1
00:00:53,718 --> 00:00:55,928
<i>Ah, bonjour, señorita. Buen día, señor.</i>

2
00:00:56,011 --> 00:00:58,305
<i>¿Una maleta? Ah, oul.</i>

3
00:01:01,308 --> 00:01:03,394
<i>Merci. Gracias, señor.</i>

4
00:01:16,574 --> 00:01:20,745
Entonces, el hombre en Moscú
acordó devolver la carta.

5
00:01:20,828 --> 00:01:23,164
Por un millón de dólares. ¿Oh?

6
00:01:23,247 --> 00:01:27,460
Por esa cantidad de dinero estamos
tiene derecho a saber su nombre.

7
00:01:27,543 --> 00:01:30,880
¿Y luego? ¿Qué otra necesidad tendrías de mí?

8
00:01:32,256 --> 00:01:34,508
¿Cuándo vuelves a París?

9
00:01:34,550 --> 00:01:37,053
Una semana. Diez días.

10
00:01:37,094 --> 00:01:42,141
Veo. Pues tienes una semana para recuperar la carta.

11
00:01:42,183 --> 00:01:44,769
Siete días, Polakov.

12
00:01:47,146 --> 00:01:49,231
Ahí está tu millón.

13
00:05:44,842 --> 00:05:48,137
<i>Lo observé todo el tiempo, coronel.
Kosnov. Lo observé cada minuto.</i>

14
00:05:52,183 --> 00:05:54,685
<i>Polakov no podría haberse suicidado.</i>

15
00:05:54,727 --> 00:05:56,812
<i>No había manera.</i>

16
00:05:59,023 --> 00:06:02,985
Entonces debo asumir que todavía está vivo.

17
00:06:06,781 --> 00:06:09,909
¿Cómo están, grodin? Está bien.

18
00:06:09,950 --> 00:06:13,245
¿La madre y la hermana? No.

19
00:06:13,287 --> 00:06:15,414
La esposa de Polakov.

20
00:06:39,605 --> 00:06:41,857
Mátalos.

21
00:07:05,798 --> 00:07:08,676
"Teniente comandante Charles e. Rone,

22
00:07:08,718 --> 00:07:14,014
"Por la presente se le informa a partir de
14.00 horas de hoy, 10 de octubre de 1969,

23
00:07:14,098 --> 00:07:17,351
ya no estarás bajo el
jurisdicción del departamento de marina."

24
00:07:17,435 --> 00:07:19,645
¿Disculpe, señor? "Están más informados...

25
00:07:19,729 --> 00:07:24,233
"Que a partir de las 14.00 horas de hoy 10 de octubre de 1969,

26
00:07:24,316 --> 00:07:27,611
"tu comisión como oficial de la marina
de Estados Unidos será suspendido.

27
00:07:27,695 --> 00:07:29,864
<i>"Y concurrentemente con dicha suspensión,</i>

28
00:07:29,947 --> 00:07:33,743
<i>"todos los derechos y beneficios que le corresponden
en el pasado o debido a usted en el futuro,</i>

29
00:07:33,784 --> 00:07:36,036
<i>"ya sea como oficial en el establecimiento naval...</i>

30
00:07:36,078 --> 00:07:38,414
<i>"O un miembro de las fuerzas armadas
fuerzas de los Estados Unidos,</i>

31
00:07:38,497 --> 00:07:41,250
será revocada y cancelada de inmediato y para siempre."

32
00:07:41,333 --> 00:07:44,253
No es que sirva para nada.
Supongo que es algo diferente para ti.

33
00:07:44,336 --> 00:07:47,548
<i>Pero-pero, señor-lo-lo hará
Ya no me llames "señor".</i>

34
00:07:47,590 --> 00:07:50,718
¿Bajo qué autoridad he sido separado?

35
00:07:50,760 --> 00:07:54,597
<i>Estoy seguro de que tus nuevos amigos en
Washington puede explicarlo. ¿Qué amigos?</i>

36
00:07:54,680 --> 00:07:59,018
Tus amigos en la C.I.A. o C.I.C.
u O.N.I. ¿Cómo diablos iba a saberlo?

37
00:07:59,060 --> 00:08:01,812
Sé que muchos
oficiales regulares del ejército y la marina...

38
00:08:01,896 --> 00:08:05,232
Lo sienten mucho esos bastardos.
alguna vez surgieron organizaciones.

39
00:08:05,316 --> 00:08:07,860
¿Por qué no estás vestido de civil?

40
00:08:07,943 --> 00:08:10,863
<i>Solo oficiales en los Estados Unidos
La marina tiene derecho a usar ese uniforme.</i>

41
00:08:10,946 --> 00:08:15,534
Érase una vez la leyenda
algunos hombres incluso murieron por ello.

42
00:08:15,618 --> 00:08:18,662
Despedido, Sr. Rone.

43
00:08:21,373 --> 00:08:23,918
¿Por qué autoridad fue revocada mi comisión?

44
00:08:24,001 --> 00:08:26,921
La máxima autoridad.
Aunque puedes recuperarlo.

45
00:08:27,004 --> 00:08:29,131
Pero renunciarás a un cuarto de millón de dólares.

46
00:08:29,215 --> 00:08:31,801
Quizás el doble o incluso el triple.

47
00:08:34,303 --> 00:08:36,430
Probablemente hayas tomado la decisión más sabia.

48
00:08:36,514 --> 00:08:38,724
Es más seguro volver a la marina.

49
00:08:42,812 --> 00:08:45,022
Está bien. ¿Cuándo empiezo?

50
00:08:46,982 --> 00:08:51,404
Aquí. Estos te darán algo
antecedentes sobre lo que te espera.

51
00:08:51,445 --> 00:08:54,031
<i>Dime qué sientes por ellos.</i>

52
00:08:55,574 --> 00:08:58,285
Estas son antigüedades.

53
00:08:58,327 --> 00:09:01,914
El tipo de cosas que se usaban hace 10 o 20 años.

54
00:09:01,997 --> 00:09:05,251
Alguien llamado el pimentero es
muerto. Falló en una misión importante.

55
00:09:05,292 --> 00:09:07,461
Washington y el número 10 de Downing Street alborotados.

56
00:09:07,545 --> 00:09:09,672
Están recurriendo a alguien
Llamó al bandolero pidiendo ayuda.

57
00:09:09,713 --> 00:09:13,175
<i>Le están dando todo el dinero
quiere y total autonomía.</i>

58
00:09:17,847 --> 00:09:21,183
Y alguien conectado con el
El bandolero ha muerto por causas naturales.

59
00:09:21,267 --> 00:09:24,019
Están enviando nuevos talentos: una virgen.

60
00:09:24,103 --> 00:09:26,313
Ese soy yo. Y probablemente seas la dulce Alice.

61
00:09:26,397 --> 00:09:30,151
Bueno, bueno, bueno. 100%.

62
00:09:32,111 --> 00:09:34,655
- ¿Con qué agencia estamos?
- Oh, ninguna agencia gubernamental.

63
00:09:34,739 --> 00:09:38,451
El trabajo está siendo subcontratado.
Subcontratado al bandolero.

64
00:09:38,534 --> 00:09:40,661
Cómo se habría jactado Sturdevant.

65
00:09:40,745 --> 00:09:43,497
- ¿Robert Sturdevant?
- Así es.

66
00:09:43,581 --> 00:09:46,375
<i>¿Lo conoces? Lo conocía.</i>

67
00:09:46,417 --> 00:09:50,212
Era un asesino brutal, sádico y sin conciencia.

68
00:09:50,296 --> 00:09:54,049
<i>También era un espía individual sin igual.</i>

69
00:09:54,091 --> 00:09:57,344
- ¿Y por qué Sturdevant estaría alardeando?
- Verlos comiendo pastel de humildad.

70
00:09:57,428 --> 00:10:01,974
- ¿Quiénes son "ellos"?
- Verás, antes de la Segunda Guerra Mundial,

71
00:10:02,016 --> 00:10:06,979
Las operaciones de inteligencia fueron
realizado por agentes independientes.

72
00:10:07,021 --> 00:10:10,149
<i>Se conocían. Jugaron a la pelota juntos.</i>

73
00:10:10,232 --> 00:10:12,568
<i>Intercambiaron información. Incluso dividen las tarifas.</i>

74
00:10:12,651 --> 00:10:16,155
Pero, como ve, después de la guerra, la burocracia tomó el control.

75
00:10:16,238 --> 00:10:20,201
Donde antes había habido una docena de agentes en
el campo, ahora había miles de ellos,

76
00:10:20,284 --> 00:10:22,703
recopilar información y alimentarla en las computadoras.

77
00:10:22,745 --> 00:10:27,083
<i>Se impusieron ciertas restricciones a los veteranos.</i>

78
00:10:27,124 --> 00:10:30,419
Sturdevant no podía o no quería cambiar sus costumbres,

79
00:10:30,503 --> 00:10:34,048
y finalmente, cada importante
La agencia le dio la espalda.

80
00:10:34,090 --> 00:10:38,094
<i>El grupo se disolvió y
Sturdevant desapareció de la vista.</i>

81
00:10:38,177 --> 00:10:42,264
Luego, en 1954, se informó de su muerte en Estambul.

82
00:10:42,348 --> 00:10:44,600
<i>¿Cómo murió? Se suicidó.</i>

83
00:10:44,683 --> 00:10:48,646
Supuestamente el bandolero le entregó el
arma y lo vi volarse los sesos.

84
00:10:48,729 --> 00:10:52,024
Oh sí. Tú... tienes buenos compañeros de juego.

85
00:10:52,108 --> 00:10:55,319
Estarás entregando esto a
el bandolero de la mañana.

86
00:11:02,284 --> 00:11:04,412
<i>Sr. ¿Carlos Roné? Sí.</i>

87
00:11:04,453 --> 00:11:07,415
Por aquí, señor. Tu tren llegó tarde.

88
00:11:07,456 --> 00:11:09,542
Te has perdido la mayor parte del servicio.

89
00:11:43,159 --> 00:11:45,244
¿Sobrino Charlie?

90
00:12:11,145 --> 00:12:16,317
<i>A Dios todopoderoso, encomendamos
el alma de nuestro hermano,</i>

91
00:12:16,400 --> 00:12:18,486
Raymond Hatfield, fallecido.

92
00:12:18,569 --> 00:12:23,199
<i>Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo.</i>

93
00:12:23,282 --> 00:12:25,785
¿Quién fue Raymond Hatfield? Tu predecesor.

94
00:12:25,826 --> 00:12:28,954
Scooter. Tenía muy buena memoria.

95
00:12:29,038 --> 00:12:31,207
¿Quieres un poco de café? Mmm.

96
00:12:31,248 --> 00:12:33,959
No comparto mucho lo que la gente llama memoria total,

97
00:12:34,043 --> 00:12:36,545
pero supongo que tú y él vienen
bastante cerca de tenerlo.

98
00:12:36,629 --> 00:12:39,381
Mira, eres su suplente, su reemplazo.

99
00:12:39,465 --> 00:12:43,177
Algo así como el fútbol. todos en el
La primera cadena debe tener un sustituto.

100
00:12:43,219 --> 00:12:46,389
Bueno, se levantó y murió. Corazón.

101
00:12:46,472 --> 00:12:48,641
Así que desde el banquillo vienes. ¿Tienes la idea?

102
00:12:48,682 --> 00:12:51,894
Creo que sí. Perdón por llamarte
salió tan repentino como, pero, uh,

103
00:12:51,977 --> 00:12:54,105
El viejo scooter no nos avisó mucho.

104
00:12:56,440 --> 00:12:58,984
sobrino charlie,

105
00:12:59,026 --> 00:13:01,445
ahora no lo aceptarías
cruelmente si de vez en cuando...

106
00:13:01,529 --> 00:13:04,490
Te iba a ofrecer un poco
consejos y trucos, ¿verdad?

107
00:13:04,573 --> 00:13:07,076
Oh, no. De nada.

108
00:13:07,118 --> 00:13:09,245
Bueno, mi cara te está molestando.

109
00:13:10,579 --> 00:13:13,749
Tuvo un injerto de piel. Seguro. Hace mucho tiempo.

110
00:13:13,791 --> 00:13:16,752
Uno de esos recauchutados de posguerra.
empleos. No es una cosa bella.

111
00:13:16,836 --> 00:13:19,380
Pero si me vas a mirar,

112
00:13:19,422 --> 00:13:21,715
mírame.

113
00:13:21,799 --> 00:13:24,885
No me revises y vuelvas a revisarme como lo has estado haciendo.

114
00:13:24,927 --> 00:13:27,221
Su expediente dice que es tan inteligente como parece.

115
00:13:27,304 --> 00:13:31,016
Pero lo inteligente no importa un carajo a menos que
tú también eres rápido. Tienes que ser ambas cosas. ¿Ver?

116
00:13:32,643 --> 00:13:35,646
Sí. Bien.

117
00:13:38,607 --> 00:13:40,651
Bien.

118
00:13:42,445 --> 00:13:46,198
Sobrino, ¿alguna vez leíste ese expediente tuyo?

119
00:13:46,282 --> 00:13:51,287
No. Bueno, no lo recomiendo.
Puede que simplemente te haga girar la cabeza.

120
00:13:51,370 --> 00:13:54,248
¿Cuántos idiomas eres?
hablar sin acento? ¿Siete?

121
00:13:54,290 --> 00:13:56,584
<i>Ocho. Hoo-wee.</i>

122
00:13:56,667 --> 00:14:00,463
<i>El único defecto que pueden encontrar contigo
está en el informe del psiquiatra.</i>

123
00:14:00,546 --> 00:14:04,383
Especulan sobre un deseo de muerte,
uh, originado en tu niñez...

124
00:14:04,425 --> 00:14:09,138
Cuando viste a tu mamá y a tu papá y
hermanos muertos en un accidente aéreo.

125
00:14:09,180 --> 00:14:12,266
- ¿Qué dices a eso, sobrino?
- Yo digo que es mucha basura.

126
00:14:12,349 --> 00:14:16,896
<i>Tengo una idea diferente sobre, eh, ¿por qué?
Te lanzaste desde ese acantilado en Acapulco...</i>

127
00:14:16,979 --> 00:14:20,399
<i>Y por qué te arriesgaste hasta ahora en Corea.</i>

128
00:14:22,151 --> 00:14:24,236
Sobrino, dicen que...

129
00:14:24,278 --> 00:14:27,239
Los héroes no pueden imaginar los suyos.
muerte, y por eso son héroes.

130
00:14:27,281 --> 00:14:30,659
Hazlos un poco mejor. tu
Imagina que eres inmune a la violencia.

131
00:14:30,743 --> 00:14:33,913
No sólo eso, sino que has tomado
la molestia de recoger la prueba.

132
00:14:33,996 --> 00:14:37,166
Ahora bien, ¿con qué teoría vas? Ninguno de los dos.

133
00:14:37,249 --> 00:14:40,252
¿Ninguno de los dos? Bueno, ahora ¿qué te parece?

134
00:14:40,294 --> 00:14:43,964
Creo que soy una combinación superior de
Intelecto y físico, atleta y erudito.

135
00:14:44,048 --> 00:14:47,051
Cuando hay que correr un riesgo, yo
formular el procedimiento ideal...

136
00:14:47,093 --> 00:14:50,471
Y calcular las posibilidades
involucrados con exquisita precisión.

137
00:14:50,513 --> 00:14:54,642
Si los porcentajes son suficientemente
a mi favor me puse en movimiento,

138
00:14:54,683 --> 00:14:58,312
teniendo absoluta confianza en
el desempeño de mis reflejos.

139
00:14:58,396 --> 00:15:03,275
Sobrino, la verdad es que estás lleno de ti mismo.

140
00:15:03,317 --> 00:15:05,653
¿Cuánto tienes ahí? 480.000 dólares.

141
00:15:05,736 --> 00:15:07,822
Bien.

142
00:15:09,532 --> 00:15:12,118
30.000.

143
00:15:12,159 --> 00:15:15,037
Guárdalo.

144
00:15:15,079 --> 00:15:18,082
Has estado con el bandolero.
mucho tiempo. Lo suficiente.

145
00:15:18,165 --> 00:15:22,169
Debes haber conocido a Sturdevant. Sí, lo conocía.

146
00:15:22,211 --> 00:15:25,047
No te gustaba. Era un estafador y un cobarde.

147
00:15:25,089 --> 00:15:27,800
Sacó más bushwa que
Goebbels lo hizo en la Segunda Guerra Mundial.

148
00:15:27,883 --> 00:15:29,885
Y construyó su propia leyenda.

149
00:15:29,969 --> 00:15:33,472
<i>Pero el hecho es que el bandolero hizo la mayor parte del trabajo.</i>

150
00:15:33,514 --> 00:15:37,059
Él era el verdadero cerebro. cuando
¿Puedo ver al bandolero?

151
00:15:37,143 --> 00:15:39,311
Lo has visto. Vamos a verlo otra vez.

152
00:15:39,395 --> 00:15:41,480
¿Estaba todo en la maleta? Sí, señor.

153
00:15:41,564 --> 00:15:44,525
Bueno, sobrino, espero que no lo estés.
adverso a viajar. No. En absoluto.

154
00:15:44,608 --> 00:15:48,028
Por cierto como andas con las tortillas
y frijoles y todo ese tipo de basura?

155
00:15:48,112 --> 00:15:52,283
<i>Así que me voy a México. Sí, señor. tu eres
Voy a México a recoger a la puta de Lord Ashley.</i>

156
00:15:52,324 --> 00:15:54,410
Vas a hacer crujir el
brujo en San Francisco...

157
00:15:54,452 --> 00:15:56,579
Y luego diríjase a Chicago para el montaje.

158
00:15:56,662 --> 00:15:59,915
<i>Cuéntales la fundación labradora
está planeando una expedición.</i>

159
00:15:59,957 --> 00:16:02,668
Estoy seguro de los demás, pero
Puede que la puta no quiera venir.

160
00:16:02,752 --> 00:16:04,712
Dice que ha hecho su último trabajo.

161
00:16:04,795 --> 00:16:06,839
Bueno, en ese caso, sobrino,

162
00:16:06,881 --> 00:16:10,051
le das $25.000 por adelantado para ablandarlo.

163
00:16:10,092 --> 00:16:12,887
<i>Ahora, si eso no funciona, esto lo hará.</i>

164
00:16:12,970 --> 00:16:16,724
Dos o tres gotas de eso
congelarlo durante unas 24 horas.

165
00:16:16,807 --> 00:16:20,102
<i>Otra gota más o menos te dará
usted, oh, 10 horas adicionales.</i>

166
00:16:20,144 --> 00:16:22,605
Utilice más de seis gotas, llame al empresario de pompas fúnebres.

167
00:16:22,646 --> 00:16:25,066
No creo que nos rechace, pero si lo hace,

168
00:16:25,149 --> 00:16:27,485
<i>Queremos que el cuerpo sea llevado de regreso a los Estados Unidos.</i>

169
00:16:27,526 --> 00:16:30,446
<i>Vivo o muerto. No importa
cual. ¿Crees que podrás arreglártelas?</i>

170
00:16:30,488 --> 00:16:32,948
<i>Sí. Estarás en Nueva York en cuatro días.</i>

171
00:16:33,032 --> 00:16:35,242
Sobrino, tienes 96 horitas.

172
00:16:35,284 --> 00:16:38,037
Será mejor que vengas aquí conmigo...

173
00:16:38,079 --> 00:16:40,623
Y siéntate

174
00:16:40,706 --> 00:16:43,167
Enciende ese cerebro electrónico tuyo y escucha,

175
00:16:43,250 --> 00:16:46,921
porque solo te voy a dar los nombres
y números de todos los jugadores una vez.

176
00:16:47,004 --> 00:16:50,299
La puta esta en un pueblo costero
entre acapulco y zihuatanejo.

177
00:16:50,382 --> 00:16:52,468
<i>Se llama Papanoa.</i>

178
00:17:07,274 --> 00:17:09,693
Cien dólares se lo lleva el gordo.

179
00:17:09,777 --> 00:17:11,779
<i>¿Estás activo?</i>

180
00:17:11,862 --> 00:17:15,950
Si tienes tanta fe en ella, ¿por qué?
¿No la llevo yo mismo, Sr. Janis?

181
00:17:15,991 --> 00:17:19,161
<i>¡Ah!</i>

182
00:17:24,875 --> 00:17:27,420
<i>La sorda. Elepteria.</i>

183
00:17:27,503 --> 00:17:31,465
¡Escuchar! ¡Explosión de gordita en la entrepierna!

184
00:17:31,549 --> 00:17:34,009
¡En los cojones!

185
00:17:34,051 --> 00:17:37,304
¿Oyes?

186
00:18:02,079 --> 00:18:04,874
Eso no es un mal acto.

187
00:18:04,915 --> 00:18:07,418
Creo que lo usaré como atracción diaria.

188
00:18:07,460 --> 00:18:09,545
Oye, gordita.

189
00:18:17,887 --> 00:18:20,347
Haz tu elección. El gordo es fantástico.

190
00:18:20,431 --> 00:18:23,184
Ella es tuya por $15. tu puedes
ten cualquiera de los otros dos por 10.

191
00:18:23,225 --> 00:18:26,020
La fundación tillinger está planeando una expedición.

192
00:18:26,103 --> 00:18:28,689
Ah, matón de la fundación tillinger.

193
00:18:28,773 --> 00:18:32,234
El negocio en cuestión es más importante.
Treinta dólares dicen que puedes tenerlos todos.

194
00:18:32,318 --> 00:18:34,111
El bandolero te espera.

195
00:18:34,153 --> 00:18:37,031
<i>Además, setas mágicas.</i>

196
00:18:37,114 --> 00:18:39,950
<i>Ahora, hagámoslo-</i>

197
00:18:40,034 --> 00:18:42,745
hagámoslo una propuesta deportiva, ¿eh?

198
00:18:42,787 --> 00:18:45,581
Te tiro el doble o nada,

199
00:18:45,623 --> 00:18:48,084
$60, o puedes tener el lote completo gratis.

200
00:18:48,125 --> 00:18:50,419
<i>Tengo un avión esperando.</i>

201
00:18:50,503 --> 00:18:54,131
¿Por qué debería hacer algo por el bandolero?

202
00:18:55,299 --> 00:18:57,760
Si fuera Sturdevant-

203
00:18:57,843 --> 00:19:01,639
Iría como un tiro. Pero Sturdevant está muerto.

204
00:19:01,680 --> 00:19:05,976
Ay dios mío. No digas que tienen
Tú también crees el llanto de esa puta.

205
00:19:07,144 --> 00:19:09,980
Chappie, conozco a Sturdevant.

206
00:19:10,022 --> 00:19:13,609
Nunca se quitaría la vida ni podría hacerlo.

207
00:19:13,651 --> 00:19:15,736
Entonces ¿dónde está?

208
00:19:17,029 --> 00:19:19,615
Está esperando, muchacho.

209
00:19:19,657 --> 00:19:23,119
En algún lugar. En algún lugar.

210
00:19:23,160 --> 00:19:26,455
Está esperando como un león en la espesura.

211
00:19:27,706 --> 00:19:30,501
Recuerda mis palabras, muchacho.

212
00:19:30,584 --> 00:19:33,504
Saldrá cuando sea el momento adecuado.

213
00:19:33,546 --> 00:19:36,006
Él sólo está esperando.

214
00:19:36,048 --> 00:19:39,385
Todavía tengo que llevarte conmigo.

215
00:19:39,468 --> 00:19:44,223
<i>Y no deseo ir. tengo una buena
Lo que hay aquí es comerciar con la debilidad humana.</i>

216
00:19:44,306 --> 00:19:46,767
Creo que me quedaré. Hay dinero involucrado.

217
00:19:46,851 --> 00:19:48,978
Mucho dinero.

218
00:19:49,019 --> 00:19:52,148
$25,000 ahora - no. El dinero no puede hacerme cambiar.

219
00:19:52,189 --> 00:19:54,275
La puta de ayer está muerta.

220
00:19:54,316 --> 00:19:57,194
Más $100,000 al momento del check-in
a la fundación Tillinger.

221
00:19:58,654 --> 00:20:00,781
125.000, ¿eh?

222
00:20:00,823 --> 00:20:04,285
Qué pena que la puta de ayer esté muerta.

223
00:20:04,326 --> 00:20:07,121
Eh, muchacho,

224
00:20:07,204 --> 00:20:09,290
acabas de presenciar una resurrección.

225
00:20:16,505 --> 00:20:19,508
Bueno... eh, no. Mesero.

226
00:20:19,550 --> 00:20:22,094
No, no. ¡Tenemos-tenemos-oh!

227
00:20:50,748 --> 00:20:53,084
Maravilloso. Absolutamente maravilloso.

228
00:21:03,677 --> 00:21:05,763
Saludos.

229
00:21:08,474 --> 00:21:11,519
Al brujo de la fundación Tillinger.

230
00:21:11,602 --> 00:21:15,106
Saludos. El bandolero te quiere en Nueva York.

231
00:21:15,147 --> 00:21:18,109
¿Cuando? Ahora.

232
00:21:18,150 --> 00:21:20,403
¿Está planeando una expedición? Sí.

233
00:21:29,286 --> 00:21:31,539
Mis manos se han ido.

234
00:21:31,580 --> 00:21:35,543
Soy tan inútil como una ostra para lo que necesitas.

235
00:21:35,584 --> 00:21:38,045
He esperado bastante por un trabajo como este.

236
00:21:38,087 --> 00:21:40,423
<i>Estoy jugando mi futuro con una chica.</i>

237
00:21:40,506 --> 00:21:42,883
<i>B.A. está listo para ocupar mi lugar.</i>

238
00:21:42,925 --> 00:21:46,137
Mis órdenes son traer el juego de montaje.

239
00:21:46,178 --> 00:21:50,182
¿Sabes algo sobre cajas fuertes? Mmmm.

240
00:21:50,266 --> 00:21:55,020
Bien. Bien. Este es un experimento
uno en el que hemos estado practicando.

241
00:21:55,104 --> 00:21:57,565
Ahora,

242
00:21:57,648 --> 00:22:01,485
elige tu propia combinación, seis figuras,

243
00:22:01,569 --> 00:22:03,863
y te mostraré lo que una mujer puede hacer.

244
00:22:08,242 --> 00:22:10,327
Sólo para que sea una propuesta deportiva,

245
00:22:10,411 --> 00:22:14,165
Pongamos esta bomba de tiempo durante cuatro o cinco minutos.

246
00:22:14,248 --> 00:22:16,625
O... o tal vez sea un poco largo.

247
00:22:16,709 --> 00:22:20,212
¿Te diré qué? Tú, eh, configúralo
durante tres minutos y medio.

248
00:22:32,391 --> 00:22:34,518
<i>Continúa. Continúe.</i>

249
00:22:36,145 --> 00:22:38,230
Listo.

250
00:22:40,483 --> 00:22:42,693
Lo trabajará con una sola mano.

251
00:22:42,777 --> 00:22:45,696
¿Cuál es tu placer? ¿Derecha o izquierda?

252
00:22:45,780 --> 00:22:49,158
Cada uno. Hazlo con los pies, B.A.

253
00:22:49,241 --> 00:22:52,078
Bajemos al otro extremo de la habitación.

254
00:22:52,161 --> 00:22:55,081
<i>No nos lastimaremos a esa distancia.</i>

255
00:23:00,086 --> 00:23:03,339
Ella es una maravilla, aunque lo digo.

256
00:23:03,380 --> 00:23:06,467
Puede subir a un edificio como una mosca humana.

257
00:23:06,550 --> 00:23:11,055
Ella puede entrar y salir de cualquier cosa.
que el propio Harry Houdini alguna vez podría.

258
00:23:11,138 --> 00:23:13,682
No hace falta que te cuente los trucos que le he enseñado.

259
00:24:21,584 --> 00:24:23,419
<i>Este niño atractivo...</i>

260
00:24:23,502 --> 00:24:27,047
<i>Se encuentra ante una cortina carmesí
bordeado con una pesada trenza dorada...</i>

261
00:24:27,089 --> 00:24:29,383
<i>Y dispuestos en amanerados pliegues.</i>

262
00:24:29,467 --> 00:24:32,511
Bienvenido. ¿Y quién es este? Una sorpresa.

263
00:24:32,595 --> 00:24:36,682
A los padres fundadores no les gustan las sorpresas.

264
00:24:36,766 --> 00:24:39,560
Nadie lo es. Primer vuelo hacia abajo, ala norte.

265
00:24:39,643 --> 00:24:42,938
Le diré al Sr. Ward que está aquí.

266
00:24:42,980 --> 00:24:45,983
La riqueza del vestido sugiere a la marquesa Demazzo.

267
00:24:46,067 --> 00:24:48,110
La virgen está en camino.

268
00:24:48,152 --> 00:24:50,613
<i>Pero ciertamente ella es de ascendencia noble.
- con una sorpresa.</i>

269
00:24:50,654 --> 00:24:53,365
En lugar de, eh, clase media.

270
00:25:01,999 --> 00:25:04,502
¿Una chica? ¿Trajiste a una chica?

271
00:25:04,585 --> 00:25:07,213
Es su hija. el tiene
artritis. No puede usar sus manos.

272
00:25:07,296 --> 00:25:10,591
Sus pedidos fueron para el juego de montaje.
él mismo. Ella es la mejor que he visto.

273
00:25:10,674 --> 00:25:12,760
- Ella puede hacer cualquier cosa.
- ¿Has visto?

274
00:25:12,843 --> 00:25:16,222
Y cuanto has visto
en su larga y variada carrera?

275
00:25:16,305 --> 00:25:19,433
Te advertí, ¿no?, que ninguno de
¿Eran capaces estos escolares de hoy en día?

276
00:25:19,517 --> 00:25:23,646
<i>¿Capaz de qué? Todo lo que he visto por aquí
hasta ahora parece una venta de artefactos usados.</i>

277
00:25:23,687 --> 00:25:25,815
Con una excepción. Esta chica.

278
00:25:25,856 --> 00:25:29,151
- Sáquenlo de aquí. ¡Sáquenlo!
- Al otro lado del pasillo.

279
00:25:29,193 --> 00:25:31,278
Espérame allí.

280
00:25:44,083 --> 00:25:47,253
Bueno, sobrino, ¿estás contento contigo mismo?

281
00:25:47,336 --> 00:25:49,380
No, pero no tenía por qué atacarme.

282
00:25:49,422 --> 00:25:51,549
Tomaste cosas peores que eso en la marina.

283
00:25:51,590 --> 00:25:54,051
<i>¿Has visto lo que puede hacer? Seguro. La hemos visto.</i>

284
00:25:54,093 --> 00:25:57,513
Excelente. Ese no es el punto, sobrino.

285
00:25:57,596 --> 00:25:59,682
Más o menos nos obligaste a esa chica.

286
00:25:59,765 --> 00:26:02,226
Ella sabe quiénes somos y dónde estamos.

287
00:26:02,309 --> 00:26:05,479
Y estamos empezando a preguntarnos
lo desinteresado que eres.

288
00:26:05,521 --> 00:26:07,648
No te engañes.

289
00:26:07,732 --> 00:26:11,152
<i>No tengo ningún interés en la chica
lo que sea. Oh, no dije que lo hubieras hecho.</i>

290
00:26:11,193 --> 00:26:13,988
En la chica. Pero empiezo a preguntarme...

291
00:26:14,071 --> 00:26:16,866
Cuánto interés tienes en nosotros, o en contra de nosotros.

292
00:26:16,949 --> 00:26:19,535
Será mejor que lo mires. ellos
Te codificaré como hawkshaw.

293
00:26:21,787 --> 00:26:24,206
<i>Levántate, sobrino. Levántate.</i>

294
00:26:27,418 --> 00:26:32,006
Ahora llega un día en la vida.
de cada niño sabelotodo...

295
00:26:32,047 --> 00:26:34,216
<i>Cuando debe recibir su merecido.</i>

296
00:26:35,926 --> 00:26:38,054
No tengo nada de ese entrenamiento tan caro...

297
00:26:38,137 --> 00:26:42,433
En todos esos elegantes estilos orientales
en el que sacaste tan buenas notas,

298
00:26:42,516 --> 00:26:44,560
pero te voy a llevar.

299
00:26:44,643 --> 00:26:46,687
Y puedo matarte en el proceso.

300
00:26:46,771 --> 00:26:51,317
Entonces, simplemente toma esto y usa
hacerlo de la mejor manera que sabes.

301
00:26:51,400 --> 00:26:53,611
Dios mío. ¿Qué tan cursi puedes llegar a ser?

302
00:27:00,034 --> 00:27:03,204
Sobrino, dime cuando estés listo otra vez.

303
00:27:03,245 --> 00:27:06,707
Y mientras esperamos la revancha,

304
00:27:06,749 --> 00:27:10,961
Creo que tal vez será mejor
Responde algunas preguntas, ¿eh?

305
00:27:11,045 --> 00:27:14,048
Bueno, te has ganado el derecho de preguntarles.

306
00:27:14,090 --> 00:27:17,385
Algo te molesta, sobrino.
Dejémoslo en claro desde el principio.

307
00:27:17,426 --> 00:27:23,432
Los cables, el funeral, el museo,
las personas involucradas, sus nombres absurdos.

308
00:27:23,516 --> 00:27:26,102
Sigo preguntándome, ¿qué es
¿El siguiente en esta loca fiesta del té?

309
00:27:26,185 --> 00:27:28,604
Sobrino, no sé lo que
te enseñé en el aula...

310
00:27:28,646 --> 00:27:31,315
Sobre inteligencia y espionaje.

311
00:27:31,357 --> 00:27:33,484
Todo lo que sé lo aprendí en la calle.

312
00:27:33,567 --> 00:27:36,737
Pero te puedo asegurar una cosa.

313
00:27:36,779 --> 00:27:40,282
No tiene tamaño, forma ni reglas.

314
00:27:40,324 --> 00:27:44,745
En el mejor de los casos, es lo que menos
espera, así que debes estar preparado para cualquier cosa.

315
00:27:44,829 --> 00:27:49,583
¿Quieres participar en la diversión? Follar justo en
Baja y comienza a aprender tus primeros pasos.

316
00:27:49,625 --> 00:27:53,462
<i>Primero, deja crecer tu cabello,</i>

317
00:27:53,546 --> 00:27:58,342
especialmente las patillas y
la nuca, ¿eh?

318
00:27:58,384 --> 00:28:02,054
No utilices aceites de ningún tipo. Sólo agua.

319
00:28:02,138 --> 00:28:04,181
Deja que el pelo de tu nariz crezca.

320
00:28:04,223 --> 00:28:07,852
Y haz lo mismo con la pelusa de tus orejas, ¿eh?

321
00:28:09,603 --> 00:28:11,856
Ahora tus dientes.

322
00:28:11,939 --> 00:28:13,983
Cuantos empastes tienes?

323
00:28:14,024 --> 00:28:17,945
<i>Tengo dos. ¿Solo ellos? Tendrán que ser reemplazados.</i>

324
00:28:17,987 --> 00:28:19,989
¿Cicatrices de vacunación? Eh, uno.

325
00:28:20,072 --> 00:28:21,991
El sacerdote lo quemará.

326
00:28:22,074 --> 00:28:27,163
Excelente cicatriz. Exactamente como un
vieja herida de metralla. Excelente.

327
00:28:27,246 --> 00:28:31,834
Estuviste con el ejército rojo en
Los últimos días de Stalingrado.

328
00:28:31,917 --> 00:28:35,337
Sólo tienes dos rellenos, que
fueron hechos en el hospital de campaña...

329
00:28:35,379 --> 00:28:37,465
Después de la victoria rusa.

330
00:28:48,684 --> 00:28:52,146
Parece asustado, por el amor de Dios. Para tu permiso de trabajo.

331
00:29:04,116 --> 00:29:08,954
Oh. Tu pulgar que grita.

332
00:29:09,038 --> 00:29:11,874
Cuando la mano ha sanado
suficientemente, lo deslizaremos en su lugar.

333
00:29:11,916 --> 00:29:15,503
Está lleno de veneno. si eres
capturado, muerde la uña.

334
00:29:15,544 --> 00:29:17,671
La muerte debería ser casi instantánea.

335
00:29:18,839 --> 00:29:20,883
<i>Adelante.</i>

336
00:29:38,943 --> 00:29:40,986
¿Puedo fumar un cigarrillo? No tengo ninguno.

337
00:29:42,613 --> 00:29:44,657
Sí. Seguro.

338
00:29:51,705 --> 00:29:54,792
Gracias. ¿Quieres una luz?

339
00:29:54,875 --> 00:29:57,586
Eh, no. Voy... voy a fumarlo en mi habitación.

340
00:29:57,670 --> 00:29:59,630
Bueno.

341
00:30:05,845 --> 00:30:07,972
<i>¿Pasa algo?</i>

342
00:30:12,143 --> 00:30:17,398
Nunca he estado fuera de casa.

343
00:30:17,481 --> 00:30:20,818
<i>Nunca he conocido a un hombre.</i>

344
00:30:22,737 --> 00:30:27,324
Le dije a mi padre que sí, pero no lo he hecho.

345
00:30:31,412 --> 00:30:36,125
Mi padre dice que irse a la cama
es una parte integral del trabajo, y-

346
00:30:36,208 --> 00:30:39,170
y hay que ser bueno en eso.

347
00:30:39,211 --> 00:30:41,714
Entonces pensé que, eh-

348
00:30:46,135 --> 00:30:48,512
Quiero decir, yo-

349
00:31:24,715 --> 00:31:28,636
Pasaporte. Certificado de nacimiento.

350
00:31:28,677 --> 00:31:32,681
Papeles de trabajo. Papeles de viaje. IDENTIFICACIÓN. Tarjeta.

351
00:31:32,765 --> 00:31:34,850
Además, 110 rublos,

352
00:31:34,934 --> 00:31:36,977
75 kopeks.

353
00:31:37,061 --> 00:31:39,105
<i>Empieza a acostumbrarte.</i>

354
00:31:47,947 --> 00:31:50,282
Bueno, bueno. ¿Cómo lo llamas?

355
00:31:50,366 --> 00:31:54,912
<i>Giorgi Davitashvili, de Tiflis.</i>

356
00:31:54,954 --> 00:31:57,206
Sobrino Yorgi,

357
00:31:57,248 --> 00:32:00,751
ha llegado el momento de descubrirlo
Qué bien has aprendido la lección.

358
00:32:00,835 --> 00:32:05,256
- Cuéntanos sobre Polakov. Polakov, Dimitri Ilyavitch.

359
00:32:05,339 --> 00:32:08,342
Moscú, 19 de febrero de 1905.

360
00:32:08,384 --> 00:32:10,511
Ilya. Gurla.

361
00:32:10,553 --> 00:32:12,596
Creador de marcos de fotos.

362
00:32:12,680 --> 00:32:14,765
Había una foto. Descríbelo.

363
00:32:14,849 --> 00:32:17,226
Rostro fuerte e inteligente con una gran nariz aguileña.

364
00:32:17,309 --> 00:32:19,937
Piense en pestañas sobre ojos con párpados pesados.

365
00:32:19,979 --> 00:32:24,358
Cejas rectas y pobladas. Completo, bruscamente
- labios definidos.

366
00:32:24,442 --> 00:32:26,444
Una mandíbula inferior ancha y pesada.

367
00:32:26,485 --> 00:32:28,529
¿Y el informe?

368
00:32:28,612 --> 00:32:31,323
Durante la Segunda Guerra Mundial luchó
con la resistencia holandesa,

369
00:32:31,407 --> 00:32:34,285
actuando como enlace con el marqués francés.

370
00:32:34,326 --> 00:32:36,912
Hacia el final de la guerra, él
se unió a Robert Sturdevant...

371
00:32:36,954 --> 00:32:39,081
Y permaneció con ese grupo hasta que se disolvió.

372
00:32:39,123 --> 00:32:41,375
<i>Luego se convirtió en agente independiente.</i>

373
00:32:41,417 --> 00:32:45,212
En 1955, abrió una pequeña galería en París.

374
00:32:45,254 --> 00:32:48,799
Viajó entre París
y Moscú como marchante de arte.

375
00:32:48,883 --> 00:32:50,885
La mayoría de sus amigos son homosexuales.

376
00:32:50,968 --> 00:32:54,764
1956 y 1969.

377
00:32:54,847 --> 00:32:59,810
Moscú, 1956, se reencuentra con un viejo amigo.
de la época universitaria llamado Chu Chang.

378
00:32:59,852 --> 00:33:02,605
Chang estaba relacionado con la embajada china roja.

379
00:33:02,646 --> 00:33:05,733
Él y Polakov tramaron un negocio de narcóticos.

380
00:33:05,816 --> 00:33:09,236
A Polakov le gustaba el dinero. el no estaba
en particular cómo lo hizo.

381
00:33:09,278 --> 00:33:12,237
Ahora el plan fracasó. chang
Lo atraparon y Polakov escapó.

382
00:33:12,239 --> 00:33:15,534
- '69.
- En 1969 se presentó en Washington...

383
00:33:15,618 --> 00:33:18,245
Con material para vender sobre ruso.
- relaciones húngaras.

384
00:33:18,329 --> 00:33:20,706
A partir de ahí la información empezó a fluir.

385
00:33:20,748 --> 00:33:25,294
Durante un período de seis meses él
Le pagaron más de 400.000 dólares.

386
00:33:25,377 --> 00:33:27,671
Nunca reveló la fuente de su información...

387
00:33:27,713 --> 00:33:30,299
Excepto decir que era un alto funcionario soviético.

388
00:33:30,382 --> 00:33:34,929
Al final de esos seis meses, él
se casó con una joven prostituta alemana,

389
00:33:35,012 --> 00:33:37,098
Erika Böck.

390
00:33:37,181 --> 00:33:40,017
Quienes la conocieron la describieron como disoluta,

391
00:33:40,101 --> 00:33:42,478
altamente neurótico y aparentemente
muy enamorado de Polakov.

392
00:33:42,520 --> 00:33:45,231
<i>¿Cuántas veces leíste eso? Una vez.</i>

393
00:33:45,314 --> 00:33:49,193
Bravo. Bravo, sobrino. Sentarse.

394
00:33:49,276 --> 00:33:52,363
Siéntate ahí abajo y voy a
contarte el resto de la historia.

395
00:33:52,446 --> 00:33:56,492
<i>En agosto de 1969, Polakov
apareció una vez más en Washington.</i>

396
00:33:56,575 --> 00:33:58,828
<i>Tenía una solicitud de su fuente soviética.</i>

397
00:33:58,911 --> 00:34:00,996
Lo que pidió fue una prueba tangible...

398
00:34:01,080 --> 00:34:05,209
Que un acuerdo con Occidente era una
posibilidad política realista.

399
00:34:05,251 --> 00:34:08,379
Lo que realmente quería, por escrito, era una garantía...

400
00:34:08,421 --> 00:34:10,714
<i>Que Estados Unidos
ayudar a la unión soviética...</i>

401
00:34:10,798 --> 00:34:15,219
<i>En la destrucción de la bomba atómica de China
proyecto en lop nur y sinkiang.</i>

402
00:34:15,261 --> 00:34:17,555
El alto ejecutivo de una de las más poderosas...

403
00:34:17,638 --> 00:34:20,349
agencias de inteligencia en el
gobierno de estados unidos...

404
00:34:20,391 --> 00:34:24,603
Se encargó de escribir lo que equivalía
a una declaración de guerra contra China.

405
00:34:24,645 --> 00:34:27,606
<i>Polakov estaba en Moscú con él a la mañana siguiente.</i>

406
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
<i>Cuatro días después informó desde
París. La carta había sido entregada.</i>

407
00:34:31,485 --> 00:34:34,822
Ese mismo día, en el número 10 de downing street y
la casa blanca se enteró de ello,

408
00:34:34,905 --> 00:34:36,991
y realmente impactó al fanático.

409
00:34:37,074 --> 00:34:39,952
Comenzaron a armar todo tipo de infiernos.

410
00:34:39,994 --> 00:34:44,039
Se ordenó a la agencia responsable
recuperar ese documento a cualquier precio.

411
00:34:44,081 --> 00:34:47,877
Entonces se pusieron en contacto con Polakov. Pólakov
accedió a hablar con su hombre...

412
00:34:47,918 --> 00:34:50,713
<i>Y 10 días después informó que
el documento podría ser devuelto...</i>

413
00:34:50,755 --> 00:34:52,757
<i>Por un millón de dólares.</i>

414
00:34:52,840 --> 00:34:55,801
A Polakov le dieron el millón.
dólares de fondos de la agencia,

415
00:34:55,885 --> 00:34:58,387
y él y su esposa partieron hacia Moscú.

416
00:34:58,471 --> 00:35:01,432
Tres días después, el tercero
departamento arrestó a Polakov,

417
00:35:01,515 --> 00:35:03,642
su esposa, su madre y su hermana.

418
00:35:03,684 --> 00:35:06,979
Y 24 horas después de eso,
la prensa soviética anunció...

419
00:35:07,021 --> 00:35:09,315
La captura y muerte del traidor Polakov.

420
00:35:09,356 --> 00:35:11,442
Kosnov fue elogiado por su trabajo.

421
00:35:11,484 --> 00:35:15,112
<i>Coronel Jakob Nicolievitch Kosnov,</i>

422
00:35:15,154 --> 00:35:17,281
<i>jefe del tercer departamento soviético.</i>

423
00:35:17,364 --> 00:35:22,787
Y durante la Segunda Guerra Mundial, un notable
administrador de espionaje eficaz.

424
00:35:22,870 --> 00:35:27,083
<i>Kosnov es un asesino despiadado.</i>

425
00:35:27,124 --> 00:35:31,295
<i>Ese es su ayudante, teniente.
vasili vasilievitch grodin.</i>

426
00:35:31,378 --> 00:35:35,466
Fue educado durante el
Auge tecnológico de la posguerra.

427
00:35:35,549 --> 00:35:38,219
<i>Es de la nueva Rusia.</i>

428
00:35:38,302 --> 00:35:42,014
<i>El suegro de Grodin.</i>

429
00:35:42,056 --> 00:35:45,184
<i>Y el organismo de control del Kremlin sobre el tercer departamento.</i>

430
00:35:46,477 --> 00:35:50,523
<i>Aleksel Ivanovitch Bresnavitch.</i>

431
00:35:50,606 --> 00:35:54,151
<i>Tovarich Bresnavitch-</i>

432
00:35:54,193 --> 00:35:57,029
<i>permíteme felicitarte
por el excelente discurso que ha pronunciado.</i>

433
00:35:57,113 --> 00:35:59,115
Gracias.

434
00:35:59,198 --> 00:36:01,450
Compré los papeles.

435
00:36:01,534 --> 00:36:03,661
Tu foto está en todas las portadas.

436
00:36:03,744 --> 00:36:08,040
Me temo que el discurso fue sólo
una excusa para venir a Nueva York...

437
00:36:08,082 --> 00:36:10,960
<i>Y adquirir este cuadro.</i>

438
00:36:13,087 --> 00:36:16,841
¿Y cómo le va en su división, camarada Potkin?

439
00:36:16,882 --> 00:36:19,051
Muy bien. Gracias.

440
00:36:19,093 --> 00:36:21,887
¿Cómo te va con la quinta temporada?

441
00:36:21,971 --> 00:36:24,390
El camarada Kosnov parece satisfecho.

442
00:36:24,473 --> 00:36:27,017
Era pedir lo imposible.

443
00:36:27,101 --> 00:36:30,187
Para localizar a todos los agentes estadounidenses...

444
00:36:30,271 --> 00:36:34,108
Y para conocer sus asignaciones.

445
00:36:34,150 --> 00:36:37,945
Entiendo que has hecho un trabajo extraordinario.

446
00:36:37,987 --> 00:36:41,282
Gracias, camarada. ¿Quiénes son los candidatos más probables?

447
00:36:42,742 --> 00:36:46,412
¿Candidatos? Sí, por sustituir a Polakov.

448
00:36:47,455 --> 00:36:51,417
Uh, yo... no entiendo.

449
00:36:51,459 --> 00:36:54,712
No finjas conmigo, camarada Potkin.

450
00:36:54,754 --> 00:36:57,006
Debes saber qué hay detrás de todo esto.

451
00:36:57,047 --> 00:37:01,052
Pues sí. conocimiento completo de
Agentes enemigos y sus ubicaciones...

452
00:37:01,093 --> 00:37:04,055
Hace que todo el trabajo de contraespionaje sea mucho más fácil.

453
00:37:04,138 --> 00:37:09,393
A Kosnov sólo le interesa
¿Facilita el contraespionaje?

454
00:37:09,477 --> 00:37:14,273
Para ello, su departamento ha invertido
¿Dos millones de dólares en dos meses?

455
00:37:14,315 --> 00:37:16,442
Supongo que sí.

456
00:37:16,484 --> 00:37:19,278
No estoy informado de todos sus planes. yo-

457
00:37:19,320 --> 00:37:21,447
<i>Sólo hago lo que me piden.</i>

458
00:37:21,489 --> 00:37:26,035
Seguramente sabes por qué la quinta temporada es tan importante.

459
00:37:26,118 --> 00:37:28,079
Te dije por qué.

460
00:37:28,162 --> 00:37:30,414
Lo importante es...

461
00:37:30,456 --> 00:37:32,708
Para encontrar esa carta.

462
00:37:32,750 --> 00:37:37,379
¿Q-qué carta? Camarada, esto es 1969.

463
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Stalin y Beria llevan mucho tiempo muertos.

464
00:37:40,508 --> 00:37:43,052
Los viejos amigos no se pelean entre sí. ¡Pero no lo soy!

465
00:37:43,135 --> 00:37:46,180
Hace dos meses, Polakov...

466
00:37:46,222 --> 00:37:49,016
Fui a Moscú a entregar esta carta.

467
00:37:49,058 --> 00:37:52,728
Era un acuerdo escrito destinado a algunos...

468
00:37:52,812 --> 00:37:55,314
Alto funcionario soviético.

469
00:37:55,356 --> 00:37:57,650
Ahora, esta carta... no. No, no, no.

470
00:37:57,691 --> 00:38:00,945
No quiero saber nada de la carta. Por favor.

471
00:38:05,699 --> 00:38:07,827
Muy bien.

472
00:38:09,245 --> 00:38:13,791
De ahora en adelante, camarada Potkin,

473
00:38:13,874 --> 00:38:19,880
me proporcionará toda la información
eso llega a tu departamento...

474
00:38:19,922 --> 00:38:22,216
Antes de pasárselo a Kosnov.

475
00:38:23,884 --> 00:38:26,429
Al menos un día antes.

476
00:38:28,389 --> 00:38:31,434
Tú-tú-tú me pusiste en una posición muy delicada.

477
00:38:31,517 --> 00:38:36,689
Una vez te hice un servicio cuando
se encontraban en una situación aún más delicada.

478
00:38:38,315 --> 00:38:40,443
<i>Después del problema húngaro.</i>

479
00:38:41,736 --> 00:38:44,447
Pero trabajo para el coronel Kosnov.

480
00:38:44,530 --> 00:38:46,949
<i>¿Y quién te recomendó?</i>

481
00:38:50,953 --> 00:38:53,080
Ahora estoy pidiendo el reembolso.

482
00:38:55,249 --> 00:38:57,334
Lo que usted diga, camarada.

483
00:38:57,418 --> 00:38:59,670
Tenemos que establecer una sede en Moscú.

484
00:38:59,712 --> 00:39:01,881
Eso significa que necesitamos un apartamento o una casa...

485
00:39:01,922 --> 00:39:06,302
Perteneciente a un ruso que no
Úselo mucho, como el capitán Potkin.

486
00:39:06,343 --> 00:39:12,058
<i>Potkin es el jefe del tercio soviético
operación del departamento en Estados Unidos.</i>

487
00:39:12,141 --> 00:39:15,561
Al parecer el capitán Potkin no tiene vicios explotables,

488
00:39:15,644 --> 00:39:19,231
pero tal vez podamos llegar a él
a través de su esposa y sus dos hijas.

489
00:39:20,316 --> 00:39:23,360
<i>Esa es Dasha Potkin.</i>

490
00:39:23,444 --> 00:39:26,572
<i>41 años. Su marido tiene 62.</i>

491
00:39:27,907 --> 00:39:31,118
<i>Elena Potkin. Siete años.</i>

492
00:39:32,411 --> 00:39:34,747
<i>Sonia Potkin.</i>

493
00:39:36,082 --> 00:39:38,334
<i>Dieciocho. La mascota de su padre.</i>

494
00:40:09,115 --> 00:40:12,910
<i>Ella almuerza todos los días en el
cafetería, invariablemente solo.</i>

495
00:40:12,952 --> 00:40:16,414
A veces, después del almuerzo, ella
va al zoológico de Central Park...

496
00:40:16,497 --> 00:40:18,958
Y dibuja leones durante media hora.

497
00:40:19,041 --> 00:40:21,168
Sólo leones, por el amor de Dios.

498
00:40:21,252 --> 00:40:23,587
<i>Ella nunca habla con nadie.</i>

499
00:40:23,671 --> 00:40:26,715
Excepto un par de chicas negras de clase de vida.

500
00:40:26,799 --> 00:40:29,719
<i>Ellos miran sus bocetos y ella los de ellos.</i>

501
00:40:29,802 --> 00:40:32,179
Lo siento, viejo. No hay mucho para continuar.

502
00:40:32,221 --> 00:40:34,640
Es bastante.

503
00:41:22,104 --> 00:41:24,565
Está previsto para el jueves a las 4:00.

504
00:42:04,063 --> 00:42:06,190
<i>Papá. Papá.</i>

505
00:42:06,232 --> 00:42:09,402
Papá.

506
00:42:14,365 --> 00:42:17,535
Camarada, queremos ese apartamento.

507
00:42:17,576 --> 00:42:19,662
Lo queremos tanto

508
00:42:19,745 --> 00:42:23,707
convertiremos a tu esposa y
Hijas de adentro hacia afuera para conseguirlo.

509
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
En el instituto de arte donde te conocí.

510
00:42:37,596 --> 00:42:39,724
Tienes un pelo largo y muy bonito.

511
00:42:39,765 --> 00:42:43,394
<i>Sonia. ¡Sonia!</i>

512
00:42:45,187 --> 00:42:48,941
<i>Me gustas, pero tengo que llegar a casa.</i>

513
00:42:49,024 --> 00:42:51,360
Dame un beso de despedida. Camarada.

514
00:42:51,402 --> 00:42:55,823
<i>Ella aún puede ser salvada, si tan solo tú estás de acuerdo.</i>

515
00:42:55,865 --> 00:42:57,992
Si no estás de acuerdo,

516
00:42:58,033 --> 00:43:01,871
la convertiremos en la más pervertida
ser humano que nuestra mente puede concebir.

517
00:43:01,954 --> 00:43:06,208
<i>Y cuando hayamos terminado con ella,
empieza con tu otra hija y tu esposa.</i>

518
00:43:06,292 --> 00:43:08,377
<i>No lo sé.</i>

519
00:43:08,461 --> 00:43:12,131
<i>¡Llévala lejos de allí! Danos el apartamento.</i>

520
00:43:12,214 --> 00:43:16,844
Incluso si... le doy el apartamento
para ti no te servirá de nada.

521
00:43:16,927 --> 00:43:19,805
<i>Kosnov lo sabrá. Él lo descubrirá. No, no lo hará.</i>

522
00:43:19,889 --> 00:43:21,974
¡Nunca funcionará!

523
00:43:22,058 --> 00:43:24,560
<i>Funcionará suave como la seda.</i>

524
00:43:24,602 --> 00:43:27,146
Estás intentando conseguir una pista sobre los agentes estadounidenses.

525
00:43:27,229 --> 00:43:30,649
Cualquier archivo que no tengas, te lo daremos
usted. Queremos que Kosnov los tenga.

526
00:43:32,068 --> 00:43:35,029
¿Qué pasa con mi familia?

527
00:43:35,112 --> 00:43:38,324
Se quedan en este país con nuestro
gente. No les sucederá ningún daño.

528
00:43:39,867 --> 00:43:43,037
Toma el departamento, pero... deja a mi esposa...

529
00:43:43,120 --> 00:43:45,623
¡Y hijas solas!

530
00:43:45,664 --> 00:43:48,667
Por favor.

531
00:43:48,751 --> 00:43:50,753
¡Por favor!

532
00:43:50,795 --> 00:43:54,006
Y pensar que este era uno de los verdugos de beria.

533
00:43:54,090 --> 00:43:56,133
<i>Sáquenlo de aquí.</i>

534
00:43:57,802 --> 00:44:00,179
En el apartamento de Potkin sólo hay dos dormitorios,

535
00:44:00,262 --> 00:44:03,015
lo que debería hacerlo muy conveniente
para nuestros asociados más jóvenes.

536
00:44:03,099 --> 00:44:05,726
Todos sabemos que habéis estado conviviendo juntos.

537
00:44:05,768 --> 00:44:10,439
<i>Ahora, mira, creo que no hemos dejado ninguna piedra.
sin remover, pero no nos engañemos.</i>

538
00:44:10,523 --> 00:44:15,027
Si alguno de nosotros es atrapado, solo hay un control remoto.
posibilidad de que nos confundan con rusos.

539
00:44:15,111 --> 00:44:17,655
Tenga en cuenta que un examen minucioso lleva tiempo,

540
00:44:17,696 --> 00:44:21,200
<i>y ese tiempo que usan contigo
podría dejar escapar al resto de nosotros.</i>

541
00:44:21,283 --> 00:44:23,494
No te apresures a morir.

542
00:44:23,536 --> 00:44:28,582
Deberíamos decidir ahora qué hacer con
el dinero por si alguien se pierde.

543
00:44:28,666 --> 00:44:32,086
¿Enviarlo a las familias?
¿Dividirlo entre los supervivientes?

544
00:44:32,128 --> 00:44:35,297
Estoy a favor de la forma habitual. habitual
La forma es que los supervivientes se lo llevan todo.

545
00:44:35,339 --> 00:44:37,967
Veamos una mano alzada.

546
00:44:41,637 --> 00:44:45,391
Bueno, todos hemos hecho los deberes sobre el expediente de Polakov.

547
00:44:45,433 --> 00:44:47,852
<i>Nuestro primer objetivo es encontrar su contacto.</i>

548
00:44:47,893 --> 00:44:50,020
Podría ser un drogadicto, un maricón, un voyeur.

549
00:44:50,062 --> 00:44:53,649
Comenzaremos nuestra búsqueda en las alcantarillas de Moscú.

550
00:44:53,733 --> 00:44:58,320
La puta empujará narcóticos fuertes,
el arte brujo y los homos.

551
00:44:58,362 --> 00:45:02,742
<i>Rone, b.A., tus tareas después de que lleguemos a Moscú.</i>

552
00:45:02,825 --> 00:45:07,455
- ¿Cuándo nos iremos?
- Todo eso depende de una tormenta de nieve en Siberia.

553
00:47:50,847 --> 00:47:53,767
¿Todo bien? Todos presentes y contabilizados.

554
00:47:53,808 --> 00:47:56,144
Rone, esa es tu habitación, la tuya y la de B.A.

555
00:47:56,228 --> 00:47:59,147
Janis, tú y yo, ahí dentro.

556
00:47:59,189 --> 00:48:02,567
<i>¿Y se supone que debo dormir en este sofá?</i>

557
00:48:02,609 --> 00:48:04,736
<i>Rón.</i>

558
00:48:04,778 --> 00:48:06,905
¿Cómo estuvo tu viaje?

559
00:48:08,406 --> 00:48:11,284
Sin acontecimientos notables.

560
00:48:11,368 --> 00:48:14,204
¿Cómo estuvo el tuyo?

561
00:48:14,246 --> 00:48:16,539
Lo mismo.

562
00:48:36,226 --> 00:48:38,979
Bonito y cómodo lugar que tiene el viejo Potkin.

563
00:48:39,062 --> 00:48:42,148
Sí. Además de muchos familiares. Quizás demasiados.

564
00:48:42,232 --> 00:48:45,527
Bueno, todos nosotros no nos quedaremos aquí.
juntos durante más de unos pocos días.

565
00:48:45,610 --> 00:48:48,321
Los demás tendrán que encontrar
madrigueras separadas en sodoma.

566
00:48:48,405 --> 00:48:51,366
La única vez que aparecerán aquí es
para encontrarnos con el gran mudo.

567
00:48:51,408 --> 00:48:53,535
¿Qué es eso?

568
00:48:53,577 --> 00:48:56,329
Ese eres tú, sobrino.

569
00:48:56,413 --> 00:49:00,792
Mira, nuestro equipo está recolectando una gran cantidad de
información y ¿qué vamos a hacer con ella?

570
00:49:00,875 --> 00:49:04,296
No podemos grabarlo, no podemos escribirlo,
no podemos rayarlo con un lápiz,

571
00:49:04,379 --> 00:49:06,381
así que te lo vamos a contar.

572
00:49:06,464 --> 00:49:08,550
<i>Vas a ser nuestro diario de caminata.</i>

573
00:49:08,633 --> 00:49:13,847
<i>Simplemente vienes y te sientas en el gran
silla y te lo contaré todo.</i>

574
00:49:13,889 --> 00:49:18,059
Ahora, quien esté aquí pondrá eso.
alfombra roja en el balcón.

575
00:49:18,143 --> 00:49:20,562
Eso es para indicar que todo está bien.

576
00:49:20,645 --> 00:49:24,816
Y esta será su garantía de que
No están hablando con un extraño.

577
00:49:24,900 --> 00:49:27,360
Encontraremos un lugar para esconder esto en el pasillo.

578
00:49:27,444 --> 00:49:30,405
¿Ninguno de nosotros estará armado? Ah, no, sobrino.

579
00:49:30,488 --> 00:49:33,909
Si se llevan a un hombre con un
pistola, no tiene ninguna esperanza en el infierno.

580
00:49:33,992 --> 00:49:38,788
Van directamente a trabajar con él. Eso significa
sus amigos tuvieron menos posibilidades de escapar.

581
00:49:38,872 --> 00:49:42,876
No. Ahora, volvamos al gran mudo.

582
00:49:42,918 --> 00:49:47,213
Habrá un código separado para
cada sesión para cada persona.

583
00:49:47,297 --> 00:49:51,468
Supongamos que el código es 18-3. un
total de 18 en una serie de tres.

584
00:49:51,509 --> 00:49:56,056
Ahora cometes un error y uno de
Te meterán una bala en la nariz.

585
00:50:10,737 --> 00:50:12,822
Suave como la seda.

586
00:50:12,906 --> 00:50:15,450
Es maníaco. ¡No, no lo es, sobrino!

587
00:50:15,533 --> 00:50:17,827
Ahora funcionará. Las probabilidades son correctas.

588
00:50:17,911 --> 00:50:22,082
<i>Tres de nuestras cinco personas tendrán
No tengo idea de quién recibe ese mensaje.</i>

589
00:50:22,165 --> 00:50:25,293
Ahora ponte esa maldita cosa y
empecemos a ensayar de nuevo.

590
00:50:25,377 --> 00:50:28,004
Ahora espera un minuto. ¿Perdimos a un hombre al entrar?

591
00:50:28,046 --> 00:50:30,173
Dijiste "tres de cinco".

592
00:50:30,215 --> 00:50:32,676
Así es. Perdimos al bandolero.
Todo según lo planeado, sobrino.

593
00:50:32,759 --> 00:50:34,844
Tenía un cáncer terminal.

594
00:50:34,928 --> 00:50:38,265
Sacrificaron dos o tres semanas de
sufriendo por el éxito de nuestra operación.

595
00:51:42,662 --> 00:51:45,206
Es muy difícil.

596
00:51:45,248 --> 00:51:48,710
Ahora trabajan solos. ¡Irina!

597
00:51:48,752 --> 00:51:52,672
Caminan por las calles o se entregan en taxis.

598
00:51:52,714 --> 00:51:55,675
¡Irina!

599
00:51:55,717 --> 00:51:57,844
La comodidad es cosa del pasado.

600
00:51:57,928 --> 00:52:00,639
Ya no hay cultura. ¡Irina!

601
00:52:04,935 --> 00:52:07,020
Sólo me queda una chica.

602
00:52:07,103 --> 00:52:09,606
<i>Esa cosa de ahí.</i>

603
00:52:13,777 --> 00:52:15,820
Gracias.

604
00:52:18,990 --> 00:52:21,076
Si yo fuera un hombre,

605
00:52:21,159 --> 00:52:24,204
pagaria por quedarme con algo
así fuera de mi cama.

606
00:52:26,748 --> 00:52:31,419
La cuestión es que las chicas tienen que
Trabajan en fábricas 10 horas al día.

607
00:52:31,503 --> 00:52:35,924
Cuando salen y se acuestan al lado de un hombre,

608
00:52:36,007 --> 00:52:40,178
son tan románticos como sardinas en lata.

609
00:52:41,179 --> 00:52:43,306
La ternura ha muerto.

610
00:52:43,348 --> 00:52:45,600
Ya no hay cultura.

611
00:52:45,642 --> 00:52:47,727
Mmm.

612
00:52:47,811 --> 00:52:50,313
Usted dice que en Praga se han levantado las restricciones.

613
00:52:50,355 --> 00:52:55,318
En realidad no, pero siempre hay una manera.

614
00:52:55,402 --> 00:52:58,989
¿Puedes conseguirme, digamos, cinco chicas jóvenes y hermosas?

615
00:52:59,072 --> 00:53:01,616
<i>Podríamos ser socios.</i>

616
00:53:01,700 --> 00:53:03,785
Todavía no sé si-

617
00:53:03,868 --> 00:53:08,498
resolvimos igual
problemas con bastante facilidad en Praga.

618
00:53:08,540 --> 00:53:10,667
Hicimos adictas a las chicas.

619
00:53:11,876 --> 00:53:15,422
<i>Eso es un pecado. Un pecado práctico.</i>

620
00:53:15,505 --> 00:53:20,594
Cuesta menos dinero y les hace
Depende de ti y funciona.

621
00:53:20,677 --> 00:53:22,721
Ahora bien, ¿dónde podemos conseguir drogas aquí?

622
00:53:24,014 --> 00:53:26,141
Es muy difícil conseguirlo.

623
00:53:26,224 --> 00:53:28,768
No quiero participar en ello.

624
00:53:30,353 --> 00:53:33,023
<i>¿Dónde puedo conseguir medicamentos aquí?</i>

625
00:53:39,321 --> 00:53:41,865
Hay un chino.

626
00:53:41,907 --> 00:53:45,118
Se llama... el Kital.

627
00:53:45,201 --> 00:53:49,706
- ¿Puedes concertar una cita para que me encuentre con él?
- Yo lo arreglaré.

628
00:55:29,306 --> 00:55:33,643
<i>Conozco a Kosnov desde la antigüedad.
días. Lo reconocería en cualquier lugar.</i>

629
00:55:33,727 --> 00:55:36,980
A las 2:00 de la mañana, él mismo llega...

630
00:55:37,022 --> 00:55:39,399
Después de esta hermosa rubia.

631
00:55:39,441 --> 00:55:42,402
Él dijo: "Erika, ven a casa".

632
00:55:42,444 --> 00:55:44,571
La conocen en el café.

633
00:55:44,613 --> 00:55:47,908
Ella y Polakov solían ir juntos allí.

634
00:55:47,991 --> 00:55:50,410
Ella era la esposa de Polakov.

635
00:55:50,452 --> 00:55:53,997
Todos pensaron que ella era
Muerto y enterrado hasta anoche.

636
00:57:14,244 --> 00:57:17,330
¡Dijiste que iríamos de vacaciones!

637
00:57:17,372 --> 00:57:19,666
Dijiste que nos iríamos de inmediato.

638
00:57:19,708 --> 00:57:21,918
Ahora dices que no podemos ir.

639
00:57:22,002 --> 00:57:25,755
No se puede evitar. "¡No se puede evitar"!

640
00:57:25,839 --> 00:57:28,508
<i>¿No estás a cargo de tu departamento?</i>

641
00:57:28,550 --> 00:57:30,677
<i>¿No eres tú quien da las órdenes?</i>

642
00:57:30,760 --> 00:57:32,846
<i>Ha surgido algo.</i>

643
00:57:32,929 --> 00:57:35,056
<i>¿Qué?</i>

644
00:57:35,140 --> 00:57:38,935
<i>Sabes que no puedo discutirlo contigo.</i>

645
00:57:38,977 --> 00:57:42,105
<i>¿Por qué no te casas conmigo para poder contarme algo?</i>

646
00:57:42,147 --> 00:57:44,441
Como hizo Polakov.

647
00:57:44,482 --> 00:57:47,360
¿Por qué no te casas conmigo para poder contarme algo?

648
00:57:47,444 --> 00:57:50,196
Estoy seguro de que Polakov no habló de su trabajo con usted.

649
00:57:51,740 --> 00:57:54,701
<i>¿Lo eres? Eso es lo que me dijiste.</i>

650
00:57:54,743 --> 00:57:57,078
- Bueno, mentí.
- ¿Entonces o ahora?

651
00:57:57,162 --> 00:58:00,707
Entonces.

652
00:58:02,375 --> 00:58:04,628
Me dijo cosas porque confiaba en mí.

653
00:58:04,711 --> 00:58:08,048
- ¿Qué te dijo entonces?
- Cosas.

654
00:58:10,175 --> 00:58:13,470
Si me llevas a bailar tal vez te lo cuente.

655
00:58:15,805 --> 00:58:17,682
Erika.

656
00:58:19,809 --> 00:58:23,271
Por eso era famoso en las casas de Berlín.

657
00:58:37,702 --> 00:58:41,331
Lamento molestarte con esto.
Hora de la noche, camarada Kosnov.

658
00:58:41,373 --> 00:58:44,334
Una furgoneta desaparecida de Vorkuta desde hace cinco días.

659
00:58:44,376 --> 00:58:47,545
ha sido encontrado con dos cadáveres en lugar de uno.

660
00:58:47,587 --> 00:58:50,840
¿Entonces? El conductor de la furgoneta desaparecido sigue desaparecido.

661
00:58:50,882 --> 00:58:55,637
El hombre encontrado al volante
Tenía unos 60 años. Trabajo dental extranjero.

662
00:58:55,679 --> 00:58:59,307
Su acompañante, un hombre de 35 años, también extranjero, trabaja en odontología.

663
00:58:59,391 --> 00:59:02,143
Esto se observó en vorkuta.
donde fueron llevados los cuerpos.

664
00:59:02,185 --> 00:59:04,604
El mensaje acaba de llegar por teléfono.

665
00:59:04,646 --> 00:59:07,774
Debido a su naturaleza inusual, vine de inmediato.

666
00:59:07,816 --> 00:59:10,819
El sustituto de Polakov.

667
00:59:10,902 --> 00:59:13,655
Qué poco práctico entrar por el mar de Kara.

668
00:59:13,738 --> 00:59:16,866
Quizás por eso lo eligieron.

669
00:59:16,908 --> 00:59:20,245
Que traigan los cuerpos hasta aquí para realizarles la autopsia.

670
00:59:20,287 --> 00:59:23,039
Reúne todos los archivos del enemigo.
agentes en esos grupos de edad.

671
00:59:42,225 --> 00:59:44,686
Doctor Kital.

672
01:00:48,708 --> 01:00:51,962
¿Quién eres?

673
01:00:52,045 --> 01:00:54,547
Soy de Praga.

674
01:00:54,631 --> 01:00:57,050
Sophie y yo hacemos negocios juntos.

675
01:00:57,133 --> 01:01:01,638
- ¿Por qué viniste a mí?
- Para hacer un trato.

676
01:01:01,680 --> 01:01:05,976
¿Qué tipo de trato? puedo conseguir
esto en cantidades ilimitadas.

677
01:01:06,059 --> 01:01:08,562
<i>No estoy interesado. ¿Por qué no?</i>

678
01:01:08,645 --> 01:01:10,730
Hay mucho dinero en ello.

679
01:01:10,772 --> 01:01:13,942
Moscú simplemente no es el lugar para una gran operación.

680
01:01:13,984 --> 01:01:16,570
¿Se ha probado alguna vez antes? Oh sí.

681
01:01:16,611 --> 01:01:20,073
Hace muchos años por un hombre llamado Chang.

682
01:01:20,156 --> 01:01:23,201
Pero fue atrapado por el tercer departamento.

683
01:01:24,536 --> 01:01:27,080
¿Quiénes eran los clientes de Chang?

684
01:01:29,374 --> 01:01:32,502
Lo que quiero de ti es una lista
de sus nombres y nada más.

685
01:01:32,544 --> 01:01:35,839
Tomaré todos los riesgos y me iré.
50-50 contigo en las ganancias.

686
01:01:35,922 --> 01:01:38,425
<i>¿Qué tienes que perder?</i>

687
01:01:38,508 --> 01:01:41,177
Incluso si te engaño, cosa que no haré,

688
01:01:41,219 --> 01:01:43,346
Esos nombres no te sirven.

689
01:01:43,388 --> 01:01:47,642
Piénselo. si quieres hablar
Se acabó, ya sabes dónde encontrarme.

690
01:01:49,561 --> 01:01:51,646
En casa de Madame Sophie.

691
01:01:51,730 --> 01:01:55,108
La identificación del joven fue sencilla.

692
01:01:56,985 --> 01:02:00,196
Obtuvimos huellas dactilares del cuerpo.

693
01:02:00,280 --> 01:02:02,699
Corresponden a este archivo.

694
01:02:02,741 --> 01:02:05,452
Charles Evans Rone, USN

695
01:02:10,123 --> 01:02:13,460
También lo hace el trabajo dental.
Definitivamente americano, por cierto.

696
01:02:16,713 --> 01:02:19,174
Las manos del hombre al volante...

697
01:02:19,257 --> 01:02:22,677
Estaban demasiado quemados para tomar huellas dactilares claras.

698
01:02:22,761 --> 01:02:25,555
Pero el trabajo dental, también americano,

699
01:02:25,639 --> 01:02:28,475
coincide con este archivo de alguien llamado, uh,

700
01:02:28,516 --> 01:02:31,228
<i>el bandolero.</i>

701
01:02:31,311 --> 01:02:34,064
<i>La autopsia reveló que él
padecía cáncer de pulmón-</i>

702
01:02:34,147 --> 01:02:36,233
<i>etapa terminal.</i>

703
01:02:40,904 --> 01:02:43,365
¿El bandolero?

704
01:02:43,406 --> 01:02:47,244
¿Este archivo está actualizado? Sí, lo último de Potkin.

705
01:02:48,828 --> 01:02:51,039
Gracias, camarada doctor.

706
01:02:51,122 --> 01:02:55,585
<i>Y, eh, envía tu informe oficial.
junto con estos archivos a mí personalmente.</i>

707
01:03:02,592 --> 01:03:04,678
¿Quién era este bandolero?

708
01:03:04,761 --> 01:03:07,055
Un agente de antaño.

709
01:03:07,138 --> 01:03:09,558
Durante la guerra, estuvo con Sturdevant.

710
01:03:09,641 --> 01:03:12,769
Pero ¿por qué querrían enviar a un moribundo?

711
01:03:12,811 --> 01:03:15,939
Quizás para mostrarle al joven cómo funciona.

712
01:03:15,981 --> 01:03:18,358
Ayúdalo a orientarse.

713
01:03:18,441 --> 01:03:21,403
Malditos tontos. Intentando entrar por vorkuta.

714
01:03:26,575 --> 01:03:30,870
Pasará algún tiempo antes
Occidente descubre lo que pasó.

715
01:03:30,912 --> 01:03:33,623
Envíale a Potkin un elogio oficial...

716
01:03:33,707 --> 01:03:37,210
Y arreglar para él y su familia.
pasar unas vacaciones en yalta...

717
01:03:37,294 --> 01:03:39,588
A expensas del gobierno.

718
01:03:55,353 --> 01:03:58,565
Hoy escuché algo fascinante sobre Kosnov,

719
01:03:58,607 --> 01:04:00,817
<i>el jefe del tercer departamento.</i>

720
01:04:00,901 --> 01:04:03,445
Dijeron que se casó.

721
01:04:03,528 --> 01:04:05,739
<i>Nunca adivinarás a quién.</i>

722
01:04:05,822 --> 01:04:10,911
¿Quién? La viuda del traidor Dimitri Polakov.

723
01:04:10,952 --> 01:04:15,123
<i>Lo conocías muy bien. ¿No es así, Rudolph?</i>

724
01:04:15,206 --> 01:04:18,543
Yo... él era un simple conocido.

725
01:04:18,585 --> 01:04:22,839
<i>Lo conocí en una de tus conferencias,
profesor. Lo vi un par de veces. Eso es todo.</i>

726
01:04:22,881 --> 01:04:26,009
Pero usted fue interrogado cuando lo atraparon.

727
01:04:26,092 --> 01:04:28,011
Eso es muy injusto de tu parte, ilya.

728
01:04:28,094 --> 01:04:30,847
<i>Conoces perfectamente todas nuestras
Ministerio de Cultura fueron cuestionados.</i>

729
01:04:30,889 --> 01:04:32,849
Y muchos otros. No sólo yo.

730
01:04:32,933 --> 01:04:35,435
Ilya, no debes burlarte así de Rudolph. ¡Es cruel!

731
01:04:35,477 --> 01:04:37,771
<i>Travieso. Tienes razón.</i>

732
01:04:37,812 --> 01:04:41,524
<i>Discúlpate. Lo siento, Rudolph.</i>

733
01:04:43,526 --> 01:04:46,112
Además, dudo que pueda ser el mismo hombre.

734
01:04:46,196 --> 01:04:50,575
<i>Dimitri Polakov ciertamente fue
No estaba casado cuando lo conocí.</i>

735
01:05:11,972 --> 01:05:14,057
Rudolph dice que está enamorado de mí.

736
01:05:14,140 --> 01:05:17,894
<i>Afirma que soy el único
está enamorado desde Polakov,</i>

737
01:05:17,978 --> 01:05:21,314
<i>y hablar de su aventura le hace llorar.</i>

738
01:05:21,398 --> 01:05:24,109
Él quiere que deje el
profesor y mudarse con él.

739
01:05:24,150 --> 01:05:26,903
Le dije que no sería
sería prudente interrumpir tan repentinamente,

740
01:05:26,945 --> 01:05:29,698
pero que encontraría una manera pronto.

741
01:05:29,739 --> 01:05:31,908
Le estoy tejiendo estos calcetines de cama.

742
01:05:31,950 --> 01:05:35,287
¿Cómo es esto de mikail?

743
01:05:36,746 --> 01:05:39,874
Él está bien.

744
01:05:39,916 --> 01:05:43,336
¿Le preguntaste si podías mudarte con él?

745
01:05:43,378 --> 01:05:45,672
No. Hice que me preguntara.

746
01:05:47,757 --> 01:05:50,719
Tiene madre, dices.

747
01:05:50,802 --> 01:05:54,306
¿Qué pasa con ella? ¿Está feliz por eso?

748
01:05:54,347 --> 01:05:56,474
Es una anciana agradable.

749
01:05:58,560 --> 01:06:00,645
¿Dónde viven?

750
01:06:00,729 --> 01:06:03,440
Calle Alicia 23, detrás del mercado central.

751
01:06:03,523 --> 01:06:06,192
Dos pequeñas habitaciones oscuras en un edificio de apartamentos.

752
01:06:08,236 --> 01:06:11,448
Es... es un ladrón de poca monta.
Nunca será otra cosa.

753
01:06:11,531 --> 01:06:13,825
No tiene el talento.

754
01:06:13,909 --> 01:06:16,494
Es incurablemente vago, pero es...

755
01:06:16,578 --> 01:06:18,663
es bastante encantador.

756
01:06:21,207 --> 01:06:24,002
¿Te has acostado con él?

757
01:06:24,044 --> 01:06:26,171
No. Todavía no.

758
01:06:26,212 --> 01:06:30,175
<i>¿Pero después de que te mudes con él? Sí, supongo que sí.</i>

759
01:06:36,389 --> 01:06:38,391
Maldita sea.

760
01:06:43,688 --> 01:06:46,650
¡Oye, sobrino! ¡Mete tu trasero aquí!

761
01:06:46,733 --> 01:06:48,818
Como hizo Polakov.

762
01:06:48,902 --> 01:06:51,988
Polakov me llevó a todas las discotecas.
En París para ver a los americanos.

763
01:06:52,072 --> 01:06:54,241
No hay lugares así en Moscú.

764
01:06:54,324 --> 01:06:56,409
Sí, las hay. ¡Vamos!

765
01:06:56,493 --> 01:06:58,578
Sólo para degenerados.

766
01:06:58,662 --> 01:07:01,873
No puedo ser visto en lugares como
eso. Anímate, sobrino. Animarse.

767
01:07:01,915 --> 01:07:04,042
Estoy aburrido. Todavía tienes el gran silencio.

768
01:07:04,084 --> 01:07:06,628
me aburres. Un receptor y yo.

769
01:07:06,711 --> 01:07:10,840
¿Por qué no me llevas a un club nocturno? ¡Llévame!

770
01:07:10,924 --> 01:07:13,969
Si terminamos temprano, te llevaré a uno.

771
01:07:14,010 --> 01:07:17,722
Los rusos nunca terminan de comer temprano.
Todos coméis como cerdos en un comedero.

772
01:07:17,806 --> 01:07:19,891
No quiero hablar así esta noche.

773
01:07:19,975 --> 01:07:23,812
Quiero que recuerdes la historia. quiero
que lo repitas, tal como te dije.

774
01:07:23,895 --> 01:07:25,981
Lo sé. Ahora escucha.

775
01:07:26,064 --> 01:07:29,359
Además de nuestro anfitrión, su hija y grodin,

776
01:07:29,442 --> 01:07:32,696
también estará gregori sergal kazar...

777
01:07:32,779 --> 01:07:34,906
Y su esposa.

778
01:07:34,948 --> 01:07:37,576
Gregori sergal es un asesor de alto rango del kremlin,

779
01:07:37,659 --> 01:07:40,829
así que no cometas ningún error, por favor.

780
01:07:40,912 --> 01:07:44,541
¿Quién es ese "brethnavitch" que usted
¿Tienes que venir corriendo cuando llama?

781
01:07:44,624 --> 01:07:46,710
Bresnavitch.

782
01:07:46,793 --> 01:07:50,547
Aleksel Ivanovitch Bresnavitch. Dígalo.

783
01:07:50,630 --> 01:07:55,010
Aleksel Ivanovitch Bresnavitch. ¿Satisfecho?

784
01:07:55,093 --> 01:07:58,555
Quiero que lo recuerdes.
No bebas demasiado, por favor.

785
01:07:58,638 --> 01:08:02,183
¿Quién es él de todos modos? Miembro del comité central.

786
01:08:02,267 --> 01:08:06,062
¿Tu jefe? Mmmm. En cierto sentido.

787
01:08:06,146 --> 01:08:09,774
Entonces me iré a la cama con él.
para que puedas tener una promoción.

788
01:08:12,277 --> 01:08:15,906
El kital envió a buscarme y hemos hecho un trato.

789
01:08:15,947 --> 01:08:18,950
Éstos eran los clientes de Chang.
Es una lista interesante.

790
01:08:19,034 --> 01:08:22,412
<i>Incluye tres militares
héroes, un director de ballet...</i>

791
01:08:22,454 --> 01:08:25,874
<i>Y Aleksel Ivanovitch Bresnavitch.</i>

792
01:08:25,957 --> 01:08:28,043
Dios sabe si, después de todo este tiempo,

793
01:08:28,126 --> 01:08:30,211
todavía tienen el mono en la espalda.

794
01:08:30,295 --> 01:08:32,422
Pero pronto lo descubriré. ¿Y sabes qué?

795
01:08:32,505 --> 01:08:36,885
<i>Kital se ofreció a pagarme por
información sobre checoslovaquia.</i>

796
01:08:36,968 --> 01:08:40,013
Yo diría que está en el mismo negocio que nosotros.

797
01:08:43,058 --> 01:08:45,477
A los recién casados.

798
01:08:49,022 --> 01:08:52,108
Eres tan bonita como dicen.

799
01:08:55,403 --> 01:08:58,240
¿Era usted el agente del coronel Kosnov en París?

800
01:08:58,323 --> 01:09:00,283
Sí.

801
01:09:00,367 --> 01:09:02,452
Es un trabajo peligroso para una mujer.

802
01:09:02,535 --> 01:09:06,706
Si crees en una causa, el peligro no te asusta.

803
01:09:06,790 --> 01:09:10,627
Nunca podría ser un agente. yo
Simplemente no tendría el coraje.

804
01:09:10,710 --> 01:09:13,880
<i>Y no tendría la duplicidad requerida.</i>

805
01:09:13,964 --> 01:09:18,468
Dicen que te casaste con un agente enemigo...

806
01:09:18,510 --> 01:09:21,346
<i>Y lo trajo de regreso a Rusia para ser capturado.</i>

807
01:09:22,889 --> 01:09:25,517
Me casé con el hombre Polakov...

808
01:09:25,600 --> 01:09:29,145
Por orden del coronel Kosnov.

809
01:09:29,229 --> 01:09:32,440
Mi misión era quedarme con
él y conocer sus actividades.

810
01:09:32,524 --> 01:09:37,195
Pero, ¿por qué vendría aquí?
si no fuera por tu culpa?

811
01:09:39,489 --> 01:09:43,451
Me temo que es información clasificada.

812
01:09:43,535 --> 01:09:46,538
Supongo que todos estamos fuera de sospecha, coronel.

813
01:09:46,580 --> 01:09:49,708
También me gustaría escuchar la respuesta de su esposa.

814
01:09:49,791 --> 01:09:52,043
<i>si está permitido.</i>

815
01:09:53,378 --> 01:09:55,547
Nuestro contraespionaje dijo...

816
01:09:55,630 --> 01:09:59,885
Polakov vendría a Moscú para hacer
contacto con un alto funcionario soviético...

817
01:09:59,968 --> 01:10:03,138
Dispuesto a dar información a occidente.

818
01:10:03,179 --> 01:10:04,973
<i>¡No! ¿Es verdad?</i>

819
01:10:05,015 --> 01:10:07,350
Resultó ser una pista falsa.

820
01:10:07,434 --> 01:10:11,187
Vino a Moscú para presentar
Yo a su madre y a su hermana.

821
01:10:11,271 --> 01:10:13,940
Me casé con él en vano.

822
01:10:14,024 --> 01:10:18,153
Cariño, la próxima vez que contraigas matrimonio con tu esposa,

823
01:10:18,236 --> 01:10:20,697
Espero que resulte más productivo.

824
01:10:20,739 --> 01:10:23,909
¿Es eso cierto, coronel?

825
01:10:23,950 --> 01:10:27,245
¿Es esa la razón por la que Polakov
¿Vino a Moscú en septiembre?

826
01:10:27,287 --> 01:10:31,041
Sí, pero él estuvo aquí antes, y
entonces despertó mis sospechas,

827
01:10:31,124 --> 01:10:35,003
Entonces cuando supe que estaba en Moscú
Nuevamente hice que lo recogieran.

828
01:10:35,045 --> 01:10:37,172
Sí.

829
01:10:37,213 --> 01:10:41,176
<i>¿Dejamos a los caballeros? tal vez
te gustaría ver algunas de las pinturas.</i>

830
01:10:41,259 --> 01:10:43,345
<i>Sí. ¿Por qué no?</i>

831
01:10:47,974 --> 01:10:50,060
Bueno, Kosnov,

832
01:10:50,143 --> 01:10:53,355
si este hombre Polakov estaba, de hecho, en contacto...

833
01:10:53,438 --> 01:10:55,565
Con algún desertor de alto rango,

834
01:10:55,607 --> 01:10:58,443
Queremos que se encuentre a ese traidor tanto como cualquiera.

835
01:10:58,485 --> 01:11:00,612
<i>Pero será encontrado.</i>

836
01:11:00,654 --> 01:11:04,407
Aún nos preocupa más la seguridad interior.

837
01:11:04,491 --> 01:11:09,246
Este incidente cerca de vorkuta-los dos hombres en la camioneta-

838
01:11:09,329 --> 01:11:12,749
es tu opinion que eran enemigos
¿Agentes enviados para contactar al traidor?

839
01:11:12,832 --> 01:11:15,961
<i>Sí. Lo más probable es que lo fueran.</i>

840
01:11:16,044 --> 01:11:18,797
Después de que el laboratorio de la policía terminó con ellos,

841
01:11:18,880 --> 01:11:20,966
solo como una doble verificación de rutina,

842
01:11:21,007 --> 01:11:23,760
El camarada Kazar y yo hicimos que se llevaran los dos cadáveres...

843
01:11:23,843 --> 01:11:27,180
A otro grupo de médicos, coronel.

844
01:11:27,264 --> 01:11:30,433
Su informe, el informe oficial,

845
01:11:30,475 --> 01:11:33,770
Afirma que los dos hombres murieron en el accidente.

846
01:11:33,812 --> 01:11:36,273
Pero según nuestros médicos,

847
01:11:36,314 --> 01:11:40,485
esto sólo era cierto para el
El agente llamó al bandolero.

848
01:11:41,611 --> 01:11:43,905
Charles Rone estaba muerto...

849
01:11:43,947 --> 01:11:46,324
Antes de que comenzara el incendio.

850
01:11:46,408 --> 01:11:48,410
Muerto y congelado, coronel.

851
01:11:49,536 --> 01:11:51,580
Eso es posible.

852
01:11:51,621 --> 01:11:54,040
Uh, este bandolero solía trabajar...

853
01:11:54,124 --> 01:11:56,835
Para el famoso Sturdevant,

854
01:11:56,876 --> 01:12:00,338
Y como sabes, Sturdevant tenía un patrón.

855
01:12:00,422 --> 01:12:03,675
Comenzó cada operación con un movimiento de distracción.

856
01:12:03,758 --> 01:12:05,844
Y crees que eso es lo que pasó aquí.

857
01:12:05,927 --> 01:12:08,305
Bueno, si nuestros médicos tienen razón, coronel,

858
01:12:08,346 --> 01:12:11,725
un hombre muerto fue llevado a este país.

859
01:12:14,019 --> 01:12:16,813
El segundo hombre iba a tener
Dejó el cadáver como señuelo...

860
01:12:16,897 --> 01:12:21,276
Para desviar su atención a un área específica...

861
01:12:21,318 --> 01:12:23,820
Y luego escapar.

862
01:12:23,904 --> 01:12:27,490
Observamos que había una diferencia.
de grado en la quema de los cadáveres.

863
01:12:27,574 --> 01:12:30,994
<i>Pero el bandolero quedó atrapado detrás del volante.</i>

864
01:12:31,077 --> 01:12:33,163
<i>Rone fue arrojado al suelo.</i>

865
01:12:33,246 --> 01:12:35,373
<i>Las llamas de la explosión derritieron la nieve.</i>

866
01:12:35,415 --> 01:12:38,209
<i>El agua se acumuló a su alrededor en una piscina.</i>

867
01:12:38,293 --> 01:12:41,713
<i>Su cuerpo tuvo que ser cortado
de un bloque sólido de hielo.</i>

868
01:12:41,755 --> 01:12:44,799
Es bastante concebible que en estas condiciones,

869
01:12:44,841 --> 01:12:47,552
parecería haber muerto un poco antes.

870
01:12:47,636 --> 01:12:50,680
Si hubo una ligera variación de tiempo,

871
01:12:50,764 --> 01:12:52,849
tiene muy poca importancia.

872
01:12:53,975 --> 01:12:56,978
En efecto.

873
01:12:57,062 --> 01:12:59,147
Bueno, ¿nos unimos a las damas?

874
01:13:01,566 --> 01:13:05,445
En cuanto a la llamada
patrón, te puedo decir esto:

875
01:13:06,780 --> 01:13:09,241
Nunca sacrificó a un solo hombre...

876
01:13:09,282 --> 01:13:11,409
En un movimiento de distracción.

877
01:13:11,451 --> 01:13:14,579
Quizás usted sepa más sobre él que yo.

878
01:13:20,335 --> 01:13:24,381
Tu marido te ha estado recordando
nos habla de un espía llamado Sturdevant.

879
01:13:26,091 --> 01:13:28,843
Después de la guerra, sus hombres recorrieron europa del este como locos.

880
01:13:28,927 --> 01:13:32,055
Era casi imposible expulsarlos.

881
01:13:32,138 --> 01:13:35,892
Aún así, su marido... tuvo éxito.

882
01:13:35,976 --> 01:13:39,896
<i>Me encanta oír hablar de espías.
Cuéntenoslo, por favor.</i>

883
01:13:39,980 --> 01:13:43,441
Fue hace mucho tiempo. no lo soy
seguro de los detalles por más tiempo.

884
01:13:43,525 --> 01:13:46,444
El coronel es demasiado modesto.

885
01:13:46,528 --> 01:13:48,613
Imagina-

886
01:13:48,697 --> 01:13:52,909
todo lo que realmente sabía era que
tres de los hombres de Sturdevant...

887
01:13:52,951 --> 01:13:55,954
Estamos en un pequeño pueblo polaco.

888
01:13:56,037 --> 01:13:58,748
¿Correcto? Creo que sí.

889
01:13:58,832 --> 01:14:03,712
Tenía que determinar cuál de los 2.300
La gente del pueblo eran los tres buscados.

890
01:14:03,795 --> 01:14:06,506
entonces reunió a toda la población,

891
01:14:06,590 --> 01:14:10,760
comenzó a interrogar...

892
01:14:10,844 --> 01:14:13,680
Y ejecuta cada uno de ellos uno por uno.

893
01:14:15,640 --> 01:14:17,976
Entonces parece que,

894
01:14:18,018 --> 01:14:21,396
cuando su marido empezó a matar a los niños,

895
01:14:23,523 --> 01:14:28,278
<i>uno de los hombres de Sturdevant intentó huir.</i>

896
01:14:28,320 --> 01:14:30,405
Por supuesto, lo atraparon.

897
01:14:30,488 --> 01:14:33,241
Su marido pudo hacerlo hablar,

898
01:14:33,283 --> 01:14:36,953
como... sólo él puede.

899
01:14:37,037 --> 01:14:41,082
Le quedó bastante rico. el era una unidad
líder a cargo de toda la operación.

900
01:14:41,166 --> 01:14:43,835
¿Fueron químicos los que usaste...?

901
01:14:43,877 --> 01:14:46,296
¿O persuasión física, coronel?

902
01:14:47,422 --> 01:14:49,633
<i>Y ese tipo Polakov-</i>

903
01:14:49,674 --> 01:14:53,094
<i>¿Qué usaste con él? Ácido, ¿no?</i>

904
01:14:53,178 --> 01:14:57,599
He oído que es como verter
plomo fundido por la garganta de un hombre.

905
01:14:57,641 --> 01:15:02,520
<i>¿Cuánto tiempo pudo mantenerse de pie?
¿Bajo torturas como esa, coronel?</i>

906
01:15:14,491 --> 01:15:18,536
No se preocupe, coronel. Ella estará bien.

907
01:15:18,578 --> 01:15:20,997
Después de todo,

908
01:15:21,039 --> 01:15:25,460
una esposa tiene derecho a saber
exactamente lo que su marido...

909
01:15:25,543 --> 01:15:28,380
Contribuye a la sociedad.

910
01:15:36,388 --> 01:15:38,473
¿Podrías disculparme?

911
01:15:54,281 --> 01:15:56,408
¿Me recuerdas?

912
01:15:56,491 --> 01:16:00,245
Recuerdo.

913
01:16:00,287 --> 01:16:03,331
¿Puedes traerme algo para fumar?

914
01:16:03,373 --> 01:16:06,543
Usted sabe lo que quiero decir. Sí.

915
01:16:06,585 --> 01:16:09,087
Estoy sufriendo mucho.

916
01:16:36,990 --> 01:16:39,910
¿Puedo ser de alguna utilidad?

917
01:16:41,494 --> 01:16:44,372
Quiero algo fuerte para fumar.

918
01:16:44,414 --> 01:16:47,375
Veo.

919
01:16:47,417 --> 01:16:52,213
Y quiero un hombre. Un hombre de verdad.

920
01:16:52,255 --> 01:16:55,175
Venga conmigo. Se arreglará.

921
01:16:59,679 --> 01:17:03,642
No me has visto. ¡Jurar! No me has visto.

922
01:17:48,562 --> 01:17:51,189
Shh.

923
01:18:01,408 --> 01:18:03,785
¿Cómo te gusta?

924
01:18:03,868 --> 01:18:06,288
¿Un puto hombre?

925
01:18:06,371 --> 01:18:08,999
<i>De tiflis.</i>

926
01:18:09,040 --> 01:18:11,126
<i>Yorgi. Su nombre es Yorgi.</i>

927
01:18:12,294 --> 01:18:14,379
Espera hasta que esté listo.

928
01:18:33,773 --> 01:18:36,610
Salir.

929
01:18:51,374 --> 01:18:55,128
Ven aquí.

930
01:19:01,468 --> 01:19:03,553
¿Cuánto cuesta?

931
01:19:04,679 --> 01:19:07,224
Veinticinco rublos.

932
01:19:07,307 --> 01:19:09,559
¿Para qué?

933
01:19:09,643 --> 01:19:11,728
Nadie se queja.

934
01:19:11,811 --> 01:19:15,774
Tienes mala nariz. Tu barbilla sobresale demasiado.

935
01:19:15,857 --> 01:19:18,360
No me gustan tus oídos.

936
01:19:18,443 --> 01:19:20,528
Entonces me iré.

937
01:19:20,612 --> 01:19:23,031
Te daré 15.

938
01:19:23,073 --> 01:19:26,409
Mi precio es 25, por adelantado.

939
01:19:26,493 --> 01:19:29,621
¿Y cuánto les cobran a los hombres? ¿Mmm?

940
01:19:29,704 --> 01:19:32,415
Eso es para otros. Me especializo en mujeres.

941
01:19:32,499 --> 01:19:36,211
Viejos, gordos y feos, ¿eh?

942
01:19:36,253 --> 01:19:40,340
Todas las mujeres son hermosas, si
sabes cómo mirarlos.

943
01:19:40,423 --> 01:19:42,926
¿Soy hermosa?

944
01:19:43,009 --> 01:19:45,011
Lo harás.

945
01:19:45,095 --> 01:19:49,307
Oh, ¿lo haré ahora? supongo que tu
Mi propia chica es más bonita que yo.

946
01:19:49,349 --> 01:19:53,019
- Ella es más educada.
- ¿Es ella más hermosa?

947
01:19:54,229 --> 01:19:57,232
No.

948
01:19:57,274 --> 01:19:59,985
Esa es una buena putita. Aquí está tu dinero.

949
01:20:07,492 --> 01:20:10,078
<i>Bésame el pie. Tu zapato está puesto.</i>

950
01:20:10,161 --> 01:20:12,247
Besa mi zapato.

951
01:20:17,377 --> 01:20:20,755
<i>Ahora es tu turno de lastimarme.</i>

952
01:20:20,839 --> 01:20:23,758
Recrearemos ese viejo, viejo juego.

953
01:20:23,842 --> 01:20:27,012
Mujer y hombre. Víctima y torturador.

954
01:20:27,095 --> 01:20:30,849
Sólo que seremos honestos.

955
01:20:30,932 --> 01:20:34,644
Ayúdame a destruirme y te amaré por ello.

956
01:20:34,686 --> 01:20:37,314
¡Pégame! ¡Duro!

957
01:20:41,818 --> 01:20:44,529
Estás empezando a aprender, ¿eh?

958
01:20:45,697 --> 01:20:47,866
Golpéame de nuevo.

959
01:20:47,908 --> 01:20:50,660
¡Patéame!

960
01:20:50,744 --> 01:20:53,413
<i>¡Patéame!</i>

961
01:20:58,543 --> 01:21:02,797
¡Tú eres la puta, la esclava!
Debes hacer lo que te mando.

962
01:21:03,965 --> 01:21:06,051
Consigue a alguien más.

963
01:21:09,304 --> 01:21:11,765
A mi párroco no le gusta el juego de la vida.

964
01:21:13,934 --> 01:21:17,062
¡Bueno! Encontraremos algo más que hacer.

965
01:21:17,583 --> 01:21:19,627
<i>¡Ven aquí!</i>

966
01:21:25,382 --> 01:21:27,468
Quítate la chaqueta.

967
01:21:31,138 --> 01:21:33,224
¡Tu corbata!

968
01:21:37,645 --> 01:21:40,648
Tu camisa.

969
01:21:44,068 --> 01:21:46,112
Ahora no te muevas.

970
01:21:47,780 --> 01:21:50,616
No importa lo que haga, no te muevas.

971
01:22:28,696 --> 01:22:31,157
Oh. Pobre amante.

972
01:22:31,240 --> 01:22:33,784
<i>Mira lo que te he hecho.</i>

973
01:22:33,868 --> 01:22:36,829
Pobre putita y marido.

974
01:22:41,917 --> 01:22:43,919
<i>Mátame.</i>

975
01:22:44,003 --> 01:22:46,213
¡Mátame!

976
01:22:46,255 --> 01:22:50,009
¡O te mataré! ¡Así que ayúdame Dios, lo haré!

977
01:22:57,433 --> 01:22:59,643
¡Hoo-wee! ¡Qué descanso!

978
01:22:59,685 --> 01:23:02,438
La novia de Kosnov. Sobrino, quiero que vayas a la ciudad.

979
01:23:02,480 --> 01:23:05,983
Dale las obras. no quiero eso
mujer tenga algo de qué quejarse.

980
01:23:06,025 --> 01:23:09,445
Ahora, ¿qué hay de tú y yo?
celebrando? Champán y ostras.

981
01:23:09,528 --> 01:23:12,198
Muchas ostras.

982
01:23:25,461 --> 01:23:27,546
Erika.

983
01:23:34,929 --> 01:23:38,516
¿Dónde has estado? he estado
buscándote por todas partes.

984
01:23:38,557 --> 01:23:40,810
Mis hombres todavía te están buscando.

985
01:23:43,729 --> 01:23:46,440
Entonces, ¿dónde estabas?

986
01:23:47,650 --> 01:23:49,777
<i>Dime. Fumar hachís.</i>

987
01:23:51,278 --> 01:23:54,532
En uno de esos lugares que no existen.

988
01:23:54,615 --> 01:23:56,951
Oler.

989
01:24:00,996 --> 01:24:04,583
Has estado desaparecido durante más de cinco horas.

990
01:24:04,625 --> 01:24:08,212
Me tomó tanto tiempo olvidar
lo que Bresnavitch dijo sobre usted.

991
01:24:08,254 --> 01:24:11,799
¿Esperabas que me sentara ahí y escuchara?

992
01:24:12,967 --> 01:24:15,469
Me odian, todos ellos.

993
01:24:15,511 --> 01:24:19,348
Esa tonta madame kazar y
Esa engreída señora Grodin.

994
01:24:20,933 --> 01:24:23,102
Ellos también te odian.

995
01:24:23,144 --> 01:24:25,896
Bresnavitch te odia. Sí, lo hace.

996
01:24:25,980 --> 01:24:28,524
<i>Él siempre me ha odiado.</i>

997
01:24:28,607 --> 01:24:31,694
<i>Hace muchos años, intentó
reemplázame con un agente occidental-</i>

998
01:24:31,777 --> 01:24:33,863
el hombre llamado Sturdevant.

999
01:24:33,946 --> 01:24:37,283
<i>El camarada Bresnavitch le ofreció mi trabajo, ¡mi trabajo!</i>

1000
01:24:38,951 --> 01:24:41,203
<i>¿Qué me importa? Bueno, deberías hacerlo.</i>

1001
01:24:41,245 --> 01:24:44,790
Querías que te dijera cosas. Bueno, lo soy.

1002
01:24:50,713 --> 01:24:53,716
Sturdevant y yo éramos amigos durante la guerra.

1003
01:24:53,799 --> 01:24:55,885
Muy amigable.

1004
01:24:55,968 --> 01:24:58,137
Incluso después, durante la guerra fría,

1005
01:24:58,179 --> 01:25:02,141
Jugábamos juntos.

1006
01:25:02,183 --> 01:25:07,271
Permití que su grupo operara en
mi área, y él hizo lo mismo por mí.

1007
01:25:07,313 --> 01:25:10,649
Pero tal acuerdo requería...

1008
01:25:10,733 --> 01:25:14,111
Una medida de confianza por ambas partes.

1009
01:25:14,153 --> 01:25:16,655
- Y lo traicionaste.
- No tuve elección.

1010
01:25:18,574 --> 01:25:22,661
Bresnavitch iba detrás de mi cuero cabelludo.
Tenía que hacer algo espectacular.

1011
01:25:24,580 --> 01:25:26,749
Sturdevant juró matarme.

1012
01:25:26,832 --> 01:25:28,876
Bueno,

1013
01:25:30,544 --> 01:25:34,381
Murió antes de poder cumplir su amenaza.

1014
01:25:36,217 --> 01:25:40,137
Casi me volví loco anoche.

1015
01:25:40,179 --> 01:25:42,681
Vamos.

1016
01:25:42,723 --> 01:25:45,643
Vamos. Déjame tenerte en mis brazos.

1017
01:25:50,481 --> 01:25:54,443
Eres una niña traviesa, muy traviesa para preocuparme tanto.

1018
01:25:54,527 --> 01:25:56,654
¿Qué voy a hacer contigo?

1019
01:25:56,737 --> 01:25:58,823
Te compraré algunos cigarrillos, supongo.

1020
01:25:58,906 --> 01:26:02,535
Puedes fumarlos aquí en
casa, para poder cuidarte.

1021
01:26:07,706 --> 01:26:10,042
<i>¿Sabes que cuando conoció a Polakov?</i>

1022
01:26:10,126 --> 01:26:13,045
Rudolph estaba trabajando para un
departamento del ministerio de cultura.

1023
01:26:13,129 --> 01:26:16,632
Fue el responsable de la catalogación.
de tesoros artísticos robados por los alemanes...

1024
01:26:16,715 --> 01:26:18,718
De Francia e Italia.

1025
01:26:18,801 --> 01:26:21,512
Se llevaron bien al instante
alquilaron un apartamento juntos...

1026
01:26:21,595 --> 01:26:24,849
Y gastó lo que Rudolph llama
los meses más felices de su vida.

1027
01:26:24,932 --> 01:26:29,645
Entonces Rudolph presentó a Polakov.
a su jefe, aleksel Bresnavitch,

1028
01:26:29,729 --> 01:26:32,064
y después de eso, todo fue diferente.

1029
01:26:33,607 --> 01:26:36,736
<i>Polakov repentinamente sintió frío y luego desapareció.</i>

1030
01:26:36,777 --> 01:26:39,822
<i>No lo volví a ver en tres años.</i>

1031
01:26:39,905 --> 01:26:43,117
Hace unos cuatro meses, volvió a casa una noche,

1032
01:26:43,159 --> 01:26:45,411
Y allí estaba Polakov esperándolo.

1033
01:26:45,453 --> 01:26:48,205
<i>Le dijo a Rudolph que, uh, estaba en serios problemas,</i>

1034
01:26:48,247 --> 01:26:52,877
<i>y dijo que su romance con Bresnavitch fue
terminó y la separación había causado rencor.</i>

1035
01:26:52,960 --> 01:26:55,212
Confesó tener miedo de Bresnavitch.

1036
01:26:55,254 --> 01:26:58,257
Vaya situación para Bresnavitch.

1037
01:26:58,340 --> 01:27:01,927
Él podría elegir entre
obras maestras, destruye los archivos...

1038
01:27:02,011 --> 01:27:04,722
Y descargar los cuadros
a través de su novio en París.

1039
01:27:04,805 --> 01:27:06,891
Ahora te diré lo que voy a hacer.

1040
01:27:06,974 --> 01:27:10,603
Voy a ir directo a París
y compruebe lo que vendió Polakov.

1041
01:27:10,644 --> 01:27:12,980
Si son obras importantes, son rastreables.

1042
01:27:13,022 --> 01:27:16,108
Puede haber un estruendo en
el mundo del arte. Me voy ahora.

1043
01:27:16,150 --> 01:27:18,277
Te mudas a casa de Madame Sophie.

1044
01:27:18,360 --> 01:27:22,031
Y no vuelvas aquí
excepto las sesiones de gran silencio.

1045
01:27:22,114 --> 01:27:26,077
Recuerda sobrino que no hay nadie.
cuidando tu trasero, así que ten cuidado.

1046
01:27:26,160 --> 01:27:28,245
¿Cómo vas a salir? Ruta de escape.

1047
01:27:28,329 --> 01:27:31,082
Pero como el tiempo es esencial,
Volveré en avión...

1048
01:27:31,123 --> 01:27:33,417
Con una identidad diferente, probablemente francesa.

1049
01:27:33,501 --> 01:27:37,671
Regresaré en cuatro días.

1050
01:27:37,713 --> 01:27:40,216
Viernes, en el avión de las 3:00.

1051
01:27:43,677 --> 01:27:46,889
Mikail y yo lo estamos haciendo muy
bueno en el mercado negro...

1052
01:27:46,972 --> 01:27:50,101
Con material eléctrico robado.

1053
01:27:50,184 --> 01:27:53,604
Dice que le traigo buena suerte.

1054
01:27:53,646 --> 01:27:58,109
Ahora que sabe lo bueno que soy,
él quiere hacer trabajos más importantes, así que él...

1055
01:27:58,150 --> 01:28:01,612
Esta mañana salió a investigar pisos de lujo.

1056
01:28:01,695 --> 01:28:03,989
Pero no te preocupes. yo-

1057
01:28:04,073 --> 01:28:06,992
No haré ninguna tontería.

1058
01:28:07,076 --> 01:28:09,203
Es fácil de manejar.

1059
01:28:12,915 --> 01:28:15,418
He oído que Rone se ha convertido en prostituta.

1060
01:28:18,421 --> 01:28:20,548
Ya somos dos.

1061
01:28:23,843 --> 01:28:27,513
Oh, desearía estar en casa con mi padre.

1062
01:28:27,596 --> 01:28:29,682
Quiero ir a casa.

1063
01:28:36,772 --> 01:28:41,318
Oh. Estoy loco por ti.

1064
01:28:41,402 --> 01:28:43,696
No puedo tener suficiente de ti.

1065
01:28:43,779 --> 01:28:46,699
¿Sientes lo mismo? ¿Realmente te gusto?

1066
01:28:46,782 --> 01:28:49,910
Sí. ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto te gusto?

1067
01:28:49,952 --> 01:28:52,705
Me gustas más que cualquier otra persona.

1068
01:28:52,747 --> 01:28:56,417
¿Suficiente para irse conmigo? ¿Adonde?

1069
01:28:56,459 --> 01:29:00,212
<i>Al oeste. Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo.</i>

1070
01:29:00,254 --> 01:29:03,007
Estoy seguro de que conoces a alguien que pueda ayudarnos.

1071
01:29:03,048 --> 01:29:07,303
<i>Es difícil por quién eres.
marido es. La gente le tiene miedo.</i>

1072
01:29:07,344 --> 01:29:10,514
- Cuesta mucho.
- Tengo 1.200 rublos.

1073
01:29:10,556 --> 01:29:12,725
<i>Mmmm. No es suficiente. No es suficiente.</i>

1074
01:29:12,808 --> 01:29:17,021
No. No más hacer el amor por
Por el amor contigo todos los días.

1075
01:29:17,104 --> 01:29:20,524
- Tendré que contratar más clientes.
- ¡No!

1076
01:29:20,608 --> 01:29:23,569
<i>No me importa. voy a cerrar
mis ojos y finge que eres tú.</i>

1077
01:29:23,611 --> 01:29:26,363
¡No, no, no, no, no!

1078
01:29:26,447 --> 01:29:28,741
No se trata sólo de salir.

1079
01:29:28,783 --> 01:29:32,411
Necesitaré lo suficiente para ayudarnos
hasta que empiezo en algo.

1080
01:29:32,453 --> 01:29:35,206
Una vez que salgamos, todo estará bien.

1081
01:29:35,247 --> 01:29:38,584
¿Cómo es eso? Habrá dinero esperándonos.

1082
01:29:38,667 --> 01:29:43,255
¿Cuánto cuesta? Suficiente para el resto de nuestras vidas.

1083
01:29:43,339 --> 01:29:45,424
¿Cómo es que tienes tanto dinero?

1084
01:29:45,508 --> 01:29:48,761
Mi primer marido era rico.
Está todo en un banco en tánger.

1085
01:29:51,764 --> 01:29:56,102
Yorgi, lideraremos más
maravillosa vida que dos personas alguna vez tuvieron.

1086
01:29:56,143 --> 01:29:58,270
¿Kosnov sabe lo del dinero?

1087
01:29:58,312 --> 01:30:01,399
Por supuesto que no. ¡Imagínate contárselo a ese cerdo!

1088
01:30:01,482 --> 01:30:03,567
Él es tu marido.

1089
01:30:03,651 --> 01:30:07,363
Me casé con él porque, como su
esposa, podría ir con él de viaje.

1090
01:30:07,446 --> 01:30:12,034
Una vez hubiera acompañado
lo llevó hacia el oeste y desapareció.

1091
01:30:12,076 --> 01:30:14,245
Pero ahora eres tú.

1092
01:30:14,286 --> 01:30:18,249
¿Por qué no seguir tu plan y seguir tu
marido al oeste, y yo me uniré a ti?

1093
01:30:18,332 --> 01:30:22,294
Podrían pasar meses. No lo soporto más.

1094
01:30:22,378 --> 01:30:25,423
Si tu sintieras lo mismo que
lo hago con tus otras mujeres,

1095
01:30:25,506 --> 01:30:28,300
Odiarías que me tocara.

1096
01:30:28,384 --> 01:30:31,053
Ah, es tarde. Es casi la 1:00.

1097
01:30:31,137 --> 01:30:35,808
Tengo que encontrarme con él en casa de su madre.
La subiremos a un tren.

1098
01:30:35,850 --> 01:30:39,311
Escuchar. Mi suegra se va por un mes.

1099
01:30:39,353 --> 01:30:43,149
Podríamos usar su apartamento. incluso
mejor, podrías quedarte allí.

1100
01:30:43,190 --> 01:30:45,276
¿Puedo recibir clientes allí? Por supuesto que no.

1101
01:30:45,359 --> 01:30:48,404
Ese es el punto. ¿Cómo puede
¿Conseguimos dinero para ir al oeste?

1102
01:30:48,446 --> 01:30:50,573
Lo arreglaré de alguna manera.

1103
01:30:50,614 --> 01:30:54,243
Haré que mi marido me compre caro.
cosas que podemos vender en el mercado negro.

1104
01:30:54,285 --> 01:30:56,996
Un abrigo de marta o joyas.

1105
01:30:57,079 --> 01:30:59,206
No sé. Aquí.

1106
01:30:59,248 --> 01:31:02,001
Aquí está la dirección. Plaza de San Nicolás, número 4.

1107
01:31:02,042 --> 01:31:04,336
Segundo piso a la izquierda.

1108
01:31:04,378 --> 01:31:06,547
La llave estará debajo del tapete.

1109
01:31:06,589 --> 01:31:10,342
Te mudarás esta noche y yo iré.
a ti mañana. Te despertaré.

1110
01:31:10,384 --> 01:31:13,095
Si no estás dormido, finge estarlo.

1111
01:31:18,851 --> 01:31:21,228
¡Mmm!

1112
01:31:46,587 --> 01:31:49,215
Estoy a tu merced, camarada.

1113
01:31:49,256 --> 01:31:52,176
Y- me ayudaste en Hungría. Ayúdame de nuevo.

1114
01:31:52,259 --> 01:31:55,054
P-por favor. Por favor.

1115
01:31:55,137 --> 01:31:59,016
Consíguelos todos. Hazlos hablar.

1116
01:31:59,058 --> 01:32:02,812
Haz que digan dónde están Dasha, Sonia y Elena.

1117
01:32:04,313 --> 01:32:07,316
Si uno de ellos escapa, mi familia estará perdida.

1118
01:33:03,247 --> 01:33:06,625
<i>¡Oye!</i>

1119
01:33:23,517 --> 01:33:26,020
<i>Yorgi.</i>

1120
01:33:30,649 --> 01:33:33,444
¿Qué pasa?

1121
01:33:33,527 --> 01:33:36,280
Se llevaron al hombre de Praga hace media hora.

1122
01:33:36,322 --> 01:33:38,616
¿Quién se lo llevó? La policía secreta.

1123
01:33:38,699 --> 01:33:42,787
Al principio pensé que era una redada, pero
No me molestaron ni a mí ni a las chicas.

1124
01:33:42,870 --> 01:33:44,955
Iban tras el hombre de Praga.

1125
01:33:45,039 --> 01:33:49,502
Lo agarraron, le pusieron esposas
sobre él y lo sacaron.

1126
01:33:49,543 --> 01:33:51,712
¿Sabes de qué se trata?

1127
01:33:53,214 --> 01:33:55,341
¿Tiene un arma, señora Sophie? No.

1128
01:33:55,382 --> 01:34:00,096
El hombre de Praga tenía uno, pero
lo encontraron entre sus cosas.

1129
01:34:00,179 --> 01:34:04,642
Mikail y la niña no mantienen horarios regulares.

1130
01:34:04,683 --> 01:34:07,812
Es posible que estén fuera todo el día y toda la noche.

1131
01:34:07,853 --> 01:34:10,606
Intenta encontrarlos. Pruebe cada
lugar en el que puedas pensar.

1132
01:34:10,648 --> 01:34:14,735
Y dile a la chica que se olvide
ver el mudo a las 3:00 - no ir.

1133
01:35:52,833 --> 01:35:54,960
¡Entra! ¡Es una trampa!

1134
01:36:09,725 --> 01:36:11,811
<i>¡Sálvate!</i>

1135
01:36:33,916 --> 01:36:36,377
Doctor Kital.

1136
01:37:07,074 --> 01:37:10,828
Entonces, eres amigo del hombre de
Praga. ¿Qué quieres de mí?

1137
01:37:10,911 --> 01:37:13,622
En septiembre pasado hubo un documento en el mercado.

1138
01:37:13,706 --> 01:37:17,960
Había dos interesados
- los chinos y miembro del comité central.

1139
01:37:18,043 --> 01:37:21,213
Lo tenía un hombre llamado Polakov. eso
estaba a la venta al mejor postor.

1140
01:37:21,297 --> 01:37:24,884
Hiciste todos los arreglos
para su compra y entrega.

1141
01:37:24,967 --> 01:37:28,054
No sé lo que eres
hablando de. Creo que sí.

1142
01:37:28,137 --> 01:37:31,182
Descubre si puede ser
recomprado. Volveré mañana.

1143
01:38:10,513 --> 01:38:13,682
¡Oh! No estás dormido.

1144
01:38:13,766 --> 01:38:16,852
Se suponía que debías estarlo para poder despertarte.

1145
01:38:16,936 --> 01:38:19,438
Ah, estás aquí. ¡Querida! Estás aquí.

1146
01:38:19,480 --> 01:38:21,607
Ahora escucha. Erika. Yorgi. ¡Mmm!

1147
01:38:21,649 --> 01:38:24,235
Estoy en algo, una manera de sacarnos. Mmmm.

1148
01:38:24,276 --> 01:38:26,779
Anoche conocí a un hombre, un viejo amigo mío.

1149
01:38:26,862 --> 01:38:30,783
Me dijo que había una redada importante
ayer. Los agentes occidentales fueron capturados.

1150
01:38:30,866 --> 01:38:33,244
Una mujer y dos o tres hombres. Vamos. ¿Sí?

1151
01:38:33,327 --> 01:38:36,163
Él pagará por información.
sobre ellos. Sí. Desnúdame.

1152
01:38:36,247 --> 01:38:38,332
Erika, pagará 20.000 rublos.

1153
01:38:38,416 --> 01:38:40,501
Es nuestra gran oportunidad. Podemos salir.

1154
01:38:40,543 --> 01:38:44,004
Tu marido te lo contará.
¿no? ¿Puedes conseguir que te lo diga?

1155
01:38:44,046 --> 01:38:46,799
Si cariño, le preguntaré.
esta noche, pero sé bueno conmigo, por favor.

1156
01:38:46,882 --> 01:38:49,593
Quiere saberlo de inmediato. Después.

1157
01:38:49,677 --> 01:38:52,179
Quiero besarte por todas partes.

1158
01:38:52,263 --> 01:38:54,348
Erika: centímetro a centímetro.

1159
01:38:54,432 --> 01:38:56,767
Erika, debe saberlo, en caso de que los estén torturando.

1160
01:38:56,809 --> 01:38:59,353
<i>¡Basta, yorgi! Me estás torturando.</i>

1161
01:38:59,437 --> 01:39:01,772
Erika.

1162
01:39:01,814 --> 01:39:05,025
Maldito seas. Bueno.

1163
01:39:05,109 --> 01:39:07,278
Cuéntamelo de nuevo.

1164
01:39:07,319 --> 01:39:11,157
Algunos agentes occidentales fueron capturados por
Los hombres de Kosnov en una redada ayer por la tarde.

1165
01:39:11,240 --> 01:39:14,535
¿Alguno de ellos sigue vivo? si
Entonces, ¿de dónde los sacó Kosnov?

1166
01:39:14,577 --> 01:39:18,789
¿Ayer por la tarde? Imposible.

1167
01:39:18,873 --> 01:39:22,334
¿Por qué? Porque ayer estuve con Kosnov todo el día.

1168
01:39:22,376 --> 01:39:26,547
Almorzamos con su madre, luego
La subimos al tren a Yalta.

1169
01:39:26,630 --> 01:39:30,885
Tomamos unas copas y cenamos con los kazars,
y nos fuimos directamente a casa y a la cama.

1170
01:39:30,968 --> 01:39:33,554
Soñé contigo.

1171
01:39:33,637 --> 01:39:38,392
Kosnov debió pensar que era él.
Quería, pero me desperté y lo empujé.

1172
01:39:38,476 --> 01:39:40,561
Allí ahora.

1173
01:40:03,667 --> 01:40:06,670
<i>Eres uno de ellos, ¿no? ¿Qué?</i>

1174
01:40:06,712 --> 01:40:10,091
<i>Eres uno de los hombres que están buscando,
uno de los hombres que no encontraron ayer.</i>

1175
01:40:10,174 --> 01:40:12,676
No sé de qué estás hablando.

1176
01:40:27,274 --> 01:40:29,318
Debería haberlo adivinado.

1177
01:40:31,195 --> 01:40:33,447
Quizás lo hice.

1178
01:40:33,489 --> 01:40:37,743
Creo que lo supe desde el principio. yo
simplemente no quería aceptarlo.

1179
01:40:37,827 --> 01:40:40,704
Tuve que confiar en alguien una vez en mi vida adulta.

1180
01:40:40,746 --> 01:40:43,332
Lo lamento.

1181
01:40:44,959 --> 01:40:48,629
Mi querida, dulce, honesta y veraz puta yorgi.

1182
01:40:48,712 --> 01:40:52,633
- Todavia te quiero. Eso no me impide despreciarte.
- Si hubiera sido por mí,

1183
01:40:52,675 --> 01:40:56,804
- Te lo habría dicho, pero había otros.
- Ese es el mundo en el que vives.

1184
01:40:56,846 --> 01:41:01,016
La verdad no puede tener ningún significado en absoluto.
De lo contrario estás muerto de repente.

1185
01:41:01,058 --> 01:41:03,144
Tendrás un futuro espléndido, yorgi.

1186
01:41:03,227 --> 01:41:05,730
<i>Aún tengo algunas cosas que aprender.</i>

1187
01:41:05,813 --> 01:41:10,317
Deberías haberme hecho el amor hace un momento.
por ejemplo. Resbalones como ese pueden ser fatales.

1188
01:41:10,401 --> 01:41:13,320
Te sacaré de aquí. Te llevaré a América.

1189
01:41:13,404 --> 01:41:16,782
¿América? ¿Eres americano?

1190
01:41:18,325 --> 01:41:22,913
<i>La imagen se está desmoronando rápidamente.</i>

1191
01:41:22,997 --> 01:41:25,750
Déjame al menos algunos recuerdos.

1192
01:41:25,791 --> 01:41:28,502
<i>¿Tiene una ruta de escape? Sí.</i>

1193
01:41:28,544 --> 01:41:30,921
Entonces sal.

1194
01:41:31,005 --> 01:41:33,215
<i>Olvídate de mí. Olvídate de los demás.</i>

1195
01:41:33,257 --> 01:41:36,427
Sigue mi consejo. Sal de aquí.

1196
01:41:36,510 --> 01:41:38,596
No puedo.

1197
01:41:38,679 --> 01:41:42,349
Lo retiro todo. Eres un tonto.

1198
01:41:42,433 --> 01:41:44,935
Lo que es peor, eres un tonto romántico.

1199
01:41:46,270 --> 01:41:48,355
Había una mujer, dijiste.

1200
01:41:48,439 --> 01:41:50,816
¿Estás enamorado de ella?

1201
01:41:50,900 --> 01:41:53,277
Veo.

1202
01:41:53,360 --> 01:41:56,614
Haré lo que pueda para encontrar
sobre ella y los demás.

1203
01:41:56,655 --> 01:41:58,783
Puedes quedarte aquí.

1204
01:41:58,824 --> 01:42:01,786
No te preocupes. No te traicionaré.

1205
01:42:01,869 --> 01:42:04,163
Intentaré con Malina Kazar primero.

1206
01:42:04,246 --> 01:42:06,332
Si tengo alguna noticia llamaré.

1207
01:42:06,415 --> 01:42:08,501
Llama tres veces y luego cuelga.

1208
01:42:08,584 --> 01:42:11,045
Vuelve a llamar inmediatamente y responderé.

1209
01:42:35,361 --> 01:42:37,863
<i>Papá.</i>

1210
01:42:37,947 --> 01:42:42,410
Dos de los hombres están muertos. el tercero
uno está detenido para ser interrogado.

1211
01:42:42,451 --> 01:42:45,579
Dicen que la niña tomó veneno. Ella morirá.

1212
01:42:45,663 --> 01:42:47,832
Probablemente esté muerta.

1213
01:42:47,915 --> 01:42:51,210
¿Quieres verme o he cumplido mi propósito?

1214
01:42:51,293 --> 01:42:56,549
- Te sacaré, si eso es lo que quieres.
- Te deseo. ¿Voy?

1215
01:42:56,590 --> 01:42:59,218
Sí. Estar aquí a las 6:30. 6:30.

1216
01:42:59,301 --> 01:43:02,555
No llegues tarde.

1217
01:43:02,638 --> 01:43:05,766
Por favor, dígaselo al camarada Bresnavitch.
Éste es el sustituto de Polakov.

1218
01:43:05,850 --> 01:43:07,935
Bresnavitch al teléfono.

1219
01:43:07,977 --> 01:43:10,354
Sé quién robó tesoros artísticos de la U.R.S.S.

1220
01:43:10,438 --> 01:43:12,857
Sé quién proporcionó secretos de alto nivel a Occidente.

1221
01:43:12,940 --> 01:43:16,527
Sé a quién estaba destinado el documento.
dónde está y de quién es el nombre.

1222
01:43:16,610 --> 01:43:20,614
¿Sí? he escrito cuatro letras
nombrar nombres y dar fechas.

1223
01:43:20,656 --> 01:43:22,867
Dos han sido enviados por correo a Washington.

1224
01:43:22,950 --> 01:43:26,537
En cuestión de horas, los otros dos
estar en manos del comité central.

1225
01:43:26,579 --> 01:43:30,124
¿Son recuperables? Bajo ciertas circunstancias.

1226
01:43:30,207 --> 01:43:33,085
¿Estás vendiendo? Comercio.

1227
01:43:33,169 --> 01:43:38,299
¿Qué? Tu redada de ayer. ¿Algún superviviente?

1228
01:43:38,382 --> 01:43:41,302
Un hombre. ¿OMS?

1229
01:43:41,343 --> 01:43:44,555
Pabellón. Haz que lo traigan a tu casa.

1230
01:43:44,638 --> 01:43:47,725
Volveré a llamar en media hora.

1231
01:44:02,573 --> 01:44:06,577
¿Sobrino?

1232
01:44:06,619 --> 01:44:08,913
¿Estás bien? Sí, sí, sí.

1233
01:44:08,954 --> 01:44:12,249
Hasta ahora. Tráeme a Bresnavitch.

1234
01:44:12,291 --> 01:44:14,293
¿Sí?

1235
01:44:14,376 --> 01:44:17,713
Recuperaré los artículos mencionados.
antes a cambio de pasaportes...

1236
01:44:17,755 --> 01:44:20,174
Y seguridad absoluta para mi
amigo y yo hasta que nos vayamos.

1237
01:44:20,216 --> 01:44:22,259
Muy bien.

1238
01:44:22,343 --> 01:44:24,804
Que se reúna conmigo en la plaza Nikolayev a las 5:00.

1239
01:44:24,845 --> 01:44:26,972
¿Y los dos artículos que están aquí?

1240
01:44:27,014 --> 01:44:30,476
Te los enviaré o los destruiré.

1241
01:44:30,518 --> 01:44:34,480
Destrúyelos. no tengo interes
en leer lo que ya sé.

1242
01:44:34,563 --> 01:44:38,776
También destruiré a los dos.
en el oeste cuando regrese.

1243
01:44:38,818 --> 01:44:40,903
Dime una cosa.

1244
01:44:43,197 --> 01:44:45,699
¿Dónde está la carta del Kremlin?

1245
01:44:45,783 --> 01:44:47,785
En Pekín.

1246
01:44:47,868 --> 01:44:51,414
Pekín.

1247
01:45:01,632 --> 01:45:03,718
¡Pekín!

1248
01:45:12,518 --> 01:45:15,730
Buen trabajo, sobrino, lograr que me liberaran.

1249
01:45:15,813 --> 01:45:17,898
Uf.

1250
01:45:17,982 --> 01:45:20,276
¡Hoo-wee! Esto es acogedor. ¿De quién es?

1251
01:45:20,359 --> 01:45:22,486
La madre de Kosnov. Ella está lejos.

1252
01:45:22,570 --> 01:45:24,655
<i>¿Cómo es que no te atraparon?</i>

1253
01:45:24,739 --> 01:45:27,450
El brujo me salvó. Lo vi saltar.

1254
01:45:27,491 --> 01:45:31,078
¿A qué hora fue eso? 2:00.

1255
01:45:31,120 --> 01:45:34,665
Bueno, sobrino, ¿por qué no lo hiciste?
venir al aeropuerto y avisarme?

1256
01:45:34,749 --> 01:45:38,252
<i>Sabías que iba a llegar en el
3:00 avión. LICENCIADO EN LETRAS. debía llegar a las 3:00.</i>

1257
01:45:38,335 --> 01:45:41,172
Ah, ya veo. Era ella o yo.

1258
01:45:41,213 --> 01:45:43,716
<i>Si hubiera tenido un arma, podría haberla salvado.</i>

1259
01:45:43,799 --> 01:45:46,677
Fue una pequeña incursión muy silenciosa.

1260
01:45:46,719 --> 01:45:50,556
Yo era un blanco fácil, pero no se disparó ni un tiro.

1261
01:45:50,639 --> 01:45:53,809
Supongo que Bresnavitch no quería
El tercer departamento en saberlo.

1262
01:45:55,561 --> 01:45:58,439
Bueno, tío, no miras.
nada peor para la experiencia.

1263
01:45:58,481 --> 01:46:01,859
<i>Sobrino, estaban a punto de
Empieza conmigo cuando llegue tu llamada telefónica.</i>

1264
01:46:01,942 --> 01:46:05,446
¿Recordé decir gracias? Seguro.

1265
01:46:05,529 --> 01:46:08,240
He estado juntando cosas.

1266
01:46:08,282 --> 01:46:11,410
Algunos coinciden y otros no. Sobre la carta.

1267
01:46:11,494 --> 01:46:15,206
Fui al Kital y él intentó matarme.

1268
01:46:15,247 --> 01:46:19,460
Me imagino que Pekín recibió la carta y está
Lo usaré para destapar a la santa Rusia.

1269
01:46:19,543 --> 01:46:22,963
Eso es asombroso, sobrino. Tengo que reconocerlo.

1270
01:46:23,047 --> 01:46:25,132
Nuestra misión es un fracaso.

1271
01:46:25,216 --> 01:46:28,344
Nuestra gente está muerta y tú.
Siéntate ahí sonriendo como un simio.

1272
01:46:28,427 --> 01:46:31,639
Sobrino, no puedes ganarlos todos.
Se gana algo, se pierde algo.

1273
01:46:31,680 --> 01:46:34,809
<i>Ahora, lo mejor que podemos hacer
ahora mismo es largarse.</i>

1274
01:46:34,892 --> 01:46:36,977
Cambia tu ropa.

1275
01:46:37,061 --> 01:46:40,314
Somos químicos franceses que nos vamos.
mañana para París en S.A.S.

1276
01:46:40,356 --> 01:46:42,066
Con el rabo entre las piernas.

1277
01:46:42,149 --> 01:46:44,235
Hay cosas peores que tener entre las piernas.

1278
01:46:44,276 --> 01:46:46,278
¿Qué pasó con la novia de Kosnov?

1279
01:46:46,320 --> 01:46:49,615
Ella estará aquí pronto. 6:30. Ella sabe lo que soy.

1280
01:46:49,657 --> 01:46:52,910
<i>En ese caso, será mejor que te muevas rápido. Ella está bien.</i>

1281
01:46:52,952 --> 01:46:55,413
No sirve de nada correr riesgos innecesarios.

1282
01:46:55,496 --> 01:46:58,082
Tienes suficiente que hacer. Consigue esos
Cartas que escribiste sobre Bresnavitch.

1283
01:46:58,124 --> 01:47:00,126
<i>¿Con quién los dejaste? Mikail.</i>

1284
01:47:00,209 --> 01:47:03,587
Consíguelos y quémalos. Ir al
bolshol, consigue dos asientos en el balcón.

1285
01:47:03,671 --> 01:47:07,007
Si no llego antes del momento del telón,
Te encontraré en el primer intermedio.

1286
01:47:07,049 --> 01:47:09,176
Ponte manos a la obra, sobrino.

1287
01:47:23,983 --> 01:47:26,068
¿Yorgi?

1288
01:47:32,658 --> 01:47:34,952
¿Yorgi? Buenas noches.

1289
01:47:35,035 --> 01:47:38,539
<i>¿Quién eres? Soy amigo de yorgi.</i>

1290
01:47:38,581 --> 01:47:41,667
- ¿Dónde está?
- Bueno, lo siente muchísimo. No podía esperar.

1291
01:47:41,709 --> 01:47:46,046
Tuvo que moverse rápido, pero se fue.
Te una nota en la otra habitación.

1292
01:49:02,206 --> 01:49:06,043
- Mi esposa vino aquí. ¿La recuerdas?

1293
01:49:06,085 --> 01:49:08,462
<i>Sí, lo hago. ¿A quién vino a encontrarse aquí?</i>

1294
01:49:09,588 --> 01:49:12,800
<i>Nadie. ¿Ningún hombre especial?</i>

1295
01:49:12,842 --> 01:49:16,011
- Una vez. Sólo una vez se fue con un hombre.
- ¿Y su nombre?

1296
01:49:16,053 --> 01:49:20,391
El hombre de Praga. pregúntale a la señora
Sophie sobre él, camarada.

1297
01:49:50,838 --> 01:49:53,966
¡Ey! Voy a tenerme un verdadero
buen lavado. Ahora te toca a ti.

1298
01:49:54,049 --> 01:49:56,093
Allá arriba, sobrino.

1299
01:50:14,361 --> 01:50:16,530
<i>¿Es esto yorgi?</i>

1300
01:50:17,573 --> 01:50:20,201
¿Este es Yorgi?

1301
01:50:26,540 --> 01:50:28,584
Quítate el abrigo, yorgi.

1302
01:50:37,676 --> 01:50:39,762
Y tu chaqueta.

1303
01:50:44,100 --> 01:50:46,352
<i>Ponte el otro.</i>

1304
01:50:46,435 --> 01:50:49,105
Veamos cómo encaja.

1305
01:50:54,235 --> 01:50:56,320
¡Afuera!

1306
01:51:02,410 --> 01:51:04,912
Mejor que el otro.

1307
01:51:13,129 --> 01:51:15,756
¿Hace cuánto que conoce a mi esposa?

1308
01:51:18,718 --> 01:51:21,262
¿Te había dicho que todo había terminado? ¿Eh?

1309
01:51:21,345 --> 01:51:25,057
¿Se había burlado de ti? ¿Te obligó a humillarte?

1310
01:51:28,144 --> 01:51:31,272
Poco a poco destrozaré tu cuerpo...

1311
01:51:31,313 --> 01:51:34,650
Hasta que parece que el de ella lo hizo.

1312
01:51:36,277 --> 01:51:39,739
<i>Está bien, coronel. Eso será todo eso.</i>

1313
01:51:39,780 --> 01:51:42,408
<i>¿Quién eres? Soy fan tuyo.</i>

1314
01:51:42,450 --> 01:51:45,286
Un aficionado muy antiguo. ¡Boris!

1315
01:51:50,624 --> 01:51:53,627
No, coronel.

1316
01:51:53,711 --> 01:51:56,881
Eso no servirá de nada. Todos han sido enviados a casa.

1317
01:51:56,922 --> 01:51:59,049
Bresnavitch está detrás de esto.

1318
01:51:59,091 --> 01:52:02,428
<i>No importa. Es mi idea. Todo mío.</i>

1319
01:52:02,511 --> 01:52:05,014
<i>Parece que te conozco. Ah, sí.</i>

1320
01:52:05,056 --> 01:52:09,643
Tú me conoces. La última vez que nuestro
caminos cruzados fue hace 20 años.

1321
01:52:09,727 --> 01:52:12,271
<i>Me ha tomado todo ese tiempo alcanzarte.</i>

1322
01:52:12,313 --> 01:52:16,150
Eres un hombre muy difícil de ver.
coronel. Tuve que hacer todo lo posible.

1323
01:52:16,233 --> 01:52:18,319
Entonces la mataste.

1324
01:52:18,402 --> 01:52:21,405
Coronel, es usted tan tranquilo, tan lógico, tan razonable.

1325
01:52:21,447 --> 01:52:23,574
Tenía que cogerte desequilibrado.

1326
01:52:23,616 --> 01:52:26,118
Tomó algo de tiempo, pero valió la pena.

1327
01:52:26,202 --> 01:52:29,455
tu y yo tenemos mucha edad
cadáveres para desenterrar y hablar.

1328
01:52:30,748 --> 01:52:34,001
<i>Vedder, por ejemplo. Marcel Mara.</i>

1329
01:52:34,043 --> 01:52:36,962
Gustav Zeiff.

1330
01:52:37,046 --> 01:52:41,801
Es una lista muy, muy larga, coronel, viejo amigo.

1331
01:52:41,842 --> 01:52:45,513
Halleren, el agente británico que entrevistó.
Creo que fueron dos semanas con él.

1332
01:52:45,596 --> 01:52:47,932
<i>Da Silva,</i>

1333
01:52:48,015 --> 01:52:50,810
<i>Gottlieb, Korda.</i>

1334
01:52:50,851 --> 01:52:52,978
Julián y, finalmente, Polakov.

1335
01:52:53,020 --> 01:52:55,773
Sé todo lo que le hiciste a cada uno de ellos,

1336
01:52:55,815 --> 01:52:58,275
lo que le haces pasar a cada uno de ellos.

1337
01:52:58,317 --> 01:53:02,446
Y si es posible que un hombre haga
retribución por el tormento de tantos,

1338
01:53:02,488 --> 01:53:04,615
sucederá ahora.

1339
01:53:06,867 --> 01:53:10,496
<i>Creo que así es como empezaste con Korda.</i>

1340
01:53:10,579 --> 01:53:13,999
¿Recuerda a Zeiff, coronel? ¿Recuerdas su grito?

1341
01:53:14,083 --> 01:53:17,753
<i>Parece que te gusta oír gritar a un hombre.</i>

1342
01:53:18,879 --> 01:53:21,632
Bueno, coronel, viejo amigo,

1343
01:53:21,715 --> 01:53:24,135
Tengo algo para ti.

1344
01:53:25,761 --> 01:53:29,056
No. No, es-

1345
01:53:29,140 --> 01:53:31,934
No lo es, ¡no puede ser!

1346
01:53:44,739 --> 01:53:47,658
Vamos, sobrino. Apresúrate. Tengo que coger un avión.

1347
01:53:47,742 --> 01:53:52,329
Todavía no puedo superarlo. Primera vez que cruzo,
y se te ocurren todas las respuestas correctas.

1348
01:53:52,413 --> 01:53:55,249
Qué inteligente eres al descubrir ese ángulo de la grieta.

1349
01:53:55,332 --> 01:54:00,045
Aunque es una pena perder
cuatro buenos agentes en una búsqueda inútil.

1350
01:54:00,129 --> 01:54:04,550
Aún así, nos hace mucho más ricos.

1351
01:54:04,633 --> 01:54:07,762
Más de 500.000 dólares más rico, para ser exactos.

1352
01:54:07,845 --> 01:54:10,681
¿Cómo puedes hablar de dinero?
Para eso vinimos a esto.

1353
01:54:10,765 --> 01:54:14,643
Lo que me recuerda. No me digas todo
Ese dinero se pudrirá en algún banco africano.

1354
01:54:14,727 --> 01:54:17,146
Dos millones de dólares.

1355
01:54:17,188 --> 01:54:21,358
¿No hay ninguna manera de que podamos conseguirlo?
nuestras manos en ello? Ahora no, no lo hay.

1356
01:54:21,442 --> 01:54:24,111
Bueno, deberías haberlo dicho
yo. ¿Antes de que mataras a Erika?

1357
01:54:24,153 --> 01:54:28,199
Así es, sobrino. haría
¿Ha hecho alguna diferencia?

1358
01:54:28,282 --> 01:54:32,745
No lo sé exactamente, pero
Seguramente me habría dado que pensar.

1359
01:54:32,787 --> 01:54:35,081
Todo ese dinero.

1360
01:54:35,164 --> 01:54:39,126
Sé que te gusta el dinero, pero principalmente
Viniste a esto para atrapar a Kosnov.

1361
01:54:41,170 --> 01:54:44,715
Sobrino, ¿nadie alguna vez
¿Te enseña que la venganza es dulce?

1362
01:54:44,799 --> 01:54:48,302
Especialmente dulce con Sturdevant.

1363
01:54:48,344 --> 01:54:51,764
Eres Sturdevant. Sobrino, estás delirando.

1364
01:54:51,847 --> 01:54:54,975
Janis dijo que solo estaba esperando.
como un león en la espesura.

1365
01:54:55,017 --> 01:54:57,645
Bueno, de todos los salvajes.

1366
01:54:57,728 --> 01:55:00,147
Algo más que escuché sobre él también es cierto.

1367
01:55:00,189 --> 01:55:03,192
Es un asesino brutal, sádico y sin conciencia.

1368
01:55:03,275 --> 01:55:05,861
Sobrino, déjalo.

1369
01:55:24,713 --> 01:55:28,884
No irás, ¿verdad? No,
sobrino, de hecho, no lo soy.

1370
01:55:28,968 --> 01:55:31,345
Tengo algunas cosas que ordenar aquí.

1371
01:55:31,387 --> 01:55:34,223
Has hecho un trato con Bresnavitch, ¿no?

1372
01:55:34,306 --> 01:55:36,642
Eres el nuevo jefe del tercer departamento.

1373
01:55:36,684 --> 01:55:40,146
Sobrino, si eso fuera cierto, no lo haría.
Quiero que nadie del otro lado lo sepa.

1374
01:55:40,229 --> 01:55:43,899
No te irías. Si, si,
Yo lo haría. Soy tu póliza de seguro.

1375
01:55:43,983 --> 01:55:47,069
Mantendrás a Bresnavitch a raya
recordándole lo que sé sobre él.

1376
01:55:47,111 --> 01:55:49,363
Una palabra tuya y se lo diré al mundo.

1377
01:55:49,447 --> 01:55:51,949
Me necesitas para mantener tu trabajo ruso.

1378
01:55:52,032 --> 01:55:54,535
Sobrino, eso es muy inteligente de tu parte.

1379
01:55:54,577 --> 01:55:56,912
Me has arrinconado.

1380
01:55:56,996 --> 01:56:00,583
Sí señor, me tiene el pelo corto.
Me tienes el pelo corto muy bien.

1381
01:56:00,666 --> 01:56:03,753
¡Sobrino Yorgi, eres un auténtico sinvergüenza!

1382
01:56:08,215 --> 01:56:11,177
¿Y debo decirle a la dulce Alice?
¿La carta del Kremlin está en Pekín?

1383
01:56:11,218 --> 01:56:14,555
Él ya lo sabe, sobrino.
Por eso fui a París.

1384
01:56:14,638 --> 01:56:18,893
Todo eso sobre comprobar si falta
obras maestras había mucha bushwa.

1385
01:56:18,976 --> 01:56:21,145
No pude confesarlo.

1386
01:56:21,228 --> 01:56:25,900
Todos ustedes hubieran querido amontonarse, y yo
Tenía ese asunto pendiente que atender.

1387
01:56:27,443 --> 01:56:29,570
Sobrino.

1388
01:56:31,113 --> 01:56:34,617
Vamos. Te traje un pequeño regalo de despedida.

1389
01:57:06,315 --> 01:57:08,484
Nos lo pasamos genial salvándola.

1390
01:57:08,526 --> 01:57:11,112
Aproximadamente la mitad del veneno se derramó.
Está paralizada, no puede hablar.

1391
01:57:11,153 --> 01:57:13,447
Pero los médicos dicen que ella estará bien.

1392
01:57:13,489 --> 01:57:16,158
¿Qué vas a hacer con ella?

1393
01:57:16,242 --> 01:57:18,327
Bueno, ahora eso depende de ti.

1394
01:57:18,411 --> 01:57:21,455
Mientras tenga a esa chica donde
Puedo vigilarla,

1395
01:57:21,539 --> 01:57:25,418
Me imagino que usarás un poco
discreción en lo que le cuentas a la gente sobre mí.

1396
01:57:25,501 --> 01:57:27,878
Quiero decir, con qué valentía morí.

1397
01:57:27,962 --> 01:57:30,172
Quiero decir, con qué valentía murió Ward.

1398
01:57:30,214 --> 01:57:33,676
La sacaré. De alguna manera la sacaré.

1399
01:57:35,010 --> 01:57:37,179
Sabes, es algo gracioso.

1400
01:57:37,221 --> 01:57:41,350
sobrino, estoy algo orgulloso de ti,

1401
01:57:41,434 --> 01:57:45,479
algo así como un padre que crió bien a su hijo.

1402
01:57:45,563 --> 01:57:50,359
Ahora te has graduado de
jardín de infancia con gran éxito.

1403
01:57:50,443 --> 01:57:53,863
Tienes una última pequeña cosa que
hacer antes de obtener su diploma,

1404
01:57:53,946 --> 01:57:58,117
y luego, como graduación
presente, te daré la niña.

1405
01:57:58,200 --> 01:58:01,328
Será mejor que subas a bordo, Charlie. Aquí está tu tarea.

1406
01:58:08,753 --> 01:58:14,341
<i>...altitud de 9.000 pies. Son unos 5.000 metros.</i>

1407
01:58:14,383 --> 01:58:18,512
<i>Por favor, abrochen sus cinturones de seguridad ahora,
y le deseamos un feliz vuelo.</i>