1
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
Ho Gras.
2
00:02:09,338 --> 00:02:12,549
Serjant, emaon amañ en anv
eus ar Groaz Ruz...
3
00:02:12,716 --> 00:02:14,510
ha fellout a rafe din komz gant ar jeneral Kitchener.
4
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
N'eus Jeneral Kitchener ebet amañ.
5
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
Ho trugarez ?
6
00:02:17,596 --> 00:02:18,972
Ho trugarez ? Lezit anezhañ da vont e-barzh.
7
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
Mat eo, ma'z eo Morton amañ,
neuze ne c'hell ket Kitchener bezañ pell.
8
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
Ma digarez, Ho Gras.
Ar surentez eo ar penn-kentañ bremañ.
9
00:02:26,313 --> 00:02:28,357
Ur sekred eo
emaoc'h o weladenniñ gant ar jeneral.
10
00:02:28,524 --> 00:02:31,652
Ne c'hellomp ket bezañ re war evezh gant ar Boered-se
hag o taktikoù guerilla.
11
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Re evezhiek ?
12
00:02:33,028 --> 00:02:35,531
War a seblant e c'hallfe al lec'h-mañ implijout
kalz muioc'h a evezh.
13
00:02:35,656 --> 00:02:36,698
Ho pediñ pardon, aotrou...
14
00:02:36,823 --> 00:02:39,493
met ar c'hampoù-bac'h-se
eo an abeg ma'z omp o c'hounez ar brezel-mañ.
15
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
Evel-se.
16
00:02:44,998 --> 00:02:49,378
Orlando. Ar marc'heg en armoù lugernus.
17
00:02:50,045 --> 00:02:51,421
Trugarez da vezañ deuet.
18
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
Petra a c'hoarvez, Kitchener ?
19
00:02:54,174 --> 00:02:57,010
War a seblant ez oc'h bet
liberal a-walc'h gant ar wirionez.
20
00:02:57,177 --> 00:02:59,388
N’eo ket bet madelezhus an amzer amañ.
21
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
Mat eo, ret e vo deoc'h displegañ an dra-se da Emily.
22
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
Pa zistrois da Vro-Saoz,
ma c'hentañ porzh-degemer e vo.
23
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Er-maez emañ...
24
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
gant Conrad.
25
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
Perak emaomp amañ, mamm ?
26
00:03:11,233 --> 00:03:15,028
Ha soñj hoc'h eus perak ar roue Arzhur
hag e varc'heien o devoa eun daol ront?
27
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
Rak talvezout a rae e oa heñvel an holl dud.
28
00:03:20,117 --> 00:03:23,912
Pouezus eo e vefe an dud
ganet e privilejoù renet dre skouer.
29
00:03:24,079 --> 00:03:27,165
Setu perak ho tad ha me
a zo patroned ar Groaz Ruz.
30
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
Sikour ar re all...
31
00:03:29,710 --> 00:03:32,421
hep kuzhat a-dreñv hor statud.
32
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Na zisoñjit ket kement-se.
33
00:03:43,599 --> 00:03:45,809
Mont a ran da welet ho tad hepken.
34
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Chom amañ, Conrad.
35
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
Echu e vefe gant ar brezel spontus-se, Shola...
36
00:03:59,239 --> 00:04:03,410
ma roue Arzhur hag e varc'heien nobl
a oa c'hoazh amañ.
37
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Evel-just. Ha pehini e vefec'h ?
38
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
Lancelot e vefen.
39
00:04:09,166 --> 00:04:11,835
Tad a vefe Arthur. Mamm, Guinevere.
40
00:04:12,336 --> 00:04:15,130
Ha c'hwi, Merlin galloudus.
41
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
Evit gwir?
42
00:04:17,548 --> 00:04:20,719
Fentus eo.
Koll a reomp amzer prizius.
43
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
Sellit tro-dro, tud o vervel.
44
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
Pourvezioù en arvar hon eus
eus ar Groaz Ruz.
45
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
Trugarez da Zoue emañ eus hon tu.
46
00:04:26,892 --> 00:04:28,310
Mat eo, diouzh ma zu, da nebeutañ.
47
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
Muioc'h a nerzh eo
eget hini ebet eus hon enebourien.
48
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
Eno emañ ar jeneral Kitchener.
49
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Mat eo, digorit an dorioù !
Degas ar pourvezioù-se !
50
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Emily!
51
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
Gousket betek ma tistroin.
52
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
Distreiñ da Conrad.
53
00:05:05,889 --> 00:05:06,974
Kae d'an ifern, Kitchener.
54
00:05:12,604 --> 00:05:15,357
Tapet em eus anezhañ ! Paouez gant an tan !
55
00:05:19,778 --> 00:05:22,322
Emily!
56
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
Paouez gant an tan !
57
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Emily.
58
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
Karedig, amañ emaon.
59
00:05:36,795 --> 00:05:39,339
Amañ emaon. Karedig, amañ emaon.
60
00:05:40,507 --> 00:05:43,135
Setu tout. Amañ emaon.
Ret eo dit chom ganin.
61
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
Ret eo dit chom ganin.
62
00:05:45,596 --> 00:05:46,638
Karedig?
63
00:05:49,141 --> 00:05:51,059
Diwallit hor mab.
64
00:05:52,936 --> 00:05:56,690
Diwallit anezhañ diouzh ar bed-mañ. Ha...
65
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
Ne lezit ket anezhañ da welet brezel ken.
66
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
Prometiñ din.
67
00:06:10,662 --> 00:06:11,914
Prometiñ a ran.
68
00:07:51,722 --> 00:07:52,848
Gouzout a rez, Conrad...
69
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
eno, e santin frank.
70
00:07:56,393 --> 00:07:59,938
Ya, emaon o c'hortoz kalz
d'am nijadenn va-unan kentañ.
71
00:08:00,105 --> 00:08:02,274
Soñj ho peus eus ar pezh a c'hoarvezas gant Icarus, Conrad...
72
00:08:02,441 --> 00:08:04,526
pa nijas re dost d’an heol.
73
00:08:05,235 --> 00:08:07,821
Mat eo, soñj am eus e oa ret dezhañ tec'hout, nann ?
74
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
Mat eo, devet eo bet.
75
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
Soñjal a ran e weler an istor-se en un doare disheñvel.
76
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
-Degemer mat en ti, Ho Gras.
-Trugarez dit, Shola.
77
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
-Abardaez merenn, an holl.
-Abardaez, Ho Gras.
78
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Prest oc'h evit ho nijadenn gentañ c'hoazh, Shola ?
79
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
Mat, mar felle da Zoue e nijje an den,
roet en dije divaskell dezhañ.
80
00:08:25,631 --> 00:08:28,383
Ya, sur a-walc'h. Mont a rez gant karr an Tad ?
81
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
N'hoc'h eus rod ebet.
82
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
Nanny Watkins.
83
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
Ma studi e-barzh pemp munutenn.
84
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
Ho Gras.
85
00:09:05,420 --> 00:09:06,505
Ho Gras.
86
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
Dleout a rafen bezañ o rebech ac'hanoc'h
evit hoc’h insolanç.
87
00:09:10,300 --> 00:09:12,553
Ho soñj a-dreñv dorioù serret
un dra eo, Polly...
88
00:09:12,719 --> 00:09:16,181
met ne c'houzañvin ket seurt manifestadegoù
dirak va ziegezh.
89
00:09:16,723 --> 00:09:19,518
C'hoari a rin hervez ho reolennoù
pa c'hoarier gant ma hini.
90
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Ha soñjal a rit e gwirionez
gallout a rez kuzhat sekredoù din?
91
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Petra a fell deoc'h lavaret?
92
00:09:23,939 --> 00:09:26,859
Ur wech c'hoazh, nac'het hoc'h eus
Pedadenn ar c'henderv Felix...
93
00:09:27,025 --> 00:09:28,902
evit ma chomfe Conrad gantañ e Rusia.
94
00:09:29,695 --> 00:09:30,946
Ha penaos e ouzoc'h kement-se ?
95
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
Ar magerezed a blij deomp ar c'hlemm mat.
96
00:09:33,699 --> 00:09:37,494
Ha merzet hon eus holl n'hoc'h eus kudenn ebet
gant Felix o veajiñ amañ...
97
00:09:37,661 --> 00:09:40,289
met ur gudenn hoc'h eus war a seblant
gant Conrad o veajiñ eno.
98
00:09:40,455 --> 00:09:42,124
Pe e pep lec'h, evit ar pezh a sell ouzh an dra-se.
99
00:09:42,791 --> 00:09:46,378
Ya. Kablus evel tamallet. Mat eo, digarezit ac'hanon.
100
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Ret e vije bet din komz diwar e benn ganeoc'h.
101
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Hag an holl draoù-se o nijal en-dro e kelc'hioù
lakaet ac'hanoc'h da ankounac'haat ho doareoù?
102
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
Mat, petra am eus graet bremañ ?
103
00:09:53,802 --> 00:09:55,387
N'hoc'h eus ket kinniget un evaj din zoken.
104
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
O ya, digarezit ac'hanon.
105
00:09:58,098 --> 00:10:02,895
Ha ma vije bet komzet diwar-benn an dra-se,
petra vije bet ma soñj?
106
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Soñjal a rit eo ma...
107
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
ur gwander eo ar spont evit surentez Conrad.
108
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
Naturel eo ar spont.
109
00:10:11,153 --> 00:10:13,030
Ar gudenn eo, seul vui ma vez aon ganeoc'h gant un dra bennak,
ar muiañ a c'hoant en deus da zont da wir.
110
00:10:16,742 --> 00:10:20,078
Neuze, ezhomm hon eus eus ur vagerez hon-daou.
111
00:10:20,454 --> 00:10:22,456
Evel-se e seblantfe.
112
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Uheloc'h !
113
00:10:45,646 --> 00:10:47,523
Ha gallout a rez stourm gant ur vrec'h hepken ?
114
00:10:47,689 --> 00:10:49,316
Ya, ya.
115
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Ma chomfe unan bennak da stourm.
116
00:10:57,449 --> 00:11:00,452
Shola. Ha soñjal a rit e gwirionez
ur gontell a c'hell trec'hiñ ur boled?
117
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Evel-se emañ an dud o stourm hiziv an deiz.
118
00:11:03,413 --> 00:11:07,167
Bremañ, naetait hoc'h-unan
a-raok emgav an abardaez-mañ.
119
00:11:23,725 --> 00:11:26,812
Ma zad en deus va degaset amañ ivez
evit ma dilhad kentañ.
120
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
Kingsman, gwellañ saver ar bed.
121
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
Mintin.
122
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Ho Gras.
123
00:11:40,367 --> 00:11:42,286
Prest eo ar sal-embann niverenn unan evidoc'h.
124
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
Trugarez deoc'h.
125
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
Mat eo, setu ni.
126
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
Karout a rafe ho mamm ho gwelout bremañ.
127
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
Ken fier e vije bet.
128
00:11:55,716 --> 00:11:57,426
Spered am eus, Tad.
129
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
Koulskoude, e c'hellfen kaout muioc'h a implij
diwar ur gwiskamant tennañ pe ur...
130
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
jakez-butun, gouzout a rez.
131
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
Petra bennak ma c'hellfe sikour
war-lerc'h evned kaer.
132
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
O, deuit, Tad.
133
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
Ur bed bras eo eno.
134
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
Abred pe ziwezhat e vo ret deoc'h
lezit ac'hanon da gaout plijadur, memes ma...
135
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
gouzout a rez, memes ma ne fell ket dit.
136
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
Gouzout a rez...
137
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Conrad...
138
00:12:27,206 --> 00:12:30,375
hon tud kozh, tud euzhus e oant.
139
00:12:30,918 --> 00:12:34,671
Laeret o deus, lavaret gaou, preizhet ha lazhet,
betek un deiz...
140
00:12:34,838 --> 00:12:37,216
en em gavout a rejont noblans.
141
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
Met an noblañs-se...
142
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
ne zeuas ket eus ar c'hivalerezh biskoazh.
143
00:12:43,764 --> 00:12:46,517
Dont a ra eus bezañ kalet ha didruez.
144
00:12:47,434 --> 00:12:51,438
D'ar mare-se, evit bezañ anvet "gentleman"...
145
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
ur gondaonidigezh d'ar marv e vije bet.
146
00:12:54,358 --> 00:12:59,363
N'eo ket ar merk a enor a zo hiziv.
147
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
Oxforded omp...
148
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
n'eo ket tud fall.
149
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
Oxford!
150
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
Keginer.
151
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Mat eo, laouen-bras on o rannañ ar memes saver.
152
00:13:12,584 --> 00:13:15,963
Da vat. Mat eo, ar c'hliented Kingsman
a-walc'h eo evit lakaat n'eus forzh peseurt klub da vezañ gwarizius.
153
00:13:16,797 --> 00:13:19,091
Oxford, gallout a ran amprestiñ ac'hanoc'h evit ur pennadig ?
154
00:13:19,591 --> 00:13:20,634
Hag ul lec'h prevez zo ?
155
00:13:20,801 --> 00:13:22,594
Gallout a ran kinnig deoc'h ar sal patromoù a-us, aotrou.
156
00:13:22,761 --> 00:13:23,971
Peurvat.
157
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
Conrad, hemañ eo Morton, ma skoazellerez-kamp.
158
00:13:27,099 --> 00:13:29,601
Morton, sellet ouzh Conrad yaouank evidomp,
ha c'hwi ?
159
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
Plijadur a vo din, aotrou.
160
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
Mat.
161
00:13:43,031 --> 00:13:46,618
Dastum a ran hoc'h eus nac'het hor mignon aostrian
Pedadenn an arc'hdug Ferdinand d'e filmadenn.
162
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
Sur a-walc'h ne astenn ket ho peoc'hegezh
d'un nebeut evned, nann ?
163
00:13:53,584 --> 00:13:57,254
O stokañ an eil ouzh egile amañ
ne oa ket dre zegouezh, nann ?
164
00:13:58,630 --> 00:14:01,258
Divskouarn zo gant ar mogerioù e Whitehall an deizioù-mañ.
165
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
Setu perak em eus santet Kingsman
ul lec'h suroc'h evit flapañ.
166
00:14:06,305 --> 00:14:11,143
Nec'het on gant politikerezh Ferdinand
e c'hoantoù a c'hellfe lakaat anezhañ en arvar.
167
00:14:12,561 --> 00:14:15,189
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da ober ur servij bihan din.
168
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Peseurt faver ?
169
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Neuze, e gwirionez emaoc'h evit bezañ soudard ?
170
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
Ya, ya.
171
00:14:19,943 --> 00:14:20,944
Peseurt rejimant ?
172
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Grenaderien.
173
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Grenaderien. Mat eo...
174
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
pa vo deuet an amzer, kit e darempred ganin.
Gwelet a rin petra a c'hellin ober.
175
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
Conrad.
176
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
Ezhomm ho po
ar gwiskamant tennañ-se goude pep tra.
177
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
Ma Mesaer.
178
00:15:21,672 --> 00:15:25,551
Ur vi Fabergé am eus graet a-ratozh evidoc'h.
179
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
Ha sellet e-barzh.
180
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
Un eilskrid bihan eus Angus...
181
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
da c'hezeg karetañ.
182
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
Diwezhat oc'h.
183
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
Azezit.
184
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
Petra eo ar fiziañs ?
185
00:15:43,986 --> 00:15:47,197
Fiziañs eo kaout fiziañs...
186
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
en onestiz eun all.
187
00:15:50,284 --> 00:15:52,828
Setu hon arm...
188
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
evit cheñch ar bed.
189
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
Piv a fizian ?
190
00:15:59,459 --> 00:16:01,003
Loened.
191
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
Ne lezjont ket ac'hanon da gouezhañ...
192
00:16:04,381 --> 00:16:08,427
hag e heuliont dall va c’hourc’hemennou.
193
00:16:08,886 --> 00:16:11,263
Ar goulenn am eus bremañ eo...
194
00:16:11,430 --> 00:16:15,893
gallout a ran kaout fiziañs ennoc'h evit en em zerc'hel evelto?
195
00:16:16,059 --> 00:16:18,312
Digeriñ ar voestoù dirazoc'h.
196
00:16:22,107 --> 00:16:26,820
Ar gwalennoù-se a vo arouez an izili
d'am tropell.
197
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
Lakait anezho,
ha kemer a reot perzh en hor c'hounidoù.
198
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Met...
199
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
terriñ ma fiziañs...
200
00:16:34,620 --> 00:16:37,247
hag e-barzh e kavoc'h...
201
00:16:37,873 --> 00:16:40,334
ma prof diwezhañ deoc'h.
202
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
Un torfedour ?
203
00:16:42,211 --> 00:16:45,422
Daoust ha n’on ket dellezek eus ul loen gwelloc’h ?
204
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Raspoutin, un arzh am eus.
Eskemm a rin anezhañ ganeoc'h gant plijadur.
205
00:16:48,592 --> 00:16:51,887
Ya, Priñs.
Me a vo arzh bras Rusia.
206
00:16:52,054 --> 00:16:53,805
Kemer ar pezh a gred eo dit.
207
00:16:54,181 --> 00:16:55,891
Ha dre bep doare...
208
00:16:56,058 --> 00:16:57,935
tretiñ hor Pastor
gant ar memes doujañs a zalc'hit...
209
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
evit ar farsadenn-se eus un den
a c'halv e-unan ho tsar.
210
00:17:00,854 --> 00:17:04,191
Mont a ra, Raspoutin, kemer anezhañ.
211
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Me a gred ac'hanoc'h.
212
00:17:06,568 --> 00:17:08,779
Bremañ, bremañ, Mata hag Erik. Emaomp...
213
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
ur skipailh.
214
00:17:10,196 --> 00:17:12,199
Ha Raspoutin amañ...
215
00:17:13,825 --> 00:17:16,912
evel ma Angus karet eo.
216
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
Bepred o stourm...
217
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
ha foll.
218
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
Met arabat faziañ ar garantez gant ar gwander...
219
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
te ur c'hoarier rusian diwezhat !
220
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Evel ma oar an holl...
221
00:17:38,851 --> 00:17:40,477
an torfed...
222
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
a-benn ar fin e c'hounez ar redadeg.
223
00:17:52,406 --> 00:17:53,532
Bremañ...
224
00:17:56,118 --> 00:18:00,706
ma spier, pe ret eo din lâret ma tal...
225
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
e gouarnamant Breizh-Veur...
226
00:18:03,500 --> 00:18:07,880
kelaouiñ a ra din e
Kitchener a zo nec'het gant ar surentez...
227
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
eus an arc'hdug Ferdinand.
228
00:18:10,966 --> 00:18:14,511
Princip, ma arzh bihan.
229
00:18:14,678 --> 00:18:19,141
Ha prest oc'h da brouiñ
Reizh eo prederioù Kitchener ?
230
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Ya, me eo, va Pastor.
Ha ne lezin ket ac'hanoc'h da gouezhañ.
231
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Gwir eo.
232
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
Ha reizh eo dit, Ferdinand ?
233
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Bremañ e komprenan perak hoc'h eus degemeret
ma bedadenn da dennañ.
234
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
Ne greden ket e gwirionez
Taktikoù spont Kitchener.
235
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
O komz diwar-benn ma bezañ en arvar.
236
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
Mat eo, ur sot hepken
ne ra ket van ouzh kemennadenn ur mignon, Ferdi.
237
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
Ha re a c'houlenn eo e gwirionez ?
238
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Me 'gav din e tlefec'h dont en-dro ganin
ha selaouit ar pez en deuz da lavaret.
239
00:19:25,207 --> 00:19:28,377
Ur garg diaes eo nac'hañ ac'hanoc'h.
240
00:19:28,544 --> 00:19:30,879
Reiñ a rin deoc'h ma diviz fenoz.
241
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Mat.
242
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
Bleinañ! Bleinañ!
243
00:20:08,333 --> 00:20:12,171
Dont a ran amañ dre ur weladenn a volontez vat,
da vezañ saludet gant bombezennoù ?
244
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
Ya.
245
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
Plijadur ispisial a ro din...
246
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
Ne dlefen ket ho degas amañ.
247
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
Ret eo deomp mont d'ar gêr, e-lec'h ma c'hellin ho gwareziñ.
248
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
Petra...
249
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
Gwarezet em eus ac'hanoc'h hepken.
N'em eus ket ezhomm da vezañ gwarezet.
250
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
Ya, gouzout a rez, Conrad.
251
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
Digarezit ac'hanon, met krediñ a rit e ouzoc'h
petra eo ar bed...
252
00:20:32,232 --> 00:20:36,153
met ar wirionez eo, n'out nemet ur paotr
n'en deus ket soñj eus ar pezh a c'hell an dud ober.
253
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
Petra? Gwelet ma mamm o vervel
ne oa ket un digoradur mat a-walc'h ?
254
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
Ha sur oc'h eo reizh ?
255
00:21:10,896 --> 00:21:13,273
Heuliañ ma urzhioù hepken.
256
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
Kemer an tu kleiz kentañ.
257
00:21:29,665 --> 00:21:30,999
Un hent-marv eo, sot.
258
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Gouzout a raen e oa an doare fall.
259
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
An hini a-gleiz war-lerc'h a felle din lavaret.
260
00:21:34,753 --> 00:21:36,338
Paouez da arguzenniñ. Azezet omp houidi amañ.
261
00:21:36,922 --> 00:21:38,549
Lakaat ar c'harr-mañ da vont en-dro bremañ.
262
00:22:18,255 --> 00:22:20,883
Tad, spontus eo Ferdi ha Sophie.
263
00:22:22,885 --> 00:22:24,469
Sur omp bremañ, nann ?
264
00:22:24,845 --> 00:22:26,847
Ya, met e-pad pegoulz ?
265
00:22:27,264 --> 00:22:30,142
Kregiñ a ran da gompren
ar pezh a oa ken spontet gant Kitchener.
266
00:22:30,309 --> 00:22:33,770
Brudoù zo dija
an Aostrianed a zo o vodañ o arme.
267
00:22:34,104 --> 00:22:37,357
Ne gredont ket
an asasin-se en deus ober e-unan.
268
00:22:38,066 --> 00:22:39,693
Ha me kennebeut.
269
00:22:39,860 --> 00:22:43,697
Serbia hepken eo. Ul lodenn ken bihan eo
eus ar bed. Perak e vezont nec'het ?
270
00:22:44,323 --> 00:22:48,577
Mat eo, rak traoù bihan
gallout a ra dont da vezañ kudennoù bras.
271
00:22:48,952 --> 00:22:52,748
Gwelet a rez, bloavezhioù zo,
tri c'henderv yaouank a oa.
272
00:22:52,915 --> 00:22:54,124
Ur gwir reuzeudik e oa an hini henañ...
273
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
Lakait ma soudard en-dro !
274
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
N'eus reolenn ebet er brezel.
275
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
Deskiñ a rin deoc'h ar brezel, Wilhelm !
276
00:22:59,254 --> 00:23:01,965
-O mamm-gozh a oa ar rouanez Victoria...
-Nikolaz. A-walc'h!
277
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
...piv a zalc'he anezho en ur renk.
278
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
Kreskiñ a rejont evit dont da vezañ
Kaiser Wilhelm Alamagn...
279
00:23:07,221 --> 00:23:11,183
Tsar Nikolaz Rusia,
ha roue Jorj Bro-Saoz.
280
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
Ha bremañ, muntr ar paourkaezh Ferdinand
en deus roet ar c'haiser moronek...
281
00:23:15,938 --> 00:23:19,233
un abeg da adlañsañ o enebiezh bugaleaj.
282
00:23:21,527 --> 00:23:24,446
Met sur a-walc'h int darev a-walc'h
evit mirout ouzh ur brezel ?
283
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
Unan a c'hoantafe evel-se.
284
00:23:26,657 --> 00:23:31,328
Ha, dre chañs, hon eus hor Roue George hon-unan
evit sikour da virout ar peoc'h.
285
00:23:34,414 --> 00:23:35,791
Setu aze.
286
00:23:42,714 --> 00:23:43,924
Sellit ouzhimp.
287
00:23:45,551 --> 00:23:49,179
Tri c'henderv yaouank
a grede e ouient ren.
288
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
Met bremañ eo gwir ar soudarded.
289
00:23:52,683 --> 00:23:54,434
Graet e vez daou skouerenn eus al luc'hskeudenn-mañ...
290
00:23:54,601 --> 00:23:56,520
ha lakaat anezho da vezañ degaset
gant al lizherennoù-se diouzhtu.
291
00:23:56,687 --> 00:23:58,564
Lakaat a rin Morton da ober war-dro an dra-se e-unan.
292
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
Dreist.
293
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
Ho Majestez.
294
00:24:07,072 --> 00:24:08,949
-Erik.
-Ma kaiser.
295
00:24:09,116 --> 00:24:13,161
"Ur vertuz eo an emzalc'h. Soñjit en ho dever."
296
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
He Vajeste, va c’henderv, roue Bro-Zaoz,
kinnig a ra start ne reomp netra.
297
00:24:21,587 --> 00:24:24,715
Soñjit penaos ar priñs George
plijet e veze gwechall...
298
00:24:24,882 --> 00:24:28,177
pa oa ho mamm saoz
hag he medisined saoz a droc'hfe ac'hanoc'h ?
299
00:24:28,594 --> 00:24:30,596
George a c'hoapafe ac'hanoc'h diwar-benn ho...
300
00:24:32,139 --> 00:24:33,473
direizhderioù.
301
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
Ya, ya. Ya.
302
00:24:36,393 --> 00:24:39,313
Ha na zisoñjit ket
ar c'hoarzh-se en e gichen...
303
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
e oa da genderv bihan rusian...
304
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
Tsar Nikolaz.
305
00:24:43,817 --> 00:24:46,236
Goulenn a ra ar c'henderv George bezañ en em zalc'het
a-enep hor c'henderv all, ar c'haiser moronek.
306
00:24:49,531 --> 00:24:52,618
Ar roue Jorj en deus atav
gwarezet hon interestoù.
307
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Perak ez afemp d'ar brezel
diwar-benn un dra ken dister ?
308
00:24:55,537 --> 00:24:57,497
Rak roet hon eus hor ger da Serbia.
309
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
Hag ouzhpenn-se, kas a ran ar c'haiser.
310
00:24:59,958 --> 00:25:03,962
Mat e vo evit e ego re vras
evit klotañ gant e zorn bihan.
311
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
Un diviz fur, ma tsar.
312
00:25:09,134 --> 00:25:12,679
Ene Rusia a zo sur etre ho taouarn.
313
00:25:14,723 --> 00:25:15,891
Ar bed a c'hoarzo ac'hanoc'h...
314
00:25:16,058 --> 00:25:19,728
evit na virit ket ho ger
hag o sevel e-kichen an Aostrianed.
315
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
Disoñjit ar roue saoz.
316
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
Lavar da George ober war-dro e aferioù e-unan, ja?
317
00:25:28,779 --> 00:25:33,700
Ma fell din kaout ur brezel, e vo ganin.
318
00:25:36,078 --> 00:25:39,414
Evel kevredad Rusia, n'hon eus dibab ebet
met evit mont e-barzh ar brezel-se.
319
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
Ne gomprenan ket. Ar c'haiser hag an tsar
o-daou o deus disoñjet c’hoantoù ar roue. Perak?
320
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Ur goulenn vat eo.
321
00:25:45,671 --> 00:25:47,756
Gant pep doujañs, Aotrou...
322
00:25:47,923 --> 00:25:49,800
an tabut-mañ a zlefe c'hoarvezout
goude hon eus gounezet ar brezel.
323
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
Ar c'hentañ ministr a zo o c'hortoz.
324
00:25:51,677 --> 00:25:52,678
Ha diwezhat omp.
325
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Reizh eo Morton.
326
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
Aotrou, enor e vefe din en em ginnig.
327
00:25:58,433 --> 00:26:01,061
-Enor?
-Gerioù kaer, Conrad yaouank.
328
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Met eno emañ ar gudenn.
329
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
Hervez al lezenn, n'oc'h ket kozh a-walc'h evit mont e-barzh.
330
00:26:06,984 --> 00:26:11,363
Met yaouank a-walc'h c'hoazh evit krediñ ez eo un
tra enorus mervel evit e vro.
331
00:26:12,072 --> 00:26:15,909
Danvez ar brezel
n'eo ket mervel evit e vro...
332
00:26:16,076 --> 00:26:19,246
met evit lakaat an enebour da vervel evit o hini.
333
00:26:26,712 --> 00:26:30,007
Reizh ar baionetennoù !
334
00:26:58,076 --> 00:27:04,333
N'em boa ket gallet ijinañ zoken
ur brezel evel-se.
335
00:27:06,293 --> 00:27:09,671
Ar pezh a soñjen e pado un dek vloaz
evidomp da dizhout...
336
00:27:10,923 --> 00:27:14,968
en deus padet daou vloaz berr.
337
00:27:19,556 --> 00:27:23,185
Skarzhet hon eus pinvidigezhioù Europa...
338
00:27:23,685 --> 00:27:27,814
ha milionoù a dud a zo marvet hep talvoudegezh ebet.
339
00:27:27,981 --> 00:27:29,441
Tan !
340
00:27:29,608 --> 00:27:35,614
Torret hon eus ar fiziañs
etre ar bobl hag ar rouaned enbroet...
341
00:27:35,781 --> 00:27:39,535
a ren nemet abalamour d'o c'hanedigezh chañsus.
342
00:27:41,328 --> 00:27:45,749
Ha gouzout a rez piv a gasa ar roue Jorj ?
muioc’h eget ar c’haiser ?
343
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Me.
344
00:27:49,294 --> 00:27:51,672
Ar rouantelezh saoz...
345
00:27:51,839 --> 00:27:56,552
gwasket en deus va Bro-Skos karet
abaoe ouzhpenn 700 vloaz...
346
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
ha poent eo ar veñjañs.
347
00:28:00,764 --> 00:28:04,017
Tennañ a raimp Rusia eus hor brezel...
348
00:28:04,434 --> 00:28:10,315
ha digeriñ nerzh leun Alamagn
da zistrujañ Bro-Saoz.
349
00:28:10,774 --> 00:28:12,526
Raspoutin...
350
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
ha prest oc'h da grogiñ
marv ar roue Jorj ?
351
00:28:17,906 --> 00:28:20,576
Ho polontez bezet great, va Pastor.
352
00:28:27,291 --> 00:28:30,752
{\an8}-Kroget o deus gant ar soudarded.
-Ya, gouzout a ran mat kement-se, Conrad.
353
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
Ha?
354
00:28:32,713 --> 00:28:35,299
Mat eo, fall a-walc'h e oa
N'em eus ket kemeret perzh pa oa a-youl vat...
355
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
Conrad, n'eo ket ur brezel. Kompren a rez ?
356
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
N'eo ket evel brezel ebet hon eus gwelet biskoazh.
357
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
Ne ra forzh din ! Ret e vefe din stourm.
358
00:28:41,889 --> 00:28:44,433
N'eo ket stourm. Emañ o vervel.
359
00:28:46,393 --> 00:28:48,520
Heñvel-tre ouzh ar gaozeadenn-mañ.
360
00:28:51,064 --> 00:28:52,232
Lavar kement-se da Kitchener.
361
00:29:07,581 --> 00:29:09,625
Re yaouank out c'hoazh, Conrad.
362
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Met pep hini a lavar gaou diwar-benn e oad.
Mont a reont holl dreist.
363
00:29:15,214 --> 00:29:16,215
Gouzout a ran.
364
00:29:16,924 --> 00:29:18,300
Ha gouzout a ran e fell dit stourm.
365
00:29:19,635 --> 00:29:21,345
Un testeni eus ho tudenn eo...
366
00:29:21,929 --> 00:29:23,055
ha fier on ac'hanoc'h evit se.
367
00:29:23,222 --> 00:29:24,973
Ya, met sellit ar pezh a oa bet roet din.
368
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Er gêriadenn.
369
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
Arouez ur c'hoarzh eo.
370
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
Ha me a zlefe gouzañv un dismegañs evel-se ?
371
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
Brud eo ar pezh a soñj an dud ac'hanoc'h.
372
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
An dudenn eo ar pezh emaoc'h.
373
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
Kroaz Victoria.
374
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
Da hini eo ?
375
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
Ya.
376
00:29:53,126 --> 00:29:57,214
Pa oan yaouank,
eveldoc’h, em boa c’hoant da zervicha va bro.
377
00:29:59,675 --> 00:30:02,970
Met buan em eus kroget da c'houlenn
peseurt gwir hon doa...
378
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
evit kemer an douar, pinvidigezhioù...
379
00:30:06,682 --> 00:30:11,478
ha buhez an dud
ne oant nemet o tifenn o bro.
380
00:30:14,565 --> 00:30:16,608
Pep den am eus lazhet...
381
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
Lazhet em eus un tamm ac'hanon va-unan.
382
00:30:26,994 --> 00:30:30,414
Marteze kaout ur pluenn
gwelloc'h e vije bet.
383
00:30:31,999 --> 00:30:36,044
Setu, an deiz war-lerc'h, e lakais ma fuzuilh war an douar
ha kemeret em eus ur c'harr-boutin.
384
00:30:37,171 --> 00:30:40,632
Ret e vije bet din kaout ar Groaz
evit saveteiñ buhezioù, ha n'eo ket o kemer.
385
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
Kerkent ha ma vo erlec'hiet an dra-se
gant ma vedalenn...
386
00:30:46,805 --> 00:30:48,390
Mont a rin d'ar c'horfad mezegiezh.
387
00:30:51,643 --> 00:30:55,022
Kelaouet em eus Kitchener
eus ho mennozh da gemer perzh.
388
00:30:55,480 --> 00:30:59,610
Hag en deus va asur
ne lezo ket ac'hanoc'h da dremen.
389
00:31:40,859 --> 00:31:42,319
Ur weledigezh am eus.
390
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
Ar paotr-se eo arouez ene Rusia.
391
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Ret eo deoc'h saveteiñ Rusia.
392
00:31:53,705 --> 00:31:58,168
Ret eo deoc'h tennañ kuit eus ar brezel
evit savetei buhez ho mab.
393
00:31:58,335 --> 00:31:59,962
Un dister eo.
394
00:32:00,712 --> 00:32:05,342
C'hoant hoc'h eus da c'houlenn digant lestr an Aotrou ?
395
00:32:07,678 --> 00:32:12,432
C'hoant hoc'h eus da lakaat buhez ho mab en arvar ?
396
00:32:13,517 --> 00:32:16,728
Nikolaz, deuit d'ho spered bremañ !
397
00:32:17,145 --> 00:32:18,647
Mar plij.
398
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
Mar plij.
399
00:32:28,574 --> 00:32:30,367
Ma c'henderv karet Conrad.
400
00:32:30,868 --> 00:32:33,036
Re hir eo bet
abaoe m'hon eus gwelet an eil egile evit ar wech diwezhañ...
401
00:32:33,203 --> 00:32:35,789
ha digarezit
Ne skrivan deoc'h nemet bremañ, met...
402
00:32:36,748 --> 00:32:39,793
en amzeriou diaes-ma,
N'on ket sur e piv e c'hellan kaout fiziañs.
403
00:32:46,842 --> 00:32:48,427
Degemer mat en-dro.
404
00:32:50,387 --> 00:32:52,764
E-pad ur pennadig bremañ,
Miret em eus va diskred...
405
00:32:52,931 --> 00:32:55,726
eus ar beleg-se anvet, Raspoutin.
406
00:32:56,310 --> 00:32:58,520
An tsar en deus dindan e zorn...
407
00:32:58,687 --> 00:33:01,523
koulz speredel ha dre an opiom...
408
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
hag en deus kendrec'het anezhañ
en em denna eus ar brezel.
409
00:33:08,155 --> 00:33:12,326
An tsar a fell dezhañ embann kement-mañ
en e brezegenn evit ar bloaz nevez.
410
00:33:12,784 --> 00:33:15,037
Ar c'henderv Felix a gas e salud.
411
00:33:16,496 --> 00:33:19,458
Speret on e c'hallfe levezon ho tad sikour.
412
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
Morton, mennozhioù ?
413
00:33:23,754 --> 00:33:27,716
Mad, aotrou, d’am meno,
ur gudenn grevus-kenañ eo.
414
00:33:27,883 --> 00:33:29,510
Ne c'hellomp fiziout e den ebet.
415
00:33:29,676 --> 00:33:31,970
Kinnig a ran deomp bodañ
ur skipailh gwazed uhel...
416
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
mont a reomp da Rusia,
ha diskoulmañ a reomp an traoù hon-unan.
417
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Asantiñ. Gwiriit diouzhtu.
418
00:33:36,934 --> 00:33:41,104
Dre ma n'on ket aotreet da gemer perzh,
gallout a ran mont ganeoc'h da nebeutañ ?
419
00:33:42,856 --> 00:33:45,442
Conrad, anavezout a rez da dad
lakaet ac'hanon da douiñ e rafen...
420
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
Diwallit ma mab a bep seurt.
421
00:33:50,447 --> 00:33:52,616
Pelec’h e fell dit mont, Konrad ?
422
00:33:54,535 --> 00:33:55,953
-Rusia.
-Perak?
423
00:33:56,119 --> 00:33:58,830
Evit sikour ar c'henderv Yusupov da stourm ouzh Raspoutin.
424
00:33:58,997 --> 00:34:00,958
Emañ o vont da rediañ Rusia da vont er-maez eus ar brezel.
425
00:34:01,917 --> 00:34:03,585
Kitchener, ha lazhet hoc'h eus kement a dud...
426
00:34:03,710 --> 00:34:06,088
emaoc'h bremañ o fiziout e paotred
evit merañ ho spierezh milourel ?
427
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
-Penaos e c'hellit komz ouzh...
-Tav, Morton.
428
00:34:11,051 --> 00:34:12,427
Conrad, mont a reomp kuit.
429
00:34:14,304 --> 00:34:15,304
Bremañ!
430
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Ho aotrouniezh ?
431
00:34:27,525 --> 00:34:30,821
Speredomp ne raimp ket
ur meskaj evel-se e Rusia.
432
00:34:40,496 --> 00:34:43,000
Ur voest-dispac'h all evit an noz-mañ, aotrou.
433
00:34:44,626 --> 00:34:47,254
Mallozh, Morton.
Pegement a c'hortozit digant un den lenn ?
434
00:34:47,420 --> 00:34:51,216
Digarez spontus on, va aotrou.
Sikour a rafen, met sur a-walc'h...
435
00:34:51,382 --> 00:34:53,844
sur a-walc'h muioc'h a soudard
eget ma'z on ur martolod.
436
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
Mat eo, kae er-maez, paotr, ha tapout un tamm aer.
437
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
Mat-tre.
438
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
Pemp milion a varv.
439
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
Ra bardono Doue din.
440
00:36:30,399 --> 00:36:34,695
Ferdinand da gentañ, ha bremañ Kitchener.
N'eo ket bet un darvoud.
441
00:36:35,237 --> 00:36:36,321
Kitchener a oa ho mignon.
442
00:36:36,738 --> 00:36:40,576
Hep menegiñ esperañs diwezhañ ar vro-mañ.
Penaos e c'hellit bezañ ken sioul ?
443
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
Ma Oxford ker.
444
00:36:42,452 --> 00:36:45,330
C'hoant 'm eus bet da c'houlenn digarez evit hon tabutoù diwezhañ.
445
00:36:45,706 --> 00:36:48,750
D'am meno eo Conrad un den yaouank brav.
446
00:36:48,917 --> 00:36:50,961
Trubardet e oa bet. Ret eo deomp ober un dra bennak.
447
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
Prest atav da enebiñ ouzh ar bed.
448
00:36:53,172 --> 00:36:55,507
Nann, na zisoñjit ket ac'hanon, Tad.
Gouzout a rez eo gwir.
449
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
N'haller ket kenderc'hel da dec'hout diouzh kudennoù.
450
00:36:57,885 --> 00:37:01,346
Met me a raio, sur a-walc'h,
doujañ d'ho c'hoantoù...
451
00:37:01,513 --> 00:37:04,892
hag ober kement a c'hellin
evit e virout diouzh an droug.
452
00:37:05,058 --> 00:37:08,187
Ne gredan ket e oa ur vengleuz alaman.
Un dra bennak all a zo o c'hoarvezout.
453
00:37:10,981 --> 00:37:12,649
Ha petra 'rafec'h ma 'z oc'h deuet a-benn ?
454
00:37:13,192 --> 00:37:15,944
Ha ma 'z oc'h deuet a-benn
ha mirout ac'hanon prennet e-keit ma vez ar bed o teviñ ?
455
00:37:16,111 --> 00:37:20,032
Mard eo bet rannet ho soñj gant an holl gerent,
ne vefe ket a vrezelioù.
456
00:37:20,574 --> 00:37:25,871
Met ken na zeuio an deiz-ze,
Dalc'het e vin oberiant hep mar ebet.
457
00:37:26,580 --> 00:37:29,333
Chom a ran ho mignon, Kitch.
458
00:37:33,504 --> 00:37:35,672
Ho ezhomm dibaouez da wareziñ ac'hanon...
459
00:37:35,839 --> 00:37:38,383
ne vo ket adprenet ho fazi hoc'h-unan
evit gwareziñ Mamm.
460
00:37:44,348 --> 00:37:46,266
Digarezit ac'hanon, Tad.
461
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Nann, nann.
462
00:38:02,824 --> 00:38:04,117
Mantret on.
463
00:38:08,997 --> 00:38:10,123
Heuliit ac'hanon.
464
00:38:44,825 --> 00:38:47,035
Mat eo, diwar-benn an amzer.
465
00:38:47,578 --> 00:38:49,121
Degemer mat er c'hlub.
466
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
Perzh eo eus ar brezegenn ?
467
00:38:51,915 --> 00:38:53,083
Ya.
468
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
Taolit ur sell.
469
00:39:02,134 --> 00:39:04,803
Gwelet a rez, ar brezel-mañ en deus lakaet ac'hanon da gompren...
470
00:39:04,970 --> 00:39:09,266
ne c'hellomp ket fiziañ er bolitikourien
evit ober o labour evel dleet.
471
00:39:09,600 --> 00:39:11,810
Setu, divizet em eus...
472
00:39:12,436 --> 00:39:14,438
e rankfemp ober un dra bennak diwar e benn.
473
00:39:14,605 --> 00:39:16,565
N'eus ster ebet din, Tad.
474
00:39:16,732 --> 00:39:17,900
Lakait ac'hanon da zisplegañ.
475
00:39:18,317 --> 00:39:22,279
Va brud a zo eun den
n'em eus ket c'hoant da vezañ e-barzh...
476
00:39:22,446 --> 00:39:28,243
ar pezh a dalvez e kav ma dudenn anezhañ
kalz aesoc'h bezañ e-barzh hep bezañ gwelet.
477
00:39:28,660 --> 00:39:33,790
Evel ar servijerien-ti e pep lec'h
a vez gwelet met ne vez ket klevet.
478
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
Diwelus dre vras.
479
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
Nemet pa vezont perzh eus familh Oxford,
siwazh.
480
00:39:40,088 --> 00:39:42,966
Shola ha Polly o deus bodet...
481
00:39:43,133 --> 00:39:47,596
ur rouedad tud-tiegezh
evel n’en deus ket gwelet ar bed biskoazh.
482
00:39:47,930 --> 00:39:51,892
Tra ma oa ar spierezh saoz
selaou a ra ouzh toulloù-alc'hwez...
483
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
e gwirionez emañ hon dud er sal.
484
00:39:56,355 --> 00:39:57,356
Fur-tre.
485
00:39:57,856 --> 00:40:00,317
Bremañ, goude muntr Ferdinand...
486
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Gweladennet em eus Gavrilo Princip
en e brizon e Sarajevo.
487
00:40:22,172 --> 00:40:23,549
Trugarez deoc'h.
488
00:40:27,928 --> 00:40:29,304
Perak ec'h eus lazhet ma mignon?
489
00:40:29,680 --> 00:40:32,558
An alkool e oa. Trec'het e oan.
490
00:40:35,394 --> 00:40:37,020
Ur Serb simpl hepken on.
491
00:40:37,187 --> 00:40:41,817
Ur walenn ker-meurbet
evit ur Serb ken eeun.
492
00:40:42,693 --> 00:40:44,319
Hag ur c'hompartimant kuzh.
493
00:40:44,486 --> 00:40:47,823
C'hwezh amanenn a oa gant se. Neuze, sianur.
494
00:40:48,156 --> 00:40:51,159
Gwalenn Princip a brou
ne oa ket o c'hoari e-unan.
495
00:40:51,326 --> 00:40:54,288
Bez' ez eus, evel ma lavarez, Conrad, muioc'h a draoù war droad.
496
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Da vat.
497
00:40:57,124 --> 00:41:00,002
Lizher ho keniterv en deus graet deomp
astenn hor rouedad betek Rusia...
498
00:41:00,169 --> 00:41:01,461
ha paeet eo bet.
499
00:41:02,462 --> 00:41:05,299
Magerez an tsar a gavas ur walenn
e kambroù Raspoutin.
500
00:41:06,842 --> 00:41:10,846
Heñvel ouzh hini Princip,
met gant un torfed e-lec'h un arzh.
501
00:41:11,013 --> 00:41:12,973
Neuze e soñjan e rankomp
mont da Rusia diouzhtu...
502
00:41:13,140 --> 00:41:15,809
ha kavout un tu da c'houlenn digant ar manac'h-se.
503
00:41:15,976 --> 00:41:18,520
Met hervez an holl, Raspoutin a zo dic'hortoz.
504
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Keit ha ma vo bev,
an tsar ne cheñcho ket e soñj biken...
505
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
ha gant Rusia er-maez eus ar brezel...
506
00:41:25,569 --> 00:41:27,279
Bro-Saoz a zo kondaonet.
507
00:41:27,821 --> 00:41:28,864
Va aotrou.
508
00:41:34,036 --> 00:41:37,164
Ur vuhez evit saveteiñ milionoù a dud.
509
00:41:42,878 --> 00:41:43,962
Neuze...
510
00:41:44,713 --> 00:41:47,925
an doare nemetañ da enoriñ ar veu
Graet em eus d'ho mamm...
511
00:41:49,635 --> 00:41:52,763
eo terriñ ar gouestl am eus graet din-me va-unan.
512
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
'M eus aon n'hon eus ket dibab all.
513
00:41:58,268 --> 00:42:02,856
Poent eo deomp lazhañ Grigori Raspoutin.
514
00:42:08,320 --> 00:42:13,158
Degemeret en deus Raspoutin ur bedadenn
da bal Nedeleg da genderv.
515
00:42:13,659 --> 00:42:18,956
Kelaouiñ a ra magerez an tsar din
eus gwander Raspoutin evit ar c'haketennoù dous.
516
00:42:19,373 --> 00:42:22,334
Ha paotred plijusoc'h c'hoazh.
517
00:42:23,377 --> 00:42:26,463
Neuze, goude ma vo servijet ar plad pennañ...
518
00:42:27,047 --> 00:42:30,634
Conrad a sacho Raspoutin...
519
00:42:31,134 --> 00:42:33,637
d'un dibenn-pred prevez er sal-hañv...
520
00:42:34,012 --> 00:42:37,432
lec'h ma vez tartezenn Bakewell mojennel an nanny...
521
00:42:37,599 --> 00:42:39,059
staget gant ampoezon...
522
00:42:39,810 --> 00:42:41,019
a vo o c'hortoz anezhañ.
523
00:42:41,186 --> 00:42:43,272
Polly, krog da boazhañ.
524
00:42:44,273 --> 00:42:46,441
Ya. Ha n'ankounac'hait ket ar poezon.
525
00:42:52,322 --> 00:42:54,408
Lakaat anezhañ da zebriñ ar wastell. Kompren?
526
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Ya, Tad.
527
00:42:55,701 --> 00:42:58,287
Mat. Fenoz e vimp roued...
528
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
n'eo ket Oxfords.
529
00:43:06,170 --> 00:43:09,965
Hon pedet a enor, an Tad Rasputin.
530
00:43:55,302 --> 00:43:57,304
Servijerien pe Saozon oc'h ?
531
00:43:58,597 --> 00:44:01,600
Petra bennak ma'z oc'h, kas din un evaj.
532
00:44:01,892 --> 00:44:04,353
Ur manac'h pe un dañser bale oc'h ?
533
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
Gwelet a ran hoc'h eus mestroniet ar glizh Beryozka.
534
00:44:13,904 --> 00:44:17,449
Perak ne glizhfec'h ket dre eno
ha kas din un evaj?
535
00:44:24,248 --> 00:44:26,208
Saozon.
536
00:44:26,500 --> 00:44:28,168
Ar saozneg a blij din.
537
00:44:29,962 --> 00:44:33,090
Met pell zo da zont
evit ur fest Nedeleg.
538
00:44:33,423 --> 00:44:36,218
Mat eo, evidon-me, ya. Met ket evit ma mab...
539
00:44:36,593 --> 00:44:40,722
piv a zo kalz plijusoc'h egedon, sur a-walc'h
en deizioù teñval-mañ.
540
00:44:45,060 --> 00:44:48,939
Emaon o klask unan bennak hag a c'hello sikour ac'hanon
kaout un arvest gant an tsar.
541
00:44:49,398 --> 00:44:51,024
Marteze e c'hellit bezañ a skoazell.
542
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
Met ur manac'h uvel hepken on.
543
00:44:53,777 --> 00:44:57,030
Ur manac'h uvel a vez doujet gant ar sal-mañ a-bezh...
544
00:44:57,823 --> 00:44:59,366
pe spontoù.
545
00:45:05,414 --> 00:45:10,669
Ne gemeran divizoù nemet pa vez leun ma c'hof
pe goullo eo ma boulloù.
546
00:45:10,961 --> 00:45:14,089
Mat eo, trugarez da Zoue e vez servijet ar pred.
547
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
Neuze...
548
00:45:16,925 --> 00:45:20,679
da dad a lavar din e plij dit kaout plijadur.
549
00:45:20,846 --> 00:45:24,558
Ya. Krediñ a ran ez on digor a-walc'h.
550
00:45:25,309 --> 00:45:28,645
Petra a rit c'hwi Rusianed
a c'hell ur Saoz plijout dezhañ?
551
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
Mat eo, pep tra.
552
00:45:30,981 --> 00:45:34,151
Boued, sonerezh, bale...
553
00:45:34,318 --> 00:45:36,862
butun, arz.
554
00:45:37,029 --> 00:45:38,572
Met dreist-holl...
555
00:45:42,451 --> 00:45:46,246
plijout a ra deomp fouetañ evel tigred.
556
00:45:55,797 --> 00:45:59,968
Un dra a c'hellfe plijout d'ur paotr saoz eo ?
557
00:46:02,596 --> 00:46:03,597
Ya.
558
00:46:05,098 --> 00:46:07,559
Met hiziv an noz n'em eus ket c'hoant da gelenn.
559
00:46:11,104 --> 00:46:13,023
Cheñch plas gant da dad.
560
00:46:16,360 --> 00:46:17,945
Digarezit ac'hanon ma'm eus ho gwallgaset.
561
00:46:18,362 --> 00:46:21,031
N'eus nemet ma soñjit bezañ dismegañsus ha dismegañsus.
562
00:46:21,198 --> 00:46:22,950
Grit bremañ evel ma vo gourc'hemennet deoc'h.
563
00:46:24,451 --> 00:46:25,452
Ya.
564
00:46:30,666 --> 00:46:33,460
Digarez, Tad. C'hoant en deus e eskemmfemp lec'h.
565
00:46:39,883 --> 00:46:42,594
Digarezit ac'hanon, pardonit din. Pardonit din.
566
00:46:49,977 --> 00:46:53,146
Ur mallozh spontus eo ar c'horf-mañ.
567
00:46:54,815 --> 00:46:59,361
Gouzout a rez, ma ne ouien ket gwelloc'h,
Lavarout a rafen e oa ho mab o klask va fouetañ.
568
00:47:00,320 --> 00:47:02,906
Moarvat e oac'h o klask fouetañ anezhañ.
569
00:47:03,407 --> 00:47:05,033
Ho brud a zo a-raok deoc'h.
570
00:47:05,200 --> 00:47:08,453
Mat eo, ma ouzoc'h kement-se
diwar-benn ma brud...
571
00:47:09,454 --> 00:47:11,290
lakait ho troad em barlenn.
572
00:47:11,748 --> 00:47:13,500
Marteze e c'hellin reizhañ anezhañ.
573
00:47:14,334 --> 00:47:16,044
-Amañ?
-N'eo ket amañ.
574
00:47:16,211 --> 00:47:18,922
En ul lec'h prevez, siwazh.
575
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
Setu ni.
576
00:47:32,394 --> 00:47:33,896
Emaoc'h o c'hortoz unan bennak ?
577
00:47:34,479 --> 00:47:36,064
Ya, ur geginerez a-feson eo hon mamm-gozh...
578
00:47:36,231 --> 00:47:40,194
setu he deus graet ar wastell-mañ
evel prof evit hon ostiz, ar prins.
579
00:47:42,237 --> 00:47:43,238
Mar plij...
580
00:47:44,489 --> 00:47:46,366
tennit ho bragoù ha azezit.
581
00:47:47,910 --> 00:47:49,203
Sur a-walc'h.
582
00:47:49,578 --> 00:47:52,164
Lakaat a rin ar gambr da vezañ tomm evidoc'h.
583
00:47:57,377 --> 00:48:00,714
En hañv e teuan amañ
gant ma mignoned yaouank.
584
00:48:01,423 --> 00:48:04,009
Neuial en noazh er poull-neuial...
585
00:48:04,968 --> 00:48:10,015
neuze deuit e-barzh
ha fouetañ dirak an tan.
586
00:48:10,474 --> 00:48:11,767
Evel-just.
587
00:48:13,143 --> 00:48:14,144
Setu ni.
588
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
Bragoù diwisket.
589
00:48:26,073 --> 00:48:27,074
Sonn.
590
00:48:27,866 --> 00:48:29,451
Ar gwad eo ar vuhez.
591
00:48:30,244 --> 00:48:34,039
Yac'haat a ra e red.
592
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
Ha gallout a ran deskiñ dezhañ pelec'h mont.
593
00:48:48,011 --> 00:48:52,808
Stanket e oa bet ho gouli war-c'horre
ha gant labour nadoz fall-tre.
594
00:48:57,020 --> 00:48:58,981
Mat eo ar wastell-mañ, nann ?
595
00:48:59,439 --> 00:49:03,652
Ya. Tartezenn Bakewell eo. Ma hini karetañ eo.
596
00:49:03,819 --> 00:49:07,114
Gallout a reomp debriñ anezhañ asambles
pa lakaan ma bragoù en-dro.
597
00:49:08,073 --> 00:49:11,326
Nann. Mat eo, evit ober kement-mañ evel m'eo dleet...
598
00:49:13,453 --> 00:49:14,580
Ezhomm am bo eus energiezh.
599
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
Mat-tre eo.
600
00:49:38,478 --> 00:49:39,646
Saoznek-tre.
601
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
Ya. Saoznek-tre eo.
602
00:50:09,009 --> 00:50:11,720
-Petra eo an trouz-se ? Ret eo deomp mont e-barzh.
-Nann, nann.
603
00:50:11,887 --> 00:50:15,098
Raspoutin eo, n'eo ket ho tad.
D'am soñj eo ar poezon o lazhañ anezhañ.
604
00:50:30,864 --> 00:50:33,909
Distegnañ. Lakaat ar gwad da redek.
605
00:50:34,284 --> 00:50:35,827
-Lezit ac'hanon da leuniañ ho goulioù.
-Ya.
606
00:50:35,994 --> 00:50:37,704
-Kred ennon. Fiziit ennon.
-O Doue.
607
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
-O, ma, gwelout a ran.
-Kred ennon.
608
00:50:39,581 --> 00:50:42,835
Na vez ket nec'het, me a sikouro ac'hanout,
ha c’houi a zikouro ac’hanoun.
609
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
Perak e fell deoc'h gwelet an tsar?
610
00:50:49,132 --> 00:50:52,511
Ezhomm en deus an tsar da chom er brezel.
611
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal ne raio ket ?
612
00:50:55,722 --> 00:50:58,934
Lavaret e vez din e vez levezonet.
613
00:50:59,101 --> 00:51:00,644
Mat. Bremañ emaomp o vont da lec'h bennak.
614
00:51:00,811 --> 00:51:04,731
Neuze, ma fell deoc'h e vefe reizhet ho troad,
lavar din ar wirionez.
615
00:51:04,898 --> 00:51:06,024
Perak emaoc'h amañ ?
616
00:51:06,191 --> 00:51:07,192
Amañ emaon...
617
00:51:07,359 --> 00:51:08,735
-Peogwir?
-Peogwir...
618
00:51:08,902 --> 00:51:10,237
-Peogwir?
-Peogwir...
619
00:51:10,404 --> 00:51:12,656
-Peogwir?
-Peogwir emaon o vont da lazhañ...
620
00:51:26,587 --> 00:51:27,921
Digarezit ac'hanon.
621
00:51:32,551 --> 00:51:33,635
Ho gwastell...
622
00:51:39,224 --> 00:51:41,018
ne oa ket a-du ganin.
623
00:51:48,192 --> 00:51:49,359
Dont!
624
00:51:50,986 --> 00:51:53,197
Ret eo deomp skornañ ho troad.
625
00:51:53,906 --> 00:51:58,994
Daou vunutenn hepken en dour yen,
hag e viot evel eun den nevez.
626
00:52:02,873 --> 00:52:04,541
-Ma c'har...
-Ya.
627
00:52:04,708 --> 00:52:06,335
-...a zo yac'haet.
-Ya.
628
00:52:06,418 --> 00:52:07,419
Ya.
629
00:52:07,503 --> 00:52:09,171
Kerzhit betek ennon.
630
00:52:10,214 --> 00:52:12,841
Nann. Nann, nann, nann. N'eo ket ar c'hann.
631
00:52:12,925 --> 00:52:13,926
Lezit ar vazh.
632
00:52:14,092 --> 00:52:15,886
-O, ya.
-Lezit ar c'hann.
633
00:52:16,512 --> 00:52:18,430
Ne'm eus ket kredet ac'hanoc'h.
634
00:52:19,640 --> 00:52:22,643
Deuit da'm c'havout. Deuit da'm c'havout.
635
00:52:22,976 --> 00:52:25,938
-Perak emañ an Tad o c'hoarzhin ?
-N'em eus meno ebet.
636
00:52:26,438 --> 00:52:29,399
Bremañ lezel ar yenien...
637
00:52:29,566 --> 00:52:31,652
Dour rusian...
638
00:52:32,027 --> 00:52:34,363
yac'haat ac'hanoc'h da viken.
639
00:52:37,449 --> 00:52:42,913
Dont. Dont. Dont. Dont.
640
00:52:43,080 --> 00:52:45,082
Dont. Dont.
641
00:52:45,249 --> 00:52:47,751
-Ya. Ya, ya.
-Skorn eo.
642
00:52:47,918 --> 00:52:50,128
Lakaat Mamm an Natur da ober he hud.
643
00:52:52,881 --> 00:52:54,299
Daou vunutenn.
644
00:52:54,466 --> 00:52:56,635
Daou vunutenn, ha yac'haet e viot.
645
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
Yac'haet e viot.
646
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
Tartezenn Bakewell.
647
00:53:02,349 --> 00:53:06,061
Lavar din, kalz amanenn e tartez Bakewell.
648
00:53:07,145 --> 00:53:09,940
Peseurt elfennoù all a zo e-barzh tartezenn Bakewell ?
649
00:53:10,107 --> 00:53:12,401
N'em eus meno ebet. N'on ket keginerez.
650
00:53:12,568 --> 00:53:13,777
Mat eo, me eo.
651
00:53:13,944 --> 00:53:18,031
Ha gouzout a ran ivez
petra all a c'hwezh amanenn.
652
00:53:18,657 --> 00:53:20,033
Sianur !
653
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
Ma ouifec'h ma brud e gwirionez...
654
00:53:23,620 --> 00:53:26,373
gouzout a rez e kemeran un tamm ampoezon
evit ar beure...
655
00:53:26,540 --> 00:53:29,042
-Emañ en arvar.
-...evit chom dic'hortoz.
656
00:53:37,885 --> 00:53:39,595
Bremañ, heñveloc'h eo.
657
00:53:41,430 --> 00:53:46,643
Amzer da zañsal... war ho bezioù.
658
00:53:50,189 --> 00:53:52,065
Kae da sikour da dad.
659
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
Tad. Tad. O Doue. Skorn emaoc'h.
660
00:54:02,784 --> 00:54:05,204
Tad, mat oc'h ? Analiñ.
661
00:54:05,370 --> 00:54:07,748
Yen-tre on. Yen-tre on.
662
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Shola.
663
00:55:27,119 --> 00:55:28,620
Shola.
664
00:55:36,295 --> 00:55:37,296
Grit.
665
00:55:37,588 --> 00:55:38,589
Grit !
666
00:55:38,714 --> 00:55:39,715
Grit !
667
00:55:45,929 --> 00:55:47,222
Tennañ ac'hanon.
668
00:55:50,392 --> 00:55:52,477
Lazh ac'hanon mar plij.
669
00:55:56,106 --> 00:55:57,900
Paotr kaer.
670
00:56:26,512 --> 00:56:28,263
Reizhañ a ran da droad.
671
00:56:28,430 --> 00:56:32,226
Ar pezh a zo muioc'h eget na c'hellan lavaret
evit gouzoug ho mab.
672
00:57:20,899 --> 00:57:23,527
Trugarez evit ma fav nevez.
673
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
Mat oc'h ?
674
00:57:43,130 --> 00:57:45,340
Mat emaon. Trugarez deoc'h.
675
00:57:45,507 --> 00:57:50,220
Nann. Trugarez. Saveteet hoc'h eus ma buhez.
676
00:57:52,931 --> 00:57:54,558
Ha te, ma hini.
677
00:57:55,767 --> 00:57:56,768
Ha Shola ?
678
00:57:58,270 --> 00:58:01,481
Mat e vo dezhañ.
Ret eo dezhañ kousket hepken.
679
00:58:18,207 --> 00:58:21,210
Perak eo ken diroll ar baotred bepred ?
680
00:58:22,252 --> 00:58:24,713
Dastum anezhañ. Poent eo mont kuit.
681
00:58:32,346 --> 00:58:35,724
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin !
682
00:58:40,103 --> 00:58:44,566
C'hoant am eus e adtapfec'h al lec'h m'en deus c'hwitet Rasputin.
683
00:58:44,733 --> 00:58:48,946
Ne ran forzh ebet eus ho ideologiezh
pe ho politikerezh.
684
00:58:49,112 --> 00:58:51,532
Kregiñ a ra gant da zispac'h...
685
00:58:51,698 --> 00:58:54,952
ha tennañ Rusia eus ma brezel...
686
00:58:55,118 --> 00:58:56,245
Kamarad Lenin.
687
00:58:56,411 --> 00:58:57,704
Ya, va Pastor.
688
00:58:57,871 --> 00:58:59,873
Pa vo echu ma dispac'h...
689
00:59:00,040 --> 00:59:03,627
ken galloudus e vo an tropelloù chomet...
690
00:59:03,794 --> 00:59:08,048
ho kudenn nemeti a vo kavout ma c'hevatal
evit kempouezañ eus an tu dehou.
691
00:59:15,973 --> 00:59:17,474
Petra 'zo fall gantañ ?
692
00:59:18,308 --> 00:59:21,436
Hiziv en deus torret ho tad e le a beoc'h.
693
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Met ar pezh a oa mat d'ober e oa.
694
00:59:24,064 --> 00:59:27,442
Mat pe fall,
ne ra ket an traoù aesoc'h.
695
00:59:28,986 --> 00:59:33,448
Deiz-ha-bloaz laouen dit
696
00:59:33,615 --> 00:59:38,161
Deiz-ha-bloaz laouen dit
697
00:59:38,328 --> 00:59:43,083
Deiz-ha-bloaz laouen dit, Conrad karet
698
00:59:44,209 --> 00:59:49,840
Deiz-ha-bloaz laouen dit
699
00:59:53,010 --> 00:59:54,011
Paotr mat.
700
01:00:00,184 --> 01:00:01,393
D'am mab.
701
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
Trugarez deoc'h.
702
01:00:06,398 --> 01:00:09,776
Hiziv, diskouezet ec'h eus bezañ un den...
703
01:00:09,943 --> 01:00:13,530
ha lakaet hoc'h eus ac'hanomp holl da vezañ lorc'hus-tre.
704
01:00:14,448 --> 01:00:17,743
Ur brud d'hor c'hefridi deuet a-benn...
705
01:00:17,910 --> 01:00:19,953
ha ma c'har nevez.
706
01:00:24,625 --> 01:00:26,001
Deiz-ha-bloaz laouen dit, Conrad.
707
01:00:26,335 --> 01:00:27,836
Deiz-ha-bloaz laouen.
708
01:00:30,047 --> 01:00:31,048
Trugarez dit, Tad.
709
01:00:46,104 --> 01:00:48,065
Laouen on e c'hellomp gwelet daoulagad ouzh daoulagad a-benn ar fin.
710
01:00:49,816 --> 01:00:51,109
Mat eo, gallout a reomp bremañ.
711
01:00:54,530 --> 01:00:57,491
Bremañ m'em eus lazhet 19 gouloù,
Sur on e vo...
712
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
roit din ho bennozh pa'm eus kemeret perzh ha...
713
01:01:00,327 --> 01:01:02,287
seveniñ erfin va dever e-keñver va bro.
714
01:01:03,830 --> 01:01:08,043
Conrad, tremenet hoc'h eus ho dever
d'ho bro.
715
01:01:09,169 --> 01:01:11,964
Ma c'hoantoù n'o deus netra da welet gant ho oad.
716
01:01:12,130 --> 01:01:15,425
Tad, ne oa bet sevenet ho c'hoantoù nemet
abalamour d'am oad.
717
01:01:16,385 --> 01:01:18,846
N'eus netra a c'hellit ober evit ma harzañ bremañ.
718
01:01:19,763 --> 01:01:22,724
Ne c'houlennan nemet ho bennozh, da vihanañ.
719
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
Digarezit ac'hanon, Conrad.
720
01:01:27,980 --> 01:01:33,193
Met goulenn a rez an hini nemetañ
kement-se ne c'hellan ket ha ne roin ket deoc'h.
721
01:02:25,245 --> 01:02:26,246
Ma kaiser.
722
01:02:26,371 --> 01:02:30,834
Ar bloc'had morlu tro-dro da Vro-Saoz
en deus beuzet ul lestr-treuzdougen amerikan all.
723
01:02:31,168 --> 01:02:33,795
Ar prezidant amerikan
a-benn nebeut e c'hallfe bezañ echu gant ar pasianted...
724
01:02:33,962 --> 01:02:36,465
ha ma kemeront perzh er brezel eus tu Bro-Saoz...
725
01:02:37,132 --> 01:02:38,467
trec’het e vimp.
726
01:02:38,842 --> 01:02:40,969
N'eus reolenn ebet er brezel.
727
01:02:41,136 --> 01:02:44,848
Ha lakaat Bro-Saoz da vervel gant an naon
talvoudus eo ar riskl.
728
01:02:46,517 --> 01:02:48,602
Met ma kasit an dra-mañ...
729
01:02:48,769 --> 01:02:51,146
digreskiñ a raio ar riskloù.
730
01:02:56,902 --> 01:02:58,153
Sur oc'h ?
731
01:02:58,320 --> 01:02:59,988
Ya, ma c'haiser.
732
01:03:04,076 --> 01:03:05,160
Kas din Zimmermann.
733
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
Zimmermann, pellskrid ar pezh a heul.
734
01:03:16,046 --> 01:03:20,926
Kas an dra-mañ diouzhtu.
Implijit enrinegañ live uhelañ ar c'haiser.
735
01:03:24,763 --> 01:03:25,764
{\an8}Aotrounez...
736
01:03:25,931 --> 01:03:28,225
un etrefas prioritez-unan hon eus.
737
01:03:28,392 --> 01:03:30,936
Petra bennak ma rit, paouezit bremañ.
738
01:03:31,103 --> 01:03:33,105
Ezhomm hon eus eus ar c'hod-mañ buan.
739
01:03:36,400 --> 01:03:37,401
Te?
740
01:03:37,484 --> 01:03:38,485
Mar plij.
741
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
Labour mat, Rita.
742
01:03:48,453 --> 01:03:50,706
Ar c'hod-mañ eo ar pezh a zo bet implijet gant ar c'haiser.
743
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
Ret eo bezañ pouezus-kenañ.
744
01:03:53,250 --> 01:03:54,459
Gallout a rez e dorriñ ?
745
01:03:55,085 --> 01:03:58,922
Unan! Daou! Tri! Pevar!
746
01:03:59,089 --> 01:04:01,633
Ezhomm am bo kalz muioc'h a ditouroù.
747
01:04:01,800 --> 01:04:03,552
Diwall da zaoulagad war an enebour !
748
01:04:03,719 --> 01:04:04,845
Taol ar fuzuilhoù war-du an tu kleiz !
749
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
Tan!
750
01:04:06,597 --> 01:04:07,931
Trugarez deoc'h.
751
01:04:08,432 --> 01:04:10,350
Petra a laka ar geot da greskiñ?
752
01:04:10,517 --> 01:04:12,352
Gwad! Gwad! Gwad!
753
01:04:13,228 --> 01:04:14,229
Petra a ri ?
754
01:04:14,396 --> 01:04:15,981
Lazhañ ! Lazhañ! Lazhañ!
755
01:04:18,942 --> 01:04:20,027
Setu ho te.
756
01:04:21,862 --> 01:04:23,488
Buan! Meurzh!
757
01:04:28,368 --> 01:04:30,662
Implijout a ran ar sifr.
758
01:04:30,829 --> 01:04:33,498
Ur "Z" eo an eizh pe un "R" eo ?
759
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
Deoc'h holl.
760
01:04:39,129 --> 01:04:40,881
Ha derc'hel soñj...
761
01:04:41,048 --> 01:04:44,801
"Dulce et decorum is pro patria mori."
762
01:04:44,968 --> 01:04:46,094
Petra a dalvez kement-se ?
763
01:04:46,261 --> 01:04:49,056
« Dous ha dereat eo
mervel evit e vro."
764
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
War-eeun eus Alamagn.
765
01:04:54,394 --> 01:04:55,395
Trugarez deoc'h.
766
01:05:02,361 --> 01:05:04,321
Implijout a ran ar sifr.
767
01:05:04,780 --> 01:05:07,783
Ur "Z" eo an eizh pe un "R" eo ?
768
01:05:09,826 --> 01:05:12,454
A "Z." Trugarez deoc'h.
769
01:05:23,048 --> 01:05:24,550
Cracket em eus ar c'hod.
770
01:05:25,092 --> 01:05:27,469
Gant Arthur Zimmermann eo,
sekretour Stad Alamagn e Berlin...
771
01:05:27,636 --> 01:05:29,596
d'o c'hannad e Kêr-Vec'hiko.
772
01:05:29,888 --> 01:05:32,182
Kinnig a ra un emglev gant Mec'hiko.
773
01:05:32,349 --> 01:05:34,893
Fellout a ra da Alamagn distreiñ evezh Amerika,
setu emaint o c'houlenn digant Mec'hiko aloubiñ Amerika.
774
01:05:37,771 --> 01:05:38,897
E moullañ, eno.
775
01:05:39,064 --> 01:05:42,317
Neuze, pa welo ar prezidant Wilson kement-se,
neuze n’en deus ket dibab, met...
776
01:05:43,068 --> 01:05:44,278
Ret eo dezhañ mont e-barzh ar brezel.
777
01:05:44,444 --> 01:05:46,238
Hag echu e vo ar brezel.
778
01:05:46,864 --> 01:05:49,575
Un taol-kaer. O, ma c'haredig Polly.
779
01:05:49,741 --> 01:05:51,285
Mat eo dit.
780
01:05:53,120 --> 01:05:54,621
Souezhus oc'h.
781
01:05:55,539 --> 01:05:57,541
Ha spi zo evit Conrad.
782
01:06:02,171 --> 01:06:03,755
Mat eo, Oxford.
783
01:06:03,922 --> 01:06:08,177
Ma c'henderv sot, ar c'haiser,
en deus fuzuilhet e-unan en e droad a-benn ar fin.
784
01:06:08,343 --> 01:06:11,847
Tapet hoc'h eus ur c'hwec'h gant an telegramm-mañ, paotr kozh.
Kitchener a vefe boazet.
785
01:06:13,432 --> 01:06:15,434
Mat eo, d'am soñj eo reizh ar champagn.
786
01:06:15,893 --> 01:06:18,478
Trugarez deoc'h, Ho Majeste,
met touet em eus ne evin ket...
787
01:06:18,645 --> 01:06:22,733
betek ma vo distroet Conrad
sur eus ar brezel.
788
01:06:22,900 --> 01:06:24,526
Perak n'hoc'h eus ket meneget kement-se a-raok ?
789
01:06:25,068 --> 01:06:29,156
Gwiriañ a rin an ober nemetañ a vo gwelet gant ho mab
a zo o lemm kreionoù ar jeneral.
790
01:06:29,990 --> 01:06:32,618
N'on ket sur eo kriket.
791
01:06:36,246 --> 01:06:39,416
Orlando, gouzout a rez pet buhez paotred
savet hoc'h eus gant an telegramm-mañ ?
792
01:06:40,125 --> 01:06:41,835
Lakait ac'hanon da enrollañ unan da nebeutañ.
793
01:06:45,756 --> 01:06:46,757
Neuze...
794
01:06:47,674 --> 01:06:49,885
bremañ m'eo gwarantet surentez Conrad...
795
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
d'ar peoc'h en hon amzer.
796
01:06:54,723 --> 01:06:56,850
D'ar peoc'h en hon amzer.
797
01:06:58,352 --> 01:07:01,188
Gortoz a ra ar roue Jorj ho respont,
Aotrou Prezidant.
798
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
Met penaos e c'hallfe an telegramm-mañ bezañ gwir ?
799
01:07:03,982 --> 01:07:05,943
Ne vefe ket ken sot an Alamaned zoken.
800
01:07:06,109 --> 01:07:08,695
-Met, aotrou...
-N'on ket oc'h ober un dra bennak...
801
01:07:08,862 --> 01:07:10,864
betek ma vo prouennoù dic'houest da nac'h ganin.
802
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
Douglas.
803
01:07:13,116 --> 01:07:15,035
Stad war ar reier, mar plij.
804
01:07:22,876 --> 01:07:25,337
Al letanant Oxford o vont d'e garg, aotrou.
805
01:07:26,505 --> 01:07:28,549
Ya, ya. Oxford.
806
01:07:29,299 --> 01:07:32,594
Den chañsus.
Kaset oc'h bet en-dro da Londrez.
807
01:07:35,347 --> 01:07:37,224
Aotrou, ret eo bezañ ur fazi bennak.
808
01:07:37,391 --> 01:07:39,518
Nann. Ar chañs a sikour ar re galonek...
809
01:07:40,477 --> 01:07:42,646
pe ar re dindan sell ar roue.
810
01:07:46,775 --> 01:07:47,943
Aotrou.
811
01:07:50,195 --> 01:07:51,238
Evezh!
812
01:08:12,217 --> 01:08:13,302
Kaporal lans.
813
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
Aotrou.
814
01:08:14,928 --> 01:08:15,929
Petra eo hoc'h anv?
815
01:08:16,013 --> 01:08:17,555
Ar c'haporal Reid, aotrou.
816
01:08:18,390 --> 01:08:19,390
Heuliit ac'hanon.
817
01:08:35,323 --> 01:08:37,242
Shola, war a seblant.
818
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
Ya.
819
01:08:39,870 --> 01:08:42,163
Konrad en deus kaset ac'hanon da welet an dug.
820
01:08:44,750 --> 01:08:45,751
Hag hoc’h anv, aotrou ?
821
01:08:46,376 --> 01:08:50,839
Ur goulenn vat. Ur respont luziet eo.
822
01:08:51,006 --> 01:08:52,799
Ne c'hellan lâret d'an dug nemet e-unan.
823
01:08:53,175 --> 01:08:54,635
Mat eo, ezhomm am eus eus un anv c'hoazh.
824
01:08:54,801 --> 01:08:56,511
Sonet e vo sot.
825
01:08:57,220 --> 01:08:59,348
Met hervez Conrad, Lancelot on.
826
01:09:00,015 --> 01:09:04,310
Merlin out, ha goulenn a ran un arvesterien
gant ar roue Arzhur.
827
01:09:05,687 --> 01:09:07,272
Heuliit ac'hanon, aotrou.
828
01:09:10,067 --> 01:09:13,319
« Chom a ra an douetañsoù a-zivout gwirionded an telegramm.
829
01:09:13,487 --> 01:09:16,240
"Souezhet on ne vo ket Wilson o vont d'ar brezel."
830
01:09:16,406 --> 01:09:19,283
Sot ha sot.
N'eus netra da zivizout ken.
831
01:09:20,827 --> 01:09:24,581
Polly, ha soñjal a rez e c'hellomp astenn hor rouedad
d'an Ti Gwenn ?
832
01:09:25,165 --> 01:09:28,377
Stummet e oa bet an darn vrasañ eus o implijidi en o zi
e Bro-Saoz, neuze ne zlefe ket bezañ ur gudenn.
833
01:09:28,544 --> 01:09:29,877
Dehoù. Mat, deomp d'al labour, neuze.
834
01:09:30,045 --> 01:09:31,255
Mont a rin war e lerc'h diouzhtu.
835
01:09:31,421 --> 01:09:32,421
Trugarez deoc'h.
836
01:09:38,470 --> 01:09:39,555
Ya, deuit e-barzh.
837
01:09:41,515 --> 01:09:44,142
Ho Gras. Ur weladenner hon eus.
838
01:09:44,560 --> 01:09:45,602
Piv eo?
839
01:09:46,019 --> 01:09:48,438
Ur mignon da Conrad o lavarout eo Lancelot...
840
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
o c’houlenn gwelet ar roue Arzhur.
841
01:09:50,148 --> 01:09:51,149
Petra?
842
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
Degas a ra soñjoù plijus en-dro.
843
01:09:55,696 --> 01:09:56,822
Diskouez anezhañ, mat eo ?
844
01:09:56,989 --> 01:09:57,990
Ya, aotrou.
845
01:09:58,866 --> 01:09:59,867
Aotrou.
846
01:10:02,452 --> 01:10:03,453
Piv oc'h-c'hwi?
847
01:10:03,620 --> 01:10:06,373
Ar c'haporal Reid eus ar Black Watch, aotrou.
848
01:10:07,291 --> 01:10:10,127
Neuze, perak emaoc'h o wiskañ
un dilhad ofiser grenaded ?
849
01:10:15,716 --> 01:10:17,926
Gant-se e vo displeget gwelloc'h eget ma c'hellan.
850
01:10:18,343 --> 01:10:20,262
Un tamm dreistgwirvoudel eo, aotrou.
851
01:10:26,727 --> 01:10:27,728
Iskis.
852
01:10:28,979 --> 01:10:30,647
Ul lizher a-berzh Conrad eo.
853
01:10:31,815 --> 01:10:33,233
Lancelot oc'h.
854
01:10:35,319 --> 01:10:38,488
Tad ker. Me ivez a c'hell c'hoari c'hoarioù.
855
01:10:39,615 --> 01:10:42,117
Eskemmet em eus plas gant Archie Reid...
856
01:10:42,618 --> 01:10:44,036
an den dirazoc'h.
857
01:10:44,453 --> 01:10:45,454
Archie ?
858
01:10:45,746 --> 01:10:47,414
-Un den mat eo...
-Ya, aotrou.
859
01:10:47,581 --> 01:10:52,377
...piv a zo o heuliañ ma urzhioù hepken
ha marteze eo ken kemmesket ha c'hwi.
860
01:10:52,794 --> 01:10:55,839
Gwiriit ma oberoù mar plij
arabat lakaat anezhañ e kudenn ebet.
861
01:10:56,548 --> 01:11:00,052
Warc'hoazh e sevenin va c'hoant a-benn ar fin
da vont d'an talbenn.
862
01:11:00,886 --> 01:11:06,099
Hag e-keit-se e lakaan e-barzh ur varzhoneg
ar pezh a soñjen e c'hellfec'h priziañ.
863
01:11:07,726 --> 01:11:08,727
"Doubl pleget...
864
01:11:10,270 --> 01:11:13,148
"evel goulennerien gozh dindan seier...
865
01:11:14,816 --> 01:11:18,654
"Troc'h-daoulin, o touskin evel haged...
866
01:11:19,988 --> 01:11:22,491
"milliget hon eus dre ar fank...
867
01:11:23,575 --> 01:11:27,746
"Betek ar flammoù spontus
troet hon eus hon c'hein...
868
01:11:28,872 --> 01:11:34,253
"Ha war-du hon diskuizh pell
kroget da ruzañ.
869
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
"Ar baotred o kerzhout kousket.
870
01:11:42,636 --> 01:11:46,265
"Meur a hini o doa kollet o botoù,
met kamm war...
871
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
"skoedoù-gwad.
872
01:11:50,519 --> 01:11:54,898
"An holl a yeas kamm, an holl dall.
873
01:11:55,816 --> 01:11:58,193
"Mezv gant ar skuizhder...
874
01:11:58,569 --> 01:12:00,571
"bouzar zoken d'ar c'hoarzhoù...
875
01:12:00,737 --> 01:12:04,533
"A skuizh trec'het pemp-nav
876
01:12:04,700 --> 01:12:06,410
"a gouezhas a-dreñv."
877
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
Paotred nevez.
878
01:12:15,586 --> 01:12:16,879
Degemer mat war al linenn gentañ.
879
01:12:17,045 --> 01:12:18,255
An toull-se a vo ho ti
evit ar c'hwec'h da zont...
880
01:12:18,422 --> 01:12:21,008
Ne gredan ket. Reder !
881
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
Deuit, paotred !
882
01:12:33,770 --> 01:12:36,023
Mat eo, deuit, paotred ! Goloit an den !
883
01:12:38,317 --> 01:12:40,319
Goloit an den !
884
01:12:43,989 --> 01:12:45,157
Tan!
885
01:12:46,658 --> 01:12:47,701
Kenderc'hel da redek !
886
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
Dalc'hit ho tan !
887
01:13:01,548 --> 01:13:02,925
Striv vat, tud.
888
01:13:03,800 --> 01:13:06,094
Ar brezel-mañ ne baouez ket da souezhañ ac'hanon.
889
01:13:06,512 --> 01:13:09,932
Un Alaman o skeiñ gant un Union Jack ! Petra 'zo war-lerc'h ?
890
01:13:10,724 --> 01:13:12,392
Aotreit ac'hanon da respont, serjant-meur.
891
01:13:12,559 --> 01:13:13,936
Kouezhit e-barzh !
892
01:13:16,772 --> 01:13:19,399
Ur spier saoz e oa ar reder-se e gwirionez.
893
01:13:19,566 --> 01:13:21,235
Degas a rae din titouroù pouezus.
894
01:13:21,902 --> 01:13:25,489
Ezhomm he deus hor bro eus ar pezh a zouge,
ha c'hwec'h den a-youl vat am eus ezhomm neuze.
895
01:13:26,114 --> 01:13:30,244
Mont a ri ganin da adtapout
ar pezh a chom dioutañ kerkent ha ma vez deñvalijenn.
896
01:13:34,081 --> 01:13:35,249
Mat-tre, paotr.
897
01:13:36,625 --> 01:13:37,709
Piv c'hoazh ?
898
01:13:39,837 --> 01:13:40,879
Serjant ?
899
01:13:42,172 --> 01:13:45,050
C'hwi pemp. Ur pazenn war-raok. Meurzh!
900
01:13:47,010 --> 01:13:49,096
Pemp volonterien kalonek all, aotrou.
901
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
Dreist.
Mont a reomp kuit da hanternoz.
902
01:14:33,473 --> 01:14:34,641
Dalc'hit ho tan.
903
01:14:35,434 --> 01:14:39,271
Mar glevont ac’hanomp eus an trañcheoù,
tennet e vomp eus an daou du.
904
01:14:54,369 --> 01:14:56,079
Boom.
905
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
Na rit ket mar plij.
906
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
Digarezit ac'hanon.
907
01:17:02,873 --> 01:17:03,874
Petra oa an dra-se ?
908
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
Du-hont emañ.
909
01:17:29,358 --> 01:17:30,859
Arabat tennañ !
910
01:17:33,111 --> 01:17:34,112
Ket!
911
01:18:14,570 --> 01:18:16,071
Paouez gant an tan !
912
01:18:41,096 --> 01:18:42,681
Ar wech kentañ amañ, paotr ?
913
01:18:43,765 --> 01:18:44,766
Salud.
914
01:18:47,728 --> 01:18:48,937
Memes tu.
915
01:18:49,771 --> 01:18:51,356
Trugarez da Zoue evit an Union Jack, nann ?
916
01:18:55,736 --> 01:18:58,906
Gallout a ran lavaret e gwirionez eo ar wech kentañ din
gwashoc'h e oa eget koll ar c'horf-se.
917
01:19:02,534 --> 01:19:05,871
Digarezit ac'hanon, ne zlefen ket bezañ an hini o ouelañ.
918
01:19:06,038 --> 01:19:08,540
Deuit amañ da sikour ac'hanon. Skorn a ran.
919
01:19:14,296 --> 01:19:17,216
Deus amañ. Deus 'ta.
920
01:19:26,433 --> 01:19:29,311
Soñjal a rae din e ouien ar pezh a felle din.
921
01:19:35,567 --> 01:19:37,819
Ma zad en deus diwallet ac'hanon.
922
01:19:38,862 --> 01:19:42,074
Ma zad en deus diwallet ac'hanon. Ne'm eus ket selaouet...
923
01:19:43,659 --> 01:19:45,994
ha bremañ eo reizh pep tra.
924
01:19:49,998 --> 01:19:52,751
Ne'm eus ket bet tro da lavarout kenavo zoken.
925
01:19:53,752 --> 01:19:57,840
Mat eo, kinnig a ran
diskoulmañ a reomp hon daou gudenn, ya ?
926
01:19:58,382 --> 01:19:59,842
Sellet.
927
01:20:00,592 --> 01:20:02,594
Ret eo din lakaat an dra-se da vont war-raok.
928
01:20:03,011 --> 01:20:05,597
An endalc'hadoù a c'hellfe sikour da lakaat fin d'ar brezel gwad-se.
929
01:20:06,640 --> 01:20:09,935
Dre ma ne vin ket o kerzhout a-benn nebeut...
930
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
Kinnig a ran deoc'h echuiñ ar gefridi...
931
01:20:16,149 --> 01:20:18,277
ha mont d'ar gêr da zegemer un haroz.
932
01:20:18,819 --> 01:20:23,699
Nann, nann. Nann. Mont a reomp da zegemer un haroz.
933
01:20:43,886 --> 01:20:46,054
Mat eo. Kavet em eus ac'hanout.
934
01:20:55,314 --> 01:20:57,357
Merde. Mall!
935
01:20:59,568 --> 01:21:01,695
Tan o c'holoiñ !
936
01:21:01,862 --> 01:21:03,155
Roit kuzh dezho, paotred !
937
01:21:06,575 --> 01:21:07,576
Un emdroadur foll !
938
01:21:11,371 --> 01:21:13,207
Tennit ar mitrailleur !
939
01:21:13,665 --> 01:21:14,917
Goloit anezhañ !
940
01:21:20,547 --> 01:21:23,091
Mont!
941
01:21:23,258 --> 01:21:26,011
Redek!
942
01:21:26,178 --> 01:21:28,472
-Deomp, den ! Redek!
-Redek! Redek! Redek!
943
01:22:07,970 --> 01:22:10,013
Mat oc'h ?
Mat oc'h ?
944
01:22:10,556 --> 01:22:14,726
Jezuz-Krist ! Souezhus e oac'h !
Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se.
945
01:22:14,893 --> 01:22:17,354
Petra an ifern gwad
emaoc'h oc'h ober eno da gentañ ?
946
01:22:18,814 --> 01:22:20,899
Gwelloc'h eo deoc'h goulenn outañ. Goulenn digantañ.
947
01:22:21,358 --> 01:22:23,277
Displegañ a raio pep tra.
948
01:22:24,361 --> 01:22:25,988
Kemeret en deus holl nerzh an darzhadenn-se, aotrou.
949
01:22:26,154 --> 01:22:28,407
Ya. Met da nebeutañ ez out deuet en-dro, mab.
950
01:22:28,991 --> 01:22:32,786
Me a lavar deoc'h, ma ne dalvez ket kement-se
ur Groaz Victoria, n'ouzon ket petra eo.
951
01:22:32,995 --> 01:22:34,413
Ret eo din kenderc'hel gant ar gefridi.
952
01:22:34,580 --> 01:22:36,790
Ret eo deomp kaout an dra-se
d'ar c'homando uhel diouzhtu.
953
01:22:36,957 --> 01:22:39,877
Me a gaso ac'hanoc'h eno va-unan.
Penaos ec'h anv, soudard ?
954
01:22:41,003 --> 01:22:43,922
Archie. Lance Corporal Archie Reid.
955
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Archie Reid, lavaret hoc'h eus ?
956
01:22:46,758 --> 01:22:47,759
Ya.
957
01:22:48,177 --> 01:22:49,261
Gwir eo.
958
01:22:49,428 --> 01:22:50,929
Lance Corporal Archie Reid?
959
01:22:51,805 --> 01:22:53,974
Peloton chas, batailhon kentañ,
an Eurier Du?
960
01:22:54,808 --> 01:22:55,809
Ya.
961
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
Setu ho pouez-mouezh skosat gwellañ ?
962
01:23:00,522 --> 01:23:01,523
N'out ket Archie Reid.
963
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
Ar c'haporal Archie Reid
ur mignon din.
964
01:23:04,276 --> 01:23:05,986
Ha me zo bet o klask anezhañ a-hed an noz.
Piv oc'h neuze ?
965
01:23:06,153 --> 01:23:10,199
Ya, ya. Gwir a lavarez.
Un displegadenn eeun zo.
966
01:23:10,616 --> 01:23:11,950
-N'on ket Archie Reid.
-Fuckin' spier alaman.
967
01:23:12,117 --> 01:23:13,202
Conra on...
968
01:23:34,681 --> 01:23:36,308
Lazhet eo bet ho mab en emgann, aotrou.
969
01:23:49,655 --> 01:23:50,656
Petra ?
970
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
Polly.
971
01:24:38,495 --> 01:24:39,663
Polly.
972
01:24:51,466 --> 01:24:53,051
Ma mab.
973
01:25:03,395 --> 01:25:04,605
Perak?
974
01:25:16,658 --> 01:25:20,746
{\an8}"Ma 'z eus e hunvreoù mouget...
975
01:25:20,913 --> 01:25:25,542
{\an8}"c'hwi ivez a c'hellfe kerzhout
A-dreñv ar c'harr m'hon eus taolet anezhañ ennañ...
976
01:25:26,376 --> 01:25:30,839
{\an8}"Ha sellet ouzh an daoulagad gwenn
o tiskuizhañ en e zremm...
977
01:25:33,467 --> 01:25:38,764
« E zremm krog,
evel un diaoul klañv gant ar pec'hed...
978
01:25:39,389 --> 01:25:42,684
« Ma c'hellez klevet, da bep taol...
979
01:25:42,976 --> 01:25:47,231
« ar gwad, deuit o c'hargañ
eus ar poulmoù gwastet gant ar skumm...
980
01:25:48,607 --> 01:25:51,193
"Obsen evel ar c'hrign-bev...
981
01:25:52,236 --> 01:25:54,279
« c'hwerv evel ar c'hoad...
982
01:25:54,655 --> 01:26:00,244
« Eus goulioù vil, dic'houzañvus
war yezhoù didamall...
983
01:26:01,453 --> 01:26:02,829
« Ma mignon...
984
01:26:03,956 --> 01:26:08,168
« ne lavarfec'h ket gant ur zest ken uhel...
985
01:26:08,335 --> 01:26:11,046
"D'ar vugale entanet gant...
986
01:26:11,672 --> 01:26:13,841
"un tamm gloar dic'hortoz...
987
01:26:14,007 --> 01:26:15,884
« Ar Gaou kozh...
988
01:26:17,344 --> 01:26:20,389
"Dulce et decorum est...
989
01:26:21,473 --> 01:26:24,059
"Pro patria mori."
990
01:26:25,936 --> 01:26:28,981
Dous ha dereat eo...
991
01:26:29,982 --> 01:26:33,360
mervel evit e vro.
992
01:26:50,836 --> 01:26:54,256
Me, Nikolai Aleksandrovich Romanov...
993
01:26:54,423 --> 01:26:56,466
Impalaer Rusia...
994
01:26:56,633 --> 01:26:58,969
disklêriañ a rit
ma youl dic'hortoz...
995
01:26:59,136 --> 01:27:02,306
da nac'h d'an tron evidon va-unan
ha ma diskennidi...
996
01:27:02,472 --> 01:27:05,809
dre ar benveg-se a zilez...
997
01:27:07,644 --> 01:27:09,188
diouzhtu.
998
01:27:35,547 --> 01:27:37,633
An teulioù bet adkavet gant Conrad...
999
01:27:38,509 --> 01:27:40,552
deuet da vezañ hini ar c'hannad alaman
telegramm orin skrivet gant an dorn am eus tapet.
1000
01:27:44,598 --> 01:27:47,226
An testeni gwirion a oa ezhomm da Amerika eo.
1001
01:27:48,018 --> 01:27:50,854
Ret e vo da Amerika kemer perzh er brezel bremañ.
1002
01:27:51,021 --> 01:27:53,982
Dont a reas a-benn Conrad e-lec'h ma oamp c'hwitet holl.
1003
01:28:04,826 --> 01:28:05,953
Ma Mesaer.
1004
01:28:07,287 --> 01:28:08,664
Ur c'hod a enor zo...
1005
01:28:09,039 --> 01:28:13,502
hag implijout un distreiñ d'ho mad hoc'h-unan
torriñ a ra ar c'hod-se.
1006
01:28:13,669 --> 01:28:15,295
-Petra?
-Digarez, ma Pastor...
1007
01:28:15,462 --> 01:28:17,256
met keleier nec'hus am eus.
1008
01:28:17,589 --> 01:28:20,717
E-keit ma oa ho raktres evit Rusia
ur berzh bras eo bet...
1009
01:28:20,884 --> 01:28:24,638
ma raktres mirout Amerika er-maez eus ar brezel
aet en-dro en-dro.
1010
01:28:25,138 --> 01:28:28,058
Ar prezidant amerikan a zo diwar-benn
da vezañ roet an telegramm gwirion...
1011
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
Rediet em eus ar c'haiser da gas.
1012
01:28:30,102 --> 01:28:34,356
Ur seurt prouenn dic'houest da nac'hañ a c'hellfe broudañ
an Amerikaned da vont e-barzh ar brezel.
1013
01:28:39,778 --> 01:28:41,113
En garde.
1014
01:28:46,910 --> 01:28:50,247
Plijout a ra din un den hag a anzavo e fazioù,
Me a ra.
1015
01:28:50,706 --> 01:28:54,710
Met plijout a ra din muioc'h ur vaouez a c'hell o reizhañ.
1016
01:28:54,877 --> 01:28:59,464
Hag hor mignon amerikan Dupont
lakaat Mata e-barzh an Ti Gwenn.
1017
01:28:59,673 --> 01:29:03,969
Poent eo deoc'h ober ho hud
war ar prezidant, Mata.
1018
01:29:04,136 --> 01:29:05,512
Bremañ, kendalc'hit.
1019
01:29:06,930 --> 01:29:11,518
Poent eo diskouez d'ar prezidant
piv eo ar gwir rener.
1020
01:29:21,111 --> 01:29:22,529
Hag e vo ho Gras o tebriñ te ?
1021
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
Amzer ar skot eo.
1022
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
Peder eurvezh warn-ugent bemdez.
1023
01:30:07,699 --> 01:30:10,536
Evit ar wech diwezhañ,
N'em eus ket c'hoant da evañ te ebet !
1024
01:30:10,702 --> 01:30:12,120
Me kennebeut.
1025
01:30:13,664 --> 01:30:14,831
Aotrou.
1026
01:30:17,793 --> 01:30:20,963
Daoust ma seblant e c'hellit implijout
unan kreñv evit bezañ sober.
1027
01:30:22,339 --> 01:30:24,299
Me 'm eus aon e vo ezhomm muioc'h eget se, aotrou.
1028
01:30:24,466 --> 01:30:26,760
Oh, mat eo, marteze e vo mat an dra-se.
1029
01:30:26,927 --> 01:30:28,929
Tennet eo bet Rusia eus ar brezel.
1030
01:30:29,596 --> 01:30:32,099
Impalaeriezh Breizh-Veur a zo dirak un trec'h tost.
1031
01:30:32,933 --> 01:30:35,561
Nac'hañ a ra Amerika mont e-barzh c'hoazh.
1032
01:30:36,687 --> 01:30:39,606
Pellgomzet em eus d'ar prezidant Wilson.
1033
01:30:40,941 --> 01:30:43,026
Ne felle ket dezhañ resev ma c'halv.
1034
01:30:43,193 --> 01:30:45,863
Neuze, e teujont betek ennañ ivez.
1035
01:30:46,029 --> 01:30:47,030
Da vat.
1036
01:30:48,574 --> 01:30:50,576
Labourat a ra stankadenn ar c'haiser.
1037
01:30:51,326 --> 01:30:53,120
Naon o deus an dud.
1038
01:30:53,871 --> 01:30:56,957
An dispac'h da zont a c'hellfe bezañ amañ.
1039
01:30:58,500 --> 01:31:03,672
Kuzuliet eo bet din cheñch zoken
ma anv-familh alamanek Saxe-Coburg da Windsor.
1040
01:31:04,506 --> 01:31:05,674
Muioc'h a saozneg.
1041
01:31:08,135 --> 01:31:10,012
Aon am eus, neuze, aotrou...
1042
01:31:10,596 --> 01:31:12,639
eo kondaonet Bro-Saoz.
1043
01:31:20,063 --> 01:31:21,690
Fellout a rae din reiñ an dra-mañ deoc'h.
1044
01:31:23,066 --> 01:31:24,109
Evit Conrad.
1045
01:31:24,860 --> 01:31:27,487
Ur gwir haroz.
1046
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
Un den hag a anaveze e gefridi.
1047
01:31:43,420 --> 01:31:46,798
Trawalc'h a-walc'h gant ar c'hazh-koad-se a zo truezus outañ e-unan.
1048
01:31:47,382 --> 01:31:48,634
Ma vijec'h c'hwi hepken...
1049
01:31:49,218 --> 01:31:53,472
c’houi ha me, en hor c’hlac’har,
Lavarout a rafen grit evel ma fell deoc'h.
1050
01:31:54,056 --> 01:31:57,476
Beuzet en evaj, ha me a yafe ganeoc'h.
1051
01:31:58,435 --> 01:31:59,978
Met sellet a ra.
1052
01:32:02,397 --> 01:32:05,108
Hag un den ken gwelloc'h e vije bet.
1053
01:32:09,488 --> 01:32:11,031
Met ne c'hell ket.
1054
01:32:12,241 --> 01:32:16,078
Ne vo ket an dra-se. N'eo ket ken.
1055
01:32:16,578 --> 01:32:20,916
Neuze, ret eo deoc'h, en e lec'h...
1056
01:32:22,501 --> 01:32:25,504
bezañ an den a vije bet ho mab.
1057
01:32:32,386 --> 01:32:35,347
Siwazh, ne c'hellan ket chom ken
en ho servich.
1058
01:32:37,182 --> 01:32:38,642
Pardonit din, ma itron.
1059
01:32:47,442 --> 01:32:49,486
Torret eo ma c'halon ivez.
1060
01:32:50,529 --> 01:32:52,906
Polly. Polly.
1061
01:32:54,867 --> 01:32:56,743
Ne zegemeran ket ho dilez.
1062
01:32:59,538 --> 01:33:00,581
Met...
1063
01:33:02,040 --> 01:33:06,086
Degemer a rin ur banne te kreñv-tre.
1064
01:33:38,994 --> 01:33:40,120
Gwelloc'h eo, Ho Gras.
1065
01:33:42,122 --> 01:33:43,832
Gwelloc'h eo dit, Polly.
1066
01:33:45,751 --> 01:33:46,960
Neuze, petra am eus manket ?
1067
01:33:47,461 --> 01:33:49,755
Heuliet hon eus ho urzh diwezhañ...
1068
01:33:49,922 --> 01:33:52,925
hag astennet hor rouedad betek an Ti Gwenn.
1069
01:33:53,091 --> 01:33:54,885
Maer ar prezidant en deus kelaouet ac'hanomp e oa abaoe
o resev ar pellskrid adkavet gant Conrad...
1070
01:33:57,387 --> 01:33:59,306
ar prezidant n'eo ket bet e-unan.
1071
01:33:59,473 --> 01:34:03,060
Marteze eo ar brouenn am eus goulennet.
Met soñjit eus ma promesa dilennadegoù.
1072
01:34:03,227 --> 01:34:04,811
Er-maez eus ar brezel, n'eo ket e-barzh.
1073
01:34:04,978 --> 01:34:07,314
Douglas, kas din un den Stad war ar roc'hioù,
bremañ !
1074
01:34:07,898 --> 01:34:11,610
Ober a ra war-dro ar sekred-meur dalc'hmat
kaozeadennoù gant e gannati e Londrez.
1075
01:34:11,902 --> 01:34:14,154
Ha disoñjal an holl c'huzulioù evit mont d'ar brezel.
1076
01:34:14,321 --> 01:34:16,406
Hag unan bennak hon eus er c'hannati ?
1077
01:34:16,573 --> 01:34:17,741
Evel-just.
1078
01:34:18,200 --> 01:34:19,284
Aotrou Prezidant...
1079
01:34:19,660 --> 01:34:21,036
N'ouzon ket penaos mont pelloc'h.
1080
01:34:21,245 --> 01:34:23,789
En em gavout a reomp evit komz eus he c'houlennoù nevez.
1081
01:34:23,956 --> 01:34:25,415
-Gwelet a ran.
-Kendrec'hus-tre e oa.
1082
01:34:25,582 --> 01:34:28,502
Ha kinnig a ra deomp ober
ur weladenn dic'hortoz da 3e00.
1083
01:34:28,669 --> 01:34:32,089
Mat eo, mat eo.
Gwelloc'h e vefe deomp mont pelloc'h, neuze.
1084
01:34:46,311 --> 01:34:47,479
Endervezh mat.
1085
01:34:47,646 --> 01:34:50,858
Kelaouit ar c'hannad mar plij
an dug a Oxford a zo amañ evit e welet.
1086
01:34:52,651 --> 01:34:53,861
Ya, Ho Gras.
1087
01:34:55,445 --> 01:34:56,864
Aotrou kannad.
1088
01:35:02,744 --> 01:35:03,954
Perak hoc'h eus lazhet ma mignon ?
1089
01:35:04,413 --> 01:35:05,706
An alkool e oa.
1090
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Trec'het e oan.
1091
01:35:08,375 --> 01:35:10,460
Trugarez evit ho amzer, Aotrou kannad.
1092
01:35:17,676 --> 01:35:19,636
Ma ne vefe ket nec'het ganeoc'h...
1093
01:35:20,429 --> 01:35:23,682
Digarezit ac'hanon.
Ne c'hellis ket chom hep admirañ ho skouarn.
1094
01:35:23,849 --> 01:35:25,559
Ur c'hasmir kaer.
1095
01:35:25,726 --> 01:35:27,102
Ya, ral-tre eo.
1096
01:35:27,269 --> 01:35:30,189
Ha gouzout a rez an test ?
eus ur gwir c'hasmir glan ?
1097
01:35:31,523 --> 01:35:32,566
Ur walenn.
1098
01:35:33,025 --> 01:35:37,070
Koulskoude, laouen, ne wiskit ket unan.
1099
01:35:37,738 --> 01:35:39,698
C'hwi a zo...
1100
01:35:41,074 --> 01:35:42,117
faziet.
1101
01:35:42,492 --> 01:35:43,869
Bremañ m'eo...
1102
01:35:45,078 --> 01:35:46,246
dipitus eo.
1103
01:35:46,413 --> 01:35:48,081
Met hemañ...
1104
01:35:49,666 --> 01:35:50,667
n'eo ket.
1105
01:36:02,763 --> 01:36:04,515
Krediñ a ran eo digentil
ober droug d'ur vaouez...
1106
01:36:04,681 --> 01:36:06,558
mes abaoue tonkad ar bed
krog er c'hevala...
1107
01:36:06,683 --> 01:36:07,935
Mont a ran da droc'hañ ar reolennoù.
1108
01:36:08,101 --> 01:36:12,147
Bremañ lavar din piv a zo a-dreñv an dra-se,
pe evel-se sikour ac'hanon ne analit ket mui.
1109
01:36:13,315 --> 01:36:15,108
Ret e vo deoc'h va lazhañ.
1110
01:36:26,119 --> 01:36:27,579
Kannad.
1111
01:36:29,164 --> 01:36:30,916
-Marv eo ?
-Ket.
1112
01:36:31,333 --> 01:36:33,836
Ur c'hleñved dister a hipoksiezh he deus.
1113
01:36:34,127 --> 01:36:38,882
Mat e vo, ha c'hwi ivez,
keit ha ma vo ur gaozeadenn onest ganeomp.
1114
01:36:46,598 --> 01:36:50,227
Ar pezh emaoc'h o sellout outañ
eo an itron hoc'h eus mouget.
1115
01:36:50,394 --> 01:36:53,063
Filmet he deus hec'h-unan o touellañ ar prezidant...
1116
01:36:53,230 --> 01:36:57,734
ha bremañ emañ o chantañ ac'hanomp
da chom hep soñjal mont e-barzh ar brezel.
1117
01:36:57,901 --> 01:37:01,530
Ne c'hellomp ket lakaat an eeunded en arvar
eus prezidantelezh ar Stadoù-Unanet.
1118
01:37:01,697 --> 01:37:03,073
Sur on.
1119
01:37:03,240 --> 01:37:05,951
Bremañ, ma c'hellomp kaout an negativel-se...
1120
01:37:06,118 --> 01:37:09,997
neuze e kemerimp perzh e Bro-Saoz gant levenez
ha lakaat Alamagn er-maez eus an aferioù.
1121
01:37:10,163 --> 01:37:12,457
Mat eo, kinnig a ran deoc'h goulenn outi.
1122
01:37:12,791 --> 01:37:16,628
Hag e heuliin an dra-se.
1123
01:37:18,672 --> 01:37:21,717
Kashmir eus ar c'hezeg Kamaliro eo hemañ.
1124
01:37:22,718 --> 01:37:23,760
Ral-tre eo.
1125
01:37:24,428 --> 01:37:25,596
Eus pelec'h e teu ?
1126
01:37:26,471 --> 01:37:29,183
An aotrou Collins, levr kashmir niverenn unan,
mar plij.
1127
01:37:31,602 --> 01:37:32,603
Trugarez deoc'h.
1128
01:37:33,854 --> 01:37:36,481
Dont a ra eus amañ.
1129
01:37:36,648 --> 01:37:40,277
Al lec'h nemetañ er bed
e-lec'h ma vez ganet ar c'havr Kamaliro.
1130
01:37:40,444 --> 01:37:41,445
Dreist.
1131
01:37:41,612 --> 01:37:42,613
Shola...
1132
01:37:42,946 --> 01:37:45,449
mont a reomp e-barzh ar vicher kashmir.
1133
01:38:03,133 --> 01:38:06,428
Gwelet a ran c'hwec'h den o tiwall an ascenseur.
1134
01:38:08,597 --> 01:38:09,765
Mar gallfec'h anv anezhañ evel-se.
1135
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Roit ar ger
hag o niver a vo bihanaet.
1136
01:38:13,519 --> 01:38:16,855
O, nann, Polly. Negativel ar film
a vo eno.
1137
01:38:17,022 --> 01:38:18,440
Ha setu hon priz gwirion.
1138
01:38:18,607 --> 01:38:21,568
Ma vez kelaouet ar gwarded-se,
neuze ne gredan ket e vo ijinet an traoù.
1139
01:38:21,735 --> 01:38:23,862
Ret-holl eo deomp kontrolliñ al lift-mañ.
1140
01:38:29,493 --> 01:38:33,038
Ur parachut a vez graet eus se.
1141
01:38:33,455 --> 01:38:36,375
Kement-se a dalvez e c'heller
lammat er-maez eus ur c'harr-nij en un doare sur.
1142
01:38:37,709 --> 01:38:38,710
Neuze...
1143
01:38:39,461 --> 01:38:41,964
warc'hoazh da greisteiz
Nijal a rin ar c'harr-nij a-us d'ar menez...
1144
01:38:42,130 --> 01:38:43,632
ha Shola a lammo er-maez.
1145
01:38:44,216 --> 01:38:46,176
Diskenn a rez gant ar parachut...
1146
01:38:46,343 --> 01:38:50,889
kemer kontroll an ascenseur,
ha goude-se e tennit ar flamm-mañ.
1147
01:38:51,265 --> 01:38:54,685
Ur sin eo din,
d'ar mare-se e vo lakaet an nijerez war an douar...
1148
01:38:54,852 --> 01:38:58,647
graet em eus ma hent betek traoñ an ascenseur,
e-keit ma vez Polly o pourchas.
1149
01:38:59,481 --> 01:39:02,442
Aotrou, gallout a rafen ober kement tra evidoc'h...
1150
01:39:02,609 --> 01:39:05,112
met ne c'hellan ket lammat er-maez eus ur c'harr-nij.
1151
01:39:05,487 --> 01:39:07,322
Ha n'eo ket ne glaskin ket...
1152
01:39:08,615 --> 01:39:10,742
eo e ouzon e vefen dipitet ganeoc'h.
1153
01:39:11,577 --> 01:39:14,079
Ya. Mat eo, priziañ a ran
ho aon rak an uhelderioù...
1154
01:39:14,246 --> 01:39:17,499
met me eo an hini nemetañ a c'hell nijal. Neuze...
1155
01:39:17,791 --> 01:39:19,585
Met ne vefe ket ret deoc'h lakaat an nijerez da zouarañ.
1156
01:39:19,751 --> 01:39:21,962
Ret eo deoc'h tizhout hoc'h-unan hepken.
1157
01:39:27,092 --> 01:39:32,014
Mat eo, fall e vefe goulenn digant un den
ober un dra bennak ha ne rafen ket va-unan.
1158
01:39:32,181 --> 01:39:36,018
Mat eo, Shola, prest evit ma sinal.
1159
01:39:37,477 --> 01:39:38,979
Mont a reomp da greisteiz.
1160
01:43:41,388 --> 01:43:42,389
Merde !
1161
01:44:19,510 --> 01:44:22,763
Setu tout. Setu tout.
1162
01:44:34,525 --> 01:44:36,401
Respont d'ar goulenn, Dupont.
1163
01:44:36,568 --> 01:44:39,446
Gouzout a rez pelec'h emañ Mata ?
1164
01:44:39,613 --> 01:44:42,699
-Ket. Me...
-Mat eo, ret eo deoc'h.
1165
01:44:42,866 --> 01:44:45,244
Dre ma'm eus he c'haset da gannati Amerika,
ha n'eo ket bet gwelet abaoe !
1166
01:44:49,498 --> 01:44:50,874
Gwelout a rez an dra-mañ ?
1167
01:44:51,041 --> 01:44:54,545
Mard eo ar prezidant amerikan
soñjal a ra e c'hell fouetañ ac'hanon ivez...
1168
01:44:54,711 --> 01:44:56,547
faziet-bras eo.
1169
01:44:56,713 --> 01:45:01,552
Kas ar negativel-mañ d'ar gazetennerien,
ha distrujañ a raio e vrud.
1170
01:45:01,718 --> 01:45:05,389
Ar brezel a vo an dra ziweza
war spered an Amerikaned.
1171
01:45:05,556 --> 01:45:10,853
Ha pa vo echu ar skandal,
grit sur emañ ar prezidant nevez en hor c'hodell !
1172
01:45:11,061 --> 01:45:13,021
Mont pelloc'h. Redek! Redek!
1173
01:45:13,397 --> 01:45:14,982
Betek an Ti Gwenn.
1174
01:45:21,029 --> 01:45:22,239
Gwiriomp an tu all.
1175
01:45:22,406 --> 01:45:24,116
Deomp tro war-zu ar su.
1176
01:45:26,660 --> 01:45:28,871
Lakait anezhañ da vezañ buan, mignon !
1177
01:45:35,294 --> 01:45:36,295
Salud!
1178
01:45:43,719 --> 01:45:45,345
Petra an diaoul ?
1179
01:45:52,311 --> 01:45:53,812
Mignon, petra eo an dalc'h ?
1180
01:46:02,237 --> 01:46:03,238
Sellet!
1181
01:46:04,031 --> 01:46:05,199
Eno emañ ar sinal.
1182
01:46:05,407 --> 01:46:07,701
Mont d'an ascenseur. Me a c'holo ac'hanoc'h.
1183
01:46:21,256 --> 01:46:22,257
War ar menez !
1184
01:47:23,569 --> 01:47:26,071
Piv an diaoul eo an den-se ?
1185
01:47:46,550 --> 01:47:50,637
Shola! Paouez da c'hoari !
Mont war ar c'hontrol-pouez-se !
1186
01:48:06,236 --> 01:48:07,237
Fuck!
1187
01:48:36,683 --> 01:48:37,684
Trugarez da Zoue ez out amañ.
1188
01:48:38,560 --> 01:48:41,438
N'eo ket aet ar raktres-mañ diouzh an niveroù.
1189
01:48:47,736 --> 01:48:49,530
Polly. Ar film a zo ganeoc'h ?
1190
01:48:49,696 --> 01:48:51,823
An negativel am eus em dorn, Ho Gras.
1191
01:48:52,407 --> 01:48:53,742
Un taol-kaer.
1192
01:48:53,867 --> 01:48:55,494
Neuze hon eus ar pezh omp deuet evitañ.
1193
01:48:55,661 --> 01:48:58,914
Ya. Met abeg an holl reuz-se
a zo eno c'hoazh.
1194
01:48:59,248 --> 01:49:01,792
Trawalc'h a-walc'h gant an tentakloù, Shola.
1195
01:49:01,959 --> 01:49:03,710
Poent eo troc'hañ ar penn.
1196
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
Brav eo kaout ac'hanoc'h en-dro, aotrou.
1197
01:50:01,727 --> 01:50:06,106
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.
1198
01:50:06,273 --> 01:50:12,446
Ar spern em c'hostez
ur rozenn saoz karet gant ar peoc'h eo bet nevez zo.
1199
01:50:13,238 --> 01:50:17,159
Dug Oxford. Devezh mat deoc'h, Aotrou !
1200
01:50:17,951 --> 01:50:19,745
C'hwi eo an arouez...
1201
01:50:19,912 --> 01:50:22,122
eus pep tra a glaskan distrujañ.
1202
01:50:22,289 --> 01:50:27,419
Aristokrated eveldoc'h o deus laeret milin ma zud
e Bro-Skos pa oan bihan.
1203
01:50:27,878 --> 01:50:31,006
Entitlement en deus "titl" ennañ
evit un abeg, nann ?
1204
01:50:32,883 --> 01:50:36,053
Plijout a raio din ho lazhañ.
1205
01:50:36,220 --> 01:50:38,931
Deuit da gavout tad, te, ur c'hrign-bev cheuc'h !
1206
01:50:50,025 --> 01:50:51,026
Er-maez emaon.
1207
01:51:07,668 --> 01:51:10,504
Son ar sioulder.
1208
01:51:11,213 --> 01:51:14,716
Me 'm eus komprenet e oac'h, dug...
1209
01:51:14,883 --> 01:51:16,927
ur c'hlezeer spontus eo.
1210
01:51:17,845 --> 01:51:23,016
Petra a lavarfemp e lakaomp fin d'ar c'hoari-mañ evel aotrouien ?
1211
01:51:23,809 --> 01:51:25,102
A-benn ar fin...
1212
01:51:25,727 --> 01:51:28,146
an doareoù a ra an den.
1213
01:51:28,772 --> 01:51:32,025
Un aotrou ne guzh ket er skeudoù.
1214
01:51:33,193 --> 01:51:34,194
Ya.
1215
01:51:47,082 --> 01:51:48,709
Souezhiñ.
1216
01:51:57,009 --> 01:51:58,218
Morton.
1217
01:52:00,012 --> 01:52:01,013
Gwelet a rez...
1218
01:52:01,597 --> 01:52:04,850
un tamm fiziañs direizh
a aotre unan da dec'hout diouzh ar muntr.
1219
01:52:05,017 --> 01:52:08,187
An tabut-mañ a zlefe c'hoarvezout
goude hon eus gounezet ar brezel.
1220
01:52:09,521 --> 01:52:13,150
Kinnig a ran mont da Rusia,
ha diskoulmañ a reomp an traoù hon-unan.
1221
01:52:13,317 --> 01:52:14,943
Hag e-keñver Kitchener paour...
1222
01:52:17,446 --> 01:52:18,906
e gwirionez.
1223
01:52:22,701 --> 01:52:24,161
Komzet evel ur gwir treitour.
1224
01:52:24,620 --> 01:52:27,080
Evit ar pezh a sell ouzhin, e wad...
1225
01:52:30,209 --> 01:52:32,503
war da zaouarn lous emañ.
1226
01:52:35,047 --> 01:52:36,215
Daou ouzh unan ?
1227
01:52:37,174 --> 01:52:39,551
En em zerc'hel evel ur gwir jeneral.
1228
01:52:44,056 --> 01:52:45,724
Deluzius oc'h.
1229
01:52:46,433 --> 01:52:47,976
Ha lazhet hoc'h eus milionoù a dud.
1230
01:52:48,685 --> 01:52:51,897
Petra lavaret unan all, evit ar muzul mat ?
1231
01:52:52,689 --> 01:52:53,690
Salud!
1232
01:53:31,019 --> 01:53:32,354
Deuit, den kozh.
1233
01:53:32,896 --> 01:53:33,981
Sevel.
1234
01:53:35,107 --> 01:53:36,608
Lavaret em eus, sevel !
1235
01:54:58,232 --> 01:55:00,943
Fouet an aotrou-mañ.
1236
01:55:24,925 --> 01:55:26,343
Fuck's sake.
1237
01:55:33,392 --> 01:55:35,269
Bastard te.
1238
01:56:12,055 --> 01:56:15,976
Reiñ ma salud da Kitch kozh karet, ya ?
1239
01:56:34,494 --> 01:56:37,414
Ne c'hellit ket en ober. Ne c'hellit ket lezel ac'hanon da gouezhañ.
1240
01:56:37,831 --> 01:56:42,419
Mont a ra a-enep da bep kredenn.
Ur peoc'hour oc'h.
1241
01:56:43,295 --> 01:56:47,299
Ha fiziañs penn-da-benn on bremañ
war ho trugarez, pôtr koz.
1242
01:56:47,466 --> 01:56:50,928
Gwir a lavarez. Ne dlefen ket ho lezel da gouezhañ.
1243
01:56:51,512 --> 01:56:56,600
Bremañ hepken on deuet da vezañ an den
e vije bet ma mab.
1244
01:56:59,853 --> 01:57:00,854
C'hwi...
1245
01:57:30,175 --> 01:57:31,176
Aotrou.
1246
01:57:31,552 --> 01:57:33,428
Shola, mat out ?
1247
01:57:34,429 --> 01:57:36,557
Gwashoc'h hon eus tremenet, Ho Trugarez.
1248
01:57:38,100 --> 01:57:42,646
Neuze, lammat a rafec'h dirak ur volotenn evidon,
met n'eo ket er-maez eus ur c'harr-nij ?
1249
01:57:44,189 --> 01:57:45,899
Evel-se e seblantfe.
1250
01:57:47,150 --> 01:57:48,527
Trugarez dit, va mignon.
1251
01:57:48,694 --> 01:57:50,153
Ar blijadur zo din.
1252
01:57:51,905 --> 01:57:53,365
Neuze, Shola.
1253
01:57:54,074 --> 01:57:56,577
Penaos e tiskennimp ac'hann ?
1254
01:58:09,256 --> 01:58:10,674
Deuit e-barzh.
1255
01:58:11,341 --> 01:58:14,720
Aotrou Prezidant, ar c'heginer en deus graet
ho gwastilli amann-kraoñ-douar karetañ.
1256
01:58:19,975 --> 01:58:21,351
Trugarez deoc'h.
1257
01:58:39,161 --> 01:58:42,122
Kas din ar jeneraled, diouzhtu.
1258
01:58:46,418 --> 01:58:48,670
Mont a reomp d'ar brezel !
1259
01:59:04,811 --> 01:59:08,357
Deoc'h-c'hwi eo an trec'h-mañ...
1260
01:59:08,524 --> 01:59:11,527
hag ho mab kaer, Conrad.
1261
01:59:11,902 --> 01:59:14,988
Ha kalon kement all, aotrou.
1262
01:59:15,155 --> 01:59:16,490
Evel-just.
1263
01:59:18,116 --> 01:59:20,869
Breizh-Veur a drugareka ac'hanoc'h. Ha trugarekaat a ran ac'hanoc'h...
1264
01:59:21,203 --> 01:59:24,706
evit bezañ sur n'em eus ket bet ar memes tonkad
evel ma c'henderv.
1265
01:59:25,749 --> 01:59:28,544
Komprenus e oa dilez Wilhelm...
1266
01:59:29,753 --> 01:59:31,755
met ar pezh a c'hoarvezas gant Nikolaz...
1267
01:59:34,633 --> 01:59:36,093
disprizus e oa.
1268
01:59:36,260 --> 01:59:37,928
E oa, aotrou.
1269
01:59:38,095 --> 01:59:41,974
Ur dle personel bras am eus deoc'h
em eus c'hoazh ma gurunenn.
1270
01:59:44,560 --> 01:59:49,690
En degouezh-se, daoust hag-eñ e c'hellit en em gavout ganin warc'hoazh
e Kingsman, 3e?
1271
01:59:49,857 --> 01:59:50,858
Ur stal-dilhad ?
1272
01:59:50,983 --> 01:59:51,984
Ya, aotrou.
1273
01:59:52,109 --> 01:59:54,778
Niverenn 11, Renk Savile.
1274
01:59:59,992 --> 02:00:03,245
An holl ac'hanomp amañ hiziv a zo unanet...
1275
02:00:03,412 --> 02:00:09,251
siwazh, o koll hor mibien hag hor mignoned
er brezel spontus-se.
1276
02:00:09,418 --> 02:00:14,256
Petra a c'hoarvezas gant ar rummad paotred yaouank-se
ne zlefe ket c'hoarvezout ken.
1277
02:00:14,423 --> 02:00:17,634
Krediñ a ran termenoù Versailhez
re bounner eo...
1278
02:00:17,801 --> 02:00:21,305
re strizh,
ha gallout a rafe lakaat ur brezel all da vont en-dro.
1279
02:00:22,347 --> 02:00:26,393
Ar pezh en deus ezhomm ar bed eo un aozadur
a c'hell treuzkas e zarempredoù...
1280
02:00:26,560 --> 02:00:30,981
war-zu gwareziñ ar peoc'h
ha gwareziñ ar vuhez.
1281
02:00:31,148 --> 02:00:33,984
Un ajañs spierezh dizalc'h...
1282
02:00:34,151 --> 02:00:37,154
oberiant el live uhelañ
a ziskresion...
1283
02:00:37,321 --> 02:00:42,701
dreist ar politikerezh hag ar velestradurezh
eus aozadurioù spierezh renet gant ar gouarnamant.
1284
02:00:43,452 --> 02:00:44,703
Evit se...
1285
02:00:45,537 --> 02:00:48,540
Prenet em eus ar stal-mañ.
1286
02:00:48,707 --> 02:00:53,629
Ha kinnig a ran e teufemp da vezañ
izili diazezer...
1287
02:00:54,296 --> 02:00:56,965
an ajañs Kingsman.
1288
02:00:58,634 --> 02:01:00,552
Ma anv-kod a vo...
1289
02:01:02,346 --> 02:01:03,472
Arzhur.
1290
02:01:04,014 --> 02:01:07,017
Ha ma asantit dont ganin,
gallout a rit treiñ ho kartenn plas...
1291
02:01:07,184 --> 02:01:09,645
e-lec'h ma kavoc'h hoc'h anv-kod hoc'h-unan.
1292
02:01:12,356 --> 02:01:14,399
Galahad on.
1293
02:01:18,487 --> 02:01:19,947
Lancelot on.
1294
02:01:21,532 --> 02:01:24,409
Bedivere on.
1295
02:01:27,663 --> 02:01:29,623
Me eo Percival.
1296
02:01:29,790 --> 02:01:30,874
Dreist.
1297
02:01:32,167 --> 02:01:35,254
Ha setu Merlin...
1298
02:01:35,420 --> 02:01:37,506
pehini a vezo hor c’harter-mestr.
1299
02:01:39,299 --> 02:01:42,719
Ra ziskuizho hor mibien hag hor mignoned e peoc'h.
1300
02:01:43,053 --> 02:01:46,306
Ha bevet ar Roue.
1301
02:01:47,641 --> 02:01:49,476
Ar Roue.
1302
02:03:47,761 --> 02:03:50,764
Bremañ eo poent diskoulmañ
ar balan eus va tropell nevez.
1303
02:03:50,931 --> 02:03:53,392
Trugarez deoc'h, Kamarad,
krenv eo hon dorn kleiz.
1304
02:03:53,559 --> 02:03:57,271
Met evel m'hoc'h eus lavaret gwechall,
hon dorn dehou a rank bezañ kreñvaet bremañ.
1305
02:03:58,355 --> 02:03:59,648
Deuit e-barzh.
1306
02:04:05,112 --> 02:04:06,363
Arabat bezañ mezhus.
1307
02:04:06,780 --> 02:04:07,948
Deuit, deuit.
1308
02:04:12,452 --> 02:04:13,453
Ma Mesaer.
1309
02:04:14,121 --> 02:04:18,625
Dont a raio an den yaouank-se da enebiñ
ho plas er bed-mañ, va mignon.
1310
02:04:19,710 --> 02:04:21,837
Un enor eo, Kamarad Lenin.
1311
02:04:23,922 --> 02:04:25,591
Ha da anv ?
1312
02:04:27,342 --> 02:04:29,094
Adolf Hitler.