1 00:00:08,631 --> 00:00:09,715 האם זה הדאגה הגדולה ביותר שלך? 2 00:00:09,715 --> 00:00:10,883 כן, כל סוג של וירוס, 3 00:00:10,883 --> 00:00:13,386 אבל ככל הנראה משהו דומה לשפעת. 4 00:00:13,386 --> 00:00:14,595 בגלל נסיעות אוויריות? 5 00:00:14,595 --> 00:00:16,305 דרך האוויר, כן, הוא השתעל... 6 00:00:16,305 --> 00:00:18,891 סליחה, התכוונתי לזה לאנשים במטוסים. 7 00:00:18,891 --> 00:00:20,518 תיארת זאת בספר שלך. 8 00:00:20,518 --> 00:00:22,311 כן, הופיע וירוס חדש במדגסקר, נגיד 9 00:00:22,311 --> 00:00:24,605 יכול להיגמר בשיקגו בעוד מספר שבועות 10 00:00:24,605 --> 00:00:26,607 ואנחנו בוחרים במגיפה עולמית. 11 00:00:26,607 --> 00:00:29,861 "פאן" כלומר "הכל". כולם חולים בבת אחת. 12 00:00:31,362 --> 00:00:33,948 ד"ר נוימן, אתה גם אפידמיולוג. 13 00:00:33,948 --> 00:00:37,076 אני מניח שהסיכוי למגיפה האם זיהומים ויראליים מחזיקים אותך ער גם בלילה? 14 00:00:37,076 --> 00:00:38,870 - לא. לא. - לא? 15 00:00:38,870 --> 00:00:40,204 אוקיי, אנחנו מסיימים את ההופעה כאן. 16 00:00:41,122 --> 00:00:44,167 לא, האנושות נלחמת בווירוסים מאז ראשיתו. 17 00:00:44,167 --> 00:00:47,378 לפעמים, מיליוני אנשים מתים, כמו במלחמה אמיתית, 18 00:00:47,378 --> 00:00:49,714 אבל בסופו של דבר אנחנו תמיד מנצחים. 19 00:00:49,714 --> 00:00:53,342 אבל כדי להיות ברור, אתה טוען את זה האם מיקרואורגניזמים מהווים איום? 20 00:00:53,342 --> 00:00:55,595 במונחים הכי גרועים. 21 00:00:55,595 --> 00:00:56,721 - החיידקים? - לא. 22 00:00:57,388 --> 00:00:59,056 - אתה אוהב להגיד "לא". כן. 23 00:01:00,766 --> 00:01:03,394 לא חיידקים ולא וירוסים, אבל... 24 00:01:03,728 --> 00:01:04,645 הפטריות. 25 00:01:06,397 --> 00:01:08,191 כן, זו התגובה הרגילה. 26 00:01:08,191 --> 00:01:09,984 הפטריות נראות לא מזיקות מספיק. 27 00:01:09,984 --> 00:01:11,652 מינים רבים עשויים לומר אחרת. 28 00:01:11,986 --> 00:01:14,697 כי יש כמה פטריות מי שלא מבקש להרוג, 29 00:01:15,323 --> 00:01:16,491 אלא לשלוט. 30 00:01:16,491 --> 00:01:17,492 אני רוצה לשאול אותך משהו. 31 00:01:17,950 --> 00:01:19,452 איפה אתה חושב שאנחנו מקבלים LSD? 32 00:01:19,452 --> 00:01:20,703 מאיפה משיגים את זה? 33 00:01:21,162 --> 00:01:23,581 זה בא מארגוט, פטריה. 34 00:01:23,581 --> 00:01:25,666 פסילוסיבין הוא גם פטריה. 35 00:01:26,042 --> 00:01:27,543 וירוסים יכולים לגרום לנו לחלות, 36 00:01:27,543 --> 00:01:30,004 אבל פטריות יכולות לשנות את דעתנו. 37 00:01:30,004 --> 00:01:31,964 יש פטריה שמדביקים חרקים. 38 00:01:31,964 --> 00:01:33,925 זה מדביק נמלה, למשל. 39 00:01:33,925 --> 00:01:36,385 זה עובר דרך מערכת הדם שלו, 40 00:01:36,385 --> 00:01:39,222 למוח של הנמלה, מציפים אותו בחומרים הזיה, 41 00:01:39,222 --> 00:01:42,558 ובכך להצליח להכניע את מוחה של הנמלה הרצון שלו. 42 00:01:42,558 --> 00:01:44,727 הפטרייה מתחילה לכוון התנהגות נמלים, 43 00:01:44,727 --> 00:01:46,395 אומר לו לאן ללכת ומה לעשות, 44 00:01:46,395 --> 00:01:48,814 כפי שעושה בובנאי עם המריונטה שלו. 45 00:01:48,814 --> 00:01:49,941 המצב הולך ומחמיר עוד יותר. 46 00:01:49,941 --> 00:01:51,400 הפטרייה צריכה מזון לחיות 47 00:01:51,776 --> 00:01:55,112 אז זה מתחיל לטרוף את המארח שלו מבפנים, 48 00:01:55,112 --> 00:01:57,490 מחליף את הגוף של הנמלה בגוף שלו. 49 00:01:57,490 --> 00:02:00,159 אבל הוא לא נותן לקורבן שלו למות. לא, היא... 50 00:02:00,743 --> 00:02:04,580 הוא שומר על הבובה שלו בחיים, מניעת פירוק. 51 00:02:04,997 --> 00:02:05,831 אֵיך? 52 00:02:05,831 --> 00:02:08,042 - מאיפה אנחנו משיגים פניצילין? - מפטריות. 53 00:02:09,877 --> 00:02:11,128 מר שונהייס, אתה מוטרד. 54 00:02:11,128 --> 00:02:13,673 זיהום פטרייתי מסוג זה הוא אמיתי, אבל לא בבני אדם. 55 00:02:14,215 --> 00:02:16,092 זה נכון פטריות לא יכולות לשרוד 56 00:02:16,092 --> 00:02:19,929 אם טמפרטורת הגוף של המארח עולה על 34 מעלות. 57 00:02:19,929 --> 00:02:21,722 וכרגע אין סיבות כמו פטריות 58 00:02:21,722 --> 00:02:24,308 להתפתח כך שיוכל לעמוד בטמפרטורות גבוהות יותר. 59 00:02:24,308 --> 00:02:26,227 אבל מה אם זה השתנה? אם... 60 00:02:26,978 --> 00:02:30,606 למשל האם כדור הארץ יתחמם? 61 00:02:31,399 --> 00:02:34,610 במקרה הזה, יש סיבה אבולוציונית. 62 00:02:34,610 --> 00:02:37,572 גן עובר מוטציה, ואסקומיצט, 63 00:02:37,572 --> 00:02:40,783 קנדידה, ארגוט, קורדיספס, אספרגילוס, 64 00:02:40,783 --> 00:02:44,161 כל אחד מהם יהיה מסוגל לפלס את דרכו אל המוח שלנו 65 00:02:44,161 --> 00:02:47,832 ולשלוט בנו לא עם המיליונים, אבל עם המיליארדים. 66 00:02:48,374 --> 00:02:51,294 מיליארדי בובות עם מוחות מורעל, 67 00:02:51,294 --> 00:02:54,422 קבוע לצמיתות על מטרה מאחדת אחת, 68 00:02:54,422 --> 00:02:58,759 זה של הפצת הזיהום לאדם האחרון שנותר בחיים 69 00:02:58,759 --> 00:03:00,052 בכל אמצעי הכרחי. 70 00:03:00,052 --> 00:03:01,637 ואין טיפול לזה. 71 00:03:01,637 --> 00:03:04,056 הם לא אמצעי מניעה. הם לא תרופות. 72 00:03:04,056 --> 00:03:06,934 זה לא קיים. אי אפשר אפילו לייצר אותם. 73 00:03:08,644 --> 00:03:09,729 אז מה אם זה יקרה? 74 00:03:11,772 --> 00:03:12,773 אנחנו מפסידים. 75 00:03:17,528 --> 00:03:18,446 אנחנו חוזרים. 76 00:05:00,423 --> 00:05:01,298 אַזעָקָה. 77 00:05:02,842 --> 00:05:03,759 האזעקה נשמעת. 78 00:05:20,484 --> 00:05:21,986 איפה תערובת הפנקייק? 79 00:05:21,986 --> 00:05:22,945 יש לי... 80 00:05:23,362 --> 00:05:24,739 כן, הייתי. מִצטַעֵר. 81 00:05:24,739 --> 00:05:27,783 רציתי להכין לך פנקייק ליום הולדת. אני נשבע. 82 00:05:27,783 --> 00:05:29,577 אתה יודע שאני לא ממש אוהב פנקייק. 83 00:05:29,577 --> 00:05:30,536 אני יודע שאתה לא אוהב אותם. 84 00:05:30,870 --> 00:05:31,787 הם בשבילי. 85 00:05:36,250 --> 00:05:37,042 ויטמין C. 86 00:05:46,093 --> 00:05:47,762 האם הכנת שיעורי בית 87 00:05:50,264 --> 00:05:51,015 שברים? 88 00:05:54,393 --> 00:05:55,311 בן כמה אתה 89 00:05:55,686 --> 00:05:56,437 שלושים ושש. 90 00:05:57,521 --> 00:05:58,814 בקרוב תצטרכו לחבוש חיתולים. 91 00:05:58,814 --> 00:05:59,899 מי אמר שאני לא כבר? 92 00:06:03,611 --> 00:06:04,361 פָּגָז. 93 00:06:04,695 --> 00:06:05,446 סִידָן. 94 00:06:06,405 --> 00:06:07,156 נִפלָא! 95 00:06:09,116 --> 00:06:10,242 זה נשאר גם לדוד טומי? 96 00:06:10,659 --> 00:06:11,702 הוא היה נשאר. 97 00:06:13,746 --> 00:06:14,497 קַבָּלַת פָּנִים! 98 00:06:14,914 --> 00:06:16,290 אתה עדיין חי, ממזר זקן. 99 00:06:17,124 --> 00:06:19,001 - הוא אוהב אותך. - הוא מכור אליי. 100 00:06:19,001 --> 00:06:19,960 זה לא אותו דבר. 101 00:06:19,960 --> 00:06:22,046 - אני חושב שזה אותו הדבר. - כמובן שזה אותו הדבר. 102 00:06:22,046 --> 00:06:23,380 חשבתי שאנחנו אוכלים פנקייק. 103 00:06:24,381 --> 00:06:25,800 נוציא משהו מהדרך. 104 00:06:25,800 --> 00:06:28,094 - האם החבר'ה עם הבטון יהיו שם? הם אמרו שאולי יבואו. 105 00:06:28,094 --> 00:06:31,180 "אוּלַי"? אנחנו לא יכולים לעשות את הטפסות עד אנחנו יוצקים את הבטון והם לא משלמים לנו מראש. 106 00:06:31,180 --> 00:06:33,474 אנחנו יכולים להביא מישהו אחר, בואו נסיים מהר יותר. 107 00:06:33,474 --> 00:06:36,644 לא, אני לא רוצה לשתף את העבודה הזו. אני לא יכול לחכות לחלוק את זה איתך. 108 00:06:36,644 --> 00:06:37,686 אנחנו יכולים לעבוד במשמרות כפולות. 109 00:06:38,187 --> 00:06:39,230 באמת? 110 00:06:39,230 --> 00:06:40,898 - היום? - אני יודע, אני אסיים עד 21:00 בערב. 111 00:06:40,898 --> 00:06:42,107 עד 21:00, נכון? 112 00:06:42,858 --> 00:06:43,651 כֵּן. 113 00:06:45,069 --> 00:06:46,237 אני אחזור עם עוגה. 114 00:06:46,904 --> 00:06:47,738 אני מבטיח. 115 00:06:50,366 --> 00:06:52,910 תסיסה מתמשכת בג'קרטה, 116 00:06:52,910 --> 00:06:54,370 אבל אנו מייעצים לאזרחי ארה"ב... 117 00:06:54,370 --> 00:06:56,413 ג'קרטה. איפה זה במזרח התיכון? 118 00:06:56,413 --> 00:06:58,457 לא נשמע לי מוכר. זו בהחלט מדינה. 119 00:06:58,457 --> 00:07:00,668 - יכול להיות שזה חלק מאסיה? - ג'קרטה היא לא מדינה. 120 00:07:01,043 --> 00:07:03,546 אם זה חלק מאסיה, זו לא חייבת להיות מדינה. 121 00:07:03,546 --> 00:07:05,923 למעשה, זוהי בירת אינדונזיה. 122 00:07:05,923 --> 00:07:07,842 לְחַרְבֵּן! עדיין יש לנו תקווה. 123 00:07:14,849 --> 00:07:15,766 טוֹב. 124 00:07:16,642 --> 00:07:18,394 סיים מהר, נעזוב אותך. 125 00:07:18,394 --> 00:07:20,980 - לא סיימתי את קליפות הביצים שלי. - נותרו לך שבע דקות. 126 00:07:21,355 --> 00:07:22,606 אתה שם את החולצה שלך מבפנים. 127 00:07:26,318 --> 00:07:27,278 לְחַרְבֵּן! 128 00:07:29,989 --> 00:07:30,906 היא משתגעת. 129 00:08:13,407 --> 00:08:14,325 שרה! 130 00:08:20,372 --> 00:08:21,373 שלום, שכן! 131 00:08:22,541 --> 00:08:23,292 שלום! 132 00:08:23,626 --> 00:08:25,711 קוני שאלה עליך. 133 00:08:25,711 --> 00:08:27,504 מאז לא עצרת אצלנו. 134 00:08:28,005 --> 00:08:28,797 תגיד לו מה שהוא רוצה לשמוע! 135 00:08:30,507 --> 00:08:33,928 אני יכול לבוא אחרי בית הספר, אלא לזמן קצר. 136 00:08:33,928 --> 00:08:35,262 הוא פשוט לא יסרב לך. 137 00:08:35,721 --> 00:08:37,848 אתה יכול לעשות משהו בתנור או משהו כזה. 138 00:08:38,557 --> 00:08:39,308 אגב... 139 00:08:40,017 --> 00:08:43,145 יש לנו עוד הרבה. תרצה עוגיות? 140 00:08:43,938 --> 00:08:45,564 אבא, אתה אוהב עוגיות. 141 00:08:50,235 --> 00:08:51,028 נכון. 142 00:08:51,612 --> 00:08:52,780 אבל אני בדיאטת אטקינס. 143 00:08:53,572 --> 00:08:55,199 - איזו דיאטה? - זה... 144 00:08:55,532 --> 00:08:56,867 אתה יודע משהו? אנחנו חייבים ללכת. 145 00:08:56,867 --> 00:08:59,578 אבל שרה תבוא אליך מאוחר יותר. זה יישאר כל עוד אתה רוצה. 146 00:09:00,537 --> 00:09:02,039 הוא יספר לך הכל על אטקינס. 147 00:09:02,039 --> 00:09:03,999 נהדר, אני אודיע לקוני. 148 00:09:04,750 --> 00:09:05,876 לְהִתְקַרֵר! 149 00:09:09,213 --> 00:09:11,966 אתה אפילו לא יודע כמה זה היה מרגש להקשיב לשיחה הזו! 150 00:09:11,966 --> 00:09:12,967 כבה את זה! 151 00:09:14,343 --> 00:09:15,803 יום הולדת שמח! 152 00:09:15,803 --> 00:09:18,389 מבצע סופת מדבר ותיק צבאי 153 00:09:21,100 --> 00:09:25,980 {\an8}אוסטין, טקסס 26 בספטמבר 154 00:09:25,980 --> 00:09:29,274 אני רוצה שתכתוב את התרשים הזה בדיוק כמו שהצגתי לך. 155 00:09:29,274 --> 00:09:31,944 תמיד עם נושא ופרדיקט. 156 00:09:31,944 --> 00:09:33,654 פועל ושם עצם. 157 00:09:34,196 --> 00:09:35,948 המשפט הוא: "לאן אתה הולך?" 158 00:09:35,948 --> 00:09:37,324 הנושא הוא "אתה". 159 00:09:37,825 --> 00:09:39,493 אתה הולך... 160 00:09:40,077 --> 00:09:41,161 הפרדיקט. 161 00:09:41,620 --> 00:09:42,997 "איפה" הוא התואר. 162 00:09:43,497 --> 00:09:46,125 האם אתה רואה שימו לב, אלה מהנהנים! 163 00:09:46,125 --> 00:09:48,043 אני נשבע שזה ישמש אותך בחיים. 164 00:09:48,043 --> 00:09:49,878 תאמין לי, בגלל זה אנחנו כאן. 165 00:09:49,878 --> 00:09:51,880 כֵּן? אז "אתה" הוא הנושא... 166 00:09:57,553 --> 00:09:59,179 כן, אתה חייב לדעת את זה. 167 00:09:59,179 --> 00:10:01,223 וכן, זה יהיה במבחן בשבוע הבא. 168 00:10:01,682 --> 00:10:05,310 שיעורי הבית אמורים להגיע מחר, אחרי השיעור. 169 00:11:00,199 --> 00:11:01,116 עֶשְׂרִים. 170 00:11:01,658 --> 00:11:02,576 עד כדי כך? 171 00:11:02,910 --> 00:11:04,036 בסדר, שלושים. 172 00:11:05,204 --> 00:11:05,954 עשרים זה טוב. 173 00:11:06,330 --> 00:11:08,373 זה קשת. אני מתקן את זה עכשיו. 174 00:11:27,810 --> 00:11:28,685 בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם. 175 00:11:29,103 --> 00:11:30,062 אני נשבע. 176 00:11:33,023 --> 00:11:33,982 אנחנו סוגרים. 177 00:11:36,026 --> 00:11:37,319 {\an8}סיימתי להיום. 178 00:11:37,319 --> 00:11:39,029 השעה 15:15, אנחנו סוגרים ב-19:00. 179 00:11:42,449 --> 00:11:44,827 אני מצטער, הוא לא יכול לסיים. - כבר סיימתי. 180 00:11:48,872 --> 00:11:49,915 כדאי לך ללכת הביתה. 181 00:12:09,476 --> 00:12:10,811 סוף סוף, יקירתי. 182 00:12:10,811 --> 00:12:11,770 מִצטַעֵר. 183 00:12:11,770 --> 00:12:13,105 הייתי מודאג. 184 00:12:13,105 --> 00:12:14,523 יש לי משהו לאבא. 185 00:12:15,607 --> 00:12:16,692 היי רחמים! 186 00:12:18,944 --> 00:12:20,195 הכל בסדר? 187 00:12:20,821 --> 00:12:21,905 מה בחדשות? 188 00:12:22,698 --> 00:12:23,490 מה אני יכול להגיד, יקירי? 189 00:12:24,366 --> 00:12:27,828 ובכן, היו הרבה שוטרים היום ומהומה על הכביש. 190 00:12:27,828 --> 00:12:29,288 זה קורה כל יום, נכון? 191 00:12:29,872 --> 00:12:32,166 אנשים חייבים לעשות שלום עם ישוע. 192 00:12:32,166 --> 00:12:36,003 שלושה מסמרים וצלב פירושם ישועה. 193 00:12:37,504 --> 00:12:38,964 חשבתי להכין עוגיות. 194 00:12:39,631 --> 00:12:40,424 עם שוקולד צ'יפס? 195 00:12:41,258 --> 00:12:42,092 עם צימוקים. 196 00:12:51,018 --> 00:12:51,852 קדימה אמא! 197 00:12:52,227 --> 00:12:54,229 זה ירוק. אתה אוהב ירוק. 198 00:12:55,439 --> 00:12:56,565 זהו. 199 00:12:58,192 --> 00:12:59,401 אני לא יודע למה אני מדבר איתה. 200 00:12:59,818 --> 00:13:01,153 היא חירשת לתמיד. 201 00:13:30,515 --> 00:13:31,642 האם תעזור לי? 202 00:13:31,642 --> 00:13:32,601 אני אבוא מיד. 203 00:13:55,249 --> 00:13:56,458 גברת אדלר? 204 00:13:56,875 --> 00:13:57,751 אני יכול לשאול אותו 205 00:14:01,880 --> 00:14:04,049 בטח. זה של דני. 206 00:14:05,384 --> 00:14:08,095 אתה יודע משהו? אבא יבוא בקרוב. אני צריך ללכת. 207 00:14:08,095 --> 00:14:09,680 - אתה בטוח? כן. 208 00:14:09,680 --> 00:14:11,556 ובכן, אתה לא יוצא בלי עוגיות. 209 00:15:00,814 --> 00:15:03,066 לא קיבלנו תגובות היום מהמשטרה של אוסטין 210 00:15:03,066 --> 00:15:06,278 באשר התקריות האלימות הרבות בעיר. 211 00:15:06,278 --> 00:15:09,323 יש הטוענים שזה אשם תרופה חדשה. 212 00:15:09,698 --> 00:15:14,202 נחזור עם מידע נוסף עם מנואלה סאנצ'ז, בשידור חי מ... 213 00:15:20,625 --> 00:15:22,002 גם נעלתם את הדלת פעם אחת. 214 00:15:22,711 --> 00:15:23,462 בראבו! 215 00:15:24,254 --> 00:15:25,130 כֵּן. 216 00:15:30,218 --> 00:15:31,470 - השעה 22:00. אני יודע. 217 00:15:32,137 --> 00:15:34,931 הם נתנו לנו את הממדים הלא נכונים למשקופים. 218 00:15:36,475 --> 00:15:38,268 זה לא נשמע לך הגיוני. מִצטַעֵר. 219 00:15:39,269 --> 00:15:40,062 איפה העוגה 220 00:15:41,271 --> 00:15:42,022 חרא! 221 00:15:42,522 --> 00:15:44,775 - קדימה, בנאדם! אני אביא אחד מחר. 222 00:15:44,775 --> 00:15:47,736 תשבע או שאתה לא מקבל את המתנה שלך! 223 00:15:47,736 --> 00:15:49,237 השגת לי מתנה 224 00:15:49,237 --> 00:15:50,197 נשבע! 225 00:15:50,906 --> 00:15:51,823 כמו שאני חי! 226 00:15:59,581 --> 00:16:00,499 תראה... 227 00:16:04,711 --> 00:16:05,504 תיקנתי לך. 228 00:16:13,011 --> 00:16:13,762 כֵּן? 229 00:16:14,221 --> 00:16:15,597 - אנחנו יכולים? - אני לא שומע כלום. 230 00:16:17,307 --> 00:16:18,350 זה היה פתטי. 231 00:16:18,350 --> 00:16:20,060 - אתה פתטי. כן, אני יודע. 232 00:16:21,728 --> 00:16:22,813 מאיפה השגת את הכסף לזה? 233 00:16:23,688 --> 00:16:24,648 מסמים. 234 00:16:24,648 --> 00:16:26,775 - הם מוכרים סמים קשים. - עבודה טובה משלי. 235 00:16:26,775 --> 00:16:27,776 זה היה רק ​​20 דולר. 236 00:16:28,360 --> 00:16:29,528 מה שגנבתי ממך. 237 00:16:30,612 --> 00:16:32,906 יכולתי לגנוב 60 דולר, אבל החזרתי את השאר, 238 00:16:32,906 --> 00:16:33,740 אני גנב ישר. 239 00:16:34,533 --> 00:16:35,951 חוץ מזה, המחווה נחשבת. 240 00:16:36,368 --> 00:16:38,328 לעולם לא היית מתקן את זה בעצמך, אז... 241 00:16:43,750 --> 00:16:44,543 תודה לך 242 00:16:47,629 --> 00:16:48,380 יש לי עוד אחד. 243 00:16:51,633 --> 00:16:52,384 {\an8}ממשפחת אדלר. 244 00:16:53,468 --> 00:16:55,095 זו הגרסה שיש בה גם את הסצנות הקטנות. 245 00:16:55,095 --> 00:16:57,013 תאר לעצמך כמה מגניב זה חייב להיות! 246 00:16:57,347 --> 00:16:58,181 קדימה, תלבש את זה! 247 00:16:58,515 --> 00:16:59,891 מה יום ההולדת שלך? 248 00:17:09,025 --> 00:17:10,068 לא להירדם! 249 00:17:10,068 --> 00:17:11,903 כמובן שלא. זה ממכר מדי. 250 00:17:34,718 --> 00:17:35,552 שלום? 251 00:17:35,552 --> 00:17:38,263 יואל, זה אני. אני בסדר. 252 00:17:39,222 --> 00:17:40,056 כן? 253 00:17:40,056 --> 00:17:41,308 אבל אני בכלא. 254 00:17:42,267 --> 00:17:43,185 זה צריך להיות! 255 00:17:43,185 --> 00:17:44,478 זו לא הייתה אשמתי הפעם. 256 00:17:44,478 --> 00:17:47,606 הייתי בבר. בחור השתגע והתחיל להכות את המלצרית. 257 00:17:47,606 --> 00:17:49,649 התערבתי, השארתי אותו מחוסר הכרה. המשטרה הגיעה. 258 00:17:49,649 --> 00:17:51,735 זה כבר לא משנה, אתה צריך לחלץ אותי. 259 00:17:51,735 --> 00:17:52,944 - עכשיו? - זה יום שישי. 260 00:17:52,944 --> 00:17:55,071 אם לא תוציא אותי הלילה, אני נשאר כאן כל סוף השבוע. 261 00:17:55,447 --> 00:17:57,866 זה גיהנום עלי אדמות כאן, ג'ואל. אני חייב לצאת מכאן. 262 00:17:57,866 --> 00:17:59,534 איזה כלא? מחוז טראוויס? 263 00:17:59,534 --> 00:18:00,535 כן, ברחוב 10. 264 00:18:00,994 --> 00:18:02,120 אז שיהיה, טומי! 265 00:18:02,787 --> 00:18:03,580 אני מצטער. 266 00:18:05,665 --> 00:18:06,416 בבקשה. 267 00:18:08,001 --> 00:18:08,752 טוב. 268 00:18:09,419 --> 00:18:10,712 אידיוט לעזאזל! 269 00:18:32,526 --> 00:18:36,071 23:03 270 00:19:13,358 --> 00:19:14,109 אבא? 271 00:19:23,743 --> 00:19:24,494 אַבָּא? 272 00:19:42,679 --> 00:19:43,513 מערכת התראה לאומית 273 00:19:43,513 --> 00:19:44,431 הודעת חירום 274 00:19:44,431 --> 00:19:46,933 ...בבתים! המשטרה ושירותי חירום נמצאים באזור 275 00:19:46,933 --> 00:19:49,019 ויתן לך הנחיות נוספות. 276 00:19:51,187 --> 00:19:53,398 הישאר בפנים! המשטרה ו... 277 00:20:00,530 --> 00:20:02,324 קל, רחמים! 278 00:20:03,408 --> 00:20:04,743 מה אתה עושה כאן ילד 279 00:20:33,021 --> 00:20:34,439 בוא ניקח אותך הביתה! 280 00:20:38,818 --> 00:20:39,694 קדימה, רחמים, בבקשה! 281 00:20:40,862 --> 00:20:41,780 רַחֲמִים! 282 00:20:53,166 --> 00:20:54,209 גברת אדלר? 283 00:21:15,105 --> 00:21:16,106 גברת אדלר? 284 00:21:46,136 --> 00:21:47,137 גברת אדלר? 285 00:22:02,110 --> 00:22:02,861 עזור לי! 286 00:22:53,703 --> 00:22:56,706 היכנס למכונית עכשיו! מַהֲלָך! 287 00:23:09,219 --> 00:23:10,178 מה אנחנו עושים, ג'ואל? 288 00:23:26,569 --> 00:23:27,403 הרגת אותה. 289 00:23:28,071 --> 00:23:28,905 יקירתי, אני מצטער. 290 00:23:28,905 --> 00:23:30,698 - יואל, אנחנו חייבים ללכת. – שרה, הקשיבי לי! 291 00:23:31,157 --> 00:23:33,743 זו לא רק משפחת אדלר. אבל נהיה אמיצים. 292 00:23:33,743 --> 00:23:34,869 ואנחנו הולכים לצאת מכאן. 293 00:23:36,204 --> 00:23:37,622 בוא נלך, קדימה! 294 00:23:38,623 --> 00:23:39,457 לַעֲלוֹת! 295 00:23:41,459 --> 00:23:42,293 יואל? 296 00:23:43,002 --> 00:23:44,796 דניס, תחזרי הביתה! 297 00:23:44,796 --> 00:23:46,381 תנעל את הדלתות, עכשיו! 298 00:23:46,381 --> 00:23:47,674 קדימה, תעלה! 299 00:23:57,058 --> 00:23:58,184 חגור את חגורת הבטיחות שלך! 300 00:23:58,184 --> 00:23:59,018 תחזיקו חזק! 301 00:24:02,605 --> 00:24:04,065 אלוהים אדירים, יואל! 302 00:24:08,528 --> 00:24:10,530 - קח את השבעים ו... - בגיל 71, אני יודע. 303 00:24:19,747 --> 00:24:20,707 -אבא... - אנחנו לא יודעים. 304 00:24:20,707 --> 00:24:23,084 אמרו שזה וירוס. סוג של טפיל. 305 00:24:23,501 --> 00:24:26,713 - האם זה מיוצר על ידי מחבלים? - אנחנו לא יודעים. 306 00:24:27,463 --> 00:24:29,632 - אנחנו חולים? - לא, כמובן שלא. 307 00:24:29,632 --> 00:24:32,552 - למה דברים השתגעו? - אין אות, אין רדיו. 308 00:24:33,261 --> 00:24:35,597 - לפני כמה דקות הרדיו כבר לא שתק. - מאיפה אתה יודע? 309 00:24:35,597 --> 00:24:36,681 מַה? 310 00:24:36,681 --> 00:24:37,932 איך אתה יודע שאנחנו לא נגועים? 311 00:24:39,058 --> 00:24:40,852 אמרו שזה השפיע במיוחד אנשי העיר. 312 00:24:41,686 --> 00:24:43,354 בגלל זה הם חסמו את הכביש. 313 00:24:46,941 --> 00:24:47,859 אֵל! 314 00:24:48,693 --> 00:24:49,903 זה הבית של ג'ימי. 315 00:24:59,621 --> 00:25:01,623 בני הזוג אדלר לקחו את סבתא לעיר. 316 00:25:02,040 --> 00:25:03,541 בבית החולים, לשליטה. 317 00:25:03,541 --> 00:25:06,085 נכון. הם המשיכו לקחת את זה. כנראה בגלל זה. 318 00:25:09,130 --> 00:25:12,967 אבל אתה צריך ללכת הרבה פעמים, נכון? 319 00:25:12,967 --> 00:25:14,302 אין לנו כלום. תאמין לי! 320 00:25:18,222 --> 00:25:19,182 טוֹב. 321 00:25:25,021 --> 00:25:27,649 היי! 322 00:25:27,649 --> 00:25:29,150 - מה אתה עושה? יש להם ילד, ג'ואל. 323 00:25:29,150 --> 00:25:31,110 - וכך גם אנחנו. אל תפסיק! - היי, רגע! 324 00:25:31,110 --> 00:25:32,862 אנחנו יכולים לשים אותם מאחור. - לא! 325 00:25:32,862 --> 00:25:33,780 לא, בבקשה! 326 00:25:34,781 --> 00:25:35,865 אָנָא! 327 00:25:36,491 --> 00:25:37,575 יבוא מישהו אחר. 328 00:25:48,753 --> 00:25:49,837 זִיוּן'! 329 00:25:49,837 --> 00:25:51,172 כולם חשבו אותו הדבר. 330 00:25:52,840 --> 00:25:54,008 אני לא יכול להמשיך עם זה. - בסדר. 331 00:25:54,008 --> 00:25:55,468 בואו נחשוב על זה! 332 00:25:55,468 --> 00:25:56,886 - לעזאזל! - טוב, קח את זה לדשא! 333 00:25:56,886 --> 00:25:58,888 אנחנו חוצים את השדה ומגיעים לצד המערבי. 334 00:25:58,888 --> 00:26:01,307 כן, למערב. תחזיקו חזק! 335 00:26:14,946 --> 00:26:16,155 לְחַרְבֵּן! 336 00:26:16,531 --> 00:26:18,700 - צבא ארור! - זה לא טוב? 337 00:26:18,700 --> 00:26:21,327 זה טוב להם. אבל זו הדרך אליו אנו מנסים להיכנס. 338 00:26:21,327 --> 00:26:22,829 אוקיי, בואו נמשיך צפונה! 339 00:26:22,829 --> 00:26:24,747 - יכולים להיות הרבה אנשים. אנחנו לא יכולים ללכת דרומה, 340 00:26:24,747 --> 00:26:27,250 לא מזרח ולא מערב. לאן לעזאזל אנחנו צריכים ללכת? 341 00:26:28,960 --> 00:26:29,877 טומי, קדימה! 342 00:26:37,093 --> 00:26:38,845 כן, אני מכיר את המקום הזה. זה יכול ללכת. 343 00:26:38,845 --> 00:26:40,304 - כן, אבל אז? אני לא יודע. 344 00:26:40,304 --> 00:26:41,514 במקסיקו אנחנו הולכים רחוק... 345 00:26:41,931 --> 00:26:43,224 עד כמה שאפשר. כמה דלק יש לך? 346 00:26:43,850 --> 00:26:45,268 - שלושת רבעי טנק. - בסדר. 347 00:26:45,268 --> 00:26:48,104 אנחנו עוברים דרך העיר, אנחנו חוצים מסלול הגולף ליד הנהר, 348 00:26:48,104 --> 00:26:50,648 חזרנו לכביש בצד השני של המחסום 349 00:26:50,648 --> 00:26:51,899 ואז ברחתי. 350 00:27:00,199 --> 00:27:01,534 אולי זה בכל מקום. 351 00:27:03,870 --> 00:27:05,121 אולי אין לנו לאן לברוח. 352 00:27:11,210 --> 00:27:12,253 מה לעזאזל 353 00:27:25,016 --> 00:27:27,060 חרא! אנחנו צריכים להסתובב. 354 00:27:27,060 --> 00:27:28,019 תחזיק במשהו! 355 00:27:43,826 --> 00:27:45,286 טוב, תמשיך! 356 00:27:45,286 --> 00:27:46,537 לְחַרְבֵּן! טומי! 357 00:27:50,917 --> 00:27:52,210 טומי, אתה לא יכול לעצור כאן. 358 00:27:52,752 --> 00:27:54,003 אני לא יכול לעבור אותם. 359 00:27:54,003 --> 00:27:55,338 אתה רציני? אל תפסיק! 360 00:28:00,760 --> 00:28:02,261 בְּחֲזָרָה! 361 00:28:02,261 --> 00:28:03,805 - בחזרה! - אני מנסה. 362 00:28:08,518 --> 00:28:10,019 טומי, מהר יותר! 363 00:28:10,019 --> 00:28:11,479 - אנחנו חייבים ללכת! - אני מנסה. 364 00:28:11,479 --> 00:28:13,523 - מצא סמטה! - איזו סמטה? יש אנשים בכל מקום. 365 00:28:13,523 --> 00:28:16,192 תתגבר עליהם לעזאזל! אנחנו צריכים לרדת מהרחוב הזה עכשיו. 366 00:28:16,192 --> 00:28:18,653 - זה מה שאני מנסה לעשות. - נהיה בסדר. אל תפסיק! 367 00:28:19,153 --> 00:28:20,071 אַבָּא? 368 00:28:21,572 --> 00:28:22,406 לְחַרְבֵּן! 369 00:28:23,324 --> 00:28:24,075 מַהֲלָך! 370 00:28:24,826 --> 00:28:25,576 תבעטו בזה! 371 00:28:57,775 --> 00:28:59,694 שרה! 372 00:29:00,153 --> 00:29:01,362 תישאר שם, אל תזוז! 373 00:29:02,530 --> 00:29:04,115 טומי, אתה בסדר? 374 00:29:04,115 --> 00:29:05,324 כן, אני בסדר. 375 00:29:19,172 --> 00:29:20,756 שרה, אל תסתכלי! 376 00:29:21,549 --> 00:29:23,342 תסתכל עליי, בסדר? 377 00:29:23,342 --> 00:29:25,178 אני מצטער, יקירי. אני יודע 378 00:29:25,178 --> 00:29:27,597 בוא הנה! תפוס אותי בזרועותיך! 379 00:29:28,639 --> 00:29:29,432 הבנתי אותך 380 00:29:34,979 --> 00:29:35,813 האם אתה בסדר? 381 00:29:36,439 --> 00:29:38,107 - אתה בסדר? הקרסול שלי. 382 00:29:38,107 --> 00:29:40,318 - בסדר. אנחנו חייבים לרדת מהרחוב. 383 00:29:40,318 --> 00:29:41,152 לְחַרְבֵּן! 384 00:29:45,364 --> 00:29:46,115 טומי? 385 00:29:47,158 --> 00:29:48,117 טומי! 386 00:29:51,621 --> 00:29:53,331 לך לנהר! אני מוצא דרך. 387 00:29:54,540 --> 00:29:55,541 תוציא אותה מכאן, ג'ו! לָלֶכֶת! 388 00:29:57,835 --> 00:29:59,879 אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן. - הוא מסתדר. אתה יכול לרוץ 389 00:30:00,338 --> 00:30:01,255 לא. 390 00:30:02,089 --> 00:30:03,591 - תראה אותי! - בסדר. 391 00:30:03,591 --> 00:30:04,634 - בסדר? - בסדר. 392 00:30:04,634 --> 00:30:05,885 אל תסתכל הצידה! 393 00:30:06,510 --> 00:30:07,261 טוֹב. 394 00:31:05,945 --> 00:31:07,571 זה בסדר, יקירתי. אתה בטוח. 395 00:31:08,489 --> 00:31:09,407 אל תזוז! 396 00:31:11,325 --> 00:31:12,326 הבת שלי פגועה. 397 00:31:12,326 --> 00:31:13,953 - על הקרסול. - הישארו בשקט! 398 00:31:15,579 --> 00:31:16,414 טוֹב. 399 00:31:17,498 --> 00:31:18,541 קַל! 400 00:31:18,541 --> 00:31:19,500 אנחנו לא נגועים. 401 00:31:20,209 --> 00:31:22,003 יש לי שני אזרחים ליד הנהר. 402 00:31:22,003 --> 00:31:23,129 אחד מהם פצוע. 403 00:31:24,505 --> 00:31:25,298 על הקרסול. 404 00:31:26,424 --> 00:31:27,717 מה עם הדוד טומי? 405 00:31:28,426 --> 00:31:30,219 אנחנו חייבים לקחת אותך במקום בטוח קודם כל. 406 00:31:30,219 --> 00:31:31,637 אז נחזור בשבילו, בסדר? 407 00:31:31,637 --> 00:31:32,680 - בסדר. - בסדר. 408 00:31:32,680 --> 00:31:33,514 סליחה, אתה יכול לחזור? 409 00:31:34,390 --> 00:31:36,058 היי! אף אחד לא אמר לך לזוז. 410 00:31:37,685 --> 00:31:38,602 כן, אדוני. 411 00:31:44,650 --> 00:31:45,484 כן, אדוני. 412 00:31:50,406 --> 00:31:51,407 אנחנו לא חולים. 413 00:31:54,452 --> 00:31:55,244 אדוני... 414 00:31:56,329 --> 00:31:57,163 אנחנו לא חולים. 415 00:32:11,052 --> 00:32:11,886 אני מצטער. 416 00:32:13,262 --> 00:32:14,013 בבקשה, לא! 417 00:32:24,315 --> 00:32:25,441 אֵל! 418 00:32:31,197 --> 00:32:31,947 לֹא! 419 00:32:35,701 --> 00:32:37,411 טוֹב. אתה בסדר 420 00:32:38,037 --> 00:32:39,955 זה בסדר. הזיז את היד שלך, מותק! 421 00:32:39,955 --> 00:32:40,873 תזיז את היד שלך! 422 00:32:46,712 --> 00:32:49,382 אני יודע, יקירתי. אני יודע 423 00:32:50,049 --> 00:32:50,841 אני יודע שזה כואב. 424 00:32:51,967 --> 00:32:54,136 קדימה! 425 00:32:54,136 --> 00:32:55,179 קדימה מותק! 426 00:32:55,554 --> 00:32:57,223 זה בסדר. 427 00:32:57,223 --> 00:32:59,350 אני יודע, יקירתי. 428 00:32:59,892 --> 00:33:00,726 אני יודע שזה כואב. 429 00:33:01,602 --> 00:33:03,270 אתה תהיה בסדר. טוֹב. 430 00:33:04,188 --> 00:33:06,607 יקירתי, הקשיבי לי! 431 00:33:06,607 --> 00:33:08,275 אני חייב לאסוף אותך, בסדר? 432 00:33:08,734 --> 00:33:09,568 אני חייב לאסוף אותך. 433 00:33:10,152 --> 00:33:11,195 בְּסֵדֶר? 434 00:33:11,195 --> 00:33:14,365 קדימה! אני יודע, יקירי. 435 00:33:14,365 --> 00:33:17,118 אני יודע! 436 00:33:17,118 --> 00:33:18,452 טומי, תעזור לי! 437 00:33:19,620 --> 00:33:20,371 יואל... 438 00:33:21,997 --> 00:33:23,040 קדימה, ילדה שלי! 439 00:33:23,040 --> 00:33:24,834 קדימה ילדה, אני חייב לאסוף אותך. 440 00:33:24,834 --> 00:33:25,709 קדימה! 441 00:33:26,252 --> 00:33:27,336 קדימה, קום! 442 00:33:27,336 --> 00:33:28,421 קום, יקירתי! 443 00:33:30,047 --> 00:33:30,965 קדימה! 444 00:33:51,444 --> 00:33:56,240 למעלה מעשרים שנה 445 00:36:18,299 --> 00:36:20,009 אנחנו לא רוצים שתיפול מהכיסא שלך. 446 00:36:21,260 --> 00:36:22,094 מה שמך 447 00:36:24,555 --> 00:36:25,472 האם אתה לבד 448 00:36:31,937 --> 00:36:32,938 ו... 449 00:36:34,231 --> 00:36:36,025 איך השגת את זה? 450 00:36:39,570 --> 00:36:42,031 זה ידגדג אותך קצת. ממש כאן. 451 00:36:51,790 --> 00:36:54,627 אם הייתי אומר לך את זה, אחרי שנתנו לך תרופה, 452 00:36:54,627 --> 00:36:56,962 אנחנו מביאים לך את האוכל האהוב עליך? 453 00:36:56,962 --> 00:36:58,130 האם תרצה את זה? 454 00:36:59,381 --> 00:37:01,467 ואז אנחנו נותנים לך בגדים חדשים 455 00:37:01,467 --> 00:37:04,386 וצעצועים, כמה שתרצה. 456 00:37:09,475 --> 00:37:10,559 זה רק סיכה קטנה. 457 00:37:12,895 --> 00:37:13,771 זה בסדר. 458 00:37:18,984 --> 00:37:19,777 אתה בטוח. 459 00:38:24,800 --> 00:38:25,551 אני לא יכול. 460 00:39:05,841 --> 00:39:06,592 עֶשֶׂר. 461 00:39:18,020 --> 00:39:19,062 יש לך עוד משהו? 462 00:39:19,772 --> 00:39:20,731 היום, כלום. 463 00:39:20,731 --> 00:39:22,316 מחר יש לנו ניקוי רחובות... 464 00:39:23,692 --> 00:39:24,777 או תחזוקת ביוב. 465 00:39:25,360 --> 00:39:26,361 מה יותר משתלם? 466 00:39:27,154 --> 00:39:28,530 ההוא עם הרבה חרא. 467 00:39:33,452 --> 00:39:34,870 משמרת הלילה מתחילה בשעה 16:00. 468 00:39:44,463 --> 00:39:45,297 איסור 18:00 - 06:00 469 00:39:45,297 --> 00:39:46,757 אלה ללא אישור של PHAEDRA הם יעצרו 470 00:39:46,757 --> 00:39:48,008 סימני דיווח זיהום ב-CORDYCEPS 471 00:39:55,098 --> 00:39:57,601 שרוכי נעליים 1 כרטיס מנה BOOT LACE 2 כרטיסי מנה 472 00:40:10,322 --> 00:40:15,244 Jason Choi, הפרה של EMC 342.3, 473 00:40:15,244 --> 00:40:18,247 יציאה לא מורשית מאזור ההסגר. 474 00:40:18,247 --> 00:40:20,040 מריה אליסיאנו, 475 00:40:20,040 --> 00:40:23,335 הפרה של EMC 342.7, 476 00:40:23,335 --> 00:40:26,463 כניסה לא מורשית לאזור ההסגר. 477 00:40:26,463 --> 00:40:29,591 כולכם נשפטתם בבית דין צבאי לצדק 478 00:40:29,591 --> 00:40:33,762 ונמצאת אשם על ידי הוועדה הצבאית. 479 00:40:33,762 --> 00:40:35,848 ועם גזר דין המוות על ידי ביצוע, 480 00:40:35,848 --> 00:40:38,517 על ידי העצמת EMPA, 481 00:40:38,517 --> 00:40:40,310 סעיף 1, סעיף 5... 482 00:40:55,534 --> 00:40:56,451 קדימה! 483 00:41:02,583 --> 00:41:04,001 או שאני יכול לירות בך. 484 00:41:04,001 --> 00:41:05,627 כן, אבל מה אתה עושה אחרי? 485 00:41:07,754 --> 00:41:08,881 אנחנו צריכים עוד חמישה. 486 00:41:29,651 --> 00:41:31,403 - אוקסי? - הידרו. 487 00:41:32,404 --> 00:41:33,822 - כמה יש להם? - שלושה חודשים. 488 00:41:33,822 --> 00:41:34,781 אני מאטלנטה? 489 00:41:34,781 --> 00:41:36,950 אני לא יודע מאיפה הוא מביא אותם, אני רק יודע שהם אמיתיים. 490 00:41:36,950 --> 00:41:38,243 אם הם אמיתיים, הם מאטלנטה. 491 00:41:38,243 --> 00:41:40,579 ל-FEDRA יש מפעל שם באזור ההסגר. 492 00:41:40,579 --> 00:41:42,664 אומרים שהוא עושה רק שני דברים. 493 00:41:44,750 --> 00:41:45,918 כדורים וכדורים. 494 00:41:45,918 --> 00:41:47,669 - כדורים וכדורים. אתה יורה בהרבה אנשים, 495 00:41:47,669 --> 00:41:49,087 לישון חזק יותר, אני חושב. 496 00:41:50,255 --> 00:41:51,256 זה מה שאתה חושב? 497 00:41:52,424 --> 00:41:53,508 אתה רוצה אותם או לא? 498 00:41:59,139 --> 00:42:00,349 אני רוצה את התיק בחזרה. 499 00:42:05,187 --> 00:42:07,105 - איך אנחנו מסתדרים עם הרכב? - זה נפתר. 500 00:42:07,105 --> 00:42:08,982 הייתי צריך לעשות עוד קצת משכנע איש מחסן. 501 00:42:09,691 --> 00:42:10,859 בסדר, כמה זה עולה? 502 00:42:10,859 --> 00:42:12,611 ארבעה בחורים מהמשמרת ההיא ואני... 503 00:42:13,528 --> 00:42:14,321 שש מאות בסך הכל. 504 00:42:15,447 --> 00:42:18,408 תראה, לא סתם הטנדרים האלה גרועים. 505 00:42:18,408 --> 00:42:20,285 ואין להם סוללות. אני יודע 506 00:42:20,285 --> 00:42:22,120 אני יכול לתת 200 עבור החבר'ה האחרים 507 00:42:22,704 --> 00:42:23,580 ו-200 בשבילך. 508 00:42:26,124 --> 00:42:26,875 זה נעשה. 509 00:42:28,627 --> 00:42:30,170 היית עושה טוב 510 00:42:31,630 --> 00:42:33,090 אל תישאר ברחוב בלילות הקרובים. 511 00:42:33,840 --> 00:42:35,509 גחליליות ארורות הם המשיכו להטיל פצצות. 512 00:42:36,426 --> 00:42:37,803 שניים מאנשינו נורו היום. 513 00:42:38,136 --> 00:42:39,805 הבוס הכריח אותנו לעשות משמרות כפולות. 514 00:42:39,805 --> 00:42:41,139 הבנים חסרי מנוחה ועייפים. 515 00:42:42,599 --> 00:42:44,142 קל לטעות בחושך. 516 00:42:47,479 --> 00:42:48,313 שמרו על עצמכם! 517 00:42:49,272 --> 00:42:50,274 כן ואתה. 518 00:42:59,449 --> 00:43:04,037 כשאתה אבוד בחושך חפש את האור 519 00:43:11,628 --> 00:43:13,130 מה את רוצה שאני אגיד, טס? 520 00:43:14,131 --> 00:43:16,091 אני לא מבקש ממך להגיד כלום. 521 00:43:18,176 --> 00:43:19,094 בַּטוּחַ. 522 00:43:22,556 --> 00:43:24,725 זה לא כמו שתכננתי... 523 00:43:25,600 --> 00:43:26,685 למשוך אותך בחוט 524 00:43:27,269 --> 00:43:28,437 תראה, אני מצטער. 525 00:43:29,938 --> 00:43:30,856 ובכן... 526 00:43:32,899 --> 00:43:34,943 מה דעתך שנשאיר את זה בשקט? 527 00:43:42,659 --> 00:43:43,952 מה עוד אתה הולך לעשות? 528 00:43:44,578 --> 00:43:45,620 אתה מתכוון להשאיר אותי כאן? 529 00:43:46,079 --> 00:43:48,040 אתה מתכוון להרוג אותי? - טס! תפסיק עם זה! 530 00:43:48,040 --> 00:43:50,500 אז רוברט, מה אתה רוצה? 531 00:43:50,500 --> 00:43:52,586 אני רוצה שתשכחי שזה קרה. - בסדר. 532 00:43:53,462 --> 00:43:54,629 תראה, תפסיק לעשות את זה! - מה? 533 00:43:54,629 --> 00:43:56,256 זה רק מצבר למשאית. 534 00:43:56,256 --> 00:43:59,301 שילמתי לך, אתה מכרת את זה למישהו אחר ובזבזת את הכסף שלי 535 00:43:59,301 --> 00:44:01,011 אתה חושב שלא עשיתי דברים כאלה? 536 00:44:01,011 --> 00:44:03,346 האנשים שלי מחצו אותך. – אם כן, תחטפו אותם! 537 00:44:03,346 --> 00:44:06,183 תחתוך להם את האצבע או מה לעזאזל שתרצה לא אכפת לי 538 00:44:06,183 --> 00:44:07,434 הם האנשים שלך. 539 00:44:08,143 --> 00:44:09,144 מה עם הגבר שלך? 540 00:44:10,145 --> 00:44:11,354 כי כשהוא רואה אותך... 541 00:44:11,354 --> 00:44:13,607 שים את עצמך בנעליים שלי! – הוא עונה מולי. 542 00:44:14,733 --> 00:44:17,402 אני נותן לך את המילה שלי שזה לא יזיק לך. 543 00:44:18,153 --> 00:44:20,197 אני אגיד לו שהם תקפו אותי... 544 00:44:20,781 --> 00:44:21,948 "כמה בחורים". 545 00:44:21,948 --> 00:44:24,534 אחרי זה אתה ואני אנחנו יכולים להתראות לכל החיים. 546 00:44:27,245 --> 00:44:30,499 הטיפשות שלך קצת הרסה לי את השבוע. 547 00:44:30,832 --> 00:44:34,461 ואני רוצה ללכת הביתה ולשתות עד שיכאבו לי הפנים. 548 00:44:34,920 --> 00:44:36,046 אז האם אנחנו שוכחים הכל? 549 00:44:42,636 --> 00:44:43,386 כן... 550 00:44:57,234 --> 00:45:01,238 כל האזרחים חייבים לעזוב את האזור מיד. 551 00:45:01,238 --> 00:45:04,449 אל תחזור ללא אישור FEDRA! 552 00:45:08,453 --> 00:45:12,541 כל האזרחים חייבים לעזוב את האזור מיד. 553 00:45:13,375 --> 00:45:15,919 אל תחזור ללא אישור FEDRA! 554 00:45:17,838 --> 00:45:21,675 כל האזרחים חייבים לעזוב את האזור מיד. 555 00:45:22,050 --> 00:45:24,761 אל תחזור ללא אישור FEDRA! 556 00:45:45,740 --> 00:45:46,741 חרא! 557 00:45:48,201 --> 00:45:50,704 - גחליליות, למעלה, למטה! - לך מפה! 558 00:45:50,704 --> 00:45:52,414 שחררו את בוסטון, ממזרים! 559 00:46:04,176 --> 00:46:05,010 אני יורה 560 00:46:05,010 --> 00:46:07,262 הם יורים עלינו. - על הברכיים! 561 00:46:07,262 --> 00:46:08,263 לא, אני לא ליקו... 562 00:46:12,142 --> 00:46:14,477 הם לא... הם לא גחליליות. 563 00:46:45,425 --> 00:46:47,093 סופר רק לעתים רחוקות וברור מאחת עד עשר! 564 00:46:47,093 --> 00:46:49,471 - אחת, שתיים, שלוש, ארבע... - לעתים רחוקות. וברור. 565 00:46:51,598 --> 00:46:52,515 אֶחָד. 566 00:46:53,266 --> 00:46:54,184 דוּ. 567 00:46:54,768 --> 00:46:55,518 שְׁלוֹשָׁה. 568 00:46:56,478 --> 00:46:57,395 ארבע. 569 00:46:57,938 --> 00:46:58,855 חָמֵשׁ. 570 00:46:59,314 --> 00:47:00,232 שֵׁשׁ. 571 00:47:00,732 --> 00:47:01,650 שבע... 572 00:47:02,275 --> 00:47:03,193 שמונה... 573 00:47:03,652 --> 00:47:05,779 ל. יש לך את זה. אני יורה 574 00:47:08,406 --> 00:47:09,324 ומתמתח... 575 00:47:11,284 --> 00:47:12,244 אמור לי את שמך! 576 00:47:12,244 --> 00:47:13,578 - לעתים רחוקות! - ורוניקה. 577 00:47:14,579 --> 00:47:15,664 בדיוק כמו אתמול. 578 00:47:16,289 --> 00:47:17,499 וכמו שלשום. 579 00:47:17,958 --> 00:47:19,626 וכמו אתמול. וכמו... 580 00:47:20,502 --> 00:47:21,962 אנשים יבואו לחפש אותי. 581 00:47:22,462 --> 00:47:24,172 אלה מ-FEDRA, אתם שומעים אותי? 582 00:47:24,172 --> 00:47:26,424 תן לי ללכת או שתשלם, ממזרים! 583 00:47:28,885 --> 00:47:31,221 אני לא צריך להיות כאן! 584 00:47:37,811 --> 00:47:41,564 כשאתה אבוד בחושך 585 00:48:05,463 --> 00:48:06,881 היי, יש כאן תור! 586 00:48:06,881 --> 00:48:08,675 "תגיד לאבא שזו ילדה, 587 00:48:09,426 --> 00:48:11,553 זה יהיה טוב, לא? 588 00:48:11,553 --> 00:48:13,638 הוא רצה נכדה. 589 00:48:13,638 --> 00:48:15,390 באהבה, בקה." 590 00:48:15,390 --> 00:48:16,808 סוף ההודעה. קרא בחזרה! 591 00:48:21,771 --> 00:48:22,772 נָכוֹן. 592 00:48:22,772 --> 00:48:24,691 73-K אורלנדו, סיימתי. 593 00:48:43,001 --> 00:48:43,918 שׁוּם דָבָר? 594 00:48:46,379 --> 00:48:48,089 יש סיכוי שהלילה יגיע? 595 00:48:48,089 --> 00:48:49,299 לישון ולהתגעגע? 596 00:48:54,596 --> 00:48:58,183 כשהם ישנים, גבריאלה מקשיבה או הבן שלי, החכם, 597 00:48:58,183 --> 00:48:59,934 לא את האחר, אלוהים יברך אותו! 598 00:49:01,436 --> 00:49:03,104 אם טומי היה עונה, היינו יודעים. 599 00:49:03,813 --> 00:49:05,690 - ואתה מדבר עם המגדל? - כל יום. 600 00:49:05,690 --> 00:49:08,360 הם העבירו לו את ההודעה שלך. מאז לא נראה ולא שמעו ממנו. 601 00:49:08,360 --> 00:49:09,194 זהו. 602 00:49:10,445 --> 00:49:12,405 - לא עבר כל כך הרבה זמן. - עברו שלושה שבועות. 603 00:49:13,031 --> 00:49:14,741 הוא מעולם לא לקח אותם יותר מיום לתגובה. 604 00:49:16,743 --> 00:49:17,869 אני בטוח שזה בסדר. 605 00:49:24,084 --> 00:49:25,085 תראה לי איפה המגדל! 606 00:49:26,669 --> 00:49:27,837 אתה פשוט לא רציני. 607 00:49:29,798 --> 00:49:31,633 ג'ואל, הוא בוויומינג. 608 00:49:32,801 --> 00:49:34,344 כל האדמה הפתוחה הזו... 609 00:49:35,345 --> 00:49:36,554 אתה בחור מוכשר, 610 00:49:36,554 --> 00:49:38,973 אבל דברים גרועים יותר מסתובבים בחוץ מאשר זיהומים. 611 00:49:38,973 --> 00:49:40,683 שמעתי הכל בתחנה. 612 00:49:40,683 --> 00:49:42,769 הם שודדים, סוחרי עבדים... 613 00:49:42,769 --> 00:49:44,687 אבל אתה "בטוח" שטומי בסדר. 614 00:49:52,070 --> 00:49:52,821 זה... 615 00:49:53,279 --> 00:49:54,739 זה מגדל קודי. 616 00:49:55,907 --> 00:49:58,660 Q-Bar 4, אבל אני לא יודע בדיוק איפה... 617 00:50:04,666 --> 00:50:05,417 הבא! 618 00:51:48,394 --> 00:51:49,687 אתה יודע משהו, ג'ואל... 619 00:51:52,273 --> 00:51:53,191 יואל! 620 00:52:50,456 --> 00:52:52,792 כמה בחורים תקפו אותי. 621 00:52:52,792 --> 00:52:55,128 - איזה חבר'ה? - שני בני נוער. 622 00:52:55,128 --> 00:52:57,130 אמרתי קצת שטויות כנראה לא היה צריך. 623 00:52:59,090 --> 00:53:01,509 קדימה! אתה יודע שהחבר'ה האלה נולדו לאחר תחילת המגיפה. 624 00:53:01,509 --> 00:53:03,928 הם לא למדו איך לדבר הם מתחילים לזרוק אגרופים. 625 00:53:03,928 --> 00:53:05,930 כמה ילדים בני 19. 626 00:53:07,348 --> 00:53:08,474 זה נס שאתה חי. 627 00:53:09,767 --> 00:53:11,519 זה נס שכל אחד מאיתנו חי. 628 00:53:13,980 --> 00:53:14,981 אלה לא טריים. 629 00:53:15,898 --> 00:53:16,691 לֹא. 630 00:53:17,775 --> 00:53:20,194 הייתי בתא של FEDRA כל היום. 631 00:53:21,904 --> 00:53:22,864 בסופו של דבר, זה לא משנה. 632 00:53:24,449 --> 00:53:26,409 אני רוצה שתנשום עמוק. - מה זה? 633 00:53:29,287 --> 00:53:30,163 - יואל! - ספר לי! 634 00:53:32,415 --> 00:53:34,334 הבחורים שתקפו אותי היו עם רוברט. 635 00:53:35,084 --> 00:53:36,753 הוא מכר את הסוללה שלנו למישהו אחר. 636 00:53:38,296 --> 00:53:39,589 שום דבר לא אבד. 637 00:53:39,589 --> 00:53:41,799 החרא הזה ימשיך לקרות. 638 00:53:41,799 --> 00:53:43,384 עכשיו אנחנו צריכים להתאושש 639 00:53:43,384 --> 00:53:45,928 ולשחזר את הכרטיסים או הסוללה שלנו. 640 00:53:45,928 --> 00:53:47,597 אני צריך את הסוללה, טס. 641 00:53:48,431 --> 00:53:49,724 המשאית לא עובדת בלי, 642 00:53:49,724 --> 00:53:51,851 ואם לא אמצא את טומי בקרוב, הוא ימות שם. 643 00:53:51,851 --> 00:53:55,772 בסדר, לעזאזל! אנחנו גם מקבלים את הכסף שלנו בחזרה, והסוללה. אבל תקשיב לי, ג'ואל! 644 00:53:56,272 --> 00:53:58,024 רוברט מפחד ממך. 645 00:53:58,024 --> 00:53:59,859 אז אם אתה עושה את קלינט איסטווד, 646 00:53:59,859 --> 00:54:01,653 הוא ישמע וייקח את המדרסים שלו. 647 00:54:01,653 --> 00:54:04,072 אני רוצה שתנשום עמוק. 648 00:54:09,744 --> 00:54:10,995 למי הוא מכר את זה? 649 00:54:10,995 --> 00:54:12,580 אני לא יודע. - נו, ואיפה הוא? 650 00:54:12,580 --> 00:54:13,498 אני לא יודע. 651 00:54:14,415 --> 00:54:15,333 עוֹד. 652 00:54:16,417 --> 00:54:19,003 אבל נגלה בשקט. 653 00:54:19,504 --> 00:54:20,463 האם הבנת 654 00:54:22,215 --> 00:54:24,509 הבטחתי לרוברט שלא תפגע בו. 655 00:54:25,593 --> 00:54:27,720 אבל אני באמת רוצה שתפגעי בו. 656 00:54:28,971 --> 00:54:31,349 אז בוא נלך בוא נצוד את הממזר 657 00:54:31,891 --> 00:54:33,976 ולהחזיר את המצבר והמשאית שלנו. 658 00:54:34,519 --> 00:54:35,978 ואז נלך למצוא את טומי. 659 00:54:37,021 --> 00:54:37,772 בְּסֵדֶר? 660 00:54:40,983 --> 00:54:41,818 טוֹב. 661 00:55:03,673 --> 00:55:04,757 בוא נראה מה יותר הגיוני... 662 00:55:05,675 --> 00:55:07,093 האם הקבוצה ממוקמת בדרום מזרח 3? 663 00:55:08,720 --> 00:55:09,721 עצרתי אותם. 664 00:55:11,139 --> 00:55:12,140 יש לי כמה שאלות. 665 00:55:13,850 --> 00:55:14,684 טוֹב. 666 00:55:15,893 --> 00:55:17,937 פוצצנו מטרות חסרות ערך של FEDRA 667 00:55:17,937 --> 00:55:20,273 פרוש ברחבי ZC, למשך שבועיים. 668 00:55:20,273 --> 00:55:22,400 כבר איבדנו ארבעה אנשים ו... 669 00:55:23,651 --> 00:55:24,610 מה הטעם בכל זה? 670 00:55:26,195 --> 00:55:27,280 זאת השאלה שלך? 671 00:55:28,030 --> 00:55:29,198 אחד מהם. 672 00:55:29,782 --> 00:55:31,242 אתה צריך לעקוב אחר הפקודות. 673 00:55:32,076 --> 00:55:34,036 ולמה יש לך איזו בחורה נעול בחדר? 674 00:55:34,036 --> 00:55:36,706 החבר'ה ששמת כדי לשמור עליה, הם לא אומרים לי כלום. 675 00:55:36,706 --> 00:55:40,710 האנשים שלנו שואלים מה קורה ואני לא יודע מה להגיד להם. 676 00:55:40,710 --> 00:55:42,253 תגיד להם לבצע פקודות ארורות! 677 00:55:42,879 --> 00:55:44,714 שניכם הולכים לדרום מזרח 3! עַכשָׁיו! 678 00:55:51,220 --> 00:55:52,972 - קים! - מרלן! 679 00:55:52,972 --> 00:55:55,808 אנחנו במלחמה עם דיקטטורה צבאית 680 00:55:55,808 --> 00:55:58,644 להחזיר את הדמוקרטיה והחופש. האם אני צודק? 681 00:55:58,644 --> 00:55:59,937 כן. - אנחנו מנצחים? 682 00:55:59,937 --> 00:56:02,523 האם אנחנו מנצחים בקרב עם PHEDRA? גחליליות ניצחו את PHEDRA איפשהו? 683 00:56:02,523 --> 00:56:03,816 מרד לוקח זמן. 684 00:56:03,816 --> 00:56:06,110 אם תילחם 20 שנה ולא תגיע לשום מקום, אתה לא מרד. 685 00:56:06,652 --> 00:56:07,862 אתה רק ספריי צבע. 686 00:56:09,530 --> 00:56:11,949 אנחנו לא תוקפים את FEDRA בכל מקום ב-ZC. 687 00:56:11,949 --> 00:56:15,536 פגענו בהם כאן, כאן, כאן, כאן וכאן. 688 00:56:16,370 --> 00:56:17,455 איפה אנחנו עכשיו? 689 00:56:19,582 --> 00:56:21,667 PHEDRA יכולה להיות בכל מקום, אבל לא כאן. 690 00:56:22,043 --> 00:56:24,462 אני רוצה שהם יהנו כמה שיותר, כי בלילה 691 00:56:24,462 --> 00:56:27,173 כל גחלילית בבוסטון תתכנס בבניין הזה 692 00:56:27,173 --> 00:56:29,425 ונעזוב את צ''ק. סוֹפִי. 693 00:56:30,760 --> 00:56:31,761 האם אנחנו מוותרים? 694 00:56:31,761 --> 00:56:35,348 לא, אנחנו לוקחים את זה מערבה אותה בחורה מסוימת ננעלה בחדר. 695 00:56:37,558 --> 00:56:39,519 מהבחור שלנו ממגדל הרדיו בסאלם. 696 00:56:48,236 --> 00:56:49,278 האם זה לטובה? 697 00:56:50,488 --> 00:56:51,656 אני חושב שכן. 698 00:56:55,493 --> 00:56:56,494 אל תספר לאף אחד! 699 00:56:59,997 --> 00:57:00,998 מה שאתה צריך. 700 00:57:01,791 --> 00:57:03,292 מה שזה לא יהיה. 701 00:57:03,292 --> 00:57:05,169 אנחנו לוקחים את זה לאן שהוא צריך ללכת. 702 00:57:34,657 --> 00:57:35,616 שלום, חבר! 703 00:57:37,618 --> 00:57:38,995 אל תדאג! אני לא רוצה כלום. 704 00:57:40,037 --> 00:57:41,539 אבל אם אתה מרגיש אבוד... 705 00:57:41,539 --> 00:57:43,791 אם תגיד לי לחפש את האור, לשבור את הלסת 706 00:57:54,594 --> 00:57:57,680 זה עלה לנו כמה כרטיסים, אבל תפסתי אותו 707 00:57:58,514 --> 00:58:01,976 זה ירוקן את הסוללה בבניין המסומן באדום. 708 00:58:01,976 --> 00:58:03,060 אבל היזהר! 709 00:58:03,060 --> 00:58:05,062 זה בצומת של סטילמן וקרוס. 710 00:58:05,646 --> 00:58:08,316 זה מיגל השתמש? - כן, אני חושב שכן. 711 00:58:08,691 --> 00:58:10,776 אנחנו יכולים לקחת את זה דרך מנהרת הרכבת התחתית מתחת להיימרקט, 712 00:58:10,776 --> 00:58:13,821 אנחנו נכנסים לבניין מלמטה ואנחנו מפתיעים את רוברט. 713 00:58:14,488 --> 00:58:15,698 בוא נעשה את זה לממזר. 714 00:58:24,165 --> 00:58:25,124 קדימה! 715 00:58:31,005 --> 00:58:32,506 אתה ממזר! 716 00:58:39,180 --> 00:58:41,057 אחת, שתיים, שלוש, ארבע... 717 00:59:09,502 --> 00:59:10,586 אתה לא מפחד? 718 00:59:13,631 --> 00:59:14,715 אז תשחרר אותי! 719 00:59:15,508 --> 00:59:17,093 מה דעתך להתחיל ב"תודה"? 720 00:59:17,093 --> 00:59:18,302 בשביל מה? 721 00:59:18,302 --> 00:59:20,012 כי הצלתי את חייך. 722 00:59:20,012 --> 00:59:22,723 אמרתי להם לא לירות בך, אם אתה זוכר נכון. 723 00:59:31,023 --> 00:59:32,108 למה עצרת אותם? 724 00:59:33,234 --> 00:59:34,360 גם לזה נגיע. 725 00:59:48,708 --> 00:59:50,835 אז ורוניקה... 726 00:59:53,212 --> 00:59:54,380 איך אתה מרגיש 727 00:59:56,382 --> 00:59:57,341 כמו כן. 728 00:59:59,719 --> 01:00:00,886 האם זה יקרה? 729 01:00:03,472 --> 01:00:04,306 לֹא. 730 01:00:07,727 --> 01:00:08,728 אז אני יכול ללכת? 731 01:00:09,812 --> 01:00:10,896 לֹא. 732 01:00:10,896 --> 01:00:13,899 אני לא אספר לאף אחד על כל זה, אני נשבע. 733 01:00:13,899 --> 01:00:15,067 לאן אתה הולך? 734 01:00:15,067 --> 01:00:18,112 חזרה לבית הספר הצבאי FEDRA? אתה כל כך להוט להיות חייל? 735 01:00:18,112 --> 01:00:19,405 אתה חושב שבחרתי במקום הזה? 736 01:00:20,031 --> 01:00:21,782 שמו אותי שם כשהייתי בעריסה. 737 01:00:21,782 --> 01:00:23,242 זה ליתומים. 738 01:00:23,242 --> 01:00:24,744 הם לא שמו אותך שם. 739 01:00:27,038 --> 01:00:27,997 שמתי אותך 740 01:00:28,956 --> 01:00:29,915 אלי. 741 01:00:34,003 --> 01:00:35,421 את אמא שלי או משהו? 742 01:00:36,130 --> 01:00:37,506 האם אני נראית כאילו אני אמא שלך? 743 01:00:38,758 --> 01:00:40,634 לא, אתה לא נראה. 744 01:00:41,844 --> 01:00:42,928 שמי מרלן. 745 01:00:43,637 --> 01:00:45,681 אני המנהיג של הגחליליות מאזור ההסגר של בוסטון. 746 01:00:47,183 --> 01:00:49,060 למה שמחבל ישאיר אותי ב-FEDRA? 747 01:00:49,060 --> 01:00:50,519 כי שם היית הכי בטוח. 748 01:00:50,519 --> 01:00:52,730 והיית בטוח שם עד שהחלטת לברוח. 749 01:00:52,730 --> 01:00:53,898 ו"מחבל"? 750 01:00:54,982 --> 01:00:56,025 האם ריילי הייתה טרוריסטית? 751 01:01:13,125 --> 01:01:14,835 למה אתה לא נותן לי ללכת הביתה? 752 01:01:18,923 --> 01:01:22,051 כי יש לך מטרה גדולה יותר ממה שיכולנו לדמיין אי פעם. 753 01:01:23,469 --> 01:01:26,597 אז אנחנו עוזבים הלילה וניקח אותך איתנו. 754 01:01:29,350 --> 01:01:30,768 - זה הגיע. -חמש דקות. 755 01:01:35,981 --> 01:01:38,484 מה אני אגיד לך? אי אפשר לספר את זה לאף אחד. 756 01:01:39,151 --> 01:01:40,486 כי אם כן, 757 01:01:41,153 --> 01:01:42,446 אני מבטיח לך... 758 01:01:43,989 --> 01:01:45,199 שתמות. 759 01:02:07,888 --> 01:02:08,931 טוֹב. 760 01:02:09,974 --> 01:02:10,975 מוּכָן? 761 01:02:11,475 --> 01:02:12,393 כֵּן. 762 01:02:30,077 --> 01:02:30,995 זהו. 763 01:02:55,227 --> 01:02:56,854 זִיוּן'! 764 01:02:57,688 --> 01:02:58,606 לְחַרְבֵּן! 765 01:03:00,774 --> 01:03:01,692 זה נגמר. 766 01:03:04,236 --> 01:03:05,196 כֵּן. 767 01:03:06,071 --> 01:03:08,240 אני יודע, אני פשוט... לא ציפיתי לזה. 768 01:03:08,824 --> 01:03:10,367 אני צריך להבין שהוא לא היה כאן בפעם הקודמת? 769 01:03:11,577 --> 01:03:12,536 לֹא. 770 01:03:15,206 --> 01:03:17,082 אתה חושב שהוא ירד לאחר הדבקה? 771 01:03:19,293 --> 01:03:21,295 אולי הוא נדבק כאן למטה. 772 01:03:26,383 --> 01:03:27,259 בואו נמשיך הלאה! 773 01:03:42,233 --> 01:03:44,276 נראה שהם חילקו מחדש את כל המבנה. 774 01:03:44,276 --> 01:03:46,111 כנראה בשנות ה-80. 775 01:03:46,111 --> 01:03:49,281 כולם הצטמצמו דירות למכור יותר. 776 01:03:50,199 --> 01:03:54,495 "צפית באזור הבנייה עם ג'ואל מילר". 777 01:03:54,495 --> 01:03:55,788 כמה גבוה אנחנו מטפסים? 778 01:03:58,374 --> 01:03:59,375 כֹּל כָּך. 779 01:04:02,544 --> 01:04:06,131 זה מוביל לאולם. 780 01:04:07,341 --> 01:04:10,177 מה לעזאזל מישהו שם פסנתר מול הדלת? 781 01:04:13,222 --> 01:04:14,139 אתה יכול להריח את זה? 782 01:04:16,517 --> 01:04:18,269 כן, אבק שריפה. 783 01:04:24,942 --> 01:04:25,693 טס! 784 01:04:47,506 --> 01:04:48,841 הסוללה לא טובה. 785 01:04:49,633 --> 01:04:51,302 ועדיין ניסית למכור אותו. 786 01:04:52,386 --> 01:04:53,512 פַּעֲמַיִם. 787 01:04:54,221 --> 01:04:55,806 איזה ממזר חמדן אתה! 788 01:05:06,942 --> 01:05:07,818 עזור לי! 789 01:05:10,362 --> 01:05:11,113 לְחַרְבֵּן! 790 01:05:12,281 --> 01:05:13,198 אֵל! 791 01:05:13,198 --> 01:05:14,491 פשוט... בסדר. 792 01:05:16,243 --> 01:05:17,703 חרא, קדימה! 793 01:05:25,127 --> 01:05:26,045 זִיוּן'! 794 01:05:28,422 --> 01:05:29,465 יואל? 795 01:05:30,883 --> 01:05:31,800 מרלן? 796 01:05:33,927 --> 01:05:35,637 - אתה בסדר? כן. 797 01:05:38,599 --> 01:05:39,350 אלי! 798 01:05:43,562 --> 01:05:45,981 - חרא! - לא, זה בסדר. אני אהיה בסדר. 799 01:05:46,690 --> 01:05:48,359 ואתה לא יכול להיות טיפש ככה. 800 01:05:49,777 --> 01:05:52,321 אז בשביל זה האם רוברט הונה אותנו? 801 01:05:52,321 --> 01:05:54,281 לצ'ה גווארה בבוסטון? 802 01:05:54,281 --> 01:05:55,949 המלחמה חייבת להימשך כמו לעזאזל 803 01:05:55,949 --> 01:05:57,659 לקנות מנבלות כמוהו. 804 01:05:57,659 --> 01:06:00,162 כן, זה היה כמו גיהנום. הסחורה הייתה גרועה. 805 01:06:00,162 --> 01:06:02,206 והוא אפילו לא הסכים שעשיתי לו סיבוב. 806 01:06:02,206 --> 01:06:04,291 - תן לי את הסכין! - למה צריך מצבר לרכב? 807 01:06:05,084 --> 01:06:06,460 - לא! - לא כלפיה! 808 01:06:08,837 --> 01:06:09,797 תכוון את זה אליי! 809 01:06:23,519 --> 01:06:26,021 כדי לענות על שאלתך: מסיבה טובה יותר ממך. 810 01:06:26,021 --> 01:06:27,689 בלי להעליב, אבל טומי הוא רק אינדיבידואל. 811 01:06:28,857 --> 01:06:31,068 - זה התפקיד שלנו לדעת דברים. - יודע דברים? 812 01:06:31,944 --> 01:06:34,196 אתה הגורם. הפנית את אחי נגדי. 813 01:06:34,196 --> 01:06:35,781 - בסדר, ג'ואל. - היו הרבה יריות. 814 01:06:35,781 --> 01:06:37,449 - PHEDRA תגיע. אני יודע. 815 01:06:42,788 --> 01:06:44,373 רצינו להעביר אותה הלילה אלי מחוץ לטווח. 816 01:06:45,124 --> 01:06:47,668 אנחנו לא הולכים להגיע לשום מקום כזה. לפחות לזמן מה. 817 01:06:48,210 --> 01:06:49,670 עכשיו, אני חושב... 818 01:06:50,671 --> 01:06:52,131 - ...שתעשה זאת. - לעזאזל! 819 01:06:52,131 --> 01:06:53,632 - אני לא הולך איתם. - תן לי ללכת! 820 01:06:53,632 --> 01:06:55,509 טס, אין לנו זמן לזה. - אין לך זמן? 821 01:06:55,509 --> 01:06:56,427 מי היא 822 01:06:56,427 --> 01:06:58,429 - בשבילך, רק חתיכת מזוודה. אנחנו לא מגניבים אנשים פנימה. 823 01:06:58,429 --> 01:06:59,513 - סליחה. - אני יכול לעשות את זה בעצמי. 824 01:06:59,513 --> 01:07:01,598 קים, את לא שומעת שום דבר שאני אומר? 825 01:07:01,598 --> 01:07:02,433 אתה רוצה להקשיב לי? 826 01:07:04,226 --> 01:07:06,895 צוות של גחליליות מחכה לה בבית הממשלה הישן. 827 01:07:06,895 --> 01:07:08,981 אני יודע מה מצפה לנו בחוץ. 828 01:07:08,981 --> 01:07:11,733 הלכנו עם טייסת שלמה בדיוק מהסיבה הזו. 829 01:07:11,733 --> 01:07:13,694 אבל עכשיו אין לי אפילו משאית, אין טייסת. 830 01:07:13,694 --> 01:07:16,196 FEDRA נמצאת חמש דקות משם. יש לי רק אותך. 831 01:07:16,947 --> 01:07:19,074 ואני יודע למה שניכם מסוגלים. 832 01:07:19,783 --> 01:07:20,993 גם טוב וגם רע. 833 01:07:24,079 --> 01:07:25,581 למה הם מסוגלים? 834 01:07:25,581 --> 01:07:28,459 אם תביא אותה לשם בבטחה, זה ייתן לך את מה שאתה צריך. 835 01:07:28,459 --> 01:07:30,544 לא רק סוללה. כל הסכו"ם. 836 01:07:30,544 --> 01:07:33,046 טנדר עמוס במלואו, נשק, אספקה, כל מה שאתה צריך. 837 01:07:33,046 --> 01:07:34,089 אני נשבע. 838 01:07:37,301 --> 01:07:38,302 נשבע לך. 839 01:07:46,435 --> 01:07:47,478 ג'יגודי! 840 01:07:53,442 --> 01:07:54,359 אתה סומך עליה? 841 01:07:55,068 --> 01:07:57,488 לא, גם אני לא. אבל היא נראית נואשת. 842 01:07:57,488 --> 01:07:59,740 בדרך כלל הרכבים של הגחליליות שונו מ-FEDRA. 843 01:07:59,740 --> 01:08:02,201 זה סיכוי די טוב בוא נגיע לטומי עם אחד. 844 01:08:02,201 --> 01:08:03,744 וברגע שאנחנו מוסרים את הילדה... 845 01:08:03,744 --> 01:08:06,663 אפשר להתווכח, אבל אל תשכח שאני מדמם. 846 01:08:10,751 --> 01:08:12,336 אוקיי, תראה מה קורה! 847 01:08:13,295 --> 01:08:15,214 אנחנו לוקחים את זה לצוות שלך מבית הממשלה. 848 01:08:15,214 --> 01:08:18,675 אבל לפני שאנחנו מוסרים את זה, הוא חייב לתת לנו כל מה שאנחנו מבקשים. 849 01:08:18,675 --> 01:08:20,594 אם לא, אנחנו הורגים אותה במקום. 850 01:08:20,594 --> 01:08:22,763 - זה נעשה. - באמת? כל כך מהר? 851 01:08:22,763 --> 01:08:24,348 אתה כל מה שחשוב. 852 01:08:24,348 --> 01:08:26,016 הצוות שלי לא יסכן את זה. 853 01:08:26,433 --> 01:08:29,061 תזכור מה שאמרתי לך! לך תביא את התרמיל שלך! 854 01:08:30,729 --> 01:08:32,147 עכשיו, אלי! 855 01:08:42,574 --> 01:08:43,408 בוא נלך! 856 01:08:51,708 --> 01:08:52,459 יואל... 857 01:08:54,920 --> 01:08:56,004 אל תבלבל את זה! 858 01:08:58,924 --> 01:08:59,758 בבקשה 859 01:09:51,268 --> 01:09:52,811 תעזוב אותנו בשקט, בסדר? 860 01:09:52,811 --> 01:09:53,645 מה לעזאזל 861 01:09:55,814 --> 01:09:56,899 אז מה התוכנית? 862 01:09:58,692 --> 01:10:02,487 ובכן, אין לנו הרבה אפשרויות. זו תהיה הדרך הקצרה או הארוכה. 863 01:10:02,487 --> 01:10:04,531 והדרך הקצרה היא למעשה סיוט. 864 01:10:08,952 --> 01:10:10,704 אנחנו יכולים לעזוב את זה ואז אנחנו הולכים לביל ופרנק. 865 01:10:11,079 --> 01:10:12,831 אנחנו מצטיידים במה שאנחנו צריכים. 866 01:10:16,960 --> 01:10:20,255 {\an8}ספר הלהיטים מהמקום הראשון בטבלאות הבילבורד 867 01:10:28,513 --> 01:10:31,558 אנחנו עוזבים אחרי השקיעה. תישאר עם הילדה! 868 01:10:32,768 --> 01:10:33,977 רגע, למה אני צריך... 869 01:10:34,770 --> 01:10:35,520 טס! 870 01:10:37,147 --> 01:10:38,357 B/F 60 - שום דבר חדש 871 01:10:38,357 --> 01:10:39,650 70 - מלאי חדש 80 - X 872 01:10:44,905 --> 01:10:46,073 אז מי הם ביל ופרנק? 873 01:10:49,743 --> 01:10:51,161 הרדיו הוא קוד סחורה, נכון? 874 01:10:51,870 --> 01:10:53,580 שיר משנות ה-60, אין להם שום דבר חדש. 875 01:10:53,580 --> 01:10:54,873 שנות ה-70 קיבלו דברים חדשים. 876 01:10:54,873 --> 01:10:55,832 מה זה שנות ה-80? 877 01:11:03,215 --> 01:11:04,216 מה אתה עושה 878 01:11:04,633 --> 01:11:06,468 - אני משפשף נענע. - ומה עלי לעשות? 879 01:11:06,468 --> 01:11:07,886 אני בטוח שתמצא משהו. 880 01:11:15,811 --> 01:11:17,062 השעון שלך שבור. 881 01:11:32,786 --> 01:11:34,037 הוא מלמל בשנתו. 882 01:11:42,129 --> 01:11:44,131 מעולם לא הייתי בצד השני של החומה. 883 01:11:45,799 --> 01:11:47,008 תראה כמה חשוך! 884 01:11:54,224 --> 01:11:55,809 אתה הולך לשם לעתים קרובות? 885 01:11:56,977 --> 01:11:58,979 - אני מניח. - מתי הייתה הפעם האחרונה? 886 01:11:59,646 --> 01:12:01,898 - אולי לפני שנה. מה זה משנה? אבל אתה יודע לאן ללכת. 887 01:12:03,734 --> 01:12:05,068 אז לא נסבול כלום. 888 01:12:09,990 --> 01:12:10,824 כֵּן. 889 01:12:18,457 --> 01:12:19,791 אז מה לא בסדר איתך? 890 01:12:19,791 --> 01:12:21,501 את בחורה של איזה בחור גדול או משהו? 891 01:12:24,004 --> 01:12:25,047 משהו כזה. 892 01:12:34,890 --> 01:12:36,475 הרדיו נדלק כאשר ישנת. 893 01:12:37,058 --> 01:12:39,352 האם תרצה? איזה שיר זה היה 894 01:12:39,352 --> 01:12:40,562 הוא אמר משהו כמו... 895 01:12:40,562 --> 01:12:42,939 "תעיר אותי לפני שאתה הולך." 896 01:12:44,274 --> 01:12:45,066 לְחַרְבֵּן! 897 01:12:46,485 --> 01:12:47,319 הבנתי אותך! 898 01:12:48,069 --> 01:12:49,821 שנות ה-80 אומרות הפעמונים. 899 01:12:50,947 --> 01:12:52,365 הקוד נפצח. 900 01:12:55,619 --> 01:12:56,411 לְהַקְשִׁיב... 901 01:13:02,626 --> 01:13:05,003 המקום מתחת ללנקסטר נראה טוב. 902 01:13:05,003 --> 01:13:06,379 יש לך ז'קט בתרמיל? 903 01:13:06,379 --> 01:13:08,131 כן. - בסדר, שים את זה עליך! 904 01:13:08,131 --> 01:13:09,132 הגיע הזמן ללכת. 905 01:13:21,561 --> 01:13:25,398 שים לב לאיסור החובה עבור להילחם בזיהום ובהתקוממות! 906 01:14:22,664 --> 01:14:25,250 ילדה קטנה! באמת יצאתי! 907 01:14:25,250 --> 01:14:26,501 - אלוהים! - חרא! 908 01:14:29,921 --> 01:14:32,924 טוֹב. אנחנו לוקחים את זה דרך הקצה השמאלי של אזור החיץ. 909 01:14:33,550 --> 01:14:35,635 הישאר קרוב ועקוב אחרי! 910 01:14:36,386 --> 01:14:37,512 כן, בטח. 911 01:14:39,139 --> 01:14:40,015 בוא נלך! 912 01:16:11,272 --> 01:16:12,565 מה לעזאזל 913 01:16:12,565 --> 01:16:14,067 היי, תישאר במקום! 914 01:16:15,860 --> 01:16:16,611 אל תזוז! 915 01:16:23,076 --> 01:16:24,703 אני חושב שאתה צוחק עליי. 916 01:16:24,703 --> 01:16:26,037 בסדר, בוא נדבר! 917 01:16:26,037 --> 01:16:27,914 - תחזור! על הברכיים! - תישאר ככה... 918 01:16:27,914 --> 01:16:29,040 על הברכיים! 919 01:16:29,040 --> 01:16:30,625 - חכה רגע! - מה אמרתי לך, בנאדם? 920 01:16:30,625 --> 01:16:32,460 אמרתי לך להישאר לעזאזל בבית. 921 01:16:32,460 --> 01:16:33,586 על הברכיים! 922 01:16:34,212 --> 01:16:36,089 רד על הברכיים! 923 01:16:36,089 --> 01:16:38,758 תקשיב, אם תאפשר לנו בוא נעשה את היציאה הזו 924 01:16:38,758 --> 01:16:41,094 - ...אנחנו חולקים איתך את הקלפים. - כן? 925 01:16:41,094 --> 01:16:42,721 כן. - כמה מבורך אני! 926 01:16:42,721 --> 01:16:44,514 ידיים על הראש! מסתכלים קדימה! 927 01:16:45,306 --> 01:16:46,391 ידיים על הראש! 928 01:16:50,145 --> 01:16:52,564 - באמת, בנאדם? כן. אנחנו עושים דברים לפי הספר. 929 01:16:53,523 --> 01:16:55,233 ישוע המשיח! 930 01:16:55,233 --> 01:16:56,860 טוֹב. אבל שלושה רבעים? 931 01:16:58,403 --> 01:17:00,572 יציאה לא מורשית. הם יתלו אותך על זה. 932 01:17:00,572 --> 01:17:04,159 טוֹב. כל מה שאנחנו לוקחים מהטיול הזה וחצי מכל הגלולות. 933 01:17:04,159 --> 01:17:06,411 חֲצִי? כֹּל. 934 01:17:06,411 --> 01:17:09,539 אני מסכן את העבודה שלי בחצי. יצאת מדעתך. 935 01:17:10,332 --> 01:17:12,292 אלי, מה... - לעזאזל! 936 01:17:12,292 --> 01:17:13,126 כלבה ארורה! 937 01:17:15,295 --> 01:17:16,254 לָזוּז הַצִידָה! 938 01:17:19,257 --> 01:17:20,133 אנחנו יכולים לתקן את הדברים. 939 01:17:20,884 --> 01:17:21,634 לוותר על זה! 940 01:17:25,889 --> 01:17:27,015 לצד אחד! 941 01:18:04,761 --> 01:18:06,387 לֹא! אני לא נגוע. 942 01:18:06,387 --> 01:18:07,806 - יואל! - אני לא חולה! 943 01:18:07,806 --> 01:18:09,599 - יואל! - אני לא חולה, תראה! 944 01:18:09,599 --> 01:18:11,768 תראה, עברו שלושה שבועות. - לעזאזל! 945 01:18:11,768 --> 01:18:14,979 אף אחד לא מחזיק מעמד יותר מיממה. אתה חושב שעבר יום? 946 01:18:15,688 --> 01:18:16,648 היית הורג אותי. 947 01:18:16,648 --> 01:18:18,733 אני צריך להרוג אותך. מתי זה קרה 948 01:18:18,733 --> 01:18:20,902 זה לא משנה. אתה חייב לסמוך עליי. 949 01:18:20,902 --> 01:18:22,320 הם יתפסו אותנו אם לא נברח. 950 01:18:25,115 --> 01:18:26,533 יואל, אנחנו חייבים ללכת. 951 01:18:26,533 --> 01:18:28,201 אנחנו חייבים ללכת, ג'ואל. 952 01:18:40,463 --> 01:18:41,506 יואל! 953 01:18:48,972 --> 01:18:50,181 PHAEDRA - אזהרה 954 01:18:50,181 --> 01:18:52,183 אזור מזוהם ביולוגית אל תתקדם 955 01:20:34,911 --> 01:20:36,829 תרגום: ולריו קוזה