1 00:00:02,480 --> 00:00:03,960 A catástrofe. 2 00:00:04,520 --> 00:00:06,800 A guerra de 1948. 3 00:00:08,880 --> 00:00:10,920 Se isso pode ser chamado de guerra. 4 00:00:11,200 --> 00:00:14,710 Quando seus britânicos nos traíram, 5 00:00:14,720 --> 00:00:18,160 e os sionistas expulsaram-nos da nossa terra natal. 6 00:00:19,440 --> 00:00:22,950 Quando eu tinha oito anos, fui expulso de nossas terras. 7 00:00:23,920 --> 00:00:27,470 Quando eu tinha dez anos, juntei-me ao Ashbal com meus irmãos. 8 00:00:27,480 --> 00:00:29,000 Irmãos. 9 00:00:33,360 --> 00:00:37,120 Quando eu tinha dez anos, juntei-me ao Ashbal com meus irmãos. 10 00:00:37,120 --> 00:00:39,880 Ver? Irmãos. 11 00:00:40,520 --> 00:00:43,920 - Não é suficiente. - Parece Salim. 12 00:00:46,440 --> 00:00:49,400 A multidão revolucionária. 13 00:00:53,320 --> 00:00:54,760 Quem é esse? 14 00:00:55,560 --> 00:00:57,720 2312. 15 00:01:00,120 --> 00:01:02,750 Charmian Ross - ela é atriz. 16 00:01:02,760 --> 00:01:05,840 Uma atriz? Você está brincando. 17 00:01:10,880 --> 00:01:12,960 Ela tem voz? 18 00:01:17,040 --> 00:01:19,060 E não queremos nossas vidas entregues 19 00:01:19,060 --> 00:01:23,130 por uma empresa multinacional registada no Liechtenstein 20 00:01:23,130 --> 00:01:25,440 e serviços bancários nas malditas Antilhas Holandesas! 21 00:01:25,560 --> 00:01:29,240 Além do mais, eu, por exemplo, não acho que o Estado judeu 22 00:01:29,240 --> 00:01:31,390 tem que ser uma guarnição imperialista americana 23 00:01:31,400 --> 00:01:33,870 que trata os árabes como lixo. 24 00:01:33,880 --> 00:01:35,880 Bem, ela tem razão. 25 00:01:38,760 --> 00:01:41,120 Não podemos encontrar um judeu? 26 00:01:41,920 --> 00:01:45,470 Não podemos contar com uma lealdade gentil. Lista de todos os ingleses. 27 00:01:45,480 --> 00:01:48,880 Nossa ficção tem que corresponder à realidade deles. 28 00:01:50,040 --> 00:01:54,040 Ela tem passaporte limpo, rosto caucasiano. 29 00:01:54,080 --> 00:01:57,840 O inimigo está usando garotas ocidentais. 30 00:01:58,480 --> 00:02:00,000 Nós também devemos. 31 00:02:00,560 --> 00:02:06,120 Se você quiser pegar um leão, uma cabra de brinquedo não vai brincar aqui, Noah. 32 00:02:06,880 --> 00:02:08,790 Nossa cabra tem que estar viva. 33 00:02:08,800 --> 00:02:12,800 Ela tem que cheirar os direitos. Ela tem que provar. Certo. 34 00:02:13,720 --> 00:02:15,680 Ela tem que ter um coração. 35 00:02:16,480 --> 00:02:19,720 Mesmo que esteja no lugar errado agora. 36 00:02:20,200 --> 00:02:23,120 Oi. Sou Charmian, Charmian Ross. 37 00:02:25,520 --> 00:02:26,640 Olá. 38 00:02:29,040 --> 00:02:30,760 Obrigado por ter vindo. 39 00:02:31,560 --> 00:02:35,310 Estamos muito felizes em conhecê-la, senhorita Ross. Acredite em mim. 40 00:02:35,320 --> 00:02:36,480 Por favor. 41 00:02:39,320 --> 00:02:40,640 Vamos começar, 42 00:02:44,960 --> 00:02:47,120 Eu quero Gadi para ela 43 00:02:47,360 --> 00:02:50,390 Você não conseguiu pegá-lo. Mesmo que eu concordasse, 44 00:02:50,720 --> 00:02:54,030 Eu poderia, se mantivesse seu nome fora disso. 45 00:02:54,040 --> 00:02:55,440 Cai fora. 46 00:02:58,160 --> 00:03:05,310 Essa, essa raiva, segure-a e tente algo totalmente novo. 47 00:03:05,320 --> 00:03:09,400 Quero que você pegue a essência da cena e a torne sua. 48 00:03:11,680 --> 00:03:16,070 Mostre-nos quem você é, senhorita Russ. 49 00:03:16,080 --> 00:03:17,160 OK? 50 00:03:21,800 --> 00:03:23,920 Estou estudando arquitetura agora. 51 00:03:27,200 --> 00:03:32,120 Seu primeiro projeto será a casa dos seus netos. 52 00:03:33,440 --> 00:03:34,440 Obrigado. 53 00:03:34,880 --> 00:03:36,990 Nenhum soldado israelense 54 00:03:37,000 --> 00:03:40,760 podemos duvidar do direito do grande Gadi Becker de viver em paz, mas 55 00:03:42,040 --> 00:03:43,720 isso é paz? 56 00:03:46,040 --> 00:03:47,920 Isto é sobre a verdade. 57 00:03:49,000 --> 00:03:50,960 Eles precisam acreditar nela. 58 00:03:51,320 --> 00:03:53,920 Já ouvi você falar a verdade antes. 59 00:03:54,920 --> 00:03:56,440 Acreditei mesmo. 60 00:03:56,920 --> 00:03:59,760 Essa verdade custou a vida de uma garota inocente. 61 00:04:01,840 --> 00:04:04,190 Inocente, mas não inteligente. 62 00:04:04,200 --> 00:04:07,520 Charlie aqui poderia aprender com você, Gadi. 63 00:04:07,840 --> 00:04:09,790 Supere você, talvez. 64 00:04:09,800 --> 00:04:12,040 Achei que Charlie fosse nome de menino? 65 00:04:13,880 --> 00:04:16,760 Faremos certo desta vez. 66 00:04:45,600 --> 00:04:46,880 Khalil. 67 00:04:47,440 --> 00:04:50,600 Quem sabe? Talvez um imitador. 68 00:05:05,920 --> 00:05:07,360 Tomar cuidado. 69 00:05:09,520 --> 00:05:11,000 Nada de matar. 70 00:05:14,080 --> 00:05:15,240 Autonomia. 71 00:05:24,120 --> 00:05:25,960 Deixei meu chapéu. 72 00:05:29,600 --> 00:05:30,920 Quem são vocês? 73 00:05:32,600 --> 00:05:33,960 Quem somos NÓS? 74 00:05:35,040 --> 00:05:36,000 Vir. 75 00:05:36,600 --> 00:05:37,960 Quem somos nós? 76 00:05:38,400 --> 00:05:41,320 Nós... Somos amigos. 77 00:05:42,680 --> 00:05:46,440 Amigos não sectários e não alinhados, 78 00:05:47,040 --> 00:05:49,390 profundamente preocupado, como você, 79 00:05:49,400 --> 00:05:52,760 com as muitas direções erradas que o mundo está tomando. 80 00:05:53,080 --> 00:05:54,080 Sim. 81 00:05:54,760 --> 00:05:59,240 Amigos que devem fazer o inevitável de vez em quando. 82 00:06:04,520 --> 00:06:05,960 Lindo, não é? 83 00:06:06,560 --> 00:06:08,120 Por favor, entre. 84 00:06:10,720 --> 00:06:12,920 Sim, tenho certeza que você... 85 00:06:13,000 --> 00:06:15,610 você deve ter mil perguntas para nós, Charlie. 86 00:06:15,610 --> 00:06:18,520 Claro que sim. Você é uma mente curiosa. 87 00:06:18,520 --> 00:06:22,240 E nós também temos mil perguntas para você. 88 00:06:25,560 --> 00:06:27,800 Fique confortável. Refresque-se, 89 00:06:28,840 --> 00:06:32,160 e vamos passar por todos eles, ok? 90 00:06:54,480 --> 00:06:55,680 É uma honra. 91 00:06:56,280 --> 00:06:57,920 Eu ouvi muito sobre você. 92 00:06:58,880 --> 00:07:00,760 Não, você não fez isso. 93 00:07:02,520 --> 00:07:05,380 As crianças disseram que vocês formavam um belo casal lá em cima 94 00:07:05,380 --> 00:07:07,320 na Acrópole, Gadi. 95 00:07:07,720 --> 00:07:10,160 Como um par de estrelas de cinema. 96 00:07:12,240 --> 00:07:14,160 Foi um momento lindo. 97 00:07:26,480 --> 00:07:27,600 Desculpe. 98 00:07:28,120 --> 00:07:29,160 Protocolo. 99 00:07:32,360 --> 00:07:34,040 Eu preciso ir para o número dois. 100 00:08:53,400 --> 00:08:54,640 Charlie! 101 00:08:55,680 --> 00:08:58,110 Você sabe quanto me custou trazer você aqui? 102 00:08:58,120 --> 00:08:59,310 Sua decência? 103 00:08:59,320 --> 00:09:02,670 Nada tão barato. Minha carreira. 104 00:09:02,680 --> 00:09:03,880 Tudo para você. 105 00:09:04,680 --> 00:09:06,760 Não conseguiu o que precisava em Londres, então? 106 00:09:07,880 --> 00:09:10,350 Eu vi tudo que precisava, Charlie. 107 00:09:10,360 --> 00:09:14,800 Tudo para saber que você vale a pena neste exato momento. 108 00:09:16,360 --> 00:09:18,750 - Como você disse que era seu nome? - Eu não fiz. 109 00:09:18,760 --> 00:09:20,120 Que tal... 110 00:09:20,760 --> 00:09:22,030 ..Marty? 111 00:09:22,040 --> 00:09:23,680 Você está me perguntando ou me contando? 112 00:09:24,160 --> 00:09:28,500 E quando Deus terminou de me fazer, sobraram alguns pedaços de arame 113 00:09:28,500 --> 00:09:32,750 então ele os amarrou ao acaso e os juntou, Shimon. 114 00:09:32,760 --> 00:09:34,240 Diga olá, Shimon. 115 00:09:35,800 --> 00:09:37,320 Todos os outros, 116 00:09:37,960 --> 00:09:39,320 Eu acho que você sabe. 117 00:09:43,560 --> 00:09:44,920 Ah, seu mentiroso! 118 00:09:45,560 --> 00:09:46,950 Eu sugiro que você ouça o que eles têm... 119 00:09:46,960 --> 00:09:49,590 E eu sugiro que você vá se foder! Quem é você? 120 00:09:49,600 --> 00:09:52,360 Você tem algum problema com judeus? 121 00:09:54,360 --> 00:09:57,470 Etnicamente, culturalmente, politicamente. 122 00:09:57,480 --> 00:10:01,270 Não cheiramos mal para você? Tem boas maneiras à mesa? 123 00:10:01,280 --> 00:10:03,830 - Não, não seja estúpido. - Maravilhoso. 124 00:10:03,840 --> 00:10:08,840 Então eu rezo para poder confiar que você não vai pular da janela ou vomitar 125 00:10:08,840 --> 00:10:12,070 se eu disser que também somos cidadãos de Israel? 126 00:10:12,120 --> 00:10:14,400 Você tem um balde para o caso? 127 00:10:15,880 --> 00:10:19,880 Agora, todos nós, judeus, devemos arrumar nossos pertences, 128 00:10:20,680 --> 00:10:23,800 regressar aos nossos antigos países e começar de novo? 129 00:10:24,280 --> 00:10:26,600 Esperar pelo próximo pogrom? 130 00:10:31,040 --> 00:10:33,350 Eu só quero... 131 00:10:33,360 --> 00:10:34,680 Paz. 132 00:10:39,200 --> 00:10:41,900 Não estamos aqui para atacar a sua política, Charlie. 133 00:10:41,900 --> 00:10:44,680 Na verdade, adoramos a sua política maluca, 134 00:10:45,160 --> 00:10:47,000 cada paradoxo 135 00:10:47,000 --> 00:10:51,360 e surto conflitante de raiva ou compaixão. 136 00:10:51,840 --> 00:10:55,120 Mas acreditamos em um você maior. 137 00:10:55,920 --> 00:10:58,550 Que você tem talento para desperdiçar 138 00:10:58,560 --> 00:11:00,920 e você acredita que está sendo desperdiçado. 139 00:11:01,680 --> 00:11:05,270 E se você decidir colaborar conosco nesta performance, 140 00:11:05,280 --> 00:11:09,880 Juro por Deus que você nunca mais será desperdiçado. 141 00:11:14,040 --> 00:11:16,520 Colocado na sua forma mais simples, 142 00:11:16,960 --> 00:11:19,120 Queremos oferecer-lhe a parte. 143 00:11:21,600 --> 00:11:24,160 Agora, não haverá corte, 144 00:11:24,680 --> 00:11:28,000 sem cortina - improvisação constante. 145 00:11:28,600 --> 00:11:30,320 Bem, merda! 146 00:11:31,000 --> 00:11:34,760 Fui sequestrado por uma companhia de teatro experimental. 147 00:11:36,120 --> 00:11:38,150 Experimental, certamente. 148 00:11:38,160 --> 00:11:41,190 Seu público nem saberá que está assistindo. 149 00:11:41,200 --> 00:11:43,110 Mas eles ficarão gratos. 150 00:11:43,120 --> 00:11:47,230 Crianças, seus pais, espectadores inocentes 151 00:11:47,230 --> 00:11:50,460 quem receberia um estilhaço na garganta 152 00:11:50,500 --> 00:11:53,460 quando uma bomba explode bem ao lado deles, 153 00:11:53,760 --> 00:11:55,520 se não fosse por você. 154 00:11:57,760 --> 00:12:01,840 Se você quiser ir para casa, é claro, voltar para o seu, er... 155 00:12:03,200 --> 00:12:09,600 Pub, teatros, nosso brilho solitário, ninguém está te impedindo. 156 00:12:10,400 --> 00:12:14,360 Mas se você está intrigado com esse papel... 157 00:12:15,240 --> 00:12:19,240 ..Precisamos fazer uma última rodada de perguntas. 158 00:12:19,280 --> 00:12:20,470 Essa noite. 159 00:12:20,480 --> 00:12:22,000 Qual é o personagem? 160 00:12:25,080 --> 00:12:26,600 Um terrorista. 161 00:12:41,120 --> 00:12:42,240 Não! 162 00:12:45,640 --> 00:12:46,840 Volte. 163 00:12:55,480 --> 00:12:59,040 Você está bem? Estou aqui para falar com você. 164 00:12:59,960 --> 00:13:01,000 Eu ficarei bem. 165 00:13:11,440 --> 00:13:13,360 Querido Deus, Salim, sinto muito. 166 00:13:16,400 --> 00:13:20,440 Meu nome é Joana. Sou um observador da Aliança Internacional de Ajuda, 167 00:13:21,000 --> 00:13:24,040 - e é nosso trabalho... - Onde estou? 168 00:13:24,480 --> 00:13:26,040 Eu não tenho permissão para dizer. 169 00:13:30,200 --> 00:13:32,080 Ainda estou na Grécia? 170 00:13:32,480 --> 00:13:34,960 Eles maltrataram você desde a sua chegada? 171 00:13:36,960 --> 00:13:39,160 Você está consumindo frutas e vegetais suficientes? 172 00:13:48,440 --> 00:13:49,800 O que ele é, um cachorrinho? 173 00:13:51,320 --> 00:13:52,560 Não temos tempo. 174 00:13:54,760 --> 00:13:56,160 Este lado está limpo, certo? 175 00:13:58,880 --> 00:14:00,960 Temos que conseguir o local de entrega. 176 00:14:04,280 --> 00:14:05,720 Olha o que eu tenho... 177 00:14:10,560 --> 00:14:12,400 Então vá embora, Mart. 178 00:14:13,280 --> 00:14:14,600 Pergunte-me qualquer coisa. 179 00:14:19,800 --> 00:14:24,360 Vamos começar com sua família. 180 00:14:30,960 --> 00:14:34,760 As laranjas israelenses são as melhores do mundo. 181 00:14:39,240 --> 00:14:40,600 Israelense? 182 00:14:44,840 --> 00:14:46,920 É a única coisa boa que eles têm... 183 00:14:48,640 --> 00:14:53,720 ..Porque foram cultivados em solo palestino. 184 00:14:55,840 --> 00:14:57,250 Se você quiser sair da solitária, 185 00:14:57,250 --> 00:15:01,120 você tem que pacificar seus inimigos sem trair seus amigos. 186 00:15:01,600 --> 00:15:03,000 Eu não tenho amigos. 187 00:15:03,720 --> 00:15:04,960 Ninguém sabe. 188 00:15:05,600 --> 00:15:06,800 A princípio não. 189 00:15:07,080 --> 00:15:09,080 Mas eles vão descobrir. 190 00:15:11,360 --> 00:15:13,240 Você tem família para quem pode escrever? 191 00:15:14,840 --> 00:15:17,400 Escreverei apenas para meus advogados. 192 00:15:18,080 --> 00:15:21,160 Claro. Mas a família joga melhor com a imprensa. 193 00:15:28,920 --> 00:15:30,190 E sua mãe? 194 00:15:30,200 --> 00:15:31,550 Jane Ashcroft. 195 00:15:31,560 --> 00:15:33,470 - Morto? - Bêbado. 196 00:15:33,510 --> 00:15:34,610 Por causa do seu pai? 197 00:15:34,610 --> 00:15:36,550 Porque meu pai era um criminoso, sim. 198 00:15:36,560 --> 00:15:39,550 A escola pediu para você sair por causa desses problemas? 199 00:15:39,560 --> 00:15:40,910 Sim. 200 00:15:40,920 --> 00:15:43,670 Foi cruel, mas não tínhamos dinheiro para pagar as mensalidades escolares. 201 00:15:43,680 --> 00:15:45,430 Então, depois daquela queda em desgraça... 202 00:15:45,440 --> 00:15:47,800 Ele foi para a prisão e perdemos tudo. 203 00:15:48,400 --> 00:15:50,710 Eu tenho me defendido desde os 15 anos. 204 00:15:50,720 --> 00:15:52,880 Mas foi a melhor coisa que já aconteceu comigo. 205 00:15:53,360 --> 00:15:56,800 Passei alguns meses em Panto. Um pouco de gravata. 206 00:15:57,600 --> 00:15:59,550 Você sabe onde, eu sou o ovo 207 00:15:59,560 --> 00:16:02,510 e tem um cara usando touca de natação sendo o esperma. 208 00:16:02,520 --> 00:16:05,030 E todas as crianças estão morrendo de vergonha. 209 00:16:05,040 --> 00:16:07,920 Mas isso me deu meu cartão de patrimônio. 210 00:16:08,240 --> 00:16:09,510 Então, assim que puder, 211 00:16:09,510 --> 00:16:12,670 você se rebelou contra o palco e a política radical. 212 00:16:12,680 --> 00:16:15,550 Ah, havia outras formas de rebelião além da política radical. 213 00:16:15,560 --> 00:16:17,030 Como? 214 00:16:17,040 --> 00:16:18,520 Sexo, é claro. 215 00:16:19,600 --> 00:16:22,000 A base essencial para qualquer revolta. 216 00:16:22,560 --> 00:16:26,080 Não estamos interessados ​​em todos esses fracassos, Charlie. 217 00:16:27,320 --> 00:16:30,400 Foi seu pai quem fez você ficar com tanta raiva? 218 00:16:35,600 --> 00:16:37,710 - Podemos fazer uma pausa? - Num momento. 219 00:16:37,720 --> 00:16:41,720 Deve ter chateado você, ele ter ido para a prisão daquele jeito, roubando o dinheiro das pessoas. 220 00:16:42,280 --> 00:16:43,880 Foi uma humilhação. 221 00:16:48,160 --> 00:16:50,310 Os oficiais de justiça chegando, saqueando o lugar. 222 00:16:50,320 --> 00:16:53,550 Mamãe tendo que solicitar benefícios só para colocar comida na mesa. 223 00:16:53,560 --> 00:16:56,120 Esse tipo de coisa não aconteceu com pessoas como nós. 224 00:16:59,600 --> 00:17:01,360 Então o que aconteceu? 225 00:17:02,720 --> 00:17:03,920 Eles levaram tudo. 226 00:17:04,240 --> 00:17:05,240 Tudo. 227 00:17:05,880 --> 00:17:07,030 Minha infância. 228 00:17:07,040 --> 00:17:09,670 E onde você estava quando seu pai morreu? 229 00:17:09,680 --> 00:17:11,680 Parado em um abrigo de ônibus... 230 00:17:13,760 --> 00:17:17,120 Fora da prisão, esperando os portões se abrirem. 231 00:17:18,360 --> 00:17:19,990 Parado na chuva torrencial. 232 00:17:20,000 --> 00:17:21,670 A data? 233 00:17:21,680 --> 00:17:23,950 15 de julho de 1975. 234 00:17:23,960 --> 00:17:26,350 Chuva. Em julho? 235 00:17:26,360 --> 00:17:28,390 Você nunca esteve na Inglaterra, presumo? 236 00:17:28,400 --> 00:17:33,400 Sua mãe estava lá com você, Charlie? Quando ele morreu? 237 00:17:48,080 --> 00:17:49,920 Vamos fazer essa pausa agora. 238 00:18:51,360 --> 00:18:54,680 Quem lhe dá a verdade? 239 00:18:55,200 --> 00:18:56,880 Deveria vir de mim. 240 00:19:01,680 --> 00:19:03,120 Obrigado, Gadi. 241 00:19:16,200 --> 00:19:18,150 Você terá que escrever em inglês. 242 00:19:18,160 --> 00:19:20,640 Caso contrário, eles não deixarão sua irmã ler. 243 00:19:21,960 --> 00:19:24,400 Essas pessoas não permitem o árabe. 244 00:19:25,200 --> 00:19:26,990 Meus advogados? 245 00:19:27,000 --> 00:19:30,910 Eles já responderam, querido. Semana passada. 246 00:19:30,920 --> 00:19:35,030 - Semana passada? - Seus advogados lhe disseram para escrever para Fatmeh. 247 00:19:35,040 --> 00:19:37,310 E-eu não me lembro. 248 00:19:37,320 --> 00:19:38,310 Realmente? 249 00:19:38,320 --> 00:19:41,480 Você também não se lembra de eu ter lhe dado uma laranja na semana passada? 250 00:19:42,200 --> 00:19:43,910 Eu me lembro disso. 251 00:19:43,920 --> 00:19:45,470 Isso é bom. 252 00:19:45,480 --> 00:19:49,480 Mas estou lhe dizendo, seus advogados lhe disseram para escrever para Fatmeh. 253 00:19:49,840 --> 00:19:52,880 Esse é o nome da sua irmã, não é? Fatmeh? 254 00:19:53,560 --> 00:19:56,480 Você terá que dizer a ela que está desaparecido, pelo menos. 255 00:19:58,000 --> 00:19:59,600 Ela... 256 00:20:00,600 --> 00:20:04,040 Ela já sabe... Se... 257 00:20:04,320 --> 00:20:11,000 se eu estiver aqui... há uma semana. 258 00:20:12,920 --> 00:20:17,200 Eu ligo a cada três dias. 259 00:20:23,600 --> 00:20:25,230 Contate a cada três dias. 260 00:20:25,240 --> 00:20:28,360 Mas nunca da mesma maneira duas vezes. Precisamos contar ao Marty. 261 00:20:36,720 --> 00:20:38,470 Pensei que não estávamos falando de política. 262 00:20:38,480 --> 00:20:40,920 Nós não estamos. Estamos falando de crenças. 263 00:20:41,160 --> 00:20:45,160 O raciocínio por trás de cada uma de suas escolhas políticas. 264 00:20:45,600 --> 00:20:48,830 Olha, eu não quero que o mundo seja destruído em algum concurso de balanço de pau 265 00:20:48,840 --> 00:20:50,290 entre alguns demagogos fascistas 266 00:20:50,290 --> 00:20:55,710 nunca ouvimos falar. Ouvimos todas as suas citações ensaiadas. 267 00:20:55,720 --> 00:20:56,920 Ah, vá embora! 268 00:20:58,840 --> 00:21:02,070 Você diz que é a alma radical aqui, Charlie, 269 00:21:02,080 --> 00:21:04,230 mas quando você vai sair 270 00:21:04,240 --> 00:21:07,160 e fazer algo sobre toda essa conversa? 271 00:21:08,640 --> 00:21:10,640 Você não tem coragem 272 00:21:11,240 --> 00:21:13,550 roubar, matar 273 00:21:13,560 --> 00:21:17,230 por estes corações e mentes escravizados pelos seus senhores capitalistas? 274 00:21:17,240 --> 00:21:18,950 É isso que você quer? Roubar e matar? 275 00:21:18,960 --> 00:21:21,030 Quero saber que você cumpre suas promessas. 276 00:21:21,040 --> 00:21:22,430 Então pare de distorcer minhas palavras. 277 00:21:22,440 --> 00:21:24,110 Você está retratando sua posição declarada? 278 00:21:24,120 --> 00:21:25,960 Eu não tenho uma posição declarada! 279 00:21:26,560 --> 00:21:29,590 Nenhum compromisso com o ativismo, exceto que você não está alinhado. 280 00:21:29,600 --> 00:21:32,460 - Sim! - Pacificamente desalinhado também. 281 00:21:32,500 --> 00:21:34,690 Você pertence ao centro extremo. 282 00:21:34,720 --> 00:21:37,440 Assim como você é um israelense amante da paz. 283 00:21:47,960 --> 00:21:50,080 - Isso não foi nada. - Sim. 284 00:21:51,280 --> 00:21:53,830 Nada muito ilegal 285 00:21:53,840 --> 00:21:57,460 para alguém que está treinando com armas anti-violência. 286 00:21:57,460 --> 00:22:01,560 - Com armas falsas, olhe! - Técnicas de sabotagem. Habilidades de combate. 287 00:22:01,720 --> 00:22:03,790 Foi a cena de Al. Eu realmente não entendi... 288 00:22:03,800 --> 00:22:05,950 Pensei que fosse apenas um fim de semana barato fora. 289 00:22:05,960 --> 00:22:08,710 - Você pode pegar dez anos por isso. - O que? 290 00:22:08,720 --> 00:22:12,030 Não, não foi assim. Eu estava jogando. Eu vou com o fluxo. 291 00:22:12,040 --> 00:22:15,030 Eu assumo qualquer papel oferecido, ok? 292 00:22:15,040 --> 00:22:16,280 Jogando. 293 00:22:18,720 --> 00:22:19,800 Agora. 294 00:22:20,880 --> 00:22:23,400 Você se lembra da última sessão 295 00:22:24,000 --> 00:22:28,960 dedicado à lamentável expansão do sionismo? 296 00:22:30,120 --> 00:22:34,120 O protagonista foi um revolucionário palestino. 297 00:22:34,240 --> 00:22:36,360 Você não se lembra deste orador? 298 00:22:36,800 --> 00:22:40,950 - Quero dizer... - "A arma é meu passaporte para minha terra natal. 299 00:22:40,960 --> 00:22:44,150 “Não somos mais refugiados. Somos pessoas revolucionárias." 300 00:22:44,160 --> 00:22:46,870 Tudo bem, sou superficial. Eu entendo. 301 00:22:46,880 --> 00:22:48,990 Mas eu não fiz nada. 302 00:22:49,000 --> 00:22:50,520 Não fez nada? 303 00:22:53,720 --> 00:22:55,960 Chega de mentiras, Charlie. 304 00:22:59,760 --> 00:23:03,470 Você diz que visitou este fórum algumas vezes. 305 00:23:03,480 --> 00:23:05,310 - Correto? - Foi algumas vezes. 306 00:23:05,320 --> 00:23:09,270 - Casal tem dois. - Oh meu Deus! Dois ou três. 307 00:23:09,270 --> 00:23:10,350 Que diabos? 308 00:23:10,360 --> 00:23:14,140 “Fui visitar minha tia no campo algumas vezes 309 00:23:14,140 --> 00:23:15,710 "Ano passado," Podem ser três. 310 00:23:15,710 --> 00:23:18,110 - Quatro é possível. - Cinco, eu acho. Cinco. 311 00:23:18,120 --> 00:23:19,670 Ah, com cinco é meia dúzia. 312 00:23:19,680 --> 00:23:21,920 Você quer revisar "Casal", Charlie? 313 00:23:22,920 --> 00:23:25,640 Eu disse alguns. Quero dizer um casal. 314 00:23:26,120 --> 00:23:28,110 E o que fazemos com que seja? 315 00:23:28,120 --> 00:23:30,550 Seis vezes. Tudo documentado. 316 00:23:30,560 --> 00:23:32,750 Bem, de onde ela tira dois? 317 00:23:32,760 --> 00:23:33,960 Ela está mentindo. 318 00:23:36,200 --> 00:23:39,710 Charlie nos enganou. Isso é tão decepcionante. 319 00:23:39,720 --> 00:23:42,970 - Com certeza é. - É uma frase. 320 00:23:42,970 --> 00:23:45,400 E-eu só estava agindo... 321 00:23:45,400 --> 00:23:47,430 - Como se você estivesse atuando aqui? - Sim! 322 00:23:47,440 --> 00:23:49,710 - Todas as suas políticas, todas as suas reivindicações. - Sim! 323 00:23:49,720 --> 00:23:51,630 Como você agiu todos os dias 324 00:23:51,640 --> 00:23:55,440 -desde a grande queda do seu pai criminoso! -Sim! José, 325 00:23:56,120 --> 00:23:58,600 você pode me dizer por que isso é importante? 326 00:24:05,960 --> 00:24:08,800 Sabemos que seu pai nunca foi para a prisão, Charlie. 327 00:24:11,840 --> 00:24:13,800 Você nunca contou com os oficiais de justiça. 328 00:24:14,520 --> 00:24:17,240 Não houve chuva no dia 15 de julho. 329 00:24:17,960 --> 00:24:20,020 Você foi expulso de St Floras 330 00:24:20,020 --> 00:24:22,570 depois que você foi pega dormindo com um garoto local. 331 00:24:22,630 --> 00:24:24,940 Seus pais te perdoaram, 332 00:24:25,800 --> 00:24:27,960 como sempre fizeram tudo. 333 00:24:29,560 --> 00:24:33,200 Então, um dia, seu pai morreu de derrame cerebral em casa. 334 00:24:35,400 --> 00:24:37,520 E você ficou com o coração partido... 335 00:24:38,640 --> 00:24:40,040 ..Porque, na verdade... 336 00:24:41,120 --> 00:24:43,760 ..Você adorava seu pai burguês. 337 00:24:47,320 --> 00:24:51,160 Entendemos como você criou uma ficção mais dramática para sua vida. 338 00:24:52,080 --> 00:24:54,680 Aquele que atua em entrevistas e audições, 339 00:24:55,240 --> 00:24:58,200 em fóruns políticos com seus supostos amigos. 340 00:24:59,160 --> 00:25:01,600 Aquele que se parece mais com você, 341 00:25:02,520 --> 00:25:06,560 do que a realidade suburbana comum. 342 00:25:07,960 --> 00:25:09,760 E nós amamos você por isso. 343 00:25:10,600 --> 00:25:12,400 Porque somos iguais. 344 00:25:23,560 --> 00:25:24,920 Deixe-me ir! 345 00:25:37,120 --> 00:25:38,720 Você foi ótimo, garoto. 346 00:25:40,360 --> 00:25:41,720 Você acabou de conseguir o papel. 347 00:26:04,280 --> 00:26:06,750 A cada três dias? Isso é o que ela disse. 348 00:26:06,760 --> 00:26:08,910 Seu último contato foi há dois dias. 349 00:26:08,920 --> 00:26:10,760 Precisamos marchar em dobro. 350 00:26:22,280 --> 00:26:23,960 Mensagem de Noah Gavron. 351 00:26:25,520 --> 00:26:29,520 "De forma alguma vocês admitirão para ela que são súditos israelenses. 352 00:26:29,640 --> 00:26:32,200 "Insista em que você se faça passar por americano." 353 00:26:36,560 --> 00:26:37,880 Eu adoro isso! 354 00:26:38,680 --> 00:26:40,280 Telegrafe de volta: "Sim. 355 00:26:40,560 --> 00:26:42,200 "Repita - não." 356 00:26:52,160 --> 00:26:54,120 Ele está feliz desde que você voltou. 357 00:26:56,040 --> 00:26:57,680 Não é bom para ele. 358 00:27:14,680 --> 00:27:16,920 Ele perdeu o estômago. Eu posso dizer. 359 00:27:17,520 --> 00:27:21,080 Quando chegar o momento, Gadi fará o que for necessário. 360 00:27:26,600 --> 00:27:28,960 Você não contou a ele sobre o Mercedes? 361 00:27:34,040 --> 00:27:36,840 O tempo é tudo, Shimon. Hum? 362 00:27:45,200 --> 00:27:47,760 Eu me pergunto como está o tempo em Munique. 363 00:27:54,080 --> 00:27:55,560 Fugimos dos tanques deles na Cisjordânia... 364 00:27:55,610 --> 00:27:58,490 “Fugimos dos seus tanques, da Cisjordânia através da Jordânia. 365 00:27:58,840 --> 00:28:00,910 "Perguntei à minha mãe o que estava acontecendo 366 00:28:00,910 --> 00:28:02,480 "E ela me disse - 367 00:28:02,480 --> 00:28:04,960 para mim, o mais novo - 368 00:28:04,960 --> 00:28:07,200 " 'O que os ocidentais fizeram aos judeus 369 00:28:07,680 --> 00:28:09,310 “'os sionistas agora fazem isso conosco.' " 370 00:28:09,320 --> 00:28:10,520 Eu terminei. 371 00:28:11,640 --> 00:28:15,460 “Quando eu tinha oito anos, fui expulso de nossas terras. 372 00:28:18,800 --> 00:28:22,520 "A arma e o retorno são um para nós." 373 00:28:31,520 --> 00:28:32,840 Como está o lábio? 374 00:28:34,040 --> 00:28:36,480 Bem, nunca mais tocarei trompete. 375 00:28:40,000 --> 00:28:41,160 Se eu vou fazer isso, 376 00:28:41,160 --> 00:28:44,760 Preciso saber o que estou decidindo fazer. 377 00:28:44,760 --> 00:28:47,920 E para saber, primeiro você precisa decidir. 378 00:28:49,000 --> 00:28:51,040 Bem, isso é simplesmente maravilhoso. 379 00:28:55,320 --> 00:28:57,110 Este trabalho é perigoso? 380 00:28:57,120 --> 00:28:58,320 Incrivelmente 381 00:29:03,120 --> 00:29:05,280 Este é o mundo secreto, Charlie. 382 00:29:09,240 --> 00:29:10,800 Você está dentro ou fora? 383 00:29:16,720 --> 00:29:18,150 Quem sou eu? 384 00:29:18,160 --> 00:29:19,280 Você. 385 00:29:20,800 --> 00:29:22,240 E quem é você? 386 00:29:23,600 --> 00:29:26,520 Você me conhece como...Michel. 387 00:29:32,400 --> 00:29:33,720 E... 388 00:29:34,920 --> 00:29:36,520 ..Estamos apaixonados? 389 00:29:36,800 --> 00:29:38,440 Apaixonado. 390 00:29:41,920 --> 00:29:43,320 Prometa-me algo. 391 00:29:43,840 --> 00:29:46,680 Se eu concordar com isso, quero total honestidade. 392 00:29:47,160 --> 00:29:50,030 Então, por tudo que eu faço, 393 00:29:50,040 --> 00:29:52,520 você responde a uma pergunta para mim em troca. 394 00:29:54,520 --> 00:29:55,960 Então estamos empatados. 395 00:29:57,760 --> 00:29:58,840 OK? 396 00:30:04,280 --> 00:30:05,760 Use isso hoje. 397 00:30:06,840 --> 00:30:08,080 Seu cabelo em pé. 398 00:30:09,160 --> 00:30:10,600 Tem roupa íntima no banheiro. 399 00:30:16,600 --> 00:30:19,120 Michel gosta quando você usa cores fortes. 400 00:30:24,040 --> 00:30:26,240 Isso é do nosso amor ontem à noite. 401 00:30:27,320 --> 00:30:28,680 Que memorável. 402 00:30:40,880 --> 00:30:44,160 “Se os israelenses bombardearem nossas aldeias com caças…” 403 00:30:55,040 --> 00:30:56,000 Muito bom. 404 00:31:02,000 --> 00:31:04,630 Eles ainda estão trabalhando no local de entrega 405 00:31:04,640 --> 00:31:06,000 mas precisamos começar. 406 00:31:16,120 --> 00:31:18,960 De agora em diante, tudo o que digo e faço é crucial. 407 00:31:19,480 --> 00:31:21,550 Estamos construindo uma ficção, 408 00:31:21,560 --> 00:31:24,120 e nosso público está em todo lugar, o tempo todo. 409 00:31:37,720 --> 00:31:40,320 Nosso caso de amor foi secreto. 410 00:31:41,320 --> 00:31:44,560 Ontem à noite foi a nossa primeira noite juntos depois de semanas de espera. 411 00:31:45,520 --> 00:31:48,750 Durante todo o tempo em que esteve na Grécia, você ansiava por se juntar a mim. 412 00:31:48,760 --> 00:31:51,560 Foi por isso que você escapou de Alistair e dos outros. 413 00:31:52,760 --> 00:31:54,240 E quanto a José? 414 00:31:55,320 --> 00:31:58,000 - O empresário assustador que tentou conversar com você? - Hum. 415 00:32:00,200 --> 00:32:01,440 Ele não era nada. 416 00:32:02,320 --> 00:32:04,790 No momento em que você entrou neste carro em Atenas, 417 00:32:04,800 --> 00:32:07,880 você estava comigo, Michel. 418 00:32:09,760 --> 00:32:14,320 Levei você à Acrópole à noite para comemorar nosso reencontro. 419 00:32:15,560 --> 00:32:17,520 Nós nos beijamos nas ruínas. 420 00:32:23,200 --> 00:32:24,920 Sou romântico assim. 421 00:32:25,520 --> 00:32:26,680 - Hmm... - Gestual. 422 00:32:27,040 --> 00:32:29,120 Não estou muito interessado nisso, infelizmente. 423 00:32:30,760 --> 00:32:32,760 Você nunca se sentiu assim antes. 424 00:32:33,640 --> 00:32:36,230 Não foi? OK. 425 00:32:36,240 --> 00:32:37,240 Não! 426 00:32:38,000 --> 00:32:40,390 Eu desaprovo que as mulheres fumem. 427 00:32:40,400 --> 00:32:44,110 E desaprovo os homens que desaprovam o fumo das mulheres. Cogumelo. 428 00:32:44,120 --> 00:32:46,470 É seu prazer me obedecer nesses pequenos assuntos. 429 00:32:46,480 --> 00:32:48,520 - José, amor... - Michel. 430 00:32:49,560 --> 00:32:53,880 Mickey, amor, não vejo como isso vai funcionar. 431 00:32:54,480 --> 00:32:58,350 Quer dizer, ainda devo ser eu mesmo, ou uma versão confiável, certo? 432 00:32:58,360 --> 00:32:59,760 Exatamente credível. 433 00:32:59,760 --> 00:33:01,440 Hum. Bem, então. 434 00:33:12,160 --> 00:33:14,980 Chauvinista então, esse Michel? 435 00:33:15,280 --> 00:33:18,080 Não há nada de estéreo típico em mim, Charlie 436 00:33:19,040 --> 00:33:21,150 Um dia você conhecerá minha irmã, Fatmeh. 437 00:33:21,150 --> 00:33:22,600 Nossa inspiração. 438 00:33:22,600 --> 00:33:24,430 Então você entenderá. 439 00:33:24,440 --> 00:33:28,320 Nossas mulheres palestinas têm uma dignidade que você nem imagina. 440 00:33:30,680 --> 00:33:32,280 Palestino. 441 00:33:33,760 --> 00:33:34,920 Eu vejo. 442 00:33:36,000 --> 00:33:37,080 Complicado. 443 00:33:41,200 --> 00:33:43,390 Verifiquei o escritório de advocacia. 444 00:33:43,400 --> 00:33:45,110 Zurique - legítima. 445 00:33:45,120 --> 00:33:46,280 Ainda bem. 446 00:33:48,080 --> 00:33:50,120 Quão perto você está da resposta de Fatmeh? 447 00:33:50,800 --> 00:33:52,920 Só falta o envelope. 448 00:33:53,440 --> 00:33:55,680 Espero ter entendido o tom de Fatmeh certo. 449 00:33:56,720 --> 00:33:59,160 Precisamos saber para onde ele estava levando aquele carro. 450 00:34:03,760 --> 00:34:08,280 "Não há palavras que possam dizer o quanto admiro o sacrifício que você está fazendo... 451 00:34:09,000 --> 00:34:14,080 "..Mas devemos deixá-lo agora para o bem da nossa causa. 452 00:34:14,360 --> 00:34:18,360 "Ninguém esquecerá o seu nome ou o orgulho que todos sentimos por você." 453 00:34:18,600 --> 00:34:22,600 “Você se tornará um mártir abençoado, como seus irmãos. 454 00:34:22,640 --> 00:34:25,750 "Isso eu juro, como sua irmã. 455 00:34:25,760 --> 00:34:29,760 Rezo para que você tenha coragem quando chegar a sua hora. 456 00:34:31,320 --> 00:34:32,920 "Seu Fatmeh." 457 00:34:35,880 --> 00:34:37,280 Salim. 458 00:34:38,640 --> 00:34:40,440 Fatmeh vai ajudar você? 459 00:34:41,960 --> 00:34:44,800 Eu tentei de tudo. Mas isso está além de mim agora. 460 00:34:46,080 --> 00:34:48,440 Eles estão enviando um especialista para falar com você. 461 00:34:51,320 --> 00:34:52,240 Tudo bem. 462 00:34:52,760 --> 00:34:53,720 Está na hora. 463 00:34:54,200 --> 00:34:55,190 Desculpe. 464 00:34:55,200 --> 00:34:59,100 Ei, ei, ei, ei, ei! Solte. Solte. 465 00:35:03,160 --> 00:35:06,120 Que bom que você está comendo. Você precisará de sua força. 466 00:35:14,320 --> 00:35:15,440 Muito bom. 467 00:35:17,640 --> 00:35:18,790 O que você disse? 468 00:35:18,800 --> 00:35:21,670 Eu disse que você fez um ótimo trabalho lá, Srta. Bach. 469 00:35:21,680 --> 00:35:24,790 - Obrigado. - Isto também é igualmente impressionante. 470 00:35:24,800 --> 00:35:26,440 Conte-me os detalhes. 471 00:35:27,160 --> 00:35:28,320 Então... 472 00:35:30,560 --> 00:35:34,520 Essa é a linha do tempo de Charlie e aqui está a de Michel. 473 00:35:35,560 --> 00:35:39,560 Rastreamos seus movimentos usando recibos e caixas de fósforos. 474 00:35:39,720 --> 00:35:43,150 Eles coincidem em Londres e na Grécia. 475 00:35:43,160 --> 00:35:46,750 E enquanto eles estão separados, ele escreve para ela para continuar o romance. 476 00:35:46,760 --> 00:35:50,520 - Miss Bach criou algumas baladas de amor comoventes para mim. - Oh sim. 477 00:35:51,720 --> 00:35:54,030 Precisamos colocar tudo isso de volta no apartamento, Marty. 478 00:35:54,040 --> 00:35:55,640 Eles virão procurar em breve. 479 00:35:57,720 --> 00:36:00,320 Como estamos no destino do carro? 480 00:36:01,000 --> 00:36:04,600 Sem isso estamos no trampolim e a piscina fica vazia. 481 00:36:05,440 --> 00:36:07,920 Ele está no limite. Eu penso. 482 00:36:09,200 --> 00:36:10,600 Hum. Você vai arrancar isso dele? 483 00:36:12,400 --> 00:36:17,940 Não, mantenha-me na reserva. Apenas no caso de. 484 00:36:19,560 --> 00:36:22,200 Então, quem será o especialista? 485 00:36:36,720 --> 00:36:39,570 Onde eu te conheci? Michel? 486 00:36:39,680 --> 00:36:42,590 Embora tenha sido muito antes de eu nascer, 487 00:36:44,800 --> 00:36:46,120 Al Nakba? 488 00:36:46,280 --> 00:36:49,120 A catástrofe de 1948. 489 00:36:50,240 --> 00:36:53,560 Os israelenses chamam isso de Guerra da Independência. 490 00:36:54,520 --> 00:36:57,590 Quando os vossos britânicos nos traíram e os sionistas nos expulsaram da nossa terra natal... 491 00:36:57,600 --> 00:37:00,230 Não, não estou falando do seu tataravô. 492 00:37:00,240 --> 00:37:01,910 Estou falando de você e eu. 493 00:37:01,920 --> 00:37:06,440 Durante 20 anos, o meu pai teve fé nos sionistas para ver a razão. 494 00:37:07,560 --> 00:37:10,240 Depois vieram os massacres de 67. 495 00:37:11,400 --> 00:37:12,800 Eles atiraram nele. 496 00:37:13,880 --> 00:37:16,280 Me fez ficar ao lado dele como eles fizeram. 497 00:37:18,040 --> 00:37:21,230 Fugimos dos seus tanques da Cisjordânia através da Jordânia. 498 00:37:21,240 --> 00:37:24,270 Perguntei à minha mãe o que estava acontecendo e ela me disse: 499 00:37:24,830 --> 00:37:26,880 - para mim o mais novo... - Oh, Deus. 500 00:37:27,560 --> 00:37:28,670 Você é ele. 501 00:37:28,680 --> 00:37:31,390 O que os ocidentais fizeram aos judeus, 502 00:37:31,400 --> 00:37:33,880 os sionistas... Agora faça isso conosco. 503 00:37:37,400 --> 00:37:41,400 Quando eu tinha oito anos, fui expulso de nossas terras. 504 00:37:41,960 --> 00:37:45,960 Quando eu tinha dez anos, juntei-me ao Ashbal com meus irmãos. 505 00:37:46,000 --> 00:37:48,200 - Com licença? - Sim. 506 00:37:48,720 --> 00:37:51,320 O que é... O que é um Ashbal? Desculpe. 507 00:37:54,520 --> 00:37:56,320 Uma milícia infantil. 508 00:37:57,360 --> 00:38:00,340 Se as crianças podem ser bombardeadas, elas também podem... ..Lutar. 509 00:38:02,840 --> 00:38:04,800 Quando eu tinha 11 anos, 510 00:38:05,130 --> 00:38:07,660 Eu me agachei em um abrigo caseiro, 511 00:38:07,660 --> 00:38:11,200 enquanto os jordanianos lançavam foguetes contra o nosso acampamento. 512 00:38:15,120 --> 00:38:18,400 A arma e o retorno... 513 00:38:19,400 --> 00:38:20,800 ..Eles são um para nós. 514 00:38:21,160 --> 00:38:23,430 Foi por isso que você me escolheu então. 515 00:38:23,440 --> 00:38:27,200 - Porque eu estava naquele fórum? - Eu me apaixonei por você instantaneamente. 516 00:38:31,200 --> 00:38:32,880 Seus olhos, eles... 517 00:38:33,880 --> 00:38:35,520 Eles eram... Infinitos? 518 00:38:47,960 --> 00:38:49,520 Onde ele está agora? 519 00:38:49,880 --> 00:38:50,920 Aqui. Aqui. 520 00:38:52,040 --> 00:38:53,000 Com você. 521 00:39:02,640 --> 00:39:04,360 É isso que você quer então? 522 00:39:07,320 --> 00:39:08,720 É perfeito. 523 00:39:09,480 --> 00:39:12,150 Não confunda drama com realidade, José. 524 00:39:12,160 --> 00:39:13,760 Isso é muito perigoso. 525 00:39:17,840 --> 00:39:19,200 Eu vou lembrar disso. 526 00:39:20,320 --> 00:39:22,120 Vindo de um profissional. 527 00:39:22,840 --> 00:39:24,640 Irônico, você não acha? 528 00:39:25,760 --> 00:39:28,750 A primeira vez que nos conhecemos era eu no palco e você na plateia. 529 00:39:28,760 --> 00:39:31,630 Você assistiu à matinê e ficou para a apresentação noturna 530 00:39:31,640 --> 00:39:33,310 e todo mundo viu você. 531 00:39:33,320 --> 00:39:35,440 Foi o dia mais longo da minha vida. 532 00:39:37,720 --> 00:39:39,400 Mas você foi excelente. 533 00:39:40,160 --> 00:39:41,290 Muito melhor do que o teatro merecia... 534 00:39:41,290 --> 00:39:44,040 Não! Não. Tarde demais, amor. 535 00:39:51,640 --> 00:39:52,720 Desculpe. 536 00:39:59,120 --> 00:40:00,280 - Fique com a dica. - Certo. 537 00:40:00,960 --> 00:40:02,880 exceto deixado para a prostituta 538 00:40:15,800 --> 00:40:17,510 Anna Witgen, 539 00:40:17,520 --> 00:40:20,390 o lixo sueco que entregou a bomba. 540 00:40:20,400 --> 00:40:22,600 Aquele que matou o menino, Gabriel. 541 00:40:23,720 --> 00:40:25,200 Para onde você a mandou? 542 00:40:28,560 --> 00:40:32,000 Seu irmão mais velho, Khalil, deixa você escolher suas mulheres? 543 00:40:34,360 --> 00:40:36,760 Não conheço nenhum Khalil. 544 00:40:39,880 --> 00:40:42,150 Graças à sua ajuda, nós o buscamos esta semana. 545 00:40:42,160 --> 00:40:43,400 Minha ajuda? 546 00:40:55,720 --> 00:40:57,040 Ele está lá em cima. 547 00:41:01,880 --> 00:41:03,760 Você não tem Khalil. 548 00:41:14,960 --> 00:41:17,560 Ele está vivo. Por agora. 549 00:41:19,080 --> 00:41:22,520 Quando você responder à minha pergunta, posso até deixar você compartilhar o celular dele. 550 00:41:23,560 --> 00:41:25,120 Cuide dele um pouco. 551 00:41:31,480 --> 00:41:33,680 Você está no trampolim, Salim. 552 00:41:34,840 --> 00:41:36,640 E a piscina está vazia. 553 00:41:37,600 --> 00:41:41,040 Qual é, o que você tem para mim para que eu possa segurar meu chefe por mais uma noite? 554 00:41:41,360 --> 00:41:45,160 Aquele Mercedes, onde você ia deixá-lo? 555 00:42:03,280 --> 00:42:06,200 - Áustria. - Onde na Áustria? 556 00:42:08,760 --> 00:42:10,960 Estação ferroviária de Salzburgo. 557 00:42:30,400 --> 00:42:33,200 Aqui, um presente. 558 00:42:33,760 --> 00:42:35,670 Algo que eu já te dei. 559 00:42:35,680 --> 00:42:37,960 Como você pode me dar algo que já me deu? 560 00:42:44,520 --> 00:42:46,120 Mais pesado desta vez. 561 00:42:54,200 --> 00:42:55,880 Não é exatamente o meu gosto. 562 00:42:57,160 --> 00:42:58,200 Bom. 563 00:42:59,080 --> 00:43:00,760 Compartilhe sua resposta real. 564 00:43:01,560 --> 00:43:04,120 Temos que construir esta ficção da forma mais sólida possível. 565 00:43:04,960 --> 00:43:06,310 É real? 566 00:43:06,320 --> 00:43:08,470 Olhe abaixo, Charlie. 567 00:43:08,480 --> 00:43:10,400 Havia algo com isso na caixa. 568 00:43:14,520 --> 00:43:17,990 Você ligou para o número. Meu hotel. 569 00:43:18,000 --> 00:43:20,520 Mas você se recusou a me encontrar em qualquer lugar que não fosse o teatro. 570 00:43:22,120 --> 00:43:24,070 Para devolvê-lo, é muito caro. 571 00:43:24,080 --> 00:43:27,400 Sim. Sou muito jovem para pagar algo assim. 572 00:43:29,280 --> 00:43:30,480 Desculpe. 573 00:43:32,720 --> 00:43:36,550 Então, você chegou ao teatro depois do expediente. 574 00:43:36,560 --> 00:43:38,230 Nos conhecemos no bar. 575 00:43:38,240 --> 00:43:41,160 Quando tudo estava fechado, num canto. 576 00:43:42,160 --> 00:43:44,560 Atrás de você eu pude ver o palco vazio. 577 00:43:45,160 --> 00:43:47,160 Você tirou a caixa do bolso... 578 00:43:48,480 --> 00:43:50,760 ..E você empurrou-o sobre a mesa para mim. 579 00:43:57,280 --> 00:43:59,880 Eu preciso que você tenha isso. Minha Joana. 580 00:44:00,480 --> 00:44:02,070 Eu não sou um santo. 581 00:44:02,080 --> 00:44:04,240 As pessoas ficam apaixonadas por atores o tempo todo. 582 00:44:04,920 --> 00:44:07,920 - Você é especial. - Pois é, somos todos especiais, amor. 583 00:44:08,600 --> 00:44:09,680 Não. 584 00:44:10,800 --> 00:44:11,960 Apenas alguns de nós. 585 00:44:12,520 --> 00:44:17,040 Eu sou, e é por isso que reconheço isso em você. 586 00:44:23,640 --> 00:44:24,880 O que você está fazendo? 587 00:44:26,920 --> 00:44:28,400 Apaixonar-se por você. 588 00:44:28,920 --> 00:44:30,040 Infinitamente. 589 00:44:46,360 --> 00:44:48,230 Quanto disso é você? 590 00:44:48,240 --> 00:44:49,840 Essa é a sua única pergunta? 591 00:44:56,760 --> 00:44:58,400 Você é realmente divorciado? 592 00:45:03,240 --> 00:45:05,080 Ela não podia sair de Jerusalém. 593 00:45:05,800 --> 00:45:07,950 - Eu não poderia morar em Israel. - Por que? 594 00:45:08,960 --> 00:45:10,640 Não é exatamente o meu gosto. 595 00:45:11,280 --> 00:45:12,400 Por que?! 596 00:45:12,840 --> 00:45:14,520 Uma pergunta de cada vez. 597 00:45:15,880 --> 00:45:17,800 Então, isso toca, Charlie? 598 00:45:18,600 --> 00:45:19,800 Quase. 599 00:45:20,600 --> 00:45:24,520 O suficiente para eu te levar para jantar no meu quarto de hotel? 600 00:45:25,120 --> 00:45:26,760 Caramba atrevido. 601 00:46:09,880 --> 00:46:11,760 Para a segunda noite da nossa lua de mel. 602 00:46:15,560 --> 00:46:17,800 Você só deve brindar se estiver bebendo também. 603 00:46:33,480 --> 00:46:35,560 Para onde tudo isso vai levar, José? 604 00:46:36,480 --> 00:46:37,480 Para a cama. 605 00:46:37,960 --> 00:46:40,160 Ótimo. Eu adoro cama. 606 00:46:45,160 --> 00:46:46,560 Você é tímido, não é? 607 00:46:48,400 --> 00:46:50,640 Michel dormiu com muitas mulheres. 608 00:46:52,640 --> 00:46:53,720 Então? 609 00:46:56,800 --> 00:46:58,000 Então, nós fodemos. 610 00:46:59,520 --> 00:47:00,920 Sim. Por que não? 611 00:47:02,040 --> 00:47:02,920 Por que não. 612 00:47:04,400 --> 00:47:05,600 Como ele está? 613 00:47:06,360 --> 00:47:07,680 Bem, você me diz. 614 00:47:08,160 --> 00:47:09,800 Entusiasmado. 615 00:47:12,560 --> 00:47:15,200 Mas ele não tem técnica. 616 00:47:17,640 --> 00:47:19,720 Depois de fazermos sexo, dormimos. 617 00:47:22,240 --> 00:47:24,510 Com isso debaixo do travesseiro. 618 00:47:24,520 --> 00:47:26,670 Eu deixei você colocar uma arma aí embaixo? 619 00:47:26,680 --> 00:47:28,160 Isso emociona você. 620 00:47:29,960 --> 00:47:31,000 Realmente? 621 00:47:53,520 --> 00:47:56,120 Conseguir o que deseja deixa você de mau humor, não é? 622 00:47:58,920 --> 00:48:00,440 Dormir. 623 00:48:05,880 --> 00:48:09,880 Com Al Nakba, os britânicos iniciaram uma guerra 624 00:48:12,320 --> 00:48:13,520 Al Nakba. 625 00:48:56,960 --> 00:48:59,640 Um telegrama para o quarto 24. 626 00:49:26,760 --> 00:49:28,270 Ela não está pronta. 627 00:49:28,280 --> 00:49:30,400 Então prepare-a, Gadi. 628 00:49:45,960 --> 00:49:49,720 Me perdoe! Frau Schulmann ficou furiosa! 629 00:49:52,200 --> 00:49:55,150 Estamos a caminho, Paulo. Eu posso sentir isso em meus ossos. 630 00:49:55,160 --> 00:49:59,160 Só precisarei de mais um favor das autoridades austríacas agora. 631 00:50:00,120 --> 00:50:02,310 Não foi uma tarefa fácil despachar o último carregamento. 632 00:50:02,320 --> 00:50:06,960 E você não colherá pequenas recompensas, eu prometo. 633 00:50:08,080 --> 00:50:12,080 Você tem olho para os detalhes, Paul. Nós dois sabemos disso. 634 00:50:12,280 --> 00:50:16,080 Foi você quem escolheu esse excelente café, não foi? 635 00:50:19,320 --> 00:50:21,040 Baumkuchen. 636 00:50:22,120 --> 00:50:23,950 Uma iguaria alemã. 637 00:50:23,960 --> 00:50:27,920 -É, creio eu, o melhor baumkuchen de todo o país. - Realmente? 638 00:50:37,280 --> 00:50:38,760 Um pouco seco. 639 00:50:39,160 --> 00:50:41,720 Para o melhor, você realmente deve ir para Fussen. 640 00:50:42,280 --> 00:50:43,880 Detalhes, Paulo. 641 00:50:48,520 --> 00:50:50,160 Tenho mais novidades. 642 00:50:51,960 --> 00:50:55,080 - De Anna Witgen. - A loira bombástica. 643 00:50:57,120 --> 00:51:01,080 Acompanhei os movimentos dela antes da explosão. 644 00:51:02,400 --> 00:51:06,400 Acontece que ela alugou quartos, uma noite em Maribor, Eslovênia, 645 00:51:06,680 --> 00:51:08,790 e então ela passou algum tempo em Salzburgo 646 00:51:08,800 --> 00:51:10,960 antes de vir para Bad Godesberg. 647 00:51:12,520 --> 00:51:15,280 - Salzburgo, Áustria. - Sim. 648 00:51:16,960 --> 00:51:18,920 O local de nascimento de Mozart. 649 00:51:20,480 --> 00:51:21,960 Não pode ser. 650 00:51:23,120 --> 00:51:26,680 Essas pessoas nunca usam o mesmo local duas vezes. 651 00:51:28,760 --> 00:51:30,960 Você está dizendo que ela já esteve lá antes? 652 00:51:32,240 --> 00:51:33,520 Esqueça. 653 00:51:34,120 --> 00:51:35,960 O último favor que você me pediu, 654 00:51:37,680 --> 00:51:40,360 - Foi tão difícil te ajudar... - Sinto muito. 655 00:51:57,080 --> 00:52:01,280 Na primeira noite que passamos juntos em Londres, fizemos amor. 656 00:52:03,040 --> 00:52:05,160 E eu te disse meu nome verdadeiro. 657 00:52:05,760 --> 00:52:07,360 Não é Michel. 658 00:52:10,800 --> 00:52:12,000 Salim. 659 00:52:13,520 --> 00:52:15,040 Um grande segredo. 660 00:52:17,720 --> 00:52:20,200 - Por que você me contou isso? - Porque eu confio em você. 661 00:52:24,080 --> 00:52:26,520 Você se tornará meu último recruta. 662 00:52:27,880 --> 00:52:31,880 E assim que você provar seu valor, minha rede entrará em contato com você... 663 00:52:33,400 --> 00:52:35,480 ..E você entrará em suas fileiras. 664 00:52:40,720 --> 00:52:44,680 Estarei perto de você em cada passo do caminho. 665 00:52:49,480 --> 00:52:50,640 Sua maquiagem. 666 00:52:51,560 --> 00:52:53,190 Oh! Michel adora. 667 00:52:53,200 --> 00:52:55,430 E ele também não se importa que eu demore. 668 00:52:55,440 --> 00:52:56,480 Realmente? 669 00:52:57,800 --> 00:53:00,280 Bem, podemos muito bem nos divertir um pouco enquanto estamos nisso. 670 00:53:06,600 --> 00:53:09,240 Então, o que acontece agora? 671 00:53:11,200 --> 00:53:13,960 Primeiro eu lhe propus um teste muito importante. 672 00:53:14,920 --> 00:53:18,360 Para passar, você deve dirigir este carro pelos próximos 800 milhas. 673 00:53:19,080 --> 00:53:22,120 Atravessamos a fronteira com a Iugoslávia e entramos na Áustria. 674 00:53:23,720 --> 00:53:24,990 Ótimo. 675 00:53:25,000 --> 00:53:26,710 Nunca estive na Áustria antes. 676 00:53:26,720 --> 00:53:27,760 Sozinho. 677 00:53:30,560 --> 00:53:32,710 Você disse que estaria perto. 678 00:53:32,720 --> 00:53:35,320 Estarei, mas não no carro. 679 00:53:36,800 --> 00:53:38,510 Mas há mais uma coisa. 680 00:53:38,520 --> 00:53:39,960 Claro. 681 00:53:43,040 --> 00:53:44,640 Vire à direita no final. 682 00:54:18,600 --> 00:54:20,560 A partir daqui você estará dirigindo aquele carro. 683 00:54:22,760 --> 00:54:26,720 - Qual é a diferença? - Só tem papéis aí, amor. Nada de sinistro. 684 00:54:27,240 --> 00:54:30,120 A questão é que você prometeu fazer isso por Michel aqui. 685 00:54:30,720 --> 00:54:34,440 Agora, se houver algum problema, você está por sua conta. 686 00:54:37,760 --> 00:54:39,760 É semtex russo. 687 00:54:40,360 --> 00:54:41,950 Dividido em tijolos... 688 00:54:41,960 --> 00:54:44,160 - Gadi! - ..Escondido no painel interno. 689 00:54:44,400 --> 00:54:46,030 O suficiente para uma dúzia de bombas. 690 00:54:46,040 --> 00:54:47,760 Para que você vai usá-lo? 691 00:54:48,440 --> 00:54:50,800 Para matar judeus em toda a Europa. 692 00:54:52,440 --> 00:54:55,480 E assim como dispersaram o povo da Palestina, 693 00:54:55,800 --> 00:54:58,270 então devemos puni-los em sua diáspora 694 00:54:58,280 --> 00:55:00,160 e declarar nossa agonia ao mundo. 695 00:55:02,640 --> 00:55:05,160 Peço que você faça isso, Charlie. 696 00:55:08,400 --> 00:55:09,560 Para mim. 697 00:55:10,560 --> 00:55:15,920 Esta é a sua estreia no teatro do real.