30:26,550
انظر إلى مجيئي عند أول ضوء
في اليوم الخامس.

873
01:30:27,420 --> 01:30:30,120
عند الفجر، انظر إلى الشرق.

874
01:30:30,290 --> 01:30:31,850
يذهب.

875
01:30:59,160 --> 01:31:02,490
هذا الحصان نصف مجنون يا سيدي.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به. اتركه.

876
01:31:41,570 --> 01:31:43,620
اسمه بريجو.

877
01:31:45,140 --> 01:31:47,040
لقد كان حصان ابن عمي.

878
01:31:47,270 --> 01:31:49,070
بريجو.

879
01:31:49,965 --> 01:31:52,331
اسمك ملكي.

880
01:32:03,820 --> 01:32:06,220
لقد سمعت عن سحر الجان ولكن...

881
01:32:06,390 --> 01:32:09,690
...لم أبحث عنه
في الحارس من الشمال.

882
01:32:10,730 --> 01:32:13,160
أنت تتحدث كواحد منهم.

883
01:32:14,970 --> 01:32:17,400
لقد نشأت في ريفينديل...

884
01:32:17,670 --> 01:32:19,190
... لبعض الوقت.

885
01:32:22,510 --> 01:32:24,530
أطلق سراح هذا الزميل.

886
01:32:25,180 --> 01:32:27,670
لقد رأى ما يكفي من الحرب.

887
01:32:39,420 --> 01:32:42,290
غاندالف الأبيض.

888
01:32:42,460 --> 01:32:44,830
غاندالف الأحمق!

889
01:32:46,100 --> 01:32:50,160
هل يسعى لإذلالي؟
مع تقواه الجديدة التي وجدها؟

890
01:32:51,400 --> 01:32:55,340
كان هناك ثلاثة
الذي تبع المعالج.

891
01:32:55,740 --> 01:33:01,080
قزم وقزم ورجل.

892
01:33:01,450 --> 01:33:04,240
أنت رائحة الحصان.

893
01:33:09,520 --> 01:33:11,390
الرجل...

894
01:33:13,420 --> 01:33:17,620
-...هل كان من جوندور؟
- لا، من الشمال.

895
01:33:17,800 --> 01:33:21,600
أحد حراس دنيدان،
اعتقدت انه كان.

896
01:33:21,770 --> 01:33:23,560
وكان قماشه رديئا.

897
01:33:24,470 --> 01:33:29,600
ومع ذلك كان يحمل خاتمًا غريبًا.

898
01:33:30,710 --> 01:33:34,230
ثعبانان بعيون زمردية.

899
01:33:34,410 --> 01:33:40,250
واحد يلتهم،
والآخر متوج بالزهور الذهبية.

900
01:33:40,420 --> 01:33:42,320
خاتم براهير .

901
01:33:43,290 --> 01:33:46,880
هكذا غاندالف جريهام
يعتقد أنه وجد وريث إيسيلدور.

902
01:33:47,060 --> 01:33:50,390
ملك جوندور المفقود.
إنه أحمق.

903
01:33:50,560 --> 01:33:53,290
لقد تم كسر الخط منذ سنوات.

904
01:33:54,670 --> 01:33:56,190
لا يهم.

905
01:33:56,370 --> 01:33:58,890
عالم الرجال سوف يسقط.

906
01:33:59,070 --> 01:34:00,930
وسوف تبدأ في إدوراس.

907
01:34:10,150 --> 01:34:12,080
أنا مستعد يا جاملينج.

908
01:34:12,250 --> 01:34:14,720
أحضر حصاني.

909
01:34:17,890 --> 01:34:19,250
هذه ليست هزيمة.

910
01:34:21,660 --> 01:34:22,890
سوف نعود.

911
01:34:28,330 --> 01:34:30,730
سوف نعود.

912
01:34:54,120 --> 01:34:56,060
لديك بعض المهارة مع النصل.

913
01:35:04,570 --> 01:35:06,660
تعلمت نساء هذا البلد منذ زمن طويل:

914
01:35:06,840 --> 01:35:09,470
أولئك الذين ليس لديهم سيوف
لا يزال من الممكن أن يموت عليهم.

915
01:35:09,640 --> 01:35:11,470
لا أخشى الموت ولا الألم.

916
01:35:12,710 --> 01:35:14,840
ما الذي تخشينه يا سيدتي؟

917
01:35:18,220 --> 01:35:20,050
قفص.

918
01:35:21,350 --> 01:35:25,190
البقاء خلف القضبان حتى الاستخدام
والشيخوخة تقبلهم.

919
01:35:25,360 --> 01:35:29,260
وذهبت كل فرصة للبسالة
أبعد من التذكر أو الرغبة.

920
01:35:32,700 --> 01:35:34,720
أنت ابنة الملوك..

921
01:35:36,000 --> 01:35:39,300
... درع روهان.

922
01:35:44,580 --> 01:35:47,100
لا أعتقد أن هذا سيكون مصيرك.

923
01:36:20,180 --> 01:36:23,200
<i>لن يبقى ثيودن في إدوراس.</i>

924
01:36:23,380 --> 01:36:25,470
انها ضعيفة. إنه يعرف هذا.

925
01:36:25,650 --> 01:36:28,550
وسوف يتوقع هجوما على المدينة.

926
01:36:29,850 --> 01:36:33,120
سوف يهربون إلى هيلم ديب...

927
01:36:33,290 --> 01:36:35,620
...قلعة روهان العظيمة.

928
01:36:36,830 --> 01:36:41,230
<i>إنه طريق خطير يجب اتخاذه
عبر الجبال.</i>

929
01:36:42,670 --> 01:36:44,400
<i>سوف تكون بطيئة.</i>

930
01:36:44,770 --> 01:36:49,210
سيكون لديهم نساء وأطفال
معهم.

931
01:36:53,080 --> 01:36:55,340
أرسل فرسان Warg الخاصين بك.

932
01:37:10,230 --> 01:37:13,130
مهلا، أيها النتن، لا تذهب للحصول على
بعيدا جدا إلى الأمام.

933
01:37:13,300 --> 01:37:15,960
-لماذا تفعل ذلك؟
-ماذا؟

934
01:37:16,130 --> 01:37:18,660
أطلق عليه أسماء.
تشغيله في كل وقت.

935
01:37:19,100 --> 01:37:21,130
لأن.

936
01:37:22,670 --> 01:37:24,800
لأن هذا هو ما هو عليه، السيد فرودو.

937
01:37:24,980 --> 01:37:27,170
لم يبق فيه شيء
ولكن الكذب والخداع.

938
01:37:27,610 --> 01:37:30,380
إنه الخاتم الذي يريده
إنه كل ما يهتم به.

939
01:37:30,550 --> 01:37:32,810
ليس لديك أدنى فكرة عما فعلته به...

940
01:37:32,980 --> 01:37:35,470
...ما الذي لا يزال يفعله له.

941
01:37:37,690 --> 01:37:39,780
أريد مساعدته، سام.

942
01:37:39,960 --> 01:37:41,220
لماذا؟

943
01:37:46,530 --> 01:37:49,660
لأنني يجب أن أصدق
يمكنه العودة.

944
01:37:53,900 --> 01:37:55,840
لا يمكنك إنقاذه يا سيد فرودو.

945
01:37:56,010 --> 01:37:58,740
ماذا تعرف عنه؟
لا شئ!

946
01:38:05,680 --> 01:38:09,880
أنا آسف يا سام. لا أعرف
لماذا قلت ذلك.

947
01:38:10,720 --> 01:38:11,850
أفعل.

948
01:38:13,890 --> 01:38:15,760
إنه الخاتم.

949
01:38:16,330 --> 01:38:17,880
لا يمكنك أن ترفع عينيك عنه.

950
01:38:18,630 --> 01:38:20,600
لقد رأيتك.

951
01:38:21,060 --> 01:38:24,900
أنت لا تأكل. أنت بالكاد تنام.

952
01:38:26,670 --> 01:38:28,900
لقد تم الاستيلاء عليك يا سيد فرودو.

953
01:38:29,070 --> 01:38:31,770
-عليك أن تحاربه.
-أعرف ما علي فعله يا سام.

954
01:38:31,940 --> 01:38:34,880
لقد عُهد لي بالخاتم.
إنها مهمتي.

955
01:38:35,050 --> 01:38:36,770
مِلكِي! خاصتي!

956
01:38:37,610 --> 01:38:39,740
ألا تسمع نفسك؟

957
01:38:39,920 --> 01:38:41,580
ألا تعرف من تبدو؟

958
01:38:51,860 --> 01:38:53,990
نحن نريد ذلك.

959
01:38:54,160 --> 01:38:56,860
نحن بحاجة إليها.

960
01:38:57,030 --> 01:39:01,830
يجب أن يكون لديك الثمينة.

961
01:39:02,010 --> 01:39:05,440
لقد سرقوها منا.

962
01:39:05,610 --> 01:39:08,980
الهوبيتس الصغار المتسترون.

963
01:39:09,150 --> 01:39:13,050
شرير. صعب. خطأ شنيع.

964
01:39:13,220 --> 01:39:16,480
رقم ليس سيد.

965
01:39:16,650 --> 01:39:20,490
نعم يا غالية. خطأ شنيع.

966
01:39:20,660 --> 01:39:25,150
سوف يخدعونك، يؤذيونك، يكذبون!

967
01:39:26,300 --> 01:39:28,760
الماجستير صديقي.

968
01:39:28,930 --> 01:39:34,000
ليس لديك أي أصدقاء.
لا أحد يحبك.

969
01:39:35,270 --> 01:39:37,760
لا يستمع. أنا لا أستمع.

970
01:39:37,940 --> 01:39:41,930
أنت كاذب ولص.

971
01:39:42,580 --> 01:39:44,140
لا.

972
01:39:45,050 --> 01:39:47,950
قاتل.

973
01:39:50,420 --> 01:39:51,440
يبتعد.

974
01:39:51,620 --> 01:39:53,990
يبتعد؟

975
01:39:55,990 --> 01:39:58,790
أكرهك.

976
01:39:58,960 --> 01:40:01,360
أكرهك.

977
01:40:01,670 --> 01:40:04,960
أين ستكون بدوني؟
جولوم. جولوم.

978
01:40:05,140 --> 01:40:06,970
لقد أنقذتنا.

979
01:40:07,140 --> 01:40:11,670
لقد كان أنا. لقد نجونا بسببي.

980
01:40:12,880 --> 01:40:16,470
ليس بعد الآن.

981
01:40:17,810 --> 01:40:19,370
ماذا قلت؟

982
01:40:21,450 --> 01:40:25,290
السيد يعتني بنا الآن.

983
01:40:25,460 --> 01:40:28,950
نحن لسنا بحاجة لك.

984
01:40:29,660 --> 01:40:31,220
ماذا؟

985
01:40:31,390 --> 01:40:33,160
إرحل الآن...

986
01:40:33,330 --> 01:40:37,130
..ولا تعود أبدا

987
01:40:37,300 --> 01:40:38,320
لا.

988
01:40:38,840 --> 01:40:43,030
إرحل الآن ولا تعود أبداً.

989
01:40:45,640 --> 01:40:51,550
إرحل الآن ولا تعود أبداً!

990
01:41:03,530 --> 01:41:06,220
قلنا له أن يذهب بعيدا.

991
01:41:06,400 --> 01:41:09,370
ويذهب بعيدا يا عزيزي.

992
01:41:09,530 --> 01:41:11,520
ذهب! ذهب! ذهب!

993
01:41:11,700 --> 01:41:13,530
سميجول مجاني!

994
01:41:18,410 --> 01:41:19,900
ينظر.

995
01:41:20,080 --> 01:41:24,570
ينظر. ترى ماذا وجد سميجول؟

996
01:41:34,090 --> 01:41:35,520
إنهم صغار.

997
01:41:35,690 --> 01:41:38,220
هم العطاء. إنهم لطيفون.

998
01:41:38,400 --> 01:41:41,920
نعم إنهم هم. أكلهم. أكلهم!

999
01:41:44,630 --> 01:41:46,230
أنت ستجعله مريضاً، سوف...

1000
01:41:47,440 --> 01:41:49,630
…تتصرف هكذا.

1001
01:41:52,040 --> 01:41:54,810
هناك طريقة واحدة فقط لتناول الطعام
دعامة من كوني.

1002
01:41:59,020 --> 01:42:00,570
ماذا تفعل؟

1003
01:42:01,280 --> 01:42:03,950
الهوبيت غبي وسمين.

1004
01:42:04,120 --> 01:42:06,320
إنه يفسدها.

1005
01:42:06,490 --> 01:42:10,120
ما الذي يجب أن يفسد؟ لا يكاد يوجد أي لحم
عليهم.

1006
01:42:14,260 --> 01:42:16,820
ما نحتاجه هو عدد قليل من المقبلات الجيدة.

1007
01:42:17,700 --> 01:42:20,760
ما هو تاتر، الثمينة؟

1008
01:42:20,940 --> 01:42:22,670
ما هو تاتر؟ إيه؟

1009
01:42:22,840 --> 01:42:24,570
أصابع القدم.

1010
01:42:24,910 --> 01:42:28,140
اغليهم، اهرسيهم،
عصا لهم في الحساء.

1011
01:42:29,650 --> 01:42:35,140
رقائق ذهبية جميلة وكبيرة
مع قطعة جميلة من السمك المقلي.

1012
01:42:36,450 --> 01:42:38,350
حتى أنت لا تستطيع أن تقول لا لذلك.

1013
01:42:38,690 --> 01:42:40,880
أوه، نعم، نستطيع.

1014
01:42:41,060 --> 01:42:44,550
إفساد سمكة جميلة.

1015
01:42:45,830 --> 01:42:48,460
أعطها لنا خاماً..

1016
01:42:48,630 --> 01:42:51,660
...والتلوى.

1017
01:42:51,840 --> 01:42:54,960
أنت تحتفظ برقائق سيئة.

1018
01:42:55,910 --> 01:42:57,960
أنت ميؤوس منها.

1019
01:43:10,490 --> 01:43:11,980
السيد فرودو؟

1020
01:43:29,870 --> 01:43:32,540
-من هم؟
-الرجال الأشرار.

1021
01:43:32,710 --> 01:43:35,180
خدم سورون.

1022
01:43:35,980 --> 01:43:38,170
لقد تم استدعاؤهم إلى موردور.

1023
01:43:38,350 --> 01:43:41,370
The Dark One يجمع كل الجيوش
له.

1024
01:43:41,550 --> 01:43:44,710
لن يمر وقت طويل الآن.
وسوف يكون جاهزا قريبا.

1025
01:43:46,290 --> 01:43:49,950
- جاهز لفعل ماذا؟
- ليقوم بحربه.

1026
01:43:50,130 --> 01:43:55,290
الحرب الأخيرة التي سوف تغطي
كل العالم في الظل.

1027
01:43:55,570 --> 01:43:58,630
علينا أن نتحرك. هيا يا سام.

1028
01:43:58,800 --> 01:44:00,030
السيد فرودو.

1029
01:44:00,540 --> 01:44:02,160
ينظر.

1030
01:44:05,780 --> 01:44:08,110
إنها أوليفانت.

1031
01:44:16,290 --> 01:44:19,310
لن يصدق أحد في المنزل هذا.

1032
01:44:30,470 --> 01:44:32,330
سميجول؟

1033
01:45:12,710 --> 01:45:15,180
لقد بقينا هنا لفترة طويلة جدا.

1034
01:45:18,180 --> 01:45:19,510
هيا يا سام.

1035
01:45:33,000 --> 01:45:35,690
انتظر! نحن مسافرون أبرياء!

1036
01:45:37,300 --> 01:45:42,400
لا يوجد مسافرون في هذه الأرض.
فقط خدم برج الظلام.

1037
01:45:42,570 --> 01:45:45,470
نحن ملزمون بمهمة السرية.

1038
01:45:46,840 --> 01:45:50,210
أولئك الذين يزعمون معارضة العدو
من الأفضل ألا تعيقنا.

1039
01:45:50,380 --> 01:45:52,440
العدو؟

1040
01:45:54,520 --> 01:45:58,010
ولم يكن إحساسه بالواجب أقل من ذلك
من لك، على ما أعتقد.

1041
01:46:00,460 --> 01:46:02,580
تتساءلون ما اسمه..

1042
01:46:04,090 --> 01:46:06,360
...من أين أتى.

1043
01:46:08,330 --> 01:46:10,770
وإذا كان حقا شريرا في القلب.

1044
01:46:12,440 --> 01:46:15,890
ما الأكاذيب أو التهديدات التي قادته
في هذه المسيرة الطويلة من المنزل.

1045
01:46:17,510 --> 01:46:19,980
ولو لم يكن يفضل البقاء هناك..

1046
01:46:22,180 --> 01:46:23,700
... بسلام.

1047
01:46:27,250 --> 01:46:30,280
الحرب سوف تجعل منا جثثا جميعا.

1048
01:46:30,450 --> 01:46:32,510
ربط أيديهم.

1049
01:46:39,500 --> 01:46:42,230
هذا صحيح، أنت لا ترى
العديد من النساء القزم.

1050
01:46:42,250 --> 01:46:45,920
وفي الواقع، إنهم متشابهون جدًا
في الصوت والمظهر..

1051
01:46:46,090 --> 01:46:49,250
…أنهم مخطئون في كثير من الأحيان
للرجال الأقزام.

1052
01:46:49,660 --> 01:46:51,560
إنها اللحى.

1053
01:46:51,760 --> 01:46:53,890
وهذا بدوره أدى إلى الارتفاع
الى الاعتقاد...

1054
01:46:54,070 --> 01:46:56,930
.. أنه لا توجد نساء قزم ...

1055
01:46:57,100 --> 01:47:01,370
... وأن الأقزام يخرجون للتو
من الثقوب في الارض...

1056
01:47:03,040 --> 01:47:04,910
.. وهو أمر مثير للسخرية بالطبع.

1057
01:47:11,020 --> 01:47:13,280
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. لا أحد الذعر.

1058
01:47:14,057 --> 01:47:16,731
كان ذلك متعمدا.
لقد كان متعمدا.

1059
01:47:17,690 --> 01:47:21,490
أنا لم أرى ابتسامة ابنة أخي
لفترة طويلة.

1060
01:47:21,760 --> 01:47:24,520
لقد كانت فتاة عندما أحضروها
عاد والدها ميتا.

1061
01:47:24,700 --> 01:47:27,000
قطع بواسطة العفاريت.

1062
01:47:27,170 --> 01:47:30,160
شاهدت والدتها
الاستسلام للحزن.

1063
01:47:30,770 --> 01:47:35,470
ثم تركتها وحيدة،
لرعاية ملكها في خوف متزايد.

1064
01:47:35,640 --> 01:47:40,200
محكوم عليه بانتظار رجل عجوز
الذي كان يجب أن يحبها كأب.

1065
01:47:50,190 --> 01:47:52,560
جيملي.

1066
01:47:52,730 --> 01:47:54,780
لا، لم أستطع

1067
01:47:54,960 --> 01:47:56,790
أنا حقا لا أستطيع.

1068
01:48:01,300 --> 01:48:02,930
لقد صنعت بعض الحساء.

1069
01:48:03,100 --> 01:48:06,370
ليس كثيرًا، لكنه ساخن.

1070
01:48:14,180 --> 01:48:16,240
شكرًا لك.

1071
01:48:36,770 --> 01:48:39,290
-هذا جيد.
-حقًا؟

1072
01:48:43,280 --> 01:48:46,640
قال لي عمي شيئاً غريباً.

1073
01:48:47,950 --> 01:48:52,010
قال إنك ركبت للحرب
مع ثنجل، جدي.

1074
01:48:52,420 --> 01:48:54,890
ولكن لا بد أنه مخطئ.

1075
01:48:55,150 --> 01:48:59,560
يتمتع الملك ثيودن بذاكرة جيدة.
وكان مجرد طفل صغير في ذلك الوقت.

1076
01:49:00,690 --> 01:49:03,890
ثم يجب أن يكون عمرك 60 عامًا على الأقل.

1077
01:49:06,000 --> 01:49:07,560
سبعين؟

1078
01:49:08,000 --> 01:49:09,660
ولكن لا يمكنك أن تكون 80!

1079
01:49:13,010 --> 01:49:14,370
سبعة وثمانون.

1080
01:49:17,480 --> 01:49:19,570
أنت واحد من Dûnedain.

1081
01:49:20,650 --> 01:49:23,740
من نسل نومينور،
المباركة مع حياة طويلة.

1082
01:49:24,950 --> 01:49:27,610
وقيل أن عرقك
لقد مرت إلى الأسطورة.

1083
01:49:28,250 --> 01:49:30,020
لم يتبق سوى القليل منا.

1084
01:49:30,190 --> 01:49:33,020
المملكة الشمالية
تم تدميره منذ فترة طويلة.

1085
01:49:33,790 --> 01:49:37,190
أنا آسف. من فضلك، تناول الطعام.

1086
01:49:51,840 --> 01:49:55,970
<ط> ضوء إيفينستار
لا يتضاءل ويتضاءل.</i>

1087
01:49:56,750 --> 01:50:00,210
<i>من حقي أن أعطي من أريد.</i>

1088
01:50:02,020 --> 01:50:04,420
<i>مثل قلبي.</i>

1089
01:50:05,860 --> 01:50:08,550
<i>اذهب إلى النوم.</i>

1090
01:50:08,730 --> 01:50:11,220
أنا نائم.

1091
01:50:17,700 --> 01:50:19,640
هذا حلم.

1092
01:50:21,870 --> 01:50:25,070
ثم إنه حلم جيد.

1093
01:50:37,090 --> 01:50:39,180
ينام.

1094
01:51:04,045 --> 01:51:06,400
قلت لي مرة...

1095
01:51:07,874 --> 01:51:10,262
سيأتي هذا اليوم.

1096
01:51:11,211 --> 01:51:14,320
هذه ليست النهاية... بل هي البداية.

1097
01:51:14,502 --> 01:51:16,982
يجب أن تذهب مع فرودو.

1098
01:51:17,005 --> 01:51:18,800
هذا هو طريقك.

1099
01:51:29,668 --> 01:51:31,680
طريقي مخفي عني.

1100
01:51:32,902 --> 01:51:36,251
لقد تم وضعها بالفعل أمام قدميك.

1101
01:51:36,902 --> 01:51:39,520
لا يمكنك أن تتعثر الآن.

1102
01:51:42,150 --> 01:51:44,050
اروين...

1103
01:51:46,308 --> 01:51:49,200
إذا كنت لا تثق بأي شيء آخر..

1104
01:51:49,268 --> 01:51:51,337
ثق بهذا...

1105
01:51:52,171 --> 01:51:55,165
ثق بنا.

1106
01:52:33,540 --> 01:52:35,370
أين هي؟

1107
01:52:36,540 --> 01:52:38,980
المرأة التي أعطتك تلك الجوهرة.

1108
01:52:42,280 --> 01:52:45,050
<i>وقتنا هنا ينتهي.</i>

1109
01:52:45,720 --> 01:52:48,280
وقت اروين ينتهي.

1110
01:52:49,020 --> 01:52:50,280
اسمح لها أن تذهب.

1111
01:52:50,460 --> 01:52:52,480
دعها تأخذ السفينة إلى الغرب.

1112
01:52:52,660 --> 01:52:55,720
دعها تتحمل حبها لك
إلى الأراضي التي لا تموت.

1113
01:52:55,890 --> 01:52:57,690
هناك سيكون أخضر إلى الأبد.

1114
01:52:59,200 --> 01:53:01,560
ولكن ليس أكثر من الذاكرة.

1115
01:53:02,830 --> 01:53:05,860
لن أترك ابنتي هنا
للموت.

1116
01:53:06,040 --> 01:53:09,670
-بقيت لأنه لا يزال لديها الأمل.
-هي تبقى لك.

1117
01:53:09,840 --> 01:53:12,140
إنها تنتمي إلى شعبها.

1118
01:53:24,445 --> 01:53:26,605
هل هذه هي الطريقة التي ستأخذ بها إجازتك؟

1119
01:53:27,737 --> 01:53:31,542
هل اعتقدت أنك يمكن أن تفلت منا
عند أول ضوء - دون أن يلاحظها أحد؟

1120
01:53:33,634 --> 01:53:35,360
لن أعود.

1121
01:53:36,674 --> 01:53:39,360
أنت تقلل من شأن مهارتك في المعركة.

1122
01:53:39,380 --> 01:53:40,605
سوف تعود.

1123
01:53:40,620 --> 01:53:42,800
ليس عن الموت في المعركة ما أتكلم عنه.

1124
01:53:42,820 --> 01:53:44,700
ما الذي تتحدث عنه؟

1125
01:53:49,950 --> 01:53:54,160
لديك فرصة لحياة أخرى..

1126
01:53:55,782 --> 01:53:59,977
بعيداً عن الحرب... الحزن... اليأس.

1127
01:54:00,460 --> 01:54:02,290
لماذا تقول هذا؟

1128
01:54:03,860 --> 01:54:07,060
أنا مميت. أنت من النوع العفريت.

1129
01:54:08,500 --> 01:54:11,160
لقد كان حلماً يا أروين.

1130
01:54:11,600 --> 01:54:12,970
لا شيء أكثر.

1131
01:54:14,340 --> 01:54:17,570
أنا لا أصدقك.

1132
01:54:26,550 --> 01:54:28,380
هذا ملك لك.

1133
01:54:31,160 --> 01:54:32,750
لقد كانت هدية.

1134
01:54:35,390 --> 01:54:36,920
احتفظ بها.

1135
01:54:39,430 --> 01:54:40,630
سيدي؟

1136
01:54:43,440 --> 01:54:48,000
إنها تبحر إلى الأراضي التي لا تموت
مع كل ما تبقى من أهلها.

1137
01:55:11,460 --> 01:55:12,930
ما هذا؟

1138
01:55:14,430 --> 01:55:16,490
-هاما؟
-لست متأكدا.

1139
01:55:33,050 --> 01:55:35,110
Wargs!

1140
01:55:47,630 --> 01:55:49,330
كشاف!

1141
01:55:55,640 --> 01:55:58,170
-ما هذا؟ ماذا ترى؟
-وارغ! نحن نتعرض للهجوم!

1142
01:55:59,510 --> 01:56:01,710
أخرجهم من هنا!

1143
01:56:06,450 --> 01:56:08,480
جميع الدراجين إلى رأس العمود.

1144
01:56:09,190 --> 01:56:11,180
تعال. اصعدني إلى هنا. أنا متسابق.

1145
01:56:11,360 --> 01:56:13,090
تعال!

1146
01:56:24,900 --> 01:56:27,340
يجب أن تقود الشعب
إلى Helm's Deep، وأسرع.

1147
01:56:27,540 --> 01:56:29,010
-أستطيع القتال.
-لا!

1148
01:56:31,710 --> 01:56:33,770
يجب عليك أن تفعل هذا، بالنسبة لي.

1149
01:56:35,780 --> 01:56:37,370
اتبعني!

1150
01:56:40,890 --> 01:56:45,190
-إلى الأمام. أعني، شحن إلى الأمام.
- اصنع للأرض السفلى!

1151
01:56:45,390 --> 01:56:48,050
-هذا كل شيء! استمر!
-ابقوا معًا!

1152
01:58:00,270 --> 01:58:02,560
أحضر وجهك الجميل إلى فأسي.

1153
01:58:05,370 --> 01:58:06,930
هذا واحد يعتبر لي!

1154
01:58:23,620 --> 01:58:25,250
مخلوق نتن.

1155
01:59:52,510 --> 01:59:54,410
أراجورن!

1156
01:59:59,120 --> 02:00:00,580
أراجورن؟

1157
02:00:14,850 --> 02:00:17,780
أخبرني ماذا حدث
وسوف أخفف مرورك.

1158
02:00:17,817 --> 02:00:19,380
انه...

1159
02:00:19,950 --> 02:00:21,540
... ميت.

1160
02:00:22,190 --> 02:00:25,090
لقد تعثر قليلاً من الهاوية.

1161
02:00:28,690 --> 02:00:29,990
أنت تكذب.

1162
02:01:03,930 --> 02:01:05,520
الحصول على الجرحى على الخيول.

1163
02:01:06,830 --> 02:01:09,990
ذئاب أيزنجارد ستعود.

1164
02:01:10,400 --> 02:01:12,530
اترك الموتى.

1165
02:01:19,940 --> 02:01:21,430
يأتي.

1166
02:01:31,620 --> 02:01:33,210
-أخيرا!
-هيلم ديب.

1167
02:01:33,390 --> 02:01:36,290
ها هو هيلم ديب.

1168
02:01:38,830 --> 02:01:40,660
نحن آمنون!

1169
02:01:42,170 --> 02:01:45,030
نحن آمنون يا سيدتي.

1170
02:01:45,200 --> 02:01:46,400
شكرًا لك.

1171
02:02:30,750 --> 02:02:32,150
-ماما!
-إيوثين!

1172
02:02:32,320 --> 02:02:33,870
فريدا!

1173
02:02:39,620 --> 02:02:42,460
-أين الباقي؟
-هذا كل ما نستطيع إنقاذه يا سيدتي.

1174
02:02:46,300 --> 02:02:47,630
خذها إلى الكهوف.

1175
02:02:47,800 --> 02:02:50,630
إفساح المجال للملك.

1176
02:02:51,670 --> 02:02:55,470
إفساح المجال لثيودن.
إفساح المجال للملك.

1177
02:03:03,380 --> 02:03:07,110
قليل جدًا. لقد عاد القليل منكم.

1178
02:03:09,890 --> 02:03:12,150
شعبنا آمن.

1179
02:03:13,490 --> 02:03:16,050
لقد دفعنا ثمن ذلك بأرواح كثيرة.

1180
02:03:16,890 --> 02:03:18,420
سيدتي.

1181
02:03:22,130 --> 02:03:24,400
اللورد أراجورن...

1182
02:03:24,570 --> 02:03:25,800
...أين هو؟

1183
02:03:27,810 --> 02:03:29,330
لقد سقط.

1184
02:03:52,030 --> 02:03:55,000
ارسم كل قواتنا خلف الجدار.

1185
02:03:55,170 --> 02:03:58,100
امنع البوابة.
ووضع ساعة على المحيط.

1186
02:03:58,340 --> 02:04:01,430
ماذا عن أولئك الذين لا يستطيعون القتال يا سيدي؟
النساء والأطفال؟

1187
02:04:01,610 --> 02:04:04,200
أدخلهم إلى الكهوف.

1188
02:04:05,080 --> 02:04:09,950
سوف تكون ذراع سارومان قد نمت لفترة طويلة
في الواقع إذا كان يعتقد أنه يستطيع الوصول إلينا هنا.

1189
02:04:11,980 --> 02:04:15,380
<i>يعاني هيلم ديب من نقطة ضعف واحدة.</i>

1190
02:04:15,550 --> 02:04:17,890
<i>جداره الخارجي مصنوع من الصخور الصلبة...</i>

1191
02:04:18,060 --> 02:04:21,150
<i>...ولكن لمجرى صغير
في قاعدته...</i>

1192
02:04:21,330 --> 02:04:24,090
<i>...وهو ما يزيد قليلاً عن مجرد استنزاف.</i>

1193
02:04:26,930 --> 02:04:31,100
كيف؟ كيف يمكن للنار التراجع عن الحجر؟

1194
02:04:31,270 --> 02:04:35,830
أي نوع من الجهاز
يمكن اسقاط الجدار؟

1195
02:04:39,440 --> 02:04:43,440
إذا تم اختراق الجدار
سوف يسقط هيلم ديب.

1196
02:04:43,610 --> 02:04:47,140
حتى لو تم انتهاكه، فإنه سيستغرق
رقم لا يحصى..

1197
02:04:47,320 --> 02:04:49,880
...الآلاف لاقتحام Keep.

1198
02:04:50,050 --> 02:04:51,490
عشرات الآلاف.

1199
02:04:51,660 --> 02:04:55,720
لكن يا سيدي، لا توجد مثل هذه القوة.

1200
02:05:07,640 --> 02:05:10,730
قوة جديدة آخذة في الارتفاع.

1201
02:05:10,910 --> 02:05:13,900
إن انتصارها أصبح في متناول اليد.

1202
02:05:19,580 --> 02:05:21,640
هذه الليلة...

1203
02:05:22,090 --> 02:05:26,420
.. الأرض سوف تكون ملطخة
بدماء روهان!

1204
02:05:26,590 --> 02:05:29,920
مارس إلى هيلم ديب!

1205
02:05:30,090 --> 02:05:33,590
لا تترك أحدا على قيد الحياة!

1206
02:05:36,100 --> 02:05:38,590
الى الحرب!

1207
02:05:42,510 --> 02:05:46,970
لن يكون هناك فجر للرجال.

1208
02:06:04,160 --> 02:06:06,220
ينظر. هناك دخان في الجنوب.

1209
02:06:06,400 --> 02:06:09,560
دائما هناك دخان يتصاعد...

1210
02:06:09,770 --> 02:06:13,600
...من أيزنجارد هذه الأيام.

1211
02:06:13,840 --> 02:06:15,430
أيزنجارد؟

1212
02:06:15,640 --> 02:06:17,510
كان هناك وقت...

1213
02:06:17,840 --> 02:06:21,370
...عندما كان سارومان يسير في غابتي.

1214
02:06:21,550 --> 02:06:24,910
لكن الآن أصبح لديه عقل معدني...

1215
02:06:25,580 --> 02:06:28,020
...والعجلات.

1216
02:06:28,790 --> 02:06:33,280
لم يعد يهتم بالأشياء المتنامية.

1217
02:06:33,460 --> 02:06:35,250
ما هذا؟

1218
02:06:40,230 --> 02:06:42,460
إنه جيش سارومان.

1219
02:06:42,630 --> 02:06:44,190
لقد بدأت الحرب.

1220
02:07:22,510 --> 02:07:26,880
<ط> أتمنى نعمة فالار
حمايتك.</i>

1221
02:07:59,180 --> 02:08:01,040
بريجو.

1222
02:08:27,140 --> 02:08:28,330
اروين.

1223
02:08:29,394 --> 02:08:31,142
لقد حان الوقت.

1224
02:08:33,280 --> 02:08:37,828
السفن تغادر إلى فالينور.
اذهب الآن... قبل فوات الأوان.

1225
02:08:38,180 --> 02:08:39,980
لقد قمت باختياري.

1226
02:08:46,420 --> 02:08:49,290
انه لن يعود.

1227
02:08:50,730 --> 02:08:54,060
لماذا أنت باقية هنا
عندما لا يكون هناك أمل؟

1228
02:08:54,970 --> 02:08:57,960
لا يزال هناك أمل.

1229
02:09:02,110 --> 02:09:05,870
إذا نجا أراجورن من هذه الحرب،
ستظل مفترقًا.

1230
02:09:09,280 --> 02:09:12,250
إذا هزم سورون
ونصب أراجورن ملكا...

1231
02:09:12,420 --> 02:09:14,910
.. وكل ما تتمناه
يتحقق...

1232
02:09:15,090 --> 02:09:19,780
...لا يزال عليك التذوق
مرارة الموت.

1233
02:09:20,060 --> 02:09:23,050
سواء بالسيف
أو الاضمحلال البطيء للزمن..

1234
02:09:23,230 --> 02:09:26,160
... أراجورن سوف يموت.

1235
02:09:29,000 --> 02:09:31,560
<ط> ولن يكون هناك راحة
لك...</i>

1236
02:09:31,740 --> 02:09:35,970
<i>...لا يوجد راحة لتخفيف الألم
عن رحيله.</i>

1237
02:09:38,780 --> 02:09:41,510
<i>سوف يأتي إلى الموت...</i>

1238
02:09:41,680 --> 02:09:44,270
<i>...صورة من الروعة
من ملوك الرجال...</i>

1239
02:09:44,450 --> 02:09:49,110
<i>...في المجد غير خافت من قبل
كسر العالم.</i>

1240
02:09:58,200 --> 02:10:02,150
<i>لكن أنت يا ابنتي...</i>

1241
02:10:02,970 --> 02:10:08,000
<i>... سوف تستمر في الظلام
وفي شك...</i>

1242
02:10:08,170 --> 02:10:12,230
<i>...كما يحل الظلام في الشتاء
الذي يأتي بدون نجمة.</i>

1243
02:10:14,650 --> 02:10:17,050
<i>هنا ستسكن...</i>

1244
02:10:17,210 --> 02:10:22,120
<i>... ملزمة لحزنك
تحت الأشجار الذابلة...</i>

1245
02:10:23,850 --> 02:10:25,850
<i>...حتى يتغير العالم كله...</i>

1246
02:10:26,020 --> 02:10:30,520
.. والسنوات الطويلة من حياتك
يتم إنفاقها تمامًا.

1247
02:10:39,070 --> 02:10:40,230
اروين.

1248
02:10:46,880 --> 02:10:49,140
لا يوجد شيء لك هنا...

1249
02:10:49,810 --> 02:10:51,910
…الموت فقط.

1250
02:11:12,251 --> 02:11:15,382
أليس لي أيضًا حبك؟

1251
02:11:17,097 --> 02:11:19,820
لديك حبي يا أبي.

1252
02:12:25,340 --> 02:12:28,970
<i>قوة العدو آخذة في النمو.</i>

1253
02:12:29,150 --> 02:12:31,770
<i>سيستخدم ساورون دميته،
سارومان...</i>

1254
02:12:31,950 --> 02:12:35,390
<i>...لتدمير شعب روهان.</i>

1255
02:12:37,450 --> 02:12:41,080
<i>تم إطلاق العنان لـ Isengard.</i>

1256
02:12:45,400 --> 02:12:48,760
<i>تدور عين ساورون الآن
إلى جوندور...</i>

1257
02:12:49,900 --> 02:12:52,890
<i>...آخر مملكة حرة للرجال.</i>

1258
02:12:53,070 --> 02:12:57,470
<i>حربه على هذا البلد
سوف يأتي بسرعة.</i>

1259
02:13:01,180 --> 02:13:04,270
<i>يشعر أن الخاتم قريب.</i>

1260
02:13:04,450 --> 02:13:07,910
<i>قوة حامل الخاتم
يفشل.</i>

1261
02:13:08,090 --> 02:13:12,150
<i>في قلبه، يبدأ فرودو
لفهم...</i>

1262
02:13:13,690 --> 02:13:17,560
...المسعى سوف يودي بحياته.

1263
02:13:17,730 --> 02:13:19,890
أنت تعرف هذا.

1264
02:13:20,500 --> 02:13:23,330
<i>لقد توقعت ذلك.</i>

1265
02:13:25,440 --> 02:13:28,890
<i>إنها المخاطرة التي تحملناها جميعًا.</i>

1266
02:13:33,280 --> 02:13:37,480
<i>في الظلام المتجمع، الإرادة
الخاتم ينمو بقوة.</i>

1267
02:13:38,650 --> 02:13:43,090
<i>إنها تعمل بجد الآن للعثور على طريق العودة
في أيدي الرجال.</i>

1268
02:13:43,250 --> 02:13:48,710
<i>الرجال، الذين يتم إغراءهم بسهولة
بقوتها.</i>

1269
02:13:48,930 --> 02:13:52,490
<ط> الكابتن الشاب لجوندور
وما عليه إلا أن يمد يده...</i>

1270
02:13:52,660 --> 02:13:56,760
<i>...خذ الخاتم لنفسه،
وسوف يسقط العالم.</i>

1271
02:13:59,170 --> 02:14:01,000
<i>إنه قريب الآن.</i>

1272
02:14:01,170 --> 02:14:05,440
<i>قريب جدًا من تحقيق هدفه.</i>

1273
02:14:08,550 --> 02:14:12,170
<i>لأن ساورون سيكون له السيادة
على كل أشكال الحياة على هذه الأرض...</i>

1274
02:14:12,350 --> 02:14:16,480
<i>...حتى النهاية
من العالم.</i>

1275
02:14:18,320 --> 02:14:20,150
<i>زمن الجان...</i>

1276
02:14:20,360 --> 02:14:22,290
<i>...انتهى.</i>

1277
02:14:23,130 --> 02:14:26,720
<i>هل نترك ميدل إيرث؟
إلى مصيرها؟</i>

1278
02:14:28,670 --> 02:14:31,930
<i>هل نتركهم بمفردهم؟</i>

1279
02:14:36,540 --> 02:14:37,910
ما الأخبار؟

1280
02:14:38,080 --> 02:14:40,870
تقرير الكشافة لدينا عن سارومان
هاجم روهان.

1281
02:14:41,040 --> 02:14:43,910
لقد فر شعب ثيودن
إلى هيلم ديب.

1282
02:14:44,080 --> 02:14:48,110
ولكن علينا أن ننظر إلى حدودنا.
فارامير، العفاريت في حالة تحرك.

1283
02:14:48,290 --> 02:14:50,690
ساورون يحشد جيشًا.

1284
02:14:51,020 --> 02:14:53,150
يمر الشرقيون والجنوبيون
من خلال البوابة السوداء.

1285
02:14:53,320 --> 02:14:56,720
-كم عدد؟
-بعض الآلاف. المزيد يأتي كل يوم.

1286
02:14:57,830 --> 02:15:01,390
-من يغطي النهر إلى الشمال؟
- قمنا بسحب 500 رجل في أوسجيليات.

1287
02:15:01,570 --> 02:15:04,630
إذا تعرضت مدينتهم للهجوم،
لن نحتفظ بها.

1288
02:15:06,740 --> 02:15:08,930
هجمات سارومان من أيزنجارد.

1289
02:15:09,110 --> 02:15:11,800
سورون من موردور.

1290
02:15:13,110 --> 02:15:16,340
المعركة سوف تأتي للرجال
على الجبهتين.

1291
02:15:16,510 --> 02:15:18,210
جوندور ضعيف.

1292
02:15:18,380 --> 02:15:21,510
سوف يضربنا سورون قريبًا.

1293
02:15:22,250 --> 02:15:24,120
وسوف يضرب بقوة.

1294
02:15:24,560 --> 02:15:28,650
إنه يعرف الآن أننا لا نملك
القوة لصده.

1295
02:15:42,570 --> 02:15:44,800
رجالي أخبروني أنكم جواسيس الأورك.

1296
02:15:44,980 --> 02:15:47,710
جواسيس؟ الآن انتظر دقيقة واحدة فقط.

1297
02:15:47,880 --> 02:15:50,140
حسنًا، إذا لم تكونوا جواسيس،
فمن أنت؟

1298
02:15:57,020 --> 02:15:58,750
يتكلم.

1299
02:15:59,860 --> 02:16:02,450
نحن الهوبيت من المقاطعة.

1300
02:16:02,790 --> 02:16:05,820
فرودو باجينز هو اسمي،
وهذا ساموايز جامجي.

1301
02:16:06,230 --> 02:16:07,750
حارسك الشخصي؟

1302
02:16:07,930 --> 02:16:09,730
البستاني له.

1303
02:16:10,330 --> 02:16:12,330
وأين صديقك المتخفي؟

1304
02:16:13,840 --> 02:16:16,140
هذا المخلوق العصابات.

1305
02:16:16,470 --> 02:16:18,440
كان لديه نظرة سيئة.

1306
02:16:20,180 --> 02:16:22,080
لم يكن هناك شيء آخر.

1307
02:16:26,180 --> 02:16:28,520
انطلقنا من Rivendell
مع سبعة من رفاقه.

1308
02:16:31,860 --> 02:16:34,920
واحد فقدناه في موريا...

1309
02:16:35,990 --> 02:16:37,520
...اثنان كانا من أقاربي...

1310
02:16:37,690 --> 02:16:41,430
... قزم كان هناك أيضا.
وقزم ورجلين.

1311
02:16:41,600 --> 02:16:45,500
أراجورن ابن أراثورن
و بورومير جوندور.

1312
02:16:50,510 --> 02:16:52,270
هل أنت صديق بورومير؟

1313
02:16:54,710 --> 02:16:56,200
نعم.

1314
02:16:57,280 --> 02:16:58,370
من جهتي.

1315
02:17:04,890 --> 02:17:07,820
وسوف يحزنك بعد ذلك أن تتعلم
أنه مات.

1316
02:17:09,860 --> 02:17:11,330
ميت؟

1317
02:17:11,500 --> 02:17:13,550
كيف؟ متى؟

1318
02:17:13,800 --> 02:17:16,460
باعتباره أحد رفاقه،
كنت آمل أن تخبرني.

1319
02:17:16,770 --> 02:17:20,600
إذا حدث شيء لبورومير،
نود أن تخبرنا.

1320
02:17:23,340 --> 02:17:29,800
وانجرف قرنه على ضفة النهر،
منذ حوالي ستة أيام.

1321
02:17:30,010 --> 02:17:33,110
وكانت مقسمة إلى قسمين.

1322
02:17:34,790 --> 02:17:38,190
ولكن أكثر من هذا، أعرف ذلك في قلبي.

1323
02:17:40,220 --> 02:17:42,020
لقد كان أخي.

1324
02:18:30,910 --> 02:18:33,930
بورومير!

1325
02:18:34,480 --> 02:18:36,340
بورومير!

1326
02:18:40,580 --> 02:18:44,350
هذه المدينة كانت ذات يوم جوهرة
من مملكتنا.

1327
02:18:44,520 --> 02:18:48,180
مكان النور والجمال والموسيقى.

1328
02:18:48,360 --> 02:18:50,690
وهكذا سيكون الأمر مرة أخرى!

1329
02:18:53,230 --> 02:18:55,890
دع جيوش موردور تعرف هذا:

1330
02:18:56,070 --> 02:19:00,440
لن تعود أرض شعبي مرة أخرى
تقع في أيدي العدو.

1331
02:19:04,240 --> 02:19:09,910
هذه مدينة أوسجيليات
تم استعادتها لجوندور!

1332
02:19:10,280 --> 02:19:12,250
-من أجل جوندور!
-من أجل جوندور!

1333
02:19:12,420 --> 02:19:15,250
-من أجل جوندور!
-من أجل جوندور!

1334
02:19:23,960 --> 02:19:26,720
كلام جيد. لطيفة وقصيرة.

1335
02:19:26,900 --> 02:19:29,800
يترك المزيد من الوقت للشرب!

1336
02:19:30,100 --> 02:19:34,370
كسر البيرة! هؤلاء الرجال عطشان!

1337
02:19:37,810 --> 02:19:39,970
تذكر اليوم يا أخي الصغير.

1338
02:19:40,140 --> 02:19:43,140
اليوم الحياة جيدة.

1339
02:19:47,320 --> 02:19:48,910
ماذا؟

1340
02:19:49,290 --> 02:19:50,750
إنه هنا.

1341
02:19:53,960 --> 02:19:55,790
لحظة سلام واحدة،
ألا يستطيع أن يعطينا ذلك؟

1342
02:19:55,960 --> 02:19:56,980
أين هو؟

1343
02:19:57,160 --> 02:20:00,620
أين هو خيرة جوندور؟
أين ابني البكر؟

1344
02:20:01,160 --> 02:20:02,890
أب!

1345
02:20:07,740 --> 02:20:10,100
يقولون أنك هزمت العدو
بمفرده تقريبًا.

1346
02:20:10,270 --> 02:20:13,670
إنهم يبالغون.
النصر يعود لفارمير أيضًا.

1347
02:20:15,150 --> 02:20:18,050
لكن بالنسبة لفارمير، هذه المدينة
سوف لا يزال قائما.

1348
02:20:18,850 --> 02:20:21,150
ألم تكن مكلفا بحمايتها؟

1349
02:20:21,320 --> 02:20:23,340
كنت سأفعل،
لكن أعدادنا كانت قليلة جدًا.

1350
02:20:23,520 --> 02:20:25,220
أوه، عدد قليل جدا.

1351
02:20:25,720 --> 02:20:28,120
لقد سمحت للعدو بالدخول
وأخذها على محمل الجد.

1352
02:20:30,330 --> 02:20:33,390
دائما ما تلقي بنظرة سيئة علي.

1353
02:20:33,560 --> 02:20:35,830
هذا ليس نيتي.

1354
02:20:36,000 --> 02:20:39,770
أنت لا تعطيه أي ائتمان،
ومع ذلك فهو يحاول أن يفعل إرادتك.

1355
02:20:43,140 --> 02:20:46,040
-إنه يحبك يا أبي.
- لا تزعجني بفارامير...

1356
02:20:46,210 --> 02:20:48,970
...أنا أعرف استخداماته، وهي قليلة.

1357
02:20:49,150 --> 02:20:52,740
لدينا أشياء أكثر إلحاحا للحديث عنها.

1358
02:20:53,920 --> 02:20:56,350
لقد دعا Elrond of Rivendell إلى اجتماع.

1359
02:20:56,520 --> 02:20:59,390
ولن يقول لماذا
لكني خمنت الغرض منه.

1360
02:20:59,560 --> 02:21:03,360
يشاع أن السلاح
تم العثور على العدو.

1361
02:21:05,560 --> 02:21:07,860
الخاتم الواحد.

1362
02:21:10,600 --> 02:21:15,260
-لعنة إيسيلدور.
- لقد وقع في أيدي الجن .

1363
02:21:15,440 --> 02:21:19,070
سيحاول الجميع المطالبة بها:
الرجال، الأقزام، السحرة.

1364
02:21:19,240 --> 02:21:23,370
لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.
هذا الشيء يجب أن يأتي إلى جوندور.

1365
02:21:25,180 --> 02:21:27,840
-جوندور.
-الأمر خطير، أعرف.

1366
02:21:28,020 --> 02:21:31,720
من أي وقت مضى سوف يسعى الخاتم إلى الفساد
قلوب الرجال الأصغر.

1367
02:21:31,890 --> 02:21:35,850
لكن أنت، أنت قوي.
وحاجتنا كبيرة.

1368
02:21:36,030 --> 02:21:41,330
إنها دماءنا التي تسفك
شعبنا الذي يموت.

1369
02:21:41,500 --> 02:21:46,560
سورون ينتظر وقته.
إنه يحشد جيوشًا جديدة.

1370
02:21:46,740 --> 02:21:48,230
سوف يعود.

1371
02:21:48,410 --> 02:21:52,140
وعندما يفعل،
سنكون عاجزين عن إيقافه.

1372
02:21:52,310 --> 02:21:54,870
يجب أن تذهب.

1373
02:21:56,050 --> 02:21:58,140
أعد لي هذه الهدية العظيمة.

1374
02:21:58,980 --> 02:22:04,480
لا، مكاني هنا مع شعبي.
ليس في ريفنديل.

1375
02:22:04,650 --> 02:22:08,350
-هل تنكر والدك؟
-إذا كان هناك حاجة للذهاب إلى ريفنديل...

1376
02:22:08,530 --> 02:22:11,490
-...أرسلني بدلاً منه.
-أنت؟

1377
02:22:12,660 --> 02:22:14,600
أوه، أرى.

1378
02:22:14,760 --> 02:22:18,960
فرصة لفارامير، قائد جوندور،
ليظهر جودته.

1379
02:22:19,400 --> 02:22:21,390
لا أعتقد ذلك.

1380
02:22:21,570 --> 02:22:24,440
أنا أثق بهذه المهمة فقط لأخيك.

1381
02:22:24,610 --> 02:22:27,510
الشخص الذي لن يخذلني.

1382
02:22:44,660 --> 02:22:47,820
تذكر اليوم يا أخي الصغير.

1383
02:23:06,180 --> 02:23:08,170
الكابتن فارامير!

1384
02:23:09,450 --> 02:23:11,580
وجدنا الثالث.

1385
02:23:23,070 --> 02:23:25,060
يجب أن تأتي معي. الآن.

1386
02:23:36,310 --> 02:23:37,400
هناك.

1387
02:23:52,330 --> 02:23:55,200
للدخول إلى المسبح المحرم
ويتحمل عقوبة الإعدام.

1388
02:24:05,810 --> 02:24:07,300
إنهم ينتظرون أمري.

1389
02:24:12,780 --> 02:24:13,870
هل يجب أن أطلق النار؟

1390
02:24:15,120 --> 02:24:18,140
<i>الصخرة وحمام السباحة
جميل ورائع</i>

1391
02:24:18,320 --> 02:24:20,150
<i>حلوة جدًا</i>

1392
02:24:20,790 --> 02:24:23,760
<ط> رغبتنا الوحيدة
لاصطياد سمكة</i>

1393
02:24:23,930 --> 02:24:26,620
<i>حلوة جدًا</i>

1394
02:24:33,640 --> 02:24:35,040
انتظر.

1395
02:24:36,540 --> 02:24:39,370
هذا المخلوق مرتبط بي.

1396
02:24:39,980 --> 02:24:41,910
وأنا إليه.

1397
02:24:45,180 --> 02:24:46,480
هو دليلنا.

1398
02:24:51,220 --> 02:24:52,620
من فضلك...

1399
02:24:52,790 --> 02:24:54,650
...دعني أنزل إليه.

1400
02:25:05,940 --> 02:25:07,600
سميجول.

1401
02:25:08,610 --> 02:25:10,840
السيد هنا.

1402
02:25:12,040 --> 02:25:13,170
تعال يا سميجول.

1403
02:25:16,050 --> 02:25:18,670
سيد الثقة. يأتي.

1404
02:25:21,850 --> 02:25:25,690
يجب أن نذهب الآن؟

1405
02:25:26,060 --> 02:25:29,490
سميجول، يجب أن تثق بالسيد.

1406
02:25:29,660 --> 02:25:31,060
اتبعني. تعال.

1407
02:25:32,260 --> 02:25:33,850
يأتي.

1408
02:25:36,370 --> 02:25:37,560
تعال يا سميجول.

1409
02:25:38,070 --> 02:25:40,130
سميجول لطيفة. هذا كل شيء.

1410
02:25:40,640 --> 02:25:42,160
تعال.

1411
02:25:46,580 --> 02:25:48,240
لا تؤذيه!

1412
02:25:48,410 --> 02:25:51,140
سميجول، لا تكافح.
سميجول، استمع لي.

1413
02:25:51,310 --> 02:25:52,610
يتقن!

1414
02:26:17,810 --> 02:26:20,170
هذا يكفي.

1415
02:26:23,810 --> 02:26:25,970
إلى أين تقودهم؟

1416
02:26:27,780 --> 02:26:29,450
يجيبني.

1417
02:26:30,250 --> 02:26:33,480
سميجول.

1418
02:26:36,930 --> 02:26:41,690
لماذا يبكي يا سميجول؟

1419
02:26:42,930 --> 02:26:45,560
الرجال القساة يؤذيوننا.

1420
02:26:45,740 --> 02:26:48,730
سيد خدعنا.

1421
02:26:48,910 --> 02:26:52,470
بالطبع فعل.

1422
02:26:52,840 --> 02:26:56,540
قلت لك أنه كان مخادعا.

1423
02:26:56,710 --> 02:26:59,740
قلت لك أنه كاذب.

1424
02:26:59,920 --> 02:27:02,610
المعلم هو صديقنا.

1425
02:27:02,790 --> 02:27:05,150
صديقنا.

1426
02:27:05,320 --> 02:27:07,480
سيد خيانة لنا.

1427
02:27:07,660 --> 02:27:10,650
رقم ليس من أعمالها.

1428
02:27:11,730 --> 02:27:14,160
اتركونا وشأننا!

1429
02:27:14,330 --> 02:27:16,730
الهوبيتس الصغيرة القذرة!

1430
02:27:16,900 --> 02:27:19,200
لقد سرقوها منا!

1431
02:27:19,370 --> 02:27:20,800
رقم لا.

1432
02:27:21,370 --> 02:27:23,000
ماذا سرقوا؟

1433
02:27:25,140 --> 02:27:30,480
بلدي الثمينة!

1434
02:27:34,180 --> 02:27:35,810
علينا أن نخرج من هنا.

1435
02:27:36,420 --> 02:27:38,390
اذهب أنت. اذهب الآن.

1436
02:27:40,990 --> 02:27:42,860
يمكنك أن تفعل ذلك.

1437
02:27:44,290 --> 02:27:45,760
استخدم الخاتم، سيد فرودو.

1438
02:27:45,930 --> 02:27:47,730
هذه المرة فقط.

1439
02:27:47,900 --> 02:27:49,660
ضعه.

1440
02:27:50,100 --> 02:27:52,120
يختفي.

1441
02:27:53,170 --> 02:27:54,260
لا أستطبع.

1442
02:27:57,340 --> 02:27:59,570
لقد كنت على حق يا سام.

1443
02:28:01,010 --> 02:28:03,500
حاولت أن تخبرني ولكن...

1444
02:28:08,220 --> 02:28:10,380
أنا آسف.

1445
02:28:14,920 --> 02:28:17,790
الخاتم يأخذني يا سام

1446
02:28:19,200 --> 02:28:20,860
إذا أضعته...

1447
02:28:21,030 --> 02:28:23,360
...سوف يجدني.

1448
02:28:25,030 --> 02:28:27,000
سوف يرى.

1449
02:28:28,240 --> 02:28:30,210
السيد فرودو...

1450
02:28:35,140 --> 02:28:39,410
إذن هذا هو الجواب
لجميع الألغاز.

1451
02:28:41,620 --> 02:28:44,610
هنا في البرية عندي لك...

1452
02:28:44,790 --> 02:28:46,690
...اثنان نصفين ...

1453
02:28:46,860 --> 02:28:50,020
... ومجموعة من الرجال في مكالمتي.

1454
02:28:53,330 --> 02:28:56,820
خاتم القوة في قبضتي.

1455
02:29:06,510 --> 02:29:10,240
فرصة لفارامير
قائد جوندور...

1456
02:29:11,850 --> 02:29:14,870
.. ليظهر جودته

1457
02:29:36,010 --> 02:29:37,600
لا!

1458
02:29:40,780 --> 02:29:42,110
توقف!

1459
02:29:42,280 --> 02:29:43,340
اتركه وشأنه.

1460
02:29:44,680 --> 02:29:47,170
ألا تفهم؟

1461
02:29:48,480 --> 02:29:50,380
عليه أن يدمرها!

1462
02:29:50,550 --> 02:29:53,780
هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه، إلى موردور.

1463
02:29:53,960 --> 02:29:55,620
إلى جبل النار!

1464
02:29:56,690 --> 02:29:59,790
Osgiliath يتعرض للهجوم.
ويطالبون بتعزيزات.

1465
02:29:59,960 --> 02:30:02,950
لو سمحت. انها مثل هذا العبء.

1466
02:30:05,130 --> 02:30:07,230
هل لن تساعده؟

1467
02:30:08,570 --> 02:30:10,470
قبطان؟

1468
02:30:11,140 --> 02:30:13,370
الاستعداد للمغادرة.

1469
02:30:18,310 --> 02:30:20,750
سوف يذهب الخاتم إلى جوندور.

1470
02:31:33,760 --> 02:31:36,380
-إنه على قيد الحياة!
-أين هو؟ أين هو؟

1471
02:31:36,560 --> 02:31:39,620
ابتعد عن الطريق!
انا ذاهب لقتله!

1472
02:31:39,800 --> 02:31:43,560
أنت الأوفر حظاً والأكثر ذكاءً..

1473
02:31:43,730 --> 02:31:47,760
...والرجل الأكثر تهوراً
كنت أعرف من أي وقت مضى.

1474
02:31:48,440 --> 02:31:49,930
يعطيك العافيه ياولدي

1475
02:31:50,510 --> 02:31:52,240
جيملي، أين الملك؟

1476
02:32:00,948 --> 02:32:02,560
لقد تأخرت.

1477
02:32:06,020 --> 02:32:07,350
تبدو فظيعا.

1478
02:32:49,100 --> 02:32:51,160
مضيف عظيم، تقول؟

1479
02:32:51,330 --> 02:32:54,000
- تم إفراغ كل آيزنجارد.
-كم عدد؟

1480
02:32:54,670 --> 02:32:57,660
عشرة آلاف قوي على الأقل.

1481
02:32:59,210 --> 02:33:00,640
عشرة آلاف؟

1482
02:33:01,080 --> 02:33:03,570
إنه جيش ولد لغرض واحد:

1483
02:33:06,250 --> 02:33:08,380
لتدمير عالم الرجال.

1484
02:33:10,890 --> 02:33:12,880
سيكونون هنا بحلول الليل.

1485
02:33:18,730 --> 02:33:20,030
دعهم يأتون!

1486
02:33:21,530 --> 02:33:24,290
أريد كل رجل وفتى قوي
قادر على حمل السلاح..

1487
02:33:24,470 --> 02:33:27,600
...أن نكون مستعدين للمعركة بحلول الليل.

1488
02:33:35,850 --> 02:33:38,780
سوف نقوم بتغطية الجسر
والباب من فوق.

1489
02:33:38,950 --> 02:33:41,380
ولم يخترق أي جيش من أي وقت مضى
الجدار العميق...

1490
02:33:41,550 --> 02:33:44,280
...أو تطأ قدمك داخل هورنبرج!

1491
02:33:44,450 --> 02:33:46,850
هذا ليس رعاعًا من الأوركيين الطائشين.

1492
02:33:47,460 --> 02:33:49,650
هذه هي أوروك هاي.

1493
02:33:49,830 --> 02:33:53,260
دروعهم سميكة
ودروعهم واسعة.

1494
02:33:54,900 --> 02:33:58,560
لقد خاضت حروباً كثيرة
سيد قزم.

1495
02:33:58,730 --> 02:34:02,330
أعرف كيف أدافع عن محفظتي.

1496
02:34:08,940 --> 02:34:12,350
سوف يقتحمون هذه القلعة
مثل الماء على الصخر.

1497
02:34:12,520 --> 02:34:17,750
جحافل سارومان سوف تنهب وتحرق.
لقد رأينا ذلك من قبل.

1498
02:34:17,950 --> 02:34:20,620
يمكن إعادة زراعة المحاصيل...

1499
02:34:20,790 --> 02:34:23,780
...إعادة بناء المنازل.

1500
02:34:24,390 --> 02:34:26,950
بين هذه الجدران...

1501
02:34:27,330 --> 02:34:28,820
…سوف نتفوق عليهم.

1502
02:34:29,000 --> 02:34:31,400
إنهم لا يأتون لتدمير روهان
المحاصيل أو القرى.

1503
02:34:31,570 --> 02:34:33,130
يأتون لتدمير شعبها..

1504
02:34:33,300 --> 02:34:35,790
...وصولاً إلى آخر طفل.

1505
02:34:36,670 --> 02:34:38,940
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1506
02:34:39,110 --> 02:34:40,840
انظر إلى رجالي.

1507
02:34:41,010 --> 02:34:42,740
شجاعتهم معلقة بخيط رفيع.

1508
02:34:44,950 --> 02:34:49,350
إذا كانت هذه هي نهايتنا، فسأفعل
اجعلهم يصنعون مثل هذه النهاية..

1509
02:34:49,520 --> 02:34:52,540
.. لتكون جديرة بالذكرى.

1510
02:34:56,190 --> 02:34:58,090
أرسل الفرسان يا سيدي.

1511
02:34:58,390 --> 02:35:01,260
يجب عليك طلب المساعدة.

1512
02:35:04,530 --> 02:35:06,800
ومن سيأتي؟

1513
02:35:07,200 --> 02:35:08,800
الجان؟

1514
02:35:08,970 --> 02:35:11,030
الأقزام؟

1515
02:35:11,810 --> 02:35:14,670
نحن لسنا محظوظين جدا في أصدقائنا
كما أنت.

1516
02:35:15,510 --> 02:35:17,780
لقد ماتت التحالفات القديمة.

1517
02:35:18,210 --> 02:35:21,010
-سوف يجيب جوندور.
-جوندور؟!

1518
02:35:21,180 --> 02:35:23,380
أين كان جوندور
متى سقط ويستفولد؟!

1519
02:35:24,350 --> 02:35:27,580
أين كان جوندور متى
أعداءنا انغلقوا حولنا؟!

1520
02:35:27,760 --> 02:35:29,690
أين كان غون--؟

1521
02:35:32,360 --> 02:35:34,300
لا يا سيدي أراجورن...

1522
02:35:35,900 --> 02:35:38,370
...نحن وحدنا.

1523
02:35:45,240 --> 02:35:46,970
احصل على النساء والأطفال
في الكهوف.

1524
02:35:47,140 --> 02:35:48,410
نحن بحاجة الى مزيد من الوقت
لوضع الأحكام--

1525
02:35:48,580 --> 02:35:52,070
ليس هناك وقت. الحرب علينا.

1526
02:35:52,350 --> 02:35:54,040
تأمين البوابة.

1527
02:35:59,260 --> 02:36:01,350
نحن الانتيون لم نضطرب...

1528
02:36:01,560 --> 02:36:04,920
...عن حروب الرجال والسحرة...

1529
02:36:05,690 --> 02:36:08,660
.. لفترة طويلة جدا.

1530
02:36:09,930 --> 02:36:14,700
ولكن الآن، شيء ما
على وشك الحدوث...

1531
02:36:14,870 --> 02:36:17,200
.. ذلك لم يحدث ...

1532
02:36:17,410 --> 02:36:19,870
.. لعمر.

1533
02:36:21,080 --> 02:36:23,340
انتموت.

1534
02:36:23,780 --> 02:36:24,770
ما هذا؟

1535
02:36:25,180 --> 02:36:28,010
'هذا تجمع.

1536
02:36:29,220 --> 02:36:31,780
تجمع ماذا؟

1537
02:36:49,710 --> 02:36:52,070
خشب الزان. بلوط.

1538
02:36:52,240 --> 02:36:54,140
كستناء. رماد.

1539
02:36:54,410 --> 02:36:56,380
جيد. جيد. جيد.

1540
02:36:56,550 --> 02:36:58,910
لقد جاء الكثير.

1541
02:37:06,460 --> 02:37:09,220
الآن يجب أن نقرر
إذا الإنتيين...

1542
02:37:09,390 --> 02:37:11,950
.. سوف يذهب إلى الحرب.

1543
02:37:20,900 --> 02:37:23,960
العودة إلى الوراء! الانتقال إلى الكهوف!

1544
02:37:26,440 --> 02:37:28,500
هيا أيها الناس! بسرعة، الآن!

1545
02:37:28,910 --> 02:37:31,210
سنضع الاحتياطيات على طول الجدار.

1546
02:37:31,380 --> 02:37:33,680
يمكنهم دعم الرماة
من فوق البوابة.

1547
02:37:33,850 --> 02:37:36,980
أراجورن، يجب أن ترتاح.

1548
02:37:37,150 --> 02:37:39,550
أنت لا فائدة لنا نصف على قيد الحياة.

1549
02:37:40,020 --> 02:37:41,220
أراجورن!

1550
02:37:44,630 --> 02:37:47,650
سأرسل مع النساء
في الكهوف.

1551
02:37:47,830 --> 02:37:49,490
وهذه تهمة مشرفة.

1552
02:37:49,670 --> 02:37:52,530
لرعاية الأطفال، للعثور على الطعام
والفراش عند عودة الرجال.

1553
02:37:52,700 --> 02:37:54,400
ما الشهرة في ذلك؟

1554
02:37:54,570 --> 02:37:58,270
سيدتي، قد يأتي وقت الشجاعة
بدون شهرة.

1555
02:37:58,540 --> 02:38:01,340
ومن ثم سوف يتطلع شعبك
في الدفاع الأخير؟

1556
02:38:01,510 --> 02:38:06,500
-دعني أقف بجانبك.
- ليس في وسعي أن آمر بذلك.

1557
02:38:06,820 --> 02:38:09,610
أنت لا تأمر
الآخرين للبقاء!

1558
02:38:09,790 --> 02:38:13,550
يقاتلون بجانبك لأنهم
لن ينفصل عنك.

1559
02:38:14,720 --> 02:38:16,920
لأنهم يحبونك.

1560
02:38:24,030 --> 02:38:25,560
أنا آسف.

1561
02:39:31,470 --> 02:39:34,770
المزارعون، البيطارون، الأولاد المستقرون.

1562
02:39:35,840 --> 02:39:37,640
هؤلاء ليسوا جنودا.

1563
02:39:39,910 --> 02:39:43,370
- لقد شهد معظمهم الكثير من فصول الشتاء.
-أو قليلة جداً.

1564
02:39:47,320 --> 02:39:50,220
أنظر إليهم. إنهم خائفون.

1565
02:39:50,390 --> 02:39:51,850
أستطيع أن أرى ذلك في عيونهم.

1566
02:39:56,617 --> 02:39:58,100
وعليهم أن يكونوا...

1567
02:39:58,860 --> 02:40:00,605
ثلاثمائة...

1568
02:40:00,620 --> 02:40:02,280
...ضد عشرة آلاف!

1569
02:40:03,874 --> 02:40:06,068
لديهم المزيد من الأمل في الدفاع
أنفسهم هنا أكثر من إدوراس...

1570
02:40:06,080 --> 02:40:07,330
أراجورن,

1571
02:40:07,350 --> 02:40:10,930
لا يمكنهم الفوز في هذه المعركة.

1572
02:40:11,131 --> 02:40:12,754
كلهم سوف يموتون!

1573
02:40:12,810 --> 02:40:15,000
ثم سأموت كواحد منهم!

1574
02:40:21,450 --> 02:40:23,280
دعه يذهب يا فتى.

1575
02:40:23,850 --> 02:40:25,820
دعه يكون.

1576
02:40:27,290 --> 02:40:32,750
كل قروي قادر على استخدام السيف
تم إرساله إلى مستودع الأسلحة.

1577
02:40:37,030 --> 02:40:38,930
سيدي؟

1578
02:40:41,000 --> 02:40:43,560
من أنا يا جاملينج؟

1579
02:40:46,940 --> 02:40:50,840
أنت ملكنا يا سيدي.

1580
02:40:53,850 --> 02:40:57,110
وهل تثق بملكك؟

1581
02:40:58,650 --> 02:41:01,820
رجالك يا سيدي...

1582
02:41:01,990 --> 02:41:04,790
...سوف يتبعك إلى أي نهاية.

1583
02:41:11,670 --> 02:41:13,570
إلى أي نهاية.

1584
02:41:23,410 --> 02:41:26,970
أين الحصان والفارس؟

1585
02:41:27,150 --> 02:41:30,210
أين البوق الذي كان ينفخ؟

1586
02:41:31,720 --> 02:41:36,160
<i>لقد مروا مثل المطر
على الجبال.</i>

1587
02:41:37,160 --> 02:41:40,390
<i>مثل الريح في المرج.</i>

1588
02:41:44,070 --> 02:41:47,830
لقد مرت الأيام على الغرب..

1589
02:41:48,540 --> 02:41:51,170
<i>...خلف التلال...</i>

1590
02:41:53,080 --> 02:41:54,700
<i>...في الظل.</i>

1591
02:42:03,150 --> 02:42:06,590
كيف وصل الأمر إلى هذا؟

1592
02:42:27,880 --> 02:42:29,740
لقد كان مستمرا لساعات.

1593
02:42:30,880 --> 02:42:33,310
لا بد أنهم قرروا شيئًا ما
الآن.

1594
02:42:33,480 --> 02:42:37,580
مقرر؟ لا.

1595
02:42:37,750 --> 02:42:42,880
لقد انتهينا للتو من القول...

1596
02:42:44,090 --> 02:42:45,960
...صباح الخير.

1597
02:42:47,300 --> 02:42:50,490
ولكن حان الليل بالفعل.

1598
02:42:50,670 --> 02:42:52,460
لا يمكنك أن تأخذ إلى الأبد.

1599
02:42:53,470 --> 02:42:55,530
لا تتعجل.

1600
02:42:55,970 --> 02:42:58,370
نحن نفاد الوقت!

1601
02:43:01,380 --> 02:43:04,350
يتحرك! انتقل إلى الجدار الخارجي.

1602
02:43:21,900 --> 02:43:23,230
أعطني سيفك.

1603
02:43:32,710 --> 02:43:33,900
ما اسمك؟

1604
02:43:34,440 --> 02:43:36,810
هاليث ابن حماة يا سيدي.

1605
02:43:38,950 --> 02:43:41,580
الرجال يقولون
لن نعيش خارج الليل.

1606
02:43:43,550 --> 02:43:45,520
يقولون أنه ميؤوس منه.

1607
02:44:03,340 --> 02:44:04,970
هذا سيف جيد.

1608
02:44:07,010 --> 02:44:09,340
هاليث ابن حماة...

1609
02:44:13,680 --> 02:44:15,840
...هناك دائما أمل.

1610
02:44:38,810 --> 02:44:42,170
لقد وثقنا بك إلى هذا الحد.
أنت لم تضللنا.

1611
02:44:42,340 --> 02:44:43,900
اغفر لي.

1612
02:44:44,080 --> 02:44:45,510
لقد أخطأت في اليأس.

1613
02:44:48,377 --> 02:44:50,660
ليس هناك ما يمكن أن نغفره يا ليجولاس.

1614
02:44:54,720 --> 02:44:57,520
كان لدينا الوقت، وسأقوم بتعديل هذا.

1615
02:45:00,960 --> 02:45:03,020
انها ضيقة قليلا عبر الصدر.

1616
02:45:09,200 --> 02:45:11,170
هذا ليس قرن الأورك.

1617
02:45:16,850 --> 02:45:18,680
أرسل للملك.

1618
02:45:18,850 --> 02:45:22,440
-افتح البوابة!
-افتح البوابة!

1619
02:45:54,120 --> 02:45:55,780
كيف يكون هذا ممكنا؟

1620
02:45:56,790 --> 02:46:00,410
أحمل كلمة من Elrond of Rivendell.

1621
02:46:00,590 --> 02:46:03,820
كان هناك تحالف ذات يوم
بين الجن والرجال.

1622
02:46:04,530 --> 02:46:08,760
منذ زمن طويل قاتلنا ومتنا معًا.

1623
02:46:11,030 --> 02:46:13,930
لقد جئنا لتكريم هذا الولاء.

1624
02:46:22,410 --> 02:46:24,350
مرحبًا بكم.

1625
02:46:29,720 --> 02:46:33,650
نحن فخورون بالقتال
جنبًا إلى جنب مع الرجال مرة أخرى.

1626
02:47:07,290 --> 02:47:10,550
كان بإمكانك اختيار مكان أفضل.

1627
02:47:15,430 --> 02:47:19,630
حسنًا يا فتى، مهما كان الحظ الذي تعيش به،
دعونا نأمل أن يستمر الليل.

1628
02:47:25,770 --> 02:47:27,570
أصدقاؤك معك يا أراجورن.

1629
02:47:28,210 --> 02:47:30,700
دعونا نأمل أن يستمروا الليلة.

1630
02:48:30,570 --> 02:48:34,148
لا تظهر لهم أي رحمة..

1631
02:48:34,891 --> 02:48:38,060
لانكم لن تأخذوا شيئا.

1632
02:49:12,150 --> 02:49:14,950
-ماذا يحدث هناك؟
-هل أصفه لك؟

1633
02:49:16,220 --> 02:49:18,020
أو هل تريد مني أن أجد لك صندوقًا؟

1634
02:49:57,260 --> 02:49:58,760
يمسك!

1635
02:50:21,220 --> 02:50:23,010
لذلك يبدأ.

1636
02:50:28,480 --> 02:50:30,525
الاستعداد لاطلاق النار!

1637
02:50:38,170 --> 02:50:41,542
درعهم ضعيف عند الرقبة..

1638
02:50:41,610 --> 02:50:42,610
وتحت الذراع.

1639
02:50:42,630 --> 02:50:45,177
الافراج عن السهام!

1640
02:50:49,880 --> 02:50:51,240
هل أصابوا شيئا؟

1641
02:50:51,910 --> 02:50:53,900
أعطهم تسديدة.

1642
02:50:54,080 --> 02:50:56,180
-نار!
-نار!

1643
02:51:11,900 --> 02:51:13,600
أرسلهم لي! تعال!

1644
02:51:32,530 --> 02:51:34,434
سلالم!

1645
02:51:34,514 --> 02:51:35,450
جيد!

1646
02:51:42,230 --> 02:51:45,220
السيوف! السيوف!

1647
02:52:23,300 --> 02:52:25,430
ليجولاس! اثنان بالفعل!

1648
02:52:25,610 --> 02:52:27,730
أنا في 17!

1649
02:52:27,910 --> 02:52:30,470
لن يكون لدي أذن مدببة تتفوق علي!

1650
02:52:37,290 --> 02:52:39,010
تسعة عشر!

1651
02:53:04,980 --> 02:53:06,410
مرح.

1652
02:53:10,820 --> 02:53:14,620
لقد اتفقنا للتو.

1653
02:53:24,630 --> 02:53:26,100
نعم؟

1654
02:53:27,600 --> 02:53:31,770
لقد أخبرت أسمائكم للإنتموت...

1655
02:53:32,910 --> 02:53:36,140
..واتفقنا..

1656
02:53:36,610 --> 02:53:40,640
...أنت لست العفاريت.

1657
02:53:42,380 --> 02:53:44,510
حسنًا، هذه أخبار جيدة.

1658
02:53:44,690 --> 02:53:48,820
وماذا عن سارومان؟
هل توصلت إلى قرار بشأنه؟

1659
02:53:49,460 --> 02:53:53,260
الآن، لا تتعجل، سيد ميريادوك.

1660
02:53:53,430 --> 02:53:54,950
متسرع؟

1661
02:53:55,730 --> 02:53:57,630
أصدقاؤنا هناك.

1662
02:53:57,800 --> 02:54:01,960
إنهم بحاجة إلى مساعدتنا. لا يمكنهم ذلك
خوض هذه الحرب بمفردهم.

1663
02:54:02,300 --> 02:54:04,570
حرب؟ نعم.

1664
02:54:04,740 --> 02:54:06,640
إنه يؤثر علينا جميعا.

1665
02:54:06,810 --> 02:54:09,800
شجرة وجذر وغصين.

1666
02:54:10,680 --> 02:54:14,710
لكن عليك أن تفهم أيها الهوبيت الصغير...

1667
02:54:14,920 --> 02:54:16,850
..يستغرق وقتا طويلا..

1668
02:54:17,020 --> 02:54:21,920
...لقول أي شيء باللغة الإنجليزية القديمة...

1669
02:54:22,090 --> 02:54:26,320
…ولا نقول شيئا أبدا …

1670
02:54:26,490 --> 02:54:30,400
...إلا إذا كان الأمر يستحق الأخذ...

1671
02:54:30,570 --> 02:54:34,630
... وقتا طويلا ليقول.

1672
02:54:35,400 --> 02:54:38,700
سبعة عشر! ثمانية عشر!

1673
02:54:38,870 --> 02:54:39,930
تسعة عشر!

1674
02:54:40,510 --> 02:54:42,370
عشرين!

1675
02:54:42,540 --> 02:54:44,210
واحد وعشرون!

1676
02:54:54,290 --> 02:54:56,280
جسر!

1677
02:55:04,070 --> 02:55:06,430
هل هذا هو؟

1678
02:55:06,600 --> 02:55:09,540
هل هذا هو كل ما يمكنك استحضاره يا سارومان؟

1679
02:55:35,165 --> 02:55:37,622
أنزله يا ليجولاس!

1680
02:55:39,840 --> 02:55:41,234
اقتله!

1681
02:55:41,611 --> 02:55:43,257
اقتله!

1682
02:56:35,520 --> 02:56:36,890
تستعد البوابة!

1683
02:56:55,210 --> 02:56:57,470
امسكهم! الوقوف بحزم!

1684
02:57:05,350 --> 02:57:06,680
أراجورن!

1685
02:57:11,330 --> 02:57:12,520
جيملي!

1686
02:57:23,188 --> 02:57:24,937
تكلفة!

1687
02:58:01,280 --> 02:58:05,210
لا يستطيع الإنتيون كبح هذه العاصفة.

1688
02:58:05,980 --> 02:58:10,010
يجب علينا أن نتغلب على مثل هذه الأشياء
كما فعلنا دائما.

1689
02:58:10,820 --> 02:58:12,910
كيف يمكن أن يكون هذا قرارك؟!

1690
02:58:13,590 --> 02:58:17,220
هذه ليست حربنا.

1691
02:58:17,530 --> 02:58:19,720
لكنك جزء من هذا العالم!

1692
02:58:23,870 --> 02:58:25,700
أليس كذلك؟!

1693
02:58:29,770 --> 02:58:32,140
يجب عليك المساعدة. لو سمحت.

1694
02:58:33,440 --> 02:58:36,210
يجب عليك أن تفعل شيئا.

1695
02:58:36,480 --> 02:58:40,780
أنت شاب وشجاع، يا سيد ميري.

1696
02:58:41,980 --> 02:58:45,710
لكن دورك في هذه الحكاية قد انتهى.

1697
02:58:45,890 --> 02:58:48,120
ارجع إلى منزلك.

1698
02:58:58,130 --> 02:59:00,400
ربما كان تريبيرد على حق.

1699
02:59:00,570 --> 02:59:02,430
نحن لا ننتمي إلى هنا، ميري.

1700
02:59:02,500 --> 02:59:04,770
انها كبيرة جدا بالنسبة لنا.

1701
02:59:04,940 --> 02:59:07,600
ماذا يمكننا أن نفعل في النهاية؟

1702
02:59:09,910 --> 02:59:12,540
لقد حصلنا على شاير.

1703
02:59:13,080 --> 02:59:15,610
ربما يجب علينا العودة إلى المنزل.

1704
02:59:17,450 --> 02:59:20,680
سوف تنتشر نيران أيزنجارد...

1705
02:59:20,860 --> 02:59:25,760
...وغابات Tuckborough
وسوف يحترق بكلاند.

1706
02:59:25,930 --> 02:59:27,520
و...

1707
02:59:29,330 --> 02:59:32,390
وكل ذلك كان ذات يوم أخضرًا وحسنًا
في هذا العالم سوف تختفي.

1708
02:59:35,940 --> 02:59:38,870
لن يكون هناك شاير، بيبين.

1709
02:59:58,390 --> 02:59:59,620
أراجورن!

1710
02:59:59,790 --> 03:00:02,160
العودة إلى Keep!

1711
03:00:02,330 --> 03:00:05,420
أخرج رجالك من هناك!

1712
03:00:06,605 --> 03:00:08,420
إلى الحفاظ!

1713
03:00:12,525 --> 03:00:14,450
التراجع إلى Keep!

1714
03:00:15,080 --> 03:00:16,740
هالدير!

1715
03:00:17,657 --> 03:00:19,560
إلى الحفاظ!

1716
03:00:20,850 --> 03:00:24,110
ماذا تفعل؟
لماذا تتوقف؟

1717
03:00:43,340 --> 03:00:44,570
هالدير!

1718
03:01:27,250 --> 03:01:28,740
تستعد البوابة!

1719
03:01:30,990 --> 03:01:32,280
امسكهم!

1720
03:01:34,120 --> 03:01:37,490
إلى البوابة. ارسم سيوفك!

1721
03:02:05,620 --> 03:02:07,550
إفساح الطريق!

1722
03:02:10,460 --> 03:02:12,190
لا يمكننا الصمود لفترة أطول!

1723
03:02:18,170 --> 03:02:21,730
-امسكهم!
-كم من الوقت تحتاج؟

1724
03:02:21,900 --> 03:02:24,460
طالما يمكنك أن تعطيني.

1725
03:02:24,640 --> 03:02:26,300
جيملي!

1726
03:02:27,780 --> 03:02:29,140
الأخشاب!

1727
03:02:29,310 --> 03:02:31,280
تستعد البوابة!

1728
03:02:46,060 --> 03:02:47,760
تعال. يمكننا أن نأخذهم.

1729
03:02:48,600 --> 03:02:50,220
إنها طريق طويل.

1730
03:02:55,470 --> 03:02:57,230
إرم لي.

1731
03:02:58,410 --> 03:03:00,240
-ماذا؟
-لا أستطيع القفز المسافة!

1732
03:03:00,410 --> 03:03:01,970
سيكون عليك رمي لي!

1733
03:03:07,580 --> 03:03:08,840
لا تخبر العفريت.

1734
03:03:09,380 --> 03:03:11,150
ليست كلمة واحدة.

1735
03:03:26,400 --> 03:03:27,830
دعم الباب!

1736
03:03:28,000 --> 03:03:30,100
- إفساح الطريق!
-اتبعني إلى الحاجز.

1737
03:03:30,270 --> 03:03:31,330
انتبه إلى ظهورنا!

1738
03:03:35,480 --> 03:03:37,710
-رمي واحدة أخرى هنا!
-أعلى!

1739
03:04:27,660 --> 03:04:29,060
أمسك البوابة بسرعة!

1740
03:04:33,300 --> 03:04:36,240
جيملي! أراجورن!
اخرج من هناك!

1741
03:04:40,980 --> 03:04:42,570
أراجورن!

1742
03:05:16,010 --> 03:05:18,440
سحب الجميع إلى الوراء.

1743
03:05:18,810 --> 03:05:20,610
اسحبهم للخلف.

1744
03:05:21,150 --> 03:05:22,620
تراجع!

1745
03:05:22,780 --> 03:05:25,270
تراجع!

1746
03:05:26,450 --> 03:05:28,150
لقد اخترقوا!

1747
03:05:28,320 --> 03:05:30,590
تم اختراق القلعة. تراجع!

1748
03:05:30,760 --> 03:05:32,990
-تراجع!
-تراجع!

1749
03:05:33,160 --> 03:05:35,750
عجل! داخل. أدخلهم إلى الداخل!

1750
03:05:35,930 --> 03:05:38,190
في الحفظ!

1751
03:05:49,640 --> 03:05:54,600
سأترككم عند الحدود الغربية
من الغابة.

1752
03:05:54,780 --> 03:05:59,480
يمكنك أن تشق طريقك شمالا
الى وطنك من هناك

1753
03:06:05,230 --> 03:06:06,490
انتظر! قف!

1754
03:06:07,390 --> 03:06:08,880
قف!

1755
03:06:12,000 --> 03:06:13,730
التف حوله.

1756
03:06:14,640 --> 03:06:17,330
-التف حوله. خذنا إلى الجنوب.
-جنوب؟

1757
03:06:17,510 --> 03:06:22,500
لكن ذلك سيقودك إلى ما بعد آيزنجارد.

1758
03:06:22,840 --> 03:06:25,540
نعم. بالضبط.

1759
03:06:25,710 --> 03:06:28,940
إذا ذهبنا إلى الجنوب، يمكننا أن ننزلق
الماضي سارومان دون أن يلاحظها أحد.

1760
03:06:29,120 --> 03:06:31,780
كلما اقتربنا من الخطر
كلما ابتعدنا عن الأذى.

1761
03:06:31,950 --> 03:06:33,940
إنه آخر شيء يتوقعه.

1762
03:06:36,560 --> 03:06:39,580
هذا لا معنى له بالنسبة لي.

1763
03:06:39,760 --> 03:06:40,920
ولكن بعد ذلك...

1764
03:06:41,100 --> 03:06:43,790
..انت صغير جدا

1765
03:06:44,270 --> 03:06:46,030
ربما أنت على حق.

1766
03:06:48,670 --> 03:06:50,190
إنه الجنوب إذن.

1767
03:06:51,710 --> 03:06:55,040
انتظروا أيها الشيرلينغز الصغار.

1768
03:06:57,080 --> 03:06:59,840
أنا دائما أحب الذهاب إلى الجنوب.

1769
03:07:00,010 --> 03:07:04,310
بطريقة ما يبدو الأمر وكأنه ينحدر.

1770
03:07:04,920 --> 03:07:07,390
هل انت مجنون؟ سوف يتم القبض علينا.

1771
03:07:07,560 --> 03:07:09,490
لا، لن نفعل ذلك.

1772
03:07:10,220 --> 03:07:12,490
ليس هذه المرة.

1773
03:07:19,130 --> 03:07:20,160
ينظر!

1774
03:07:21,800 --> 03:07:24,240
أوسجيليات يحترق!

1775
03:07:24,410 --> 03:07:25,840
لقد جاء موردور.

1776
03:07:26,970 --> 03:07:29,370
الخاتم لن ينقذ جوندور.

1777
03:07:30,710 --> 03:07:32,910
ليس لديها سوى القدرة على التدمير.

1778
03:07:33,810 --> 03:07:35,250
من فضلك...

1779
03:07:35,420 --> 03:07:37,040
...دعني أذهب.

1780
03:07:38,090 --> 03:07:39,680
عجل.

1781
03:07:43,160 --> 03:07:44,560
فارامير!

1782
03:07:44,730 --> 03:07:47,220
يجب أن تتركني أذهب!

1783
03:07:47,660 --> 03:07:51,100
وتلك العائلة الصغيرة من فئران الحقل...

1784
03:07:51,270 --> 03:07:54,100
...التي تصعد أحياناً،
وهم يدغدغونني بفظاعة.

1785
03:07:54,840 --> 03:07:58,130
إنهم يحاولون دائمًا الوصول إلى مكان ما
أين هم...

1786
03:08:09,320 --> 03:08:12,250
العديد من هذه الأشجار كانت أصدقائي.

1787
03:08:12,950 --> 03:08:17,580
مخلوقات كنت أعرفها
من الجوز والبلوط.

1788
03:08:18,760 --> 03:08:19,950
أنا آسف يا تريبيرد.

1789
03:08:20,130 --> 03:08:22,890
وكان لديهم أصوات خاصة بهم.

1790
03:08:25,130 --> 03:08:27,690
سارومان.

1791
03:08:28,040 --> 03:08:31,100
المعالج يجب أن يعرف أفضل!

1792
03:08:45,390 --> 03:08:49,020
ليس هناك لعنة في الجان...

1793
03:08:49,220 --> 03:08:51,890
...إنتيش أو ألسنة الرجال...

1794
03:08:52,060 --> 03:08:54,390
.. على هذه الخيانة .

1795
03:08:55,800 --> 03:08:58,630
ينظر! الأشجار! إنهم يتحركون!

1796
03:09:03,340 --> 03:09:04,530
أين هم ذاهبون؟

1797
03:09:05,070 --> 03:09:08,300
لديهم عمل مع العفاريت.

1798
03:09:08,780 --> 03:09:13,040
عملي مع أيزنجارد الليلة...

1799
03:09:13,210 --> 03:09:15,840
..بالصخر والحجر.

1800
03:09:39,770 --> 03:09:40,900
نعم.

1801
03:09:42,010 --> 03:09:43,440
تعالوا يا أصدقائي.

1802
03:09:44,780 --> 03:09:48,980
الإنتيون ذاهبون إلى الحرب.

1803
03:09:49,150 --> 03:09:50,910
ومن المرجح...

1804
03:09:51,090 --> 03:09:54,610
…أن نذهب إلى هلاكنا.

1805
03:09:56,020 --> 03:09:58,490
مارس الماضي...

1806
03:09:59,030 --> 03:10:01,050
... من الانتيين.

1807
03:10:49,180 --> 03:10:52,910
فارامير! لقد اتخذت العفاريت الشرقية
الشاطئ. أعدادهم كبيرة جداً.

1808
03:10:53,080 --> 03:10:55,140
بحلول الليل سوف يتم اجتياحنا.

1809
03:10:57,920 --> 03:10:59,390
السيد فرودو؟

1810
03:10:59,690 --> 03:11:03,780
إنه يناديه يا سام.
عينه تكاد تكون علي.

1811
03:11:03,960 --> 03:11:06,450
انتظر يا سيد فرودو.
ستكون بخير.

1812
03:11:20,770 --> 03:11:22,170
خذهم إلى والدي.

1813
03:11:23,740 --> 03:11:26,740
أخبره أن فارامير يرسل هدية عظيمة.

1814
03:11:29,150 --> 03:11:32,180
سلاح من شأنه أن يغير ثرواتنا
في هذه الحرب.

1815
03:11:33,350 --> 03:11:36,050
هل تريد أن تعرف
ماذا حدث لبورومير؟

1816
03:11:36,690 --> 03:11:39,450
تريد أن تعرف
لماذا مات أخوك؟

1817
03:11:39,960 --> 03:11:43,690
لقد حاول أن يأخذ الخاتم من فرودو
بعد أن أقسمت على حمايته!

1818
03:11:43,860 --> 03:11:45,760
لقد حاول قتله!

1819
03:11:45,930 --> 03:11:48,270
لقد دفع الخاتم أخيك إلى الجنون!

1820
03:11:49,040 --> 03:11:50,900
انتبه!

1821
03:12:01,820 --> 03:12:02,940
السيد فرودو؟

1822
03:12:05,590 --> 03:12:07,420
إنهم هنا.

1823
03:12:10,520 --> 03:12:12,990
لقد جاءوا.

1824
03:12:15,560 --> 03:12:17,460
نازغول!

1825
03:12:39,590 --> 03:12:41,750
ابق هنا. تبقي بعيدا عن الأنظار.

1826
03:12:43,560 --> 03:12:45,790
خذ غطاء!

1827
03:13:03,110 --> 03:13:04,670
تم أخذ القلعة.

1828
03:13:05,450 --> 03:13:06,640
لقد انتهى الأمر.

1829
03:13:06,810 --> 03:13:10,750
لقد قلت أن هذه القلعة لن تسقط أبداً
بينما يدافع عنها رجالك.

1830
03:13:10,920 --> 03:13:13,850
وما زالوا يدافعون عنها.
لقد ماتوا وهم يدافعون عنها.

1831
03:13:16,590 --> 03:13:17,990
إنهم يقتحمون!

1832
03:13:20,630 --> 03:13:23,120
لقد تجاوزوا الباب!

1833
03:13:26,470 --> 03:13:30,600
ألا يوجد طريق آخر للنساء؟
والأطفال للخروج من الكهوف؟

1834
03:13:33,270 --> 03:13:35,210
أليس هناك طريقة أخرى؟

1835
03:13:36,780 --> 03:13:39,840
هناك ممر واحد.
إنه يؤدي إلى الجبال.

1836
03:13:40,510 --> 03:13:42,710
لكنهم لن يذهبوا بعيدا.
إن Uruk-hai كثيرة جدًا.

1837
03:13:47,590 --> 03:13:49,990
أرسل كلمة للنساء والأطفال
لجعل الممر الجبلي.

1838
03:13:50,160 --> 03:13:53,020
-وتحصين المدخل!
-الكثير من الموت.

1839
03:13:55,200 --> 03:13:58,600
ماذا يمكن أن يفعل الرجال
ضد هذه الكراهية المتهورة؟

1840
03:14:03,270 --> 03:14:04,700
اخرج معي.

1841
03:14:08,810 --> 03:14:10,440
اخرج وقابلهم.

1842
03:14:11,210 --> 03:14:13,370
من أجل الموت والمجد.

1843
03:14:13,550 --> 03:14:14,950
لروهان.

1844
03:14:16,450 --> 03:14:17,920
لشعبك.

1845
03:14:18,650 --> 03:14:20,590
الشمس تشرق.

1846
03:14:25,090 --> 03:14:28,080
<i>انظر إلى مجيئي عند أول ضوء
في اليوم الخامس.</i>

1847
03:14:28,260 --> 03:14:29,660
<i>عند الفجر...</i>

1848
03:14:29,830 --> 03:14:31,530
<i>...انظر إلى الشرق.</i>

1849
03:14:35,740 --> 03:14:37,360
نعم.

1850
03:14:39,840 --> 03:14:41,500
نعم.

1851
03:14:42,840 --> 03:14:45,240
قرن هيلم هامرهاند...

1852
03:14:45,410 --> 03:14:48,210
...يجب أن يبدو في الأعماق...

1853
03:14:48,650 --> 03:14:50,640
…مرة أخيرة.

1854
03:14:50,820 --> 03:14:52,310
نعم!

1855
03:14:55,360 --> 03:14:59,160
لتكن هذه الساعة
عندما نجمع السيوف معًا.

1856
03:15:06,930 --> 03:15:08,260
سقطت الأفعال، مستيقظا.

1857
03:15:09,470 --> 03:15:10,560
الآن للغضب...

1858
03:15:10,740 --> 03:15:14,140
...الآن للخراب والفجر الأحمر.

1859
03:15:21,180 --> 03:15:23,450
رابعا إيورلينجاس!

1860
03:16:11,230 --> 03:16:12,460
غاندالف.

1861
03:16:19,740 --> 03:16:23,400
ثيودن كينج يقف وحيدًا.

1862
03:16:24,010 --> 03:16:26,170
ليس وحده.

1863
03:16:26,580 --> 03:16:27,710
روهيريم!

1864
03:16:33,620 --> 03:16:34,780
إيومر.

1865
03:16:34,960 --> 03:16:37,480
إلى الملك!

1866
03:17:55,100 --> 03:17:56,860
نعم!

1867
03:18:06,010 --> 03:18:09,450
ضربة. ضربة جيدة.

1868
03:18:34,010 --> 03:18:36,480
كسر السد!

1869
03:18:36,640 --> 03:18:40,080
الافراج عن النهر!

1870
03:19:07,410 --> 03:19:10,140
بيبين! يتمسك!

1871
03:19:15,420 --> 03:19:18,350
انتظروا أيها الهوبيت الصغار.

1872
03:19:59,690 --> 03:20:01,720
ماذا تفعل؟

1873
03:20:10,300 --> 03:20:11,860
إلى أين أنت ذاهب؟

1874
03:21:10,030 --> 03:21:11,360
هذا أنا.

1875
03:21:13,870 --> 03:21:16,060
إنه سام الخاص بك.

1876
03:21:20,410 --> 03:21:23,040
ألا تعرف سامك؟

1877
03:21:40,760 --> 03:21:44,130
لا أستطيع أن أفعل هذا، سام.

1878
03:21:45,030 --> 03:21:47,020
أنا أعرف.

1879
03:21:48,030 --> 03:21:50,400
كل هذا خطأ.

1880
03:21:51,140 --> 03:21:53,160
بموجب الحقوق، لا ينبغي لنا حتى أن نكون هنا.

1881
03:22:00,580 --> 03:22:02,670
لكننا كذلك.

1882
03:22:09,090 --> 03:22:12,120
إنه كما في القصص العظيمة يا سيد فرودو.

1883
03:22:12,290 --> 03:22:14,690
تلك التي تهم حقا.

1884
03:22:15,730 --> 03:22:18,720
كانوا مليئين بالظلام والخطر.

1885
03:22:18,900 --> 03:22:21,870
وأحياناً لا تريد
لتعرف النهاية...

1886
03:22:22,040 --> 03:22:24,970
... لأنه كيف يمكن أن تكون النهاية سعيدة؟

1887
03:22:27,540 --> 03:22:29,740
<i>كيف يمكن للعالم العودة إلى الوراء
كما كان...</i>

1888
03:22:29,910 --> 03:22:33,400
<i>...متى حدث الكثير من الأمور السيئة؟</i>

1889
03:22:34,250 --> 03:22:36,150
النصر!

1890
03:22:36,320 --> 03:22:37,870
لدينا النصر!

1891
03:22:38,050 --> 03:22:41,990
<ط> ولكن في النهاية،
إنه مجرد شيء عابر...</i>

1892
03:22:42,160 --> 03:22:43,490
<i>...هذا الظل.</i>

1893
03:22:43,660 --> 03:22:46,060
<i>حتى الظلام يجب أن يمر.</i>

1894
03:22:46,230 --> 03:22:48,920
<i>سيأتي يوم جديد.</i>

1895
03:22:49,100 --> 03:22:53,050
<i>وعندما تشرق الشمس،
سوف يلمع بشكل أكثر وضوحًا.</i>

1896
03:22:54,970 --> 03:22:57,330
<ط> تلك كانت القصص
التي بقيت معك...</i>

1897
03:22:57,500 --> 03:22:59,270
<i>...هذا يعني شيئًا ما.</i>

1898
03:22:59,440 --> 03:23:02,000
<i>حتى لو كنت صغيرًا جدًا
لفهم السبب.</i>

1899
03:23:03,380 --> 03:23:07,240
<i>لكنني أعتقد يا سيد فرودو أنني أفهم ذلك.</i>

1900
03:23:07,410 --> 03:23:08,970
<i>أعرف الآن.</i>

1901
03:23:09,820 --> 03:23:12,010
القوم في تلك القصص...

1902
03:23:12,190 --> 03:23:16,320
...كان لديه الكثير من الفرص للعودة،
فقط لم يفعلوا ذلك.

1903
03:23:16,490 --> 03:23:18,720
واستمروا في المضي...

1904
03:23:19,390 --> 03:23:22,660
... لأنهم كانوا يحتجزون
على شيء ما.

1905
03:23:24,260 --> 03:23:26,560
ما الذي نتمسك به يا سام؟

1906
03:23:38,510 --> 03:23:42,450
أن هناك بعض الخير
في هذا العالم يا سيد فرودو.

1907
03:23:42,720 --> 03:23:45,340
والأمر يستحق القتال من أجله.

1908
03:24:12,250 --> 03:24:16,550
أعتقد أننا أخيرًا نفهم بعضنا البعض،
فرودو باجينز.

1909
03:24:17,280 --> 03:24:21,240
أنت تعرف قوانين بلدنا ،
قوانين والدك.

1910
03:24:21,420 --> 03:24:23,620
إذا تركتهم يذهبون،
سيتم مصادرة حياتك.

1911
03:24:27,990 --> 03:24:29,390
ثم يتم مصادرتها.

1912
03:24:32,130 --> 03:24:33,930
أطلق سراحهم.

1913
03:24:45,980 --> 03:24:48,040
البقاء خارج الغابة!

1914
03:24:48,210 --> 03:24:50,010
الابتعاد عن الأشجار!

1915
03:25:40,830 --> 03:25:42,630
العدد النهائي...

1916
03:25:42,800 --> 03:25:45,700
-...42.
-اثنان وأربعون؟

1917
03:25:47,170 --> 03:25:51,940
هذا ليس سيئًا بالنسبة لذو الأذنين المدببة
أمير الجن.

1918
03:25:52,750 --> 03:25:56,410
أنا نفسي أجلس على 43.

1919
03:26:00,520 --> 03:26:03,820
-ثلاثة وأربعون.
-لقد كان ميتاً بالفعل.

1920
03:26:04,590 --> 03:26:07,080
-كان يرتعش.
- كان يرتجف ...

1921
03:26:07,260 --> 03:26:11,960
...لأنه حصل على فأسي
مغروسة في جهازه العصبي!

1922
03:26:14,170 --> 03:26:18,870
-لا يبدو سعيدًا جدًا، أليس كذلك؟
-لست سعيدًا على الإطلاق يا ميري.

1923
03:26:19,140 --> 03:26:22,670
ومع ذلك، أعتقد أن الرأي
سيكون لطيفًا جدًا من هناك.

1924
03:26:22,840 --> 03:26:25,810
أوه نعم. إنها مؤسسة الجودة.

1925
03:26:25,980 --> 03:26:28,810
سمعت أن فريق العمل جيد جدًا.

1926
03:26:34,490 --> 03:26:36,850
-ماذا تفعل؟
-لا شئ.

1927
03:26:37,020 --> 03:26:41,290
- لقد عاد العالم إلى طبيعته، هذا كل شيء.
-لا، ليس كذلك.

1928
03:26:41,460 --> 03:26:42,690
أنا جائع.

1929
03:26:42,860 --> 03:26:45,960
حظا سعيدا في محاولة العثور على شيء ما
لائق هنا.

1930
03:26:46,130 --> 03:26:49,190
ربما فئران ميتة وخبز متعفن.

1931
03:27:13,160 --> 03:27:15,560
مخزن سارومان!

1932
03:27:17,900 --> 03:27:20,630
أنا لا أصدق ذلك.

1933
03:27:20,800 --> 03:27:22,860
لا يمكن أن يكون.

1934
03:27:23,470 --> 03:27:26,370
-إنها!
-الورقة السفلية الطويلة.

1935
03:27:27,670 --> 03:27:29,970
أجود أنواع الأعشاب الأنبوبية في جنوب فارثينج.

1936
03:27:30,340 --> 03:27:33,440
إنه مثالي. برميل واحد لكل منهما.

1937
03:27:33,610 --> 03:27:34,740
انتظر.

1938
03:27:35,480 --> 03:27:36,710
هل تعتقد أننا يجب أن نشاركها
مع تريبيرد؟

1939
03:27:36,880 --> 03:27:38,410
أنشرها؟

1940
03:27:40,250 --> 03:27:42,650
رقم لا.

1941
03:27:44,160 --> 03:27:45,490
النبات الميت وكل ذلك.

1942
03:27:45,930 --> 03:27:48,090
لا أعتقد أنه سوف يفهم.

1943
03:27:49,360 --> 03:27:51,560
يمكن أن يكون قريب بعيد.

1944
03:27:52,330 --> 03:27:54,860
أحصل عليه.

1945
03:27:55,030 --> 03:27:57,830
لا تتعجل.

1946
03:27:58,940 --> 03:28:00,700
بالضبط.

1947
03:28:01,770 --> 03:28:04,040
بار-هروم.

1948
03:28:29,670 --> 03:28:30,970
هذا هو المجاري القديمة.

1949
03:28:31,140 --> 03:28:34,270
يجري مباشرة تحت النهر
حتى حافة المدينة.

1950
03:28:34,440 --> 03:28:36,170
ستجد غطاءً في الغابة هناك.

1951
03:28:37,240 --> 03:28:39,710
كابتن فارامير...

1952
03:28:40,350 --> 03:28:42,180
لقد أظهرت جودتك يا سيدي.

1953
03:28:44,680 --> 03:28:45,980
الأعلى.

1954
03:28:46,490 --> 03:28:49,110
يجب أن تكون المقاطعة حقًا عالمًا عظيمًا،
استاذ جامجي...

1955
03:28:49,290 --> 03:28:52,220
...حيث يحظى البستانيون بشرف كبير.

1956
03:28:53,430 --> 03:28:55,390
ما الطريق الذي ستسلكه؟
بمجرد وصولك إلى الغابة؟

1957
03:28:56,000 --> 03:28:57,550
يقول جولوم أن هناك طريقًا...

1958
03:28:57,730 --> 03:29:01,670
...بالقرب من ميناس مورجول
الذي يصعد إلى الجبال.

1959
03:29:02,130 --> 03:29:03,860
سيريث أونغول؟

1960
03:29:07,410 --> 03:29:09,970
-هل هذا اسمه؟
-لا.

1961
03:29:10,140 --> 03:29:11,800
لا!

1962
03:29:12,650 --> 03:29:15,640
-نعم.
-فرودو...

1963
03:29:16,020 --> 03:29:19,540
...يقولون أن الرعب المظلم يسكن
في الممرات فوق ميناس مورجول.

1964
03:29:20,450 --> 03:29:22,980
-لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة.
-إنها الطريقة الوحيدة.

1965
03:29:23,320 --> 03:29:29,590
يقول المعلم أننا يجب أن نذهب إلى موردور،
لذلك يجب علينا أن نحاول.

1966
03:29:31,100 --> 03:29:32,890
يجب علي.

1967
03:29:36,470 --> 03:29:40,030
اذهب يا فرودو.
اذهب مع حسن النية لجميع الرجال.

1968
03:29:40,210 --> 03:29:42,230
شكرًا لك.

1969
03:29:54,050 --> 03:29:58,180
عسى أن يجدك الموت سريعًا
إذا جلبت لهم الأذى.

1970
03:30:10,640 --> 03:30:12,190
هيا، استمر.

1971
03:30:15,640 --> 03:30:18,440
السيد فرودو لم يكن يعني بالنسبة لهم رينجرز
ليؤذيك.

1972
03:30:19,080 --> 03:30:20,910
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1973
03:30:21,710 --> 03:30:23,270
لقد كان يحاول إنقاذك، أترى؟

1974
03:30:23,780 --> 03:30:25,310
أنقذني؟

1975
03:30:25,650 --> 03:30:27,810
لذلك ليس هناك مشاعر صعبة.

1976
03:30:27,990 --> 03:30:33,120
- أغفر وأنسى.
-لا، لا، لا توجد مشاعر صعبة.

1977
03:30:33,290 --> 03:30:35,920
جولوم، جولوم.

1978
03:30:36,960 --> 03:30:38,730
نعم يا سيد.

1979
03:30:39,800 --> 03:30:42,630
- الهوبيت لطيفة.
- لائق جدا منك.

1980
03:30:42,800 --> 03:30:45,100
محترم جدًا بالفعل يا جولوم.

1981
03:30:50,610 --> 03:30:55,810
سيكون غضب ساورون فظيعًا،
انتقامه سريع.

1982
03:31:02,960 --> 03:31:05,950
انتهت المعركة من أجل هيلم ديب.

1983
03:31:06,630 --> 03:31:10,150
المعركة من أجل الأرض الوسطى
على وشك البدء.

1984
03:31:15,300 --> 03:31:18,740
كل آمالنا تكمن الآن
مع اثنين من الهوبيت الصغيرة...

1985
03:31:19,710 --> 03:31:22,940
<i>...في مكان ما في البرية.</i>

1986
03:31:26,250 --> 03:31:29,650
أتساءل عما إذا كنا سنكون كذلك
وضعها في الأغاني أو الحكايات.

1987
03:31:29,820 --> 03:31:31,180
ماذا؟

1988
03:31:31,350 --> 03:31:35,310
أتساءل عما إذا كان الناس سيقولون يومًا ما،
"دعونا نسمع عن فرودو والخاتم."

1989
03:31:35,490 --> 03:31:38,750
وسيقولون،
"نعم! هذه إحدى قصصي المفضلة."

1990
03:31:38,920 --> 03:31:41,860
"كان فرودو شجاعًا حقًا،
أليس كذلك يا أبي؟"

1991
03:31:42,030 --> 03:31:43,690
"نعم يا ولدي.

1992
03:31:43,860 --> 03:31:47,660
أشهر الهوبيت.
وهذا يقول الكثير."

1993
03:31:47,830 --> 03:31:50,360
حسنا، لقد تركت
أحد الشخصيات الرئيسية:

1994
03:31:50,540 --> 03:31:52,440
"ساموايز الشجاع."

1995
03:31:52,610 --> 03:31:55,340
أريد أن أسمع المزيد عن سام.

1996
03:31:59,650 --> 03:32:02,640
لم يكن فرودو ليذهب بعيدًا
بدون سام.

1997
03:32:03,980 --> 03:32:08,010
الآن يا سيد فرودو، لا ينبغي عليك أن تسخر.
لقد كنت جادًا.

1998
03:32:09,120 --> 03:32:10,490
وكذلك كنت أنا.

1999
03:32:19,370 --> 03:32:22,060
"ساموايز الشجاع."

2000
03:32:26,340 --> 03:32:27,670
سميجول؟

2001
03:32:27,840 --> 03:32:30,740
نحن لن ننتظرك.
تعال.

2002
03:32:30,910 --> 03:32:32,840
يتقن.

2003
03:32:33,010 --> 03:32:35,980
السيد يعتني بنا.

2004
03:32:36,750 --> 03:32:39,550
سيد لن يؤذينا.

2005
03:32:39,720 --> 03:32:42,190
لقد كسر السيد وعده.

2006
03:32:42,350 --> 03:32:44,520
لا تسأل سميجول.

2007
03:32:44,690 --> 03:32:47,890
مسكين، مسكين سميجول.

2008
03:32:48,060 --> 03:32:50,890
سيد خيانة لنا.

2009
03:32:51,060 --> 03:32:54,160
شرير. صعب. خطأ شنيع.

2010
03:32:54,330 --> 03:32:58,240
يجب علينا أن نعصر
رقبته الصغيرة القذرة.

2011
03:32:58,400 --> 03:33:01,130
اقتله! اقتله!

2012
03:33:01,310 --> 03:33:02,800
قتلهم على حد سواء!

2013
03:33:02,980 --> 03:33:06,600
ومن ثم نأخذ الثمين..

2014
03:33:06,780 --> 03:33:10,310
...ونكون السيد!

2015
03:33:10,980 --> 03:33:13,650
لكن الهوبيت السمين يعرف ذلك.

2016
03:33:13,820 --> 03:33:16,480
عيون تراقب دائما.

2017
03:33:16,660 --> 03:33:20,220
ثم نقوم بطعنهم.

2018
03:33:20,390 --> 03:33:24,890
اخرج عينيه
وجعله يزحف.

2019
03:33:25,060 --> 03:33:28,520
نعم. نعم. نعم.

2020
03:33:28,700 --> 03:33:31,400
قتلهما على حد سواء.

2021
03:33:31,570 --> 03:33:34,060
نعم. لا! لا!

2022
03:33:34,240 --> 03:33:37,940
إنها مخاطرة كبيرة. إنها مخاطرة كبيرة.

2023
03:33:38,640 --> 03:33:41,240
أين هو؟ أين ذهب؟

2024
03:33:41,410 --> 03:33:44,010
- مهلا، جولوم! أين أنت؟
-سميجول؟

2025
03:33:44,180 --> 03:33:49,590
يمكننا أن نسمح لها بذلك.

2026
03:33:50,560 --> 03:33:54,690
نعم. يمكنها أن تفعل ذلك.

2027
03:33:54,860 --> 03:33:59,420
نعم، يا غالية، يمكنها ذلك.

2028
03:33:59,600 --> 03:34:05,630
ومن ثم نأخذها
بمجرد وفاتهم.

2029
03:34:06,570 --> 03:34:09,410
بمجرد وفاتهم.

2030
03:34:13,810 --> 03:34:17,510
هيا يا هوبيتس. طرق طويلة لنقطعها بعد.

2031
03:34:17,680 --> 03:34:19,740
سوف يظهر لك Sméagol الطريق.

2032
03:34:19,920 --> 03:34:22,150
اتبعني.

2032
03:34:23,305 --> 03:35:23,515
من هم المتنورين في العالم الحقيقي؟
اكتشف @ saveanilluminati.com