1
00:00:52,145 --> 00:00:53,800
<i>Un mes antes</i>

2
00:00:54,320 --> 00:00:56,800
¡Joe!

3
00:01:00,720 --> 00:01:02,882
¡José! ¡José!

4
00:01:04,520 --> 00:01:08,411
Joe, estás en 54... ¡55 minutos!

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,559
Es bueno masturbarse.
Me contuve.

6
00:01:24,560 --> 00:01:27,006
No es extremadamente ecológico.
Hazlo con la ducha abierta.

7
00:01:31,480 --> 00:01:32,242
¡Jesús!

8
00:01:33,600 --> 00:01:35,804
Lleva tus bragas contigo cuando entres a la ducha.

9
00:01:35,805 --> 00:01:37,131
Tienes 15 años.

10
00:01:37,132 --> 00:01:39,361
Ya no es tan lindo.

11
00:01:41,320 --> 00:01:43,800
Heredó el culo de su madre.

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,800
REYES DEL VERANO

13
00:03:06,320 --> 00:03:08,800
- traducción y adaptación de Hice Cristian -
- hice.cristian@yahoo.com -

14
00:03:35,240 --> 00:03:37,162
Tienes que entregar el proyecto.
Hace una semana, Joe.

15
00:03:37,163 --> 00:03:39,288
Quiero decir, mira...
Mire lo que está escrito en la pizarra.

16
00:03:39,289 --> 00:03:40,519
la escuela ha terminado.

17
00:03:40,520 --> 00:03:42,602
Estamos jugando al ahorcado aquí.

18
00:03:51,400 --> 00:03:53,050
Aquí estabas.

19
00:03:57,720 --> 00:03:59,482
Entonces, ¿tienes algún plan para esta noche?

20
00:03:59,483 --> 00:04:02,243
porque deberías venir
el jueves “sediento”.

21
00:04:02,244 --> 00:04:04,401
- Es la tradición de terminar la escuela.
- Sí. Sí, absolutamente.

22
00:04:04,402 --> 00:04:06,368
- Voy a estar allí.
- Mercancía.

23
00:04:06,369 --> 00:04:09,199
La fiesta es en Wolf's Pond,
puedes venir cuando quieras..

24
00:04:09,200 --> 00:04:10,999
Dios.

25
00:04:11,000 --> 00:04:13,048
¡Come mierda, Toy!

26
00:04:14,480 --> 00:04:15,843
¿Puedo prestarle una camiseta?

27
00:04:15,844 --> 00:04:17,524
Tengo unas cinco en mi armario.

28
00:04:19,520 --> 00:04:21,568
¿Sabes qué? En realidad no se ve tan mal.

29
00:04:23,040 --> 00:04:25,879
Entonces todos nos encontramos
En casa de Paul, alrededor de las 7 aproximadamente.

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,882
¿Paul tiene su propio apartamento?

31
00:04:29,240 --> 00:04:30,765
¿Qué, ya no me reconoces?

32
00:04:30,766 --> 00:04:32,919
- Bien.
- Ah...

33
00:04:32,920 --> 00:04:35,279
Nos vemos esta noche.

34
00:04:35,280 --> 00:04:36,919
Sí, sí...

35
00:04:36,920 --> 00:04:38,239
- Cariño.
- ¿Sí?

36
00:04:38,240 --> 00:04:39,479
Vamos a buscar rollitos de huevo.

37
00:04:39,480 --> 00:04:40,959
DE ACUERDO. Adiós.

38
00:04:40,960 --> 00:04:43,167
Pablo. Dios

39
00:04:49,040 --> 00:04:51,119
Necesito una camiseta.

40
00:04:51,120 --> 00:04:52,679
Es genial.

41
00:04:52,680 --> 00:04:54,479
Es... es realmente genial.

42
00:04:54,480 --> 00:04:57,086
De hecho, tengo que tomarle una foto.
Hola, ¿puedo traer mi teléfono?

43
00:04:57,087 --> 00:04:58,599
¿Sra. Keenan?

44
00:05:00,000 --> 00:05:03,479
Patrick, ¿por qué no te quedas quieto?

45
00:05:03,480 --> 00:05:05,839
Abuela, me recuerdas a Joe.

46
00:05:05,840 --> 00:05:08,039
Hola, señora Keenan.

47
00:05:08,040 --> 00:05:09,690
Cariño, ¿quieres una toalla fría?

48
00:05:09,691 --> 00:05:11,091
¿De nada? No. No necesito una toalla.

49
00:05:11,092 --> 00:05:12,839
¿Pero qué, José?

50
00:05:12,840 --> 00:05:15,204
De hecho, le gustaría...
Una toalla sería perfecta.

51
00:05:15,205 --> 00:05:18,010
No, mamá, siéntate. que diablos
¿Qué diablos está pasando?

52
00:05:20,040 --> 00:05:21,605
Mi madre me recuerda a Blanka.

53
00:05:21,606 --> 00:05:24,246
Eso es lo que siempre escucho
cada vez que habla.

54
00:05:24,247 --> 00:05:26,479
Sólo el balbuceo de un animal salvaje.

55
00:05:26,480 --> 00:05:27,970
Nunca terminará.
Incluso cuando estaré

56
00:05:27,971 --> 00:05:30,599
un hombre adulto, ella me encontrará
Y me llevará a preguntas.

57
00:05:30,600 --> 00:05:32,045
Creo que estás exagerando un poco.

58
00:05:33,200 --> 00:05:35,164
Joe, me está dando urticaria.

59
00:05:35,165 --> 00:05:37,367
No es posible provocar urticaria.

60
00:05:39,400 --> 00:05:41,479
San Sisoé.

61
00:05:41,480 --> 00:05:42,720
Hola, chico.

62
00:05:46,000 --> 00:05:49,322
La segunda ronda. ¡Luchar!

63
00:05:56,360 --> 00:05:58,761
- ¿Qué pasa, papá?
- Aquí debería haber un poste.

64
00:06:09,520 --> 00:06:11,639
¿Qué pasa con todo esto?

65
00:06:11,640 --> 00:06:13,163
Carol llegará aquí en media hora.

66
00:06:13,164 --> 00:06:15,002
- Ve a lavarte.
- Papá, ya sabes.

67
00:06:15,003 --> 00:06:17,001
Acabo de recordar que tengo que
ir a una fiesta esta noche

68
00:06:17,002 --> 00:06:18,805
así que no podré quedarme

69
00:06:18,806 --> 00:06:20,165
en la cena y todo eso...

70
00:06:20,166 --> 00:06:21,519
Lo siento.

71
00:06:21,520 --> 00:06:22,999
Demasiado.

72
00:06:23,000 --> 00:06:24,399
Eso ya lo establecí.

73
00:06:24,400 --> 00:06:25,890
Tu hermana viene aquí en coche.

74
00:06:25,891 --> 00:06:27,119
Estoy preparando estofado de cordero.

75
00:06:27,120 --> 00:06:28,599
¿Estamos en "Beowulf"?

76
00:06:28,600 --> 00:06:30,599
Mira, después de cenar,

77
00:06:30,600 --> 00:06:34,559
Pensé que podríamos
organizar nuevamente la Noche de Juegos.

78
00:06:34,560 --> 00:06:36,799
Será divertido.

79
00:06:36,800 --> 00:06:39,599
Juegos... Noche de Juegos
Es un asunto de familia, papá.

80
00:06:39,600 --> 00:06:41,602
No participaré en la Noche de Juegos.
con un extraño

81
00:06:41,603 --> 00:06:43,359
que encontraste en un canal.

82
00:06:43,360 --> 00:06:46,123
Carol no es una extraña
que encontré en el canal, Joe.

83
00:06:46,124 --> 00:06:49,169
ella es una dama muy agradable
que me gusta.

84
00:06:49,170 --> 00:06:50,924
A mí también me gusta.

85
00:06:53,040 --> 00:06:54,882
Entonces ya no organicé la Noche de Juegos.

86
00:06:54,883 --> 00:06:56,562
desde que murió mi madre, y luego,

87
00:06:56,563 --> 00:06:59,484
de repente te encuentras con una puta,
y esperas a...

88
00:06:59,485 --> 00:07:01,359
¡Suficiente! Basta, José.

89
00:07:01,360 --> 00:07:03,159
Esto no es un debate.

90
00:07:03,160 --> 00:07:04,959
Mi casa, mis reglas.

91
00:07:04,960 --> 00:07:06,450
Ahora ve y prepárate.

92
00:07:10,920 --> 00:07:12,522
Entonces, Joe, tu padre me dijo

93
00:07:12,523 --> 00:07:13,759
que estás en Tottenville High School.

94
00:07:13,760 --> 00:07:15,719
¿Eres parte de un equipo?

95
00:07:15,720 --> 00:07:18,599
Carol, antes de continuar,

96
00:07:18,600 --> 00:07:20,039
deberías saber que...

97
00:07:20,040 --> 00:07:21,642
Frank no es mi verdadero padre.

98
00:07:21,643 --> 00:07:23,482
Lo amo y le debo mucho.

99
00:07:23,483 --> 00:07:25,448
Él es un hombre especial para mí.

100
00:07:25,449 --> 00:07:27,639
pero no es sangre de mi sangre.

101
00:07:27,640 --> 00:07:29,039
¿Es eso cierto, Frank?

102
00:07:29,040 --> 00:07:30,530
Es completamente falso.

103
00:07:30,531 --> 00:07:32,199
Estoy comprando la propiedad de Ventor.

104
00:07:32,200 --> 00:07:34,959
Frank, el cordero estaba delicioso.

105
00:07:34,960 --> 00:07:37,919
Tan tierno...

106
00:07:37,920 --> 00:07:40,959
como si estuviéramos masticando la carne del aguacate.

107
00:07:40,960 --> 00:07:43,531
no estoy seguro de entender
¿Qué quieres decir con Colin?

108
00:07:43,532 --> 00:07:45,409
Carne de aguacate.

109
00:07:47,800 --> 00:07:51,999
Heather, ¿recuerdas cuando
padre abandonó el juego porque

110
00:07:52,000 --> 00:07:53,919
no querías cambiarlos
¿Estación de tren BandO?

111
00:07:53,920 --> 00:07:55,842
- ¿Recuerdas eso?
- ¿Pero lo recuerdo?

112
00:07:55,843 --> 00:07:58,719
cuando mi padre me dijo que yo era un
¿"Chinos que asustan a la gente"?

113
00:07:58,720 --> 00:08:00,210
Sí, lo recuerdo. mayormente
porque no soy un hombre.

114
00:08:00,211 --> 00:08:02,079
Y tampoco chinos, así que...

115
00:08:02,080 --> 00:08:03,599
Dios, que terror.

116
00:08:03,600 --> 00:08:04,931
Eso es algo que diría mi bisabuelo.

117
00:08:04,932 --> 00:08:06,160
Es un racista.

118
00:08:08,200 --> 00:08:09,599
¿Haces esto a menudo?

119
00:08:09,600 --> 00:08:11,485
come la hamburguesa primero
¿Y luego las patatas fritas?

120
00:08:11,486 --> 00:08:12,891
¿No los comes al mismo tiempo?

121
00:08:13,920 --> 00:08:15,559
No lo sé papá

122
00:08:15,560 --> 00:08:17,199
Sólo estaba preguntando.

123
00:08:17,200 --> 00:08:18,723
vi una muy buena pelicula

124
00:08:18,724 --> 00:08:20,003
por cable anoche�.

125
00:08:20,004 --> 00:08:21,602
cariño, ¿cómo se llamaba?

126
00:08:21,603 --> 00:08:22,831
Interpreta al chico, al actor...

127
00:08:22,920 --> 00:08:23,967
- ¿Cómo se llamaba?
- ¿Cómo se llamaba?

128
00:08:23,968 --> 00:08:25,445
En la película se llamaba Heimlich...

129
00:08:25,446 --> 00:08:27,122
¡Sí, sí! Con no sé cómo se llama.

130
00:08:27,123 --> 00:08:29,407
Príncipe... el nuevo Príncipe.

131
00:08:29,408 --> 00:08:31,439
¿Will Smith?

132
00:08:31,440 --> 00:08:33,159
¡Voluntad! Sí. Will Príncipe.

133
00:08:33,160 --> 00:08:34,762
- Will Príncipe.
- Dios, ¿cuál era su papel?

134
00:08:34,763 --> 00:08:36,364
- ¿Un superhéroe?
- Tenía el papel de superhéroe en esta película.

135
00:08:36,365 --> 00:08:38,441
Algo súper...
Aunque no tenía capa.

136
00:08:38,442 --> 00:08:41,489
- Sí, se llamaba Heimlich.
- Lo más probable es que.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,805
¿Qué tal...?

138
00:08:46,800 --> 00:08:48,290
¿Quieres ser mi acompañante?

139
00:08:49,280 --> 00:08:51,319
Sí. Me gustaría eso.

140
00:08:51,320 --> 00:08:52,965
Tennessee para Park Place.

141
00:08:52,966 --> 00:08:54,007
Ahora mismo, sin dudarlo.

142
00:08:54,008 --> 00:08:55,839
Listo.

143
00:08:55,840 --> 00:08:57,279
Está hecho.

144
00:08:57,280 --> 00:08:59,361
¿Qué? No.

145
00:08:59,362 --> 00:09:02,602
- Los hombres están hablando de negocios, Joseph. Boca.
- Sí. Tranquilo.

146
00:09:02,603 --> 00:09:04,682
Todos guarden silencio
con excepción de los hombres.

147
00:09:04,683 --> 00:09:08,919
- Somos los comandantes de la sala.
- Qué mierda, papá.

148
00:09:08,920 --> 00:09:11,446
Me arruinas inmediatamente.

149
00:09:11,447 --> 00:09:13,159
Tú sigues, JoJo.

150
00:09:13,160 --> 00:09:14,439
Esto es una trama.

151
00:09:14,440 --> 00:09:15,879
Papá, eso es todo.

152
00:09:15,880 --> 00:09:17,405
Sí, eso es bastante despiadado, Frank.

153
00:09:17,406 --> 00:09:18,999
No, no.

154
00:09:19,000 --> 00:09:21,001
Está molesto sólo porque
que el no quiere estar aqui

155
00:09:21,002 --> 00:09:22,240
eso es lo que hace en el ��fnosul.

156
00:09:27,600 --> 00:09:28,806
- Excelente.
- No.

157
00:09:28,807 --> 00:09:30,399
Joe, no te vayas.

158
00:09:30,400 --> 00:09:32,528
Retirar. Buen trabajo, papá.

159
00:09:32,529 --> 00:09:33,919
Todo estará bien.

160
00:09:33,920 --> 00:09:35,331
Déjalo ir.

161
00:09:41,200 --> 00:09:45,199
Patrick, lo lograste.
pie todos los días?

162
00:09:45,200 --> 00:09:49,599
Por el contrario, puede
sudar la pierna debajo de la fa��.

163
00:09:49,600 --> 00:09:51,045
Por esto murio
Jim Henson, ya sabes.

164
00:09:53,800 --> 00:09:55,279
¿De qué diablos estamos hablando?

165
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
Patrick, ¿puedes silbar?

166
00:10:01,240 --> 00:10:03,524
Me gusta cuando me acompañas con el silbato.

167
00:10:03,525 --> 00:10:05,682
- Patty, ¿adónde vas?
- ¿Necesitas ir al baño?

168
00:10:07,040 --> 00:10:08,279
¡Mierda, lo hace!

169
00:10:08,280 --> 00:10:09,327
¡José!

170
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
¡José!

171
00:10:15,160 --> 00:10:16,599
joe...

172
00:10:16,600 --> 00:10:17,965
Sí, me gustaría denunciar un robo.

173
00:10:17,966 --> 00:10:18,959
¡Debería serlo!

174
00:10:18,960 --> 00:10:21,079
Sí, su nombre es Frank Toy.

175
00:10:21,080 --> 00:10:23,959
Pelo castaño, tamaño desconocido.

176
00:10:23,960 --> 00:10:26,008
Te llamaré de nuevo.

177
00:10:27,400 --> 00:10:29,279
Pequeños Tic�los.

178
00:10:29,280 --> 00:10:31,282
Pero...

179
00:10:36,560 --> 00:10:39,119
El problema con el hábito de Joe

180
00:10:39,120 --> 00:10:41,361
es como si un día incluso
habrá una emergencia�� 

181
00:10:41,362 --> 00:10:43,681
o un crimen violento
qué pasará en esta casa.

182
00:10:43,682 --> 00:10:46,719
Sí, la noche aún es joven.

183
00:10:46,720 --> 00:10:50,441
Sr. Toy, usted conoce el fenómeno.
¿"El niño que gritó hombre lobo"?

184
00:10:50,442 --> 00:10:54,439
Sí. pasé mi infancia
en un planeta llamado tierra, entonces...

185
00:10:54,440 --> 00:10:56,362
... sí, conozco el fenómeno.

186
00:10:56,363 --> 00:10:58,966
Cree que puedes aplicarlo.
Y en mi caso

187
00:10:58,967 --> 00:11:00,799
¿De manera alegórica?

188
00:11:00,800 --> 00:11:02,839
Bien. Se trata de...

189
00:11:02,840 --> 00:11:05,241
Es una historia sobre un niño que...

190
00:11:05,242 --> 00:11:07,359
- grita continuamente "hombre lobo".
- Basta.

191
00:11:07,360 --> 00:11:09,408
Y cuando el hombre lobo
llega al final... él no lo sabe.

192
00:11:09,409 --> 00:11:11,448
- Perdón, "El niño que lloró..." ¿qué?
- Hombre lobo.

193
00:11:11,449 --> 00:11:13,959
- Vete al infierno.
- Vamos.

194
00:11:13,960 --> 00:11:16,084
-"El chico que gritó..." ¿Qué?
- Deja de hablar.

195
00:11:16,085 --> 00:11:17,725
- Hombre lobo.
- Sal de mi porche.

196
00:11:17,726 --> 00:11:19,684
Antes de sumergir su herramienta en el barro.

197
00:11:19,685 --> 00:11:22,639
- Ven, vámonos.
- No entiendo cuál fue el problema.

198
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
- ¿Por qué me gritas?
- ¿Qué sigue? ¿"Los tres cerditos"?

199
00:11:26,520 --> 00:11:28,405
Cada vez es más fácil.
¿bueno? Sincero. Lo juro.

200
00:11:28,406 --> 00:11:30,162
Mira cosas como esta:
en dos años,

201
00:11:30,163 --> 00:11:31,969
tendra que pagar
para que te vayas.

202
00:11:31,970 --> 00:11:34,719
Sí.

203
00:11:34,720 --> 00:11:37,639
Escucha, tal vez sea eso
Y parecerá un gesto desesperado,

204
00:11:37,640 --> 00:11:40,199
pero estoy 100% lúcido, ¿vale?

205
00:11:40,200 --> 00:11:41,483
No sonrías porque...

206
00:11:41,484 --> 00:11:43,125
- No sonrías.
- No, esto es extremadamente serio.

207
00:11:43,126 --> 00:11:45,282
- Lo digo muy en serio.
- Realmente te tomo en serio.

208
00:11:45,283 --> 00:11:47,439
Puedo empacar mi equipaje en 15 minutos.

209
00:11:47,440 --> 00:11:50,079
Llévame contigo a Granville.

210
00:11:50,080 --> 00:11:51,639
por favor

211
00:11:51,640 --> 00:11:53,479
Bien, hagámoslo.

212
00:11:53,480 --> 00:11:55,439
Definitivamente hazlo, pero...

213
00:11:55,440 --> 00:11:58,410
Papá querrá visitarnos todo el tiempo.

214
00:11:58,411 --> 00:12:00,879
y esto no me conviene.

215
00:12:00,880 --> 00:12:02,679
- Eres vergonzoso...
- Entonces...

216
00:12:02,680 --> 00:12:05,359
No seas demasiado duro con él.

217
00:12:05,360 --> 00:12:07,681
- Cada vez estás más guapo.
- Sí, sí.

218
00:12:07,682 --> 00:12:09,444
- Te amo.
- No me toques.

219
00:12:09,445 --> 00:12:11,408
a él le gusta.

220
00:12:54,760 --> 00:12:57,331
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a traerle una cerveza.

221
00:12:57,332 --> 00:12:58,719
para que podamos hablar.

222
00:12:58,720 --> 00:13:00,563
DE ACUERDO.

223
00:13:15,520 --> 00:13:17,043
- ¿Qué pasa, hombre?
- Hola.

224
00:13:17,044 --> 00:13:18,690
¿Cómo estuvo la velada falsa en la familia?

225
00:13:18,691 --> 00:13:19,919
Fue genial.

226
00:13:19,920 --> 00:13:21,159
No pasó nada malo.

227
00:13:21,160 --> 00:13:22,446
La policía no vino.

228
00:13:22,447 --> 00:13:23,759
amo a mi padre

229
00:13:23,760 --> 00:13:25,285
Mierda.

230
00:13:28,040 --> 00:13:30,281
- Está bien, le traje una cerveza.
- Gracias.

231
00:13:30,282 --> 00:13:32,005
- Hola. Bienvenido.
- Hola, Kelly.

232
00:13:32,006 --> 00:13:33,762
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Y tú?

233
00:13:33,763 --> 00:13:35,524
No estoy tan borracho como tú.

234
00:13:35,525 --> 00:13:36,759
Creo que lo eres.

235
00:13:36,760 --> 00:13:38,166
- ¿Puedes darme tu cerveza?
- No.

236
00:13:38,167 --> 00:13:40,242
Lo siento hermano.
El barril está casi vacío.

237
00:13:40,243 --> 00:13:41,759
A los estudiantes de primer año no se les permite beber cerveza.

238
00:13:41,760 --> 00:13:43,603
Pero ahora está en el segundo.
año de universidad, Paul.

239
00:13:43,604 --> 00:13:45,079
Lo siento, cariño.

240
00:13:45,080 --> 00:13:46,879
Mala suerte hermano.

241
00:13:46,880 --> 00:13:48,959
Hermano...

242
00:13:48,960 --> 00:13:52,039
¡Estúpidos bastardos!

243
00:13:52,040 --> 00:13:53,799
¡Estamos intentando dormir!

244
00:13:53,800 --> 00:13:55,529
¡Es propiedad pública, hermano!

245
00:13:55,530 --> 00:13:56,759
¿Qué?

246
00:13:56,760 --> 00:13:58,719
¿Quién le dijo eso?

247
00:13:58,720 --> 00:14:00,722
También supusimos...

248
00:14:02,240 --> 00:14:04,004
No confío en el viejo.

249
00:14:04,005 --> 00:14:06,599
Tiene una sombra detrás de los ojos.

250
00:14:06,600 --> 00:14:09,126
¿Cuánto tiempo llevas allí?

251
00:14:09,127 --> 00:14:10,559
Bien.

252
00:14:10,560 --> 00:14:12,130
Esta no es una respuesta.

253
00:14:13,600 --> 00:14:16,206
¡Bastardos!

254
00:14:17,720 --> 00:14:19,802
- Hermano..
- ¡Jesús! Vámonos, vámonos.

255
00:14:23,760 --> 00:14:25,841
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Ven!

256
00:14:25,842 --> 00:14:28,124
- ¡Dios! ¡Dios!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

257
00:14:28,125 --> 00:14:30,521
¡Vamos, vamos!

258
00:14:32,160 --> 00:14:33,842
Joe, lo sabes

259
00:14:33,843 --> 00:14:35,246
¿Caminamos 800 metros?

260
00:14:35,247 --> 00:14:37,083
puedo decir cuanto
nos acercamos el uno al otro.

261
00:14:37,084 --> 00:14:39,319
Bueno, nos perdimos y...

262
00:14:39,320 --> 00:14:41,891
no dijiste una palabra
Todo este tiempo, así que...

263
00:14:41,892 --> 00:14:43,719
¿Cuanto nos queda?

264
00:14:43,720 --> 00:14:45,679
No tengo idea, Biaggio.

265
00:14:45,680 --> 00:14:50,129
No perdamos nuestra naturaleza
Y saldremos de aquí inmediatamente.

266
00:15:15,120 --> 00:15:16,804
¿Dónde estamos?

267
00:15:31,560 --> 00:15:33,961
En un lugar donde no te encontrarán.

268
00:15:42,400 --> 00:15:44,687
¿De nada?

269
00:15:46,920 --> 00:15:49,399
Vamos, hombre.

270
00:15:49,400 --> 00:15:52,165
Nos queda un largo camino por recorrer hasta casa.

271
00:16:12,520 --> 00:16:13,919
¿Hola? Bien.

272
00:16:13,920 --> 00:16:15,199
Bien.

273
00:16:15,200 --> 00:16:17,279
solo quería asegurarme

274
00:16:17,280 --> 00:16:19,408
que no se metió dentro de ti anoche.

275
00:16:19,409 --> 00:16:20,879
No, no, no.

276
00:16:20,880 --> 00:16:22,719
Sobreviví.

277
00:16:22,720 --> 00:16:25,087
Sin embargo, terminé perdiéndome.
por el bosque con el niño Biaggio.

278
00:16:25,088 --> 00:16:27,319
Sí, hablé con él una vez.

279
00:16:27,320 --> 00:16:30,919
Me dijo que su tio
Murió en un Challenger.

280
00:16:30,920 --> 00:16:34,599
Eso es lo que haces si vas al espacio, ¿verdad?

281
00:16:34,600 --> 00:16:36,199
Sí, seguro...

282
00:16:36,200 --> 00:16:39,999
Prepárate para escuchar algunas noticias explosivas.

283
00:16:40,000 --> 00:16:42,082
Paul me golpeó anoche.

284
00:16:42,083 --> 00:16:45,050
Odio... odio de él.

285
00:16:46,720 --> 00:16:48,482
Las herramientas... sáquenlas del camino de entrada, ahora.

286
00:16:48,483 --> 00:16:50,162
Estoy hablando por teléfono.

287
00:16:50,163 --> 00:16:51,725
Me duele el codo. Ahora.

288
00:16:51,726 --> 00:16:53,006
¿Está todo bien allí?

289
00:16:53,007 --> 00:16:55,079
- ¡No!
- ¿Quién es? ¿Patricio?

290
00:16:55,080 --> 00:16:57,999
- Kelly.
- Kelly. Una chica.

291
00:16:58,000 --> 00:17:00,763
- Jesús, qué agradable sorpresa.
- Papá...

292
00:17:00,764 --> 00:17:04,002
Escucha, Kelly, Joe no puede hablar.
ahora porque está siendo castigado.

293
00:17:04,003 --> 00:17:06,001
Él te devolverá la llamada

294
00:17:06,002 --> 00:17:08,446
Antes de las nueve
hora de acostarse, alrededor de las 19:30.

295
00:17:08,447 --> 00:17:09,999
Que tengas una buena noche.

296
00:17:10,000 --> 00:17:11,399
Bien.

297
00:17:11,400 --> 00:17:13,279
Las herramientas. Ahora.

298
00:17:13,280 --> 00:17:15,324
y si los destruiste,
trabajarás todo el verano

299
00:17:15,325 --> 00:17:17,049
hasta completar el conjunto.
Lo digo en serio.

300
00:17:17,050 --> 00:17:18,679
Distribuirás periódicos.

301
00:17:18,680 --> 00:17:20,165
Venderás maíz en el b��.

302
00:17:20,166 --> 00:17:22,242
Camarero en un club de jazz.
No me importa.

303
00:17:22,243 --> 00:17:24,359
Tienes una opción.

304
00:17:24,360 --> 00:17:26,169
No más tonterías.

305
00:17:30,040 --> 00:17:32,042
Así es.

306
00:17:35,400 --> 00:17:37,843
No puedo caminar en todo el día, Joe.

307
00:17:37,844 --> 00:17:39,330
Ya casi llego.

308
00:17:39,331 --> 00:17:40,839
Nos quedan 45 metros.

309
00:17:40,840 --> 00:17:42,159
Ya casi llega donde?

310
00:17:42,160 --> 00:17:43,399
¿Qué diablos podrías hacerme?

311
00:17:43,400 --> 00:17:44,686
en el bosque ahora mismo?

312
00:17:48,920 --> 00:17:50,399
¿Qué es esto, Joe?

313
00:17:50,400 --> 00:17:52,323
Quieres quedarte en la habitación
¿del oeste o del este?

314
00:17:52,324 --> 00:17:53,599
¡¿Qué exactamente?!

315
00:17:53,600 --> 00:17:55,762
Esta es la ubicación de nuestra nueva casa, hombre.

316
00:17:55,763 --> 00:17:57,399
¿Te refieres a una casa en el árbol?

317
00:17:57,400 --> 00:17:58,806
No, una casa de verdad.

318
00:17:58,807 --> 00:18:01,039
Me estoy mudando.
Nos estamos moviendo.

319
00:18:01,040 --> 00:18:02,451
¿De qué diablos estás hablando?

320
00:18:02,452 --> 00:18:03,679
mi madre no me deja ir

321
00:18:03,680 --> 00:18:05,239
ni detrás de la casa sin
huesos en las piernas.

322
00:18:05,240 --> 00:18:06,651
Es obvio que no nos dejará.

323
00:18:06,652 --> 00:18:08,003
vivir aquí en el bosque.

324
00:18:08,004 --> 00:18:10,124
Nadie nos encontrará aquí, Patrick.

325
00:18:10,125 --> 00:18:12,201
¡Esta casa, esta tierra, es nuestra!

326
00:18:12,202 --> 00:18:13,770
Nosotros hacemos las reglas, ¿no lo entiendes?

327
00:18:13,771 --> 00:18:15,639
¡Como hombres de verdad!

328
00:18:15,640 --> 00:18:17,641
Así que vamos a pasar aquí, simplemente,

329
00:18:17,642 --> 00:18:19,961
¿Y vamos a construir una casa de madera?

330
00:18:19,962 --> 00:18:21,004
¿Qué tan difícil puede ser?

331
00:18:21,005 --> 00:18:22,570
Espera un momento... ¿qué está haciendo el niño?

332
00:18:22,571 --> 00:18:24,319
¿Está él aquí?

333
00:18:24,320 --> 00:18:25,839
No sé.

334
00:18:25,840 --> 00:18:27,565
Tengo miedo de decirle que saque a pasear al oso.

335
00:18:27,566 --> 00:18:29,847
No sé por qué está en ese estado.

336
00:18:29,848 --> 00:18:31,519
Olvídalo.

337
00:18:31,520 --> 00:18:33,165
Empecemos la fundación juntos, hombre.

338
00:18:33,166 --> 00:18:36,004
lo siento joe
pero no puedo hacer eso

339
00:18:37,200 --> 00:18:39,043
Llámame cuando llegues a casa.

340
00:18:41,400 --> 00:18:43,323
¿Patricio?

341
00:18:50,280 --> 00:18:52,165
¿Recibiste su camisa azul hoy?

342
00:18:52,166 --> 00:18:53,810
¿No es el que tiene el bolsillo?

343
00:18:55,320 --> 00:18:57,321
- tomó el azul.
- Sí.

344
00:18:57,322 --> 00:18:59,439
Cuida tus modales, hijo.

345
00:18:59,440 --> 00:19:00,771
Habla con tu madre.

346
00:19:00,772 --> 00:19:02,724
En serio, amigo.

347
00:19:02,725 --> 00:19:05,199
- Lo siento, papá.
- ¿Por qué está en exhibición?

348
00:19:05,200 --> 00:19:06,565
Dios, lo sé.
Dices que está filmado.

349
00:19:06,566 --> 00:19:08,003
¿Hay chicas por aquí?

350
00:19:08,004 --> 00:19:09,650
Sí, probablemente.

351
00:19:09,651 --> 00:19:11,159
Veamos si lo son.

352
00:19:11,160 --> 00:19:12,650
A ver si hay alguna chica en bikini por ahí.

353
00:19:12,651 --> 00:19:16,399
No. No veo ninguno.

354
00:19:16,400 --> 00:19:18,243
Sus hormonas se están volviendo locas.

355
00:19:26,360 --> 00:19:27,359
¿Hola?

356
00:19:27,360 --> 00:19:29,239
voy

357
00:19:29,240 --> 00:19:30,999
- ¿Podemos?
- la casa

358
00:19:31,000 --> 00:19:32,119
lo haré

359
00:19:32,120 --> 00:19:34,079
¡Sí! ¡Sí! ¡Pequeños!

360
00:19:34,080 --> 00:19:35,599
Bien. Súper.

361
00:19:35,600 --> 00:19:37,409
Mañana comenzaremos la fundación.

362
00:19:37,410 --> 00:19:39,289
¿Cómo no...?

363
00:19:40,760 --> 00:19:42,888
Hola?

364
00:20:09,080 --> 00:20:13,163
Joe, ¿qué le dices a tu padre?
¿Cuándo sales de casa todo el tiempo?

365
00:20:13,164 --> 00:20:15,606
Incluso si habláramos
él no le diría nada.

366
00:20:15,607 --> 00:20:18,599
Jesús, ¿qué pasó entre ustedes?

367
00:20:18,600 --> 00:20:20,679
Nada.

368
00:20:20,680 --> 00:20:22,879
Es sólo un bastardo viejo y solitario.

369
00:20:22,880 --> 00:20:24,562
y quiero irme de allí

370
00:20:24,563 --> 00:20:26,369
Antes de que termine como él.

371
00:20:26,370 --> 00:20:28,359
¿José?

372
00:20:28,360 --> 00:20:30,249
¿Puedo hablar contigo un momento?

373
00:20:36,000 --> 00:20:38,239
- ¿Hiciste eso?
- Sí.

374
00:20:38,240 --> 00:20:39,959
Me tomó muy poco tiempo.

375
00:20:39,960 --> 00:20:42,327
Muy pocos días.

376
00:20:45,400 --> 00:20:50,406
"Mi nombre es Jamal Colorado,
Y secuestré a tu hijo.

377
00:20:51,080 --> 00:20:54,479
"Él está ileso y así permanecerá".

378
00:20:54,480 --> 00:20:57,239
si obedeces las siguientes reglas".

379
00:20:57,240 --> 00:20:59,559
¿"Jamal Colorado"?

380
00:20:59,560 --> 00:21:01,528
¿"Fuego de Texas"?

381
00:21:02,600 --> 00:21:03,919
¿"D'Sean Utah"?

382
00:21:03,920 --> 00:21:05,081
Sí, decidí elegir el nombre.

383
00:21:05,082 --> 00:21:06,559
inspirado en Denzel Washington:

384
00:21:06,560 --> 00:21:08,881
un nombre negro,
seguido del nombre de un estado.

385
00:21:10,880 --> 00:21:12,882
Sí, déjalo en paz.
No los usaremos.

386
00:21:12,883 --> 00:21:14,239
Bueno, Biaggio.

387
00:21:14,240 --> 00:21:15,479
10 por el esfuerzo...

388
00:21:15,480 --> 00:21:16,322
sin embargo, la planificación
era bastante débil

389
00:21:16,323 --> 00:21:17,999
y...

390
00:21:18,000 --> 00:21:20,399
extremadamente racista.

391
00:21:20,400 --> 00:21:22,721
Quería aportar algo.

392
00:21:39,920 --> 00:21:43,479
Papá...

393
00:21:43,480 --> 00:21:45,881
Pasaré la noche en casa de Patrick.

394
00:21:45,882 --> 00:21:47,479
si esta bien.

395
00:21:47,480 --> 00:21:50,290
Está bien, acuéstate a las 7:30 p.m.

396
00:21:50,291 --> 00:21:52,248
Llamaré a los Keenan a casa.

397
00:24:02,480 --> 00:24:05,245
¡Libertad!

398
00:24:10,880 --> 00:24:14,123
¡Vete al infierno, Frank!

399
00:24:17,320 --> 00:24:18,922
Cariño, lo tengo
pan ciabatta clásico.

400
00:24:18,923 --> 00:24:20,570
- Finalmente lo tuvieron en la tienda.
- ¡Salvaje!

401
00:24:20,571 --> 00:24:21,999
- En rodajas.
- Sí.

402
00:24:22,000 --> 00:24:23,639
- Es nuestro gran día.
- Usted está loco.

403
00:24:23,640 --> 00:24:24,687
normalmente comemos pan
chapata rústica.

404
00:24:24,688 --> 00:24:26,439
lo se

405
00:24:26,440 --> 00:24:29,523
Mamá, papá, me quedaré a dormir.
noche en casa de Joe.

406
00:24:29,524 --> 00:24:31,319
ok querido

407
00:24:31,320 --> 00:24:32,805
Aunque ya preparé la cena,

408
00:24:32,806 --> 00:24:35,371
así que toma un poco de sopa de verduras
para ti y joe.

409
00:24:35,372 --> 00:24:36,879
No, gracias.

410
00:24:36,880 --> 00:24:38,450
a nadie le gusta
sopa de verduras, mamá.

411
00:24:38,451 --> 00:24:40,159
Bueno...

412
00:24:40,160 --> 00:24:42,284
Está bien, supongo que lo estamos.
En la tierra de los Reclamos.

413
00:24:42,285 --> 00:24:44,042
"A nadie le gusta la sopa de verduras".

414
00:24:44,043 --> 00:24:45,724
- ¿Escuchaste eso, querida?
- Escuché.

415
00:24:45,725 --> 00:24:47,003
- Dios.
- Es tu hijo.

416
00:24:47,004 --> 00:24:48,363
Escuche, dígale al Sr. Toy

417
00:24:48,364 --> 00:24:49,885
ponerle un poco de arroz.

418
00:24:49,886 --> 00:24:51,041
Será maravilloso.

419
00:24:51,042 --> 00:24:52,239
Mamá, no.

420
00:24:52,240 --> 00:24:53,599
Sin sopa de verduras.

421
00:24:53,600 --> 00:24:55,123
No como sopa de verduras.

422
00:24:55,124 --> 00:24:56,451
Le traigo un contenedor.

423
00:24:56,452 --> 00:24:58,204
Mira, toma este tomate.

424
00:25:14,360 --> 00:25:16,328
Jesús.

425
00:25:45,560 --> 00:25:46,959
¿Estás bien, gordo?

426
00:25:46,960 --> 00:25:48,199
No.

427
00:25:48,200 --> 00:25:49,519
No, no lo soy.

428
00:25:49,520 --> 00:25:50,723
Estoy muy agitado.

429
00:25:50,724 --> 00:25:52,085
Realmente hacemos eso, ¿no?

430
00:25:52,086 --> 00:25:54,959
Sí, lo hacemos.

431
00:25:54,960 --> 00:25:56,882
Nunca antes había hecho algo así, Joe.

432
00:25:56,883 --> 00:25:58,245
Está empezando a asustarme.

433
00:25:58,246 --> 00:26:00,439
Yo tampoco he hecho nunca nada parecido.

434
00:26:00,440 --> 00:26:02,359
Ese es el punto.

435
00:26:02,360 --> 00:26:04,399
Sí, sí, lo sé.

436
00:26:04,400 --> 00:26:06,199
Bien, antes de tomarlo.

437
00:26:06,200 --> 00:26:07,799
una decisión importante

438
00:26:07,800 --> 00:26:09,562
Siempre me digo a mí mismo:

439
00:26:09,563 --> 00:26:11,365
"Lo haré solo
si dios no me lo da

440
00:26:11,366 --> 00:26:13,408
en los próximos 30 segundos
una señal siniestra".

441
00:26:14,960 --> 00:26:16,564
es solo una supersticion
necedad en la que creo.

442
00:26:16,565 --> 00:26:18,847
Si no quieres hacerlo, está bien.

443
00:26:18,848 --> 00:26:20,199
Pero...

444
00:26:20,200 --> 00:26:21,399
¿Quieres hacerlo?

445
00:26:21,400 --> 00:26:22,999
Seguro.

446
00:26:24,760 --> 00:26:27,843
Sólo cierra los ojos.

447
00:26:27,844 --> 00:26:29,649
No lo entiendes.

448
00:26:39,400 --> 00:26:40,799
Está bien, vámonos.

449
00:26:40,800 --> 00:26:41,959
espera que?

450
00:26:41,960 --> 00:26:43,759
No, fue un trueno.

451
00:26:43,760 --> 00:26:45,043
Definitivamente es una señal siniestra.

452
00:26:45,044 --> 00:26:46,642
Seamos serios, hubo un rayo.

453
00:26:46,643 --> 00:26:48,525
Eso es un árbol.
Esta es una piedra.

454
00:26:48,526 --> 00:26:50,170
En serio hombre, hazlo.
parte de la naturaleza.

455
00:26:50,171 --> 00:26:52,079
No es una señal.

456
00:26:52,080 --> 00:26:53,479
También tienes un sentido de la realidad.

457
00:26:53,480 --> 00:26:54,970
-¿"El sentido de la realidad"?
- No es como un cuervo.

458
00:26:54,971 --> 00:26:56,399
nos dijo que volviéramos.

459
00:26:56,400 --> 00:26:57,970
Sí, lo hacemos hasta el final.

460
00:27:22,880 --> 00:27:25,087
Dios

461
00:27:34,240 --> 00:27:36,599
¿Listo?

462
00:27:36,600 --> 00:27:38,443
Bien, desempaquemos.

463
00:27:45,800 --> 00:27:47,319
Llegué temprano.

464
00:27:47,320 --> 00:27:48,599
Maldita sea.

465
00:27:48,600 --> 00:27:50,719
Hombre...

466
00:27:50,720 --> 00:27:52,722
Dios.

467
00:28:49,760 --> 00:28:52,525
Entonces vienes de casa.

468
00:29:04,400 --> 00:29:06,402
Patricio.

469
00:29:12,240 --> 00:29:14,279
¿Qué demonios? Jesús.

470
00:29:14,280 --> 00:29:16,244
- ¿Qué hora es, hombre?
- ¿A quién le importa?

471
00:29:16,245 --> 00:29:17,566
Estamos en el bosque.

472
00:29:17,567 --> 00:29:19,003
No hay tiempo en el bosque.

473
00:29:19,004 --> 00:29:20,161
Vayamos a explorar.

474
00:29:20,162 --> 00:29:21,799
- ¿Qué?
- ¿Qué?

475
00:29:21,800 --> 00:29:24,164
¿Cómo es posible que no haya tiempo en el bosque?

476
00:29:24,165 --> 00:29:25,965
Tienes que salir y mirar...

477
00:29:25,966 --> 00:29:28,244
sol... y cuanto más alto está en el cielo,

478
00:29:28,245 --> 00:29:29,890
cuanto más tarde sea.

479
00:30:30,640 --> 00:30:32,279
"Lo juro

480
00:30:32,280 --> 00:30:34,408
"a costa de perder la amistad,

481
00:30:34,409 --> 00:30:36,079
"nunca hablemos

482
00:30:36,080 --> 00:30:38,284
"de esta empresa a ningún adulto,

483
00:30:38,285 --> 00:30:40,089
"Y nunca traicionemos su ubicación.

484
00:30:40,090 --> 00:30:42,599
"o sus miembros,

485
00:30:42,600 --> 00:30:45,079
"y desde este día antes

486
00:30:45,080 --> 00:30:46,605
"hervir nuestra propia agua,

487
00:30:46,606 --> 00:30:49,599
"matar para comer,
para construir nuestro propio refugio

488
00:30:49,600 --> 00:30:51,887
Y seamos nuestros propios dueños".

489
00:30:56,520 --> 00:30:59,086
Ok, necesitamos nombres
bienes para todo.

490
00:30:59,087 --> 00:31:01,124
Como nombres de productos míticos.

491
00:31:01,125 --> 00:31:02,643
- No, no lo necesitamos.
- O...

492
00:31:02,644 --> 00:31:04,051
Árboles del destino.

493
00:31:05,800 --> 00:31:07,239
- No.
- ¡No! ¡Mapa!

494
00:31:12,360 --> 00:31:14,479
- ¿Entonces Patrick es luchador?
- Uno muy talentoso.

495
00:31:14,480 --> 00:31:15,970
- Sí, muy talentoso.
- Un luchador muy talentoso.

496
00:31:15,971 --> 00:31:18,327
¿Y qué tipo de peleas practicas?
¿Grecorromano o en la arena?

497
00:31:18,328 --> 00:31:19,559
No respondas.

498
00:31:19,560 --> 00:31:21,679
Grecorromano. ¿Qué quieres decir en la arena?

499
00:31:21,680 --> 00:31:23,119
La arena es para profesionales.

500
00:31:23,120 --> 00:31:25,201
Creo que Joe huiría

501
00:31:25,202 --> 00:31:27,202
- ¿sólo para demostrar algo?
- Espera un minuto.

502
00:31:27,203 --> 00:31:29,959
No estamos seguros de que se hayan escapado.

503
00:31:29,960 --> 00:31:31,961
Quiero decir, no hay ninguna razón

504
00:31:31,962 --> 00:31:33,439
que Patrick se escapara de casa.

505
00:31:33,440 --> 00:31:34,601
No está en la naturaleza de Patrick huir.

506
00:31:34,602 --> 00:31:35,803
- Bueno.
- Tienes razón.

507
00:31:35,804 --> 00:31:37,445
Es un caso clásico de secuestro.

508
00:31:37,446 --> 00:31:39,804
Se llevaron a nuestros hijos, comida enlatada y pasta.

509
00:31:39,805 --> 00:31:42,004
Escucha, odio decirte esto.

510
00:31:42,005 --> 00:31:44,401
pero franco tiene razón.
En este punto debemos suponer

511
00:31:44,402 --> 00:31:46,323
que se trata de desapariciones voluntarias.

512
00:31:46,324 --> 00:31:49,879
Para ver...

513
00:31:49,880 --> 00:31:54,044
La policía...siempre están al acecho.
sus malditas prioridades irlandesas.

514
00:31:56,080 --> 00:31:57,319
Sra. Keenan, se lo aseguro,

515
00:31:57,320 --> 00:31:58,603
nuestra única prioridad en este momento

516
00:31:58,604 --> 00:32:00,006
es encontrar a tu hijo.

517
00:32:00,007 --> 00:32:01,968
No. Los irlandeses son el pueblo.
de color de Europa.

518
00:32:01,969 --> 00:32:03,959
La gente de color de Europa.

519
00:32:03,960 --> 00:32:05,439
- Dios.
- Período

520
00:32:05,440 --> 00:32:06,851
Palabras duras...

521
00:32:06,852 --> 00:32:08,239
vale...

522
00:32:08,240 --> 00:32:10,082
Cariño, yo también soy irlandés, ¿vale?

523
00:32:10,083 --> 00:32:11,922
Estamos bastante ocupados ahora
Señor Capitán.

524
00:32:11,923 --> 00:32:13,123
Pido disculpas por...

525
00:32:13,124 --> 00:32:15,441
Sepa que Patricio
él era nuestro único hijo.

526
00:32:15,442 --> 00:32:16,965
"Es".
¿sabes esto?

527
00:32:16,966 --> 00:32:18,599
- Sí, lo sabía.
- ¿En realidad?

528
00:32:18,600 --> 00:32:19,839
Soy bastante consciente de ello.

529
00:32:19,840 --> 00:32:22,119
Según el informe,

530
00:32:22,120 --> 00:32:23,679
Faltan alimentos y efectos personales.

531
00:32:23,680 --> 00:32:24,761
Alrededor de $100 por valor.

532
00:32:24,762 --> 00:32:26,719
Desde la casa de la familia Toy,

533
00:32:26,720 --> 00:32:28,359
falta un juego de sillas,

534
00:32:28,360 --> 00:32:31,239
utensilios de parrilla
Y $240 en efectivo.

535
00:32:31,240 --> 00:32:33,447
Entiendo que no quieres depositar
una denuncia contra ellos.

536
00:32:38,000 --> 00:32:39,679
Frank, ¿quieres testificar?

537
00:32:39,680 --> 00:32:41,603
¿Una denuncia contra Joe?

538
00:32:43,840 --> 00:32:46,279
Esta vez no.

539
00:32:46,280 --> 00:32:47,805
También aprendió el juego Monopoly.

540
00:32:47,806 --> 00:32:49,319
Obviamente para fastidiarme.

541
00:32:49,320 --> 00:32:50,481
Tal vez quería tomarlo

542
00:32:50,482 --> 00:32:52,130
algo que le recuerde a ti.

543
00:32:52,131 --> 00:32:53,719
No importa eso.

544
00:32:53,720 --> 00:32:55,927
Odia el juego.
¿Viste cómo reaccionó anoche?

545
00:32:55,928 --> 00:32:58,204
A él le gustaba...

546
00:32:58,205 --> 00:32:59,925
... cuando éramos los cuatro juntos.

547
00:32:59,926 --> 00:33:03,045
solo estoy bromeando
De sus recuerdos, padre.

548
00:33:03,046 --> 00:33:05,164
¿Qué debo hacer, Heather?

549
00:33:05,165 --> 00:33:06,446
Ya sabes, si muero,

550
00:33:06,447 --> 00:33:08,479
lo superaría en 6 semanas.

551
00:33:08,480 --> 00:33:11,199
Señor, ya llegó la comida china,

552
00:33:11,200 --> 00:33:12,770
y me gustaría...

553
00:33:12,771 --> 00:33:14,639
¿Cuánto cuesta?

554
00:33:14,640 --> 00:33:16,279
51 dólares.

555
00:33:16,280 --> 00:33:17,679
51 dolares?

556
00:33:17,680 --> 00:33:19,485
¿Qué diablos ordenaste?
¿Brezo?

557
00:33:19,486 --> 00:33:21,125
no me mires
Pedí bolas de masa.

558
00:33:21,126 --> 00:33:22,201
Ni siquiera tengo tanta hambre.

559
00:33:22,202 --> 00:33:23,882
Sí, de hecho ordené...

560
00:33:23,883 --> 00:33:26,446
una gran porción de camarones
con salsa de langosta.

561
00:33:26,447 --> 00:33:28,042
Pensé que a todos les gustaría.

562
00:33:28,043 --> 00:33:29,525
Podemos comer en familia.

563
00:33:29,526 --> 00:33:30,846
¿A todos?

564
00:33:30,847 --> 00:33:32,046
¿Camarones con salsa de langosta?

565
00:33:32,047 --> 00:33:33,159
Sí.

566
00:33:33,160 --> 00:33:34,879
no puedo pensar

567
00:33:34,880 --> 00:33:37,611
a una comida más lamentable
como el tuyo en ninguna otra cultura.

568
00:33:39,000 --> 00:33:40,399
- Bien.
- Hola.

569
00:33:40,400 --> 00:33:43,279
¿Cómo te llamas?

570
00:33:43,280 --> 00:33:44,882
Mi nombre americano es Gary.

571
00:33:44,883 --> 00:33:46,803
¿Alguna vez has tenido
¿Uno de esos días Gary?

572
00:33:46,804 --> 00:33:48,159
que tipo de dias

573
00:33:48,160 --> 00:33:49,799
Un día como este del presente.

574
00:33:49,800 --> 00:33:51,564
No sé qué tipo de día tienes.

575
00:33:51,565 --> 00:33:52,966
Cuando te apetece y como

576
00:33:52,967 --> 00:33:54,525
Alguien te orinaría en la cara todo el día.

577
00:33:54,526 --> 00:33:55,646
¿Es bueno o malo?

578
00:33:57,240 --> 00:33:58,479
- Demasiado.
- Demasiado.

579
00:33:58,480 --> 00:34:00,999
gary...

580
00:34:01,000 --> 00:34:02,159
cada vez...

581
00:34:02,160 --> 00:34:03,603
¿Ves esos bultos, Gary?

582
00:34:03,604 --> 00:34:05,165
¿Te das cuenta de lo grandes que son?

583
00:34:05,166 --> 00:34:07,359
Estos bultos
Son demasiado grandes, amigo.

584
00:34:07,360 --> 00:34:09,408
Todo el mundo los ama.
La gente pregunta por su receta.

585
00:34:09,409 --> 00:34:11,079
No podemos dárselo.

586
00:34:11,080 --> 00:34:12,969
Es parte de nuestra formación...
cómo reaccionar ante la gente

587
00:34:12,970 --> 00:34:14,479
quien definitivamente querrá la receta.

588
00:34:14,480 --> 00:34:16,084
tenemos una expresión
que debemos repetir.

589
00:34:16,085 --> 00:34:18,081
- ¿Cuál?
-“No te lo podemos dar”.

590
00:34:18,082 --> 00:34:19,679
Ahora entiendo su valor.

591
00:34:19,680 --> 00:34:21,682
Puedo llamar a los niños de los vecinos.

592
00:34:21,683 --> 00:34:24,399
saltar arriba y abajo
sobre ellos, como en una fiesta.

593
00:34:24,400 --> 00:34:26,448
- Sarcasmo, lo entiendo.
- Está en una casa inflable.

594
00:34:26,449 --> 00:34:27,839
La inteligencia del pobre.

595
00:34:27,840 --> 00:34:29,762
Mi pregunta para ti Gary es:

596
00:34:29,763 --> 00:34:33,481
¿Cómo quieres que me coma esto?
¿Con mi boca humana normal?

597
00:34:33,482 --> 00:34:36,402
¿Quieres que abra bien la mandíbula?
como una anaconda?

598
00:34:36,403 --> 00:34:39,199
Me lo tragaré directamente y luego
para enfrentar el sol

599
00:34:39,200 --> 00:34:41,282
- durante dos meses, hasta que se digiera?
- ¡Papá, basta! ¡Dios!

600
00:34:41,283 --> 00:34:43,759
- Págale al pobre de una vez.
- Dios. si, puede

601
00:34:43,760 --> 00:34:45,405
deberías comprar algunos tenedores

602
00:34:45,406 --> 00:34:48,119
para que tu padre no tenga que hacerlo
para abrir bien la mandíbula idiota...

603
00:34:48,120 --> 00:34:49,760
Ya terminé con cualquier discusión.
Y para que lo sepas, tus bultos

604
00:34:49,770 --> 00:34:51,477
son demasiado grandes.
Nadie puede comerlos.

605
00:34:51,488 --> 00:34:53,130
Puedo comerlos. Dámelos.

606
00:34:53,131 --> 00:34:55,851
- Buenas noches, Gary.
- Estar encantado de comerlos.

607
00:34:55,852 --> 00:34:58,119
Tu casa emite una vibración desagradable.

608
00:34:58,120 --> 00:34:59,559
no más arroz

609
00:34:59,560 --> 00:35:00,919
hecho con pasta.

610
00:35:00,920 --> 00:35:02,285
Es hora de comer un menú serio.

611
00:35:02,286 --> 00:35:03,799
¿Biaggio?

612
00:35:03,800 --> 00:35:05,962
Tú y yo miraremos entre los árboles.

613
00:35:05,963 --> 00:35:07,279
patricio,

614
00:35:07,280 --> 00:35:09,039
tu...

615
00:35:09,040 --> 00:35:10,399
Sí, sí, lo sé.

616
00:35:10,400 --> 00:35:11,765
voy a buscar fruta
del bosque, y manzanas,

617
00:35:11,766 --> 00:35:13,199
y nutrientes.

618
00:35:13,200 --> 00:35:14,770
La lógica es perfecta, sí.

619
00:35:16,360 --> 00:35:18,159
¿Qué?

620
00:35:18,160 --> 00:35:21,050
tu deberías ser el cazador
¿Solo porque eres fuerte?

621
00:35:21,051 --> 00:35:22,166
Sí.

622
00:35:30,560 --> 00:35:31,923
No bebas el agua.

623
00:35:31,924 --> 00:35:33,645
No debería haberlo hecho.

624
00:35:33,646 --> 00:35:34,926
Me alegra que hayas venido, Biaggio.

625
00:35:34,927 --> 00:35:36,399
Quiero decir, esto es...

626
00:35:36,400 --> 00:35:38,084
Este es nuestro ritual
de madurar, así sería.

627
00:35:38,085 --> 00:35:39,399
¿Alguna vez has sentido

628
00:35:39,400 --> 00:35:41,959
que eres uno contigo mismo?

629
00:35:41,960 --> 00:35:43,724
Con tus instintos,
con la naturaleza?

630
00:35:45,720 --> 00:35:47,199
¿Por qué eres tan masculino?

631
00:35:47,200 --> 00:35:49,639
No sé.

632
00:35:49,640 --> 00:35:53,559
el no pudo decir
que tengo un determinado género.

633
00:35:53,560 --> 00:35:57,199
¿Hay algún problema?

634
00:35:57,200 --> 00:35:59,199
No es exactamente genial.

635
00:35:59,200 --> 00:36:02,363
Por aquí hacia el gran bisonte, amigo mío.

636
00:36:05,320 --> 00:36:06,839
Si subes aquí,

637
00:36:06,840 --> 00:36:08,205
puedes ver un campo lleno de bisontes

638
00:36:08,206 --> 00:36:10,799
que pastan de manera majestuosa.

639
00:36:10,800 --> 00:36:12,529
Prepara tu arma.

640
00:36:21,360 --> 00:36:22,521
Vamos, Biaggio.
Vamos.

641
00:36:22,522 --> 00:36:23,719
Sí, pero...

642
00:36:23,720 --> 00:36:25,799
el rincón oscuro detrás
es tan hermoso

643
00:36:25,800 --> 00:36:27,919
Mercado de Boston...

644
00:36:27,920 --> 00:36:31,239
es parte de nuestra antigua vida��,

645
00:36:31,240 --> 00:36:33,368
una vida pobre.

646
00:36:38,280 --> 00:36:40,521
Espero aquí.

647
00:36:48,360 --> 00:36:51,159
¿Qué atraerá... a los necrófagos?

648
00:36:51,160 --> 00:36:52,885
¿Necrofagos?
Mira esto.

649
00:36:52,886 --> 00:36:54,206
Digno de un maldito rey.

650
00:36:54,207 --> 00:36:56,441
¿Hay odio en este bosque?

651
00:36:56,442 --> 00:36:59,159
espero

652
00:36:59,160 --> 00:37:01,970
Un oso nos duraría una semana.

653
00:37:06,720 --> 00:37:09,399
Quizás podamos decepcionarlo.

654
00:37:09,400 --> 00:37:10,845
Un oso que no cree en nada.

655
00:37:10,846 --> 00:37:13,047
es más fácil derribar.

656
00:37:14,760 --> 00:37:18,759
Creo que estoy de acuerdo con eso.

657
00:37:18,760 --> 00:37:21,206
Podría ser algo pequeño.

658
00:37:23,120 --> 00:37:25,691
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

659
00:37:55,840 --> 00:37:57,842
Tienes una etiqueta en tus pantalones.

660
00:38:00,640 --> 00:38:02,924
¿Le compraste ropa nueva para esto?

661
00:38:02,925 --> 00:38:05,002
Así es... está de moda.

662
00:38:08,800 --> 00:38:10,239
¡Sí!

663
00:38:10,240 --> 00:38:11,799
Está bien, vamos.

664
00:38:11,800 --> 00:38:13,802
No, las espadas.

665
00:38:15,800 --> 00:38:18,319
Lo atrapé.

666
00:38:20,320 --> 00:38:21,919
Dios está bien.

667
00:38:21,920 --> 00:38:23,365
gira esa cosa...

668
00:38:23,366 --> 00:38:26,079
y lo mataré.

669
00:38:26,080 --> 00:38:27,650
Golpéelo en el cuello.
No pone en peligro la carne.

670
00:38:27,651 --> 00:38:29,641
- Lo sé, lo sé.
- Podría pedir clemencia. No le escuches.

671
00:38:29,642 --> 00:38:32,199
- Ser cruel, despiadado con la espada.
- Lo estaré.

672
00:38:32,200 --> 00:38:33,281
Podría intentar ladrar.
esto es algo natural

673
00:38:33,282 --> 00:38:34,281
- ¡dale la vuelta!
- ¡Bien!

674
00:38:44,000 --> 00:38:45,485
estoy sorprendido

675
00:38:45,486 --> 00:38:47,721
que encontraste un pollo vivo en el bosque.

676
00:38:48,720 --> 00:38:50,927
De hecho, señor.

677
00:38:52,040 --> 00:38:53,359
Eso es increíble.

678
00:38:53,360 --> 00:38:54,359
biaggio,

679
00:38:54,360 --> 00:38:58,079
tu pudín de maíz
es algo indescriptible.

680
00:38:58,080 --> 00:38:59,650
Tienes que darme la receta.

681
00:39:06,880 --> 00:39:08,879
Dios

682
00:39:08,880 --> 00:39:10,639
Que coqueto...

683
00:39:10,640 --> 00:39:11,839
Hombre...

684
00:39:11,840 --> 00:39:13,359
la comida atrae a los ratones.

685
00:39:13,360 --> 00:39:14,599
¿Y sabes qué atrae a los ratones?

686
00:39:14,600 --> 00:39:16,442
- �ntreb�ri extrem de idioate?
- No.

687
00:39:16,443 --> 00:39:17,521
Atraen serpientes.

688
00:39:17,522 --> 00:39:19,249
En italiano, la palabra "serpiente"

689
00:39:19,250 --> 00:39:21,159
simbolizeaz� "scula diavolului".

690
00:39:21,160 --> 00:39:23,364
- No es verdad.
- Es posible que no sea cierto.

691
00:39:23,365 --> 00:39:24,361
¿Qué dices, amigo?

692
00:39:24,362 --> 00:39:26,159
De ahora en adelante,

693
00:39:26,160 --> 00:39:29,205
llega la comida
ya sea en el fuego o en la tierra.

694
00:39:29,206 --> 00:39:31,404
Doamne, mereu e�ti at�t
pesimista

695
00:39:31,405 --> 00:39:33,444
 �i de lipit de via��.
Tienes que disfrutarlo.

696
00:39:33,445 --> 00:39:35,005
Nu e vorba de asta, frate.

697
00:39:35,006 --> 00:39:37,965
Doar c� am g�sit o piele de �arpe
de la especie cabeza de cobre hace dos horas.

698
00:39:37,966 --> 00:39:40,281
Am citit odat� c� animalele
Percibo el miedo exactamente como un color.

699
00:39:40,282 --> 00:39:41,930
Pensé que no sabías leer.

700
00:39:41,931 --> 00:39:43,919
Sé leer.

701
00:39:43,920 --> 00:39:46,239
No puedo llorar a cambio.

702
00:39:46,240 --> 00:39:49,289
Te aclaró.

703
00:39:52,680 --> 00:39:54,603
Ok, vi la señal.
Los teléfonos de Joe y Patrick.

704
00:39:54,604 --> 00:39:55,599
Y llegué a este autobús.

705
00:39:55,600 --> 00:39:57,359
Savanovic, Dietzel,

706
00:39:57,360 --> 00:39:59,759
revisa debajo de los asientos,
Mira si el baño está cerrado.

707
00:39:59,760 --> 00:40:00,886
Este es el retrato realizado por un artista

708
00:40:00,887 --> 00:40:02,279
para saber cómo podría verse ahora.

709
00:40:02,280 --> 00:40:03,441
Quizás no tenga mucha barba.

710
00:40:03,442 --> 00:40:05,199
No estoy aquí.

711
00:40:05,200 --> 00:40:06,611
Es una pérdida de tiempo, Davis.

712
00:40:06,612 --> 00:40:09,439
Puedes facturar tu equipaje si lo deseas.

713
00:40:09,440 --> 00:40:11,042
No hay suficiente aire

714
00:40:11,043 --> 00:40:13,041
haber sobrevivido allí, pero...

715
00:40:13,042 --> 00:40:15,319
Escúchame. nuestro hijo
Se escapó de casa hace 8 años.

716
00:40:15,320 --> 00:40:17,288
- Lo lamento. ¿Regresó?
- ¿Volvió a casa?

717
00:40:17,289 --> 00:40:21,639
- Fue muy difícil para nosotros.
- Gracias.

718
00:40:21,640 --> 00:40:23,606
No necesitamos escuchar eso ahora.
¿Estás bien?

719
00:40:23,607 --> 00:40:25,170
- ¿Qué quiere decir?
- No quiere decir nada.

720
00:40:25,180 --> 00:40:26,684
- Deben llorar juntos.
- Señor.

721
00:40:26,765 --> 00:40:28,879
- Dios.
- Llévalo de regreso al autobús.

722
00:40:28,880 --> 00:40:30,689
-Davis.
- No quiero subirme al autobús.

723
00:40:30,690 --> 00:40:32,284
¡Soy terapeuta certificado!

724
00:40:32,285 --> 00:40:33,839
Esta es la mochila de Joe.

725
00:40:33,840 --> 00:40:36,320
Está vacío...

726
00:40:37,920 --> 00:40:39,922
- Es el teléfono de Patrick.
- Ése es de Joe.

727
00:40:39,923 --> 00:40:41,919
¿Alguno de ellos tenía un buscapersonas?

728
00:40:41,920 --> 00:40:43,159
Es una droga.

729
00:40:43,160 --> 00:40:45,359
Espera ahí.

730
00:40:45,360 --> 00:40:46,643
¿Qué es eso?

731
00:40:46,644 --> 00:40:47,926
¿Qué significa?

732
00:40:47,927 --> 00:40:49,839
Es una pieza de Monopoly.

733
00:40:49,840 --> 00:40:52,079
mi pieza

734
00:40:52,080 --> 00:40:55,279
Me confunde.

735
00:40:55,280 --> 00:40:56,962
Es como el asesino del Zodíaco.

736
00:40:56,963 --> 00:40:59,361
Vale, lo peor que
Todo lo que puedes hacer ahora es tener esperanza.

737
00:40:59,362 --> 00:41:00,805
Sólo para que lo sepas.

738
00:41:16,280 --> 00:41:18,799
tenemos que hacer el trabajo
eso es correcto. ¿Listo?

739
00:41:18,800 --> 00:41:21,849
Uno, dos..
¡Uno, dos, tres, cuatro!

740
00:42:16,760 --> 00:42:18,444
Suerte.

741
00:42:25,840 --> 00:42:28,491
Tenemos agua, refugio.
podemos considerar

742
00:42:28,492 --> 00:42:31,559
una masa equilibrada.
No somos responsables ante nadie.

743
00:42:31,560 --> 00:42:34,079
Somos hombres.

744
00:42:34,080 --> 00:42:36,079
¿En este momento?

745
00:42:36,080 --> 00:42:37,559
¿Acaba de suceder ahora?

746
00:42:37,560 --> 00:42:39,399
Simplemente sucedió, hombre.

747
00:42:39,400 --> 00:42:41,399
Deja de decir...

748
00:42:41,400 --> 00:42:43,767
Todo lo que quiero decir es que sí.

749
00:42:43,768 --> 00:42:45,888
Algo faltaría en todo esto...

750
00:42:47,440 --> 00:42:49,719
... ese sería el toque de una mujer.

751
00:42:49,720 --> 00:42:51,919
Tenemos a Biaggio.

752
00:42:51,920 --> 00:42:54,571
No se aplica.

753
00:42:58,160 --> 00:43:00,242
- Justo aquí.
- ¿Qué, qué?

754
00:43:01,520 --> 00:43:03,488
- Bien.
- Necesito beber algo más.

755
00:43:03,489 --> 00:43:05,599
Bien. ¿Queréis algo, muchachos?

756
00:43:05,600 --> 00:43:07,125
Tengo una pelota Titleist aquí.

757
00:43:07,126 --> 00:43:09,919
Vale alrededor de $3,50,
así que si pudieras traérmelo

758
00:43:09,920 --> 00:43:11,524
unas patatas fritas y una cerveza,
y el resto debe ser en monedas de 50

759
00:43:11,525 --> 00:43:12,965
sí, sería maravilloso.

760
00:43:12,966 --> 00:43:15,804
No brindamos servicios
basado en el sistema de trueque.

761
00:43:17,120 --> 00:43:19,566
¿Qué diablos es un sistema "basura"?

762
00:43:19,567 --> 00:43:21,199
- Trueque.
- ¿"Mierda"?

763
00:43:21,200 --> 00:43:23,166
Cuando usas bienes
Y sirves a cambio de dinero.

764
00:43:23,167 --> 00:43:24,683
Así que reconoce que estos son algunos bienes.

765
00:43:24,684 --> 00:43:25,919
- en su sistema de trueque.
- Sí, pero nosotros.

766
00:43:25,920 --> 00:43:27,203
No utilizamos el sistema de trueque.

767
00:43:27,204 --> 00:43:28,440
Ese no es el punto.

768
00:43:47,320 --> 00:43:49,482
Estás en todas las noticias, Joe.
Tu padre apareció en K-19.

769
00:43:49,483 --> 00:43:51,079
Por favor...

770
00:43:51,080 --> 00:43:54,159
mi padre estaba feliz
por eso cada segundo, ¿vale?

771
00:43:54,160 --> 00:43:56,479
No, Joe, lo dudo mucho.

772
00:43:56,480 --> 00:43:57,891
Entonces...

773
00:43:59,640 --> 00:44:02,243
... y Patrick ahora tiene barba
grande y loco?

774
00:44:02,244 --> 00:44:04,527
Sí, el suyo es un poco más serio que el mío.

775
00:44:04,528 --> 00:44:06,559
Mi cabello es fino.

776
00:44:06,560 --> 00:44:07,971
Tienes que peinarlo...

777
00:44:07,972 --> 00:44:09,279
Correcto.

778
00:44:09,280 --> 00:44:11,959
¿Como el terrible pico de Paul?

779
00:44:14,000 --> 00:44:16,759
Supongo que no escuchaste...

780
00:44:16,760 --> 00:44:19,199
Paul y yo rompimos.

781
00:44:20,880 --> 00:44:22,564
Esto no ha terminado, Kelly.

782
00:44:24,040 --> 00:44:25,929
¡Esto no ha terminado, Kelly!

783
00:44:30,360 --> 00:44:33,603
No... no he oído hablar de eso.
 � 

784
00:44:37,520 --> 00:44:38,965
Lo siento.

785
00:44:40,880 --> 00:44:45,759
De hecho vine aquí
para invitarte a cenar.

786
00:44:45,760 --> 00:44:48,799
una especie de fiesta
inauguración de la casa.

787
00:44:48,800 --> 00:44:50,450
- Si quieres.
- Sí, claro que quiero.

788
00:44:50,451 --> 00:44:52,204
pero ¿cómo llego allí?

789
00:44:52,205 --> 00:44:53,439
Tienes que...

790
00:44:53,440 --> 00:44:55,085
¿Tengo los ojos vendados o algo así?

791
00:44:55,086 --> 00:44:56,965
Con toda mi seriedad lo digo

792
00:44:56,966 --> 00:45:00,085
que es absolutamente vital no soplar
no le digas a nadie

793
00:45:00,086 --> 00:45:02,124
- no traigas a nadie. Nadie.
- Sí.

794
00:45:02,125 --> 00:45:04,327
- Es una cuestión de vida o muerte, Kelly.
- Está bien, está bien.

795
00:45:04,328 --> 00:45:06,129
Bien.

796
00:45:25,200 --> 00:45:26,879
Puta.

797
00:45:26,880 --> 00:45:28,882
José.

798
00:45:53,200 --> 00:45:55,239
Hombre.

799
00:45:55,240 --> 00:45:56,959
Biagio.

800
00:45:56,960 --> 00:45:59,042
Te camuflaste horriblemente.

801
00:46:02,120 --> 00:46:03,679
¡Hombre!

802
00:46:03,680 --> 00:46:04,959
donde esta joe

803
00:46:04,960 --> 00:46:06,319
¿Qué pasa hombre?

804
00:46:06,320 --> 00:46:07,479
cual es el problema

805
00:46:07,480 --> 00:46:08,879
¿Has visto a Joe?

806
00:46:08,880 --> 00:46:11,159
No, no sé dónde está.

807
00:46:11,160 --> 00:46:12,559
¿Pero dónde está Biaggio?

808
00:46:12,560 --> 00:46:14,399
Estás justo aquí.

809
00:46:14,400 --> 00:46:17,324
Eres realmente... Dios.

810
00:47:25,360 --> 00:47:26,679
Está bien, está bien.

811
00:47:26,680 --> 00:47:28,006
Compré algunas gallinas.

812
00:47:28,007 --> 00:47:29,645
Menos de 30, más de 25.

813
00:47:29,646 --> 00:47:31,046
Pero la verdad es que yo y Biaggio

814
00:47:31,047 --> 00:47:32,845
cazamos y nos expusimos

815
00:47:32,846 --> 00:47:34,604
algunos peligros allí.

816
00:47:34,605 --> 00:47:36,239
Que hipócrita eres.

817
00:47:36,240 --> 00:47:38,766
Joe, ¿puedes oírte a ti mismo?
¿Cómo puedes dormir por la noche?

818
00:47:40,120 --> 00:47:41,559
Puedo acostumbrarme al pensamiento

819
00:47:41,560 --> 00:47:42,721
que estas gallinas eran
comprar en la tienda.

820
00:47:42,722 --> 00:47:43,999
¿bueno? Puedo hacer eso.

821
00:47:44,000 --> 00:47:45,639
Pero lo que realmente me molesta

822
00:47:45,640 --> 00:47:47,801
es que esas patatas rellenas no están hechas
según la receta de Biaggio.

823
00:47:47,802 --> 00:47:49,844
Pues no. Realmente lo soy.

824
00:47:49,845 --> 00:47:53,526
Honestamente...no tengo idea
¿De dónde saca las cebolletas?

825
00:47:55,480 --> 00:47:59,280
Entonces, ¿puedo pasar o...?

826
00:48:01,440 --> 00:48:03,239
Judy siempre decía

827
00:48:03,240 --> 00:48:05,607
que dondequiera que esté,
al menos se tienen el uno al otro.

828
00:48:07,320 --> 00:48:09,891
Supongo que
A veces me calma, ¿no lo entiendes?

829
00:48:11,680 --> 00:48:13,887
tengo curiosidad de quien fue
toda esta idea.

830
00:48:13,888 --> 00:48:15,166
Sí.

831
00:48:16,520 --> 00:48:18,559
Espera, ¿hablas en serio?

832
00:48:18,560 --> 00:48:19,891
No puede ser idea de Patrick.

833
00:48:19,892 --> 00:48:21,243
Ni siquiera un pensamiento. Dios.

834
00:48:21,244 --> 00:48:22,922
Joe fue quien los condujo.

835
00:48:22,923 --> 00:48:24,405
al cine cuando tenían 9 años.

836
00:48:24,406 --> 00:48:25,925
¿te acuerdas?
La única razón por la que fueron atrapados

837
00:48:25,926 --> 00:48:27,968
es porque entraron en auto
en el carril de un taller de servicio.

838
00:48:27,969 --> 00:48:30,799
Una red de pesca dorada. abeto

839
00:48:30,800 --> 00:48:34,521
Joe es quien los ató.
a Patrick por una cometa.

840
00:48:34,522 --> 00:48:36,409
Quería enviarla al espacio.

841
00:48:37,760 --> 00:48:38,963
Me olvidé de eso.

842
00:48:38,964 --> 00:48:40,041
¿Te estás riendo?

843
00:48:40,042 --> 00:48:41,759
¿Le parece gracioso?

844
00:48:41,760 --> 00:48:43,842
Fue más bien una sonrisa de admiración.

845
00:48:43,843 --> 00:48:45,919
¿Por matar a estosa?

846
00:48:45,920 --> 00:48:48,239
¿Entonces ella murió?

847
00:48:48,240 --> 00:48:50,284
Sí, está muerta, Frank.

848
00:48:50,285 --> 00:48:52,599
Creo que es una pena.

849
00:48:52,600 --> 00:48:55,479
El problema es que Joe es un hijo de mamá.

850
00:48:55,480 --> 00:48:56,925
Clarissa fue buena con él.

851
00:48:56,926 --> 00:48:58,445
Lo dejó a su suerte.

852
00:48:59,800 --> 00:49:01,802
Su atracción por hacer daño.

853
00:49:01,803 --> 00:49:03,404
parece que le encanta.

854
00:49:05,440 --> 00:49:07,719
Ahora sólo quedamos nosotros dos.

855
00:49:07,720 --> 00:49:10,479
Me temo que lo he roto.

856
00:49:10,480 --> 00:49:13,119
Hasta el final, nuestros hijos
se escaparon de casa.

857
00:49:13,120 --> 00:49:16,879
No quieren estar cerca de nosotros.

858
00:49:16,880 --> 00:49:19,759
No quieren vivir en nuestras casas.

859
00:49:19,760 --> 00:49:24,319
Creo que tal vez lo hice
¿algo anda mal con nosotros?

860
00:49:24,320 --> 00:49:26,687
que diablos

861
00:49:31,040 --> 00:49:33,964
Patrick es quien lo organizó.
torneo de carreras de bicicletas

862
00:49:33,965 --> 00:49:36,039
en mi piscina.

863
00:49:36,040 --> 00:49:39,999
Fue una hermosa reparación.
de 1.300 dólares.

864
00:49:40,000 --> 00:49:43,119
nunca te conocí
sobre esto.

865
00:49:43,120 --> 00:49:46,759
Pensé que estábamos compartiendo un momento, Frank.

866
00:49:46,760 --> 00:49:49,366
y el torneo de las carreras
con las bicicletas fue idea de Joe.

867
00:49:50,760 --> 00:49:52,967
Sería.

868
00:50:06,760 --> 00:50:09,079
Joe, me encanta estar aquí.

869
00:50:09,080 --> 00:50:12,639
quiero pasar el resto de mis dias
aquí contigo

870
00:50:12,640 --> 00:50:15,239
Esta es una verdad que me emociona.

871
00:50:15,240 --> 00:50:17,766
Sí, pero...

872
00:50:20,000 --> 00:50:22,479
Pero me preocupa.

873
00:50:22,480 --> 00:50:25,319
No puedo controlar mi cerebro
no te preocupes más.

874
00:50:27,800 --> 00:50:29,759
A mi cerebro femenino.

875
00:50:29,760 --> 00:50:32,759
Mi querida Kelly,

876
00:50:32,760 --> 00:50:35,604
¿Por qué dejarlo así?
¿Para estropear nuestro momento?

877
00:50:39,120 --> 00:50:41,839
¡José!

878
00:50:41,840 --> 00:50:43,444
Es hora de volver a casa.

879
00:50:50,400 --> 00:50:52,799
Déjanos en paz, Frank.

880
00:50:52,800 --> 00:50:54,759
El bosque es nuestro.

881
00:50:54,760 --> 00:50:56,719
Vas al fondo...

882
00:50:56,720 --> 00:50:59,291
Me hiciste reír
Delante de todo el pueblo, muchacho.

883
00:50:59,292 --> 00:51:01,479
Un bufón.

884
00:51:01,480 --> 00:51:04,563
Es un hombre maduro y puede
elegir su propio camino en la vida��.

885
00:51:04,564 --> 00:51:06,085
Cállate, perra.

886
00:51:20,000 --> 00:51:21,759
Ganaste.

887
00:51:21,760 --> 00:51:23,359
Perfecto.

888
00:51:23,360 --> 00:51:25,599
José. Hermano, tenemos compañía.

889
00:51:25,600 --> 00:51:27,959
Mucha compañía.

890
00:51:27,960 --> 00:51:29,769
Bien, hermano.

891
00:51:30,800 --> 00:51:32,325
DE ACUERDO.

892
00:51:38,040 --> 00:51:40,486
Eso es genial, Joe.

893
00:51:44,360 --> 00:51:45,599
Hermanos, ¿qué habéis hecho?

894
00:51:45,600 --> 00:51:46,919
con este pollo?

895
00:51:46,920 --> 00:51:48,522
Se deshace en la boca, ¿verdad?

896
00:51:48,523 --> 00:51:51,682
Entonces comeré lo mismo
trabajar todas las noches?

897
00:51:51,683 --> 00:51:53,165
Sí, mucho pollo.

898
00:51:53,166 --> 00:51:54,161
Están por todas partes.

899
00:51:54,162 --> 00:51:55,491
¿No es así, Joe?

900
00:51:55,492 --> 00:51:56,919
De todas las variedades.

901
00:51:56,920 --> 00:51:58,359
si patricio

902
00:51:58,360 --> 00:51:59,885
normalmente él se encarga de recoger,

903
00:51:59,886 --> 00:52:01,243
Ya sabes, bayas, raíces.

904
00:52:01,244 --> 00:52:03,242
Me ocupo de carnes y proteínas.

905
00:52:03,243 --> 00:52:04,839
y compras.

906
00:52:04,840 --> 00:52:07,399
Es un verdadero comerciante.

907
00:52:07,400 --> 00:52:09,719
Yo me ocupo del juego.

908
00:52:09,720 --> 00:52:13,691
Biaggio, ¿qué haces?

909
00:52:14,760 --> 00:52:16,283
conocí a un perro ayer

910
00:52:16,284 --> 00:52:17,611
Y él me enseñó a morir.

911
00:52:19,520 --> 00:52:21,724
Sí, Biaggio es un...

912
00:52:21,725 --> 00:52:23,003
verdadero hombre del renacimiento.

913
00:52:23,004 --> 00:52:24,602
Tengo un increíble poder de concentración.

914
00:52:24,603 --> 00:52:26,724
Deberías ver sus manos.
Muy rápido.

915
00:52:26,725 --> 00:52:28,839
este gato aqui
tal vez pescar truchas

916
00:52:28,840 --> 00:52:30,046
Directamente del maldito cabello.

917
00:52:30,047 --> 00:52:31,039
Sólo...

918
00:52:31,040 --> 00:52:32,239
Maldita sea...

919
00:52:32,240 --> 00:52:33,924
No, es verdad. Yo fui testigo.

920
00:52:37,840 --> 00:52:39,922
Terminé mi súplica.

921
00:52:42,200 --> 00:52:44,479
¿Obtuviste algo de eso?

922
00:52:44,480 --> 00:52:46,641
No, él no necesita tu dinero.

923
00:52:46,642 --> 00:52:47,971
Lo hace sólo para practicar.

924
00:52:49,200 --> 00:52:52,279
Yo mismo elegí estas flores.

925
00:52:52,280 --> 00:52:54,328
Son muy hermosos.

926
00:53:03,120 --> 00:53:06,359
¿Qué se supone que es todo esto?

927
00:53:06,360 --> 00:53:08,119
Esta es la sala de estar.

928
00:53:08,120 --> 00:53:09,559
Este es el salón...

929
00:53:09,560 --> 00:53:10,766
Que tonto soy.

930
00:53:14,800 --> 00:53:16,679
Y ese...

931
00:53:16,680 --> 00:53:19,119
es el dormitorio principal.

932
00:53:22,680 --> 00:53:24,719
Eso es increíble, Joe.

933
00:53:24,720 --> 00:53:26,839
Quiero decir, no tenía idea

934
00:53:26,840 --> 00:53:28,999
que talentoso eres.

935
00:53:29,000 --> 00:53:30,602
Vale, sospechaba algo, pero...

936
00:53:30,603 --> 00:53:32,364
- Por supuesto. Correcto.
- Por supuesto.

937
00:53:54,720 --> 00:53:56,165
Es terrible.

938
00:53:57,840 --> 00:53:59,763
Sí...

939
00:54:02,720 --> 00:54:05,724
Vicki tiene ojos dulces, hombre.

940
00:54:07,120 --> 00:54:08,884
Ve y habla con ella.
Mírala.

941
00:54:08,885 --> 00:54:10,439
Te lo perdiste.

942
00:54:10,440 --> 00:54:11,719
no tiene sentido

943
00:54:11,720 --> 00:54:13,879
para ir a hablar con ella.

944
00:54:13,880 --> 00:54:16,119
¿Por qué no?

945
00:54:16,120 --> 00:54:18,122
joe...

946
00:54:19,800 --> 00:54:21,802
soy gay

947
00:54:23,280 --> 00:54:24,930
¿Estás seguro?

948
00:54:26,080 --> 00:54:27,879
Sí.

949
00:54:27,880 --> 00:54:30,884
Mis pulmones se están llenando de líquido.
cada vez que cambia la estación.

950
00:54:33,680 --> 00:54:36,839
Eso no significa que seas gay, Biaggio.

951
00:54:36,840 --> 00:54:38,639
¿Qué?

952
00:54:38,640 --> 00:54:40,688
estoy bastante seguro
eso es fibrosis quística.

953
00:54:42,160 --> 00:54:43,999
Biaggio, no sé por qué.

954
00:54:44,000 --> 00:54:46,839
sonríe...fibrosis quística
no es algo sobre lo que bromear.

955
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
Es una enfermedad bastante grave...

956
00:54:48,411 --> 00:54:51,519
¿Cómo está Kelly?

957
00:54:51,520 --> 00:54:54,719
Ella simplemente está haciendo lo que suelen hacer todas las chicas.

958
00:54:54,720 --> 00:54:56,039
no entiendes

959
00:54:56,040 --> 00:54:58,201
Él finge que no le importa.

960
00:54:58,202 --> 00:55:00,487
Hazlo inaccesible.
No sé.

961
00:55:03,000 --> 00:55:04,923
Hermano...

962
00:55:51,440 --> 00:55:52,839
¿Patricio?

963
00:55:52,840 --> 00:55:54,919
- ¿Sí?
- ¿Puedes dormir?

964
00:55:54,920 --> 00:55:56,559
Sí.

965
00:55:56,560 --> 00:55:59,643
¿Quieres salir a caminar?

966
00:55:59,644 --> 00:56:02,159
Porque no puedo dormir.

967
00:56:02,160 --> 00:56:04,367
- Seguro.
- Bueno.

968
00:56:50,360 --> 00:56:52,806
¿José?

969
00:56:54,280 --> 00:56:56,760
Joe, nos vamos.

970
00:56:58,760 --> 00:57:00,762
¿Estás despierto?

971
00:57:46,800 --> 00:57:49,690
¡Biaggio!

972
00:57:51,520 --> 00:57:53,319
¡Jesucristo, hombre!

973
00:57:53,320 --> 00:57:56,449
Seguimos en la superficie
así puedo verte, ¿vale?

974
00:57:58,760 --> 00:58:01,359
Voy a dar un paseo.

975
00:58:01,360 --> 00:58:03,119
No me esperes.

976
00:58:03,120 --> 00:58:06,727
Deberías intentar no
piensas demasiado en ellos.

977
00:58:14,800 --> 00:58:17,079
Sí...

978
00:58:17,080 --> 00:58:20,448
lo siento no puedo
estar de mejor humor ahora.

979
00:58:32,240 --> 00:58:34,359
Llámame en caso de cualquier cosa.

980
00:58:34,360 --> 00:58:36,599
¿bueno? en caso de cualquier cosa.
No estaré lejos.

981
00:58:36,600 --> 00:58:38,762
Gracias.

982
00:58:40,040 --> 00:58:42,559
Cuídate, Colin.

983
00:58:42,560 --> 00:58:44,559
Muy divertido... cantando.

984
00:58:44,560 --> 00:58:47,159
Gracias.
Muchas gracias.

985
00:58:47,160 --> 00:58:48,730
en realidad soy parte de uno

986
00:58:48,731 --> 00:58:52,279
grupo a capella llamado Mmm.

987
00:58:52,280 --> 00:58:53,639
Con bien.

988
00:58:53,640 --> 00:58:55,285
En realidad, 12 dientes nuevos.

989
00:58:55,286 --> 00:58:58,564
cantaremos la melodía en armonía
"y la banda siguió cantando".

990
00:58:58,565 --> 00:59:00,402
- Buenas noches.
- ¿Conoces la canción?

991
00:59:00,403 --> 00:59:02,879
Tocaré el coro, muy rápido.

992
00:59:02,880 --> 00:59:04,166
Cariño, no creo que...

993
00:59:04,167 --> 00:59:05,959
<i>Casey baila el vals</i>

994
00:59:05,960 --> 00:59:08,319
<i>Con una dulce rubia</i>

995
00:59:08,320 --> 00:59:10,399
<i>y formación</i>

996
00:59:10,400 --> 00:59:13,199
<i>Continuó cantando</i>
Gracias.

997
00:59:13,200 --> 00:59:15,646
Se mueve fácilmente con ella.
por toda la pista de baile</i>

998
00:59:15,647 --> 00:59:17,919
<i>Él la adoraba</i>

999
00:59:17,920 --> 00:59:20,479
<i>y la banda siguió cantando</i>

1000
00:59:20,480 --> 00:59:22,199
Genial.

1001
00:59:22,200 --> 00:59:24,959
<i>Estaba extremadamente emocionado</i>

1002
00:59:24,960 --> 00:59:26,519
<i>Le quedó un poquito y explotó</i>

1003
00:59:26,520 --> 00:59:28,249
Aún no has parado...

1004
00:59:28,250 --> 00:59:32,519
<i>Pobre niña agitada</i>

1005
00:59:32,520 --> 00:59:35,039
<i>No le habría dado paz a la chica</i>

1006
00:59:35,040 --> 00:59:37,119
<i>Con rizos dulces</i>

1007
00:59:37,120 --> 00:59:38,879
<i>�i</i>

1008
00:59:38,880 --> 00:59:40,159
<i>Formación</i>

1009
00:59:40,160 --> 00:59:41,719
<i>Continuó</i>

1010
00:59:41,720 --> 00:59:44,839
<i>cantar</i>
está bien bebe

1011
00:59:47,080 --> 00:59:49,367
creo que no tendré más
nunca una erección.

1012
00:59:49,368 --> 00:59:50,919
Papá. ¡Jesús!

1013
00:59:50,920 --> 00:59:53,879
Quiero decir...

1014
00:59:53,880 --> 00:59:56,959
Fue agradable verte de nuevo.

1015
00:59:56,960 --> 00:59:59,159
Muy bien, conduce con cuidado.

1016
00:59:59,160 --> 01:00:01,561
Z�u a�a.

1017
01:00:02,760 --> 01:00:04,759
Habla en serio, querida, exactamente.

1018
01:00:04,760 --> 01:00:06,762
me dio una serenata.
no puedo fingir

1019
01:00:06,763 --> 01:00:08,799
- que puedo aceptar algo así.
- Claro...

1020
01:00:08,800 --> 01:00:11,164
Gracias por al menos intentarlo
como en la época de la facultad.

1021
01:00:11,165 --> 01:00:12,810
Se lo agradezco. tengo que irme

1022
01:00:12,811 --> 01:00:14,290
Mierda, lo siento.

1023
01:00:15,920 --> 01:00:18,446
Brezo.

1024
01:00:20,160 --> 01:00:23,004
No soy un idiota, ¿verdad?

1025
01:00:24,840 --> 01:00:27,764
No padre, un sinvergüenza lo haría.
todos a su alrededor infelices

1026
01:00:27,765 --> 01:00:29,842
solo porque eso es lo que él es

1027
01:00:53,760 --> 01:00:55,599
Cuídalos. Sólo...

1028
01:00:55,600 --> 01:00:58,319
Nos vemos chicos...

1029
01:00:58,320 --> 01:01:01,369
... en casa.

1030
01:01:10,800 --> 01:01:13,599
No te preocupes.

1031
01:01:13,600 --> 01:01:15,282
Nunca podría suceder
te molesta

1032
01:01:15,283 --> 01:01:16,805
seréis como hermanos

1033
01:01:16,806 --> 01:01:19,839
Esto es diferente.

1034
01:01:19,840 --> 01:01:22,439
Es muy diferente.

1035
01:01:22,440 --> 01:01:24,239
¿Funcionó?

1036
01:01:24,240 --> 01:01:25,839
¿El hecho de que te escapaste de casa?

1037
01:01:25,840 --> 01:01:28,406
Quiero decir, ¿eres feliz aquí?

1038
01:01:28,407 --> 01:01:30,205
Sí. ya sabes...

1039
01:01:30,206 --> 01:01:32,680
estoy feliz de ser
donde no estén mis padres.

1040
01:01:55,520 --> 01:01:58,729
Hay algo mas agradable
¿Como un cigarro, Biaggio?

1041
01:01:59,800 --> 01:02:01,131
Estar en una situación

1042
01:02:01,132 --> 01:02:02,879
donde es fácil mentir

1043
01:02:02,880 --> 01:02:04,848
pero eliges decir la verdad.

1044
01:02:07,520 --> 01:02:09,559
Supongo que es más agradable.

1045
01:02:09,560 --> 01:02:12,759
Está bien, cambiaré la estación BandO.

1046
01:02:12,760 --> 01:02:14,125
para ambas utilidades.

1047
01:02:15,960 --> 01:02:18,281
y esta tarjeta
"Salir de la cárcel inmediatamente".

1048
01:02:18,282 --> 01:02:19,879
Está hecho.

1049
01:02:19,880 --> 01:02:21,599
Está hecho. Es un buen entendimiento.

1050
01:02:21,600 --> 01:02:23,479
Buen intercambio.

1051
01:02:23,480 --> 01:02:24,839
¿Qué?

1052
01:02:24,840 --> 01:02:26,199
Sí.

1053
01:02:26,200 --> 01:02:28,085
Las 4 marchas
para las dos utilidades,

1054
01:02:28,086 --> 01:02:30,481
más tu tarjeta
"Salir de la cárcel inmediatamente".

1055
01:02:32,840 --> 01:02:34,410
No entendí.

1056
01:02:37,560 --> 01:02:39,239
Échale un vistazo...

1057
01:02:39,240 --> 01:02:40,765
"Aparcamiento gratuito".

1058
01:02:42,040 --> 01:02:43,559
¿sabes algo?

1059
01:02:43,560 --> 01:02:46,131
Creo que compraré más casas.

1060
01:02:46,132 --> 01:02:48,839
¿Qué significa "más"?

1061
01:02:48,840 --> 01:02:50,439
Déjame ser breve.

1062
01:02:50,440 --> 01:02:52,679
En realidad...

1063
01:02:52,680 --> 01:02:55,759
Biaggio, te doy la propiedad del Báltico,

1064
01:02:55,760 --> 01:02:57,839
Park Place y mis propiedades verdes

1065
01:02:57,840 --> 01:03:01,159
- por tus dos naranjas.
- Quiero $1.000.

1066
01:03:01,160 --> 01:03:03,606
- Le doy 50.
- Está hecho.

1067
01:03:06,760 --> 01:03:08,761
Lo disfruté
para hacer negocios con usted.

1068
01:03:08,762 --> 01:03:10,485
Te convencí por $50,
¿Cuándo eran originalmente 100?

1069
01:03:10,486 --> 01:03:11,923
Los hombres están hablando.

1070
01:03:11,924 --> 01:03:14,127
si patricio
los hombres están hablando.

1071
01:03:14,128 --> 01:03:16,039
Sr. agente de bienes raíces, ¿podría por favor darme

1072
01:03:16,040 --> 01:03:19,159
- ¿Tres hoteles?
- Sí, claro. ¿Dónde?

1073
01:03:19,160 --> 01:03:21,527
En los de color naranja,
que compré ahora.

1074
01:03:23,960 --> 01:03:27,601
Bienvenido, administrador de la propiedad.

1075
01:03:39,880 --> 01:03:41,439
¿Qué pasó, Joe?

1076
01:03:41,440 --> 01:03:43,759
No pasó nada.

1077
01:03:43,760 --> 01:03:46,206
tu sigues

1078
01:03:48,120 --> 01:03:52,119
Escucha, Joe, si tiro los dados
seis, ocho tienen nueve,

1079
01:03:52,120 --> 01:03:54,919
Las cosas se van a poner un poco feas para mí.

1080
01:03:54,920 --> 01:03:57,519
No sé qué decir, amigo.

1081
01:03:57,520 --> 01:04:00,330
Solo piensa en todo
los demás números que existen.

1082
01:04:00,331 --> 01:04:03,439
¿Está todo bien con ustedes?

1083
01:04:03,440 --> 01:04:05,999
Sí.

1084
01:04:06,000 --> 01:04:08,287
Perfecto.

1085
01:04:16,920 --> 01:04:19,719
¿Qué pasó con ese movimiento, Joe?

1086
01:04:19,720 --> 01:04:22,765
- ¡Jesús! ¡Es sólo un juego!
- Eso fue lo más lamentable,

1087
01:04:22,766 --> 01:04:24,967
patético y vil
movimiento por lo que vi.

1088
01:04:24,968 --> 01:04:27,439
El segundo más patético.

1089
01:04:29,040 --> 01:04:31,771
Nadie lo intentó
Nunca te lastimé, Joe.

1090
01:04:31,772 --> 01:04:34,079
¡Nunca se trató de ti!

1091
01:04:34,080 --> 01:04:35,762
Nosotros simplemente... ¡simplemente sucedió!

1092
01:04:35,763 --> 01:04:37,442
- ¡Supéralo!
- ¡Ya lo superé!

1093
01:04:37,443 --> 01:04:38,723
Esta perra te quiere, de todos modos no te quiere.

1094
01:04:38,724 --> 01:04:40,046
¡suficientemente bueno para mí!

1095
01:04:40,047 --> 01:04:41,963
¿Quién diablos te crees que eres, Mary J. Blige?

1096
01:04:41,964 --> 01:04:44,079
- ¡Ay dios mío!
-Joe, yo...

1097
01:04:44,080 --> 01:04:45,725
¡Cállate, Kelly!
¿bueno?

1098
01:04:45,726 --> 01:04:48,483
todo fue perfecto
Antes de que aparezcas en el paisaje.

1099
01:04:48,484 --> 01:04:51,245
Eres como...
¡Jesús, eres como el cáncer!

1100
01:04:58,880 --> 01:05:00,723
Me iré.

1101
01:05:08,480 --> 01:05:10,639
¿Qué fue eso, Joe?

1102
01:05:10,640 --> 01:05:13,799
¿sabes algo?
Ve y quédate con ella.

1103
01:05:13,800 --> 01:05:16,644
Ve y quédate con Kelly.
Y tu maldita madre.

1104
01:05:16,645 --> 01:05:19,919
Joe, no quiero ir.

1105
01:05:19,920 --> 01:05:21,839
Joe, quiero quedarme aquí.

1106
01:05:21,840 --> 01:05:24,566
- ¿Quieres quedarte aquí?
- Nunca lo he pasado mejor.

1107
01:05:24,567 --> 01:05:26,319
¡Construimos esta casa juntos!

1108
01:05:26,320 --> 01:05:28,482
- Ve y quédate con ella, hombre, ¿vale?
- Joe, no quiero irme.

1109
01:05:28,483 --> 01:05:30,960
- ¡Salir!
- Por favor, hombre, no era mi intención...

1110
01:05:42,720 --> 01:05:44,165
¡Vamos!

1111
01:06:19,040 --> 01:06:21,079
Traeré las herramientas.

1112
01:06:21,080 --> 01:06:22,879
Lo arreglaremos.

1113
01:06:22,880 --> 01:06:25,611
Déjame en paz, Biaggio.

1114
01:06:28,000 --> 01:06:30,319
¿Qué quieres decir?

1115
01:06:30,320 --> 01:06:33,639
Quiero decir, quiero que me dejes en paz.

1116
01:06:33,640 --> 01:06:36,279
Me voy.

1117
01:06:36,280 --> 01:06:39,039
No digas tonterías, Joe.

1118
01:06:39,040 --> 01:06:41,479
Pasamos por muchas cosas juntos.

1119
01:06:41,480 --> 01:06:44,609
Me estoy yendo.

1120
01:07:15,680 --> 01:07:17,523
¡Kelly!

1121
01:07:18,760 --> 01:07:21,039
Kelly.

1122
01:07:21,040 --> 01:07:22,765
No quería que todo esto sucediera.

1123
01:07:22,766 --> 01:07:24,569
no quería interferir
entre dos buenos amigos.

1124
01:07:46,680 --> 01:07:48,125
¡No!

1125
01:07:51,560 --> 01:07:53,244
¡Lo haría!

1126
01:08:02,120 --> 01:08:03,565
¡Fir-ar al...!

1127
01:08:08,000 --> 01:08:09,081
¡Maldita sea!

1128
01:09:29,920 --> 01:09:32,048
No queríamos despertarte.

1129
01:09:34,720 --> 01:09:37,041
Sí.

1130
01:09:40,960 --> 01:09:43,486
Bienvenido a casa, Patricio.

1131
01:09:50,240 --> 01:09:51,439
Se detiene.

1132
01:09:53,560 --> 01:09:56,006
Nos alegra que hayas vuelto.

1133
01:09:59,880 --> 01:10:03,005
El informe dice que el niño
Esto estuvo con él toda la semana.

1134
01:10:03,006 --> 01:10:04,842
Hasta el momento no nos ha dado ninguna pista.

1135
01:10:04,843 --> 01:10:06,569
Muestra desprecio por la ley.

1136
01:10:06,570 --> 01:10:09,199
como nunca antes lo había visto
hasta ahora en un menor.

1137
01:10:09,200 --> 01:10:11,439
Míralo.
No quiere sentarse.

1138
01:10:11,440 --> 01:10:13,519
No tiene ninguna reacción.

1139
01:10:13,520 --> 01:10:15,921
Es bastante sofisticado.

1140
01:10:31,960 --> 01:10:35,009
Este niño está en mi mente.

1141
01:10:42,960 --> 01:10:45,930
Si quiere ir, sargento,
no hay vergüenza.

1142
01:10:47,520 --> 01:10:49,639
Sí, tal vez sólo...

1143
01:10:49,640 --> 01:10:52,007
lavarme con un poco
agua fría en la cara.

1144
01:10:52,008 --> 01:10:53,839
es vergonzoso

1145
01:10:53,840 --> 01:10:57,640
pero me voy de todos modos.

1146
01:11:00,920 --> 01:11:02,759
Dios.

1147
01:11:02,760 --> 01:11:04,359
¿Y Patricio?

1148
01:11:04,360 --> 01:11:06,639
Dijo que nunca volvió a ver a Joe.

1149
01:11:06,640 --> 01:11:09,120
desde que rompieron.

1150
01:11:31,280 --> 01:11:33,599
No.

1151
01:11:33,600 --> 01:11:35,728
Déjalo ahí.

1152
01:11:41,680 --> 01:11:44,679
Dios.

1153
01:11:44,680 --> 01:11:46,444
Hombre...

1154
01:11:51,720 --> 01:11:53,879
¡Hombre, este es mi lugar!
¡Estás robando mi lugar!

1155
01:11:53,880 --> 01:11:55,803
Es como si dijeras que no tienes más.
Nunca he estado aquí.

1156
01:11:55,804 --> 01:11:57,079
Yo no lo estaba.

1157
01:11:57,080 --> 01:11:58,279
Extraño.

1158
01:11:58,280 --> 01:12:00,399
- Pido disculpas.
- Vamos.

1159
01:12:00,400 --> 01:12:03,006
Conozco otro lugar.

1160
01:13:17,440 --> 01:13:18,487
¡No hay miedo!

1161
01:13:27,920 --> 01:13:29,922
Lo siento.

1162
01:13:33,560 --> 01:13:36,211
Sólo tenía... hambre.

1163
01:13:38,360 --> 01:13:40,442
Supongo que todos tenemos hambre.

1164
01:13:43,200 --> 01:13:45,726
Pido disculpas por gritar.

1165
01:13:52,560 --> 01:13:53,971
Sería.

1166
01:14:15,400 --> 01:14:19,279
"Salva tu corazón y tu hígado si quieres

1167
01:14:19,280 --> 01:14:22,966
Y cortar desde el recto hacia la clavícula".

1168
01:15:17,240 --> 01:15:19,279
De todos modos, si quieres

1169
01:15:19,280 --> 01:15:21,328
ir a cazar
los necesitarás.

1170
01:15:21,329 --> 01:15:24,562
hay muchos
úsalos en la parte posterior de tu cuello

1171
01:15:24,563 --> 01:15:26,445
para mantener a los animales alejados de ti.

1172
01:15:26,446 --> 01:15:28,841
Básicamente, para que no te sigan.

1173
01:15:30,360 --> 01:15:32,647
Este es tuyo.
Ponlo en la parte posterior de tu cabeza.

1174
01:15:32,648 --> 01:15:34,722
¿Se supone que eso es mío?

1175
01:15:36,680 --> 01:15:38,728
Sí.

1176
01:15:51,680 --> 01:15:54,001
¿Hola?

1177
01:16:37,640 --> 01:16:39,445
Te presentamos la historia ahora.
eso llamo la atencion

1178
01:16:39,446 --> 01:16:40,679
a todos en el condado de Tottenville.

1179
01:16:40,680 --> 01:16:42,639
¿Dónde está José Toy?

1180
01:16:42,640 --> 01:16:46,042
Han pasado más de 4 semanas
desde que un chico de 15 años se escapó de casa.

1181
01:16:46,043 --> 01:16:47,879
El amigo de Toy, Patrick Keenan,

1182
01:16:47,880 --> 01:16:50,406
regresó a casa limpio e ileso
el día de marzo,

1183
01:16:50,407 --> 01:16:53,799
cosa que la familia
Lo considero, cito, "un milagro".

1184
01:16:53,800 --> 01:16:57,159
Keenan dice que nunca lo volvió a ver
en Toy de los buenos días.

1185
01:16:57,160 --> 01:17:00,322
Se puede decir que el juguete tiene
altura de aproximadamente 1,73 m,

1186
01:17:00,323 --> 01:17:02,721
con cabello castaño y ojos azules.

1187
01:17:02,722 --> 01:17:06,121
Cualquiera que tenga la información.
sobre Joseph Toy se le pide que llame

1188
01:17:06,122 --> 01:17:08,361
en el departamento de policia
del condado de Tottenville.

1189
01:17:08,362 --> 01:17:12,365
Inmediatamente: ¿Podría la cafeína
para llevar a más y más fuerte...

1190
01:17:13,100 --> 01:17:14,365
Papá...

1191
01:17:14,488 --> 01:17:16,000
¿Alguna vez has renunciado a algo?

1192
01:17:16,640 --> 01:17:18,679
Seguro.

1193
01:17:18,680 --> 01:17:20,364
Cualquier hombre lo ha hecho.

1194
01:17:20,122 --> 01:17:21,899
y sufriste?

1195
01:17:22,960 --> 01:17:26,362
Puedes renunciar a ello para lograr algo beneficioso.
Y para lograr algo estúpido, Biaggio.

1196
01:17:26,363 --> 01:17:28,919
Deja de beber jugo acidificado:
es un logro beneficioso.

1197
01:17:28,920 --> 01:17:32,279
Renuncié a la ley:
es un mal logro.

1198
01:17:32,280 --> 01:17:33,884
no entiendes

1199
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Sí.

1200
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
¿Alguna vez has renunciado a un amigo?

1201
01:17:39,160 --> 01:17:41,288
no deberías rendirte
Nunca a un amigo, hijo.

1202
01:17:42,160 --> 01:17:43,288
Pero digamos que lo hiciste.

1203
01:17:43,344 --> 01:17:47,899
Digamos que lo abandonaste,
incluso después de que le juraste lealtad.

1204
01:17:48,122 --> 01:17:49,899
¿Irías al infierno por esto?

1205
01:17:49,400 --> 01:17:51,199
Bien elegido.

1206
01:17:51,200 --> 01:17:53,407
Sí, bueno, eso es lo que yo también estaba pensando.

1207
01:18:03,440 --> 01:18:06,679
No como pasteles.

1208
01:18:06,680 --> 01:18:08,170
Pido disculpas por molestarte.

1209
01:18:14,960 --> 01:18:17,122
Puedo llevarte a casa de Joe.

1210
01:18:29,840 --> 01:18:32,319
¿José?

1211
01:18:32,320 --> 01:18:34,799
¿Papá?
¡José!

1212
01:18:34,800 --> 01:18:36,766
- ¡Papá! ¡Papá, no entres aquí!
- ¿Estás bien?

1213
01:18:36,767 --> 01:18:38,842
- Joe, Joe, no te haré daño.
-Joe, lo siento mucho.

1214
01:18:38,843 --> 01:18:40,808
En serio, no entres. Hay una serpiente aquí.

1215
01:18:42,040 --> 01:18:43,719
¿Qué tengo que hacer?

1216
01:18:43,720 --> 01:18:46,121
Kelly... mírame.

1217
01:18:48,440 --> 01:18:50,399
No te muevas, ¿vale?

1218
01:18:50,400 --> 01:18:52,279
Mantén la calma.

1219
01:18:52,280 --> 01:18:54,039
No te muevas.

1220
01:18:54,040 --> 01:18:56,361
No te muevas.

1221
01:18:56,362 --> 01:18:59,039
Puede sentir el miedo.

1222
01:18:59,040 --> 01:19:01,199
No te muevas.

1223
01:19:01,200 --> 01:19:02,611
- ¡¡No, no!!
- Tranquilo, tranquilo.

1224
01:19:04,520 --> 01:19:06,921
¡José! ¡Joe, no seas estúpido!

1225
01:19:08,240 --> 01:19:09,685
Mantén la calma.

1226
01:19:12,760 --> 01:19:15,239
Está bien.

1227
01:19:15,240 --> 01:19:16,685
¿Qué diablos pasa?

1228
01:19:18,120 --> 01:19:19,804
¿Biaggio?

1229
01:19:21,120 --> 01:19:23,122
<i>Infame.</i>

1230
01:19:40,680 --> 01:19:42,728
- Dios.
- Santo Dios.

1231
01:19:44,920 --> 01:19:47,446
San Sisoé.

1232
01:19:59,560 --> 01:20:00,799
¡Joe, no! ¡No, no, José!

1233
01:20:00,800 --> 01:20:02,519
¡Vete al infierno, serpiente!

1234
01:20:02,520 --> 01:20:04,479
Está despierto.

1235
01:20:04,480 --> 01:20:06,402
- Estás bien.
- ¿Me mordió, hombre?

1236
01:20:06,403 --> 01:20:08,764
- Sí, un poco...
- Toma un sorbo...

1237
01:20:08,765 --> 01:20:10,599
Papá, tienes su cabeza y su cuerpo.

1238
01:20:10,600 --> 01:20:12,680
Y enterrarlos en diferentes lugares, ¿no?

1239
01:20:12,681 --> 01:20:13,966
El veneno atraerá a otras serpientes.

1240
01:20:13,967 --> 01:20:15,399
Bien.

1241
01:20:15,400 --> 01:20:16,919
- ¡Papá, ahora!
- Bueno.

1242
01:20:16,920 --> 01:20:18,647
¿No puedes chuparle el veneno?

1243
01:20:18,648 --> 01:20:20,210
Ya ha entrado al torrente sanguíneo.

1244
01:20:20,211 --> 01:20:21,929
Tenemos que sacarlo de aquí.

1245
01:20:21,930 --> 01:20:23,599
Dios.

1246
01:20:23,600 --> 01:20:25,359
Quizás eso sea algo bueno.

1247
01:20:25,360 --> 01:20:27,328
Quizás lo borró.
Quizás lo sacó de su cuerpo.

1248
01:20:27,329 --> 01:20:28,879
Papá, ¿puedes traer el auto aquí?

1249
01:20:28,880 --> 01:20:30,119
Sí, creo que lo pediré.

1250
01:20:30,120 --> 01:20:31,483
o volaré con ella sobre el bosque.

1251
01:20:31,484 --> 01:20:33,684
¡No, no puedo traer el auto aquí!

1252
01:20:33,685 --> 01:20:35,359
¡Tus chistes ya no tienen gracia!

1253
01:20:35,360 --> 01:20:37,281
¡Deja de gritar!
¡Eso no ayuda en absoluto!

1254
01:20:37,282 --> 01:20:39,360
- Está empeorando.
- Dios, lo dejó ir.

1255
01:20:39,361 --> 01:20:41,486
- Mira lo que estás haciendo, hijo.
- Chicos, está empezando a tener fiebre.

1256
01:20:41,487 --> 01:20:42,561
Tenemos que sacarlo de aquí.

1257
01:20:42,562 --> 01:20:44,079
¿Puedes caminar un poco, amigo?

1258
01:20:44,080 --> 01:20:45,570
Está bien, ustedes dos sigan adelante.

1259
01:20:45,571 --> 01:20:47,045
Acerca el coche lo más posible.

1260
01:20:47,046 --> 01:20:48,525
de entrar al bosque.

1261
01:20:48,526 --> 01:20:50,439
- ¿Sabes cómo ponerlo en marcha?
- ¡Maldita sea!

1262
01:20:50,440 --> 01:20:52,408
Ten cuidado como hablas. Está bien, está bien.
Vamos. ¡Movámonos!

1263
01:20:52,409 --> 01:20:53,890
ven aqui

1264
01:20:55,600 --> 01:20:57,921
¿Has comido espárragos?

1265
01:21:27,080 --> 01:21:28,844
Resistir.

1266
01:21:32,080 --> 01:21:35,844
<i>Si necesita ayuda,
presione la tecla 0 y el operador responderá

1267
01:21:59,360 --> 01:22:02,091
Pruebe estos.

1268
01:23:29,120 --> 01:23:30,919
Entonces...

1269
01:23:30,920 --> 01:23:34,039
realmente quieres hacerme creer
¿Has visto el cielo?

1270
01:23:34,040 --> 01:23:35,719
Sí.

1271
01:23:35,720 --> 01:23:37,324
Había muchos demonios allí.

1272
01:23:39,360 --> 01:23:40,799
Pero ahora estoy mejor.

1273
01:23:40,800 --> 01:23:42,359
Más fuerte.

1274
01:23:42,360 --> 01:23:46,046
Si tuviera que hacerlo de nuevo,
me dejó morder otra vez.

1275
01:23:47,400 --> 01:23:50,279
Lo sé, Biaggio.

1276
01:23:50,280 --> 01:23:52,279
Eres un buen amigo.

1277
01:23:52,280 --> 01:23:53,959
Y recuerda cuando dije:

1278
01:23:53,960 --> 01:23:57,165
"Si tuviera que hacerlo de nuevo,
déjame morder otra vez."?

1279
01:23:57,166 --> 01:23:58,924
Acabas de decir eso.

1280
01:24:01,440 --> 01:24:02,879
Me equivoqué.

1281
01:24:02,880 --> 01:24:05,406
Nunca volverá a hacer esto.

1282
01:24:15,760 --> 01:24:17,762
José.

1283
01:24:21,240 --> 01:24:25,319
Recibí esto de él
la tienda de regalos.

1284
01:24:25,320 --> 01:24:29,120
En la portada hay un águila,
El enemigo natural de la serpiente.

1285
01:24:34,120 --> 01:24:35,929
"La mente juega malas pasadas".

1286
01:24:38,080 --> 01:24:40,364
Creo que no tenían donde escribir:

1287
01:24:40,365 --> 01:24:42,282
"Me salvaste de una muerte dolorosa

1288
01:24:42,283 --> 01:24:44,044
de una rápida oxigenación de la sangre".

1289
01:24:44,045 --> 01:24:47,123
Ellos han tenido. Pero no tenían sobres.

1290
01:24:49,320 --> 01:24:51,959
Escucha, Joe.

1291
01:24:51,960 --> 01:24:54,599
Sólo porque no salimos juntos

1292
01:24:54,600 --> 01:24:57,999
No significa que no me importes en absoluto.

1293
01:24:58,000 --> 01:25:00,241
ni siquiera lo sabía
si estás muerto o no.

1294
01:25:00,242 --> 01:25:01,730
¿Te das cuenta?

1295
01:25:03,800 --> 01:25:06,802
Te va a hacer daño o algo así.
pero no lo sé

1296
01:25:06,803 --> 01:25:09,280
tal vez no quieras
estar cerca de ti.

1297
01:25:10,400 --> 01:25:12,559
No.

1298
01:25:12,560 --> 01:25:14,642
Un embrague no vendría mal.

1299
01:25:21,560 --> 01:25:22,999
¿Es bueno?

1300
01:25:23,000 --> 01:25:24,719
Sí.

1301
01:25:24,720 --> 01:25:26,802
Biaggio está dentro.

1302
01:25:35,440 --> 01:25:36,965
Bien.

1303
01:25:54,000 --> 01:25:55,919
Bien.

1304
01:25:55,920 --> 01:25:57,439
Hasta luego, hermano.

1305
01:25:57,440 --> 01:25:58,930
Entonces, ¿quién es esta Kelly?

1306
01:26:00,080 --> 01:26:02,679
¿Es ella la novia de Patrick?

1307
01:26:02,680 --> 01:26:04,279
Sí.

1308
01:26:04,280 --> 01:26:06,039
Esa sería la intención.

1309
01:26:06,040 --> 01:26:09,010
Parece un auténtico rompecorazones.

1310
01:26:11,600 --> 01:26:13,523
Eso es todo.

1311
01:26:15,880 --> 01:26:19,679
Estuviste muy bien, Joe.

1312
01:26:19,680 --> 01:26:21,921
En el bosque, antes.

1313
01:26:23,080 --> 01:26:24,759
¿Bien?

1314
01:26:24,760 --> 01:26:26,079
Sí.

1315
01:26:26,080 --> 01:26:27,730
Estuviste muy bien.

1316
01:26:30,440 --> 01:26:32,329
Estaba muy orgulloso de ti.

1317
01:26:34,160 --> 01:26:36,679
Gracias.

1318
01:26:36,680 --> 01:26:38,762
Supongo que ahora soy un hombre, ¿verdad?

1319
01:26:40,520 --> 01:26:42,959
Llegarás allí, amigo mío.

1320
01:26:42,960 --> 01:26:45,039
No tienes que apresurarte.

1321
01:26:45,040 --> 01:26:46,599
<i>Alerta de infarto.</i>

1322
01:26:46,600 --> 01:26:48,479
<i>Piso 5, edificio B.</i>

1323
01:26:48,480 --> 01:26:49,879
<i>Habitación 514.</i>

1324
01:26:49,880 --> 01:26:52,319
<i>Alerta de infarto.</i>

1325
01:26:52,320 --> 01:26:55,319
Entonces...

1326
01:26:55,320 --> 01:26:58,599
como estan las cosas
entre tú y Carol?

1327
01:26:58,600 --> 01:27:00,439
¿Carlos?

1328
01:27:00,440 --> 01:27:02,362
Te refieres a ese desconocido

1329
01:27:02,363 --> 01:27:03,643
que encontré en el canal?

1330
01:27:03,644 --> 01:27:05,242
Que encontraste en el canal, sí.

1331
01:27:05,243 --> 01:27:07,204
- Aquél.
- Uno y el mismo.

1332
01:27:07,205 --> 01:27:08,723
Las cosas...

1333
01:27:08,724 --> 01:27:10,961
Las cosas se calmaron entre Carol y yo.

1334
01:27:10,962 --> 01:27:12,199
Es un poco confuso.

1335
01:27:12,200 --> 01:27:13,879
no puedo recordar

1336
01:27:13,880 --> 01:27:16,565
el momento exacto en el que
las cosas empezaron a no ser lo mismo.

1337
01:27:18,960 --> 01:27:21,879
- Sí.
- Es un misterio.

1338
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
Pido disculpas por esa fase.

1339
01:27:24,720 --> 01:27:26,839
Está bien.

1340
01:27:26,840 --> 01:27:28,729
De todos modos no habría funcionado.

1341
01:27:28,730 --> 01:27:30,290
No me hizo...

1342
01:27:32,760 --> 01:27:33,999
No lo sé...

1343
01:27:34,000 --> 01:27:36,319
No me transmitió ninguna emoción.

1344
01:27:36,320 --> 01:27:39,519
Como solía hacer tu madre.

1345
01:27:39,520 --> 01:27:41,887
y necesitas esto.

1346
01:27:52,440 --> 01:27:54,966
lo sé, lo sé

1347
01:28:53,200 --> 01:28:54,770
¿Qué está pasando atrás?

1348
01:28:57,280 --> 01:29:00,921
Patrick está bromeando.

1349
01:30:01,280 --> 01:32:00,921
Traducción y adaptación
Hice Cristian
1350
1:32:01,000 --> 1:32:06,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania