1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS
Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext

2
00:00:37,718 --> 00:00:39,519
Nos vemos el lunes.

3
00:00:43,023 --> 00:00:45,525
¿Adónde vas ahora?
Me voy a casa.

4
00:00:45,527 --> 00:00:47,193
No.

5
00:00:47,195 --> 00:00:48,494
Sí.

6
00:01:40,014 --> 00:01:41,581
¿A qué olía?

7
00:01:41,583 --> 00:01:44,150
Animal. Carne.

8
00:01:44,152 --> 00:01:47,353
Mi jefe, llamó aquí.
Nada.

9
00:01:47,355 --> 00:01:49,455
El vecino dijo,
"Puedo escuchar el sonido...
este animal."

10
00:01:49,457 --> 00:01:51,124
Esposar.

11
00:01:52,593 --> 00:01:54,293
¿En la cárcel?

12
00:01:54,295 --> 00:01:56,529
Lo encadenaron
al radiador?

13
00:01:56,531 --> 00:01:58,197
Mirar.

14
00:02:00,267 --> 00:02:03,102
También es sólo un bebé.

15
00:02:03,104 --> 00:02:05,438
No es un adulto.

16
00:02:05,440 --> 00:02:07,440
Intentando salir.

17
00:02:11,445 --> 00:02:13,446
No es culpa nuestra, el tigre.

18
00:02:13,448 --> 00:02:15,615
Tú escribes eso, ¿verdad?

19
00:02:15,617 --> 00:02:18,084
Oh...

20
00:02:20,388 --> 00:02:23,222
Lo siento. Yo solo...
Necesito un poco de aire.

21
00:02:45,479 --> 00:02:47,513
Esto no es ningún tipo de cosa.

22
00:02:47,515 --> 00:02:49,482
No quiero esconderme.

23
00:02:59,560 --> 00:03:01,227
Son pequeños.

24
00:03:02,296 --> 00:03:04,263
Son historias enterradas,
supongo,

25
00:03:04,265 --> 00:03:07,200
pero... son tuyos,

26
00:03:07,202 --> 00:03:09,869
entonces te apegas.

27
00:03:09,871 --> 00:03:11,671
No es poco convencional.

28
00:03:11,673 --> 00:03:14,607
es noticia,
y si lo pones
en poco convencional,

29
00:03:14,609 --> 00:03:17,443
lo hace...
lo hace sonar
como una broma.

30
00:03:17,445 --> 00:03:19,612
Esto es realmente
Buena historia, Raj.

31
00:03:19,614 --> 00:03:21,247
Mira, relájate, Leigh.

32
00:03:25,586 --> 00:03:28,521
¡Ey! Gracias.

33
00:03:28,523 --> 00:03:30,490
Estamos muy felices.

34
00:03:30,492 --> 00:03:32,892
Ella estaba muy feliz.

35
00:03:32,894 --> 00:03:36,195
Bueno, ya era hora
Me hice cargo, ¿verdad?

36
00:03:44,271 --> 00:03:46,472
Al tigre.

37
00:03:46,474 --> 00:03:48,407
Que el camino se eleve.

38
00:03:48,409 --> 00:03:51,577
Que el tigre...
no digas nada
sobre el tigre.

39
00:03:51,579 --> 00:03:53,913
Que el tigre corra libre
en el cielo del tigre...

40
00:03:53,915 --> 00:03:56,349
donde los filetes
son abundantes...

41
00:03:56,351 --> 00:03:59,318
Y hay
muchos tocones de árboles
para rascarse.

42
00:04:23,810 --> 00:04:26,412
<i>Vuelve</i>
<i>Encuéntrame en la orilla del lago</i>

43
00:04:26,414 --> 00:04:29,248
<i>Él dice: "Oye,</i>
<i>Estamos todos esperando allí"</i>

44
00:04:29,250 --> 00:04:31,751
<i>Tiff también viene</i>

45
00:04:31,753 --> 00:04:34,353
<i>Pero esa Bith siempre llega tarde</i>

46
00:04:34,355 --> 00:04:36,656
<i>Donny y su novia cachonda</i>

47
00:04:36,658 --> 00:04:39,525
<i>Heidi y su hermana, sí</i>

48
00:04:39,527 --> 00:04:41,761
<i>Dice que fumaremos una manzana</i>

49
00:04:41,763 --> 00:04:44,797
<i>Digo que no soy una Girl Scout</i>

50
00:04:44,799 --> 00:04:47,833
<i>¿Sabes cómo?</i>

51
00:04:47,835 --> 00:04:50,269
<i>¿Cómo llegar allí?</i>

52
00:04:50,271 --> 00:04:55,208
<i>Hazme olvidar</i>
<i>El otoño está en el aire</i>

53
00:04:55,210 --> 00:04:57,743
<i>Vamos, durará para siempre</i>

54
00:04:57,745 --> 00:05:00,446
<i>No duraremos para siempre</i>

55
00:05:00,448 --> 00:05:05,418
<i>Mamá nos está llamando</i>
<i>Pero todavía estamos drogados</i>

56
00:05:05,420 --> 00:05:08,754
<i>Aún alto por ahora</i>

57
00:05:08,756 --> 00:05:10,590
<i>Uh-oh, Uh-oh, Oh</i>

58
00:05:10,592 --> 00:05:13,793
<i>Aún alto por ahora</i>

59
00:05:13,795 --> 00:05:15,861
<i>Uh-oh, Uh-oh, Oh</i>

60
00:05:15,863 --> 00:05:18,297
<i>Él dice: "Nunca te detengas</i>

61
00:05:18,299 --> 00:05:21,000
<i>Yo digo: "Somos Raindrs</i>
<i>Al sol"</i>

62
00:05:21,002 --> 00:05:24,337
<i>Aún alto por ahora</i>

63
00:05:24,339 --> 00:05:26,305
<i>Uh-oh, Uh-oh, Oh</i>

64
00:05:26,307 --> 00:05:29,475
<i>Aún alto por ahora</i>

65
00:05:29,477 --> 00:05:31,477
<i>Oh, oh, oh, oh</i>

66
00:05:31,479 --> 00:05:36,616
<i>Aún alto por ahora</i>

67
00:05:36,618 --> 00:05:40,286
<i>Aún alto por ahora</i>

68
00:05:40,288 --> 00:05:44,890
<i>Uh-oh, Uh-oh, Oh</i>

69
00:05:57,972 --> 00:06:00,806
Bueno, yo...

70
00:06:00,808 --> 00:06:03,676
Aquí tienes, alce.
Continúa, amigo.

71
00:06:05,480 --> 00:06:08,581
¿Estás seguro de...?
¿Por qué trajiste a tu gato?

72
00:06:08,583 --> 00:06:10,816
¿Porque no podía dejarlo?

73
00:06:10,818 --> 00:06:13,919
Bueno, ¿no podrías haberlo hecho?
un amigo lo visita o...

74
00:06:13,921 --> 00:06:15,521
mirarlo?
Ajá.

75
00:06:15,523 --> 00:06:18,424
Mamá. Estoy llamando a peta.

76
00:06:18,426 --> 00:06:21,727
Bueno, no tenemos
una caja de arena, entonces...

77
00:06:29,436 --> 00:06:32,438
mamá?
¿Sí?

78
00:06:32,440 --> 00:06:34,974
¿Qué? ¡No, no, no!
¡No muevas nada!

79
00:06:34,976 --> 00:06:36,809
hay una orden
a todo esto.

80
00:06:36,811 --> 00:06:38,911
Bueno.
Bueno.

81
00:06:38,913 --> 00:06:40,579
¿Te estás desnudando?

82
00:06:40,581 --> 00:06:41,981
No.
¿Estás seguro?

83
00:06:41,983 --> 00:06:44,950
Es la danza del vientre.
Empecé una nueva clase.

84
00:06:44,952 --> 00:06:48,354
Yo... tengo cuatro estudiantes.

85
00:06:48,356 --> 00:06:52,591
¿Y este es el nombre?
que elegiste?
¿"Mamás del baile"?

86
00:06:52,593 --> 00:06:54,927
- ¿En realidad?
- sí. Ja, ja, ja.

87
00:06:54,929 --> 00:06:57,496
Resulta que me gusta el nombre.
Por favor, simplemente no
estropear cualquier cosa.

88
00:06:57,498 --> 00:07:00,366
- estoy intentando
iniciar un negocio.
- Vaya. ¿Puedo quedarme con esto?

89
00:07:00,368 --> 00:07:03,002
- ¡Hola! ¡Hola!
- ahí está ella. Hola bebé.

90
00:07:03,004 --> 00:07:07,773
¡Ay, dame un abrazo!
Ay dios mío. Ay dios mío.

91
00:07:11,545 --> 00:07:13,979
quiero volver a entrar
con ustedes

92
00:07:13,981 --> 00:07:15,781
Cariño, tienes 30 años.

93
00:07:15,783 --> 00:07:17,917
Tengo 29. Tengo 29.

94
00:07:17,919 --> 00:07:19,552
Y 10 meses.

95
00:07:21,755 --> 00:07:25,491
Nunca, ya sabes,
pidió...

96
00:07:27,594 --> 00:07:30,930
solo necesito algo de tiempo
de mi vida.

97
00:07:30,932 --> 00:07:34,367
Bueno, todos lo hacemos.

98
00:07:35,902 --> 00:07:38,037
¿Estás bien, Leigh?

99
00:07:38,039 --> 00:07:39,739
Sí.

100
00:07:39,741 --> 00:07:42,441
Simplemente no quiero cumplir 30...

101
00:07:42,443 --> 00:07:46,846
y seguir siendo
en esa vida más.

102
00:07:46,848 --> 00:07:49,949
Bueno, ¿qué pasa?
con la vida que tienes
en la ciudad?

103
00:07:49,951 --> 00:07:51,617
No es...

104
00:07:52,919 --> 00:07:55,488
no es bueno.
Quiero decir, no soy...

105
00:07:55,490 --> 00:07:57,623
No estoy feliz.

106
00:07:57,625 --> 00:07:59,392
¿Estás deprimido?

107
00:07:59,394 --> 00:08:01,927
¿Es eso todo?
¿Estás deprimido?

108
00:08:01,929 --> 00:08:05,030
No. No c... clínicamente.

109
00:08:07,601 --> 00:08:11,170
mi vida no ha resultado
como lo imaginé.

110
00:08:11,172 --> 00:08:12,838
Bien...

111
00:08:12,840 --> 00:08:16,942
Bueno. es simplemente lindo
tenerte aquí.

112
00:08:16,944 --> 00:08:18,611
¿Bueno?

113
00:08:23,683 --> 00:08:25,785
Si vas a quedarte aquí,

114
00:08:25,787 --> 00:08:27,820
tienes que contribuir.

115
00:08:27,822 --> 00:08:29,488
¿A qué?

116
00:08:31,491 --> 00:08:32,958
Bueno.

117
00:08:33,727 --> 00:08:35,795
Por supuesto.

118
00:09:02,890 --> 00:09:06,759
Yo... yo diría
ambos tienen
un ojo muy agudo...

119
00:09:06,761 --> 00:09:09,061
porque esta pintura
representa...

120
00:09:09,063 --> 00:09:13,466
Un porcentaje muy pequeño
de lo que produjo.

121
00:09:13,468 --> 00:09:15,468
Y esta es una pieza más feliz...

122
00:09:18,905 --> 00:09:22,041
mmm, este es uno
de las piezas más felices.

123
00:09:22,043 --> 00:09:22,808
Mmm, pero hay un...

124
00:09:28,215 --> 00:09:32,785
Si me ausento durante 30 minutos, nadie se da cuenta.
A nadie le importa.

125
00:09:32,787 --> 00:09:34,653
Este es tu trabajo ideal.

126
00:09:36,022 --> 00:09:39,592
¿Cuánto tiempo estás aquí?
Pienso un rato.

127
00:09:39,594 --> 00:09:42,695
Como... un rato.

128
00:09:43,797 --> 00:09:47,166
¿Por qué?
estoy regresando
a lo básico.

129
00:09:48,869 --> 00:09:51,237
¿Qué pasa con tu trabajo?

130
00:09:51,239 --> 00:09:53,239
Sí.

131
00:09:53,241 --> 00:09:54,940
No.

132
00:09:56,910 --> 00:09:58,911
¿Qué pasa con tu jefe?

133
00:09:58,913 --> 00:10:00,746
Él...

134
00:10:00,748 --> 00:10:03,082
Mmm, ese tipo está comprometido.

135
00:10:04,985 --> 00:10:06,685
Leigh-Leigh.

136
00:10:08,021 --> 00:10:09,989
¿Por qué estás parado aquí?

137
00:10:09,991 --> 00:10:14,260
te necesito
para cancelar tus planes
con nadie más jamás.

138
00:10:14,262 --> 00:10:16,595
Bueno.
¿Has visto a Mel?

139
00:10:16,597 --> 00:10:19,131
No. ¿Por qué?
Probablemente deberías
ver Mel.

140
00:10:21,836 --> 00:10:23,269
¡Estoy en casa!

141
00:10:25,806 --> 00:10:27,840
No. Ustedes pueden hablar.

142
00:10:27,842 --> 00:10:30,876
Lo siento. Voy a...
Estoy aquí, pero estoy...
voy a cerrar...

143
00:10:33,146 --> 00:10:36,782
<i>Regresar a la isla</i>

144
00:10:36,784 --> 00:10:40,686
<i>Vuelve a la lluvia</i>

145
00:10:40,688 --> 00:10:42,254
<i>Volver al principio</i>

146
00:10:42,256 --> 00:10:46,825
<i>Para que podamos hacerlo de nuevo</i>

147
00:10:48,261 --> 00:10:51,864
<i>Apagado por el sol</i>

148
00:10:51,866 --> 00:10:55,167
<i>Cubierto de gris</i>

149
00:10:55,169 --> 00:11:00,839
<i>Vuelve al sol</i>
<i>Para que podamos sentirlo de nuevo</i>

150
00:11:02,743 --> 00:11:04,743
Vi a Todd.

151
00:11:05,812 --> 00:11:07,880
Lo sé. no puedo...

152
00:11:07,882 --> 00:11:09,648
Treinta, todavía en el armario.

153
00:11:09,650 --> 00:11:11,750
¿En serio?
Es como...

154
00:11:11,752 --> 00:11:14,820
Oye, ¿todavía fumas?
Se supone que no debo hacerlo.

155
00:11:14,822 --> 00:11:16,589
¿Qué, son malos para ti?

156
00:11:16,591 --> 00:11:19,358
Mmm... bueno...

157
00:11:22,597 --> 00:11:24,597
No, lo estamos intentando
quedar embarazada.

158
00:11:26,199 --> 00:11:29,234
¿Con un bebé humano?
Mmmm.

159
00:11:29,236 --> 00:11:33,205
Pero ha sido
unos seis meses,
y solo hay...

160
00:11:35,241 --> 00:11:37,242
No pasa nada.

161
00:11:38,211 --> 00:11:40,679
Sucederá.

162
00:11:40,681 --> 00:11:42,314
Sucederá.

163
00:11:47,120 --> 00:11:49,855
Así que no... no.

164
00:11:49,857 --> 00:11:51,323
Sí. Sí.

165
00:11:52,692 --> 00:11:54,159
Lo haré.
Está bien.

166
00:11:55,128 --> 00:11:57,930
No se lo digas a Juan.

167
00:11:57,932 --> 00:12:00,766
Bueno.
Oh, mierda. ¿Alguien puede
verme, ¿crees?

168
00:12:01,801 --> 00:12:03,869
Mmm. Tal vez.

169
00:12:04,838 --> 00:12:07,039
Bueno, entonces deberíamos irnos.
Guau.

170
00:12:07,974 --> 00:12:09,642
Mamá adolescente.

171
00:12:11,077 --> 00:12:16,181
<i>Colocarme</i>
<i>A la sombra de tu amor</i>

172
00:12:16,183 --> 00:12:18,984
<i>Como un gato callejero excitado</i>

173
00:12:18,986 --> 00:12:23,188
<i>Creo que ya hemos tenido suficiente</i>

174
00:12:23,190 --> 00:12:24,890
<i>Oye, oye, oye</i>

175
00:12:24,892 --> 00:12:29,428
<i>Colocarme</i>
<i>A la sombra de tu amor</i>

176
00:12:29,430 --> 00:12:31,196

177
00:12:31,198 --> 00:12:33,065
Tengo un plan.

178
00:12:33,067 --> 00:12:35,334
- ¿Tienes un plan?
- un buen plan.

179
00:12:35,336 --> 00:12:37,302
Voy a ser salvavidas.

180
00:12:37,304 --> 00:12:39,138
¿Qué?

181
00:12:39,140 --> 00:12:41,240
- Ella era salvavidas.
en la escuela secundaria.
- y la universidad.

182
00:12:41,242 --> 00:12:45,411
- ¿Dónde?
- Complejo de condominios Fox Crest.
Es realmente buen dinero.

183
00:12:45,413 --> 00:12:46,945
¿Es buen dinero?

184
00:12:46,947 --> 00:12:49,314
¿Cuánto cuesta?
Esperar. ¿Puedo...?
espera.

185
00:12:49,316 --> 00:12:52,685
Lo lamento.
¿Puedo simplemente decir, qué diablos
¿Estás hablando?

186
00:12:52,687 --> 00:12:58,891
Te das cuenta de que el salario mínimo
Ahora es 8.25, así que eso es...
eso no es exactamente...

187
00:12:58,893 --> 00:13:04,296
no vas a tener
tu trabajo en la escuela secundaria. tienes
un título universitario y tienes 30.

188
00:13:04,298 --> 00:13:06,799
Tengo 29.

189
00:13:06,801 --> 00:13:09,134
Todd, tengo 29 años.
Eso es un hecho.
Oye, oye, oye.

190
00:13:09,136 --> 00:13:11,403
Todd, ¿puedo tener...?
gracias.

191
00:13:11,405 --> 00:13:14,206
¿Puedes por favor no hacer eso?
Vamos.

192
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
Es una molestia, John.
Bien. ¿Bueno?

193
00:13:17,711 --> 00:13:19,344
tengo una pregunta
Para ti, Leigh.

194
00:13:19,346 --> 00:13:21,980
¿Crees que estos tipos
son gigantescos perdedores...

195
00:13:21,982 --> 00:13:23,816
Porque nunca lo han hecho
¿Izquierda de Ridgefield?

196
00:13:23,818 --> 00:13:26,185
Quiero decir, no creo eso.
Sólo estoy preguntando, ya sabes...

197
00:13:26,187 --> 00:13:28,721
- Esa es una pregunta realmente crítica.
- sí.

198
00:13:28,723 --> 00:13:31,457
Bueno, Leigh es cosmopolita.
ahora, y ella entiende
este tipo de cosas.

199
00:13:31,459 --> 00:13:34,093
- ¿Qué opinas?
- definitivamente. Absolutamente.

200
00:13:34,095 --> 00:13:36,428
- ¿Ver?
- Honestamente, lo hago.

201
00:13:36,430 --> 00:13:38,897
Es un trabajo dulce.

202
00:13:38,899 --> 00:13:41,166
No haces nada.
<i>Tú </i>no haces nada.

203
00:13:41,168 --> 00:13:44,269
Pero en mi campo de especialización.

204
00:13:44,271 --> 00:13:46,772
¿Recuerdas ese rojo?
traje de baño de una pieza
ella solía usar?

205
00:13:46,774 --> 00:13:49,208
- Ella parecía
una navaja suiza.
- ¡Ustedes podrían venir a visitarnos!

206
00:13:49,210 --> 00:13:51,143
- ¿Estás teniendo un ataque de nervios, Leigh?
- John.

207
00:13:51,145 --> 00:13:55,481
- ¿Qué?
- ¿qué? Estoy bromeando.
Jesús.

208
00:14:03,457 --> 00:14:07,826
¿Es este estacionamiento?
transmitido en el ADN.
¿De patinadores?

209
00:14:07,828 --> 00:14:10,462
¿Como un camino migratorio de gansos?

210
00:14:10,464 --> 00:14:13,198
- Míranos.
- eso es cierto. John.

211
00:14:13,200 --> 00:14:15,334
¿Sí?
No sabes esto
pero...

212
00:14:15,336 --> 00:14:17,503
Este estacionamiento,
este mismo lugar...

213
00:14:17,505 --> 00:14:22,141
era como el latir del corazon
de nuestra vida social en la escuela secundaria.
Esto fue todo.

214
00:14:22,143 --> 00:14:24,309
Solíamos venir aquí
todas las noches.

215
00:14:24,311 --> 00:14:26,879
Entonces intentaríamos pensar
de lo que íbamos a hacer
esa noche.

216
00:14:26,881 --> 00:14:28,947
Pero realmente simplemente
terminar parado alrededor
el estacionamiento.

217
00:14:28,949 --> 00:14:31,416
¿Oh sí?
¿Te gusta besarnos y esas cosas?

218
00:14:31,418 --> 00:14:33,786
- Más que eso.
- - Estoy seguro de que.

219
00:14:33,788 --> 00:14:36,321
estoy bastante seguro
Abrí la escotilla trasera
de alguien...

220
00:14:36,323 --> 00:14:38,257
No, no, no, no, no.
de alguien...

221
00:14:38,259 --> 00:14:42,461
Lamento haberlo mencionado.
¿Quién estaba atrás?

222
00:14:42,463 --> 00:14:44,129
- Vamos, por favor.
- basta.

223
00:14:44,131 --> 00:14:45,831
¿No puedes...?
detenerlo.

224
00:14:45,833 --> 00:14:47,800
Bueno, a pesar de nuestra vejez,

225
00:14:47,802 --> 00:14:51,370
algunas cosas quedan
desde nuestra juventud.

226
00:14:51,372 --> 00:14:53,071
No.

227
00:14:53,073 --> 00:14:55,274
Me levanto muy temprano.
Es una tortura.
Yo también.

228
00:14:55,276 --> 00:14:57,409
Tengo que irme.
Estoy dormido ahora mismo.

229
00:14:58,945 --> 00:15:01,079
Buenas noches.

230
00:15:01,081 --> 00:15:02,881
Sólo...

231
00:15:02,883 --> 00:15:04,483
no, no te vayas.

232
00:15:19,899 --> 00:15:21,400
Mierda.

233
00:15:21,402 --> 00:15:23,302
Ya voy.
Ya voy.

234
00:15:27,907 --> 00:15:29,842
Probablemente sea la misma mierda
como antes.

235
00:15:29,844 --> 00:15:31,977
No estuve aquí en el año 2000,
entonces no lo sé.

236
00:15:31,979 --> 00:15:34,913
Tienes que iniciar sesión
La presión en estos tanques.
todos los días.

237
00:15:34,915 --> 00:15:37,549
Caen por debajo de 10
o más de 30,
tienes que hacérmelo saber.

238
00:15:37,551 --> 00:15:39,852
Recuerdo.
El rito.

239
00:15:42,255 --> 00:15:45,424
Normalmente corto el pasto
aproximadamente una vez a la semana,
cada 10 días.

240
00:15:45,426 --> 00:15:49,862
Cuando sube mucho,
trato de mantenerlo
fuera de la piscina.

241
00:15:51,297 --> 00:15:54,099
Tienes el anzuelo allí.

242
00:16:00,473 --> 00:16:02,474
Tengo sillas nuevas.

243
00:16:04,611 --> 00:16:06,945
Muy bien entonces.

244
00:16:06,947 --> 00:16:10,382
Aquí están las claves.
normalmente estoy cerca
a menos que no lo sea.

245
00:16:10,384 --> 00:16:12,551
No escatimes en la limpieza.

246
00:16:12,553 --> 00:16:14,319
No haré.

247
00:16:14,321 --> 00:16:16,021
Bueno.

248
00:16:51,324 --> 00:16:52,991
Hola.

249
00:16:54,327 --> 00:16:56,028
Hola.

250
00:17:23,489 --> 00:17:25,691
Ey.

251
00:17:25,693 --> 00:17:27,459
Soy el pequeño Jason.

252
00:17:27,461 --> 00:17:29,661
El gran Jason de mi papá.
jefe de mantenimiento.

253
00:17:29,663 --> 00:17:31,430
Leigh.

254
00:17:31,432 --> 00:17:33,498
Nuevo socorrista.
Sí.

255
00:17:37,737 --> 00:17:40,405
Yo... vivo allí mismo.

256
00:17:40,407 --> 00:17:42,407
Apartamento en el garaje.

257
00:17:43,109 --> 00:17:45,210
Oh.

258
00:17:45,212 --> 00:17:47,980
Oh. Sí.

259
00:18:09,168 --> 00:18:10,635
Nos vemos.

260
00:18:27,787 --> 00:18:30,122

261
00:18:35,428 --> 00:18:37,662
Ey.

262
00:18:37,664 --> 00:18:39,331
Hola.

263
00:18:45,138 --> 00:18:47,172
Nada de correr.

264
00:18:48,207 --> 00:18:50,375
¡Ey!

265
00:18:50,377 --> 00:18:52,044
¡No correr!

266
00:19:01,421 --> 00:19:03,388
¿Qué estás haciendo aquí?

267
00:19:05,224 --> 00:19:08,326
¡Detener! ¡Ay dios mío!
¡Basta!

268
00:19:08,328 --> 00:19:10,695
¡Jódete, maldita perra!

269
00:19:10,697 --> 00:19:12,764
Chúpame la polla.

270
00:19:12,766 --> 00:19:14,599
¿Disculpe?

271
00:19:14,601 --> 00:19:18,203
Necesitas
Sal de la piscina, ahora.
Salir.

272
00:19:18,205 --> 00:19:21,573
- No, perra. Chúpalo.
- ¡salir! ¡Afuera! ¡Afuera!

273
00:19:21,575 --> 00:19:23,542
¡Ahora mismo! ¡Salir!

274
00:19:26,712 --> 00:19:29,147
¡No correr!
¡Que te jodan!

275
00:19:29,149 --> 00:19:30,749
¡Eres jodidamente feo!

276
00:19:30,751 --> 00:19:33,452
¡Fuera, ahora!

277
00:19:47,800 --> 00:19:49,734
Leigh.

278
00:19:49,736 --> 00:19:52,104
Pequeño Jason.
Cómo estás'?

279
00:19:52,106 --> 00:19:53,572
Bien.

280
00:19:55,708 --> 00:19:57,709
¿Puedo fumar un cigarrillo?

281
00:20:15,828 --> 00:20:18,563
¿Conoces a los niños?
¿quién vive aquí?

282
00:20:18,565 --> 00:20:20,298
Algunos de ellos.

283
00:20:20,300 --> 00:20:22,534
¿Conoces uno?
quien tiene unos 10...

284
00:20:22,536 --> 00:20:26,271
Pero él parece
un gángster italiano de los años 30...

285
00:20:26,273 --> 00:20:28,406
Excepto reducido a una miniatura,

286
00:20:28,408 --> 00:20:30,709
y él es realmente desagradable
como si no tuviera madre?

287
00:20:31,811 --> 00:20:33,545
Aarón.

288
00:20:33,547 --> 00:20:35,447
Tiene una mamá.

289
00:20:35,449 --> 00:20:40,652
Ella es gorda... para, como,
el punto de no moverse.

290
00:20:40,654 --> 00:20:43,622
¿Por qué?
No puede venir a la piscina.
más. Está prohibido.

291
00:20:44,690 --> 00:20:46,391
¿Por qué?

292
00:20:47,927 --> 00:20:50,462
Porque él no quiso escuchar,

293
00:20:50,464 --> 00:20:53,665
y el y sus amigos
me maldijo,

294
00:20:53,667 --> 00:20:55,667
y no quisieron escuchar.

295
00:20:57,336 --> 00:20:59,704
Y yo no soy...

296
00:20:59,706 --> 00:21:02,240
No soy invisible.

297
00:21:02,242 --> 00:21:04,809
Soy el maldito salvavidas.
hijo de puta.

298
00:21:10,516 --> 00:21:13,718
Y un coño simplemente se sentó
allá en su silla,

299
00:21:13,720 --> 00:21:16,888
hojeando su revista
como si ni siquiera lo hiciera
Necesito su ayuda.

300
00:21:16,890 --> 00:21:18,857
Oh, mierda.
Vaya.

301
00:21:20,459 --> 00:21:22,460
Bueno, ella lo era.

302
00:21:24,564 --> 00:21:26,631
No soy niñera.

303
00:21:26,633 --> 00:21:28,767
No estoy aquí para que me griten.

304
00:21:29,735 --> 00:21:31,736
¿Vas a renunciar?

305
00:21:32,838 --> 00:21:34,906
No quiero.

306
00:21:34,908 --> 00:21:36,908
Realmente no, pero...

307
00:21:43,683 --> 00:21:46,218
Pensé que se suponía que
estar sano, salvavidas.

308
00:21:48,421 --> 00:21:50,855
Se supone que debo
Asegúrate de no morir.

309
00:21:56,262 --> 00:21:58,230
estas hablando de
estudiantes de secundaria?

310
00:21:58,232 --> 00:22:00,465
Eran cuatro.

311
00:22:00,467 --> 00:22:04,236
Leigh, ¿estaban parados?
sobre los hombros del otro,
o como fue esto...

312
00:22:04,238 --> 00:22:07,505
le dije a mel
La recogeríamos más tarde.

313
00:22:07,507 --> 00:22:10,242
¿Tenemos reservas?
¿Para qué?

314
00:22:10,244 --> 00:22:13,411
Vamos, ya sabes,
haz lo que sea.

315
00:22:13,413 --> 00:22:15,847
Ni siquiera tienes que venir.

316
00:22:15,849 --> 00:22:18,583
En realidad. Puede que ni siquiera
sea divertido para ti.

317
00:22:18,585 --> 00:22:21,920
Si no quieres que vaya,
sólo dilo, ¿vale?

318
00:22:23,656 --> 00:22:26,925
¿Quizás quedarse en casa?
¿Está bien?

319
00:22:26,927 --> 00:22:29,427
solo quiero
sácalo de ella...
ya sabes, lo que está haciendo.

320
00:22:29,429 --> 00:22:32,330
Y luego volveré a casa
y contarte todo.

321
00:22:32,332 --> 00:22:35,033
Sí.
Realmente no me importa.

322
00:22:35,035 --> 00:22:37,836
A ti no... ¿Te importa?

323
00:22:41,307 --> 00:22:43,541
Aunque no puedes beber.

324
00:22:43,543 --> 00:22:47,912
Una copa de vino tinto
está... bien.

325
00:22:47,914 --> 00:22:50,782
Honestamente. ¿De qué otra manera
¿Las mujeres francesas quedan embarazadas?

326
00:22:50,784 --> 00:22:53,752
Ah, okey. Sí.

327
00:22:53,754 --> 00:22:55,487
Lo que sea, Mel.

328
00:22:59,825 --> 00:23:02,494
Estúpido.

329
00:23:04,930 --> 00:23:07,399
Ey.
Mmm. Jesús.

330
00:23:07,401 --> 00:23:09,868
Hola. Entonces...

331
00:23:11,971 --> 00:23:13,738
salvavidas.

332
00:23:13,740 --> 00:23:15,473
¿Sí?

333
00:23:15,475 --> 00:23:18,009
¿Puedes invitarnos cerveza?

334
00:23:18,011 --> 00:23:21,346
¿Por favor?
Sí. hermano de bultos
se suponía que debía hacerlo,

335
00:23:21,348 --> 00:23:24,916
pero las circunstancias intervinieron.

336
00:23:24,918 --> 00:23:26,985
No.
¿Por qué?

337
00:23:26,987 --> 00:23:29,654
Quiero decir, porque
tenemos vidas...

338
00:23:29,656 --> 00:23:33,792
eso no es necesario
ser interrumpido
por el largo brazo de la ley.

339
00:23:33,794 --> 00:23:35,627
¿Qué sacaríamos de esto?

340
00:23:36,595 --> 00:23:38,063
No sé.

341
00:23:38,065 --> 00:23:39,964
Creo que sí.

342
00:23:39,966 --> 00:23:45,904
que es valioso
a alguien mirando
para ampliar su mente?

343
00:23:45,906 --> 00:23:49,074
algo que puedas
tal vez comprar.
Crece en la naturaleza.

344
00:23:50,943 --> 00:23:53,478
Oh.

345
00:23:53,480 --> 00:23:55,780
Un momento por favor
mientras nos reunimos.

346
00:23:57,116 --> 00:23:59,351
¿Qué pasa con Mel?

347
00:23:59,353 --> 00:24:01,886
No lo sé, salvavidas.
¿Qué pasa con Mel?

348
00:24:03,055 --> 00:24:05,457
No, no, no, no.
Disculpe.

349
00:24:05,459 --> 00:24:08,960
no dijiste nada
sobre obtener marihuana de
mis alumnos de 16 años.

350
00:24:08,962 --> 00:24:10,662
Parecen mayores.

351
00:24:10,664 --> 00:24:12,931
Sí. No.
Entonces deberíamos irnos.

352
00:24:12,933 --> 00:24:14,666
Ey. No, no.

353
00:24:14,668 --> 00:24:16,901
Si estás tan preocupado,
entonces no lo hagas.

354
00:24:16,903 --> 00:24:21,639
Oh, eso es muy divertido.
Estoy tan feliz de haberme ido
mi coche en casa.

355
00:24:21,641 --> 00:24:24,008
Entonces hazlo.
Ellos pensarán
eres increíble.

356
00:24:24,010 --> 00:24:28,613
Mantén la voz baja.
No. Esto no es...
Me podrían despedir.

357
00:24:28,615 --> 00:24:31,583
'¿Sorber?
subdirector
smith-lentz.

358
00:24:34,087 --> 00:24:37,422
Hola chicos.
Mmm... está bien.

359
00:24:37,424 --> 00:24:39,924
Hablemos de esto
porque esto es potencialmente...

360
00:24:39,926 --> 00:24:43,428
Muy confuso, creo,
para todos.

361
00:24:43,430 --> 00:24:47,432
vine aquí con esta gente
sin saber lo que ellos
tenían la intención de hacer...

362
00:24:47,434 --> 00:24:50,602
O con quien...

363
00:24:50,604 --> 00:24:53,605
O... qué.

364
00:24:53,607 --> 00:24:56,808
no me importa
si fumas marihuana
con nosotros...

365
00:24:58,077 --> 00:25:00,545
Porque estoy abandonando.

366
00:25:00,547 --> 00:25:02,881
Sí, yo también.
Sí, no lo hago
importa una mierda.

367
00:25:02,883 --> 00:25:04,783
¿Estás loco?

368
00:25:04,785 --> 00:25:07,152
¿... en realidad
quiero enfrentar este frio,
mundo duro...

369
00:25:07,154 --> 00:25:09,421
¿Sin diploma de escuela secundaria?

370
00:25:09,423 --> 00:25:11,689
¿Por qué no
solo ciegate
mientras estás en eso?

371
00:25:11,691 --> 00:25:14,959
No.
Odio estar aquí.

372
00:25:14,961 --> 00:25:16,628
Nos mudamos a Vermont.

373
00:25:16,630 --> 00:25:18,897
¿Vermont?
sí.

374
00:25:18,899 --> 00:25:21,166
Definitivamente lo soy.
Mi hermana está ahí arriba.

375
00:25:21,168 --> 00:25:24,969
Sí, mi mamá está allí.
con mi padrastro,
como a una hora de distancia.

376
00:25:26,138 --> 00:25:27,572
Es mucho mejor que aquí.

377
00:25:27,574 --> 00:25:29,674
Ya escuchaste lo que dijeron.

378
00:25:29,676 --> 00:25:32,710
ellos no lo son
tus alumnos, entonces...

379
00:25:32,712 --> 00:25:34,212
¿Vamos?
¿Todd?

380
00:25:34,214 --> 00:25:36,815
Excelente.
No. Esto está mal.

381
00:25:36,817 --> 00:25:38,850
Para ti lo es, Mel.

382
00:25:38,852 --> 00:25:41,152
No para el resto de nosotros.

383
00:25:41,154 --> 00:25:43,588
Oh, vaya. Esto es...
ahora ves lo que
Tengo que aguantar.

384
00:25:43,590 --> 00:25:45,590
Mmmm. Pero...

385
00:25:45,592 --> 00:25:47,892
Yo... oye. Ey.

386
00:25:47,894 --> 00:25:51,162
¡No, no apruebo esto!

387
00:25:59,839 --> 00:26:02,507
Fuiste a RH.S. ¿También?

388
00:26:02,509 --> 00:26:04,642
Sí.

389
00:26:04,644 --> 00:26:08,513
Um, Leigh en realidad estaba
valedictorian.

390
00:26:09,515 --> 00:26:11,783
¿Qué eras?

391
00:26:11,785 --> 00:26:14,219
Eh, yo...

392
00:26:14,221 --> 00:26:16,888
bueno...

393
00:26:16,890 --> 00:26:21,226
Leonard, en realidad me tomó
hasta después de la secundaria...

394
00:26:21,228 --> 00:26:23,828
Para realmente concentrarse.

395
00:26:23,830 --> 00:26:25,497
¿En realidad?

396
00:26:26,799 --> 00:26:28,266
Oh sí.

397
00:26:33,506 --> 00:26:36,241
No compartir esta ubicación
con cualquiera indigno.

398
00:26:38,911 --> 00:26:42,514
¿Tiene la anciana,
como una maldita escopeta
para los intrusos?

399
00:26:42,516 --> 00:26:44,616
Ella no tiene una escopeta.

400
00:26:44,618 --> 00:26:48,620
Pero si descubro alguna
de tus amigos vinieron aquí...

401
00:26:48,622 --> 00:26:51,689
Y profanó un lirio tigrado...

402
00:26:51,691 --> 00:26:53,791
O lleno de basura,
<i>Voy a tener</i> una escopeta.

403
00:26:56,162 --> 00:26:57,795
Eso es genial.

404
00:27:02,768 --> 00:27:04,636
¿Qué?
No seas idiota.

405
00:27:04,638 --> 00:27:06,738
Sólo...

406
00:27:06,740 --> 00:27:09,274
Ojalá pudiera
Imprime eso en ti.

407
00:27:12,244 --> 00:27:14,812
Bueno.

408
00:27:14,814 --> 00:27:17,582
Sé que piensas
este pueblo es malo...

409
00:27:17,584 --> 00:27:19,684
Y ya sabes,
tienes que irte,

410
00:27:19,686 --> 00:27:23,588
pero no creo
te das cuenta de lo privilegiado
esta experiencia es.

411
00:27:27,259 --> 00:27:29,227
¿Cómo es privilegiado?

412
00:27:35,267 --> 00:27:37,702
La naturaleza, por ejemplo.

413
00:27:38,971 --> 00:27:41,639
Excelente escuela publica
educación,

414
00:27:41,641 --> 00:27:44,075
para dos.

415
00:27:44,077 --> 00:27:49,280
Es seguro.
Estás protegido... cual
nunca lo volverás a ser.

416
00:27:49,282 --> 00:27:52,917
Bueno, el y yo
ser arrestado una vez más,

417
00:27:52,919 --> 00:27:55,620
somos juzgados como adultos.

418
00:27:55,622 --> 00:27:58,056
Mis clases apestan, así que...

419
00:27:58,058 --> 00:28:00,091
bueno, deja de hacerlo
mierda tonta, "a".

420
00:28:00,093 --> 00:28:02,660
Y "b"
Tus clases no apestan.

421
00:28:02,662 --> 00:28:04,629
Estoy en educación especial.

422
00:28:06,699 --> 00:28:09,267
Tengo TDA, así que...

423
00:28:14,239 --> 00:28:16,007
¿qué?

424
00:28:16,009 --> 00:28:20,979
Tener TDA no significa
Deberías estar en educación especial.

425
00:28:22,281 --> 00:28:23,948
Gracias.

426
00:28:25,150 --> 00:28:26,818
Lo sé.

427
00:28:34,393 --> 00:28:36,294
El cinturón de Orión.

428
00:28:40,899 --> 00:28:42,333
Osa Mayor.

429
00:28:46,171 --> 00:28:48,239
Mmm... Siete hermanas.

430
00:28:57,683 --> 00:29:00,918
Tienes 16 años.
Tienes toda tu vida
delante de ti.

431
00:29:03,756 --> 00:29:06,257
no tienes idea
Qué suerte tienes ahora.

432
00:29:20,006 --> 00:29:22,040
Gracias por conducir.

433
00:29:22,042 --> 00:29:25,410
Eso fue...
Probablemente desafortunado.

434
00:29:31,984 --> 00:29:33,418
Que se jodan chicos.

435
00:29:35,354 --> 00:29:39,991
- ¿Qué?
- realmente necesitaba
para divertirte esta noche.

436
00:29:39,993 --> 00:29:41,793
Y ni siquiera te importó.

437
00:29:41,795 --> 00:29:44,462
Y ni siquiera...

438
00:29:44,464 --> 00:29:47,865
nunca preguntas
como estoy o...

439
00:29:47,867 --> 00:29:51,035
Mel, ¿qué... qué pasa?

440
00:29:53,405 --> 00:29:56,474
Es muy difícil
tratando de quedar embarazada.

441
00:29:58,811 --> 00:30:01,846
Yo... creo
eso es normal ¿verdad?

442
00:30:03,982 --> 00:30:06,217
¿No es tu vida perfecta?

443
00:30:07,119 --> 00:30:09,053
¡No!

444
00:30:09,055 --> 00:30:10,722
¡Oh!

445
00:30:12,357 --> 00:30:14,492
Ey. Ey.

446
00:30:23,936 --> 00:30:28,106
leí en alguna parte
hicieron un estudio
de los niños en jamaica...

447
00:30:28,108 --> 00:30:30,408
Cuyas madres fumaban marihuana
durante el útero,

448
00:30:30,410 --> 00:30:34,445
y en realidad eran
más feliz y más creativo
que otros niños.

449
00:30:34,447 --> 00:30:36,447
Creo que.
Absolutamente.

450
00:30:36,449 --> 00:30:39,050
Absolutamente.
Mmmm.

451
00:30:39,052 --> 00:30:43,154
"Recuerda no
ser demasiado nostálgico
por esta vez.

452
00:30:43,156 --> 00:30:46,157
nuestras vidas
son lo que nos esperaba...

453
00:30:46,159 --> 00:30:49,861
En este territorio inexplorado
de nuestros sueños.

454
00:30:49,863 --> 00:30:51,429
Ay.

455
00:30:51,431 --> 00:30:54,465
Se valiente y audaz...

456
00:30:55,768 --> 00:30:58,402
Y no mires atrás,
compañeros de clase,

457
00:30:58,404 --> 00:31:01,239
para el futuro
está destinado a ser confiscado...

458
00:31:01,241 --> 00:31:03,775
Con ambas manos."
Ambas manos.

459
00:31:03,777 --> 00:31:05,877
Oh. Qué vergonzoso.

460
00:31:09,082 --> 00:31:10,848
Ambas manos.
Ambas manos.

461
00:31:10,850 --> 00:31:12,917
¿En realidad?
¿Es tan gracioso?
Sí.

462
00:31:12,919 --> 00:31:16,788
Leigh London, mejor estudiante...

463
00:31:16,790 --> 00:31:19,557
¿Y virgen?

464
00:31:19,559 --> 00:31:22,393
- Sí. ¿Ver?
- ¿Qué sabía yo?

465
00:31:22,395 --> 00:31:25,429
Absolutamente nada.
Mmmm.

466
00:31:27,100 --> 00:31:28,533
Shh, shh, shh, shh.

467
00:31:28,535 --> 00:31:30,835
Shh, shh, shh, shh.

468
00:31:30,837 --> 00:31:32,904
Hola.

469
00:31:34,139 --> 00:31:35,807
Bien.

470
00:31:36,875 --> 00:31:39,277
No quiero conducir.

471
00:31:39,279 --> 00:31:41,279
Dile
estás demasiado cansado.
Estoy muy cansado.

472
00:31:43,115 --> 00:31:45,416
¡Estoy cansado!

473
00:31:45,418 --> 00:31:47,451
Porque he tenido una semana larga.

474
00:31:49,021 --> 00:31:50,955
No. John, sólo estoy cansado.

475
00:31:53,892 --> 00:31:55,593
Bueno.

476
00:31:55,595 --> 00:31:57,962
Está bien.
Nos vemos mañana.

477
00:31:57,964 --> 00:32:00,231
Ey. Te amo.

478
00:32:07,039 --> 00:32:10,241
Me quedaré a dormir.
¡Sí!

479
00:32:10,243 --> 00:32:12,410
Voy a prepararnos cereales.

480
00:32:22,421 --> 00:32:24,388
Estoy tan celoso de ti.

481
00:32:26,358 --> 00:32:28,626
¿A mí? ¿Por qué?

482
00:32:30,596 --> 00:32:32,396
Porque te pierdes.

483
00:32:52,885 --> 00:32:54,485
Está bien.
Ey.

484
00:32:58,357 --> 00:33:00,558
Pensé que vivías
en cresta de zorro.

485
00:33:02,261 --> 00:33:04,161
Sí.

486
00:33:04,163 --> 00:33:07,665
Y estabas demasiado jodido
caminar los 20 metros
¿Volver a tu cama?

487
00:33:08,667 --> 00:33:10,568
Mi mamá me echó.

488
00:33:10,570 --> 00:33:12,570
Porque estabas jodido.

489
00:33:18,343 --> 00:33:21,679
Voy a vomitar.

490
00:33:38,497 --> 00:33:39,905
Aquí.

491
00:33:42,701 --> 00:33:47,438
Será mejor que tengas cuidado, hombre.
Te desmayas así en
Vermont, te congelaste en la nieve.

492
00:33:47,440 --> 00:33:49,373
Ah, el mito de Vermont.

493
00:33:49,375 --> 00:33:51,175
¿Mito?

494
00:33:51,177 --> 00:33:53,210
Shee-at.
Está en el mapa.

495
00:33:56,315 --> 00:33:58,950
La próxima semana.
Bueno, eso simplemente no es
va a pasar, hombre.

496
00:33:58,952 --> 00:34:01,085
Sí, sí, sí.
Lo sé. Lo sé.

497
00:34:01,087 --> 00:34:05,256
Pero es por eso que estoy intentando
para tener una conversación contigo
sobre los tipos máximos. Bien.

498
00:34:05,258 --> 00:34:08,626
Exactamente. Sí.
Bueno, es por eso
Te contraté.

499
00:34:08,628 --> 00:34:11,729
No seas idiota al respecto.
No, no confiamos en los banqueros.

500
00:34:11,731 --> 00:34:14,065
No confiamos en los banqueros.
¿Bueno?

501
00:34:22,574 --> 00:34:25,743
Tenemos a este tipo.
Cuando comienza a retroceder,
eso es lo que haces.

502
00:34:25,745 --> 00:34:28,212
Es algo así como...
correcto. Sí.

503
00:34:28,214 --> 00:34:31,215
Esto es un, eh...
este es un chuck e. Queso
estamos hablando.

504
00:34:31,217 --> 00:34:33,484
Obviamente,
no uses ese lenguaje...

505
00:34:33,486 --> 00:34:35,453
pero sabes a lo que me refiero.

506
00:34:37,256 --> 00:34:40,324
<i>Déjame llevarte</i>
<i>Al lugar exterior</i>

507
00:34:40,326 --> 00:34:42,727

508
00:34:42,729 --> 00:34:44,996
¡Vaya!

509
00:34:44,998 --> 00:34:47,264
<i>¡Vaya! ¡Vaya!</i>

510
00:34:47,266 --> 00:34:49,734
<i>Déjame llevarte</i>
<i>Al lugar exterior</i>

511
00:34:49,736 --> 00:34:51,702
¡Ay!

512
00:34:51,704 --> 00:34:56,173
<i>- Oh, ¿quieres ir?</i>
<i>- ¡otra vez! ¡De nuevo! ¡Otra vez!</i>

513
00:34:56,175 --> 00:34:58,009
<i>¿Al lugar al que perteneces?</i>

514
00:34:58,011 --> 00:35:02,113
- <i>Oh, ¿quieres G?</i>
<i>- ¡Ay!</i>

515
00:35:02,115 --> 00:35:04,448
<i>¿Al lugar al que perteneces?</i>

516
00:35:04,450 --> 00:35:07,518
<i>¿Quieres ir?</i>

517
00:35:07,520 --> 00:35:10,521
La mayoría de la gente
mejorar con la edad
con la conducción.

518
00:35:10,523 --> 00:35:12,556
el es en realidad
ha empeorado.
No creo que eso sea...

519
00:35:12,558 --> 00:35:15,659
no, porque empezaste
como un conductor bastante bueno.

520
00:35:15,661 --> 00:35:19,096
fue intencional
mala conducción.
¿Lo fue? ¿Fue intencional?

521
00:35:19,098 --> 00:35:20,731
Sí.

522
00:35:25,670 --> 00:35:29,073
¿Leigh?
Dame un m...

523
00:35:29,075 --> 00:35:31,475
número uno,
tienes un lindo
comunidad aquí.

524
00:35:31,477 --> 00:35:33,778
Número dos,
no tienes respeto por...

525
00:35:33,780 --> 00:35:35,579
oye.
Leigh Londres.

526
00:35:35,581 --> 00:35:38,516
Cómo estás'?
Hola, rick.
¿Cómo estás?

527
00:35:38,518 --> 00:35:43,254
Escucha, conozco a estos tipos.
¿Puedo ayudar en absoluto?
en esta situación?

528
00:35:43,256 --> 00:35:45,489
No.
Esto es asunto de la policía.

529
00:35:45,491 --> 00:35:48,592
- Están patinando.
- ¿Y alguien se quejó?

530
00:35:48,594 --> 00:35:51,829
O... hay
una ordenanza en contra?
No pensé que lo hubiera.

531
00:35:51,831 --> 00:35:55,066
Señora, voy a tener que
pedirte que te vayas ahora.

532
00:35:55,068 --> 00:35:59,236
A menos que tengas
una razón válida para estar acorralando
estos jóvenes menores de edad,

533
00:35:59,238 --> 00:36:01,705
lo que estás haciendo ahora
Se llama acoso.

534
00:36:01,707 --> 00:36:04,408
Tal vez debería llevarte al centro
por impedir un arresto.

535
00:36:04,410 --> 00:36:06,777
¿Estoy impidiendo un arresto?

536
00:36:06,779 --> 00:36:10,181
Si tienes una razón
para arrestarlos
y puedes demostrarlo,

537
00:36:10,183 --> 00:36:12,349
entonces, quiero decir,
por supuesto, bájame,

538
00:36:12,351 --> 00:36:14,819
porque yo...
Lo entenderé.

539
00:36:14,821 --> 00:36:16,587
No más patinaje.

540
00:36:16,589 --> 00:36:18,289
¿Pero por qué, rick?

541
00:36:18,291 --> 00:36:20,458
Eres un verdadero trabajo.

542
00:36:20,460 --> 00:36:22,626
Eres una especie de perra
en realidad.

543
00:36:22,628 --> 00:36:25,262
Lo lamento.
¿Qué fue eso, oficial?

544
00:36:25,264 --> 00:36:28,599
Sabes que soy reportero
para la prensa asociada, ¿verdad?

545
00:36:28,601 --> 00:36:33,737
Malditamente loco.

546
00:36:38,143 --> 00:36:41,145
Así que eres
solo voy a tomar un poco
tiempo libre y luego, eh...

547
00:36:41,147 --> 00:36:44,348
Quiero decir, ¿qué?
¿Estás pensando en
un cambio de carrera, o, eh...

548
00:36:44,350 --> 00:36:46,650
Eh, no lo sé.

549
00:36:46,652 --> 00:36:49,787
Vale, bueno, ¿vas a
busca algo mas
por aquí?

550
00:36:49,789 --> 00:36:52,356
¿O ibas a
volver a la ciudad
una vez que cierre la piscina?

551
00:36:52,358 --> 00:36:54,758
- No tengo ni idea.
- bueno.

552
00:36:54,760 --> 00:36:56,727
Eso es bueno.
Bien.

553
00:36:57,829 --> 00:37:00,831
Ah, no.
No, gracias.
Voy a transmitir eso.

554
00:37:00,833 --> 00:37:02,900
Evidentemente, Leigh no lo hará.

555
00:37:02,902 --> 00:37:06,670
¿Puedes seguir...?
¿Bebiendo tu cerveza?
Sí.

556
00:37:06,672 --> 00:37:09,440
Intentemos divertirnos.
Sé que es raro,
lo que sea.

557
00:37:09,442 --> 00:37:11,642
Pero... intentémoslo.
y pasar un buen rato.

558
00:37:11,644 --> 00:37:14,145
Bueno.

559
00:37:14,147 --> 00:37:16,780
no puedo creer
aún no está desarrollado.

560
00:37:16,782 --> 00:37:18,449
Es un parque, John.

561
00:37:18,451 --> 00:37:20,718
Naturaleza.
Está "preservido".

562
00:37:20,720 --> 00:37:22,820
Solíamos venir
cuando éramos pequeños.

563
00:37:22,822 --> 00:37:25,723
Recuerda que Leigh tenía
todos estos planes para conseguir
casado bajo el cenador?

564
00:37:25,725 --> 00:37:27,825
estoy pensando
son problemas de nivel freático.

565
00:37:27,827 --> 00:37:30,627
De lo contrario la ciudad
habría desarrollado la mierda
fuera de este lugar ahora.

566
00:37:31,730 --> 00:37:34,431
¿Qué significa esto?
¿Me recuerdas, Mel?

567
00:37:34,433 --> 00:37:36,567
Es como, eh,
<i>grandes expectativas.</i>
<i>¿Verdad?</i>

568
00:37:36,569 --> 00:37:41,338
¿Recuerdas eso?
esta todo cubierto de maleza
y viejo y todo.

569
00:37:42,841 --> 00:37:45,176
De ninguna manera.

570
00:37:45,178 --> 00:37:48,345
esta es una pieza
de candelabro.
Este es un cristal.

571
00:37:48,347 --> 00:37:50,181
Es original.
Lo acabo de encontrar.
Mierda.

572
00:37:50,183 --> 00:37:53,317
Probablemente sea una hipodérmica.
aguja. Déjame verlo.
¡No!

573
00:37:53,319 --> 00:37:57,188
Porque mejores clases ahora
en, ya sabes, una universidad mejor.

574
00:37:57,190 --> 00:37:59,256
No quiero ir a la universidad.

575
00:37:59,258 --> 00:38:01,692
Bueno.
¿Qué deseas?

576
00:38:02,928 --> 00:38:04,628
No sé.
Algo genial.

577
00:38:04,630 --> 00:38:06,897
Algo...
Afuera.

578
00:38:08,366 --> 00:38:10,901
¿Q-qué significa eso...?

579
00:38:10,903 --> 00:38:14,471
Tienes que ser específico.
No puedes simplemente dejarte llevar.

580
00:38:19,511 --> 00:38:21,345
¿Qué?

581
00:38:23,949 --> 00:38:25,983
Pareces muy triste.

582
00:38:47,739 --> 00:38:51,575
Bueno, es sólo Leigh.
Nunca pareció el tipo
de persona que se perdería.

583
00:38:51,577 --> 00:38:53,344
¿Sabes?

584
00:38:53,346 --> 00:38:54,878
Yo en cambio...

585
00:38:54,880 --> 00:38:58,249
si, bueno, ya sabes,
la vida real puede ser
decepcionante...

586
00:38:58,251 --> 00:39:00,384
Cuando tus expectativas
son tan altos.

587
00:39:03,256 --> 00:39:05,389
Tengo altas expectativas.

588
00:39:06,625 --> 00:39:08,826
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.

589
00:39:08,828 --> 00:39:10,661
Todo el mundo lo hace.

590
00:39:13,331 --> 00:39:15,866
Bueno, lo que sea.

591
00:39:17,369 --> 00:39:17,869
Disculpe.

592
00:39:22,707 --> 00:39:25,876
no voy a salir
con esos niños nunca más. ¿Bueno?

593
00:39:25,878 --> 00:39:27,578
¿Por qué no?

594
00:39:27,580 --> 00:39:30,014
No fumábamos marihuana.

595
00:39:30,016 --> 00:39:31,949
¿En serio Mel?

596
00:39:31,951 --> 00:39:33,884
Quiero decir...

597
00:39:33,886 --> 00:39:35,886
Leigh está siendo una maldita idiota.
¿Bueno?

598
00:39:35,888 --> 00:39:38,622
Quiero decir, Todd quiere,
como, violar a esos niños.

599
00:39:38,624 --> 00:39:40,424
Ey. Ey.

600
00:39:40,426 --> 00:39:42,393
No puedes decir eso.

601
00:39:45,030 --> 00:39:48,532
Mira, solo quiero
salir con adultos.
¿Bueno?

602
00:39:48,534 --> 00:39:50,334
¿Es mucho pedir?

603
00:39:51,336 --> 00:39:52,803
Excelente.

604
00:39:52,805 --> 00:39:55,306
"Excelente"?

605
00:39:55,308 --> 00:39:58,008
¡Bien!
Bien. Está bien.

606
00:40:24,903 --> 00:40:26,470
¿Qué estás haciendo?

607
00:40:31,476 --> 00:40:33,610
Golpéame la cara...

608
00:40:33,612 --> 00:40:35,479
Con tu polla.

609
00:40:46,758 --> 00:40:50,728
¿Qu...?
¿Qué te pasa?

610
00:40:55,900 --> 00:40:58,135
Ey. Ey.

611
00:40:58,137 --> 00:41:00,637
Oye, oye, oye, cariño.
Ey.

612
00:41:00,639 --> 00:41:02,373
Te amo.

613
00:41:02,375 --> 00:41:04,508
¿Bueno?
Te amo.

614
00:41:05,443 --> 00:41:06,977
Ey.

615
00:41:07,979 --> 00:41:09,680
Está bien.

616
00:41:34,038 --> 00:41:36,807
Hice una historia sobre un chico
quien tenia un tigre
en su apartamento...

617
00:41:36,809 --> 00:41:39,143
En la ciudad.

618
00:41:39,145 --> 00:41:41,545
El tigre enfermó y murió.

619
00:41:42,680 --> 00:41:45,983
Bueno, eso sería genial. ¿Bien?

620
00:41:45,985 --> 00:41:48,752
Tener un tigre como mascota.

621
00:41:48,754 --> 00:41:51,855
Y maldita invitación
todos los que odias
a la casa.

622
00:41:55,727 --> 00:41:57,561
¿Qué?

623
00:41:59,664 --> 00:42:01,598
¿Qué?

624
00:42:01,600 --> 00:42:03,600
No es genial.

625
00:42:03,602 --> 00:42:05,102
Es triste.

626
00:42:05,104 --> 00:42:06,970
Es increíblemente triste.

627
00:42:09,107 --> 00:42:11,909
Esta criatura fue mantenida...

628
00:42:11,911 --> 00:42:13,811
Contra su voluntad...

629
00:42:13,813 --> 00:42:16,747
De una forma totalmente antinatural
ambiente para ello.

630
00:42:18,016 --> 00:42:20,217
Y se mantuvo
en, como, una celda...

631
00:42:20,219 --> 00:42:21,852
En el apartamento de alguien...

632
00:42:21,854 --> 00:42:23,520
Para su diversión.

633
00:42:25,523 --> 00:42:28,559
Pero fue cruel
y lo mató.

634
00:42:30,094 --> 00:42:32,863
alguien tomó
esta cosa increíble que...

635
00:42:34,799 --> 00:42:36,200
eso debería haber sido
corriendo libre...

636
00:42:36,202 --> 00:42:38,569
Y lo mantuvo prisionero.

637
00:42:42,507 --> 00:42:44,007
Y murió.

638
00:42:46,578 --> 00:42:48,245
Y fue solo...

639
00:42:50,548 --> 00:42:52,549
ni siquiera estaba completamente desarrollado.

640
00:42:54,886 --> 00:42:57,087
Bueno, tal vez,

641
00:42:57,089 --> 00:42:59,656
porque tú escribiste el artículo,

642
00:42:59,658 --> 00:43:01,158
ya sabes...

643
00:43:02,760 --> 00:43:05,496
um, yo-si alguien
tenia un animal...

644
00:43:05,498 --> 00:43:09,700
Y no lo eran
tratarlo bien,

645
00:43:09,702 --> 00:43:13,237
ellos leerían
tu artículo y...
y... cambiar de opinión.

646
00:43:16,941 --> 00:43:18,976
Sí.

647
00:43:18,978 --> 00:43:20,711
Tal vez.

648
00:43:31,222 --> 00:43:33,056
Oh.

649
00:43:33,058 --> 00:43:34,992
¡Oh!

650
00:43:48,106 --> 00:43:50,307
¿Salvavidas?

651
00:43:50,309 --> 00:43:52,809
Por favor no me banees
de la piscina.

652
00:43:56,214 --> 00:43:59,283
No escuchaste.

653
00:43:59,285 --> 00:44:02,586
te estabas comportando
de una manera que era peligrosa
a todos.

654
00:44:02,588 --> 00:44:04,321
¡Por favor!

655
00:44:04,323 --> 00:44:07,057
¡Lo lamento!

656
00:44:07,059 --> 00:44:09,893
tu desobedeces
Nuevamente las órdenes del socorrista,

657
00:44:09,895 --> 00:44:12,296
y eso es todo...
estás fuera para siempre.

658
00:44:13,731 --> 00:44:15,799
Pero puedes volver.

659
00:44:15,801 --> 00:44:17,267
Sí.

660
00:44:17,269 --> 00:44:21,004
Bueno, ¿salvavidas?

661
00:44:21,006 --> 00:44:23,807
¿Puedes decirme?
El pequeño Jason y esos chicos.
para dejarme en paz?

662
00:44:23,809 --> 00:44:25,842
Porque te pedí perdón ahora.

663
00:44:30,048 --> 00:44:31,815
Bueno.

664
00:45:01,914 --> 00:45:03,714
¡Qué carajo!

665
00:45:03,716 --> 00:45:05,983
Me asustaste.

666
00:45:05,985 --> 00:45:07,751
Está lloviendo.

667
00:45:09,153 --> 00:45:10,821
¿Entonces?

668
00:45:12,625 --> 00:45:14,858
Reconocí tu auto.

669
00:45:14,860 --> 00:45:16,860
Debería cerrar mis puertas.

670
00:45:16,862 --> 00:45:18,895
No.

671
00:45:36,814 --> 00:45:39,416
donde estan
¿Tus malos amigos?

672
00:45:39,418 --> 00:45:41,251
No sé.

673
00:45:43,121 --> 00:45:45,155
¿Dónde están <i>tus</i>?
<i>¿No son buenos amigos?</i>

674
00:45:48,059 --> 00:45:49,926
No lo sé.

675
00:45:56,901 --> 00:45:59,136
Yo... voy a...

676
00:45:59,138 --> 00:46:00,837
¿qué?
Eh...

677
00:46:17,723 --> 00:46:19,156
¿No trajiste paraguas?

678
00:46:19,158 --> 00:46:20,891
no lo sabia
¡Esto pasaría!
Ey.

679
00:46:28,366 --> 00:46:30,801
Olvidé tus llaves.
Gracias.

680
00:46:36,841 --> 00:46:38,909
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
hombre?

681
00:46:47,351 --> 00:46:49,086
Ahí vamos.

682
00:46:50,154 --> 00:46:54,291

683
00:46:59,164 --> 00:47:03,133
<i>Me abrieron</i>

684
00:47:03,135 --> 00:47:05,368
<i>En el camino hacia abajo</i>

685
00:47:07,905 --> 00:47:11,875
<i>Bamboleándose</i>

686
00:47:11,877 --> 00:47:14,478
<i>Del Golpe</i>

687
00:47:16,347 --> 00:47:20,417
<i>Y tú estabas allí</i>

688
00:47:20,419 --> 00:47:22,853
<i>En la otra tierra</i>

689
00:47:24,989 --> 00:47:28,859
<i>En el medio</i>

690
00:47:28,861 --> 00:47:31,428
<i>Las lágrimas y el espectáculo de luces</i>

691
00:47:31,430 --> 00:47:34,498

692
00:47:34,500 --> 00:47:36,533
¿Qué va a pasar?

693
00:47:38,436 --> 00:47:40,504
¿Me estás preguntando <i>a mí?</i>

694
00:47:44,909 --> 00:47:46,443
Eh...

695
00:47:47,512 --> 00:47:50,013
todo va a estar bien.

696
00:47:50,015 --> 00:47:51,548
La vida tiene grandes cosas en st...

697
00:47:51,550 --> 00:47:54,918
<i>Pero todo esto habla</i>

698
00:47:54,920 --> 00:47:57,420
<i>Me está volviendo loco</i>

699
00:47:59,824 --> 00:48:03,460
<i>Y me dijeron</i>

700
00:48:03,462 --> 00:48:06,496
<i>Si tuviera que cantar</i>

701
00:48:08,299 --> 00:48:12,068
<i>Olvidarme de mí</i>

702
00:48:12,070 --> 00:48:15,272
<i>Somos todos iguales</i>

703
00:48:15,274 --> 00:48:17,808
Sí. Bájalo.

704
00:48:17,810 --> 00:48:21,912
<i>Bueno, tal vez debería Chae</i>
<i>Mi punto de vista</i>

705
00:48:30,188 --> 00:48:33,323
<i>Mareado por la mañana</i>

706
00:48:33,325 --> 00:48:35,425
<i>Y estoy temblando</i>
<i>Por la tarde</i>

707
00:48:38,129 --> 00:48:42,465
<i>Nunca hay ninguna advertencia</i>

708
00:48:42,467 --> 00:48:44,968
<i>Cuando va a golpear</i>

709
00:48:47,371 --> 00:48:50,507
<i>Y soy mentira, un terremoto</i>

710
00:48:50,509 --> 00:48:53,343
<i>Cuando llego a pensar demasiado</i>

711
00:48:55,446 --> 00:48:59,316
<i>Todo está cayendo</i>
<i>Y temblando y cayendo</i>

712
00:48:59,318 --> 00:49:01,451
<i>A través de mis manos</i>

713
00:49:04,422 --> 00:49:10,126
<i>Bueno, tal vez debería Chae</i>
<i>Mi punto de vista</i>

714
00:49:12,997 --> 00:49:15,632
Leigh, ¿qué te pasa?

715
00:49:16,267 --> 00:49:17,934
¿Qué?

716
00:49:17,936 --> 00:49:19,402
Nada.

717
00:49:21,139 --> 00:49:27,244
No significa que puedas tomar
ventaja de tu padre y yo
y finge que esto es un hotel.

718
00:49:27,246 --> 00:49:29,279
tu entraste
a las 3:00 de la mañana.

719
00:49:29,281 --> 00:49:31,214
Estaba preocupado.
No sabía dónde estabas.

720
00:49:33,050 --> 00:49:35,018
Lo siento.
Perdí la noción del tiempo.

721
00:49:35,020 --> 00:49:38,154
Solo lava un par de platos
de vez en cuando.
Recoge lo que ensucies tú mismo.

722
00:49:38,156 --> 00:49:39,956
¿Eh?

723
00:49:39,958 --> 00:49:43,226
Tu padre está fuera.
Yo también necesito salir de aquí.

724
00:49:43,228 --> 00:49:46,062
Necesitas que te lleven al trabajo
Tienes que irte ahora.

725
00:49:46,064 --> 00:49:49,900
Yo no... no necesito que me lleven.
no estoy trabajando
hasta la tarde.

726
00:49:58,542 --> 00:50:00,277
Buen día.

727
00:50:02,947 --> 00:50:05,148
Hans, ¿qué haces aquí?

728
00:50:05,150 --> 00:50:09,085
Leigh tiene la mañana libre.
así que pensé que haríamos
barras de granola como en los viejos tiempos.

729
00:50:09,087 --> 00:50:11,922
¡Sí!
por favor dime
esto no está sucediendo.

730
00:50:11,924 --> 00:50:14,324
se supone que
estar en hartford.

731
00:50:14,326 --> 00:50:16,059
¿Qué?

732
00:50:16,061 --> 00:50:19,095
Recogiendo mis pancartas
para la feria comercial.

733
00:50:19,097 --> 00:50:20,597
me dijiste
que lo harías...

734
00:50:20,599 --> 00:50:23,433
porque hoy tengo que hacer
el taller de yoga, Hans.

735
00:50:23,435 --> 00:50:26,336
Lo siento mucho, justine.
Me olvidé. Disparar.

736
00:50:26,338 --> 00:50:28,571
Vi el horario de Leigh.
en la nevera,

737
00:50:28,573 --> 00:50:31,207
así que pensé esto
seria un buen dia
para que hagamos esto.

738
00:50:31,209 --> 00:50:32,709
Ah, y no sucediste
para ver las direcciones...

739
00:50:32,711 --> 00:50:35,278
que estan justo ahi
a la impresora?
No.

740
00:50:35,280 --> 00:50:37,047
¿Qué tipo de feria es?

741
00:50:38,316 --> 00:50:41,051
es una salud
y feria de fitness...

742
00:50:41,053 --> 00:50:43,253
Para correr la palabra
en mamás de baile.

743
00:50:43,255 --> 00:50:44,955
Eh...

744
00:50:46,625 --> 00:50:50,493
Lo siento.
Es sólo el nombre, mamá.
Es... es sólo el nombre.

745
00:50:50,495 --> 00:50:53,096
Justine, lo siento.
Lo olvidé, ¿vale?

746
00:50:53,098 --> 00:50:55,298
¿Cariño? Justine.

747
00:50:58,437 --> 00:51:00,337
- Disparar.
- ¡Ay!

748
00:51:04,108 --> 00:51:05,675
Tenemos toda la mañana.

749
00:52:14,378 --> 00:52:16,613
Lo siento. Yo...

750
00:52:16,615 --> 00:52:19,549
Lo siento... lo siento.

751
00:53:12,536 --> 00:53:15,672
En los veranos,
cuando yo era muy pequeño,

752
00:53:15,674 --> 00:53:19,476
subiríamos
a casa de la amiga de mi mamá,
en Vermont.

753
00:53:20,444 --> 00:53:23,646
Él tenía, como,
una... Cabaña.

754
00:53:25,149 --> 00:53:27,684
Tan pequeño, en un lago.

755
00:53:27,686 --> 00:53:30,186
Tendrías que ducharte
en el lago.

756
00:53:31,589 --> 00:53:33,223
Pescaríamos pez luna.

757
00:53:34,792 --> 00:53:36,793
Y ya sabes,
eran solo...

758
00:53:38,395 --> 00:53:41,231
La gente normalmente los devuelve.

759
00:53:41,233 --> 00:53:43,366
Pero los cocinaríamos al fuego.

760
00:53:45,469 --> 00:53:47,137
Eran los mejores.

761
00:54:08,225 --> 00:54:09,692
Puedes morder.

762
00:54:11,462 --> 00:54:14,531
Ten cuidado.
no te queremos
lastimarse.

763
00:54:14,533 --> 00:54:17,667
<i>Estaba fuera</i>
<i>Prestar mucha atención</i>

764
00:54:17,669 --> 00:54:20,537
<i>O estaba perdido</i>
<i>Dentro de mis pensamientos</i>

765
00:54:20,539 --> 00:54:22,839
<i>En estos días es difícil saberlo</i>

766
00:54:22,841 --> 00:54:27,610
<i>Qué hay afuera</i>
<i>De lo que tengo en mente</i>

767
00:54:27,612 --> 00:54:32,315
<i>Oh, Dios, es hermoso</i>

768
00:54:32,850 --> 00:54:36,286
<i>Insaciable</i>

769
00:54:36,288 --> 00:54:40,890
<i>La forma en que chocan nuestros químicos</i>

770
00:54:49,867 --> 00:54:51,601
Más lento.

771
00:54:54,438 --> 00:54:57,840
<i>Estaba fuera</i>
<i>Ponerse al día con el mañana</i>

772
00:54:57,842 --> 00:55:00,510
<i>¿O quedé atrapado en el pasado?</i>

773
00:55:00,512 --> 00:55:02,979
<i>Hoy en día es difícil saberlo</i>

774
00:55:02,981 --> 00:55:07,650
<i>Qué hay delante</i>
<i>De lo que hay detrás</i>

775
00:55:07,652 --> 00:55:12,388
<i>Oh, Dios, es inolvidable</i>

776
00:55:12,390 --> 00:55:16,392
<i>Impredecible</i>

777
00:55:16,394 --> 00:55:20,763
<i>La forma en que chocan nuestros químicos</i>

778
00:55:39,283 --> 00:55:41,317

779
00:55:43,354 --> 00:55:45,421
Creo que nos mudaremos pronto.

780
00:55:46,991 --> 00:55:48,992
La escuela va a empezar.

781
00:55:50,527 --> 00:55:52,562
Tengo que seguir adelante.

782
00:55:53,731 --> 00:55:55,498
¿Pronto cuando?

783
00:55:58,269 --> 00:55:59,736
Pocos días.

784
00:56:01,672 --> 00:56:03,940
¿De verdad
tienes dinero ahorrado?

785
00:56:05,876 --> 00:56:09,712
tengo como 400
de ayudar a mi papá
por aquí.

786
00:56:12,349 --> 00:56:15,652
Jay, necesitas
al menos mil.

787
00:56:15,654 --> 00:56:17,820
Al menos.

788
00:56:17,822 --> 00:56:20,823
no lo sabes
¿Cuánto tiempo te llevará?
para conseguir trabajo allá arriba.

789
00:56:25,529 --> 00:56:29,465
¿Por qué no simplemente tomas
unas semanas más...

790
00:56:29,467 --> 00:56:32,402
Y trabaja duro con tu papá...

791
00:56:32,404 --> 00:56:34,570
Y...

792
00:56:34,572 --> 00:56:36,639
¿Solo pasar el rato?

793
00:56:48,052 --> 00:56:50,586

794
00:57:29,426 --> 00:57:33,663
<i>Estaba durmiendo entre los lirios</i>

795
00:57:33,665 --> 00:57:35,732
<i>¿O estuve despierto toda la noche?</i>

796
00:57:35,734 --> 00:57:38,034
<i>Hoy en día es difícil saberlo</i>

797
00:57:38,036 --> 00:57:42,772
<i>Qué está medio dormido</i>
<i>De estar completamente vivo</i>

798
00:57:42,774 --> 00:57:46,776
<i>Estábamos amando como un deslizamiento de tierra</i>

799
00:57:46,778 --> 00:57:48,978
<i>¿O estábamos en una pelea?</i>

800
00:57:48,980 --> 00:57:51,681
<i>Hoy en día es difícil saberlo</i>

801
00:57:51,683 --> 00:57:55,451
<i>Lo correcto de Wrg</i>
<i>Y el mal del bien</i>

802
00:57:55,453 --> 00:57:58,421
Por favor, por favor,
no hagas algo...

803
00:57:58,423 --> 00:58:01,791
Eso no lo puedo saber.

804
00:58:04,695 --> 00:58:06,662
¿Qué?
Tendría que decirlo.

805
00:58:10,401 --> 00:58:11,834
Estás drogado.

806
00:58:11,836 --> 00:58:13,536
¿Soy?

807
00:58:14,138 --> 00:58:15,838
Soy.

808
00:58:15,840 --> 00:58:18,541
Simplemente estoy perdiendo el tiempo.

809
00:58:18,543 --> 00:58:22,812
soy simplemente
chupando su juventud
como un vampiro.

810
00:58:22,814 --> 00:58:25,715
¿Cuándo te vas?
Bueno.

811
00:58:25,717 --> 00:58:27,717
Una semana.

812
00:58:27,719 --> 00:58:30,853
Disculpe.

813
00:58:30,855 --> 00:58:33,689
¿Se van en una semana?

814
00:58:33,691 --> 00:58:36,058
¿Qué?
Es hora.

815
00:58:36,060 --> 00:58:39,462
Si quieres un cambio,

816
00:58:39,464 --> 00:58:42,131
Entonces, intenta
adquirir un pasatiempo.

817
00:58:42,133 --> 00:58:44,934
Sí. Chicos, yo... yo realmente...
Quiero hablar de esto.

818
00:58:44,936 --> 00:58:47,637
Creo que incluso podemos
llevar orientación a...
No.

819
00:58:47,639 --> 00:58:50,206
No, no.

820
00:58:50,208 --> 00:58:54,010
no me quedaré
en esta maldita ciudad
con esta gente imbécil.

821
00:58:54,012 --> 00:58:55,978
¿Bueno?

822
00:58:55,980 --> 00:58:59,582
Hay como,
un mundo ahí fuera
fuera de este pueblo.

823
00:58:59,584 --> 00:59:01,584
El mundo está lleno de idiotas.

824
00:59:01,586 --> 00:59:03,886
Al menos estamos
los pendejos
que lo sepas.

825
00:59:03,888 --> 00:59:06,489
¿Necesitas una bebida?
Vamos a traerte una bebida.

826
00:59:07,624 --> 00:59:09,091
Yo iré.

827
00:59:12,029 --> 00:59:14,130
Oh. ¿Tienes
un encendedor?

828
00:59:22,940 --> 00:59:24,607
Gracias.

829
00:59:27,811 --> 00:59:29,612
¿Estás bien?

830
00:59:31,482 --> 00:59:33,883
No. Odio estar aquí.

831
00:59:35,085 --> 00:59:36,752
Odio mi vida.

832
00:59:39,022 --> 00:59:40,690
Yo también lo hice.

833
00:59:42,593 --> 00:59:44,193
Yo también lo hice.

834
00:59:45,796 --> 00:59:49,265
Pero, como,
¿Por qué no te vas, hombre?

835
00:59:49,267 --> 00:59:52,568
Quiero decir, como,
realmente podrías,
como, ir a la ciudad de Nueva York.

836
00:59:54,771 --> 00:59:56,873
Porque no puedo.

837
01:00:01,011 --> 01:00:03,212
Y mis padres están aquí
ya sabes.

838
01:00:03,214 --> 01:00:05,615
Familia, amigos.

839
01:00:06,583 --> 01:00:08,951
La gente me conoce.

840
01:00:08,953 --> 01:00:11,721
Una vez que me vaya, todo...

841
01:00:11,723 --> 01:00:14,724
Sería muy, muy diferente.

842
01:00:21,231 --> 01:00:23,266
¿Sabes cómo murió mi hermano?

843
01:00:25,836 --> 01:00:27,270
Oh sí.

844
01:00:27,272 --> 01:00:29,138
Sí, éramos mayores.

845
01:00:30,107 --> 01:00:32,008
Lo recuerdo muy bien.

846
01:00:32,010 --> 01:00:33,676
Como...

847
01:00:34,978 --> 01:00:37,179
él era un desastre.

848
01:00:37,181 --> 01:00:41,851
Quiero decir, era un desastre.

849
01:00:41,853 --> 01:00:43,553
Pero...

850
01:00:46,290 --> 01:00:47,957
No lo sé.

851
01:00:49,226 --> 01:00:52,028
Y, como,

852
01:00:52,030 --> 01:00:56,632
él murió y mi mamá
ni siquiera puedo soportar
la vista de mí.

853
01:00:56,634 --> 01:00:58,668
De verdad.

854
01:00:58,670 --> 01:01:01,871
lo veo en su cara
cada vez que entro en la habitación.

855
01:01:03,240 --> 01:01:04,941
Entonces...

856
01:01:10,347 --> 01:01:12,315
Lo siento.

857
01:01:12,317 --> 01:01:14,617
Eso es terrible.

858
01:01:14,619 --> 01:01:16,218
Eso es terrible.

859
01:01:23,126 --> 01:01:25,227
¿Qué carajo, amigo?

860
01:01:25,229 --> 01:01:27,196
No soy gay.

861
01:01:28,131 --> 01:01:30,333
No, pero eres muy lindo.

862
01:01:32,936 --> 01:01:35,071
¿Qué te pasa?

863
01:01:35,073 --> 01:01:37,840
estaba intentando
para hablar contigo.

864
01:01:40,143 --> 01:01:43,846
Mira, yo estaba... yo estaba...
estábamos hablando.
Lo lamento.

865
01:01:43,848 --> 01:01:46,215
Estaba hablando contigo.

866
01:01:47,684 --> 01:01:49,151
Lo siento.

867
01:01:51,121 --> 01:01:54,056
¿Qué carajo, Matt?
Vámonos mañana.

868
01:01:54,058 --> 01:01:57,326
¿Por qué? Pensé que dijimos,
como, en una semana o lo que sea.

869
01:01:57,328 --> 01:01:59,962
Necesito salir de aquí.

870
01:01:59,964 --> 01:02:02,798
Necesito irme a la mierda
fuera de este pueblo.

871
01:02:02,800 --> 01:02:06,636
¿Vienes o no?
Sí. Sí.

872
01:02:06,638 --> 01:02:09,305
Bueno.
Pero no mañana.

873
01:02:09,307 --> 01:02:11,941
Quiero decir, amigo,
necesito algo de tiempo
para conseguir algo de dinero.

874
01:02:11,943 --> 01:02:14,043
No quiero simplemente ir
ahí arriba sin nada.

875
01:02:15,112 --> 01:02:17,113
¿Cuanto tiempo necesitas?

876
01:02:20,751 --> 01:02:22,184
No sé.

877
01:02:23,253 --> 01:02:24,920
Pero no ahora.

878
01:02:29,826 --> 01:02:31,293
Bueno.

879
01:02:50,947 --> 01:02:59,055
<i>Te he visto</i>
<i>En varias etapas de desnudez</i>

880
01:02:59,057 --> 01:03:05,061
<i>Te he acompañado</i>
<i>Varios estados de locura</i>

881
01:03:06,863 --> 01:03:09,799
<i>He visto tus refracciones</i>

882
01:03:09,801 --> 01:03:14,737
<i>Y no te reconocí</i>

883
01:03:14,739 --> 01:03:20,976
<i>Te he visto</i>
<i>En varios estados de locura</i>

884
01:03:25,916 --> 01:03:29,819
<i>Qué tan alto</i>

885
01:03:29,821 --> 01:03:32,254
<i>¿Tu punto más alto?</i>

886
01:03:32,256 --> 01:03:34,457
<i>¿Qué tan bajos son tus mínimos?</i>

887
01:03:34,459 --> 01:03:37,727
<i>Qué tan alto</i>

888
01:03:37,729 --> 01:03:40,062
<i>¿Tu punto más alto?</i>

889
01:03:40,064 --> 01:03:43,099
<i>¿Qué tan bajos son tus mínimos?</i>

890
01:03:47,304 --> 01:03:52,174
Mmm, 2003,
creo...

891
01:03:52,176 --> 01:03:53,843
quiero decir

892
01:03:53,845 --> 01:03:56,078
Entonces sí, como nueve años.

893
01:03:57,914 --> 01:04:02,952
Mierda, mi papá podría hacer esto.
en, como, dos meses.

894
01:04:02,954 --> 01:04:05,788
Quieren hacerlo ellos mismos.

895
01:04:05,790 --> 01:04:07,990
Es como un...

896
01:04:07,992 --> 01:04:09,859
cosa de la mediana edad,

897
01:04:09,861 --> 01:04:14,864
como un... "Haz algo
con mis manos".

898
01:04:15,398 --> 01:04:17,133
¿Sí?

899
01:04:17,135 --> 01:04:20,236
Bueno, no lo hicieron.
Lo sé.

900
01:04:21,371 --> 01:04:23,172
Lo sé.

901
01:04:23,174 --> 01:04:24,840
Es tan vergonzoso.

902
01:04:24,842 --> 01:04:27,143
Es como...
que dificil es...

903
01:04:27,145 --> 01:04:30,513
Simplemente seguir adelante y...

904
01:04:38,488 --> 01:04:41,357
Leigh.

905
01:04:41,359 --> 01:04:43,993
Sólo quería asegurarme
ustedes no eran los mapaches.

906
01:05:05,282 --> 01:05:08,384
Oh, no. ¿Todavía estás despierto?
¿por mi culpa?

907
01:05:08,386 --> 01:05:12,521
Empezamos esa adición
cuando te fuiste a la universidad.

908
01:05:12,523 --> 01:05:15,124
Sabes, hice
tu papá lo hace.

909
01:05:15,126 --> 01:05:18,160
Lo hice ir a Home Depot.

910
01:05:18,162 --> 01:05:20,930
lo hice hacer
los planes conmigo...

911
01:05:20,932 --> 01:05:23,232
Entonces tendríamos...

912
01:05:25,101 --> 01:05:27,136
Algo juntos.

913
01:05:29,105 --> 01:05:31,106
Ya sabes cómo resultó eso.

914
01:05:32,142 --> 01:05:34,143
Pero no es gracioso, Leigh.

915
01:05:35,478 --> 01:05:37,379
Y no es tuyo...

916
01:05:37,381 --> 01:05:40,516
no es tuyo
para avergonzarse.

917
01:05:40,518 --> 01:05:42,384
Yo...

918
01:05:42,386 --> 01:05:45,087
Necesito que te mudes. Ahora.

919
01:05:45,089 --> 01:05:46,889
¿Hablas en serio?

920
01:05:46,891 --> 01:05:49,959
mamá lo siento
que yo era sarcástico
sobre la adición...

921
01:05:49,961 --> 01:05:52,127
¿Se te ha ocurrido alguna vez...?

922
01:05:52,129 --> 01:05:54,563
que podría estar trabajando
en <i>mi </i> vida?

923
01:05:54,565 --> 01:05:56,332
¿Mmm?

924
01:05:56,334 --> 01:05:58,467
Ambos no podemos estar haciendo eso.
al mismo tiempo?

925
01:05:58,469 --> 01:06:00,569
Oh, ¿eso es lo que estás haciendo?

926
01:06:03,406 --> 01:06:05,074
Sí.

927
01:06:06,509 --> 01:06:08,310
Sabes, yo soy todo...

928
01:06:08,312 --> 01:06:12,248
estoy permitido
para, um, estar confundido...

929
01:06:12,250 --> 01:06:15,084
Y tropezar de vez en cuando.

930
01:06:15,086 --> 01:06:18,387
¿Bueno? nunca he hecho eso
hasta este punto.
¿Bueno? Nunca.

931
01:06:18,389 --> 01:06:21,390
Déjame decirte algo.
Siempre he sido 100%...

932
01:06:21,392 --> 01:06:23,659
tu padre
sería tan feliz...

933
01:06:23,661 --> 01:06:28,030
Para mantenerte como un bebé para siempre.

934
01:06:28,032 --> 01:06:30,165
pero es diferente
para la madre.

935
01:06:30,167 --> 01:06:34,937
Ahora sé que no lo sabes
lo que eso significa todavía, pero...

936
01:06:34,939 --> 01:06:39,108
sabes que eras
¿El eclipse solar de mi vida?

937
01:06:39,110 --> 01:06:40,976
Eso es lo que quería.

938
01:06:40,978 --> 01:06:43,979
Me colgué de cada aliento...

939
01:06:43,981 --> 01:06:46,282
Hasta...
Bueno, hasta hace poco,

940
01:06:46,284 --> 01:06:49,051
y yo... simplemente no puedo...
Yo no soy...

941
01:06:49,053 --> 01:06:51,987
no puedo volver
a tiempo contigo.

942
01:06:51,989 --> 01:06:54,390
No te lo estoy pidiendo.
Tienes que irte.

943
01:07:05,435 --> 01:07:07,169
No, no, no. No.

944
01:07:07,171 --> 01:07:09,505
Cariño, hablaré con mamá.
y solucionaremos esto. ¿Bueno?

945
01:07:09,507 --> 01:07:11,173
No puedes, papá.

946
01:07:15,345 --> 01:07:18,247
¿Leigh?
Me voy ahora.

947
01:07:19,149 --> 01:07:21,583
¡Alce! ¡Alce!

948
01:07:36,299 --> 01:07:37,967
Hola.

949
01:07:39,336 --> 01:07:43,105
¿Podemos entrar?

950
01:08:45,602 --> 01:08:47,302
Ey.

951
01:08:49,472 --> 01:08:52,241
Entonces Matt se fue a Vermont.

952
01:08:52,243 --> 01:08:53,776
¿Ya?

953
01:08:53,778 --> 01:08:55,444
Creo que sí.

954
01:08:57,247 --> 01:08:58,747
Su auto ya no está.

955
01:08:58,749 --> 01:09:01,683
Su mamá dijo
se fue ayer
a la hora del desayuno...

956
01:09:01,685 --> 01:09:03,585
Y no ha vuelto.

957
01:09:05,155 --> 01:09:07,356
¿Por qué se fue sin ti?

958
01:09:10,627 --> 01:09:15,164
En los campos,
Le dije que quería
más tiempo.

959
01:09:16,232 --> 01:09:18,600
Ya sabes, entonces...
No lo sé.

960
01:09:23,273 --> 01:09:25,474
Tal vez el sea
sintiéndolo ahí arriba.

961
01:09:26,476 --> 01:09:29,244
¿Sabes?
Conseguir los trabajos
alineados.

962
01:09:29,246 --> 01:09:31,513
Sí. Sí.
Sí.

963
01:09:47,630 --> 01:09:49,631
Arrendajo.
¿Mmm?

964
01:10:08,786 --> 01:10:10,886
Ay dios mío.
Lo siento.

965
01:10:10,888 --> 01:10:13,222
Hola.

966
01:10:15,626 --> 01:10:18,427
Noticias FLASH: El tiempo se mueve
en una dirección.

967
01:10:18,429 --> 01:10:20,529
¿Bueno?
Juan...

968
01:10:20,531 --> 01:10:22,831
eres-no eres
Ya eres un niño, Mel, ¿vale?

969
01:10:22,833 --> 01:10:26,702
Tienes 30 años.
Y tenemos un plan. ¿Bueno?

970
01:10:26,704 --> 01:10:29,404
Entonces necesitas parar
bromeando.
No estoy bromeando.

971
01:10:29,406 --> 01:10:31,540
Ah, sí, claro.
Simplemente estoy siendo libre. Yo soy...

972
01:10:31,542 --> 01:10:33,809
¿Qué, um... qué?
¿Estás siendo qué?

973
01:10:33,811 --> 01:10:36,778
¿Estás siendo libre?
Lo siento...
Estoy siendo... Despreocupado.

974
01:10:36,780 --> 01:10:39,348
Oh sí.
Y es normal.

975
01:10:39,350 --> 01:10:41,416
Es normal Juan...
personas de esta edad.

976
01:10:41,418 --> 01:10:43,485
Te sientes...
si.

977
01:10:43,487 --> 01:10:46,922
Nostálgico, supongo,
y tu tienes
cuesta hacer...

978
01:10:46,924 --> 01:10:48,757
vamos. Eso es
Maldita mierda, ¿vale?

979
01:10:48,759 --> 01:10:50,626
No. No lo soy. ¿Bien?

980
01:10:50,628 --> 01:10:53,695
¿Sabes qué?
¿Esto es jodido?
Esta es Leigh. ¿Bueno?

981
01:10:53,697 --> 01:10:57,299
ella esta muerta de miedo
de su vida,
entonces ella viene corriendo a casa,

982
01:10:57,301 --> 01:10:59,301
y ustedes chicos
todos empiezan a actuar
como putos adolescentes.

983
01:10:59,303 --> 01:11:01,904
esto no tiene nada
que ver con Leigh.
¡Sí, lo es, maldita sea!

984
01:11:16,186 --> 01:11:19,454
¿Me amas?
Sí, claro que te amo.

985
01:11:21,925 --> 01:11:26,395
Está bien, ¿y quieres?
hacer una familia conmigo?

986
01:11:27,230 --> 01:11:28,730
Sí.

987
01:11:30,600 --> 01:11:33,835
En teoría, lo hago.

988
01:11:36,773 --> 01:11:39,408
Bueno.

989
01:11:39,410 --> 01:11:41,410
Está bien.
Entonces hagámoslo.

990
01:11:41,412 --> 01:11:43,345
Aquí mismo, ahora mismo.

991
01:11:43,347 --> 01:11:46,481
No.

992
01:11:46,483 --> 01:11:48,617
Sí.
¡Estoy enojado contigo!
¡No!

993
01:11:48,619 --> 01:11:50,652
Escúchame, ¿vale?

994
01:11:50,654 --> 01:11:54,423
Necesito que me lo prometas
Vas a hacer esto, ¿vale?

995
01:11:54,425 --> 01:11:56,258
que nosotros dos
vamos a hacer esto juntos,

996
01:11:56,260 --> 01:11:59,328
y-y-y-y eres
no lo será, ya sabes,
bebiendo...

997
01:11:59,330 --> 01:12:01,396
Y-y-y fumar.

998
01:12:01,398 --> 01:12:03,732
No más drogas.
Vamos a seguir adelante...

999
01:12:03,734 --> 01:12:05,701
Como dos personas,
como lo hacen dos personas adultas, ¿vale?

1000
01:12:05,703 --> 01:12:07,703
Ahora mismo, aquí mismo.

1001
01:12:07,705 --> 01:12:09,738
solo necesito
un poco más de tiempo.

1002
01:12:09,740 --> 01:12:11,940
No bebé.
Yo...

1003
01:12:11,942 --> 01:12:13,609
por favor.

1004
01:12:26,456 --> 01:12:27,923
Lo lamento.

1005
01:12:41,471 --> 01:12:43,038
Bueno.

1006
01:12:58,889 --> 01:13:00,555
Mmmm.

1007
01:13:04,727 --> 01:13:06,962
Oh, mierda.

1008
01:13:06,964 --> 01:13:09,398
¿Qué?
El gato de Leigh...

1009
01:13:09,400 --> 01:13:13,368
Se escapó de la casa del pequeño arrendajo.

1010
01:13:13,370 --> 01:13:16,672
Bueno, obviamente,
no puedes traer un gato
a la casa de un extraño.

1011
01:13:16,674 --> 01:13:19,775
ellos van a
asustarse.
Bueno, ella está allí con él.

1012
01:13:22,078 --> 01:13:24,946
¿Qué quieres decir?
¿ella estaba allí con eso?

1013
01:13:24,948 --> 01:13:28,917
ella no estaba ahí
cuando sucedió.
Probablemente estaba en la piscina.

1014
01:13:28,919 --> 01:13:33,088
Ella no es...
ella no se queda
en casa del pequeño Jason.

1015
01:13:34,791 --> 01:13:36,458
¿Todd?

1016
01:13:41,631 --> 01:13:43,765
Todd, no me mires.
Ay dios mío.

1017
01:13:46,002 --> 01:13:48,603
¿Dejaste que esto sucediera?

1018
01:13:49,439 --> 01:13:50,939
¿Qué te pasa?

1019
01:13:52,975 --> 01:13:57,012
les deseo a todos
Dejaría de decir eso.

1020
01:13:57,014 --> 01:13:58,747
Ay dios mío.

1021
01:13:58,749 --> 01:14:01,550
¿Tienes idea de cuánto
¿Me acabas de lastimar, Mel?

1022
01:14:01,552 --> 01:14:03,985
Yo... yo...
Ni siquiera puedo...

1023
01:14:03,987 --> 01:14:06,021
esto no tiene nada que ver conmigo.

1024
01:14:16,666 --> 01:14:18,133
¿Qué ocurre?

1025
01:14:21,003 --> 01:14:23,372
¿Qué carajo?
¿Qué te pasa?

1026
01:14:23,374 --> 01:14:25,707
Oye, no empujones
en la terraza de la piscina.

1027
01:14:25,709 --> 01:14:27,743
Jason, ¿dónde está tu papá?
Necesito hablar con él.

1028
01:14:27,745 --> 01:14:30,512
Esperar. Esperar.
Mel, ¿qué... qué está pasando?
No, Leigh.

1029
01:14:32,982 --> 01:14:35,417
Está bien... está bien, espera.
Sólo...

1030
01:14:35,419 --> 01:14:36,852
mm-mmm.
Esperar. Esperar. Esperar. ¡Esperar!

1031
01:14:36,854 --> 01:14:39,154
¡No! Me mentiste.
Detente, Mel.

1032
01:14:39,156 --> 01:14:41,656
- No lo hice. No, no lo hice. Yo...
-¿Dónde está tu papá?

1033
01:14:41,658 --> 01:14:44,459
Mel, detente.
No. Que te jodan por ponerme
en esta posición.

1034
01:14:44,461 --> 01:14:47,729
- Por favor.
- ¡Leigh, es un niño!

1035
01:14:48,731 --> 01:14:51,032
¿Por qué tuviste que volver a casa?

1036
01:14:51,034 --> 01:14:53,568
Solo ven a casa
y joder todo.

1037
01:14:53,570 --> 01:14:55,971
No lo hice. todo
ya estaba jodido.

1038
01:14:55,973 --> 01:14:58,407
y-y-y cosas
no están jodidos.

1039
01:14:58,409 --> 01:15:02,177
Le diré que has
estado saliendo con nosotros
y beber y esas cosas.

1040
01:15:04,580 --> 01:15:06,047
Ay dios mío.

1041
01:15:06,049 --> 01:15:07,682
Ay dios mío.

1042
01:15:07,684 --> 01:15:09,785
Mel...
No.

1043
01:15:09,787 --> 01:15:12,888
¿Sabes que?
creo que no podrías
déjame tener mis cosas juntas.

1044
01:15:12,890 --> 01:15:16,491
Porque eso fue
siempre lo tuyo,
y yo era el jodido, así que...

1045
01:15:16,493 --> 01:15:19,995
- ¿Qué? Eso no es cierto.
Eso no es cierto.
- felicitaciones.

1046
01:15:19,997 --> 01:15:23,432
- Eso no es...
- Lo siento mucho, Jason.

1047
01:15:23,434 --> 01:15:26,101
Jasón, de verdad.
Lo siento de verdad.

1048
01:15:26,103 --> 01:15:28,069
¿Por qué? Estoy-estoy bien.

1049
01:15:28,071 --> 01:15:30,906
Quiero decir, no es como
ella me viola o algo así.

1050
01:15:30,908 --> 01:15:32,808
Ay dios mío.

1051
01:15:32,810 --> 01:15:34,876
Ay dios mío.

1052
01:15:34,878 --> 01:15:36,945
- Ay dios mío.
- Voy a perder mi trabajo.

1053
01:15:36,947 --> 01:15:38,747
voy a tener
renunciar.
No.

1054
01:15:38,749 --> 01:15:41,082
Sí, porque es
lo correcto.

1055
01:15:41,084 --> 01:15:44,453
Eres mi amigo
y te dejo chuparme
esta madriguera de conejo.

1056
01:15:44,455 --> 01:15:46,521
Por favor, Mel. Mel, por favor.

1057
01:15:46,523 --> 01:15:48,857
Por favor, no puedes...

1058
01:15:48,859 --> 01:15:51,660
tu puedes...
por favor, no puedes decirlo.

1059
01:15:51,662 --> 01:15:53,562
no puedo...
por favor.

1060
01:15:53,564 --> 01:15:55,497
¿Dímelo, Leigh?

1061
01:15:55,499 --> 01:15:58,567
Leigh, eres una adulta.

1062
01:15:59,635 --> 01:16:01,102
Crecer.

1063
01:16:03,005 --> 01:16:05,140
Yo me encargaré de esto.

1064
01:16:06,576 --> 01:16:08,109
Y que se jodan los dos.

1065
01:16:08,711 --> 01:16:10,178
Mel!

1066
01:16:11,247 --> 01:16:13,748
Mierda.

1067
01:16:14,784 --> 01:16:17,652
Mierda.

1068
01:16:39,842 --> 01:16:43,512
<i>Hay una pintura de una cara</i>

1069
01:16:43,514 --> 01:16:47,516
<i>Debajo del tren Hancock</i>

1070
01:16:47,518 --> 01:16:51,853
<i>Luces navideñas cuelgan Don</i>
<i>Desde el cielo</i>

1071
01:16:54,056 --> 01:16:55,724
Salir.

1072
01:16:55,726 --> 01:16:57,726
<i>Las muñecas de papel dicen orar</i>

1073
01:16:57,728 --> 01:17:00,595
<i>A una mancha de acuarela</i>

1074
01:17:00,597 --> 01:17:02,297
¿Alce?

1075
01:17:02,299 --> 01:17:04,099
<i>Para mantenernos seguros desde agosto</i>

1076
01:17:04,101 --> 01:17:06,201
Alce.

1077
01:17:06,203 --> 01:17:08,069
<i>A julio</i>

1078
01:17:12,208 --> 01:17:15,544
¡Mosey!

1079
01:17:19,015 --> 01:17:21,216
¡Mosey!
¡Alce!

1080
01:17:22,318 --> 01:17:24,786
Alce.

1081
01:17:32,862 --> 01:17:34,563
¿Alce?

1082
01:17:37,099 --> 01:17:39,568
¡Alce!

1083
01:17:49,779 --> 01:17:51,846
Alce.

1084
01:17:51,848 --> 01:17:53,949
No, no, no, no.

1085
01:17:53,951 --> 01:17:56,184
No mires. No mires.

1086
01:17:56,186 --> 01:17:58,853
No, no. No, no. No, no.
Esperar. Esperar. Esperar.

1087
01:18:00,357 --> 01:18:02,757
No, no, no, no.

1088
01:18:02,759 --> 01:18:04,960
Tenemos que bajarlo.
Bueno.

1089
01:18:04,962 --> 01:18:07,095
Bueno. No mires.
No mires. No mires.

1090
01:18:07,097 --> 01:18:09,664
Esperar. No, él... no, él...

1091
01:18:09,666 --> 01:18:11,232
no, no, no.

1092
01:18:11,234 --> 01:18:14,102
Tenemos que bajarlo.
Bueno. Bueno. Bueno.

1093
01:18:16,673 --> 01:18:18,807
Bájalo.
Bueno.

1094
01:18:18,809 --> 01:18:23,912
Bueno. Bueno.

1095
01:18:23,914 --> 01:18:26,147
Bueno. Shh.

1096
01:18:26,149 --> 01:18:29,250
te voy a llevar...
Entonces vamos a ir a decirle a tu papá.

1097
01:18:29,252 --> 01:18:31,920
Aunque está en Vermont.
Sí, vamos a ir a contarlo.
tu papá, ¿vale?

1098
01:18:31,922 --> 01:18:33,955
Y te apoyas en mí,
porque te voy a llevar.

1099
01:18:33,957 --> 01:18:35,824
Te llevo, ¿vale?
Bueno. Bueno.

1100
01:18:35,826 --> 01:18:37,626
Bueno.
Vamos.

1101
01:18:41,664 --> 01:18:43,131
Vamos.

1102
01:18:44,767 --> 01:18:49,004
¿Quién se lo va a decir a su mamá?

1103
01:18:50,906 --> 01:18:53,174
Es la segunda vez...

1104
01:18:53,176 --> 01:18:57,145
que algún policía tiene
venir y decirle
que su hijo está muerto.

1105
01:19:03,419 --> 01:19:07,122
Está bien. Está bien.
Lo haré.

1106
01:19:07,124 --> 01:19:09,057
Eh, se lo diré.

1107
01:19:09,892 --> 01:19:11,326
Está bien.

1108
01:19:15,297 --> 01:19:16,731
Lo haré.

1109
01:20:50,159 --> 01:20:52,327
¿Sra. Graff?
¿Sí?

1110
01:20:54,130 --> 01:20:55,864
Mi nombre es Leigh.

1111
01:20:55,866 --> 01:20:58,399
Soy el salvavidas, y...

1112
01:20:58,401 --> 01:21:00,468
Necesito hablar contigo.

1113
01:22:28,858 --> 01:22:30,625
<i>yo</i>

1114
01:22:30,627 --> 01:22:32,493
<i>Debe</i>

1115
01:22:32,495 --> 01:22:34,395
<i>Seguir</i>

1116
01:22:36,298 --> 01:22:38,366
<i>Estos movimientos</i>

1117
01:22:38,368 --> 01:22:41,135
<i>Dondequiera que vayan</i>

1118
01:22:44,340 --> 01:22:46,441
<i>yo</i>

1119
01:22:46,443 --> 01:22:48,376
<i>Debe</i>

1120
01:22:48,378 --> 01:22:50,378
<i>Seguir</i>

1121
01:22:52,181 --> 01:22:54,282
<i>Estos movimientos</i>

1122
01:22:54,284 --> 01:22:58,253
<i>Dondequiera que vayan</i>

1123
01:22:58,255 --> 01:23:01,923
<i>Estoy atrapado en tu resaca</i>

1124
01:23:06,128 --> 01:23:09,497
<i>Atrapado en tu resaca</i>

1125
01:23:15,938 --> 01:23:17,605
<i>He</i>

1126
01:23:17,607 --> 01:23:19,641
<i>Estado</i>

1127
01:23:19,643 --> 01:23:22,010
<i>Intentando</i>

1128
01:23:23,279 --> 01:23:25,280
<i>Tan difícil</i>

1129
01:23:25,282 --> 01:23:28,216
<i>He estado aquí tanto tiempo</i>

1130
01:23:31,353 --> 01:23:33,354
<i>He</i>

1131
01:23:33,356 --> 01:23:35,323
<i>Estado</i>

1132
01:23:35,325 --> 01:23:37,492
<i>Intentando</i>

1133
01:23:39,094 --> 01:23:40,628
<i>Tan difícil</i>

1134
01:23:40,630 --> 01:23:43,531
<i>He estado nadando durante tanto tiempo</i>

1135
01:23:45,134 --> 01:23:48,436
<i>Estoy atrapado en tu resaca</i>

1136
01:23:52,474 --> 01:23:55,977
<i>Estoy atrapado en tu resaca</i>

1137
01:24:02,384 --> 01:24:06,387
<i>Llévame</i>

1138
01:24:06,389 --> 01:24:08,623
<i>Mar adentro</i>

1139
01:24:08,625 --> 01:24:10,224
Lo siento.

1140
01:24:10,226 --> 01:24:12,193
<i>Ausente</i>

1141
01:24:12,195 --> 01:24:14,195
<i>De</i>

1142
01:24:14,197 --> 01:24:17,098
<i>Tú y yo</i>

1143
01:24:18,100 --> 01:24:20,034
<i>Vamos</i>

1144
01:24:20,036 --> 01:24:22,103
<i>Yo</i>

1145
01:24:22,105 --> 01:24:24,405
<i>Flotador</i>

1146
01:24:25,674 --> 01:24:29,978
<i>Guíame</i>

1147
01:24:29,980 --> 01:24:32,580
<i>Mar adentro</i>

1148
01:24:34,616 --> 01:24:36,985
¿Sr. Paciorek?

1149
01:24:38,020 --> 01:24:39,988
Lo siento.

1150
01:24:39,990 --> 01:24:41,522
Espera un minuto.

1151
01:24:42,691 --> 01:24:45,626
no tuve la oportunidad
disculparse personalmente.

1152
01:24:45,628 --> 01:24:48,396
No es necesario.

1153
01:24:48,398 --> 01:24:50,698
Bueno, solo deseaba
que había actuado
por mis sospechas...

1154
01:24:50,700 --> 01:24:53,234
Y protegió mejor a su hijo.

1155
01:24:54,036 --> 01:24:56,537
¿De qué? ¿Echar un polvo?

1156
01:24:56,539 --> 01:25:00,208
Y eso no soy yo quien dice
eso es lo que en realidad
sucedió oficialmente.

1157
01:25:00,210 --> 01:25:02,343
Bien. No.

1158
01:25:02,345 --> 01:25:05,179
Sé que no...
No quieres decir eso.
Eh...

1159
01:25:05,181 --> 01:25:09,017
pero a la escuela le gustaría
para ayudar a Jason a procesar, y...

1160
01:25:09,019 --> 01:25:12,020
todo lo que podamos hacer...
Sabes que quiere abandonar.

1161
01:25:12,022 --> 01:25:16,324
Mira, Jason ha estado
a través de lo suficiente
ya en su vida.

1162
01:25:16,326 --> 01:25:18,426
Problemas reales.
¿Me entiendes?

1163
01:25:19,495 --> 01:25:21,529
Esto con el salvavidas...

1164
01:25:23,499 --> 01:25:25,566
pasan cosas.

1165
01:25:25,568 --> 01:25:27,769
Sigue moviéndote o muere.

1166
01:25:27,771 --> 01:25:29,704
¿Tú entiendes?

1167
01:25:29,706 --> 01:25:31,672
Tengo que irme.

1168
01:25:31,674 --> 01:25:33,307
Está bien.

1169
01:25:34,676 --> 01:25:37,311
Bueno.

1170
01:26:02,539 --> 01:26:04,572
¿Qué estás haciendo aquí?

1171
01:26:08,143 --> 01:26:09,744
Sólo quiero hablar.

1172
01:26:14,383 --> 01:26:17,852
Entonces, eh...
¿Qué pasó?

1173
01:26:17,854 --> 01:26:22,090
¿Leigh va a ir?

1174
01:26:22,092 --> 01:26:23,591
río abajo?

1175
01:26:23,593 --> 01:26:27,161
O río arriba,
lo que digan.

1176
01:26:27,163 --> 01:26:29,864
No es gracioso, John.
Lo sé.

1177
01:26:29,866 --> 01:26:32,600
Lo sé.
No, ella no lo es.

1178
01:26:32,602 --> 01:26:35,603
Jasón y su padre,
se negaron a dar nombres,

1179
01:26:35,605 --> 01:26:39,841
y... Directora Holley
simplemente no aceptará
mi renuncia.

1180
01:26:41,477 --> 01:26:43,311
Bueno, bueno.

1181
01:26:43,313 --> 01:26:45,480
Eso es bueno.

1182
01:26:45,482 --> 01:26:47,181
¿Lo es?

1183
01:26:48,417 --> 01:26:50,118
Sí.

1184
01:26:54,690 --> 01:26:57,592
¿De verdad crees
¿Que podría ser madre?

1185
01:26:59,595 --> 01:27:01,629
Porque no lo sé.

1186
01:27:04,566 --> 01:27:07,902
Eres un poco...
Fuera de control.

1187
01:27:10,405 --> 01:27:12,140
Sí.

1188
01:27:12,142 --> 01:27:15,209
Mmmm. y tu eres
un pervertido, ¿verdad?

1189
01:27:15,211 --> 01:27:18,846
Quiero decir, no como Leigh,
pero sabes a lo que me refiero.
¿Bien?

1190
01:27:18,848 --> 01:27:20,515
Mmmm.

1191
01:27:21,783 --> 01:27:23,618
Sí, Mel, lo hago.

1192
01:27:23,620 --> 01:27:25,286
Obviamente.

1193
01:27:33,162 --> 01:27:35,229
Juan...
vamos.

1194
01:27:44,740 --> 01:27:46,707
Sólo vamos.

1195
01:27:52,681 --> 01:27:57,518
Toda tu ropa de baile
y equipo de entrenamiento
están en el armario.

1196
01:27:57,520 --> 01:27:59,820
Esta computadora realmente funciona.

1197
01:27:59,822 --> 01:28:03,224
Y conecté la impresora,
te envié un correo electrónico...

1198
01:28:03,226 --> 01:28:05,493
dancemamas@gmail.

1199
01:28:05,495 --> 01:28:10,765
la contraseña
está "fuera de mi casa"...
una palabra.

1200
01:28:16,605 --> 01:28:18,673
Te amo mucho.

1201
01:28:18,675 --> 01:28:20,708
Yo también te amo, mamá.

1202
01:28:22,878 --> 01:28:25,479
Sí, aunque camino
a través del valle
de la sombra de la muerte,

1203
01:28:25,481 --> 01:28:29,750
No temeré ningún mal,
porque tú estás conmigo.

1204
01:28:29,752 --> 01:28:33,621
Tu vara y tu cayado,
me consuelan.

1205
01:28:33,623 --> 01:28:37,391
tu preparas
una mesa delante de mí...

1206
01:28:37,393 --> 01:28:39,594
¿de quién es ese traje?

1207
01:28:39,596 --> 01:28:41,495
La de mi mamá.

1208
01:28:45,334 --> 01:28:46,801
Lo lamento.

1209
01:28:54,476 --> 01:28:55,943
Lo sé.

1210
01:29:35,984 --> 01:29:37,685
Te vas.

1211
01:29:37,687 --> 01:29:39,987
Voy a volver a la ciudad.

1212
01:29:41,456 --> 01:29:44,692
Todd se quedará conmigo
hasta que encuentre un lugar.

1213
01:29:46,461 --> 01:29:49,330
Voy a buscar otro trabajo.

1214
01:29:49,332 --> 01:29:50,831
<i>New York Times.</i>

1215
01:29:51,667 --> 01:29:53,567
Latido de la educación.

1216
01:30:02,477 --> 01:30:05,379
tu recuerdas
¿El tigre en el apartamento?

1217
01:30:05,381 --> 01:30:09,383
gané un premio de periodismo
para mi historia.

1218
01:30:11,720 --> 01:30:13,788
Son mil dólares.

1219
01:30:15,057 --> 01:30:17,425
Que... no, no puedo...
No puedo soportar esto.

1220
01:30:17,427 --> 01:30:19,794
Tienes que. ¿Por favor?

1221
01:30:20,662 --> 01:30:22,330
Por favor.

1222
01:30:22,998 --> 01:30:25,599
Entonces puedes irte...

1223
01:30:25,601 --> 01:30:28,402
Y ve a Vermont.

1224
01:30:28,404 --> 01:30:30,871
¿Por qué harías esto por mí?

1225
01:30:33,108 --> 01:30:35,409
Porque sabes quién eres...

1226
01:30:36,578 --> 01:30:38,512
Y lo que necesitas.

1227
01:30:40,949 --> 01:30:42,883
Realmente lo haces.

1228
01:30:43,919 --> 01:30:45,986
Y estarás bien.

1229
01:30:48,423 --> 01:30:50,858
Lo eres, créeme.

1230
01:30:52,694 --> 01:30:54,395
Créeme.

1231
01:31:09,945 --> 01:31:11,645
Tengo que irme.

1232
01:32:10,772 --> 01:32:12,807
<i>Saludamos en el umbral</i>

1233
01:32:12,809 --> 01:32:16,510
<i>Del Mar del Norte en mi mente</i>

1234
01:32:16,512 --> 01:32:19,880
<i>Y un guiño al aburrido</i>
<i>Eso me trajo aquí</i>

1235
01:32:19,882 --> 01:32:22,116
<i>Para enfrentar la marea y nadar</i>

1236
01:32:22,118 --> 01:32:24,685

1237
01:32:24,687 --> 01:32:26,520
<i>Yo nado</i>

1238
01:32:27,522 --> 01:32:29,089
<i>Oh, nada</i>

1239
01:32:34,162 --> 01:32:36,597
<i>Sumergir un dedo del pie en el océano</i>

1240
01:32:36,599 --> 01:32:39,600
<i>Ay, cómo se endurece y adormece</i>

1241
01:32:39,602 --> 01:32:42,837
<i>El resto de mí</i>
<i>Es una versión del hombre</i>

1242
01:32:42,839 --> 01:32:46,073
<i>Construido para colapsar en migajas</i>

1243
01:32:46,075 --> 01:32:51,545
<i>Y si no hubiera venido Dn</i>
<i>A la costa para desaparecer</i>

1244
01:32:51,547 --> 01:32:54,648
<i>Es posible que haya muerto en un deslizamiento de tierra</i>

1245
01:32:54,650 --> 01:32:57,017
<i>De rocas y esperanzas y miedos</i>

1246
01:32:57,019 --> 01:33:00,588
<i>Así que nada</i>
<i>Hasta que no puedas ver la tierra</i>

1247
01:33:00,590 --> 01:33:03,657
<i>Nada hasta que no puedas ver la tierra</i>

1248
01:33:03,659 --> 01:33:06,861
<i>Nadar hasta que no puedas ver la tierra</i>

1249
01:33:06,863 --> 01:33:09,563
<i>¿Eres un hombre?</i>
<i>¿Eres un saco de arena?</i>

1250
01:33:09,565 --> 01:33:12,700
<i>Nada hasta que no puedas ver la tierra</i>

1251
01:33:12,702 --> 01:33:15,736
<i>Nadar hasta que no puedas ver la tierra</i>

1252
01:33:15,738 --> 01:33:18,839
<i>Nada hasta que no puedas ver la tierra</i>

1253
01:33:18,841 --> 01:33:21,809
<i>¿Eres un hombre?</i>
<i>¿Eres un saco de arena?</i>

1254
01:33:21,811 --> 01:33:27,581

1255
01:33:45,000 --> 01:33:47,301
<i>Ahora hasta las rodillas</i>

1256
01:33:47,303 --> 01:33:50,905
<i>¿Debo esperar?</i>
<i>¿Buceo?</i>

1257
01:33:50,907 --> 01:33:53,107
<i>El mar ha visto a alguien como antes</i>

1258
01:33:53,109 --> 01:33:56,810
<i>Aunque es mi primera</i>
<i>Y quizás la última vez</i>

1259
01:33:56,812 --> 01:33:58,946
<i>Llamémosme bautista</i>

1260
01:33:58,948 --> 01:34:02,816
<i>Llame a esto un ahogamiento del pasado</i>

1261
01:34:02,818 --> 01:34:08,155
<i>Ella está allí en la costa</i>
<i>Tirar piedras a mi espalda</i>

1262
01:34:08,157 --> 01:34:11,625
<i>Así que nada</i>
<i>Hasta que no puedas ver la tierra</i>

1263
01:34:11,627 --> 01:34:14,662
<i>Nada hasta que no puedas ver la tierra</i>

1264
01:34:14,664 --> 01:34:17,831
<i>Nadar hasta que no puedas ver la tierra</i>

1265
01:34:17,833 --> 01:34:20,768
<i>¿Eres un hombre?</i>
<i>¿Eres un saco de arena?</i>

1266
01:34:20,770 --> 01:34:23,704
<i>Nada hasta que no puedas ver la tierra</i>

1267
01:34:23,706 --> 01:34:26,640
<i>Nadar hasta que no puedas ver la tierra</i>

1268
01:34:26,642 --> 01:34:29,243
<i>Nada hasta que no puedas ver la tierra</i>

1269
01:34:29,245 --> 01:34:33,614
<i>¿Eres un hombre?</i>
<i>¿Eres un saco de arena?</i>

1270
01:34:56,071 --> 01:34:58,138
<i>Y el agua es más alta que yo</i>

1271
01:34:58,140 --> 01:35:01,942
<i>Y la tierra es una línea marcadora</i>

1272
01:35:01,944 --> 01:35:03,711
<i>Todo lo que soy es un cuerpo</i>

1273
01:35:03,713 --> 01:35:07,047
<i>A la deriva en agua, sal y cielo</i>

1274
01:35:07,049 --> 01:35:10,851
<i>Así que nada</i>
<i>Hasta que no puedas ver la tierra</i>

1275
01:35:10,853 --> 01:35:13,854
<i>Nada hasta que no puedas ver la tierra</i>

1276
01:35:13,856 --> 01:35:16,357
<i>Nadar hasta que no puedas ver la tierra</i>

1277
01:35:16,359 --> 01:35:19,259
<i>¿Eres un hombre?</i>
<i>¿Eres un saco de arena?</i>

1278
01:35:19,261 --> 01:35:22,696
<i>Nada hasta que no puedas ver la tierra</i>

1279
01:35:22,698 --> 01:35:25,132
<i>Nadar hasta que no puedas ver la tierra</i>

1280
01:35:25,134 --> 01:35:28,235
<i>Nada hasta que no puedas ver la tierra</i>

1281
01:35:28,237 --> 01:35:31,138
<i>¿Eres un hombre?</i>
<i>¿Eres un saco de arena?</i>

1282
01:35:31,140 --> 01:35:34,108
<i>Nada hasta que no puedas ver la tierra</i>

1283
01:35:34,110 --> 01:35:37,111
<i>Nadar hasta que no puedas ver la tierra</i>

1284
01:35:37,113 --> 01:35:40,114
<i>Nada hasta que no puedas ver la tierra</i>

1285
01:35:40,116 --> 01:35:43,083
<i>¿Eres un hombre?</i>
<i>¿Eres un saco de arena?</i>

1286
01:35:43,085 --> 01:35:46,120
<i>¿Eres un hombre?</i>
<i>¿Eres</i>
<i>¿una bolsa de arena?</i>

1287
01:35:46,122 --> 01:35:49,023
<i>¿Eres un hombre?</i>
<i>¿Eres un saco de arena?</i>

1288
01:35:49,025 --> 01:35:51,992
<i>¿Eres un hombre?</i>
<i>¿Eres</i>
<i>¿una bolsa de arena?</i>

1289
01:35:51,994 --> 01:35:55,129
<i>¿Eres un hombre?</i>
<i>¿Eres un saco de arena?</i>

1290
01:35:55,131 --> 01:35:57,998
<i>¿Eres un hombre?</i>
<i>¿Eres</i>
<i>¿una bolsa de arena?</i>

1291
01:35:58,000 --> 01:36:01,001
<i>¿Eres un hombre?</i>
<i>¿Eres un saco de arena?</i>

1292
01:36:01,003 --> 01:36:04,705
<i>¿Eres un hombre?</i>
<i>¿Eres</i>
<i>¿una bolsa de arena?</i>

1293
01:36:07,909 --> 01:36:11,345

1294
01:36:21,056 --> 01:36:23,857
<i>Vuelve</i>
<i>Encuéntrame en la orilla del lago</i>

1295
01:36:23,859 --> 01:36:26,760
<i>Él dice: "Oye,</i>
<i>Estamos todos esperando allí"</i>

1296
01:36:26,762 --> 01:36:29,163
<i>Tiff también viene</i>

1297
01:36:29,165 --> 01:36:31,732
<i>Pero esa perra siempre llega tarde</i>

1298
01:36:31,734 --> 01:36:34,168
<i>Donny y su novia puta</i>

1299
01:36:34,170 --> 01:36:36,970
<i>Heidi y su hermana, sí</i>

1300
01:36:36,972 --> 01:36:39,239
<i>Dice que fumaremos en una manzana</i>

1301
01:36:39,241 --> 01:36:42,142
<i>Digo que no soy una Girl Scout</i>

1302
01:36:42,144 --> 01:36:45,345
<i>¿Sabes cómo?</i>

1303
01:36:45,347 --> 01:36:47,414
<i>¿Cómo llegar allí?</i>

1304
01:36:47,416 --> 01:36:52,786
<i>Hazme olvidar</i>
<i>El otoño está en el aire</i>

1305
01:36:52,788 --> 01:36:55,089
<i>Vamos, durará para siempre</i>

1306
01:36:55,091 --> 01:36:58,058
<i>No duraremos para siempre</i>

1307
01:36:58,060 --> 01:37:02,930
<i>Mamá nos está llamando</i>
<i>Pero todavía estamos drogados</i>

1308
01:37:02,932 --> 01:37:06,133
<i>Aún alto por ahora</i>

1309
01:37:06,135 --> 01:37:08,168
<i>Uh-oh, Uh-oh, Oh</i>

1310
01:37:08,170 --> 01:37:11,472
<i>Aún alto por ahora</i>

1311
01:37:11,474 --> 01:37:13,340
<i>Uh-oh, Uh-oh, Oh</i>

1312
01:37:13,342 --> 01:37:16,043
<i>Él dice: "Nunca te detengas</i>

1313
01:37:16,045 --> 01:37:18,479
<i>Yo digo,</i>
<i>"Somos gotas de lluvia</i>
<i>al sol"</i>

1314
01:37:18,481 --> 01:37:21,782
<i>Aún alto por ahora</i>

1315
01:37:21,784 --> 01:37:23,751
<i>Uh-oh, Uh-oh, Oh</i>

1316
01:37:23,753 --> 01:37:26,954
<i>Aún alto por ahora</i>

1317
01:37:26,956 --> 01:37:28,956
<i>Oh, oh, oh, oh</i>

1318
01:37:28,958 --> 01:37:34,161
<i>Aún alto por ahora</i>

1319
01:37:34,163 --> 01:37:37,865
<i>Aún alto por ahora</i>

1320
01:37:37,867 --> 01:37:42,336
<i>Uh-oh, Uh-oh, Oh</i>

1320
01:37:43,305 --> 01:38:43,914
Califique este subtítulo en www.osdb.link/34tpx
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos