1
00:00:07,736 --> 00:00:08,903
וזו הדאגה הכי גדולה שלך?
2
00:00:08,903 --> 00:00:11,281
כן, כל סוג של וירוס, אבל קרוב לוודאי
משהו דומה לשפעת.
3
00:00:11,281 --> 00:00:12,615
1968
4
00:00:12,615 --> 00:00:13,700
בגלל נסיעות אוויריות.
5
00:00:13,700 --> 00:00:14,743
דרך האוויר.
6
00:00:14,743 --> 00:00:16,244
- שיעול--
אני מצטער.
7
00:00:16,244 --> 00:00:18,204
התכוונתי לאנשים. במטוסים.
8
00:00:18,204 --> 00:00:19,706
זה היה משהו
תיארת בספר שלך.
9
00:00:19,706 --> 00:00:21,666
כן, וירוס חדש במדגסקר, נגיד,
10
00:00:21,666 --> 00:00:23,793
יכול להיות בשיקגו
תוך מספר שבועות.
11
00:00:23,793 --> 00:00:26,796
ואנחנו מסיימים עם מגיפה עולמית.
פאן כלומר "הכל".
12
00:00:26,796 --> 00:00:29,132
כל העולם נהיה חולה בבת אחת.
13
00:00:30,300 --> 00:00:33,136
וד"ר נוימן,
אתה גם אפידמיולוגי.
14
00:00:33,136 --> 00:00:36,181
אני מניח שיש סיכוי למגיפה ויראלית
שומר אותך ער גם בלילה.
15
00:00:36,181 --> 00:00:37,474
- לא.
- לא?
16
00:00:37,474 --> 00:00:39,100
- לא.
- בסדר, ובכן, זו ההופעה שלנו.
17
00:00:40,435 --> 00:00:43,271
לא, האנושות הייתה במלחמה עם הנגיף
מההתחלה.
18
00:00:43,271 --> 00:00:46,566
לפעמים, מיליוני אנשים מתים,
כמו במלחמה של ממש.
19
00:00:46,566 --> 00:00:49,027
אבל בסופו של דבר, אנחנו תמיד מנצחים.
20
00:00:49,027 --> 00:00:52,280
אבל אתה-- רק כדי להיות ברור, אתה כן חושב
מיקרואורגניזמים מהווים איום.
21
00:00:52,989 --> 00:00:54,866
במונחים הכי גרועים.
22
00:00:54,866 --> 00:00:56,451
- חיידקים.
- לא.
23
00:00:56,451 --> 00:00:58,244
אתה אוהב להגיד לא.
כן.
24
00:00:59,954 --> 00:01:01,831
לא חיידקים. לא וירוסים.
25
00:01:01,831 --> 00:01:03,792
- אז?
- Fungus.
26
00:01:05,585 --> 00:01:07,003
כן, זו התגובה הרגילה.
27
00:01:07,462 --> 00:01:09,172
פטריות נראות לא מזיקות מספיק.
28
00:01:09,172 --> 00:01:11,049
מינים רבים יודעים אחרת.
29
00:01:11,049 --> 00:01:14,469
כי יש כמה פטריות
who seek not to kill,
30
00:01:14,469 --> 00:01:15,762
אלא לשלוט.
31
00:01:15,762 --> 00:01:18,556
תן לי לשאול אותך,
מאיפה אנחנו משיגים LSD?
32
00:01:18,556 --> 00:01:20,475
מאיפה משיגים את זה?
33
00:01:20,475 --> 00:01:22,769
זה בא מארגוט, פטרייה.
34
00:01:22,769 --> 00:01:25,146
Psilocybin? Also a fungus.
35
00:01:25,146 --> 00:01:29,192
Viruses can make us ill,
אבל פטריות יכולות לשנות את דעתנו.
36
00:01:29,192 --> 00:01:31,194
יש פטרייה שמדביקה חרקים.
37
00:01:31,194 --> 00:01:32,862
נכנס לתוך נמלה, למשל,
38
00:01:32,862 --> 00:01:36,491
עובר דרך מערכת הדם שלו
למוח של הנמלה,
39
00:01:36,491 --> 00:01:38,535
ואז מציף אותו בחומרי הזיות,
40
00:01:38,535 --> 00:01:41,830
ובכך לכופף את דעתה של הנמלה לרצונה.
41
00:01:41,830 --> 00:01:43,873
The fungus starts
לכוון את התנהגות הנמלה,
42
00:01:43,873 --> 00:01:45,500
אומר לו לאן ללכת, מה לעשות,
43
00:01:45,500 --> 00:01:47,794
כמו בובנאי עם מריונטה.
44
00:01:47,794 --> 00:01:49,212
And it gets worse.
45
00:01:49,212 --> 00:01:50,797
הפטרייה צריכה מזון כדי לחיות,
46
00:01:50,797 --> 00:01:54,217
so it begins to devour
its host from within,
47
00:01:54,217 --> 00:01:56,803
מחליף את בשרה של הנמלה בבשר שלה,
48
00:01:56,803 --> 00:01:58,596
אבל זה לא נותן לקורבן שלו למות.
49
00:01:58,596 --> 00:02:03,977
לא, זה שומר על הבובה שלו בחיים
על ידי מניעת פירוק.
50
00:02:03,977 --> 00:02:06,479
אֵיך? מאיפה אנחנו משיגים פניצילין?
51
00:02:06,479 --> 00:02:07,397
פִּטרִיָה.
52
00:02:09,190 --> 00:02:10,233
ד"ר שונהייס, אתה במצוקה.
53
00:02:10,233 --> 00:02:13,319
זיהום פטרייתי מהסוג הזה הוא אמיתי,
אבל לא בבני אדם.
54
00:02:13,319 --> 00:02:15,321
נכון, פטריות לא יכולות לשרוד
55
00:02:15,321 --> 00:02:19,117
אם הטמפרטורה הפנימית של המארח שלו
הוא מעל 94 מעלות.
56
00:02:19,117 --> 00:02:21,786
וכרגע, אין סיבות
לפטריות להתפתח
57
00:02:21,786 --> 00:02:23,246
להיות מסוגל לעמוד
טמפרטורות גבוהות יותר.
58
00:02:23,246 --> 00:02:24,706
אבל מה אם זה ישתנה?
59
00:02:24,706 --> 00:02:27,625
מה אם, למשל,
60
00:02:27,625 --> 00:02:30,169
העולם היה אמור להתחמם מעט?
61
00:02:30,628 --> 00:02:33,798
ובכן, עכשיו יש סיבה להתפתח.
62
00:02:33,798 --> 00:02:38,261
גן אחד עובר מוטציה ואסקומיצט,
קנדידה, ארגוט,
63
00:02:38,261 --> 00:02:41,264
קורדיספס, אספרגילוס,
כל אחד מהם יכול להפוך
64
00:02:41,264 --> 00:02:43,349
מסוגל לחפור במוח שלנו
65
00:02:43,349 --> 00:02:47,228
ולהשתלט לא על מיליונים מאיתנו,
אבל מיליארדים מאיתנו.
66
00:02:47,228 --> 00:02:50,565
מיליארדי בובות עם מוחות מורעל
67
00:02:50,565 --> 00:02:53,443
קבועה לצמיתות על מטרה אחת מאחדת:
68
00:02:53,443 --> 00:02:57,906
כדי להפיץ את הזיהום
לכל אדם אחר שחי
69
00:02:57,906 --> 00:02:59,365
בכל אמצעי הכרחי.
70
00:02:59,365 --> 00:03:00,742
ואין טיפולים לזה.
71
00:03:00,742 --> 00:03:03,369
אין אמצעי מניעה, אין תרופות.
72
00:03:03,369 --> 00:03:06,289
הם לא קיימים.
זה אפילו לא אפשרי להכין אותם.
73
00:03:07,749 --> 00:03:09,083
אז אם זה יקרה?
74
00:03:11,085 --> 00:03:12,629
אנחנו מפסידים.
75
00:03:16,549 --> 00:03:17,800
אנחנו עוד נחזור.
76
00:04:19,862 --> 00:04:24,826
האחרון מבינינו
77
00:04:29,706 --> 00:04:33,418
2003
78
00:04:59,652 --> 00:05:00,903
אזעקה.
79
00:05:02,238 --> 00:05:03,197
אַזעָקָה!
80
00:05:19,797 --> 00:05:22,592
- איפה תערובת הפנקייק?
הו, האם הייתי--
81
00:05:22,592 --> 00:05:24,010
כן, הייתי. מִצטַעֵר.
82
00:05:24,010 --> 00:05:25,720
התכוונתי להכין לך פנקייק ליום הולדת.
83
00:05:25,720 --> 00:05:27,055
אני נשבע.
84
00:05:27,055 --> 00:05:28,723
אתה יודע שאני לא ממש אוהב פנקייק.
85
00:05:28,723 --> 00:05:31,350
אני יודע שאתה לא אוהב אותם.
זה היה לטובתי.
86
00:05:35,563 --> 00:05:36,397
ויטמין C.
87
00:05:45,364 --> 00:05:47,116
אתה עושה את שיעורי הבית שלך?
88
00:05:49,368 --> 00:05:50,328
שברים?
89
00:05:53,539 --> 00:05:54,916
בן כמה אתה שוב?
90
00:05:54,916 --> 00:05:55,792
שלושים ושש.
91
00:05:56,751 --> 00:05:57,919
אצטרך ללבוש חיתולים בקרוב.
92
00:05:57,919 --> 00:05:59,545
מי אמר שאני לא כבר?
93
00:06:02,965 --> 00:06:03,841
פָּגָז.
94
00:06:03,841 --> 00:06:04,967
סִידָן.
95
00:06:05,635 --> 00:06:06,761
יָפֶה.
96
00:06:08,387 --> 00:06:09,639
האם יש מספיק לדוד טומי?
97
00:06:09,639 --> 00:06:11,057
ובכן, היה יכול להיות.
98
00:06:13,976 --> 00:06:15,311
אתה עדיין חי, בן זונה זקן.
99
00:06:15,311 --> 00:06:17,021
אוי. הוא אוהב אותך.
100
00:06:17,021 --> 00:06:18,981
הוא תלוי בי. לא אותו דבר.
101
00:06:18,981 --> 00:06:21,150
- אני חושב שזה אותו הדבר.
- זה בהחלט אותו דבר.
102
00:06:21,150 --> 00:06:22,777
חשבתי שיש לנו פנקייקים.
103
00:06:23,736 --> 00:06:25,113
אנחנו נאסוף לך משהו על הכביש.
104
00:06:25,113 --> 00:06:27,323
חבר'ה בטון הולכים להיות שם?
כן, הם אמרו אולי.
105
00:06:27,323 --> 00:06:29,075
אוּלַי? אנחנו לא יכולים למסגר עד שנשפוך.
106
00:06:29,075 --> 00:06:30,451
אנחנו לא מקבלים תשלום עד שנעשה מסגרת.
107
00:06:30,451 --> 00:06:31,994
ובכן, נוכל להביא מישהו אחר,
108
00:06:31,994 --> 00:06:33,287
- לעשות את העבודה מהר יותר.
- לא, לא.
109
00:06:33,287 --> 00:06:34,330
אני לא מפצל את העבודה הזו.
110
00:06:34,330 --> 00:06:35,998
אני בקושי רוצה לחלק את זה איתך.
111
00:06:35,998 --> 00:06:37,416
נוכל לעבוד כפול.
112
00:06:37,416 --> 00:06:39,961
- פשוטו כמשמעו? הַיוֹם?
אני יודע. אני אסיים עד תשע.
113
00:06:39,961 --> 00:06:41,462
עד תשע, נכון?
114
00:06:42,255 --> 00:06:43,047
כֵּן.
115
00:06:44,340 --> 00:06:45,591
אני אחזיר עוגה.
116
00:06:46,175 --> 00:06:47,093
אני מבטיח.
117
00:06:49,804 --> 00:06:52,181
...הפרעות נמשכות בג'קרטה,
118
00:06:52,181 --> 00:06:53,599
אבל מייעצים לאזרחי ארה"ב...
119
00:06:53,599 --> 00:06:55,768
ג'קרטה. איפה זה, מזרח תיכון?
120
00:06:55,768 --> 00:06:57,770
לא מצלצל בפעמון.
זו בהחלט מדינה.
121
00:06:57,770 --> 00:07:00,064
- או אולי חלק מאסיה?
ג'קרטה היא לא מדינה.
122
00:07:00,064 --> 00:07:02,650
להיות חלק מאסיה זה לא הדדי
בלעדי עם להיות מדינה,
123
00:07:02,650 --> 00:07:04,777
ולמעשה,
זוהי בירת אינדונזיה.
124
00:07:05,194 --> 00:07:07,280
לְחַרְבֵּן. מקווה בשבילנו עדיין.
125
00:07:14,120 --> 00:07:15,037
בְּסֵדֶר.
126
00:07:15,997 --> 00:07:17,623
סיים מהר, אנחנו נוריד אותך.
127
00:07:17,623 --> 00:07:20,376
אני עדיין אוכל את קליפות הביצים שלי.
- יש לך שבע דקות.
128
00:07:20,376 --> 00:07:22,128
החולצה שלך מבפנים החוצה.
129
00:07:25,381 --> 00:07:26,716
לְחַרְבֵּן.
130
00:07:29,343 --> 00:07:30,261
הוא מאבד את זה.
131
00:08:12,762 --> 00:08:13,679
שרה!
132
00:08:19,810 --> 00:08:20,978
היי, שכן!
133
00:08:21,729 --> 00:08:22,605
אה, היי.
134
00:08:23,231 --> 00:08:27,276
קוני שאלה אחריך,
מכיוון שלא עברת זמן מה.
135
00:08:27,276 --> 00:08:28,694
תעשה אותם מאושרים.
136
00:08:29,862 --> 00:08:32,698
אני יכול לבוא אחרי בית הספר,
אלא רק בשביל, כאילו,
137
00:08:32,698 --> 00:08:34,659
- קצת?
היא תיקח מה שיש.
138
00:08:34,659 --> 00:08:37,578
כולכם יכולים לאפות, מה שלא יהיה.
139
00:08:37,578 --> 00:08:38,788
אם כבר מדברים על,
140
00:08:39,330 --> 00:08:40,790
יש לנו הרבה תוספת כאן.
141
00:08:40,790 --> 00:08:42,500
כולכם רוצים ביסקוויטים?
142
00:08:43,251 --> 00:08:45,169
אבא, אתה אוהב ביסקוויטים.
143
00:08:49,507 --> 00:08:50,424
אני כן.
144
00:08:50,883 --> 00:08:52,677
אבל אני על אטקינס.
145
00:08:52,677 --> 00:08:55,388
- על מה עכשיו?
זה, אתה יודע מה?
146
00:08:55,388 --> 00:08:57,139
אנחנו חייבים לברוח, אבל שרה תגיע מאוחר יותר.
147
00:08:57,139 --> 00:08:58,933
היא תישאר כל עוד אתה רוצה.
148
00:08:59,600 --> 00:09:01,185
ספר לך הכל על אטקינס.
149
00:09:01,185 --> 00:09:03,980
גָדוֹל! אני אודיע לקוני.
150
00:09:03,980 --> 00:09:04,981
מוּצָק.
151
00:09:08,442 --> 00:09:11,153
לא יכול להגיד לך כמה זה היה מרגש
מקשיבה לשיחה המזוינת הזו.
152
00:09:11,153 --> 00:09:12,363
תוציא את זה החוצה.
153
00:09:13,656 --> 00:09:15,074
יום הולדת שמח לך.
154
00:09:15,074 --> 00:09:17,660
מבצע סופת מדבר
ותיק קרב
155
00:09:20,454 --> 00:09:25,293
{\an8}אוסטין, טקסס
26 בספטמבר
156
00:09:25,293 --> 00:09:28,546
רוצה שתכתוב את התרשים הזה
בדיוק כמו שיש לי.
157
00:09:28,546 --> 00:09:29,922
תמיד נושא ופרדיקט.
158
00:09:29,922 --> 00:09:31,090
לחיות בקול רם
ללא הגבלות
159
00:09:31,090 --> 00:09:32,049
פועל ושם עצם.
160
00:09:32,049 --> 00:09:32,925
אנחנו לומדים לא בבית הספר, אלא בחיים חייך
161
00:09:33,467 --> 00:09:36,137
בסדר, המשפט הוא,
"לאן אתה הולך?" הנושא הוא אתה.
162
00:09:37,096 --> 00:09:39,390
אתה הולך.
163
00:09:39,390 --> 00:09:40,891
לְבַסֵס.
164
00:09:40,891 --> 00:09:42,685
איפה, תואר.
165
00:09:42,685 --> 00:09:45,187
אתה רואה את זה? בְּסֵדֶר.
תן כמה הנהנים, רעד בראש.
166
00:09:45,187 --> 00:09:47,231
אני נשבע שתשתמש בזה בהמשך החיים.
167
00:09:47,231 --> 00:09:49,066
תאמין לי, בגלל זה אתה כאן.
168
00:09:49,066 --> 00:09:50,776
בְּסֵדֶר? אז...
169
00:09:56,907 --> 00:09:58,451
כן, אתה צריך לדעת את זה!
170
00:09:58,451 --> 00:10:00,578
כן, זה במבחן שלך בשבוע הבא!
171
00:10:01,245 --> 00:10:04,999
שיעורי הבית אמורים להסתיים מחר!
172
00:10:44,455 --> 00:10:47,792
כוכב בודד
שעון ותכשיטים
173
00:10:47,792 --> 00:10:49,669
לבנון
174
00:10:59,428 --> 00:11:00,346
עשרים.
175
00:11:00,930 --> 00:11:02,098
זהו?
176
00:11:02,098 --> 00:11:03,391
בסדר, 30.
177
00:11:04,433 --> 00:11:05,476
עשרים זה טוב.
178
00:11:05,476 --> 00:11:08,104
זה אביב. אני אעשה את זה מיד.
179
00:11:27,248 --> 00:11:29,417
כל היום. אני נשבע.
180
00:11:32,420 --> 00:11:33,671
אנחנו סוגרים.
181
00:11:35,297 --> 00:11:36,590
סיימנו להיום.
182
00:11:36,590 --> 00:11:38,676
השעה 3:15, אנחנו סוגרים ב-7.
183
00:11:41,679 --> 00:11:43,973
- אני מאוד מצטער. הוא לא יכול לסיים.
- כבר סיימתי.
184
00:11:48,185 --> 00:11:49,728
כדאי לך ללכת הביתה.
185
00:11:56,110 --> 00:11:59,280
כוכב בודד
שעון ותכשיטים
186
00:12:08,747 --> 00:12:10,916
הנה, מתוקה.
- סליחה.
187
00:12:10,916 --> 00:12:12,376
התחלתי לדאוג.
188
00:12:12,376 --> 00:12:14,378
קניתי משהו בשביל אבא שלי.
189
00:12:15,004 --> 00:12:16,130
היי, מרסי.
190
00:12:18,215 --> 00:12:21,802
היי, הכל בסדר?
כאילו, בחדשות?
191
00:12:21,802 --> 00:12:23,637
כאילו מה, מותק?
192
00:12:23,637 --> 00:12:27,141
ובכן, לא, פשוט היו הרבה משטרה
ודברים על הכביש היום.
193
00:12:27,141 --> 00:12:29,059
ובכן, זה נכון כל יום, אינט?
194
00:12:29,059 --> 00:12:31,479
אנשים בחוץ צריכים
להיטיב עם ישוע.
195
00:12:31,479 --> 00:12:35,483
שלושה מסמרים, פלוס צלב אחד,
שווה ארבע נתון.
196
00:12:36,734 --> 00:12:38,694
חשבתי שנכין כמה עוגיות.
197
00:12:38,694 --> 00:12:40,029
שוקולד צ'יפס?
198
00:12:40,529 --> 00:12:41,655
צִמוּק.
199
00:12:50,247 --> 00:12:52,416
קדימה, אמא. זה ירוק.
200
00:12:52,416 --> 00:12:53,876
אתה אוהב את זה.
201
00:12:54,752 --> 00:12:56,545
הנה אנחנו הולכים!
202
00:12:56,545 --> 00:12:59,006
אני לא יודע למה אני מדבר איתה.
203
00:12:59,006 --> 00:13:01,133
היא חירשת לגמרי.
204
00:13:29,537 --> 00:13:30,955
אתה רוצה לתת לי יד?
205
00:13:30,955 --> 00:13:32,164
תהיה ממש שם!
206
00:13:54,395 --> 00:13:55,854
היי, גברת אדלר?
207
00:13:55,854 --> 00:13:57,481
האם אוכל ללוות את זה?
208
00:14:00,192 --> 00:14:01,777
כן, בטח.
209
00:14:01,777 --> 00:14:03,404
זה אחד של דני.
210
00:14:04,572 --> 00:14:06,532
אתה יודע מה?
אבא שלי יחזור ממש בקרוב.
211
00:14:06,532 --> 00:14:08,284
אני צריך ללכת.
אתה בטוח?
212
00:14:08,284 --> 00:14:10,911
- כן.
ובכן, אתה לוקח כמה עוגיות.
213
00:14:36,145 --> 00:14:37,646
ברוכים הבאים
214
00:14:59,918 --> 00:15:02,379
אין תגובה היום מ
משטרת אוסטין
215
00:15:02,379 --> 00:15:05,507
בקשר לפריחה של אירועים אלימים
ברחבי העיר,
216
00:15:05,507 --> 00:15:08,844
חלקם מציעים סם רחוב חדש
יכול להיות אשם.
217
00:15:08,844 --> 00:15:12,222
עוד על כך כשנחזור,
עם מנואלה סאנצ'ז מדווחת בשידור חי...
218
00:15:19,813 --> 00:15:21,774
נעלתם את הדלת פעם אחת.
219
00:15:21,774 --> 00:15:22,775
עבודה טובה.
220
00:15:23,484 --> 00:15:24,360
כֵּן.
221
00:15:29,448 --> 00:15:31,283
- זה 10.
אני יודע.
222
00:15:31,283 --> 00:15:34,912
הם נתנו לנו את הגודל הלא נכון
עבור הכותרות.
223
00:15:35,663 --> 00:15:38,499
זה לא אומר לך כלום.
אני מצטער.
224
00:15:38,499 --> 00:15:39,917
איפה העוגה?
225
00:15:40,584 --> 00:15:42,419
- חרא.
קדימה, בנאדם.
226
00:15:42,419 --> 00:15:44,004
אני אביא לנו אחד מחר.
227
00:15:44,004 --> 00:15:47,174
תשבע, או שאתה לא מקבל את המתנה שלך.
228
00:15:47,174 --> 00:15:49,927
- הבאת לי מתנה?
- נשבע.
229
00:15:49,927 --> 00:15:51,136
על החיים שלי.
230
00:15:58,811 --> 00:15:59,937
וואו.
231
00:16:03,941 --> 00:16:05,484
תיקן לך את זה.
232
00:16:12,616 --> 00:16:13,909
- עשית?
- מה?
233
00:16:13,909 --> 00:16:15,119
אני לא שומע כלום.
234
00:16:16,537 --> 00:16:17,705
זה היה צולע.
235
00:16:17,705 --> 00:16:19,915
- אתה צולע.
-כן, אני יודע.
236
00:16:20,999 --> 00:16:22,876
מאיפה הבאת את הכסף לזה?
237
00:16:22,876 --> 00:16:24,753
סמים. אני מוכר סמים הארדקור.
238
00:16:24,753 --> 00:16:26,004
זה יותר טוב ממה שאני עושה.
239
00:16:26,004 --> 00:16:29,007
זה היה רק 20 דולר, שגנבתי ממך.
240
00:16:29,883 --> 00:16:32,052
יכולתי לגנוב 60,
אבל החזרתי את השינוי
241
00:16:32,052 --> 00:16:33,721
כי אני גנב ישר.
242
00:16:33,721 --> 00:16:35,556
חוץ מזה, המחשבה היא שקובעת.
243
00:16:35,556 --> 00:16:37,850
ואתה אף פעם לא התכוונת
תעשה את זה בשביל עצמך, אז.
244
00:16:42,938 --> 00:16:44,064
תודה לך.
245
00:16:46,984 --> 00:16:47,901
יש עוד אחד.
246
00:16:50,988 --> 00:16:53,115
{\an8}- שאל אותו מהאדלר.
- זה זה עם הסצנות שנמחקו.
247
00:16:53,115 --> 00:16:54,158
"אחת ההופעות הטובות ביותר
אי פעם ראיתי"
248
00:16:54,158 --> 00:16:56,368
כן, תארו לעצמכם כמה גרועים אלה צריכים להיות.
249
00:16:56,368 --> 00:16:58,996
קדימה, תכניס את זה.
בזמן שזה עדיין יום ההולדת שלך.
250
00:17:08,297 --> 00:17:10,007
- אל תירדם.
-'כמובן, אני לא.
251
00:17:10,007 --> 00:17:11,717
זה מרתק מדי.
252
00:17:33,864 --> 00:17:34,823
שלום?
253
00:17:34,823 --> 00:17:36,241
יואל, זה אני.
254
00:17:37,034 --> 00:17:37,951
אני בסדר.
255
00:17:38,494 --> 00:17:40,621
- כן?
-אבל אני בכלא.
256
00:17:41,580 --> 00:17:43,832
- לעזאזל.
-לא אשמתי הפעם.
257
00:17:43,832 --> 00:17:46,794
הייתי בבר, איזה בחור משתגע,
מתחיל להתנדנד למלצרית,
258
00:17:46,794 --> 00:17:48,587
נכנסתי פנימה, דפקתי אותו,
שוטרים מופיעים--
259
00:17:48,587 --> 00:17:50,005
תראה, זה לא משנה.
260
00:17:50,005 --> 00:17:51,548
-אתה חייב לחלץ אותי.
- עכשיו?
261
00:17:51,548 --> 00:17:54,551
זה יום שישי, אתה לא מוציא אותי הלילה,
אני כאן כל סוף השבוע.
262
00:17:54,551 --> 00:17:56,345
זה בית משוגעים, ג'ואל.
263
00:17:56,345 --> 00:17:58,847
-אני חייב לצאת.
- ובכן, איזה כלא? מחוז טראוויס?
264
00:17:58,847 --> 00:18:00,265
כן, ב-10.
265
00:18:00,265 --> 00:18:02,893
לעזאזל, טומי.
-אני מצטער.
266
00:18:04,812 --> 00:18:05,646
בבקשה.
267
00:18:07,314 --> 00:18:08,106
בסדר.
268
00:18:08,607 --> 00:18:10,359
אידיוט מזוין.
269
00:18:32,256 --> 00:18:35,384
23:03 בצהריים
270
00:19:12,629 --> 00:19:13,755
אבא?
271
00:19:22,973 --> 00:19:24,099
אַבָּא?!
272
00:19:41,867 --> 00:19:42,951
... בתוך הבית.
שירותי אכיפת חוק וחירום
273
00:19:42,951 --> 00:19:44,244
מערכת נקודות כניסה ראשונית של NATIONAL ALERT
פרסם הודעה על פעולת חירום
274
00:19:44,244 --> 00:19:47,998
נמצאים באזור וייצור קשר
עם הנחיות נוספות.
275
00:19:50,751 --> 00:19:52,711
הישאר בפנים, גורמי אכיפת החוק...
276
00:19:59,468 --> 00:20:01,762
קל. קל, רחמים.
277
00:20:02,804 --> 00:20:04,681
מה אתה עושה כאן, ילד?
278
00:20:32,459 --> 00:20:34,378
קדימה, בוא נחזיר אותך הביתה.
279
00:20:38,131 --> 00:20:40,175
קדימה, מרסי. אָנָא.
280
00:20:40,175 --> 00:20:41,385
רַחֲמִים!
281
00:20:52,437 --> 00:20:54,064
גברת אדלר?
282
00:21:14,376 --> 00:21:15,711
גברת אדלר?
283
00:21:45,407 --> 00:21:46,950
גברת אדלר?
284
00:22:01,131 --> 00:22:02,674
תעזור לי.
285
00:22:53,058 --> 00:22:55,018
היכנס למשאית! ממש עכשיו!
286
00:22:55,560 --> 00:22:57,312
מַהֲלָך!
287
00:23:08,365 --> 00:23:09,449
מה אנחנו עושים, ג'ואל?
288
00:23:25,841 --> 00:23:28,135
- הרגת אותה.
מותק, אני מצטער.
289
00:23:28,135 --> 00:23:30,053
ג'ואל, אנחנו חייבים ללכת.
שרה, הקשיבי לי.
290
00:23:30,053 --> 00:23:31,763
זה לא רק האדלרים.
291
00:23:31,763 --> 00:23:34,349
אבל אנחנו נהיה אמיצים,
ואנחנו נצא מזה.
292
00:23:35,350 --> 00:23:37,144
היי. בוא נלך. קדימה.
293
00:23:37,936 --> 00:23:39,062
היכנס.
294
00:23:40,772 --> 00:23:42,190
יואל?
295
00:23:42,190 --> 00:23:44,025
דניס, תחזרי הביתה!
296
00:23:44,025 --> 00:23:47,237
אתה נועל את הדלתות שלך! עַכשָׁיו!
- קדימה, קדימה, היכנס!
297
00:23:56,329 --> 00:23:57,831
- חגור את חגורת הבטיחות.
תחזיק מעמד.
298
00:24:01,877 --> 00:24:03,753
ישוע המשיח, יואל!
299
00:24:07,799 --> 00:24:09,885
אתה לוקח 70--
71, אני יודע.
300
00:24:10,260 --> 00:24:11,553
אוסטין
סן מרקוס
301
00:24:11,553 --> 00:24:13,013
בית חולים
302
00:24:18,894 --> 00:24:19,853
-אבא--
- אנחנו לא יודעים.
303
00:24:19,853 --> 00:24:22,439
הם אומרים שזה וירוס.
סוג של טפיל.
304
00:24:22,439 --> 00:24:24,065
זה ממחבלים?
305
00:24:24,065 --> 00:24:26,359
אנחנו לא יודעים.
306
00:24:26,818 --> 00:24:28,862
- אנחנו חולים?
- לא. כמובן שלא.
307
00:24:28,862 --> 00:24:30,322
למה דברים התפוצצו?
308
00:24:30,322 --> 00:24:32,616
בלי סלולרי, בלי רדיו.
309
00:24:32,616 --> 00:24:34,034
לפני דקה, איש החדשות לא הסכים לשתוק.
310
00:24:34,034 --> 00:24:36,036
- מאיפה אתה יודע?
- מה?
311
00:24:36,036 --> 00:24:38,288
איך אתה יודע שאנחנו לא חולים?
312
00:24:38,288 --> 00:24:40,916
הם אומרים שזה בעיקר
אנשים בעיר.
313
00:24:40,916 --> 00:24:42,918
בגלל זה הם קיבלו
הכביש המהיר נחסם.
314
00:24:46,463 --> 00:24:47,380
אֵל.
315
00:24:47,964 --> 00:24:49,716
זה המקום של ג'ימי.
316
00:24:58,850 --> 00:25:01,228
בני הזוג אדלר היו לוקחים את ננה לעיר.
317
00:25:01,228 --> 00:25:02,896
לבית החולים בשביל דברים.
318
00:25:02,896 --> 00:25:05,899
נכון. הם היו.
כנראה בגלל זה.
319
00:25:08,401 --> 00:25:12,197
אבל, תצטרך ללכת הרבה, נכון?
320
00:25:12,197 --> 00:25:13,615
אנחנו בסדר. תאמין לי.
321
00:25:17,535 --> 00:25:19,079
בְּסֵדֶר.
322
00:25:24,209 --> 00:25:25,794
כָּאן! ממש כאן!
323
00:25:25,794 --> 00:25:27,545
- היי!
מה אתה עושה?
324
00:25:27,545 --> 00:25:30,215
יש לך ילד, ג'ואל.
- כך גם אנחנו. תמשיך לנהוג.
325
00:25:30,215 --> 00:25:32,801
נוכל לשים אותם מאחור.
326
00:25:35,679 --> 00:25:37,597
יבוא מישהו אחר.
327
00:25:48,149 --> 00:25:50,443
זִיוּן! לכולם היה אותו רעיון מזוין.
328
00:25:51,903 --> 00:25:52,779
אני לא יכול לעבור את זה.
329
00:25:52,779 --> 00:25:54,614
בְּסֵדֶר. בואו נחשוב על זה,
נחשוב על זה.
330
00:25:54,614 --> 00:25:56,157
- לעזאזל!
בסדר, קח את השדה.
331
00:25:56,157 --> 00:25:58,034
חתכנו
ואנחנו מרימים בצד המערבי.
332
00:25:58,034 --> 00:25:59,828
כן, כן, כן, כן.
מערב, מערב, בסדר.
333
00:25:59,828 --> 00:26:01,037
בסדר, תחזיק מעמד.
334
00:26:14,467 --> 00:26:16,761
לְחַרְבֵּן! צבא מזוין.
335
00:26:16,761 --> 00:26:18,596
- זה לא טוב?
זה טוב להם,
336
00:26:18,596 --> 00:26:20,640
אבל זה הכביש המהיר
אנחנו מנסים להגיע.
337
00:26:20,640 --> 00:26:22,100
בסדר, תמשיך לנוע. צאו צפונה.
338
00:26:22,100 --> 00:26:23,810
יכול להיות הרבה אנשים.
ובכן, אנחנו לא יכולים ללכת דרומה,
339
00:26:23,810 --> 00:26:25,562
אנחנו לא יכולים ללכת מזרחה, אנחנו לא יכולים ללכת מערבה.
340
00:26:25,562 --> 00:26:27,564
אחרת לעזאזל אנחנו אמורים ללכת?
341
00:26:28,273 --> 00:26:29,190
טומי, קדימה!
342
00:26:34,571 --> 00:26:35,488
כֵּן.
343
00:26:36,364 --> 00:26:37,407
כן, אני מכיר את המקום הזה.
344
00:26:37,407 --> 00:26:38,783
- זה יכול לעבוד.
כן, אבל אז מה?
345
00:26:38,783 --> 00:26:41,578
אני לא יודע. מקסיקו.
רק רחוק, הכי רחוק שאנחנו יכולים.
346
00:26:41,578 --> 00:26:44,706
- כמה גז?
- שלושה רבעים טנק.
347
00:26:44,706 --> 00:26:47,292
עברו דרך העיר, מסלול גולף ליד הנהר,
ישר לרוחב,
348
00:26:47,292 --> 00:26:49,127
אנחנו מרים את הכביש המהיר
בצד השני של המצור,
349
00:26:50,295 --> 00:26:51,421
אז אנחנו בחוץ.
350
00:26:59,679 --> 00:27:01,222
אולי זה בכל מקום.
351
00:27:03,308 --> 00:27:05,060
אולי אין לאן ללכת.
352
00:27:10,106 --> 00:27:11,608
מה לעזאזל?!
353
00:27:24,245 --> 00:27:26,414
בֶּן כַּלבָּה. חייב להסתובב.
354
00:27:26,414 --> 00:27:27,624
תפוס משהו!
355
00:27:43,098 --> 00:27:44,808
בסדר, תמשיך, תמשיך.
356
00:27:44,808 --> 00:27:46,393
לְחַרְבֵּן. טומי!
357
00:27:50,271 --> 00:27:51,981
טומי, אתה לא יכול לעצור כאן.
358
00:27:51,981 --> 00:27:53,525
אני לא יכול לנסוע דרך כולם.
- אתה רציני?
359
00:27:53,525 --> 00:27:55,276
פשוט תמשיך!
360
00:28:00,073 --> 00:28:01,449
לך, לך, לך. חזרה, חזרה, חזרה,
361
00:28:01,449 --> 00:28:03,076
- חזרה, חזרה, חזרה, חזרה!
- אני מנסה!
362
00:28:07,997 --> 00:28:09,374
טומי, לך מהר יותר!
אנחנו חייבים ללכת!
363
00:28:09,374 --> 00:28:10,667
אני מנסה!
אין לאן ללכת לעזאזל!
364
00:28:10,667 --> 00:28:12,168
- מצא סמטה!
- איזו סמטה?
365
00:28:12,168 --> 00:28:13,711
- יש אנשים בכל מקום!
- גלגל עליהם לעזאזל!
366
00:28:13,711 --> 00:28:15,213
אנחנו חייבים לרדת מהרחוב הזה עכשיו!
367
00:28:15,213 --> 00:28:16,673
זה מה שאני מנסה לעשות, ג'ואל.
368
00:28:16,673 --> 00:28:18,425
אנחנו נהיה בסדר. פשוט תמשיך לנהוג.
369
00:28:18,425 --> 00:28:19,426
אַבָּא?
370
00:28:20,593 --> 00:28:21,928
חרא!
371
00:28:22,637 --> 00:28:24,722
מַהֲלָך. מַהֲלָך!
372
00:28:57,046 --> 00:28:59,132
שרה, שרה.
373
00:28:59,132 --> 00:29:00,758
תישאר בדיוק שם. אל תזוז.
374
00:29:01,885 --> 00:29:03,470
טומי, אתה בסדר?
375
00:29:03,470 --> 00:29:05,054
כן, אני בסדר.
376
00:29:18,485 --> 00:29:20,695
שרה, אל תסתכלי.
377
00:29:20,695 --> 00:29:22,614
אתה מסתכל עליי, בסדר?
378
00:29:22,614 --> 00:29:24,532
אני מצטער, מותק, אני יודע, אני יודע.
379
00:29:24,532 --> 00:29:25,867
בוא הנה.
שים את זרועותיך סביבי.
380
00:29:25,867 --> 00:29:27,285
בוא הנה, בוא הנה.
381
00:29:28,036 --> 00:29:30,371
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
382
00:29:30,747 --> 00:29:31,873
הבנתי אותך.
383
00:29:34,125 --> 00:29:36,336
אתה בסדר?
אתה בסדר?
384
00:29:36,336 --> 00:29:38,004
הקרסול שלי.
- בסדר, בסדר.
385
00:29:38,004 --> 00:29:40,048
אנחנו חייבים לרדת מהרחוב!
לְחַרְבֵּן!
386
00:29:44,636 --> 00:29:45,428
טומי?!
387
00:29:46,262 --> 00:29:47,597
טומי?
388
00:29:48,139 --> 00:29:49,057
טומי!
389
00:29:50,934 --> 00:29:53,019
לכו לנהר! אני אמצא דרך.
390
00:29:53,853 --> 00:29:55,480
תוציא אותה מכאן, ג'ואל! לָלֶכֶת!
391
00:29:57,106 --> 00:29:58,483
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.
- הוא יהיה בסדר.
392
00:29:58,483 --> 00:30:00,109
- אתה יכול לרוץ?
- לא.
393
00:30:01,444 --> 00:30:02,820
אתה שומר עלי את עיניך.
- בסדר.
394
00:30:02,820 --> 00:30:03,780
- בסדר?
- בסדר.
395
00:30:03,780 --> 00:30:05,365
ואל תחפש בשום מקום אחר.
396
00:30:05,865 --> 00:30:06,658
בְּסֵדֶר.
397
00:31:05,133 --> 00:31:07,719
זה בסדר, מותק. אתה בטוח.
398
00:31:07,719 --> 00:31:09,554
אל תזוז!
399
00:31:10,722 --> 00:31:13,891
הבת שלי פגועה. הקרסול שלה.
- עצור ממש שם!
400
00:31:14,684 --> 00:31:15,602
בְּסֵדֶר.
401
00:31:16,644 --> 00:31:19,522
קל עכשיו. אנחנו לא חולים!
402
00:31:19,522 --> 00:31:22,275
יש לי שני אזרחים ליד הנהר,
אחד מהם פצוע.
403
00:31:23,776 --> 00:31:25,737
קַרסוֹל.
404
00:31:25,737 --> 00:31:27,614
מה עם הדוד טומי?
405
00:31:27,614 --> 00:31:29,490
קודם כל נביא אותך למקום בטוח.
406
00:31:29,490 --> 00:31:30,742
אז נחזור בשבילו, בסדר?
407
00:31:30,742 --> 00:31:31,868
- בסדר.
- בסדר.
408
00:31:31,868 --> 00:31:33,661
אני מצטער, חוזר?
409
00:31:33,661 --> 00:31:35,538
היי! אף אחד לא אמר לך לזוז.
410
00:31:36,998 --> 00:31:38,249
כן, אדוני.
411
00:31:39,876 --> 00:31:41,044
כן, אדוני.
412
00:31:43,963 --> 00:31:45,298
כן, אדוני.
413
00:31:49,636 --> 00:31:50,845
אנחנו לא חולים.
414
00:31:53,473 --> 00:31:54,807
אדוני,
415
00:31:55,475 --> 00:31:56,768
אנחנו לא חולים!
416
00:32:10,156 --> 00:32:11,282
אני מצטער.
417
00:32:12,617 --> 00:32:13,451
בבקשה, אל תעשה.
418
00:32:23,920 --> 00:32:25,004
הו אלוהים.
419
00:32:30,134 --> 00:32:31,260
לא. הו לא.
420
00:32:32,011 --> 00:32:33,971
לא, לא. לא.
421
00:32:35,056 --> 00:32:37,392
בסדר, אתה בסדר.
422
00:32:37,392 --> 00:32:39,268
אתה בסדר.
תזיז את היד שלך, מותק.
423
00:32:39,268 --> 00:32:40,436
הזיז את היד שלך.
424
00:32:47,068 --> 00:32:48,945
אני יודע, מותק, אני יודע,
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
425
00:32:48,945 --> 00:32:50,405
אני יודע שזה כואב.
426
00:32:50,405 --> 00:32:53,658
בְּסֵדֶר.
אל תסתכל למטה, תסתכל למעלה, תסתכל למעלה.
427
00:32:53,658 --> 00:32:56,703
קדימה, מותק. אתה בסדר, אתה בסדר.
428
00:32:56,703 --> 00:32:59,038
אני יודע, אני יודע, אני יודע,
אני יודע, מותק, אני יודע, אני יודע.
429
00:32:59,038 --> 00:33:00,790
אני יודע שזה כואב.
430
00:33:00,790 --> 00:33:02,125
אתה תהיה בסדר.
431
00:33:02,125 --> 00:33:05,795
בסדר, מותק, מותק, מותק, תקשיב לי.
432
00:33:05,795 --> 00:33:09,424
אני חייב להרים אותך, בסדר?
אני חייב להרים אותך.
433
00:33:09,424 --> 00:33:11,426
בְּסֵדֶר? קדימה.
434
00:33:11,426 --> 00:33:13,553
קדימה. אני יודע, מותק.
435
00:33:13,553 --> 00:33:16,305
לא, לא. אני יודע, אני יודע, אני יודע,
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
436
00:33:16,305 --> 00:33:17,932
טומי, תעזור לי!
437
00:33:18,725 --> 00:33:19,642
יואל.
438
00:33:20,852 --> 00:33:22,019
קדימה, ילדה.
439
00:33:22,019 --> 00:33:23,938
קדימה, ילדה, אני חייב לקום.
440
00:33:23,938 --> 00:33:25,106
קדימה.
441
00:33:25,106 --> 00:33:26,399
קדימה, נקום.
442
00:33:26,399 --> 00:33:28,025
קדימה, ילדה.
443
00:33:29,152 --> 00:33:31,654
קדימה, קדימה- בבקשה.
444
00:33:51,382 --> 00:33:54,260
עשרים שנה מאוחר יותר
445
00:34:48,397 --> 00:34:50,858
{\an8}בוסטון
2023
446
00:34:54,987 --> 00:34:57,990
ברוכים הבאים
447
00:35:00,243 --> 00:35:02,328
ברוכים הבאים
448
00:35:10,461 --> 00:35:12,213
אזור הסגר
449
00:35:12,213 --> 00:35:14,048
תחנת עיבוד
בדרך זו
450
00:35:19,303 --> 00:35:21,347
אזהרה
אזור זיהום ביולוגי
451
00:36:02,513 --> 00:36:04,849
דווח על סימנים של זיהום ב-CORDYCEPS
הבטיחות מתחילה בך
452
00:36:04,849 --> 00:36:06,225
{\an8}זמן להדבקה מלאה
453
00:36:06,225 --> 00:36:07,810
{\an8}דווח על CORDYCEPS ל
רשויות באופן מיידי
454
00:36:17,612 --> 00:36:19,363
אנחנו לא רוצים אותך
נופל מהכיסא.
455
00:36:20,531 --> 00:36:21,490
איך קוראים לך?
456
00:36:23,868 --> 00:36:24,827
אתה לבד?
457
00:36:31,208 --> 00:36:32,084
וגם,
458
00:36:33,502 --> 00:36:35,671
איך השגת את זה
459
00:36:38,841 --> 00:36:41,844
יהיה דגדוג קטן
ממש כאן.
460
00:36:50,937 --> 00:36:53,898
מה אם הייתי אומר לך את זה אחרי שנתנו
אתה קצת תרופה,
461
00:36:53,898 --> 00:36:56,275
אנחנו הולכים למצוא אותך
האוכל האהוב עליך לאכול.
462
00:36:56,275 --> 00:36:57,902
היית רוצה את זה?
463
00:36:58,653 --> 00:37:02,198
ואז נשיג לך בגדים חדשים...
וצעצועים.
464
00:37:02,198 --> 00:37:04,200
כמה שאתה רוצה לשחק איתם.
465
00:37:08,829 --> 00:37:10,373
זו רק מחט קטנה.
466
00:37:12,291 --> 00:37:13,584
זה בסדר.
467
00:37:18,255 --> 00:37:19,215
אתה בטוח.
468
00:38:24,155 --> 00:38:25,364
אני לא יכול.
469
00:39:04,904 --> 00:39:06,405
עֶשֶׂר.
470
00:39:06,405 --> 00:39:08,324
FEDRA
471
00:39:17,458 --> 00:39:20,044
- יש לך עוד משהו?
שום דבר היום.
472
00:39:20,044 --> 00:39:21,670
מחר, יש לנו טאטוא רחוב,
473
00:39:23,005 --> 00:39:24,590
או תחזוקת ביוב.
474
00:39:24,590 --> 00:39:26,384
מה משלם יותר?
475
00:39:26,384 --> 00:39:27,968
זה יהיה זה עם החרא.
476
00:39:32,723 --> 00:39:34,225
צוות מאוחר. 16:00 הַתחָלָה.
477
00:39:43,776 --> 00:39:45,319
שעות עוצר
18:00 - 06:00
478
00:39:45,319 --> 00:39:47,279
כל אחד ברחוב בלי פדרלי
האישור כפוף למעצר מיידי
479
00:39:54,411 --> 00:39:56,956
שרוכי נעליים 1 כרטיס מנה כל אחד
שרוכי מגף 2 כרטיסי מנה כל אחד
480
00:39:56,956 --> 00:39:59,333
חפש את האור
481
00:40:09,426 --> 00:40:10,803
ג'ייסון צ'וי,
482
00:40:10,803 --> 00:40:14,515
הפרה של EMC 342.3,
483
00:40:14,515 --> 00:40:17,560
יציאה לא מורשית מאזור הסגר.
484
00:40:17,560 --> 00:40:19,311
מריה אליסיאנו,
485
00:40:19,311 --> 00:40:22,648
הפרה של EMC 342.7,
486
00:40:22,648 --> 00:40:25,734
כניסה לא מורשית לאזור הסגר.
487
00:40:25,734 --> 00:40:28,737
כל אחד מכם נוסה
בבית דין צבאי לצדק,
488
00:40:28,737 --> 00:40:31,615
וכל אחד מכם נמצא אשם
על ידי צוות בית המשפט הצבאי,
489
00:40:31,615 --> 00:40:32,908
כיכר צפון
490
00:40:32,908 --> 00:40:34,994
ועם גזר דין מוות בהוצאה להורג,
491
00:40:34,994 --> 00:40:39,331
כפי שהוסמך במסגרת ה-EMPA,
סעיף 1, סעיף 5...
492
00:40:44,003 --> 00:40:47,298
FEDRA
אזור מאובטח
493
00:40:54,805 --> 00:40:55,723
קדימה.
494
00:41:02,021 --> 00:41:03,355
או שאני יכול פשוט לירות בך.
495
00:41:03,355 --> 00:41:05,065
כן, אבל אז מה היית עושה?
496
00:41:07,109 --> 00:41:08,319
אתה נמוך בחמש.
497
00:41:22,416 --> 00:41:25,711
אין כניסה
498
00:41:28,964 --> 00:41:30,758
- אוקסי?
- הידרו.
499
00:41:31,717 --> 00:41:33,177
- בן כמה?
- שלושה חודשים.
500
00:41:33,177 --> 00:41:34,970
מאטלנטה?
אני לא יודע מאיפה הוא מביא אותם.
501
00:41:34,970 --> 00:41:36,096
אני רק יודע שהם אמיתיים.
502
00:41:36,096 --> 00:41:37,556
אם זה אמיתי, זה מאטלנטה.
503
00:41:37,556 --> 00:41:39,934
ל-FEDRA יש מפעל
שם למטה ב-QZ.
504
00:41:39,934 --> 00:41:41,852
כביכול עושה רק שני דברים.
505
00:41:43,938 --> 00:41:45,981
כדורים וכדורים, כדורים וכדורים.
506
00:41:45,981 --> 00:41:48,400
ובכן, ככל שאתה יורה יותר באנשים,
ככל שקשה יותר לישון, אני מניח.
507
00:41:49,610 --> 00:41:50,611
אתה מנחש?
508
00:41:51,779 --> 00:41:52,821
אתה רוצה אותם או לא?
509
00:41:58,452 --> 00:41:59,828
אני צריך את התיק בחזרה.
510
00:42:04,500 --> 00:42:06,418
איך אנחנו עם הרכב?
- הכל מוכן.
511
00:42:06,418 --> 00:42:08,337
רק היה צריך להביא בחור אחרון למחסן
לקנות.
512
00:42:08,921 --> 00:42:10,089
אוקיי, כמה?
513
00:42:10,089 --> 00:42:12,716
ארבעה מהם במשמרת ההיא פלוס אני...
514
00:42:12,716 --> 00:42:13,676
שש מאות בסך הכל.
515
00:42:14,927 --> 00:42:17,471
תראה, המשאיות האלה
מושחתים מסיבה כלשהי.
516
00:42:17,471 --> 00:42:19,515
ואין להם סוללות. אני יודע.
517
00:42:19,515 --> 00:42:21,976
אני יכול לראות בערך 200 עבור החבר'ה האחרים...
518
00:42:21,976 --> 00:42:22,935
מאתיים בשבילך.
519
00:42:24,853 --> 00:42:26,105
עִסקָה.
520
00:42:27,982 --> 00:42:29,400
היי, תעשה לעצמך טובה,
521
00:42:30,901 --> 00:42:32,403
להתרחק מהרחובות
ללילות הקרובים.
522
00:42:33,195 --> 00:42:35,781
פאקינג גחליליות היו
לפוצץ חרא כל השבוע.
523
00:42:35,781 --> 00:42:37,157
שניים מהחבר'ה שלנו נורו הבוקר.
524
00:42:37,157 --> 00:42:39,159
הבוס גרם לנו לעבוד כפולים.
525
00:42:39,159 --> 00:42:40,494
הבחורים קופצים ועייפים.
526
00:42:41,996 --> 00:42:43,539
קל לטעות בחושך.
527
00:42:46,792 --> 00:42:47,918
הישאר בטוח.
528
00:42:48,711 --> 00:42:49,753
כן, גם אתה.
529
00:42:58,971 --> 00:43:03,309
כשאתה אבוד בחושך
חפש את האור
530
00:43:11,025 --> 00:43:12,735
מה את רוצה שאני אגיד, טס?
531
00:43:13,569 --> 00:43:15,654
אני לא מבקש ממך להגיד שום דבר.
532
00:43:17,573 --> 00:43:18,574
בַּטוּחַ.
533
00:43:21,827 --> 00:43:25,914
זה לא כמו שתכננתי
על לקרוע אותך.
534
00:43:26,957 --> 00:43:28,083
אני מצטער.
535
00:43:29,293 --> 00:43:30,210
ובכן,
536
00:43:32,338 --> 00:43:34,214
מה דעתך שפשוט נשאיר את זה?
537
00:43:41,972 --> 00:43:43,932
מה עוד אתה הולך לעשות?
538
00:43:43,932 --> 00:43:45,100
אתה תחזיק אותי כאן?
539
00:43:45,100 --> 00:43:47,561
- להרוג אותי?
- טס, קדימה.
540
00:43:47,561 --> 00:43:49,772
ואז, רוברט, מה אתה רוצה?
541
00:43:49,772 --> 00:43:51,231
אני רוצה שתשכח שזה אי פעם קרה.
542
00:43:51,231 --> 00:43:52,649
נַעֲשָׂה.
543
00:43:52,649 --> 00:43:54,068
- אל תעשה את זה.
- מה?
544
00:43:54,068 --> 00:43:56,654
זה רק מצבר למשאית.
שילמתי לך על זה,
545
00:43:56,654 --> 00:43:58,614
מכרת את זה למישהו אחר,
ובזבזת את הכסף שלי.
546
00:43:58,614 --> 00:44:00,282
כלומר, אתה חושב שכן
אף פעם לא עשה דברים כאלה?
547
00:44:00,282 --> 00:44:02,743
החבר'ה שלי דפקו אותך.
כן, אז תטיל עליהם משמעת.
548
00:44:02,743 --> 00:44:04,912
כרתת אצבע
או מה שאתה רוצה לעזאזל.
549
00:44:04,912 --> 00:44:07,414
לא אכפת לי. הם החבר'ה המזוינים שלך.
550
00:44:07,414 --> 00:44:10,125
מה עם הבחור שלך?
כי כשהוא רואה אותך,
551
00:44:10,125 --> 00:44:12,878
זאת אומרת, תשים את עצמך בנעליים שלי.
– תראה, הוא עונה לי.
552
00:44:14,004 --> 00:44:16,673
אז, אני נותן לך את המילה שלי
שהוא לא יפגע בך.
553
00:44:17,424 --> 00:44:21,220
אני אגיד לו את זה
קפצתי על ידי כמה בחורים,
554
00:44:21,220 --> 00:44:24,223
ואז אתה ואני
יכול פשוט להמשיך הלאה.
555
00:44:26,725 --> 00:44:30,104
עכשיו יש לחרא שלך די הרבה
הרס לי את השבוע,
556
00:44:30,104 --> 00:44:34,233
ואני רוצה ללכת הביתה
ולשתות עד שהפנים שלי יפסיקו לכאוב.
557
00:44:34,233 --> 00:44:35,859
אז אנחנו טובים?
558
00:44:41,740 --> 00:44:42,574
כֵּן.
559
00:44:56,588 --> 00:44:58,298
כל האזרחים חייבים לפנות
560
00:44:58,298 --> 00:45:00,676
האזור שמסביב מיד.
561
00:45:00,676 --> 00:45:03,220
אל תחזור עד
רשויות FEDRA מתירות.
562
00:45:08,142 --> 00:45:11,937
כל האזרחים חייבים לפנות
האזור שמסביב מיד.
563
00:45:12,688 --> 00:45:15,149
אל תחזור עד
רשויות FEDRA מתירות.
564
00:45:17,317 --> 00:45:21,321
כל האזרחים חייבים לפנות
האזור שמסביב מיד.
565
00:45:21,321 --> 00:45:23,824
אל תחזור עד
רשויות FEDRA מתירות.
566
00:45:27,578 --> 00:45:31,540
כל האזרחים חייבים לפנות
האזור שמסביב מיד.
567
00:45:31,540 --> 00:45:34,543
אל תחזור עד
רשויות FEDRA מתירות.
568
00:45:37,838 --> 00:45:41,508
כל האזרחים חייבים לפנות
האזור שמסביב מיד.
569
00:45:42,050 --> 00:45:45,095
אל תחזור עד
רשויות FEDRA מתירות.
570
00:45:45,095 --> 00:45:46,263
אוי לעזאזל.
571
00:45:47,556 --> 00:45:49,141
גחלילית, למעלה!
572
00:45:50,100 --> 00:45:51,685
שחררו את בוסטון עכשיו, זונות!
573
00:46:03,655 --> 00:46:05,616
- הם יורים. הם יורים עלינו.
- על הברכיים.
574
00:46:05,616 --> 00:46:07,576
- על הברכיים!
- לא, לא! אני לא F--
575
00:46:11,538 --> 00:46:13,790
אני לא גחלילית!
576
00:46:44,655 --> 00:46:46,240
ספרו לאט וברור מאחד עד 10.
577
00:46:46,240 --> 00:46:48,158
אחת, שתיים, שלוש, ארבע--
- לאט לאט,
578
00:46:48,158 --> 00:46:49,368
וברור.
579
00:46:50,994 --> 00:46:51,787
אֶחָד.
580
00:46:52,704 --> 00:46:53,497
דוּ.
581
00:46:54,206 --> 00:46:54,998
שְׁלוֹשָׁה.
582
00:46:55,791 --> 00:46:56,583
ארבע.
583
00:46:57,251 --> 00:46:58,168
חָמֵשׁ.
584
00:46:58,585 --> 00:46:59,962
שֵׁשׁ.
585
00:46:59,962 --> 00:47:01,004
שבע.
586
00:47:01,672 --> 00:47:02,798
שְׁמוֹנֶה.
587
00:47:02,798 --> 00:47:04,174
לעזאזל...
588
00:47:04,174 --> 00:47:05,425
אתה.
589
00:47:07,719 --> 00:47:08,762
ותחזיק מעמד שלך--
590
00:47:10,806 --> 00:47:13,141
- ציין את שמך, לאט וברור.
- ורוניקה.
591
00:47:13,976 --> 00:47:17,271
אותו דבר כמו אתמול ושלשום,
592
00:47:17,271 --> 00:47:18,981
ויום לפני, וה--
593
00:47:19,856 --> 00:47:21,775
היי, אנשים יבואו לחפש אותי.
594
00:47:21,775 --> 00:47:23,485
אנשים מ-FEDRA. אתה שומע אותי?
595
00:47:23,485 --> 00:47:25,821
תן לי לצאת או שאתה הולך לשלם,
זונות!
596
00:47:28,240 --> 00:47:30,492
אני לא אמור להיות כאן!
597
00:47:37,416 --> 00:47:40,919
כשאתה אבוד בחושך
598
00:48:04,693 --> 00:48:06,278
היי, יש תור!
599
00:48:06,278 --> 00:48:08,030
"תגיד לאבא שזו ילדה.
600
00:48:08,697 --> 00:48:10,866
"זה יהיה טוב, נכון?
601
00:48:10,866 --> 00:48:13,076
"הוא רצה נכדה.
602
00:48:13,076 --> 00:48:14,953
אהבה, בקה."
603
00:48:14,953 --> 00:48:16,496
הודעה סיום. קרא בחזרה.
604
00:48:21,251 --> 00:48:23,462
נכון, 73-K אורלנדו. הַחוּצָה.
605
00:48:42,397 --> 00:48:43,440
כלום?
606
00:48:45,692 --> 00:48:47,277
האם יש סיכוי
זה נכנס בלילה?
607
00:48:47,277 --> 00:48:48,945
אתה ישן, אתה מתגעגע?
608
00:48:54,034 --> 00:48:56,870
כשאני ישן, גבריאלה מקשיבה,
או הבן שלי.
609
00:48:56,870 --> 00:48:59,039
החכם, לא השני,
אלוהים יברך אותו.
610
00:49:00,791 --> 00:49:02,417
אם טומי היה מגיב, היינו יודעים.
611
00:49:03,126 --> 00:49:05,087
ואתה מדבר עם המגדל?
- כל יום.
612
00:49:05,087 --> 00:49:06,838
הם מסרו לו את ההודעה שלך,
הם לא ראו ולא שמעו
613
00:49:06,838 --> 00:49:08,382
ממנו מאז, וזהו.
614
00:49:09,716 --> 00:49:12,302
- לא עבר כל כך הרבה זמן.
- עברו שלושה שבועות.
615
00:49:12,302 --> 00:49:14,054
זה אף פעם לא לקח אותו
יותר מיום לתגובה.
616
00:49:16,139 --> 00:49:17,224
אני בטוח שהוא בסדר.
617
00:49:23,355 --> 00:49:24,398
תראה לי איפה המגדל.
618
00:49:26,024 --> 00:49:27,150
אתה לא יכול להיות רציני.
619
00:49:29,027 --> 00:49:30,821
ג'ואל, זה בוויומינג.
620
00:49:32,114 --> 00:49:33,907
כל הארץ הפתוחה הזאת?
621
00:49:33,907 --> 00:49:35,826
כלומר, אתה בחור מוכשר,
622
00:49:35,826 --> 00:49:38,286
אבל יש דברים גרועים יותר
מאשר נגועים שם בחוץ.
623
00:49:38,286 --> 00:49:40,122
אני שומע הכל על זה.
624
00:49:40,122 --> 00:49:42,082
יש פושטים, יש עבדים--
625
00:49:42,082 --> 00:49:44,126
אבל אתה "בטוח" שטומי בסדר?
626
00:49:51,425 --> 00:49:53,719
זה מגדל קודי...
627
00:49:55,178 --> 00:49:57,639
Q-Bar 4, אבל אני לא יודע בדיוק מה--
628
00:50:04,020 --> 00:50:05,021
הבא!
629
00:51:47,624 --> 00:51:49,125
אתה יודע מה, ג'ואל...
630
00:51:50,710 --> 00:51:51,586
יואל!
631
00:52:49,686 --> 00:52:51,771
קפצו עליי כמה בחורים.
632
00:52:52,355 --> 00:52:54,482
- איזה חבר'ה?
- רק כמה בני נוער.
633
00:52:54,482 --> 00:52:56,359
אמר קצת שטויות, כנראה שלא היה צריך.
634
00:52:58,528 --> 00:53:00,906
קדימה. אתה מכיר את החבר'ה האלה
נולדו לאחר ההתפרצות.
635
00:53:00,906 --> 00:53:03,325
אף פעם לא למדתי איך להתווכח.
הם פשוט מתחילים להתנדנד.
636
00:53:03,325 --> 00:53:05,243
חתיכות מזוינות של ילד בן 19.
637
00:53:06,661 --> 00:53:07,871
זה נס שאתה חי.
638
00:53:09,080 --> 00:53:10,874
זה נס שכל אחד מאיתנו חי.
639
00:53:13,376 --> 00:53:14,669
אלה לא חדשים.
640
00:53:15,295 --> 00:53:16,087
לא.
641
00:53:17,172 --> 00:53:19,799
הייתי במנעול של FEDRA כל היום.
642
00:53:21,217 --> 00:53:22,218
בכל מקרה, זה לא משנה.
643
00:53:23,845 --> 00:53:25,931
אני צריך שתקחי נשימה.
- מה?
644
00:53:28,642 --> 00:53:29,726
- יואל--
- מה?
645
00:53:31,853 --> 00:53:33,813
הבחורים שהקפיצו אותי היו עם רוברט.
646
00:53:34,397 --> 00:53:36,274
הוא מכר את הסוללה שלנו למישהו אחר.
647
00:53:37,734 --> 00:53:41,112
שום דבר לא אבוד.
חרא כזה הולך לקרות.
648
00:53:41,112 --> 00:53:42,739
עכשיו אנחנו פשוט מנערים את זה,
649
00:53:42,739 --> 00:53:45,241
ואנחנו הולכים לקבל את הקלפים שלנו בחזרה,
או הסוללה.
650
00:53:45,241 --> 00:53:46,868
אני צריך את הסוללה, טס.
651
00:53:47,535 --> 00:53:49,079
משאית לא טובה בלי אחד,
652
00:53:49,079 --> 00:53:51,206
ואם לא אגיע לטומי בקרוב,
הוא ימות שם בחוץ.
653
00:53:51,206 --> 00:53:52,165
בסדר, תזדיין.
654
00:53:52,165 --> 00:53:54,125
אנחנו מקבלים את הכסף שלנו בחזרה
והסוללה.
655
00:53:54,125 --> 00:53:55,210
אבל, יואל, תקשיב,
656
00:53:55,210 --> 00:53:57,337
רוברט מפחד ממך.
657
00:53:57,337 --> 00:53:59,172
אז, אתה צועד מכאן
הכל קלינט איסטווד,
658
00:53:59,172 --> 00:54:01,007
הוא ישמע את זה וידלג.
659
00:54:01,007 --> 00:54:03,301
אני צריך שתקחי נשימה.
660
00:54:09,099 --> 00:54:10,809
למי הוא מכר את זה?
- לא יודע.
661
00:54:10,809 --> 00:54:13,061
- נו, איפה הוא?
- לא יודע.
662
00:54:13,812 --> 00:54:14,688
אוּלָם.
663
00:54:15,647 --> 00:54:18,400
אבל אנחנו הולכים לגלות, בשקט.
664
00:54:18,858 --> 00:54:20,151
לִהַבִין?
665
00:54:21,611 --> 00:54:23,697
עכשיו הבטחתי לרוברט
שלא תפגע בו.
666
00:54:25,031 --> 00:54:28,159
אבל הייתי מאוד רוצה
כמו שאתה פוגע בו.
667
00:54:28,159 --> 00:54:31,204
אז בוא נלך לצוד את הבן זונה הזה,
668
00:54:31,204 --> 00:54:33,915
וקבל את הסוללה והמשאית שלנו,
669
00:54:33,915 --> 00:54:35,917
ואז נלך למצוא את טומי.
670
00:54:36,376 --> 00:54:37,168
בְּסֵדֶר?
671
00:54:40,338 --> 00:54:41,256
בְּסֵדֶר.
672
00:55:05,030 --> 00:55:06,531
הקבוצה במקום בדרום מזרח 3?
673
00:55:08,199 --> 00:55:09,284
החזקתי אותם.
674
00:55:10,493 --> 00:55:12,203
יש לי כמה שאלות.
675
00:55:12,912 --> 00:55:13,705
בְּסֵדֶר.
676
00:55:15,290 --> 00:55:17,333
התפוצצנו
מטרות FEDRA חסרות משמעות
677
00:55:17,333 --> 00:55:19,711
פרוסים בכל רחבי ה-QZ, למשך שבועיים.
678
00:55:19,711 --> 00:55:21,755
כבר איבדנו ארבעה אנשים,
ואנחנו--
679
00:55:23,006 --> 00:55:24,007
מה הטעם בזה?
680
00:55:25,675 --> 00:55:27,343
זאת השאלה שלך?
681
00:55:27,343 --> 00:55:29,095
זה אחד מהם.
682
00:55:29,095 --> 00:55:30,597
התשובה שלי היא למלא אחר פקודות מזוינות.
683
00:55:31,473 --> 00:55:33,349
ולמה יש לך איזו בחורה אקראית
נעול בחדר?
684
00:55:33,349 --> 00:55:36,144
והחבר'ה שיש לך שומרים עליה
לא יגיד לי שטויות?
685
00:55:36,144 --> 00:55:39,773
האנשים שלנו שואלים מה קורה,
ואני לא יודע מה להגיד להם.
686
00:55:39,773 --> 00:55:42,150
תגיד להם למלא אחר פקודות מזוינות.
687
00:55:42,150 --> 00:55:44,360
שניכם, לכו לדרום מזרח 3. עכשיו.
688
00:55:50,617 --> 00:55:52,452
- קים.
- מרלן.
689
00:55:52,452 --> 00:55:55,121
אנחנו במלחמה
נגד דיקטטורה צבאית
690
00:55:55,121 --> 00:55:56,998
להחזיר את הדמוקרטיה והחופש.
691
00:55:56,998 --> 00:55:57,999
זה נשמע בערך נכון?
692
00:55:57,999 --> 00:55:59,084
- כן?
- אנחנו מנצחים?
693
00:55:59,084 --> 00:56:00,293
האם אנחנו מנצחים את FEDRA כאן?
694
00:56:00,293 --> 00:56:01,878
האם הגחליליות מנצחות את FEDRA בכל מקום?
695
00:56:01,878 --> 00:56:04,047
- מרד לוקח זמן.
אתה נלחם 20 שנה
696
00:56:04,047 --> 00:56:05,507
ואתה לא מגיע לשום מקום,
אתה לא מרד.
697
00:56:06,049 --> 00:56:07,759
רק ספריי צבע.
698
00:56:08,843 --> 00:56:11,304
אנחנו לא מכים את FEDRA "על כל" ה-QZ.
699
00:56:11,304 --> 00:56:14,891
פגענו בהם כאן, כאן, כאן, כאן, כאן.
700
00:56:15,809 --> 00:56:16,810
איפה אנחנו כרגע?
701
00:56:18,895 --> 00:56:21,272
אני רוצה את FEDRA בכל מקום מלבד כאן.
702
00:56:21,272 --> 00:56:24,025
אני רוצה שהם מוסחים כמה שיותר
כי הלילה,
703
00:56:24,025 --> 00:56:26,528
כל גחלילית בבוסטון
הולך להתאסף בבניין הזה,
704
00:56:26,528 --> 00:56:28,780
ואנחנו הולכים לעזוב את ה-QZ. לִצְמִיתוּת.
705
00:56:30,115 --> 00:56:31,783
- אנחנו עוזבים?
- לא.
706
00:56:31,783 --> 00:56:34,869
אנחנו לוקחים את הבחורה האקראית הזו
נעול בחדר ההוא מערבה.
707
00:56:36,871 --> 00:56:38,957
מהבחור שלנו במגדל הרדיו בסאלם.
708
00:56:47,757 --> 00:56:49,050
האם זה אמיתי?
709
00:56:49,926 --> 00:56:51,469
אני מאמין שכן.
710
00:56:54,973 --> 00:56:56,141
תשמור על שקט.
711
00:56:59,435 --> 00:57:01,229
מה שאתה צריך.
712
00:57:01,229 --> 00:57:02,689
מה שנדרש.
713
00:57:02,689 --> 00:57:04,691
אנחנו נביא אותה לאן שהיא צריכה ללכת.
714
00:57:34,095 --> 00:57:34,929
היי, חבר.
715
00:57:36,931 --> 00:57:38,349
אל תדאג. אני לא רוצה כלום.
716
00:57:39,142 --> 00:57:40,727
אבל אם אתה מרגיש אבוד--
717
00:57:40,727 --> 00:57:43,354
אתה אומר לי "חפש את האור"
ואני אשבור לך את הלסת.
718
00:57:54,032 --> 00:57:57,577
ובכן, זה עלה לנו כמה כרטיסים,
אבל קיבלנו אותו.
719
00:57:58,119 --> 00:58:01,289
הוא כביכול לוקח את הסוללה
לבניין עם תג אדום.
720
00:58:01,289 --> 00:58:04,500
אבל קבלו את זה,
פינת סטילמן וקרוס.
721
00:58:04,500 --> 00:58:06,252
זה שמיגל נהג להשתמש בו.
722
00:58:06,252 --> 00:58:08,004
כן, אני חושב שכן.
723
00:58:08,004 --> 00:58:10,089
אנחנו יכולים לקחת את מנהרת הרכבת התחתית
תחת היימרקט,
724
00:58:10,089 --> 00:58:13,218
להיכנס לבניין מלמטה,
ולהפתיע את רוברט.
725
00:58:13,843 --> 00:58:15,136
תחזיר למזדיין הזה.
726
00:58:23,561 --> 00:58:24,437
הו, אלוהים.
727
00:58:30,026 --> 00:58:31,861
אה! אתה מזוין!
728
00:58:38,201 --> 00:58:40,745
אחת, שתיים, שלוש, ארבע--
729
00:59:08,856 --> 00:59:09,941
אתה לא מפחד.
730
00:59:13,152 --> 00:59:14,862
ואז פתח אותי.
731
00:59:14,862 --> 00:59:16,489
מה דעתך שנתחיל ב"תודה"?
732
00:59:16,489 --> 00:59:17,824
בשביל מה?
733
00:59:17,824 --> 00:59:19,575
על הצלת חייך?
734
00:59:19,575 --> 00:59:21,077
אני זה שאמרתי להם
לא לירות בך,
735
00:59:21,077 --> 00:59:23,079
- אם אתה זוכר.
- כן.
736
00:59:30,461 --> 00:59:31,462
למה עצרת אותם?
737
00:59:32,797 --> 00:59:33,923
נגיע לזה.
738
00:59:48,146 --> 00:59:50,315
אז, ורוניקה,
739
00:59:52,734 --> 00:59:54,068
איך אתה מרגיש
740
00:59:55,820 --> 00:59:56,946
אוֹתוֹ הַדָבַר.
741
00:59:59,032 --> 01:00:00,575
זה יקרה?
742
01:00:02,827 --> 01:00:03,745
לא.
743
01:00:07,123 --> 01:00:08,124
אז, אני יכול ללכת?
744
01:00:09,250 --> 01:00:10,251
לא.
745
01:00:10,251 --> 01:00:12,128
אני לא אספר לאף אחד על כל זה.
746
01:00:12,128 --> 01:00:13,338
אני נשבע.
747
01:00:13,338 --> 01:00:14,505
לאן אתה הולך?
748
01:00:14,505 --> 01:00:16,257
חזרה לבית הספר הצבאי של FEDRA?
749
01:00:16,257 --> 01:00:19,469
- אתה כל כך להוט להיות חייל?
אתה חושב שבחרתי במקום הזה?
750
01:00:19,469 --> 01:00:21,304
שמו אותי שם כשהייתי תינוק.
751
01:00:21,304 --> 01:00:22,597
זה ליתומים.
752
01:00:22,597 --> 01:00:24,474
"הם" לא שמו אותך שם.
753
01:00:26,434 --> 01:00:27,560
עשיתי זאת.
754
01:00:28,394 --> 01:00:29,520
אלי.
755
01:00:33,358 --> 01:00:34,859
את אמא המזוינת שלי או משהו?
756
01:00:35,568 --> 01:00:37,445
אני דומה לאמא שלך?
757
01:00:38,071 --> 01:00:40,198
לא, אתה לא.
758
01:00:41,240 --> 01:00:42,909
שמי מרלן.
759
01:00:42,909 --> 01:00:45,453
אני המנהיג של הגחליליות
ב-QZ של בוסטון.
760
01:00:46,704 --> 01:00:48,498
למה שמחבל יזרוק אותי עם FEDRA?
761
01:00:48,498 --> 01:00:50,666
כי זה המקום שבו אתה תהיה הכי בטוח,
והיית בטוח שם
762
01:00:50,666 --> 01:00:51,918
עד שהחלטת להתגנב החוצה.
763
01:00:51,918 --> 01:00:53,544
ו"מחבל"?
764
01:00:54,379 --> 01:00:55,713
האם ריילי הייתה טרוריסטית?
765
01:01:12,480 --> 01:01:14,565
למה אתה לא נותן לי ללכת הביתה?
766
01:01:18,236 --> 01:01:21,406
כי יש לך מטרה גדולה יותר
ממה שכל אחד מאיתנו יכול היה לדמיין.
767
01:01:22,657 --> 01:01:26,077
אז אנחנו עוזבים הלילה,
ואנחנו לוקחים אותך איתנו.
768
01:01:28,788 --> 01:01:30,915
- הוא כאן.
-חמש דקות.
769
01:01:35,378 --> 01:01:37,797
מה שאני עומד לומר לך
אי אפשר לחזור על זה לאף אחד.
770
01:01:38,589 --> 01:01:41,759
כי אם כן, אני מבטיח לך
771
01:01:43,428 --> 01:01:44,971
אתה תמות.
772
01:01:47,723 --> 01:01:50,268
HAYMARKET ACCESS 838
773
01:02:07,368 --> 01:02:08,369
בסדר.
774
01:02:09,454 --> 01:02:10,371
מוּכָן?
775
01:02:10,872 --> 01:02:11,789
כֵּן.
776
01:02:29,348 --> 01:02:30,516
זה האחד.
777
01:02:55,374 --> 01:02:56,626
אה לעזאזל.
778
01:02:56,626 --> 01:02:57,919
אוי לעזאזל.
779
01:02:59,962 --> 01:03:01,088
זה סיים.
780
01:03:03,591 --> 01:03:04,509
כֵּן.
781
01:03:05,343 --> 01:03:06,511
אני יודע. אני פשוט--
782
01:03:06,511 --> 01:03:08,095
לא ציפיתי לזה.
783
01:03:08,095 --> 01:03:09,805
תבין שהוא לא היה כאן בפעם הקודמת?
784
01:03:11,015 --> 01:03:11,933
לא.
785
01:03:14,602 --> 01:03:16,395
אתה חושב שהוא ירד
אחרי שהוא נדבק?
786
01:03:18,648 --> 01:03:21,234
טוב, אולי כאן למטה
שם הוא נדבק.
787
01:03:25,863 --> 01:03:27,406
בואו נמשיך לנוע.
788
01:03:41,546 --> 01:03:43,965
זה כאילו נסגרו מחדש
את כל המבנה.
789
01:03:43,965 --> 01:03:45,466
כנראה בשנות ה-80.
790
01:03:45,466 --> 01:03:47,343
כולם קצצו
על גדלי דירות
791
01:03:47,343 --> 01:03:48,511
למכור עוד דירות.
792
01:03:49,303 --> 01:03:53,891
"זו הייתה 'פינת הבנייה'
עם ג'ואל מילר".
793
01:03:53,891 --> 01:03:55,184
עד לאן אנחנו הולכים למעלה?
794
01:03:57,853 --> 01:03:59,021
עד כאן.
795
01:04:01,857 --> 01:04:05,778
אז זה נפתח למסדרון.
796
01:04:06,696 --> 01:04:09,615
מה לעזאזל?
מישהו שם פסנתר לפני זה?
797
01:04:12,660 --> 01:04:13,995
אתה מריח את זה?
798
01:04:15,871 --> 01:04:17,999
כן, אבק שריפה.
799
01:04:24,547 --> 01:04:25,840
טס.
800
01:04:46,777 --> 01:04:48,195
ובכן, הסוללה לא טובה.
801
01:04:49,071 --> 01:04:50,990
והוא עדיין ניסה למכור אותו.
802
01:04:51,824 --> 01:04:52,950
פַּעֲמַיִם.
803
01:04:53,993 --> 01:04:55,620
מזדיין חמדן.
804
01:05:09,759 --> 01:05:10,885
לְחַרְבֵּן.
805
01:05:10,885 --> 01:05:12,470
הו אלוהים.
806
01:05:15,431 --> 01:05:17,058
חרא, קדימה.
807
01:05:24,190 --> 01:05:25,274
זִיוּן.
808
01:05:27,902 --> 01:05:28,986
יואל?
809
01:05:30,196 --> 01:05:31,155
מרלן?
810
01:05:33,366 --> 01:05:35,284
- אתה בסדר?
- כן.
811
01:05:37,828 --> 01:05:39,246
אלי.
812
01:05:39,246 --> 01:05:40,456
אלי!
813
01:05:42,792 --> 01:05:45,628
- הו, חרא!
- לא, זה בסדר. אני אסתדר.
814
01:05:45,628 --> 01:05:47,672
ואתה לא יכול להיות טיפש ככה.
815
01:05:49,173 --> 01:05:51,676
אז זה מי רוברט
דפק אותנו?
816
01:05:51,676 --> 01:05:53,636
צ'ה גווארה מבוסטון?
817
01:05:53,636 --> 01:05:55,137
המלחמה בטח הולכת די מחורבן
818
01:05:55,137 --> 01:05:57,014
כדי שאתה קונה
מזבלים כמוהו.
819
01:05:57,014 --> 01:05:58,265
כן, זה די היה.
820
01:05:58,265 --> 01:05:59,809
הסחורה הייתה גרועה,
821
01:05:59,809 --> 01:06:01,560
והוא כמובן לא לקח "לעזאזל"
לקבלת תשובה.
822
01:06:01,560 --> 01:06:03,604
תן לי את הסכין שלי.
- בשביל מה צריך מצבר לרכב?
823
01:06:04,647 --> 01:06:06,190
- אל תעשה.
לא עליה.
824
01:06:08,192 --> 01:06:09,527
תכוון את זה אליי.
825
01:06:22,456 --> 01:06:25,126
וכדי לענות על שאלתך,
אני צריך את זה מסיבה טובה יותר ממך.
826
01:06:25,126 --> 01:06:27,002
בלי להעליב, אבל טומי הוא רק אדם אחד.
827
01:06:28,212 --> 01:06:31,173
- זה העסק שלנו לדעת דברים.
-"לדעת דברים."
828
01:06:31,173 --> 01:06:33,509
אתה הגורם לזה.
הפנית את אחי שלי נגדי.
829
01:06:33,509 --> 01:06:35,052
- בסדר, ג'ואל.
זה היה הרבה ירי.
830
01:06:35,052 --> 01:06:37,096
FEDRA הולך להיות בדרך.
אני יודע.
831
01:06:42,268 --> 01:06:44,437
התכוונו להעביר את אלי
לצאת מהאזור הלילה.
832
01:06:44,437 --> 01:06:47,481
אבל לא נצליח ככה בשום מקום.
לא לזמן מה בכל מקרה.
833
01:06:47,481 --> 01:06:50,901
אז עכשיו אני חושב שאתה תעשה את זה.
834
01:06:50,901 --> 01:06:51,986
- לעזאזל אנחנו.
אני לא הולך איתם!
835
01:06:51,986 --> 01:06:54,196
תן לי לקחת אותה.
טס, אין לנו זמן לזה.
836
01:06:54,196 --> 01:06:55,406
אין לך זמן?
837
01:06:55,406 --> 01:06:56,657
- מי היא?
- אליך? היא מטען.
838
01:06:56,657 --> 01:06:58,159
אנחנו לא מבריחים אנשים. מִצטַעֵר.
839
01:06:58,159 --> 01:06:59,452
- אני יכול לעשות את זה.
קים, אין לך
840
01:06:59,452 --> 01:07:00,953
אוזן מזוינת על הראש המזוין שלך.
841
01:07:00,953 --> 01:07:01,829
תוכל בבקשה?
842
01:07:03,414 --> 01:07:06,250
יש צוות של גחליליות
מחכה לה בבית המדינה הישן.
843
01:07:06,250 --> 01:07:08,043
אני יודע מה יש שם בחוץ.
844
01:07:08,043 --> 01:07:11,130
נסענו עם טייסת שלמה
מסיבה זו בדיוק.
845
01:07:11,130 --> 01:07:12,882
אבל עכשיו אין לי משאית,
אין לי טייסת,
846
01:07:12,882 --> 01:07:14,216
FEDRA נמצאת במרחק חמש דקות.
847
01:07:14,216 --> 01:07:16,218
מה שיש לי זה אתה.
848
01:07:16,218 --> 01:07:18,929
ואני יודע למה שניכם מסוגלים.
849
01:07:18,929 --> 01:07:20,431
לטוב ולרע.
850
01:07:23,350 --> 01:07:24,935
למה הם מסוגלים?
851
01:07:24,935 --> 01:07:27,772
אתה מביא אותה לשם בבטחה,
והם יתנו לך את מה שאתה צריך.
852
01:07:27,772 --> 01:07:29,732
לא רק סוללה. כל העניין.
853
01:07:29,732 --> 01:07:32,485
משאית מתודלקת, רובים,
אספקה, הכל.
854
01:07:32,485 --> 01:07:33,819
אני נשבע.
855
01:07:36,655 --> 01:07:37,990
אני נשבע.
856
01:07:45,748 --> 01:07:46,791
מְטוּמטָם!
857
01:07:52,838 --> 01:07:54,423
אתה סומך עליה?
858
01:07:54,423 --> 01:07:56,425
לא, גם אני לא, אבל היא נראית נואשת.
859
01:07:56,425 --> 01:07:59,094
רכב Firefly בדרך כלל אומר
דברים מחודשים של FEDRA.
860
01:07:59,094 --> 01:08:01,555
אז סיכוי טוב מהגון
עושה את זה לטומי באחד מאלה.
861
01:08:01,555 --> 01:08:03,140
בשנייה שאנחנו מוסרים את הילד הזה...
862
01:08:03,140 --> 01:08:06,143
כולכם תדברו על זה,
אבל בבקשה תזכור שאני מדמם החוצה.
863
01:08:10,231 --> 01:08:11,649
בְּסֵדֶר. הנה העסקה.
864
01:08:12,608 --> 01:08:14,568
אנחנו נביא אותה לצוות שלך
בבית המדינה.
865
01:08:14,568 --> 01:08:18,030
אבל לפני שאנחנו מוסרים אותה,
הם נותנים לנו כל מה שאנחנו רוצים.
866
01:08:18,030 --> 01:08:19,990
אם לא, אנחנו הורגים אותה, שם ואז.
867
01:08:19,990 --> 01:08:22,117
- עסקה.
- באמת? כל כך מהר?
868
01:08:22,117 --> 01:08:23,869
אתה כל מה שחשוב.
869
01:08:23,869 --> 01:08:25,746
הצוות שלי לא יסכן את זה.
870
01:08:25,746 --> 01:08:27,373
זוכר מה אמרתי לך?
871
01:08:27,373 --> 01:08:28,374
עכשיו לך תביא את התרמיל שלך.
872
01:08:30,042 --> 01:08:31,460
עכשיו, אלי.
873
01:08:41,929 --> 01:08:43,055
בוא נלך.
874
01:08:51,021 --> 01:08:52,356
יואל,
875
01:08:54,358 --> 01:08:55,901
אל תדפוק את זה.
876
01:08:58,237 --> 01:08:59,363
אָנָא.
877
01:09:50,623 --> 01:09:52,208
תן לנו דקה, בסדר?
878
01:09:52,208 --> 01:09:53,375
מה לעזאזל?!
879
01:09:55,127 --> 01:09:56,670
אז מה התוכנית?
880
01:09:57,922 --> 01:09:59,381
אין הרבה אפשרויות.
881
01:09:59,840 --> 01:10:02,092
יש את הדרך הקצרה או הארוכה.
882
01:10:02,092 --> 01:10:03,761
הדרך הקצרה היא די...
883
01:10:03,761 --> 01:10:05,346
זה משאיר את הדרך הארוכה.
884
01:10:05,346 --> 01:10:07,348
דברים נראים רע,
נמציא משהו.
885
01:10:07,348 --> 01:10:08,307
נצטרך לרדת,
פנה אל ביל ופרנק.
886
01:10:08,307 --> 01:10:09,308
אטלס כבישים
887
01:10:09,934 --> 01:10:12,269
הצטייד בכל מה שנצטרך.
888
01:10:17,858 --> 01:10:19,526
ספר הבילבורד
מתוך מספר 1 להיטים
889
01:10:27,952 --> 01:10:31,038
אנחנו עוזבים אחרי רדת החשיכה. תישאר עם הילד.
890
01:10:32,206 --> 01:10:33,332
לַחֲכוֹת. למה אני צריך-- טס.
891
01:10:33,332 --> 01:10:34,875
B/F
892
01:10:34,875 --> 01:10:36,335
60 - שום דבר בפנים
893
01:10:36,335 --> 01:10:37,670
70 - מלאי חדש
894
01:10:37,670 --> 01:10:38,963
80 - X
895
01:10:44,259 --> 01:10:45,427
אז מי זה ביל ופרנק?
896
01:10:49,098 --> 01:10:51,100
הרדיו הוא קוד הברחה, נכון?
897
01:10:51,100 --> 01:10:52,810
שיר משנות ה-60, אין להם שום דבר חדש,
898
01:10:52,810 --> 01:10:54,228
שנות ה-70, יש להם דברים חדשים.
899
01:10:54,228 --> 01:10:55,562
מה זה שנות ה-80?
900
01:11:02,528 --> 01:11:03,821
מה אתה עושה?
901
01:11:03,821 --> 01:11:05,781
- להרוג את הזמן.
- נו, מה אני אמור לעשות?
902
01:11:05,781 --> 01:11:07,408
אני בטוח שתבין את זה.
903
01:11:15,249 --> 01:11:16,792
השעון שלך שבור.
904
01:11:31,974 --> 01:11:33,600
אתה ממלמל בשנתך.
905
01:11:41,608 --> 01:11:44,111
אף פעם לא הייתי בצד השני
של החומה.
906
01:11:45,154 --> 01:11:46,572
תראה כמה חשוך.
907
01:11:53,704 --> 01:11:55,247
אתם יוצאים לשם הרבה?
908
01:11:56,457 --> 01:11:58,459
אני מניח.
- מתי הייתה הפעם האחרונה?
909
01:11:58,459 --> 01:12:00,169
אולי שנה. מה זה משנה?
910
01:12:00,169 --> 01:12:01,795
אבל אתה יודע לאן ללכת.
911
01:12:03,088 --> 01:12:04,631
אז אנחנו נהיה בסדר.
912
01:12:09,386 --> 01:12:10,304
כֵּן.
913
01:12:17,686 --> 01:12:19,063
אז מה הקטע איתך בכלל?
914
01:12:19,063 --> 01:12:20,981
אתה קצת
הבת של ביגוויג או משהו?
915
01:12:23,275 --> 01:12:24,818
משהו כזה.
916
01:12:34,286 --> 01:12:35,788
הרדיו נדלק כאשר ישנת.
917
01:12:36,413 --> 01:12:37,706
מַה?
918
01:12:37,706 --> 01:12:38,749
מה היה השיר?
919
01:12:38,749 --> 01:12:39,875
הוא כל הזמן אמר, כאילו,
920
01:12:39,875 --> 01:12:42,544
"תעיר אותי לפני שאתה הולך"?
921
01:12:43,545 --> 01:12:44,546
לְחַרְבֵּן.
922
01:12:45,923 --> 01:12:46,715
טובצ'ה.
923
01:12:47,382 --> 01:12:49,510
שנות ה-80 אומר צרות.
924
01:12:50,344 --> 01:12:52,096
קוד שבור.
925
01:12:54,932 --> 01:12:56,100
תקשיבי--
926
01:13:01,814 --> 01:13:04,400
המקום מתחת לנקסטר נראה טוב.
927
01:13:04,400 --> 01:13:06,360
- יש לך ז'קט בחפיסה?
- כן.
928
01:13:06,360 --> 01:13:08,612
בסדר, תבין. הגיע הזמן ללכת.
929
01:13:20,874 --> 01:13:25,087
...עוצר חובה
להילחם בזיהום ובהתקוממות.
930
01:13:28,090 --> 01:13:30,050
שמור על עוצר חובה
931
01:13:30,050 --> 01:13:33,262
כדי להילחם בזיהום ובהתקוממות.
932
01:13:33,262 --> 01:13:36,306
ברוכים הבאים
933
01:14:21,977 --> 01:14:24,646
חרא. אני בעצם בחוץ.
934
01:14:24,646 --> 01:14:25,981
- ישוע המשיח.
- חרא.
935
01:14:29,318 --> 01:14:32,905
בסדר, אנחנו הולכים לקצה השמאלי
סביב אזור החיץ.
936
01:14:32,905 --> 01:14:35,324
אתה נשאר קרוב ואתה עוקב אחר ההנהגה שלי.
937
01:14:35,824 --> 01:14:36,825
כֵּן. כן, כמובן.
938
01:14:38,410 --> 01:14:39,536
בוא נלך.
939
01:16:10,669 --> 01:16:11,837
מה לעזאזל?
940
01:16:11,837 --> 01:16:13,297
היי, היי! אל תעשה, אל תזוז.
941
01:16:15,215 --> 01:16:16,049
אל תזוז!
942
01:16:22,431 --> 01:16:23,473
אתה בטח מחרבן אותי.
943
01:16:24,182 --> 01:16:26,143
אוקיי, בוא נדבר על זה.
- הסתובב.
944
01:16:26,143 --> 01:16:27,227
- תחזיק מעמד--
תרד על הברכיים המזוינות שלך.
945
01:16:27,227 --> 01:16:28,395
תרד על הברכיים המזוינות שלך!
946
01:16:28,395 --> 01:16:29,980
- עכשיו רגע--
- מה לעזאזל אמרתי לך, בנאדם?
947
01:16:29,980 --> 01:16:31,732
אמרתי תשאר בבית לעזאזל.
948
01:16:31,732 --> 01:16:33,567
רד על הברכיים!
949
01:16:33,567 --> 01:16:35,444
רק תרד על הברכיים,
פשוט תרד על הברכיים.
950
01:16:35,444 --> 01:16:38,238
תקשיב, אתה נותן לנו לעשות את זה,
951
01:16:38,238 --> 01:16:39,781
נחלק איתך את הקלפים.
952
01:16:39,781 --> 01:16:41,074
- האם תרצה?
- כן.
953
01:16:41,074 --> 01:16:42,159
אני כל כך מבורך.
954
01:16:42,159 --> 01:16:43,869
ידיים על הראש. עיניים קדימה.
955
01:16:44,619 --> 01:16:45,829
ידיים על הראש!
956
01:16:49,458 --> 01:16:51,877
- באמת, בנאדם?
- כן. אנחנו עושים את זה לפי הספר.
957
01:16:53,128 --> 01:16:54,713
ישוע המשיח.
958
01:16:54,713 --> 01:16:56,298
בְּסֵדֶר. מה עם שלושה רבעים?
959
01:16:57,549 --> 01:16:59,092
יציאה לא מורשית.
960
01:16:59,092 --> 01:17:00,177
הם יתלו אותך על זה.
961
01:17:00,177 --> 01:17:01,845
עָדִין. הכל מחוץ לריצה הזו,
962
01:17:01,845 --> 01:17:04,306
- וחצי הנחה על כל הגלולות.
- חצי הנחה?
963
01:17:04,306 --> 01:17:05,724
הכל כבוי.
964
01:17:05,724 --> 01:17:08,727
תסכן את העבודה שלי עבור חצי הנחה.
יצא מהמוח המזוין שלך--
965
01:17:09,394 --> 01:17:10,562
אלי, אלי!
966
01:17:10,562 --> 01:17:12,647
אלי, מה ה--
- כלבה מזוינת!
967
01:17:12,647 --> 01:17:13,690
זִיוּן!
968
01:17:14,733 --> 01:17:15,942
צא מהדרך המזוינת!
969
01:17:18,570 --> 01:17:19,488
אנחנו יכולים לתקן את זה.
970
01:17:20,238 --> 01:17:21,156
מַהֲלָך.
971
01:17:25,285 --> 01:17:26,411
מַהֲלָך.
972
01:18:04,116 --> 01:18:05,784
לא, לא! לא, אני לא חולה!
973
01:18:05,784 --> 01:18:08,328
- יואל! יואל, ג'ואל!
- אני לא חולה! אני לא חולה!
974
01:18:08,328 --> 01:18:11,081
מַבָּט! מַבָּט! זה בן שלושה שבועות.
975
01:18:11,081 --> 01:18:12,499
אף אחד לא מחזיק מעמד יותר מיום!
976
01:18:12,499 --> 01:18:15,001
זה נראה לך בן יום?
977
01:18:15,001 --> 01:18:17,087
- היית הורג אותי!
אני צריך להרוג אותך לעזאזל!
978
01:18:17,087 --> 01:18:20,257
- מתי זה קרה?
- זה לא משנה! אתה חייב לסמוך עליי!
979
01:18:20,257 --> 01:18:22,217
הם הולכים לתפוס אותנו אם לא נברח!
980
01:18:24,594 --> 01:18:27,889
ג'ואל, אנחנו חייבים לזוז. אנחנו חייבים לזוז, ג'ואל!
981
01:18:39,901 --> 01:18:41,027
יואל!
982
01:18:47,367 --> 01:18:51,496
אזהרה: אזור זיהום ביולוגי
אל תמשיך