1
00:00:13,821 --> 00:00:16,488
(موسيقى أوبتيمبو)

2
00:00:39,106 --> 00:00:43,891
♪ أتمنى أن أتمكن من الهرب ♪

3
00:00:43,892 --> 00:00:48,490
♪ أنساك ♪

4
00:00:48,491 --> 00:00:53,107
♪ عندما أخبرتني بالأمس ♪

5
00:00:53,108 --> 00:00:56,365
♪ لن ينتهي هذا ♪

6
00:00:56,366 --> 00:00:58,702
♪ يا حبيبي ♪

7
00:00:58,703 --> 00:01:01,242
♪ أتذكر متى ♪

8
00:01:01,243 --> 00:01:03,607
♪ لقد كانت أشياء بسيطة ♪

9
00:01:03,608 --> 00:01:08,115
♪ لقد كنا في حالة حب إلى الأبد ♪

10
00:01:08,116 --> 00:01:10,876
♪ القدر قبل حبنا ♪

11
00:01:10,877 --> 00:01:15,877
♪ أوه، ولكن في الآونة الأخيرة، هذا لا يكفي ♪

12
00:01:15,962 --> 00:01:20,255
♪ وعلى يقين من أن هناك سماء فوق ♪

13
00:01:20,256 --> 00:01:23,873
♪ لا يزال الأحمق يبحث ♪

14
00:01:23,874 --> 00:01:26,175
♪ نعم ♪

15
00:01:26,176 --> 00:01:30,341
♪ ليس هناك قواعد للحب ♪

16
00:01:30,342 --> 00:01:33,986
♪ هذا أمر مؤكد ♪

17
00:01:33,987 --> 00:01:37,487
♪ ليست هناك قواعد للحب ♪

18
00:01:47,332 --> 00:01:52,091
♪ كنا على جدار غرفة النوم ♪

19
00:01:52,092 --> 00:01:57,092
♪ أخبرني ماذا رأيت ♪

20
00:01:57,129 --> 00:02:01,684
♪ من هو الأجمل على الإطلاق ♪

21
00:02:01,685 --> 00:02:04,864
♪ مكرس لي ♪

22
00:02:04,865 --> 00:02:07,134
♪ يا حبيبي ♪

23
00:02:07,135 --> 00:02:09,735
♪ هل كانت بريئة ♪

24
00:02:09,736 --> 00:02:14,524
♪ عندما اتصلت بي
انظر عندما أعود للمنزل ♪

25
00:02:14,525 --> 00:02:16,780
♪ أوه ربما ♪

26
00:02:16,781 --> 00:02:19,646
♪ أكثر من الرياح الباردة لاذعة ♪

27
00:02:19,647 --> 00:02:23,634
♪ في الليالي التي كنت أقضيها وحدي ♪

28
00:02:23,635 --> 00:02:24,472
[نيكول] ماذا تفعل؟

29
00:02:24,473 --> 00:02:26,926
[جريج] ماذا تعتقد أنني أفعل؟

30
00:02:26,927 --> 00:02:28,957
[نيكول] جريج، نحن هنا
وسط مكان عام .

31
00:02:28,958 --> 00:02:30,958
[جريج] لا أحد يستطيع أن يرى.

32
00:02:35,440 --> 00:02:37,049
♪ ليس هناك قواعد للحب ♪

33
00:02:37,050 --> 00:02:39,330
وماذا لو حلقت طائرة فوقنا؟

34
00:02:40,193 --> 00:02:42,360
[جريج] عش بشكل خطير.

35
00:02:44,130 --> 00:02:46,713
أعطني سببًا واحدًا لماذا يجب علي ذلك.

36
00:02:50,846 --> 00:02:52,922
لأنني أحبك.

37
00:02:52,923 --> 00:02:55,923
حسنا، هذا سبب وجيه جدا.

38
00:03:03,721 --> 00:03:05,997
♪ يا حبيبي ♪

39
00:03:05,998 --> 00:03:07,311
♪ هل كانت بريئة ♪

40
00:03:07,312 --> 00:03:09,362
ماذا لو ظهرت غواصة هناك

41
00:03:09,363 --> 00:03:10,999
ثم يرانا؟

42
00:03:11,000 --> 00:03:11,833
غواصة؟

43
00:03:11,833 --> 00:03:12,666
نعم.

44
00:03:12,666 --> 00:03:13,499
تمام.

45
00:03:15,941 --> 00:03:17,009
حسناً، حاولت أن أحذرك.

46
00:03:17,010 --> 00:03:19,139
لا، جريج، لا تفعل، من فضلك لا تفعل!

47
00:03:19,140 --> 00:03:20,300
(الرش)

48
00:03:20,301 --> 00:03:23,293
♪ لقد كنت أقضي وحدي ♪

49
00:03:23,294 --> 00:03:27,728
♪ وعلى يقين من أن هناك سماء فوق ♪

50
00:03:27,729 --> 00:03:31,105
♪ لا يزال الأحمق يبحث ♪

51
00:03:31,106 --> 00:03:33,678
♪ نعم يا فتى ♪

52
00:03:33,679 --> 00:03:37,825
♪ ليس هناك قواعد للحب ♪

53
00:03:37,826 --> 00:03:38,860
♪ هذا أمر مؤكد ♪

54
00:03:38,861 --> 00:03:39,694
مهلا.

55
00:03:42,459 --> 00:03:43,292
(الهتاف)

56
00:03:43,293 --> 00:03:45,571
[مذيع على P. A.] مع
بقي 20 ثانية، (يتمتم)

57
00:03:45,572 --> 00:03:46,905
167، 167، كوخ!

58
00:03:48,557 --> 00:03:53,057
(الجلط)
(الشخير)

59
00:03:59,853 --> 00:04:01,373
جاهز؟

60
00:04:01,374 --> 00:04:02,557
[المشجعون] قتال

61
00:04:02,558 --> 00:04:04,292
من أجل النصر!

62
00:04:04,293 --> 00:04:07,626
(المشجعون يهتفون)

63
00:04:12,904 --> 00:04:13,737
كوخ!

64
00:04:16,920 --> 00:04:19,670
(هتاف الجمهور)

65
00:04:21,231 --> 00:04:23,648
(موسيقى الفرقة)

66
00:04:25,415 --> 00:04:27,159
424، صليب عريض على واحد.

67
00:04:27,160 --> 00:04:27,993
مستعد؟

68
00:04:27,994 --> 00:04:29,493
[اللاعبين] استراحة.

69
00:04:35,479 --> 00:04:36,312
57، كوخ!

70
00:04:44,612 --> 00:04:47,270
(هتاف الجمهور)
(صفير)

71
00:04:47,271 --> 00:04:49,688
(موسيقى الفرقة)

72
00:05:13,025 --> 00:05:15,406
الصيد الحلو المتأنق، أنت صخرة.

73
00:05:15,407 --> 00:05:16,442
إذن ما الأمر لاحقًا؟

74
00:05:16,443 --> 00:05:17,809
هل ستتواصل مع نيكول؟

75
00:05:17,810 --> 00:05:19,124
خمن مرة أخرى.

76
00:05:19,125 --> 00:05:20,903
لا، لا تخبرني.

77
00:05:21,980 --> 00:05:23,429
أنت تقتلني يا رجل.

78
00:05:23,430 --> 00:05:26,375
لا أستطيع حتى الحصول على صديقة،
وكنت قد حصلت على اثنين.

79
00:05:26,376 --> 00:05:28,729
إذا اكتشفت نيكول ذلك،
سوف تكون قاتلاً على الطريق.

80
00:05:28,730 --> 00:05:30,109
لا يحدث أبدا، المتأنق.

81
00:05:30,110 --> 00:05:31,369
أنا سلس للغاية.

82
00:05:31,370 --> 00:05:33,619
فكيف لم أقابل قط
آلة الجنس السرية هذه؟

83
00:05:33,620 --> 00:05:34,689
تعيش في فيرنون.

84
00:05:34,690 --> 00:05:35,890
تذهب إلى القصر العالي.

85
00:05:37,170 --> 00:05:39,169
اعتبره عملاً خيريًا للفقراء.

86
00:05:39,170 --> 00:05:41,120
[P.J.] النساء على حق، والرجال كلاب.

87
00:05:47,640 --> 00:05:48,849
تلك أزرار جميلة.

88
00:05:48,850 --> 00:05:50,079
أين حصلت عليهم؟

89
00:05:50,080 --> 00:05:51,549
لقد وجدتهم في سوق البرغوث

90
00:05:51,550 --> 00:05:53,059
على قميص في متجر التوفير.

91
00:05:53,060 --> 00:05:54,279
أحبها.

92
00:05:54,280 --> 00:05:56,009
[تينا] حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا
رأيت شيئا مثلهم تماما.

93
00:05:56,010 --> 00:05:57,479
إنها زهور صغيرة.

94
00:05:57,480 --> 00:05:58,639
جميلة، هاه؟

95
00:05:58,640 --> 00:06:01,309
[آندي] أمي، أنا ذاهب إلى جيسون.

96
00:06:01,310 --> 00:06:02,143
آندي؟

97
00:06:02,144 --> 00:06:04,289
أريدك أن تعود في ساعة مناسبة.

98
00:06:04,290 --> 00:06:05,123
آندي؟

99
00:06:07,556 --> 00:06:08,639
لا أعرف.

100
00:06:10,028 --> 00:06:11,649
في بعض الأحيان أعتقد أنه ربما والده

101
00:06:11,650 --> 00:06:13,407
يمكن أن تعتني به بشكل أفضل.

102
00:06:20,886 --> 00:06:22,083
دريم بوت هنا.

103
00:06:36,000 --> 00:06:37,549
إيميلي، كل شيء على ما يرام؟

104
00:06:37,550 --> 00:06:38,685
نعم، أنا بخير.

105
00:06:38,686 --> 00:06:41,379
(التزمير)

106
00:06:41,380 --> 00:06:42,709
هل تعملين الليلة؟

107
00:06:42,710 --> 00:06:44,669
نعم، أنا أملأ مكان دوري.

108
00:06:44,670 --> 00:06:47,025
اسمع، لا تبقى بالخارج
متأخرا وأتمنى لك وقتا طيبا.

109
00:06:47,026 --> 00:06:48,536
تمام.

110
00:06:48,537 --> 00:06:49,454
أحبك.

111
00:06:50,454 --> 00:06:51,570
أراك لاحقًا.

112
00:06:51,571 --> 00:06:52,738
[تينا] نعم.

113
00:06:54,853 --> 00:06:57,603
(موسيقى البوب الناعمة)

114
00:07:08,249 --> 00:07:13,249
♪ بيت الفتن ♪

115
00:07:13,948 --> 00:07:15,800
♪ إنه صراع دائمًا ♪

116
00:07:15,801 --> 00:07:17,678
♪ الفضيلة والرذيلة ♪

117
00:07:17,679 --> 00:07:21,762
♪ سلم بيتي من الفتن ♪

118
00:07:26,030 --> 00:07:29,349
هذا المكان هو الأروع، أليس كذلك؟

119
00:07:29,350 --> 00:07:31,260
كوخ الحب الرسمي في تارينجتون.

120
00:07:32,210 --> 00:07:34,316
أتساءل لماذا لم يبيعها والدي أبدًا.

121
00:07:34,317 --> 00:07:36,363
ربما يستخدمها كضريبة
شطب أو شيء من هذا.

122
00:07:37,490 --> 00:07:39,471
[إميلي] أود مقابلته في وقت ما.

123
00:07:39,472 --> 00:07:40,305
هاه؟

124
00:07:41,820 --> 00:07:43,969
متى سأقابل عائلتك يا جريج؟

125
00:07:43,970 --> 00:07:46,319
لقد كنا معًا لمدة أربعة أشهر تقريبًا.

126
00:07:46,320 --> 00:07:48,053
أنا أحبك، أنت تحبني.

127
00:07:49,712 --> 00:07:51,933
أنت تعلم أنني لم أفعل ذلك أبدًا
حتى كنت في منزلك؟

128
00:07:53,310 --> 00:07:56,009
يبدو أننا لن نذهب إلى أي مكان سوى هنا.

129
00:07:56,010 --> 00:07:57,723
مهلا، إميلي، هيا.

130
00:07:59,997 --> 00:08:00,830
تعال.

131
00:08:03,970 --> 00:08:05,670
أنت تحبني، أليس كذلك يا جريج؟

132
00:08:08,510 --> 00:08:09,380
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه

133
00:08:09,381 --> 00:08:11,409
نحن مخطوبون لنكون متزوجين أو شيء من هذا.

134
00:08:11,410 --> 00:08:12,340
أنظر، كل ما نقوله هو

135
00:08:12,341 --> 00:08:15,009
الحصول على نوع من الالتزام
قبل التخرج.

136
00:08:15,010 --> 00:08:17,039
على الأقل اجعله يوافق على أنك لست كذلك

137
00:08:17,040 --> 00:08:19,719
سوف أواعد أشخاصًا آخرين
بمجرد الذهاب إلى الكلية.

138
00:08:19,720 --> 00:08:21,749
ماذا تريد مني أن أفعل،
التوقيع على نوع من العقد؟

139
00:08:21,750 --> 00:08:24,629
إذا لم تمسك به
الآن، بعض الفتيات الجامعيات سوف يفعلن ذلك.

140
00:08:24,630 --> 00:08:27,033
صدقني، جريج دونليفي
لن تستمر طويلا في

141
00:08:27,034 --> 00:08:29,289
(الغمغمة)

142
00:08:29,290 --> 00:08:30,990
أريد أن أعرف أنك تحبني،

143
00:08:31,850 --> 00:08:36,493
أنك ستقف بجانبي كالحياة
يمضي وتحدث التغييرات.

144
00:08:38,500 --> 00:08:40,589
أي نوع من التغييرات
هل لديك في الاعتبار؟

145
00:08:40,590 --> 00:08:43,599
في بعض الأحيان تفاجئك الحياة.

146
00:08:43,600 --> 00:08:45,163
هذا ليس بالأمر السيئ دائمًا.

147
00:08:46,001 --> 00:08:46,990
يمكن أن يكون شيئًا جيدًا حقًا

148
00:08:46,991 --> 00:08:48,639
عندما يحب شخصان بعضهما البعض.

149
00:08:48,640 --> 00:08:50,683
ما الذي تتحدث عنه؟

150
00:08:50,684 --> 00:08:54,086
أي نوع من المفاجأة
الذي تتحدث عنه؟

151
00:08:54,087 --> 00:08:56,032
(موسيقى حزينة)

152
00:08:56,033 --> 00:08:56,900
أنت تمزح، أليس كذلك؟

153
00:08:56,901 --> 00:08:58,850
من فضلك، من فضلك، قل لي أنك تمزح.

154
00:09:01,690 --> 00:09:04,019
لقد كنت أنا وجريج
التعارف لمدة عامين.

155
00:09:04,020 --> 00:09:06,559
إذا كان من المفترض أن يكون، ثم
وسوف تستمر بعد التخرج،

156
00:09:06,560 --> 00:09:09,410
وإذا لم يكن من المفترض أن يكون،
ثم لم يكن من المفترض أن يكون.

157
00:09:10,380 --> 00:09:11,213
[جريج] لا أستطيع أن أصدق هذا.

158
00:09:11,214 --> 00:09:13,350
لا أستطيع أن أصدق هذا.

159
00:09:13,351 --> 00:09:15,001
الأمر ليس بهذا السوء، أليس كذلك يا جريج؟

160
00:09:16,791 --> 00:09:18,649
سوف ننجب طفلاً.

161
00:09:18,650 --> 00:09:19,483
ليس بهذا السوء؟

162
00:09:19,484 --> 00:09:21,297
هل تعتقد أنني سأفعل
أتزوجك أو شيء من هذا؟

163
00:09:23,700 --> 00:09:24,913
أنا آسف، أنا آسف.

164
00:09:26,377 --> 00:09:28,919
انظر، لا تقلق، أنا لست كذلك
سوف أتخلى عنك، حسنا؟

165
00:09:28,920 --> 00:09:31,503
سأكون مسؤولاً عن هذا.

166
00:09:34,509 --> 00:09:36,769
فهل يعلم أحد بهذا الأمر غيرنا؟

167
00:09:36,770 --> 00:09:38,259
حسنا، جيد.

168
00:09:38,260 --> 00:09:40,368
ربما ينبغي علينا أن نحافظ على هذا الهدوء.

169
00:09:40,369 --> 00:09:41,959
ألا تعتقد ذلك؟

170
00:09:41,960 --> 00:09:42,954
تمام.

171
00:09:42,955 --> 00:09:44,489
سأعتني بكل شيء.

172
00:09:44,490 --> 00:09:46,959
يمكننا القيادة إلى
عيادة في شارلوت,

173
00:09:46,960 --> 00:09:50,029
وسوف أدفع ثمن كل شيء، حسنا؟

174
00:09:50,030 --> 00:09:51,489
دفع ثمن كل شيء؟

175
00:09:51,490 --> 00:09:52,739
[جريج] نعم.

176
00:09:52,740 --> 00:09:54,309
ماذا من المفترض أن يعني؟

177
00:09:54,310 --> 00:09:56,839
قلت أنك حامل، لذلك...

178
00:09:56,840 --> 00:09:57,673
لا، جريج.

179
00:09:59,728 --> 00:10:02,860
ما قلته هو أننا سننجب طفلاً.

180
00:10:07,790 --> 00:10:09,419
أنا لا أكون ساذجا.

181
00:10:09,420 --> 00:10:10,320
أنت نيكول.

182
00:10:11,282 --> 00:10:13,658
أوه!

183
00:10:13,659 --> 00:10:15,909
(يضحك)

184
00:10:23,508 --> 00:10:24,916
آسف.

185
00:10:24,917 --> 00:10:28,469
أوه، أنا سعيدة للغاية لأنك تستطيع التوقف عن الضحك

186
00:10:28,470 --> 00:10:31,058
طويلة بما يكفي لتقول لي ذلك.

187
00:10:31,059 --> 00:10:32,794
أنا آسف.

188
00:10:32,795 --> 00:10:35,045
(يضحك)

189
00:10:41,694 --> 00:10:42,527
أخرجتها.

190
00:10:42,528 --> 00:10:44,063
الكلبة، الكلبة، الكلبة، الكلبة، الكلبة.

191
00:10:49,030 --> 00:10:50,099
أنت سخيف.

192
00:10:50,100 --> 00:10:50,933
إذا كنت سوف تفكر فقط

193
00:10:50,934 --> 00:10:52,271
ما تقوله لمدة دقيقة.

194
00:10:52,272 --> 00:10:53,122
فكر في الأمر؟

195
00:10:54,270 --> 00:10:55,823
جريج، هذا كل ما أفكر فيه.

196
00:10:58,100 --> 00:10:58,990
كنت أتمنى أن تكون كذلك

197
00:10:58,991 --> 00:11:01,025
أكثر دعما قليلا.

198
00:11:01,026 --> 00:11:02,826
لكنك لن تغير رأيي.

199
00:11:06,500 --> 00:11:08,123
سوف ينجح الأمر، أعدك.

200
00:11:10,113 --> 00:11:11,613
سيكون لدينا طفل، جريج.

201
00:11:13,048 --> 00:11:14,498
يمكننا أن نبني حياة معا.

202
00:11:28,650 --> 00:11:31,483
(صرير الإطارات)

203
00:11:32,538 --> 00:11:34,047
نحن خارج هنا!

204
00:11:34,048 --> 00:11:35,048
أنا أكره هذا المكان.

205
00:11:35,048 --> 00:11:36,035
[نيكول] ستة أسابيع أخرى!

206
00:11:36,035 --> 00:11:37,009
ستة أسابيع أخرى!

207
00:11:37,010 --> 00:11:39,426
(الثرثرة)

208
00:11:40,916 --> 00:11:42,166
ستة أسابيع أخرى!

209
00:11:44,776 --> 00:11:46,576
(موسيقى الروك)

210
00:11:46,577 --> 00:11:50,151
♪ مرة أخيرة، تعلمت المزيد من الدروس ♪

211
00:11:50,152 --> 00:11:52,668
♪ أقسمت آخر مرة ♪

212
00:11:52,669 --> 00:11:56,193
(صراخ الفتيات)

213
00:11:56,194 --> 00:11:58,236
♪ لكنك لست متأكدًا ♪

214
00:11:58,237 --> 00:11:59,962
♪ أتمنى ألا يكون هذا حبًا ♪

215
00:11:59,963 --> 00:12:04,963
♪ لأنه يبدو دائمًا
لتعترض الطريق ♪

216
00:12:06,145 --> 00:12:07,720
♪ أتمنى ألا يكون هذا حبًا ♪

217
00:12:07,721 --> 00:12:10,976
♪ لأنه يبدو دائمًا
لتعترض الطريق ♪

218
00:12:10,977 --> 00:12:12,089
لماذا لا أستطيع اللعب؟

219
00:12:12,090 --> 00:12:14,318
قلت لك، لا أحد
اسمه نتن مسموح به.

220
00:12:14,319 --> 00:12:15,210
يا.

221
00:12:15,211 --> 00:12:16,329
أولاً، أنت صغير جداً.

222
00:12:16,330 --> 00:12:17,609
ثانيًا، إنه دوري صغير.

223
00:12:17,610 --> 00:12:18,819
في العام المقبل، أعدك.

224
00:12:18,820 --> 00:12:20,369
تحصل على زي موحد، الصفقة برمتها.

225
00:12:20,370 --> 00:12:22,369
يا إلهي، لقد تم قبولي في الكلية.

226
00:12:22,370 --> 00:12:23,370
هاه، أي واحد؟

227
00:12:23,371 --> 00:12:26,594
هذا هو الشيء، هناك
اثنان، ديوك وتشابل هيل.

228
00:12:26,595 --> 00:12:27,895
[ليز] اخلع قبعتك.

229
00:12:29,200 --> 00:12:31,309
مدرستين في يوم واحد، هذا عظيم.

230
00:12:31,310 --> 00:12:32,599
نعم، تهانينا، والعسل.

231
00:12:32,600 --> 00:12:33,433
شكرًا.

232
00:12:33,434 --> 00:12:35,209
[الصبي] أبي، سنفعل
كن متأخرا عن اللعبة.

233
00:12:35,210 --> 00:12:36,043
أوه، أنت على حق.

234
00:12:36,043 --> 00:12:36,970
انظر، سأجهزهم خلال دقيقتين.

235
00:12:36,970 --> 00:12:37,803
ستقابلني هناك.

236
00:12:37,803 --> 00:12:38,636
[ليز] دقيقتين.

237
00:12:38,637 --> 00:12:39,899
تهانينا، نيكي، حقاً.

238
00:12:39,900 --> 00:12:40,733
شكرا، كال.

239
00:12:40,733 --> 00:12:41,566
[كال] دعونا نذهب.

240
00:12:41,567 --> 00:12:42,849
هيا، هيا، قطع
اقطعوا يا أولاد، لنذهب.

241
00:12:42,850 --> 00:12:44,060
هنا، خذ هذا.

242
00:12:45,966 --> 00:12:47,223
هل ستساعدني في هؤلاء؟

243
00:12:48,910 --> 00:12:50,809
ديوك وتشابل هيل.

244
00:12:50,810 --> 00:12:52,599
ألن يذهب جريج إلى تشابل هيل؟

245
00:12:52,600 --> 00:12:53,797
نعم هو كذلك.

246
00:12:53,798 --> 00:12:55,699
لو كنت أنت، كنت سأفعل
انتظر دعوة.

247
00:12:55,700 --> 00:12:56,533
أم.

248
00:12:56,533 --> 00:12:57,366
ماذا؟

249
00:12:57,366 --> 00:12:58,199
أنا فقط لا أعتقد أنه شخص ما

250
00:12:58,199 --> 00:12:59,032
تريد أن تترك، هل تعلم؟

251
00:12:59,033 --> 00:13:00,359
لا تدع له الابتعاد.

252
00:13:00,360 --> 00:13:01,420
[كال] ليز، دعنا نذهب.

253
00:13:01,421 --> 00:13:03,049
قادم، قادم، قادم!

254
00:13:03,050 --> 00:13:05,889
اسمع، بعد المباراة، نحن
سأذهب لتناول الغداء، حسنا؟

255
00:13:05,890 --> 00:13:07,879
تهانينا، أراك.

256
00:13:07,880 --> 00:13:08,713
شكرًا.

257
00:13:10,866 --> 00:13:13,949
(موسيقى الروك أوبتيمبو)

258
00:13:16,706 --> 00:13:19,123
(الثرثرة)

259
00:13:40,213 --> 00:13:42,880
(رنين الهاتف)

260
00:13:44,814 --> 00:13:45,981
جريج، الهاتف.

261
00:13:47,326 --> 00:13:48,359
مرحبا، كيف حالك؟

262
00:13:48,360 --> 00:13:50,809
جريج، لماذا لم تتصل بي مرة أخرى؟

263
00:13:50,810 --> 00:13:52,259
لقد تركت لك ثلاث رسائل.

264
00:13:52,260 --> 00:13:54,149
لا أستطيع التحدث الآن.

265
00:13:54,150 --> 00:13:56,819
جريج، أنا لن أختفي فحسب.

266
00:13:56,820 --> 00:13:58,215
عليك أن تتحمل المسؤولية..

267
00:13:58,216 --> 00:14:00,260
(رنين نغمة الاتصال)

268
00:14:00,261 --> 00:14:02,185
بي جي)، توقف عن مكالماتي).

269
00:14:02,186 --> 00:14:03,374
[بي جي] لقد فهمت.

270
00:14:03,375 --> 00:14:04,360
من كان ذلك؟

271
00:14:04,361 --> 00:14:06,110
بعض الفتاة التي تريد الزواج مني.

272
00:14:19,457 --> 00:14:22,540
(موسيقى الروك أوبتيمبو)

273
00:14:29,660 --> 00:14:33,039
إذا كان بإمكاني الحصول على الجميع
الاهتمام من فضلك.

274
00:14:33,040 --> 00:14:35,251
لقد حان الوقت لكبار السن للذهاب إلى السرير.

275
00:14:35,252 --> 00:14:36,822
(يضحك)

276
00:14:36,823 --> 00:14:40,120
ولكن قبل أن نصعد، أنا
أريد أن أتأكد من أن ابني

277
00:14:41,090 --> 00:14:42,509
يحصل على هدية عيد ميلاده.

278
00:14:42,510 --> 00:14:45,889
جريج ، أتمنى أنك لم تفعل ذلك
تم الشرب الليلة بسبب

279
00:14:45,890 --> 00:14:48,170
أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك
أريد أن أسقط هذه

280
00:14:49,240 --> 00:14:50,489
في حوض السباحة.

281
00:14:50,490 --> 00:14:51,695
[فتاة] أوه، واو.

282
00:14:51,696 --> 00:14:52,803
[فتاة] محظوظة جدا.

283
00:14:54,008 --> 00:14:56,425
(تصفيق)

284
00:15:08,345 --> 00:15:09,457
هل تعلم عن هذا؟

285
00:15:09,458 --> 00:15:10,737
ربما.

286
00:15:10,738 --> 00:15:11,738
نعم فعلت.

287
00:15:13,880 --> 00:15:14,909
أبي، هذا أمر لا يصدق.

288
00:15:14,910 --> 00:15:17,599
لا أعرف ماذا أقول.

289
00:15:17,600 --> 00:15:19,810
أستطيع أن أطلب منكم جميعا أن ترفعوا نظاراتكم

290
00:15:21,059 --> 00:15:22,309
لابني جريج.

291
00:15:22,310 --> 00:15:24,879
مجموعتك الجديدة من العجلات ستكون كذلك
يأخذك إلى تشابل هيل

292
00:15:24,880 --> 00:15:26,839
في بضعة أشهر قصيرة فقط.

293
00:15:26,840 --> 00:15:28,909
أريدك أن تضع في اعتبارك
نفس مجموعة العجلات

294
00:15:28,910 --> 00:15:30,579
سوف تجلب لك الحق
العودة إلى المنزل بعد الكلية

295
00:15:30,580 --> 00:15:31,980
إذا اخترت العودة.

296
00:15:33,280 --> 00:15:34,630
أنا فخور جدًا بك يا بني.

297
00:15:36,210 --> 00:15:38,060
لديك روح تنافسية عظيمة

298
00:15:39,790 --> 00:15:41,239
وأرى قدرًا كبيرًا من النجاح

299
00:15:41,240 --> 00:15:42,790
والإنجاز في مستقبلك.

300
00:15:45,228 --> 00:15:46,939
عيد ميلاد سعيد يا بني.

301
00:15:46,940 --> 00:15:48,893
[الجميع] عيد ميلاد سعيد.

302
00:15:51,950 --> 00:15:53,506
مهلا، دعونا الحصول على بعض الكعكة.

303
00:15:53,507 --> 00:15:54,352
هل تريدون يا رفاق الحصول على بعض الكعكة؟

304
00:15:54,353 --> 00:15:55,998
[الكل] نعم.

305
00:15:55,999 --> 00:15:58,499
(موسيقى متوترة)

306
00:16:27,030 --> 00:16:30,101
ماذا، هل تلاحقني الآن؟

307
00:16:30,102 --> 00:16:31,972
هل هو عيد ميلادك؟

308
00:16:31,973 --> 00:16:33,393
هل هذا ما يحدث؟

309
00:16:34,650 --> 00:16:37,283
أنا آسف، لم أقصد
لإفساد حفلتك

310
00:16:39,270 --> 00:16:42,909
انظر يا جريج، أعلم أن هذا صعب عليك،

311
00:16:42,910 --> 00:16:45,660
تحاول أن تناسبني مع الخاص بك
الحياة والأصدقاء وكل شيء

312
00:16:47,380 --> 00:16:49,722
ولكن عندما يولد هذا الطفل وترى

313
00:16:49,723 --> 00:16:50,767
ذلك الوجه الصغير يبتسم لك...

314
00:16:50,768 --> 00:16:51,821
استمع.

315
00:16:51,822 --> 00:16:54,739
اسمع، ربما يمكننا الوصول إلى البعض
نوع من الاتفاق، حسنا؟

316
00:16:54,740 --> 00:16:56,729
نوع من التسوية النقدية أو شيء من هذا.

317
00:16:56,730 --> 00:16:58,369
التسوية النقدية؟

318
00:16:58,370 --> 00:16:59,203
انا مستعد...

319
00:16:59,204 --> 00:17:00,633
هل هذا هو ما تعتقد أن هذا هو حول؟

320
00:17:01,526 --> 00:17:05,139
جريج، هذا الطفل سيكون
ولد ونشأ في هذه المدينة.

321
00:17:05,140 --> 00:17:07,590
الآن هل تريد أن تقول
والديك أم ينبغي لي؟

322
00:17:14,350 --> 00:17:15,183
جريج.

323
00:17:17,890 --> 00:17:20,040
يحتاج الطفل أن يعرف
من هو والده.

324
00:17:22,848 --> 00:17:25,765
(موسيقى حزينة)

325
00:17:35,075 --> 00:17:39,742
(الثرثرة)
(تصفيق)

326
00:17:41,133 --> 00:17:42,716
تمنى أمنية يا بني.

327
00:17:43,624 --> 00:17:45,874
[فتاة] تمنى أمنية، جريج.

328
00:17:51,174 --> 00:17:53,424
(الهتاف)

329
00:17:57,714 --> 00:18:00,131
(الثرثرة)

330
00:18:05,000 --> 00:18:06,563
من الصعب جدًا أن نتخيل ذلك.

331
00:18:08,270 --> 00:18:11,889
لم يسبق لي أن جلست وحدقت
في هذه البحيرة مرات عديدة.

332
00:18:11,890 --> 00:18:13,499
من الغريب التفكير
أنه قريبا لا أحد منا

333
00:18:13,500 --> 00:18:15,003
سوف يكون هنا بعد الآن.

334
00:18:16,900 --> 00:18:19,250
تعتقد أنك سوف تتحرك
العودة إلى هنا بعد الكلية؟

335
00:18:20,485 --> 00:18:21,318
لا أعرف.

336
00:18:22,510 --> 00:18:24,679
أنا متأكد من أن والدك سيريدك أن تفعل ذلك.

337
00:18:24,680 --> 00:18:26,409
أعني أن تطوير Dunleavy سيحتاج

338
00:18:26,410 --> 00:18:28,010
دونليفي آخر يومًا ما، أليس كذلك؟

339
00:18:30,020 --> 00:18:32,233
إنه ليس مكانًا سيئًا يا (تارينغتون).

340
00:18:33,510 --> 00:18:35,260
أستطيع أن أرى العودة إلى هنا يوما ما.

341
00:18:39,070 --> 00:18:41,773
ما زلت لا أستطيع الاختيار بين
ديوك وتشابل هيل.

342
00:18:43,450 --> 00:18:45,393
أعني أنهما مدرستان جيدتان.

343
00:18:46,684 --> 00:18:49,919
ليس عليك القيام بذلك بعد.

344
00:18:49,920 --> 00:18:50,753
نعم، أعتقد.

345
00:18:52,530 --> 00:18:53,363
مهلا، أنت بخير؟

346
00:18:54,280 --> 00:18:55,113
نعم.

347
00:18:56,360 --> 00:18:57,193
هل نحن بخير؟

348
00:18:58,607 --> 00:18:59,440
نعم.

349
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
أنا آسف، أنا فقط،

350
00:19:02,356 --> 00:19:04,629
أنا فقط مشتت نوعا ما بشيء ما.

351
00:19:04,630 --> 00:19:06,963
لا، نحن بخير، نحن بخير.

352
00:19:34,480 --> 00:19:35,433
مرحبًا إميلي، هذه أنا.

353
00:19:36,380 --> 00:19:38,510
نعم استمع، نحن بحاجة إلى التحدث، حسنا؟

354
00:19:38,511 --> 00:19:39,529
لماذا لا أقابلك في الزاوية

355
00:19:39,530 --> 00:19:42,209
بجوار قاعة السينما في حوالي 20 دقيقة.

356
00:19:42,210 --> 00:19:43,763
حسنا، أراك بعد ذلك.

357
00:20:13,651 --> 00:20:14,484
حتى تعرف ماذا تريد،

358
00:20:14,485 --> 00:20:15,799
هل تريد الانتظار لمدة دقيقة؟

359
00:20:15,800 --> 00:20:19,983
لا، سأتناول برجر بالجبن،
البطاطس المقلية والبيرة الجذرية.

360
00:20:21,524 --> 00:20:22,377
يفتقد؟

361
00:20:22,377 --> 00:20:23,210
نعم؟

362
00:20:23,211 --> 00:20:24,850
أنا آسف بشأن تلك الليلة.

363
00:20:27,070 --> 00:20:29,287
أنا الشقي الذي سكب الشاي المثلج عليك.

364
00:20:30,179 --> 00:20:31,346
الذي - التي.

365
00:20:31,347 --> 00:20:32,789
أطلق النار، لا تقلق بشأن ذلك.

366
00:20:32,790 --> 00:20:35,605
هذا خطر مهني.

367
00:20:35,606 --> 00:20:37,665
(يضحك)

368
00:20:37,666 --> 00:20:38,499
اطلب ما يصل.

369
00:20:42,354 --> 00:20:43,899
تمام.

370
00:20:43,900 --> 00:20:44,733
تمام.

371
00:20:46,380 --> 00:20:48,329
لا أحد يجب أن يعرف عنه
هذا إلا نحن، أليس كذلك؟

372
00:20:48,330 --> 00:20:50,889
يمكننا النزول إلى ذلك
عيادة في شارلوت.

373
00:20:50,890 --> 00:20:52,199
سنفعل ذلك في نهاية هذا الاسبوع.

374
00:20:52,200 --> 00:20:53,040
فقط أخبر والدي...

375
00:20:53,041 --> 00:20:55,392
يبدو أنك لا تفهم جريج.

376
00:20:55,393 --> 00:20:56,643
سأنجب هذا الطفل.

377
00:20:57,530 --> 00:20:59,580
سأقوم برفعه وسأحبه،

378
00:21:00,600 --> 00:21:02,102
وليس هناك ما تستطيع
قل أن هذا سيتغير...

379
00:21:02,103 --> 00:21:03,609
يبدو أنك لا تفهم إميلي.

380
00:21:03,610 --> 00:21:05,219
هل تعتقد أنني
سأجلس هنا وأشاهد

381
00:21:05,220 --> 00:21:07,779
حياتي كلها تتدفق
أسفل المرحاض، هاه؟

382
00:21:07,780 --> 00:21:09,639
أعني هل هذا ما تعتقده حقًا؟

383
00:21:09,640 --> 00:21:11,799
هل لديك أي فكرة
ماذا سيقول والدي

384
00:21:11,800 --> 00:21:12,949
إذا اكتشف هذا؟

385
00:21:12,950 --> 00:21:13,783
أعني، جي.

386
00:21:13,784 --> 00:21:14,979
اه، تهانينا يا أبي ولكنك

387
00:21:14,980 --> 00:21:15,892
حفيد غير شرعي، حسنًا، سيكون كذلك

388
00:21:15,893 --> 00:21:17,669
نشأ في هذا الحي الفقير عبر المدينة.

389
00:21:17,670 --> 00:21:18,973
يعني هيا حسنا؟

390
00:21:19,810 --> 00:21:21,363
هل هذا كل ما يهمك؟

391
00:21:22,849 --> 00:21:24,233
هل هذا ما يعتقده والدك؟

392
00:21:25,070 --> 00:21:27,292
دعونا ننتهي من الأمر إذن.

393
00:21:27,293 --> 00:21:28,276
سأخبره بنفسي.

394
00:21:28,276 --> 00:21:29,109
[جريج] إميلي.

395
00:21:29,109 --> 00:21:29,942
[إميلي] سأذهب الآن.

396
00:21:29,943 --> 00:21:31,438
مهلا، إميلي.

397
00:21:31,439 --> 00:21:32,272
لن تقول شيئا.

398
00:21:32,273 --> 00:21:33,959
أنت لن تنجب هذا الطفل، هل تسمعني؟

399
00:21:33,960 --> 00:21:34,837
نعم أنا.

400
00:21:34,838 --> 00:21:39,241
(الجلط)
(موسيقى الروك المتوترة)

401
00:21:39,242 --> 00:21:40,659
لا، أنت لست كذلك.

402
00:21:49,806 --> 00:21:54,338
♪ النداء الأخير ♪

403
00:21:54,339 --> 00:21:57,119
♪ الظلام ♪

404
00:21:57,120 --> 00:21:58,435
مهلا، أنا جريج.

405
00:21:58,436 --> 00:21:59,379
ترك رسالة.

406
00:21:59,380 --> 00:22:03,815
♪ طالما سمحت بذلك ♪

407
00:22:03,816 --> 00:22:08,816
♪ الظلام سوف يقودك باليد ♪

408
00:22:09,223 --> 00:22:13,019
♪ لا يمكن أن يكون الأمر على هذا النحو أبدًا ♪

409
00:22:13,020 --> 00:22:17,455
♪ لا يمكن أن يكون الأمر على هذا النحو أبدًا ♪

410
00:22:17,456 --> 00:22:18,706
[إميلي] جريج!

411
00:22:20,856 --> 00:22:23,189
(صراخ)

412
00:22:30,335 --> 00:22:32,900
(موسيقى البوب ​​أوبتيمبو)

413
00:22:32,901 --> 00:22:35,318
(الثرثرة)

414
00:22:51,563 --> 00:22:53,748
أتمنى فقط أن أجد
فئة أفضل من الأولاد

415
00:22:53,749 --> 00:22:54,582
عندما أصل إلى الكلية.

416
00:22:54,583 --> 00:22:56,333
هيا، إنهم ليسوا سيئين للغاية.

417
00:22:57,670 --> 00:22:58,937
ماذا عن بي جي؟

418
00:23:00,154 --> 00:23:01,404
لا أعرف.

419
00:23:02,842 --> 00:23:03,675
لا أعرف.

420
00:23:03,676 --> 00:23:06,369
من الصعب نوعًا ما أن نأخذ بي جي على محمل الجد.

421
00:23:06,370 --> 00:23:08,989
لا أعلم، أعتقد أنه لطيف جدًا،

422
00:23:08,990 --> 00:23:11,012
بطريقة أبله.

423
00:23:11,013 --> 00:23:11,995
نعم.

424
00:23:11,996 --> 00:23:13,257
يرى؟

425
00:23:13,258 --> 00:23:14,776
ابتسمت.

426
00:23:14,777 --> 00:23:16,249
بطريقة أبله.

427
00:23:16,250 --> 00:23:18,167
نعم، هيا، هيا.

428
00:23:21,132 --> 00:23:21,965
مستعد؟

429
00:23:23,246 --> 00:23:24,830
حسنا، تتلاشى على ثلاثة.

430
00:23:24,831 --> 00:23:25,998
واحد، اثنان، كوخ!

431
00:23:27,716 --> 00:23:28,604
يا!

432
00:23:28,605 --> 00:23:29,906
مهلا، شارون.

433
00:23:29,907 --> 00:23:32,276
(يضحك)

434
00:23:32,277 --> 00:23:33,827
أنت تبدو جميلة بعد ظهر هذا اليوم.

435
00:23:35,240 --> 00:23:37,371
هل تريد الذهاب معي يوم الجمعة؟

436
00:23:37,372 --> 00:23:39,242
ممم، لا أعتقد ذلك، بي.جي.

437
00:23:39,243 --> 00:23:40,496
(يضحك)

438
00:23:40,497 --> 00:23:41,467
اوه انظر.

439
00:23:41,468 --> 00:23:43,309
هناك تلك النادلة، تذكر؟

440
00:23:43,310 --> 00:23:44,629
والدة الفتاة المفقودة,

441
00:23:44,630 --> 00:23:47,309
قالتها تينا دي كابريو
الابنة شوهدت آخر مرة

442
00:23:47,310 --> 00:23:48,357
منذ خمسة أيام...

443
00:23:48,358 --> 00:23:49,393
ماذا حدث؟

444
00:23:49,394 --> 00:23:51,398
اختفت ابنتها.

445
00:23:51,399 --> 00:23:52,633
[شارون] هذا فظيع.

446
00:23:52,634 --> 00:23:54,589
لم يبق سوى أسابيع قليلة على التخرج

447
00:23:54,590 --> 00:23:57,733
عندما تقول الشرطة انها
اختفى في ظروف غامضة.

448
00:23:57,734 --> 00:24:00,409
وتتساءل السلطات
أي شخص لديه أي معلومات

449
00:24:00,410 --> 00:24:02,124
عن مكان إميلي دي كابريو..

450
00:24:02,125 --> 00:24:03,781
[جريج] حسنًا، ممل.

451
00:24:03,782 --> 00:24:05,867
جريج، كنت أشاهد ذلك.

452
00:24:05,868 --> 00:24:06,701
أنا آسف يا عزيزي.

453
00:24:06,702 --> 00:24:08,259
إنه حكم الغابة.

454
00:24:08,260 --> 00:24:09,422
الرجال يحكمون عن بعد.

455
00:24:09,423 --> 00:24:11,204
أوه، من فضلك.

456
00:24:11,205 --> 00:24:12,038
مهلا هل هناك أحد جائع؟

457
00:24:12,038 --> 00:24:12,871
هل أنت جائع؟

458
00:24:12,872 --> 00:24:14,890
مهلا، بيتي، هل يمكنك القيام بذلك
لنا بعض السندويشات من فضلك؟

459
00:24:14,891 --> 00:24:15,882
[فتاة] هل تريد المزيد؟

460
00:24:15,882 --> 00:24:16,715
[الصبي] نعم.

461
00:24:16,715 --> 00:24:17,548
شكرًا لك.

462
00:24:18,708 --> 00:24:19,541
آسف.

463
00:24:21,588 --> 00:24:22,421
مرحبا أمي.

464
00:24:22,421 --> 00:24:23,254
[ليز] أهلاً عزيزتي.

465
00:24:23,254 --> 00:24:24,087
ما هو لتناول العشاء؟

466
00:24:24,088 --> 00:24:25,269
أنا جائع.

467
00:24:25,270 --> 00:24:27,029
أوه، نسيت أن أقول لك.

468
00:24:27,030 --> 00:24:27,867
إنه عيد ميلاد والد كال

469
00:24:27,868 --> 00:24:29,669
ونحن نأخذ
الأطفال هناك لتناول العشاء.

470
00:24:29,670 --> 00:24:32,667
لا يمكنهم الانتظار لمساعدتهم
الجد يطفئ الشموع.

471
00:24:32,668 --> 00:24:33,849
هيا يا شباب، دعونا نذهب.

472
00:24:33,850 --> 00:24:35,369
مرحبًا بك للحضور إذا أردت.

473
00:24:35,370 --> 00:24:36,290
لا، هذا جيد.

474
00:24:36,291 --> 00:24:38,209
هنا، خذ هذه.

475
00:24:38,210 --> 00:24:39,577
خذ هذا للخارج.

476
00:24:41,570 --> 00:24:43,120
أنا آسف لأنني اعتقدت أنني أخبرتك.

477
00:24:44,900 --> 00:24:46,739
هناك سلطة المعكرونة في الثلاجة.

478
00:24:46,740 --> 00:24:47,989
فهمتها.

479
00:24:47,990 --> 00:24:48,875
استمتع.

480
00:24:48,875 --> 00:24:49,708
نعم.

481
00:24:56,051 --> 00:24:57,239
[رجل على التلفاز] لن يكون كذلك
مؤكدة حتى النتائج

482
00:24:57,240 --> 00:24:58,340
التشريح موجود.

483
00:24:59,358 --> 00:25:01,959
من المهم جدًا المحاولة
لتذكر كل شيء.

484
00:25:01,960 --> 00:25:04,689
ربما يكون الطفل المفقود هو الأكثر قسوة

485
00:25:04,690 --> 00:25:06,759
شكل من أشكال العقاب يمكن لأي أم

486
00:25:06,760 --> 00:25:09,969
الدب والنظر في عيون تينا دي كابريو

487
00:25:09,970 --> 00:25:11,439
يحكي عن تلك المعاناة

488
00:25:11,440 --> 00:25:13,739
تستمر البطاقات والرسائل في التدفق

489
00:25:13,740 --> 00:25:16,579
تينا من الأصدقاء والغرباء على حد سواء

490
00:25:16,580 --> 00:25:19,527
معظم القراءة ببساطة، "إميلي، عودي إلى المنزل".

491
00:25:36,500 --> 00:25:38,419
[نيكول] مرحبًا، هل تينا هنا؟

492
00:25:38,420 --> 00:25:40,049
لا، إنها لا تعمل الليلة.

493
00:25:40,050 --> 00:25:42,329
حسنًا، أنا مدين لها بهذه البطاقة.

494
00:25:42,330 --> 00:25:43,409
هل يمكنك أن تعطيها لها؟

495
00:25:43,410 --> 00:25:45,009
لماذا لا تحضره إلى منزلها؟

496
00:25:45,010 --> 00:25:46,039
عليك فقط الذهاب إلى بروك

497
00:25:46,040 --> 00:25:47,769
وهو على بعد حوالي ميل أو نحو ذلك من الطريق.

498
00:25:47,770 --> 00:25:50,289
سترى ذلك حيث كل شيء
السيارات متوقفة.

499
00:25:50,290 --> 00:25:51,813
حسنا، شكرا.

500
00:26:05,070 --> 00:26:06,683
مهلا، شقي!

501
00:26:09,440 --> 00:26:11,339
أنت واحد أليس كذلك؟

502
00:26:11,340 --> 00:26:13,289
الشخص الذي سكب الشاي المثلج؟

503
00:26:13,290 --> 00:26:16,093
نعم، لا أريد أن أزعجك.

504
00:26:17,510 --> 00:26:18,749
لقد كتبت لك بطاقة للتو.

505
00:26:18,750 --> 00:26:20,779
لقد تركته في صندوق البريد.

506
00:26:20,780 --> 00:26:22,759
حسنا لا تهرب.

507
00:26:22,760 --> 00:26:25,042
لقد خرجت للتو للحصول على
بعض الهواء النقي هل تعلم؟

508
00:26:25,043 --> 00:26:27,639
أعني كل هؤلاء الناس.

509
00:26:27,640 --> 00:26:29,709
من الجميل أن نعرف أن الناس يهتمون

510
00:26:29,710 --> 00:26:32,509
لكنهم ينظرون إلي بمثل هذه الشفقة

511
00:26:32,510 --> 00:26:34,153
أعتقد أنني يجب أن أريحهم.

512
00:26:37,620 --> 00:26:38,600
سيجارة؟

513
00:26:38,601 --> 00:26:41,019
أوه لا، أنا لا أدخن.

514
00:26:41,020 --> 00:26:42,309
أوه، جيد بالنسبة لك.

515
00:26:42,310 --> 00:26:43,399
لا تبدأ.

516
00:26:43,400 --> 00:26:44,683
سوف ينتهي بك الأمر مثلي.

517
00:26:45,890 --> 00:26:49,589
أتعلمين يا إميلي، إنها حتى لن تسمح لي بذلك

518
00:26:49,590 --> 00:26:51,173
التدخين في المنزل، هل تعلم؟

519
00:26:56,040 --> 00:26:57,949
هل أنت صديق لها؟

520
00:26:57,950 --> 00:26:59,883
لا، سأذهب إلى تارينجتون.

521
00:27:00,840 --> 00:27:02,889
لقد سمعت للتو عن ماذا
حدث في الأخبار

522
00:27:02,890 --> 00:27:05,693
حسنًا، لقد كتبت لك البطاقة.

523
00:27:06,720 --> 00:27:07,553
هذا جميل.

524
00:27:08,870 --> 00:27:10,645
كبار، أليس كذلك؟

525
00:27:10,646 --> 00:27:12,149
نعم.

526
00:27:12,150 --> 00:27:14,343
نعم، يبدو أنك في مثل عمرها.

527
00:27:16,007 --> 00:27:17,133
يجب أن تكون مثيرة.

528
00:27:18,090 --> 00:27:19,403
لم أتخرج أبدًا بنفسي.

529
00:27:20,350 --> 00:27:22,679
لقد حملت وتزوجت.

530
00:27:22,680 --> 00:27:26,513
هجر الزوج ولكني أحب هؤلاء الأطفال.

531
00:27:30,135 --> 00:27:31,399
ما اسمك؟

532
00:27:31,400 --> 00:27:32,233
نيكول.

533
00:27:33,190 --> 00:27:34,023
نيكول.

534
00:27:34,024 --> 00:27:35,219
هذا جميل.

535
00:27:35,220 --> 00:27:36,379
أنا تينا.

536
00:27:36,380 --> 00:27:37,373
نعم، أعرف.

537
00:27:39,210 --> 00:27:43,529
نيكول، هل يمكنني أن أسأل
لك أن تفعل معروفا بالنسبة لي؟

538
00:27:43,530 --> 00:27:44,827
بالتأكيد.

539
00:27:44,828 --> 00:27:45,661
عظيم.

540
00:27:48,430 --> 00:27:51,323
لدي ملصقات في جميع أنحاء المدينة،

541
00:27:52,200 --> 00:27:54,113
في كل مكان من هنا إلى كرانستون.

542
00:27:55,160 --> 00:27:58,869
كنت أفكر أنه ربما
يمكنك أن تأخذ بعض،

543
00:27:58,870 --> 00:28:00,429
كما تعلمون، إلى مدرسة تارينجتون الثانوية؟

544
00:28:00,430 --> 00:28:03,089
ربما شخص ما هناك يعرف شيئا.

545
00:28:03,090 --> 00:28:03,923
أوه واو.

546
00:28:03,924 --> 00:28:04,959
انها جميلة حقا.

547
00:28:04,960 --> 00:28:06,179
نعم.

548
00:28:06,180 --> 00:28:08,263
سيكون عليك العفو عن الفوضى.

549
00:28:09,240 --> 00:28:12,169
لقد كانت إميلي تحاول ذلك
علمني كيفية الخياطة.

550
00:28:12,170 --> 00:28:14,522
من الجيد أنها فتاة صبورة

551
00:28:14,523 --> 00:28:16,749
قلت أننا سنضع في ساعة واحدة

552
00:28:16,750 --> 00:28:18,179
والشيء التالي الذي تعرفه هو منتصف الليل

553
00:28:18,180 --> 00:28:20,009
وما زلنا نثرثر بعيدًا.

554
00:28:20,010 --> 00:28:21,960
من الجميل أن تكونوا قريبين جدًا يا رفاق.

555
00:28:23,160 --> 00:28:27,173
حسنا، أنت تعرف كيف
الأمهات والبنات هم.

556
00:28:28,600 --> 00:28:29,543
ليس كل منهم.

557
00:28:31,760 --> 00:28:32,710
من الأفضل أن أذهب.

558
00:28:33,560 --> 00:28:36,329
اسمع، شكرًا لمساعدتك، نيكول.

559
00:28:36,330 --> 00:28:37,939
كان من الجميل أن ألتقي بكم.

560
00:28:37,940 --> 00:28:39,140
سُعدت برؤيتك.

561
00:28:40,673 --> 00:28:41,506
طاب مساؤك.

562
00:28:49,715 --> 00:28:52,465
(موسيقى البوب الناعمة)

563
00:28:58,410 --> 00:29:01,783
♪ أهمس في أذنك ♪

564
00:29:01,784 --> 00:29:05,701
♪ (يتمتم) ♪

565
00:29:11,071 --> 00:29:12,659
رحلة حلوة.

566
00:29:12,660 --> 00:29:14,149
بي جي، أخبرني لماذا نحن هنا.

567
00:29:14,150 --> 00:29:14,983
لماذا؟

568
00:29:14,984 --> 00:29:16,429
لأننا صغار ورجولي

569
00:29:16,430 --> 00:29:17,919
والعالم هو محارتنا.

570
00:29:17,920 --> 00:29:19,113
الى جانب ذلك، كنت أقود سيارتي.

571
00:29:30,755 --> 00:29:33,005
(الغمغمة)

572
00:29:37,881 --> 00:29:39,381
[جريج] هل حصلت على الأقراص المدمجة، هاه؟

573
00:29:40,360 --> 00:29:41,583
[P.J.] سأجد شيئًا.

574
00:29:42,720 --> 00:29:43,553
[نيكول] الموسيقى؟

575
00:29:43,553 --> 00:29:44,424
حصلت عليه.

576
00:29:44,424 --> 00:29:45,410
(موسيقى البوب الهادئة)

577
00:29:45,411 --> 00:29:47,281
استرخ يا جريج.

578
00:29:47,282 --> 00:29:48,115
إنه كوخ الحب.

579
00:29:48,116 --> 00:29:49,519
لا، إنه كوخ حبي وأنا لا أشعر

580
00:29:49,520 --> 00:29:50,403
مثل وجودي هنا الآن.

581
00:29:50,403 --> 00:29:51,310
مهلا، هيا.

582
00:29:51,311 --> 00:29:53,356
تمشى معي، حسنًا؟

583
00:29:53,357 --> 00:29:54,190
لذا.

584
00:29:55,910 --> 00:29:56,743
أريد أن أتركهم
وحيدًا لبعض الوقت،

585
00:29:56,744 --> 00:29:58,809
الى جانب ذلك، أريد أن أقول
لك ما فعلته الليلة الماضية.

586
00:29:58,810 --> 00:29:59,750
هذا غبي.

587
00:29:59,750 --> 00:30:00,701
إنها لن تخرج معه أبداً

588
00:30:00,702 --> 00:30:02,059
(الغمغمة)

589
00:30:02,060 --> 00:30:02,893
ماذا، ماذا؟

590
00:30:02,894 --> 00:30:04,153
ما فعلته الليلة الماضية.

591
00:30:06,785 --> 00:30:08,799
ذهبت إلى فيرنون
وقمت بزيارة تلك المرأة،

592
00:30:08,800 --> 00:30:11,669
تينا دي كابريو، كما تعلمون،
ابنته مفقودة؟

593
00:30:11,670 --> 00:30:13,169
أوه، هل تعرفها؟

594
00:30:13,170 --> 00:30:14,003
ليس حقيقيًا.

595
00:30:14,004 --> 00:30:15,049
أعني، فقط من المطعم.

596
00:30:15,050 --> 00:30:17,789
أردت أن أسقط البطاقة
ولكن بطريقة ما وصلنا إلى الحديث.

597
00:30:17,790 --> 00:30:19,019
[جريج] ما الذي تحدثت عنه؟

598
00:30:19,020 --> 00:30:19,989
[نيكول] الكثير من الأشياء.

599
00:30:19,990 --> 00:30:21,169
[جريج] نعم؟

600
00:30:21,170 --> 00:30:22,879
أشعر بالأسف الشديد لها.

601
00:30:22,880 --> 00:30:25,253
أعني أنها تحب ابنتها كثيرا.

602
00:30:26,180 --> 00:30:27,401
إميلي.

603
00:30:27,402 --> 00:30:28,360
وكانت جميلة أيضًا.

604
00:30:28,361 --> 00:30:30,419
أعني أنها جميلة.

605
00:30:30,420 --> 00:30:31,899
ليس الأمر كما لو أنها ماتت أو شيء من هذا القبيل.

606
00:30:31,900 --> 00:30:32,733
[جريج] لا أعرف.

607
00:30:32,733 --> 00:30:33,566
أنا فقط لا أفهم أين كل شيء

608
00:30:33,567 --> 00:30:34,819
البلدة غاضبة من فتاة ما

609
00:30:34,820 --> 00:30:35,810
ربما مجرد الهروب
من المنزل أو شيء من هذا.

610
00:30:35,811 --> 00:30:37,312
[نيكول] أوه، انظر إلى ذلك.

611
00:30:37,313 --> 00:30:38,689
هذا لطيف جدا.

612
00:30:38,690 --> 00:30:39,523
[جريج] ماذا؟

613
00:30:41,810 --> 00:30:45,429
انها مثل زهرة صغيرة أو شيء من هذا.

614
00:30:45,430 --> 00:30:46,263
دعني أرى.

615
00:30:47,809 --> 00:30:48,642
أعطها لي.

616
00:30:48,642 --> 00:30:49,475
[نيكول] مهلا!

617
00:30:49,475 --> 00:30:50,308
هيا يا (نيك)، أعطها لي.

618
00:30:50,308 --> 00:30:51,141
[نيكول] لا!

619
00:30:51,141 --> 00:30:51,974
[جريج] مهلا، هيا.

620
00:30:51,975 --> 00:30:53,209
أقسم أنك مدلل جدًا في بعض الأحيان.

621
00:30:53,210 --> 00:30:54,536
أعطها لي.

622
00:30:54,537 --> 00:30:55,899
أعلم أنه قد يكون صعبًا
لكي تصدق،

623
00:30:55,900 --> 00:30:58,329
ولكن لا يمكن أن يكون لديك
كل ما تريده بالضبط

624
00:30:58,330 --> 00:30:59,453
عندما تريد ذلك.

625
00:31:01,710 --> 00:31:03,069
لقد حدث ما لا يمكن تصوره.

626
00:31:03,070 --> 00:31:06,109
لقد وافق شارون على الذهاب في موعد معي،

627
00:31:06,110 --> 00:31:07,849
تاريخ غير خاضع للرقابة وغير مراقب.

628
00:31:07,850 --> 00:31:10,303
لقد كان هذا أربع سنوات في طور التكوين.

629
00:31:11,530 --> 00:31:12,939
تهانينا.

630
00:31:12,940 --> 00:31:14,569
عظيم.

631
00:31:14,570 --> 00:31:15,403
اخبرتك.

632
00:31:18,842 --> 00:31:21,759
(موسيقى البوب الهادئة)

633
00:31:25,474 --> 00:31:30,070
♪ لم يتغير شيء
عن كل شيء بالنسبة لي ♪

634
00:31:30,071 --> 00:31:33,183
♪ كل شيء هو نفسه ♪

635
00:31:33,184 --> 00:31:37,630
♪ لم يتغير شيء
عن كل شيء بالنسبة لي ♪

636
00:31:37,631 --> 00:31:41,464
♪ كل شيء هو نفسه ♪

637
00:31:43,557 --> 00:31:46,473
جلبت لك بعض الغيارات
على عصير الليمون الرائع لدينا، هنا.

638
00:31:46,474 --> 00:31:48,343
شكرا جزيلا لكم، نقدر ذلك.

639
00:31:48,344 --> 00:31:49,844
كل شيء بخير؟

640
00:31:56,957 --> 00:31:58,290
السيدة دي كابريو.

641
00:31:59,449 --> 00:32:00,699
هل يمكننا التحدث لمدة دقيقة؟

642
00:32:03,500 --> 00:32:05,649
أردت فقط أن أتطرق إلى القاعدة.

643
00:32:05,650 --> 00:32:07,639
سنقوم بإنهاء الأمور في الوقت الحالي.

644
00:32:07,640 --> 00:32:09,849
الدولة والفدرالية
السلطات محدثة ،

645
00:32:09,850 --> 00:32:11,839
وبمجرد أن نكون
اسمع أي شيء على الإطلاق..

646
00:32:11,840 --> 00:32:13,629
انتظر، ما الذي تتحدث عنه؟

647
00:32:13,630 --> 00:32:14,963
التفاف الأمور؟

648
00:32:15,816 --> 00:32:19,449
السيدة دي كابريو أكثر من 850.000
تم الإبلاغ عن الأطفال في عداد المفقودين

649
00:32:19,450 --> 00:32:20,889
في هذا البلد كل عام

650
00:32:20,890 --> 00:32:24,229
والغالبية العظمى منهم
ببساطة هربت من المنزل،

651
00:32:24,230 --> 00:32:26,359
وخاصة الفتيات في سنها.

652
00:32:26,360 --> 00:32:28,199
الآن تحدثنا مع
صديقاتها في المدرسة،

653
00:32:28,200 --> 00:32:30,799
لقد تحدثنا على
هاتف مع جريج دنليفي.

654
00:32:30,800 --> 00:32:33,050
ليس هناك الكثير
المزيد مما يمكن للشرطة أن تفعله.

655
00:32:35,310 --> 00:32:37,823
هل اتصلت بالجميع
أصدقائها شخصيا؟

656
00:32:42,170 --> 00:32:43,113
فقط حول.

657
00:32:58,070 --> 00:33:00,987
(رنين جرس الباب)

658
00:33:05,540 --> 00:33:06,373
مرحبا.

659
00:33:06,374 --> 00:33:07,939
أنا أبحث عن جريج دونليفي.

660
00:33:07,940 --> 00:33:09,709
هل هذا هو المنزل الصحيح؟

661
00:33:09,710 --> 00:33:10,743
نعم، ادخل.

662
00:33:12,830 --> 00:33:13,823
جريج في الخلف.

663
00:33:19,290 --> 00:33:20,590
لماذا لا يكون لديك مقعد؟

664
00:33:22,030 --> 00:33:23,230
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

665
00:33:25,060 --> 00:33:26,867
لا، أنا بخير، شكرا لك.

666
00:33:34,072 --> 00:33:37,074
(الثرثرة)

667
00:33:37,075 --> 00:33:38,019
جريج!

668
00:33:38,020 --> 00:33:40,061
شخص ما هنا لرؤيتك.

669
00:33:40,062 --> 00:33:42,479
[جريج] أعود في الثانية.

670
00:34:11,120 --> 00:34:13,563
أنا آسف، لا يوجد
التدخين في هذا المنزل.

671
00:34:24,790 --> 00:34:27,189
ما الذي تريد أن ترى جريج عنه؟

672
00:34:27,190 --> 00:34:28,023
انها شخصية.

673
00:34:29,170 --> 00:34:30,270
هل أنت صديق له؟

674
00:34:32,040 --> 00:34:32,883
ليس حقيقيًا.

675
00:34:40,430 --> 00:34:41,699
مرحبًا سيدة دي كابريو.

676
00:34:41,700 --> 00:34:42,989
جريج.

677
00:34:42,990 --> 00:34:45,040
أنا آسف حقا بشأن ما حدث.

678
00:34:46,000 --> 00:34:47,219
لقد كنت أنوي أن آتي وأراك.

679
00:34:47,220 --> 00:34:49,159
إنه مجرد، كما تعلمون،
لقد كانت الأمور مجنونة جدًا

680
00:34:49,160 --> 00:34:50,979
مع التخرج والنهائيات القادمة.

681
00:34:50,980 --> 00:34:51,813
أوه نعم.

682
00:34:51,814 --> 00:34:54,077
أنت حقا لا تستطيع الانتظار لذلك
أخرجني من هنا، هل تستطيع؟

683
00:34:55,606 --> 00:34:57,719
كما تعلمون، إنه أمر غريب جريج،
لكنني لا أعتقد أن إميلي

684
00:34:57,720 --> 00:34:59,789
قابلت أيًا من أصدقائك.

685
00:34:59,790 --> 00:35:00,879
في واقع الأمر، لا أعتقد

686
00:35:00,880 --> 00:35:03,259
لقد كانت في هذا المنزل من قبل، أليس كذلك؟

687
00:35:03,260 --> 00:35:05,279
لعلاقة وثيقة، لقد فعلت ذلك حقًا

688
00:35:05,280 --> 00:35:06,919
أبقتها مخبأة بعيدا.

689
00:35:06,920 --> 00:35:09,009
أوه، لم نكن كذلك حقًا
رؤية بعضنا البعض لفترة طويلة،

690
00:35:09,010 --> 00:35:11,449
سيدة دي كابريو، لقد أنفقنا نوعًا ما

691
00:35:11,450 --> 00:35:12,939
معظم وقتنا وحدنا.

692
00:35:12,940 --> 00:35:14,263
نعم، أنا متأكد من أنك فعلت.

693
00:35:15,760 --> 00:35:16,839
انظر، سأكون مختصراً.

694
00:35:16,840 --> 00:35:18,579
لقد تحدثت مع كل من
أصدقائها في فيرنون.

695
00:35:18,580 --> 00:35:20,529
ليس لديهم أدنى فكرة.

696
00:35:20,530 --> 00:35:22,159
أريد فقط أن أعرف إذا كان لديك أي منها

697
00:35:22,160 --> 00:35:23,939
فكرة عما حدث.

698
00:35:23,940 --> 00:35:26,259
لا، ليس حقا.

699
00:35:26,260 --> 00:35:29,369
كان هناك هذا، وهذا
الشيء قبل بضعة أسابيع.

700
00:35:29,370 --> 00:35:31,099
كنا نركب السيارة معاً

701
00:35:31,100 --> 00:35:32,789
وجاءت هذه الأغنية في الراديو

702
00:35:32,790 --> 00:35:35,536
تهرب من المنزل وقالت إيميلي:

703
00:35:35,537 --> 00:35:37,597
"ربما هذا ما سأفعله.

704
00:35:37,598 --> 00:35:39,529
"ربما سأهرب."

705
00:35:39,530 --> 00:35:40,746
حسنًا، هل قالت شيئًا آخر؟

706
00:35:40,747 --> 00:35:43,105
مثل أين ستذهب
أو مع من ستذهب؟

707
00:35:43,106 --> 00:35:45,489
لا، لا، لم تذكر ذلك مرة أخرى.

708
00:35:45,490 --> 00:35:46,976
قالت فقط: "ربما
سأهرب من المنزل."

709
00:35:46,977 --> 00:35:48,977
ولم أفكر في الأمر كثيرًا أبدًا.

710
00:35:51,170 --> 00:35:52,100
على ما يرام.

711
00:35:52,101 --> 00:35:54,409
حسنًا، لن أعذبك بعد الآن.

712
00:35:54,410 --> 00:35:56,999
انظر يا جريج، فقط وعد
لي إذا سمعت أي شيء

713
00:35:57,000 --> 00:35:57,833
سوف تعطيني مكالمة.

714
00:35:57,833 --> 00:35:58,666
- بالطبع.
- تينا.

715
00:35:59,524 --> 00:36:02,279
ما الذي تفعله هنا؟

716
00:36:02,280 --> 00:36:03,723
هل تعرفون بعضكم البعض؟

717
00:36:06,722 --> 00:36:09,072
هل هذا لديه
هل هناك علاقة بإيميلي؟

718
00:36:10,210 --> 00:36:12,360
عفوا، أنا في
الحي الخطأ.

719
00:36:14,853 --> 00:36:16,459
جريج، ماذا يحدث؟

720
00:36:16,460 --> 00:36:18,159
حسنا، هي...

721
00:36:18,160 --> 00:36:20,763
تينا، انتظري دقيقة.

722
00:36:22,492 --> 00:36:23,325
تينا.

723
00:36:24,730 --> 00:36:26,629
تينا، توقفي.

724
00:36:26,630 --> 00:36:27,463
تحدث معي.

725
00:36:27,463 --> 00:36:28,350
ماذا يحدث هنا؟

726
00:36:28,351 --> 00:36:29,749
أنا آسف، نيكول.

727
00:36:29,750 --> 00:36:31,929
لدي فقط أشياء أكبر
في ذهني الآن

728
00:36:31,930 --> 00:36:33,803
من الحياة العاطفية للأطفال الأغنياء.

729
00:36:34,830 --> 00:36:35,663
ماذا؟

730
00:36:36,910 --> 00:36:38,503
تينا ماذا يحدث؟

731
00:36:39,600 --> 00:36:41,263
ما رأيك يحدث؟

732
00:36:43,180 --> 00:36:45,073
كان جريج يرى إيميلي، حسنًا؟

733
00:36:46,510 --> 00:36:49,229
كان صديقك يخونك.

734
00:36:49,230 --> 00:36:51,333
مرحبا بكم في العالم الحقيقي.

735
00:36:51,334 --> 00:36:54,751
(موسيقى حزينة متوترة)

736
00:37:01,270 --> 00:37:06,020
(موسيقى البوب)
(الثرثرة)

737
00:37:08,603 --> 00:37:10,020
ليس لدي أدنى فكرة!

738
00:37:14,767 --> 00:37:17,300
عفوا يا سيدي ماذا تفعل
تعتقد أنك تفعل؟

739
00:37:17,301 --> 00:37:18,134
[رجل] ماذا أفعل؟

740
00:37:18,135 --> 00:37:19,639
كان هذا هو السؤال.

741
00:37:19,640 --> 00:37:21,257
أنا أعمل في سبيل الله.

742
00:37:21,258 --> 00:37:22,231
ماذا تفعل؟

743
00:37:22,231 --> 00:37:23,064
حسنًا، سيتعين علينا...

744
00:37:23,064 --> 00:37:23,897
هذه ملكية المدرسة يا بني

745
00:37:23,898 --> 00:37:25,449
لا أعير اهتمامك ...

746
00:37:25,450 --> 00:37:27,009
لقد رأيت ذلك الرجل في الجوار.

747
00:37:27,010 --> 00:37:28,829
إنه دائمًا يتسول في الحديقة.

748
00:37:28,830 --> 00:37:30,754
يجب أن يكون من كوكب آخر، على ما أعتقد.

749
00:37:30,755 --> 00:37:33,662
(تومض صفارة الإنذار)

750
00:37:33,663 --> 00:37:35,576
هذه البلدة بأكملها تبحث عن إيميلي.

751
00:37:35,577 --> 00:37:36,442
[الضابط] حسنًا، افصل الأمر.

752
00:37:36,443 --> 00:37:37,692
الناس مجنون.

753
00:37:38,589 --> 00:37:39,610
بهذه الطريقة، شكرًا لك أيها الضابط.

754
00:37:39,611 --> 00:37:42,470
(الغمغمة)

755
00:37:42,471 --> 00:37:43,304
حسنًا يا أطفال.

756
00:37:43,305 --> 00:37:44,439
عد إلى الفصل.

757
00:37:44,440 --> 00:37:45,674
[الضابط] دعنا نذهب، دعنا نذهب.

758
00:37:45,675 --> 00:37:46,508
[رجل] دعني أحضر عربتي.

759
00:37:46,508 --> 00:37:47,341
[ضابط] نعم، لا.

760
00:37:47,342 --> 00:37:48,840
[رجل] دعني أحضر عربتي.

761
00:37:48,841 --> 00:37:49,674
[ضابط] استمر في التحرك.

762
00:37:49,675 --> 00:37:52,902
(رنين الجرس)

763
00:37:52,903 --> 00:37:54,450
هيا، فقط تحدث
لي لمدة دقيقتين.

764
00:37:54,451 --> 00:37:57,032
جريج، لم يتبق شيء ليقوله.

765
00:37:57,033 --> 00:37:59,450
(الثرثرة)

766
00:38:03,380 --> 00:38:04,780
إنه يفتقدك حقاً يا (نيك).

767
00:38:06,120 --> 00:38:08,969
ماذا في ذلك، من المفترض
ليشعر بالأسف عليه؟

768
00:38:08,970 --> 00:38:11,259
أنتم جيدون جدًا معًا.

769
00:38:11,260 --> 00:38:13,804
نعم حسنًا، إنه ليس أنا
من الذي أفسد الأمر، أليس كذلك؟

770
00:38:13,805 --> 00:38:14,889
نيكول.

771
00:38:14,890 --> 00:38:16,253
شارون، لقد كذب علي.

772
00:38:17,190 --> 00:38:20,519
في كل مرة كنا معا
كان يكذب على وجهي.

773
00:38:20,520 --> 00:38:22,149
لا أرى كيف يفترض بي
للتغلب على ذلك فقط

774
00:38:22,150 --> 00:38:22,983
كأنه لا...

775
00:38:22,984 --> 00:38:24,433
نيك، من فضلك.

776
00:38:24,434 --> 00:38:25,832
سأتحدث معك لاحقا، حسنا؟

777
00:38:25,833 --> 00:38:27,439
أعطني ثانية حسنا؟

778
00:38:27,440 --> 00:38:29,393
دعني، دعني أخبرك كم أنا آسف.

779
00:38:30,860 --> 00:38:32,689
حسنًا، أنت آسف.

780
00:38:32,690 --> 00:38:33,809
أتمنى لك حياة سعيدة.

781
00:38:33,810 --> 00:38:37,599
(نيك)، لم يكن الأمر مهمًا بالنسبة لإيميلي.

782
00:38:37,600 --> 00:38:39,429
لقد أخذتها فقط
خارج بضع مرات.

783
00:38:39,430 --> 00:38:40,799
حقًا؟

784
00:38:40,800 --> 00:38:43,239
فقط أعطني القليل
دقائق الليلة من فضلك.

785
00:38:43,240 --> 00:38:44,073
لا أستطيع، أنا مشغول.

786
00:38:44,073 --> 00:38:44,906
نيكول!

787
00:38:46,610 --> 00:38:50,219
في الواقع أنا متطوع
لحفلة بحث الليلة.

788
00:38:50,220 --> 00:38:52,889
سوف نبحث عنه
صديقتك الأخرى.

789
00:38:52,890 --> 00:38:56,154
قال أحدهم أنهم رأوها
بالقرب من الغابة بجوار الطاحونة القديمة.

790
00:38:56,155 --> 00:38:58,738
(رنين الجرس)

791
00:39:07,260 --> 00:39:08,839
أريد أن أشكركم جميعا على العمل التطوعي

792
00:39:08,840 --> 00:39:10,979
وقتك وطاقتك هذا المساء.

793
00:39:10,980 --> 00:39:13,869
سوف ننتشر
على بعد حوالي ثمانية أقدام،

794
00:39:13,870 --> 00:39:17,739
تشكيل خط واحد والمشي باتجاه الشرق.

795
00:39:17,740 --> 00:39:21,519
الجميع يتحرك بلطف وبطء
وابقي عينيك مفتوحتين على مصراعيهما.

796
00:39:21,520 --> 00:39:23,939
ولكن قبل أن نذهب لماذا لا نتكاتف

797
00:39:23,940 --> 00:39:25,663
للحظة صلاة قصيرة.

798
00:39:29,500 --> 00:39:30,599
عزيزي الرب،

799
00:39:30,600 --> 00:39:32,500
نحن هنا للبحث عن إميلي الليلة

800
00:39:33,613 --> 00:39:35,763
لكننا نطلب أن لدينا
البحث لم يثمر

801
00:39:36,890 --> 00:39:39,280
لأننا نصلي من أجل أن تكون إميلي آمنة وسليمة

802
00:39:40,400 --> 00:39:42,659
وسيتم إعادتها إلينا قريبا.

803
00:39:42,660 --> 00:39:44,129
آمين.

804
00:39:44,130 --> 00:39:46,009
حسنا، دعونا ننتشر.

805
00:39:46,010 --> 00:39:49,859
التحرك لطيف وبطيء و
تبقي عينيك مفتوحة على مصراعيها.

806
00:39:49,860 --> 00:39:50,693
دعنا نذهب.

807
00:39:53,620 --> 00:39:56,523
خط واحد بمسافة ثمانية أقدام.

808
00:39:58,939 --> 00:40:01,856
(موسيقى حزينة)

809
00:40:27,530 --> 00:40:29,467
أنا سعيد لأننا قمنا بالبحث.

810
00:40:29,468 --> 00:40:32,456
أعتقد أنه للأفضل
أننا لم نجد لها.

811
00:40:32,457 --> 00:40:34,374
أعتقد أنك على حق.

812
00:40:35,272 --> 00:40:36,105
يا.

813
00:40:37,208 --> 00:40:38,041
يا.

814
00:40:42,389 --> 00:40:47,174
[رجل] إذا كان هناك أي شيء
الذي يمكننا القيام به على الإطلاق،

815
00:40:47,175 --> 00:40:49,571
فقط أعطني خاتما.

816
00:40:49,572 --> 00:40:51,459
[تينا] وأنا أقدر ذلك.

817
00:40:51,460 --> 00:40:52,539
[رجل] تصبح على خير.

818
00:40:52,540 --> 00:40:53,859
طاب مساؤك.

819
00:40:53,860 --> 00:40:57,462
أنا آسف على صنع
مشهد في اليوم الآخر.

820
00:40:57,463 --> 00:40:58,819
لا بأس.

821
00:40:58,820 --> 00:41:00,520
من الأفضل أن أعرف الحقيقة.

822
00:41:02,610 --> 00:41:03,510
كيف حالك؟

823
00:41:04,424 --> 00:41:07,379
الأمر يزداد صعوبة
وأصعب، هل تعلم؟

824
00:41:07,380 --> 00:41:11,139
كل ليلة وحيدا في المنزل
في انتظار الهاتف

825
00:41:11,140 --> 00:41:13,609
وأنا لا أعرف.

826
00:41:13,610 --> 00:41:15,443
ربما هي هربت من المنزل

827
00:41:17,100 --> 00:41:19,369
أعلم أنها كانت مكتئبة
الأسابيع القليلة الماضية

828
00:41:19,370 --> 00:41:21,929
ولم أستطع أن أجعلها تتحدث عن ذلك.

829
00:41:21,930 --> 00:41:23,865
ربما لو حاولت أكثر،
وصلت للتو...

830
00:41:23,866 --> 00:41:25,567
لا، لا.

831
00:41:29,850 --> 00:41:31,459
شكرا لحضورك، نيكول.

832
00:41:31,460 --> 00:41:33,043
إنه حقا يعني الكثير بالنسبة لي.

833
00:41:34,441 --> 00:41:35,823
هل تحتاج إلى مصعد إلى المنزل؟

834
00:41:36,802 --> 00:41:37,635
لا، لا.

835
00:41:37,636 --> 00:41:39,333
جئت مع الجيران.

836
00:41:40,360 --> 00:41:41,193
يعتني.

837
00:41:43,490 --> 00:41:48,229
أوه، التخرج أليس كذلك، ليلة السبت؟

838
00:41:48,230 --> 00:41:49,063
نعم.

839
00:41:50,160 --> 00:41:51,829
تهانينا.

840
00:41:51,830 --> 00:41:52,663
شكرًا.

841
00:41:57,990 --> 00:41:59,059
لذا، كنا نسير للتو

842
00:41:59,060 --> 00:42:01,110
الحفرة التاسعة وخمن من سنواجه؟

843
00:42:02,130 --> 00:42:03,599
آل دونليفي.

844
00:42:03,600 --> 00:42:06,209
لذا، مشينا
النادي للحصول على مشروب.

845
00:42:06,210 --> 00:42:09,519
يبدأ الرجال في الحديث عن الأعمال
وقبل أن تعرفه،

846
00:42:09,520 --> 00:42:12,159
وافق تيد دونليفي على تمويل كال

847
00:42:12,160 --> 00:42:13,360
مشروع عمارات جديدة.

848
00:42:14,330 --> 00:42:15,280
هذا عظيم.

849
00:42:15,281 --> 00:42:16,319
حسنًا، لم تتم الصفقة بعد،

850
00:42:16,320 --> 00:42:17,979
لكنها تبدو جيدة حقا.

851
00:42:17,980 --> 00:42:19,279
ربما يمكنك جعل جريج يتدخل

852
00:42:19,280 --> 00:42:21,270
كلمة طيبة مع رجله العجوز.

853
00:42:22,600 --> 00:42:24,793
جريج وأنا لسنا كذلك
رؤية بعضنا البعض بعد الآن.

854
00:42:26,210 --> 00:42:27,043
اعذرني؟

855
00:42:28,570 --> 00:42:32,163
الأمور لم تكن تعمل
خارج لذلك قطعته.

856
00:42:35,450 --> 00:42:36,949
لماذا تفعل ذلك؟

857
00:42:36,950 --> 00:42:38,853
Because things weren't working out.

858
00:42:44,580 --> 00:42:45,413
اعذرني.

859
00:42:48,304 --> 00:42:50,054
سأعود حالا.

860
00:42:53,703 --> 00:42:54,536
نيكول.

861
00:42:55,650 --> 00:42:57,749
نيكول، عزيزتي إستمعي.

862
00:42:57,750 --> 00:42:59,609
مهما حدث فأنا
بالتأكيد يمكنك تصحيحه.

863
00:42:59,610 --> 00:43:01,128
أنا متأكد من أنك إذا اعتذرت للتو،

864
00:43:01,129 --> 00:43:01,962
هل تعتذر؟

865
00:43:01,962 --> 00:43:02,940
سوف يسامحك.

866
00:43:02,941 --> 00:43:05,699
ما الذي يجعلك متأكدا جدا
وكان شيئا أنني فعلت؟

867
00:43:05,700 --> 00:43:06,809
أنا لم أقل ذلك.

868
00:43:06,810 --> 00:43:09,349
أنا فقط، أنا فقط أحاول المساعدة.

869
00:43:09,350 --> 00:43:10,519
شكرا جزيلا يا أمي.

870
00:43:10,520 --> 00:43:12,423
لقد كنت مفيدة للغاية، كالعادة.

871
00:43:19,042 --> 00:43:21,459
(الثرثرة)

872
00:43:23,544 --> 00:43:25,509
هيا يا رفاق، سوف نتأخر.

873
00:43:25,510 --> 00:43:27,083
حسنا انتظر.

874
00:43:27,084 --> 00:43:27,917
كيف يبدو شعري؟

875
00:43:27,918 --> 00:43:28,979
شعرك يبدو رائعا.

876
00:43:28,980 --> 00:43:30,225
Kim, you've been wearing
شعرك هكذا

877
00:43:30,226 --> 00:43:31,727
منذ الصف السابع.

878
00:43:31,728 --> 00:43:32,561
انتظر، انتظر.

879
00:43:32,562 --> 00:43:34,646
بروفة أخيرة لل
فرقة التشجيع، حسنا؟

880
00:43:34,647 --> 00:43:36,847
أريدكم يا رفاق أن تدفعوا
اهتمام وثيق جدا.

881
00:43:37,920 --> 00:43:40,799
جاكت سيفوز ولا يمكن هزيمتنا

882
00:43:40,800 --> 00:43:42,743
لذلك دعونا نقاتل من أجل النصر.

883
00:43:43,946 --> 00:43:46,357
جاكت سيفوز ولا يمكن هزيمتنا

884
00:43:46,358 --> 00:43:49,358
so let's fight for victory.

885
00:43:49,359 --> 00:43:52,584
سوف يفوز الجاكيت ولا يمكن التغلب علينا!

886
00:43:52,585 --> 00:43:54,918
(صراخ)

887
00:43:56,391 --> 00:43:58,938
(تفرقع)

888
00:43:58,939 --> 00:44:01,702
(موسيقى الروك)

889
00:44:01,703 --> 00:44:03,870
(مزدهر)

890
00:44:04,984 --> 00:44:08,161
♪ أحاول الحصول عليه ♪

891
00:44:08,162 --> 00:44:09,749
(الغمغمة)

892
00:44:09,750 --> 00:44:12,920
مستحيل، أنا أرتدي هذا
thing straight to college.

893
00:44:16,360 --> 00:44:19,443
(الثرثرة متحمس)

894
00:44:37,223 --> 00:44:38,056
حسنًا!

895
00:44:43,513 --> 00:44:45,513
من يريد المارشميلو؟

896
00:44:47,487 --> 00:44:49,284
[فتاة] من يريد المارشميلو المحترق؟

897
00:44:49,285 --> 00:44:51,452
Who wants a marshmallow?

898
00:44:54,052 --> 00:44:56,469
(الثرثرة)

899
00:45:02,543 --> 00:45:04,105
مرحبًا نيك.

900
00:45:04,106 --> 00:45:05,356
نيك، هيا، تحدث معي.

901
00:45:06,430 --> 00:45:08,309
مهلا، من فضلك.

902
00:45:08,310 --> 00:45:10,261
لو كنت تعرف ما أنا عليه
يمر الآن...

903
00:45:10,262 --> 00:45:11,662
What you're going through?

904
00:45:13,184 --> 00:45:14,017
أنا آسف.

905
00:45:16,390 --> 00:45:17,899
استمع،

906
00:45:17,900 --> 00:45:19,689
لقد أفسدت نيك،

907
00:45:19,690 --> 00:45:20,570
وقت كبير و

908
00:45:22,160 --> 00:45:24,809
أنا آسف جدًا.

909
00:45:24,810 --> 00:45:28,659
إذا أخذتني مرة أخرى، إذا كنت
أعطني فرصة واحدة فقط،

910
00:45:28,660 --> 00:45:31,319
أعدك أنني لن أفعل أي شيء يؤذيك أبدًا

911
00:45:31,320 --> 00:45:32,719
لك لبقية حياتي.

912
00:45:32,720 --> 00:45:34,758
لقد كذبت علي.

913
00:45:34,759 --> 00:45:36,139
أنا أعرف.

914
00:45:36,140 --> 00:45:38,519
كيف تريدني أن أصدق
anything that you're saying?

915
00:45:38,520 --> 00:45:40,270
فقط أعطني فرصة أخرى، نيك.

916
00:45:41,110 --> 00:45:41,943
لو سمحت.

917
00:45:45,060 --> 00:45:46,060
حصلت لك شيئا.

918
00:45:48,480 --> 00:45:50,030
ماذا من المفترض أن يعني؟

919
00:45:51,172 --> 00:45:53,269
هذا يعني أنني أحبك.

920
00:45:53,270 --> 00:45:54,883
هذا يعني أنني أفتقدك.

921
00:45:57,060 --> 00:46:00,320
يعني أريدك أن تأتي
تشابل هيل معي في العام المقبل

922
00:46:01,700 --> 00:46:04,833
حتى نتمكن من أن نكون معا إلى الأبد.

923
00:46:09,050 --> 00:46:10,200
أنا حقا أفتقدك، نيك.

924
00:46:16,340 --> 00:46:17,433
أفتقدك أيضًا.

925
00:46:19,180 --> 00:46:21,153
[جريج] يا إلهي، أنا أحبك كثيراً.

926
00:46:23,918 --> 00:46:24,993
أنا أحبك جداً.

927
00:46:29,506 --> 00:46:32,129
(الثرثرة)

928
00:46:32,130 --> 00:46:34,669
Just one kiss, P.J., that's all.

929
00:46:34,670 --> 00:46:35,820
سنرى بشأن ذلك.

930
00:46:39,980 --> 00:46:42,657
حسنا، دعونا نرى ما يمكنك القيام به.

931
00:46:43,595 --> 00:46:45,650
(يضحك)

932
00:46:45,651 --> 00:46:48,568
(موسيقى البوب الهادئة)

933
00:46:52,784 --> 00:46:54,105
ما هذا؟

934
00:46:54,106 --> 00:46:56,606
(موسيقى متوترة)

935
00:47:10,145 --> 00:47:11,274
يا إلهي.

936
00:47:11,275 --> 00:47:13,608
(صراخ)

937
00:47:18,294 --> 00:47:19,149
إنها تلك الفتاة.

938
00:47:19,150 --> 00:47:20,399
إنها إميلي.

939
00:47:20,400 --> 00:47:21,950
[P.J.] سأذهب لطلب المساعدة!

940
00:47:24,938 --> 00:47:28,021
(الثرثرة متحمس)

941
00:47:32,670 --> 00:47:34,337
[فتاة] شيء مسكين.

942
00:47:47,299 --> 00:47:50,382
(somber organ music)

943
00:48:04,218 --> 00:48:07,301
يا إلهي، كان وجهها باردًا جدًا.

944
00:48:07,302 --> 00:48:11,396
لم أكن أعلم أبدًا أن أي شخص يمكن أن يصاب بهذا البرد.

945
00:48:11,397 --> 00:48:14,025
الشرطة لديها أي خيوط أو أي شيء؟

946
00:48:14,026 --> 00:48:15,409
قالت الصحيفة أنه سيتم إرسال الجثة

947
00:48:15,410 --> 00:48:16,913
to Charlotte for an autopsy.

948
00:48:19,410 --> 00:48:20,699
تينا المسكينة.

949
00:48:20,700 --> 00:48:23,629
قبل أن نبدأ السيدة.
طلب مني دي كابريو أن أعلن ذلك

950
00:48:23,630 --> 00:48:25,359
أن الأسرة ستكون
الاستلام في منزلهم

951
00:48:25,360 --> 00:48:28,119
هذا المساء بين الساعة 5:00 و 7:00 مساءً.

952
00:48:28,120 --> 00:48:30,823
لكل من يرغب في الدفع
تعازيهم شخصيا.

953
00:48:32,380 --> 00:48:34,229
والآن بعد أن أخذنا جميعاً مقاعدنا،

954
00:48:34,230 --> 00:48:35,443
يمكن أن تبدأ الخدمة.

955
00:48:47,890 --> 00:48:50,390
لا أعرف، ربما أنا
ينبغي فقط الانتظار هنا.

956
00:48:52,150 --> 00:48:52,983
جريج.

957
00:48:53,944 --> 00:48:56,181
This is just feels kind
من غريب نيك، هل تعلم؟

958
00:48:56,182 --> 00:48:57,699
أعني، الذهاب إلى هناك معك.

959
00:48:57,700 --> 00:48:59,279
Everybody knows I was seeing Emily.

960
00:48:59,280 --> 00:49:00,576
لا أريد أن أسمع هذا.

961
00:49:00,577 --> 00:49:02,449
السيدة دي كابريو تكره شجاعتي كما هي.

962
00:49:02,450 --> 00:49:04,989
نحن هنا لتقديم التعازي.

963
00:49:04,990 --> 00:49:06,717
اترك كل شيء آخر خارجًا عنه.

964
00:49:18,900 --> 00:49:19,733
انها ليست حتى هنا.

965
00:49:19,734 --> 00:49:20,919
دعنا نذهب فقط.

966
00:49:20,920 --> 00:49:22,489
انتظر.

967
00:49:22,490 --> 00:49:23,490
أنا أعرف أين هي.

968
00:49:37,010 --> 00:49:37,843
تينا؟

969
00:49:41,180 --> 00:49:44,549
كنت بحاجة إلى سيجارة، و
إميلي لن تسمح لي بالتدخين

970
00:49:44,550 --> 00:49:45,880
في المنزل، لذلك...

971
00:49:48,950 --> 00:49:52,949
كلانا أردنا تقديم تعازينا.

972
00:49:52,950 --> 00:49:54,800
أنا آسف حقا بشأن ما حدث.

973
00:49:56,760 --> 00:49:58,869
شكرا جريج، أنا أقدر ذلك.

974
00:49:58,870 --> 00:49:59,703
بالتأكيد.

975
00:50:01,150 --> 00:50:02,100
كيف حال آندي؟

976
00:50:03,130 --> 00:50:04,329
كما تعلمون، من الصعب أن أقول.

977
00:50:04,330 --> 00:50:05,980
إنه يحتفظ بكل شيء في زجاجات

978
00:50:07,227 --> 00:50:09,099
لكنه قرر أنه يريد العودة إلى المنزل

979
00:50:09,100 --> 00:50:11,939
with his dad for the summer and under

980
00:50:11,940 --> 00:50:14,523
the circumstances it's
ربما للأفضل.

981
00:50:15,690 --> 00:50:17,742
سأعطيكم يا رفاق دقيقة أو دقيقتين.

982
00:50:17,743 --> 00:50:19,493
سأنتظر في السيارة.

983
00:50:29,940 --> 00:50:32,899
إذن أعادته؟

984
00:50:32,900 --> 00:50:34,393
لقد كان آسفًا حقًا.

985
00:50:37,330 --> 00:50:38,170
ماذا يمكنني أن أقول؟

986
00:50:38,171 --> 00:50:40,659
حسنا، كان بإمكانك أن تقول
ماذا قلت عندما اكتشفت ذلك

987
00:50:40,660 --> 00:50:42,263
كان زوجي يركض.

988
00:50:44,121 --> 00:50:46,403
آسف جيد ولكنه ليس جيدًا بما فيه الكفاية.

989
00:50:49,500 --> 00:50:53,329
كما تعلمون، نساء نيكول
لم يتم وضعها على هذه الأرض فقط

990
00:50:53,330 --> 00:50:56,233
القول والفعل واللباس
بالطريقة التي يريدها الرجال.

991
00:50:57,820 --> 00:50:59,843
إنه درس مهم
لكي تتعلم الفتاة .

992
00:51:00,856 --> 00:51:02,656
حسنًا، آمل ألا يكون هذا ما أفعله.

993
00:51:04,128 --> 00:51:07,045
(موسيقى حزينة)

994
00:51:08,241 --> 00:51:10,009
هل تعرف ماذا أود أن أفعل؟

995
00:51:10,010 --> 00:51:12,639
أود أن تأخذ بعض
الزهور وصولا إلى البحيرة

996
00:51:12,640 --> 00:51:15,590
where they found her and then
زرع بعض الزهور لإيميلي.

997
00:51:16,630 --> 00:51:18,099
هل يمكنك أن تفعل ذلك معي؟

998
00:51:18,100 --> 00:51:19,267
أحب أن.

999
00:51:20,259 --> 00:51:21,259
شكرًا لك.

1000
00:51:29,480 --> 00:51:32,429
يبدو أن كل من تارينجتون
تحولت السبت أن أقول

1001
00:51:32,430 --> 00:51:34,539
goodbye to Emily, the young girl whose

1002
00:51:34,540 --> 00:51:36,569
تم العثور على الجثة أواخر الأسبوع الماضي في

1003
00:51:36,570 --> 00:51:39,366
شواطئ سكوفيلد
بحيرة، قتلت بوحشية.

1004
00:51:39,367 --> 00:51:41,159
لقد كانت قضية كئيبة.

1005
00:51:41,160 --> 00:51:44,439
العائلة، زملاء الدراسة،
حضر الغرباء على حد سواء

1006
00:51:44,440 --> 00:51:47,849
الخدمة حيث إميلي
DeCapprio was eulogized

1007
00:51:47,850 --> 00:51:50,539
كفتاة رائعة، اتخذت بلا معنى

1008
00:51:50,540 --> 00:51:51,730
في ريعان شبابها...

1009
00:51:55,540 --> 00:51:57,288
[جريج] مهلا.

1010
00:51:57,289 --> 00:51:59,039
لم أراك هناك.

1011
00:52:00,371 --> 00:52:03,288
(موسيقى حزينة)

1012
00:52:11,473 --> 00:52:13,723
(الغمغمة)

1013
00:52:16,022 --> 00:52:17,022
هذا كل شيء.

1014
00:52:19,860 --> 00:52:21,693
أوه، لا أريد البكاء بعد الآن.

1015
00:52:23,172 --> 00:52:24,633
لقد كنت أبكي منذ أسابيع.

1016
00:52:29,410 --> 00:52:31,920
فقط أريد الجلوس هنا، وإمساك الأيدي

1017
00:52:35,070 --> 00:52:36,293
التزم الصمت.

1018
00:52:40,820 --> 00:52:42,060
لحظة صمت

1019
00:52:43,320 --> 00:52:44,153
لإيميلي.

1020
00:52:46,171 --> 00:52:47,373
يا إلهي.

1021
00:52:47,374 --> 00:52:49,488
(ينتحب)

1022
00:52:49,489 --> 00:52:51,023
أريد عودتها.

1023
00:52:52,169 --> 00:52:54,044
أريد عودتها.

1024
00:52:54,045 --> 00:52:56,045
يا إلهي، أريد عودتها.

1025
00:53:00,705 --> 00:53:04,099
أنا فقط لا أفهم
كيف يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.

1026
00:53:04,100 --> 00:53:06,529
قتل فتاة ووضعها في كيس قمامة

1027
00:53:06,530 --> 00:53:08,769
dump her in the middle of a lake.

1028
00:53:08,770 --> 00:53:11,029
الجحيم من الطريق لتذكرنا
الصيف الماضي في تارينجتون.

1029
00:53:11,030 --> 00:53:12,129
حسنًا، لقد انتهى الأمر الآن.

1030
00:53:12,130 --> 00:53:12,963
زيادة؟

1031
00:53:12,964 --> 00:53:14,319
أنت تعرف أن الزحف هو
لا يزال هناك في مكان ما.

1032
00:53:14,320 --> 00:53:15,669
من يعرف من سيحصل عليه بعد ذلك.

1033
00:53:15,670 --> 00:53:16,503
أوه، شكرا، كيم.

1034
00:53:16,504 --> 00:53:17,880
That'll help us sleep tonight.

1035
00:53:19,220 --> 00:53:20,579
كما تعلمون، هناك شيء واحد فقط

1036
00:53:20,580 --> 00:53:21,780
أنني لا أفهم.

1037
00:53:22,690 --> 00:53:25,453
لماذا أخبرت تينا بذلك؟
هل اعتقدت أن إميلي هربت؟

1038
00:53:26,570 --> 00:53:28,479
هذا ما قالته
كانت تخطط للقيام به.

1039
00:53:28,480 --> 00:53:30,109
نعم ربما هي هربت

1040
00:53:30,110 --> 00:53:31,322
ربما كانت تتنقل خارج المدينة

1041
00:53:31,323 --> 00:53:34,103
وقد التقطها البعض
قاتل متسلسل أو شيء من هذا.

1042
00:53:35,550 --> 00:53:36,939
من المؤكد أنك قضيت الكثير من الوقت

1043
00:53:36,940 --> 00:53:38,123
مع تلك المرأة في الآونة الأخيرة.

1044
00:53:39,890 --> 00:53:40,723
نحن أصدقاء.

1045
00:53:40,724 --> 00:53:42,549
هذا يبدو غريبًا نوعًا ما.

1046
00:53:42,550 --> 00:53:45,179
أعني فجأة أنك
خارج التسكع في فيرنون.

1047
00:53:45,180 --> 00:53:47,149
إنها فقيرة يا شارون.

1048
00:53:47,150 --> 00:53:48,463
هذا هو المكان الذي تعيش فيه.

1049
00:53:49,320 --> 00:53:50,809
إنه ليس مثل كل من يعيش فيه

1050
00:53:50,810 --> 00:53:52,209
فيرنون مجرم.

1051
00:53:52,210 --> 00:53:53,519
أيا كان.

1052
00:53:53,520 --> 00:53:56,489
كما تعلمون، أنا فقط لا أرى
ما هو مشترك بينكما.

1053
00:53:56,490 --> 00:53:58,139
لا أعرف.

1054
00:53:58,140 --> 00:53:59,933
ربما أذكرها بإميلي.

1055
00:54:01,960 --> 00:54:03,409
ما رأيك يا جريج؟

1056
00:54:03,410 --> 00:54:05,386
هل أذكرك بإيميلي؟

1057
00:54:05,387 --> 00:54:06,470
نيكول.

1058
00:54:06,471 --> 00:54:09,888
(موسيقى حزينة متوترة)

1059
00:54:33,189 --> 00:54:35,189
هل تريد الذهاب للسباحة؟

1060
00:54:37,050 --> 00:54:39,327
لا، أعتقد أنني سأعود إلى المنزل فحسب.

1061
00:54:48,993 --> 00:54:50,569
[بيل] هل أنت جريج دونليفي؟

1062
00:54:50,570 --> 00:54:51,403
[جريج] نعم.

1063
00:54:51,403 --> 00:54:52,403
المحقق فيل رودلاور.

1064
00:54:52,404 --> 00:54:54,272
هذا هو المحقق كوني لانج.

1065
00:54:54,273 --> 00:54:55,106
[جريج] كيف حالك؟

1066
00:54:55,107 --> 00:54:56,909
[فيل] سنحتاج إلى ذلك
التحدث معك لبضع دقائق.

1067
00:54:56,910 --> 00:54:58,880
فيل، ماذا يحدث؟

1068
00:54:59,940 --> 00:55:01,752
آسف لإزعاجك، السيد دونليفي.

1069
00:55:01,753 --> 00:55:04,022
سنحتاج جريج ل
while down at the station.

1070
00:55:04,023 --> 00:55:04,856
الآن؟

1071
00:55:04,857 --> 00:55:06,279
ولكن حان وقت العشاء تقريبًا.

1072
00:55:06,280 --> 00:55:07,406
فيل، نحن على وشك
للجلوس لتناول العشاء.

1073
00:55:07,407 --> 00:55:09,409
ماذا عن أن أتصل بك لاحقًا؟

1074
00:55:09,410 --> 00:55:10,619
يمكننا أن نتحدث عن هذا.

1075
00:55:10,620 --> 00:55:13,499
أعتقد أنه سيكون من الأفضل
إذا نزل الآن.

1076
00:55:13,500 --> 00:55:15,509
إنه موقف إميلي دي كابريو.

1077
00:55:15,510 --> 00:55:17,239
لقد كانت هناك بعض التطورات.

1078
00:55:17,240 --> 00:55:18,439
مرحبًا بك للحضور إذا أردت.

1079
00:55:18,440 --> 00:55:20,363
يمكنك متابعتنا في سيارتك الخاصة.

1080
00:55:21,694 --> 00:55:23,448
(موسيقى متوترة)

1081
00:55:23,449 --> 00:55:27,199
(الدردشة في راديو الشرطة)

1082
00:55:37,171 --> 00:55:38,889
هل تعرف ماذا يحدث؟

1083
00:55:38,890 --> 00:55:40,599
جاءت الشرطة للتو وألقت القبض على جريج.

1084
00:55:40,600 --> 00:55:42,409
قالوا شيئا
حول تطور جديد.

1085
00:55:42,410 --> 00:55:45,779
Mmm, they performed
تشريح الجثة في شارلوت.

1086
00:55:45,780 --> 00:55:47,439
النتائج عادت للتو.

1087
00:55:47,440 --> 00:55:48,273
و؟

1088
00:55:48,274 --> 00:55:50,189
حسناً، هي لم تغرق.

1089
00:55:50,190 --> 00:55:52,269
وكانت رئتيها لا تزال مليئة بالهواء.

1090
00:55:52,270 --> 00:55:55,089
لهذا السبب طفت
إلى السطح هكذا.

1091
00:55:55,090 --> 00:55:57,259
على ما يبدو أنها كانت كذلك
قتل في مكان آخر.

1092
00:55:57,260 --> 00:56:00,567
خنقا ثم ألقيا في أ
بحيرة بعد ساعة من الموت.

1093
00:56:00,568 --> 00:56:03,913
فيل، هل يمكننا الوصول إلى هذه النقطة هنا؟

1094
00:56:05,230 --> 00:56:08,009
اكتشف الطبيب الشرعي مفاجأة أخرى.

1095
00:56:08,010 --> 00:56:09,439
كانت حاملا.

1096
00:56:09,440 --> 00:56:10,273
يا إلهي.

1097
00:56:11,680 --> 00:56:13,809
حوالي ستة أسابيع.

1098
00:56:13,810 --> 00:56:15,119
انظر، كل شيء منطقي الآن.

1099
00:56:15,120 --> 00:56:18,129
ولهذا السبب كانت تتصرف بقلق شديد.

1100
00:56:18,130 --> 00:56:20,029
كنت أعلم أن شيئًا ما كان يدور في ذهنها ولكني

1101
00:56:20,030 --> 00:56:22,583
لم أستطع جعلها تتحدث معي حول هذا الموضوع.

1102
00:56:24,790 --> 00:56:26,719
كان الطفل جريج.

1103
00:56:26,720 --> 00:56:28,059
لا.

1104
00:56:28,060 --> 00:56:29,709
إذن لم يكن لديك أي فكرة على الإطلاق؟

1105
00:56:29,710 --> 00:56:32,359
لا، لم تقل شيئًا.

1106
00:56:32,360 --> 00:56:35,439
أعني أننا لم نكن قريبين من بعضنا البعض حقًا.

1107
00:56:35,440 --> 00:56:37,887
كنا مجرد نوع من التسكع.

1108
00:56:37,888 --> 00:56:38,926
لم تكن صفقة كبيرة حقيقية.

1109
00:56:38,927 --> 00:56:40,559
يبدو أن والدتها، تينا، تفكر

1110
00:56:40,560 --> 00:56:41,803
لقد كانت صفقة كبيرة جدًا.

1111
00:56:42,650 --> 00:56:43,679
لقد قالت أنك الولد الوحيد

1112
00:56:43,680 --> 00:56:45,619
كانت إميلي متورطة جنسيا مع.

1113
00:56:45,620 --> 00:56:46,550
حسنا...

1114
00:56:46,551 --> 00:56:49,319
لم يكن هناك أي شيء غير رسمي في هذا الشأن.

1115
00:56:49,320 --> 00:56:50,153
لقد أحببت جريج.

1116
00:56:50,154 --> 00:56:52,599
لقد ظنت أنهم سيتزوجون يومًا ما.

1117
00:56:52,600 --> 00:56:55,509
كان الطفل له وكان يشعر بالذعر.

1118
00:56:55,510 --> 00:56:57,923
لقد كان يائسًا، محاصرًا في الزاوية.

1119
00:57:00,560 --> 00:57:02,149
تينا، ماذا تقولين؟

1120
00:57:02,150 --> 00:57:04,359
هل نحن في نوع ما
من المتاعب هنا، فيل؟

1121
00:57:04,360 --> 00:57:06,010
هل يجب أن أبحث عن محام؟

1122
00:57:07,822 --> 00:57:09,139
أردت فقط مناقشة هذا بهدوء

1123
00:57:09,140 --> 00:57:10,853
قبل أن ينتشر كالنار في الهشيم.

1124
00:57:11,950 --> 00:57:14,009
لا يوجد دليل حتى الآن
لقد كان حتى طفل جريج،

1125
00:57:14,010 --> 00:57:16,256
بصرف النظر عما تقوله تينا دي كابريو.

1126
00:57:16,257 --> 00:57:18,449
وماذا تقول السيدة دي كابريو أيضًا؟

1127
00:57:18,450 --> 00:57:22,529
لقد حاولت عقد بلدي
اللسان ولكن لا أستطيع أكثر من ذلك.

1128
00:57:22,530 --> 00:57:24,480
أشياء كثيرة جداً بدأت تضيف ما يصل.

1129
00:57:25,780 --> 00:57:28,989
لماذا لم يأتي من أي وقت مضى و
أتراني وهي في عداد المفقودين؟

1130
00:57:28,990 --> 00:57:31,839
ولماذا كان كذلك
غير مريح في الجنازة؟

1131
00:57:31,840 --> 00:57:33,319
وقال انه لن ينظر لي في العين.

1132
00:57:33,320 --> 00:57:36,613
وهذه القصة كلها
عن تخطيطها للهروب.

1133
00:57:37,630 --> 00:57:39,139
إميلي لن تفعل ذلك.

1134
00:57:39,140 --> 00:57:40,523
Not six weeks pregnant.

1135
00:57:41,450 --> 00:57:45,759
لقد حملت وأصابه الذعر.

1136
00:57:45,760 --> 00:57:48,982
لا، لا، جريج لا يستطيع أن يفعل هذا.

1137
00:57:48,983 --> 00:57:50,409
هذا غير ممكن.

1138
00:57:50,410 --> 00:57:51,559
لقد فعل ذلك.

1139
00:57:51,560 --> 00:57:54,359
لقد خنق طفلي بيديه العاريتين

1140
00:57:54,360 --> 00:57:56,539
ثم ألقى جثتها في المنتصف

1141
00:57:56,540 --> 00:57:59,379
من تلك البحيرة مثل قطعة من القمامة.

1142
00:57:59,380 --> 00:58:01,989
لقد فعلها، نيكول.

1143
00:58:01,990 --> 00:58:03,913
قتل جريج إميلي.

1144
00:58:04,852 --> 00:58:07,996
(موسيقى حزينة)

1145
00:58:07,997 --> 00:58:08,830
لا.

1146
00:58:19,473 --> 00:58:21,890
(الثرثرة)

1147
00:58:33,164 --> 00:58:34,664
أنا أكره هذا.

1148
00:58:34,665 --> 00:58:35,500
الجميع ينظرون إلي.

1149
00:58:35,501 --> 00:58:37,150
يبدو الأمر كما لو أن الناس يعرفون كل شيء.

1150
00:58:38,620 --> 00:58:39,973
ليس عليك الدخول.

1151
00:58:40,910 --> 00:58:43,153
لا بأس طالما بقيت قريبًا.

1152
00:58:46,820 --> 00:58:48,769
هل كنت تدخن؟

1153
00:58:48,770 --> 00:58:51,119
لم أدخن سيجارة في حياتي.

1154
00:58:51,120 --> 00:58:53,423
رائحتك مثل السجائر.

1155
00:58:58,260 --> 00:59:00,379
الرجل المسكين، يبدو مكتئبًا جدًا.

1156
00:59:00,380 --> 00:59:01,569
من لن يكون؟

1157
00:59:01,570 --> 00:59:03,506
تم القبض عليه واتهامه بالقتل.

1158
00:59:03,507 --> 00:59:05,609
ونيكول تتسكع
مع والدة الفتاة المتوفاة

1159
00:59:05,610 --> 00:59:07,175
طوال الوقت.

1160
00:59:07,176 --> 00:59:09,370
كأنها ليست كافية
مشاكل للتعامل معها.

1161
00:59:12,001 --> 00:59:14,739
الأمور بالتأكيد لم تفعل ذلك
تغيرت في المدرسة القديمة.

1162
00:59:14,740 --> 00:59:17,253
لكمة لا تزال ضعيفة و
الفرقة لا تزال سيئة.

1163
00:59:18,290 --> 00:59:19,499
نعم.

1164
00:59:19,500 --> 00:59:22,053
لذلك، معي الشرطة
تشك في جريج على أي حال؟

1165
00:59:22,890 --> 00:59:23,890
They don't suspect him.

1166
00:59:23,891 --> 00:59:25,989
لقد أرادوا فقط التحدث معه.

1167
00:59:25,990 --> 00:59:28,809
إنها تينا دي كابريو
تم توجيه أصابع الاتهام.

1168
00:59:28,810 --> 00:59:30,669
حسنا، على ما يبدو أنها كذلك
قائلا كل أنواع الأشياء

1169
00:59:30,670 --> 00:59:31,826
حول جريج للشرطة.

1170
00:59:31,827 --> 00:59:33,919
لا، لقد أخبرتهم بالحقيقة فحسب

1171
00:59:33,920 --> 00:59:35,415
أن جريج كان يرى إميلي.

1172
00:59:35,416 --> 00:59:37,069
كما تعلمون، أنا لا أعرف لماذا
أنت تدافع عنها نيكول.

1173
00:59:37,070 --> 00:59:38,529
إنها تقول أن جريج قاتل.

1174
00:59:38,530 --> 00:59:40,439
وأنا لا أعرف لماذا
أنت تهاجمها يا شارون.

1175
00:59:40,440 --> 00:59:41,713
أنت لا تعرفها حتى.

1176
00:59:43,040 --> 00:59:45,683
نعم، ويبدو أنك أفضل صديق لها.

1177
00:59:46,614 --> 00:59:49,031
(الثرثرة)

1178
01:00:00,940 --> 01:00:02,959
وكان رئيسا لمجلس الطلاب

1179
01:00:02,960 --> 01:00:05,599
العام الماضي وكانت أمينة صندوق المجلس.

1180
01:00:05,600 --> 01:00:09,019
دعونا نرحب بستيفن راي وشارع دوري.

1181
01:00:09,020 --> 01:00:11,270
(الهتاف)

1182
01:00:12,410 --> 01:00:13,969
بجانب حلبة الرقص واحدة منا

1183
01:00:13,970 --> 01:00:15,959
الأزواج المفضلين في فصل التخرج.

1184
01:00:15,960 --> 01:00:17,969
لقد كان لاعب الوسط لدينا وهي

1185
01:00:17,970 --> 01:00:20,139
كان قائد فرقة التشجيع

1186
01:00:20,140 --> 01:00:22,539
وكلاهما متجهان
لتشابل هيل هذا الخريف.

1187
01:00:22,540 --> 01:00:25,936
دعونا نسمع ذلك لجريج
دونليفي ونيكول فوس.

1188
01:00:25,937 --> 01:00:28,187
(الهتاف)

1189
01:00:32,950 --> 01:00:34,214
نعم، لا أستطيع أن أصدق أن لديها الجرأة

1190
01:00:34,215 --> 01:00:35,365
للذهاب إلى هناك والرقص معه.

1191
01:00:35,366 --> 01:00:36,652
حسنًا، أعطها فترة راحة.

1192
01:00:36,653 --> 01:00:37,610
(الثرثرة)

1193
01:00:37,611 --> 01:00:40,883
دعونا الجميع يرقصون ويستمتعون.

1194
01:00:40,884 --> 01:00:41,717
(موسيقى أوبتيمبو)

1195
01:00:41,718 --> 01:00:45,710
♪ وعلى يقين من أن هناك سماء فوق ♪

1196
01:00:45,711 --> 01:00:50,711
♪ وما زال الحمقى يبحثون ♪

1197
01:00:51,675 --> 01:00:55,624
♪ ليس هناك قواعد للحب ♪

1198
01:00:55,625 --> 01:00:59,483
♪ هذا أمر مؤكد ♪

1199
01:00:59,484 --> 01:01:02,532
♪ ليست هناك قواعد للحب ♪

1200
01:01:02,533 --> 01:01:04,883
[جريج] تينا أخبرك
أن إميلي كانت حامل؟

1201
01:01:05,845 --> 01:01:07,989
[نيكول] نعم.

1202
01:01:07,990 --> 01:01:09,953
ربما يكون من الأفضل إذا لم يحدث ذلك.

1203
01:01:13,740 --> 01:01:15,189
أنت تعلم أنك ربما لا تريد أن تقول ذلك

1204
01:01:15,190 --> 01:01:18,189
تينا هذا ولكن يمكن أن يكون
كان أي واحد من عشرات الرجال.

1205
01:01:18,190 --> 01:01:19,649
أعني أن إميلي كانت تحب أن تسكر حقًا

1206
01:01:19,650 --> 01:01:20,799
و عندما سكرت...

1207
01:01:20,800 --> 01:01:22,850
(جريج)، إنها ليست هنا للدفاع عن نفسها.

1208
01:01:28,420 --> 01:01:31,196
فما هو نوع من الاشياء
هل طلبت منك الشرطة؟

1209
01:01:31,197 --> 01:01:32,633
أنواع عادية من الأشياء.

1210
01:01:35,270 --> 01:01:36,419
ولم يسألوك أين كنت

1211
01:01:36,420 --> 01:01:37,470
ليلة قتلتها؟

1212
01:01:38,780 --> 01:01:39,613
نعم.

1213
01:01:41,050 --> 01:01:42,050
فأين كنت؟

1214
01:01:43,738 --> 01:01:45,409
لا أستطيع أن أصدق أنك تسألني ذلك.

1215
01:01:45,410 --> 01:01:47,179
أولاً، لقد خدعتني، ثم نفس الشيء

1216
01:01:47,180 --> 01:01:48,013
تم العثور على فتاة مقتولة.

1217
01:01:48,013 --> 01:01:48,846
الان الشرطة...

1218
01:01:48,847 --> 01:01:50,485
لا أستطيع أن أصدق ما تقوله.

1219
01:01:50,486 --> 01:01:53,136
هل تعتقد حقا أنني أستطيع
خنق شخص ما، نيكول؟

1220
01:01:54,280 --> 01:01:55,843
هل جرحتك هذه الأيدي من قبل؟

1221
01:01:57,353 --> 01:01:59,709
أريدك أن تتوقف عن رؤية تينا دي كابريو.

1222
01:01:59,710 --> 01:02:01,009
أنت تفهمني؟

1223
01:02:01,010 --> 01:02:02,509
She is bitter and she's angry.

1224
01:02:02,510 --> 01:02:03,932
إنها تحولك ضدي.

1225
01:02:03,933 --> 01:02:06,349
الآن، أنا أقاتل من أجل بلدي
الحياة هنا، هل تفهم؟

1226
01:02:06,350 --> 01:02:08,923
وأنت فقط أفضل الرقم
خارج الجانب الذي أنت عليه.

1227
01:02:11,784 --> 01:02:14,701
(موسيقى حزينة)

1228
01:02:26,401 --> 01:02:29,234
(صرير الإطارات)

1229
01:02:32,500 --> 01:02:33,333
لا، شكرا لك.

1230
01:02:34,881 --> 01:02:36,969
من تعتقد أنها هي بحق الجحيم؟

1231
01:02:36,970 --> 01:02:37,803
من يا عزيزي؟

1232
01:02:38,920 --> 01:02:41,729
على الرغم من تينا دي كابريو
وقد تجنب الصحافة،

1233
01:02:41,730 --> 01:02:43,899
تقول المصادر أنها
وقد أخبر الشرطة بصراحة

1234
01:02:43,900 --> 01:02:46,527
الذي تشتبه في أنه ارتكب الجريمة.

1235
01:02:46,528 --> 01:02:48,878
شاب من أ
عائلة تارينجتون البارزة.

1236
01:02:49,777 --> 01:02:52,027
(الجلط)

1237
01:02:55,190 --> 01:02:56,729
[فيل] المحقق رودلاور.

1238
01:02:56,730 --> 01:02:58,869
مرحبًا، أنا نيكول فوس.

1239
01:02:58,870 --> 01:03:00,152
نعم، أنا أعرف من أنت.

1240
01:03:00,153 --> 01:03:01,653
ماذا يمكنني أن أفعل لك، نيكول؟

1241
01:03:02,570 --> 01:03:04,429
أنا قريب جدًا من جريج دونليفي.

1242
01:03:04,430 --> 01:03:06,183
لقد عرفته منذ سنوات عديدة.

1243
01:03:07,410 --> 01:03:11,029
لقد أصبحت مؤخرًا أيضًا
ودية مع تينا دي كابريو.

1244
01:03:11,030 --> 01:03:13,929
أردت فقط التحدث إلى
لك والحصول على فكرة أين

1245
01:03:13,930 --> 01:03:15,543
التحقيق الخاص بك يجري.

1246
01:03:16,810 --> 01:03:18,409
كما تعلمون، معرفة ما إذا كنت تفكر حقا

1247
01:03:18,410 --> 01:03:20,539
أن جريج كان بإمكانه...

1248
01:03:20,540 --> 01:03:21,403
قتلت إيميلي؟

1249
01:03:23,650 --> 01:03:24,839
كنت أفكر في الاتصال بك

1250
01:03:24,840 --> 01:03:26,749
لطرح نفس السؤال بالضبط.

1251
01:03:26,750 --> 01:03:27,899
لقد عرفت جريج منذ فترة.

1252
01:03:27,900 --> 01:03:30,349
هل سبق له أن ضربك،
ظهرت عليه علامات العنف؟

1253
01:03:30,350 --> 01:03:31,230
لا.

1254
01:03:31,231 --> 01:03:33,319
[فيل] صديق جيد ومستقيم؟

1255
01:03:33,320 --> 01:03:34,260
نعم.

1256
01:03:34,261 --> 01:03:35,803
لم يخدع أبدا، لم يكذب أبدا؟

1257
01:03:38,230 --> 01:03:39,063
ما رأيك نيكول؟

1258
01:03:39,064 --> 01:03:40,330
هل تعتقدين أنه قتلها؟

1259
01:03:42,240 --> 01:03:43,319
بالطبع لا.

1260
01:03:43,320 --> 01:03:45,623
لكنك لن تقول
هذا مستحيل، أليس كذلك؟

1261
01:03:48,620 --> 01:03:49,453
[كوني] فيل.

1262
01:03:56,610 --> 01:03:57,860
شكرا لزيارتكم.

1263
01:04:16,674 --> 01:04:17,739
ها أنت ذا.

1264
01:04:17,740 --> 01:04:18,573
لقد وصلت في الوقت المناسب.

1265
01:04:18,574 --> 01:04:20,259
هيا نحن نحتفل

1266
01:04:20,260 --> 01:04:21,093
الاحتفال بماذا؟

1267
01:04:21,094 --> 01:04:23,273
لقد أنهى كال وتيد الصفقة للتو.

1268
01:04:23,274 --> 01:04:24,376
انها مثيرة جدا!

1269
01:04:24,377 --> 01:04:26,460
لا تقل أي شيء، حسنا؟

1270
01:04:27,600 --> 01:04:29,069
[كال] انظر من هنا.

1271
01:04:29,070 --> 01:04:29,903
نيكول.

1272
01:04:29,903 --> 01:04:30,770
مرحباً عزيزي.

1273
01:04:30,771 --> 01:04:32,713
هل يمكن أن تكون أكثر رائعتين؟

1274
01:04:32,714 --> 01:04:34,964
(يضحك)

1275
01:04:36,370 --> 01:04:38,839
الكثير من الناس يخجلون
من بناء منزل جديد.

1276
01:04:38,840 --> 01:04:39,673
الصبي، وليس أنا.

1277
01:04:39,674 --> 01:04:41,558
أقول دعونا نحافظ على توسعة تارينجتون.

1278
01:04:41,559 --> 01:04:42,392
نعم.

1279
01:04:42,393 --> 01:04:43,609
شكرًا لك.

1280
01:04:43,610 --> 01:04:44,749
خاصة إذا كنت ترغب في الحصول على صحة جيدة

1281
01:04:44,750 --> 01:04:46,662
الاقتصاد بحلول الوقت لدينا
الأحفاد كبروا.

1282
01:04:46,663 --> 01:04:48,099
الطريقة التي تسير بها الأمور

1283
01:04:48,100 --> 01:04:49,723
قد لا يكون طويلا جدا من الآن.

1284
01:04:51,380 --> 01:04:53,469
[تيد] نيكول يجب أن تكوني كذلك
متحمس للتوجه

1285
01:04:53,470 --> 01:04:55,929
إلى تشابل هيل في غضون شهرين، هاه؟

1286
01:04:55,930 --> 01:04:56,763
نعم أنا.

1287
01:04:56,764 --> 01:04:58,939
[تيد] أوه، أعلم أن جريج متأكد من ذلك.

1288
01:04:58,940 --> 01:05:00,959
[راشيل] أنا خائفة فقط
أنه لن يعود.

1289
01:05:00,960 --> 01:05:02,229
أعني ماذا عن طريقة الشرطة

1290
01:05:02,230 --> 01:05:03,469
لقد تم علاجه في الآونة الأخيرة.

1291
01:05:03,470 --> 01:05:05,589
[ليز] أوه، سوف يقومون بالترتيب
هذا خارجا، ألا تعتقد ذلك؟

1292
01:05:05,590 --> 01:05:08,149
سوف تحل نفسها
إذا كانت تلك المرأة دي كابريو

1293
01:05:08,150 --> 01:05:11,209
سوف تركز فقط على طاولات الانتظار.

1294
01:05:11,210 --> 01:05:13,473
اترك عمل الشرطة للشرطة.

1295
01:05:15,490 --> 01:05:18,839
نيكول أنا أفهم
إنها صديقة لك.

1296
01:05:18,840 --> 01:05:19,993
نعم هي.

1297
01:05:21,950 --> 01:05:23,689
نيكول هي نوع الفتاة التي هي جدا

1298
01:05:23,690 --> 01:05:27,266
مولعا بالعودة إلى المنزل
الحيوانات الضالة، الجراء.

1299
01:05:27,267 --> 01:05:28,649
(يضحك)

1300
01:05:28,650 --> 01:05:29,779
[كال] هذا صحيح.

1301
01:05:29,780 --> 01:05:31,629
أمي، إنها ليست جروا.

1302
01:05:31,630 --> 01:05:33,980
إنها المرأة التي
قُتلت الابنة.

1303
01:05:35,020 --> 01:05:36,333
أعرف ذلك، أعرف.

1304
01:05:39,860 --> 01:05:42,779
نيكول، إنه أمر فظيع
الشيء الذي حدث،

1305
01:05:42,780 --> 01:05:44,959
لكنها لا تستطيع أن تتجول

1306
01:05:44,960 --> 01:05:48,019
الكذب حول
الأبرياء، هل تستطيع؟

1307
01:05:48,020 --> 01:05:49,529
أنت تعرف أنني كنت آمل
ربما يمكنك المحاولة

1308
01:05:49,530 --> 01:05:50,980
والتحدث معها بطريقة منطقية.

1309
01:05:52,780 --> 01:05:54,723
أعني منذ أن كنتما الاثنان
هم مثل هؤلاء الأصدقاء المقربين.

1310
01:05:55,559 --> 01:05:58,476
(موسيقى حزينة)

1311
01:06:03,174 --> 01:06:05,229
سيكون عليك أن تعذرني.

1312
01:06:05,230 --> 01:06:06,063
نيكول.

1313
01:06:07,660 --> 01:06:08,493
إنها مستاءة.

1314
01:06:09,840 --> 01:06:10,673
اعذرني.

1315
01:06:11,600 --> 01:06:12,583
نيكول تعود.

1316
01:06:13,580 --> 01:06:14,413
نيكول.

1317
01:06:24,366 --> 01:06:27,033
(رنين الهاتف)

1318
01:06:30,090 --> 01:06:31,030
مرحبا؟

1319
01:06:31,031 --> 01:06:32,279
مرحبًا نيكول.

1320
01:06:32,280 --> 01:06:33,113
إنه كيم.

1321
01:06:33,114 --> 01:06:34,959
أنظر، أردت فقط أن أسمح
أنت تعلم أنه سيكون هناك

1322
01:06:34,960 --> 01:06:36,809
حفلة الرابع من يوليو على البحيرة.

1323
01:06:36,810 --> 01:06:39,049
الشاطئ الشمالي بقوارب التجديف.

1324
01:06:39,050 --> 01:06:39,883
أنا لا أعتقد ذلك.

1325
01:06:39,884 --> 01:06:41,859
أنا، لا أعتقد أنني أستطيع.

1326
01:06:41,860 --> 01:06:43,419
كما تعلمون، نيكول جريج
يمر جدا

1327
01:06:43,420 --> 01:06:44,539
وقت صعب الآن.

1328
01:06:44,540 --> 01:06:46,669
أقل ما يمكنك فعله هو إظهار بعض الدعم.

1329
01:06:46,670 --> 01:06:47,739
لقد كذب علي من قبل.

1330
01:06:47,740 --> 01:06:49,940
كيف أعرف أنه هو
لا تكذب علي الآن؟

1331
01:06:51,730 --> 01:06:53,359
أريد أن أصدقه، أنا أفعل.

1332
01:06:53,360 --> 01:06:54,193
أنا فقط،

1333
01:06:55,723 --> 01:06:57,869
أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل تصدق.

1334
01:06:57,870 --> 01:06:58,810
ننسى ذلك بعد ذلك.

1335
01:06:58,811 --> 01:07:00,229
كما تعلمون، أنا فقط حتى
أقول لك لأنه

1336
01:07:00,230 --> 01:07:02,099
اعتقدت أن جريج قد يريدك هناك.

1337
01:07:02,100 --> 01:07:04,923
أنت تعرف شارون وستيسي
لم أرغب حتى في دعوتك.

1338
01:07:06,267 --> 01:07:09,267
(نغمة الاتصال الصاخبة)

1339
01:07:17,730 --> 01:07:19,973
أنا لا أطلب
أي شيء غير معقول.

1340
01:07:21,490 --> 01:07:22,769
لقد تم التشهير بعائلتي.

1341
01:07:22,770 --> 01:07:24,709
ابني متهم زورا بالقتل.

1342
01:07:24,710 --> 01:07:27,239
سيد دونليفي، لا أحد هنا
اتهمت ابنك بأي شيء

1343
01:07:27,240 --> 01:07:28,929
أوه بحق السماء، فيل.

1344
01:07:28,930 --> 01:07:31,557
البلدة بأكملها تتهمه.

1345
01:07:33,300 --> 01:07:34,953
أنت مدين لنا ببيان،

1346
01:07:35,820 --> 01:07:38,219
رسالة إلى الصحافة
الذي يبرئ جريج بالكامل

1347
01:07:38,220 --> 01:07:39,770
من ارتكاب جريمة إجرامية شريرة.

1348
01:07:41,120 --> 01:07:43,120
أخشى أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك الآن.

1349
01:07:59,240 --> 01:08:00,540
ما رأيك يا كوني؟

1350
01:08:01,480 --> 01:08:03,064
لدينا ما يكفي لجعل العصا؟

1351
01:08:03,065 --> 01:08:04,232
سوف تلتصق.

1352
01:08:05,197 --> 01:08:06,114
دعنا نذهب.

1353
01:08:09,004 --> 01:08:11,504
(موسيقى متوترة)

1354
01:08:29,736 --> 01:08:30,778
(الجلط)

1355
01:08:30,779 --> 01:08:32,131
[الشرطي] تجميد!

1356
01:08:32,132 --> 01:08:33,040
انزل!

1357
01:08:33,040 --> 01:08:34,011
على الأرض!

1358
01:08:34,012 --> 01:08:36,242
على ركبتيك، الآن!

1359
01:08:36,243 --> 01:08:37,423
[فيل] آرون كليمنس،
أنت رهن الاعتقال

1360
01:08:37,424 --> 01:08:41,519
بتهمة الخطف والقتل
لإميلي دي كابريو.

1361
01:08:41,520 --> 01:08:43,724
[كوني] أخرجه من هنا.

1362
01:08:43,725 --> 01:08:45,685
(موسيقى الروك)

1363
01:08:45,686 --> 01:08:47,890
ضد حقوقي الدستورية.

1364
01:08:47,891 --> 01:08:48,724
وهذا مخالف للدستور

1365
01:08:48,725 --> 01:08:50,259
من الولايات المتحدة الأمريكية

1366
01:08:50,260 --> 01:08:52,462
الذي كتبه توماس
جيفرسون، جورج واشنطن.

1367
01:08:52,463 --> 01:08:53,296
هل سبق لك أن قرأت ذلك؟

1368
01:08:53,297 --> 01:08:54,559
اقرأها، اقرأها.

1369
01:08:54,560 --> 01:08:56,604
يمكنني أن أرسم أي شيء أريده.

1370
01:08:56,605 --> 01:08:57,438
هذه أمريكا.

1371
01:08:57,439 --> 01:08:58,440
أستطيع أن أفعل أي شيء أريد.

1372
01:08:58,441 --> 01:09:00,341
هذه هي الفاشية، هذا ما (يتمتم).

1373
01:09:02,263 --> 01:09:05,249
(موسيقى الروك)

1374
01:09:05,250 --> 01:09:06,083
جيز.

1375
01:09:07,124 --> 01:09:08,788
أنظر إلى هذا.

1376
01:09:08,789 --> 01:09:11,289
دعونا نحصل على بعض الصور هنا.

1377
01:09:12,670 --> 01:09:15,123
يبدو أننا وجدنا ولدنا.

1378
01:09:21,077 --> 01:09:24,827
♪ شيء ما عبر الضوء ♪

1379
01:09:25,780 --> 01:09:26,613
حسنًا، لكن لماذا إيميلي؟

1380
01:09:26,614 --> 01:09:28,829
انظر، أنا الشخص الوحيد في هذه الغرفة

1381
01:09:28,830 --> 01:09:30,713
الذي يهتم بأي شيء عن إميلي.

1382
01:09:31,809 --> 01:09:34,259
لكم يا رفاق هي
لا شيء سوى حالة أخرى.

1383
01:09:34,260 --> 01:09:35,609
بالنسبة لي كانت...

1384
01:09:35,610 --> 01:09:37,619
اسمه آرون كليمنس.

1385
01:09:37,620 --> 01:09:41,489
لديه تاريخ طويل من العقلية
المرض وجرائم العنف.

1386
01:09:41,490 --> 01:09:43,699
في الواقع، تم إطلاق سراحه للتو
من العقلية الإصلاحية

1387
01:09:43,700 --> 01:09:46,053
مؤسسة شمال الولاية منذ 90 يومًا.

1388
01:09:46,950 --> 01:09:48,899
كان هناك الكثير من الأدلة في منزله

1389
01:09:48,900 --> 01:09:50,469
وهو الذي كان يرسم

1390
01:09:50,470 --> 01:09:53,019
الجداريات إميلي في جميع أنحاء المدينة.

1391
01:09:53,020 --> 01:09:55,220
يبدو الأمر كما لو كان كذلك
البكاء ليتم القبض عليهم.

1392
01:09:56,170 --> 01:09:57,389
هل أنت متأكد؟

1393
01:09:57,390 --> 01:09:58,979
هل أنت متأكد تماما؟

1394
01:09:58,980 --> 01:10:00,393
نعم، نحن متأكدون.

1395
01:10:02,465 --> 01:10:04,139
[فيل] انظر، لقد حصلت عليها
الصور في جميع أنحاء الجدران الخاصة بك.

1396
01:10:04,140 --> 01:10:06,019
عندما ألتقط صورتها،
عندما أرسم صورها،

1397
01:10:06,020 --> 01:10:06,853
انها لا تزال على قيد الحياة.

1398
01:10:06,854 --> 01:10:07,989
ألا ترى ذلك؟

1399
01:10:07,990 --> 01:10:08,823
انها لا تزال على قيد الحياة.

1400
01:10:08,824 --> 01:10:09,939
أنا الوحيد الذي أبقيها على قيد الحياة

1401
01:10:09,940 --> 01:10:11,399
وهناك قاتل هناك.

1402
01:10:11,400 --> 01:10:12,529
هناك قاتل هناك

1403
01:10:12,530 --> 01:10:14,483
أخذت إميلي وهذا ليس أنا.

1404
01:10:17,236 --> 01:10:19,229
[نيكول] أنا في المنزل.

1405
01:10:19,230 --> 01:10:20,063
نيكول.

1406
01:10:25,000 --> 01:10:26,273
هل سمعت الخبر؟

1407
01:10:27,670 --> 01:10:29,749
لا ماذا حدث؟

1408
01:10:29,750 --> 01:10:32,700
واعتقلت الشرطة الرجل
من قتل إميلي دي كابريو؟

1409
01:10:37,160 --> 01:10:39,053
اسمه ليس جريج دونليفي.

1410
01:10:42,025 --> 01:10:43,319
(موسيقى متوترة)

1411
01:10:43,320 --> 01:10:44,361
[امرأة] الإقلاع، تينا؟

1412
01:10:44,362 --> 01:10:45,195
[تينا] نعم.

1413
01:10:45,196 --> 01:10:46,379
[المرأة] حسنًا، لديك
ليلة سعيدة الآن، هل تسمعين؟

1414
01:10:46,380 --> 01:10:47,213
تمام.

1415
01:10:53,144 --> 01:10:54,199
نيكول.

1416
01:10:54,200 --> 01:10:55,033
[نيكول] مرحبا.

1417
01:10:55,034 --> 01:10:56,909
مرحباً، كنت سأتصل بك.

1418
01:10:56,910 --> 01:10:58,199
لا أعرف إذا كنت سمعت.

1419
01:10:58,200 --> 01:10:59,819
نعم فعلت.

1420
01:10:59,820 --> 01:11:01,419
تعتقد الشرطة أنهم قبضوا على الرجل المناسب.

1421
01:11:01,420 --> 01:11:03,499
أعني أن هذا الرجل لديه
رقم قياسي بطول ميل

1422
01:11:03,500 --> 01:11:05,289
ولديه أغرب العيون.

1423
01:11:05,290 --> 01:11:07,299
إذا كان بإمكانك فقط النظر إلى تلك العيون.

1424
01:11:07,300 --> 01:11:09,600
نعم حسنا، أعتقد ذلك
لم يكن جريج بعد كل شيء.

1425
01:11:10,740 --> 01:11:11,573
أوه نيكول.

1426
01:11:11,573 --> 01:11:12,406
أنا آسف جدا.

1427
01:11:14,760 --> 01:11:16,660
تينا، أنا سعيد لأنهم عثروا عليه.

1428
01:11:18,095 --> 01:11:19,145
أنا آسف فقط لأنه كان
لتدمير الجميع

1429
01:11:19,146 --> 01:11:21,209
الحياة في هذه العملية.

1430
01:11:21,210 --> 01:11:22,329
أوه نيكول.

1431
01:11:22,330 --> 01:11:23,539
كانت غلطتي.

1432
01:11:23,540 --> 01:11:26,563
لقد كانت كل شكوكي الغبية.

1433
01:11:26,564 --> 01:11:29,779
أعني أنني كنت غير مسؤول.

1434
01:11:29,780 --> 01:11:31,163
أنا أعتذر.

1435
01:11:33,890 --> 01:11:35,579
حسنًا، لقد انتهى الأمر.

1436
01:11:35,580 --> 01:11:36,523
أنا سعيد لأجلك.

1437
01:11:37,900 --> 01:11:38,773
أنا سأذهب.

1438
01:11:40,700 --> 01:11:43,999
مهلا، أنت تعرف أنني كنت أفكر في الذهاب

1439
01:11:44,000 --> 01:11:45,889
وصولا إلى البحيرة في وقت لاحق من هذا الأسبوع للتحقق

1440
01:11:45,890 --> 01:11:48,379
على زهور إميلي، انظر كيف حالهم.

1441
01:11:48,380 --> 01:11:50,319
ربما تريد أن تأتي جنبا إلى جنب؟

1442
01:11:50,320 --> 01:11:52,070
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

1443
01:11:54,903 --> 01:11:55,736
يعتني.

1444
01:11:57,435 --> 01:12:00,018
(موسيقى حزينة)

1445
01:12:15,493 --> 01:12:17,552
(موسيقى أوبتيمبو)

1446
01:12:17,553 --> 01:12:20,636
(الثرثرة متحمس)

1447
01:12:43,130 --> 01:12:44,030
انظر من هنا.

1448
01:12:45,210 --> 01:12:46,449
أعتقد أنهم يجب أن ينفدوا من النقانق

1449
01:12:46,450 --> 01:12:47,283
في فيرنون.

1450
01:12:47,284 --> 01:12:49,478
(يضحك)

1451
01:12:53,540 --> 01:12:54,373
مهلا، نيك.

1452
01:12:56,547 --> 01:12:57,849
يا.

1453
01:12:57,850 --> 01:12:59,339
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

1454
01:12:59,340 --> 01:13:00,173
بالتأكيد.

1455
01:13:07,157 --> 01:13:08,157
أنا آسف.

1456
01:13:09,290 --> 01:13:10,423
لقد كنت في حيرة من أمري.

1457
01:13:11,410 --> 01:13:13,363
هناك الكثير يأتي في وجهي بهذه السرعة.

1458
01:13:14,750 --> 01:13:17,993
تينا شخص جيد، إنها كذلك.

1459
01:13:19,925 --> 01:13:20,758
لا أعرف.

1460
01:13:20,758 --> 01:13:21,660
ربما لم يكن علي أن أنفق

1461
01:13:21,661 --> 01:13:23,334
الكثير من الوقت حولها.

1462
01:13:23,335 --> 01:13:25,826
هذا يؤذي نيك حقًا، هل تعلم؟

1463
01:13:25,827 --> 01:13:28,849
أعني كل أصدقائي
كانوا هناك تماما بالنسبة لي،

1464
01:13:28,850 --> 01:13:29,753
الجميع إلا أنت.

1465
01:13:32,639 --> 01:13:33,597
كان لدينا شيء خاص.

1466
01:13:33,598 --> 01:13:35,379
اعتقدت أننا أحببنا بعضنا البعض.

1467
01:13:35,380 --> 01:13:36,887
جريج، أنا أحبك.

1468
01:13:38,680 --> 01:13:40,129
أفعل.

1469
01:13:40,130 --> 01:13:40,963
لقد افسدت.

1470
01:13:42,522 --> 01:13:44,500
كل ما يمكنني فعله هو أن أطلب منك أن تسامحني.

1471
01:13:46,220 --> 01:13:48,170
أعتقد أن هذا هو كل ما يدور حوله الحب.

1472
01:13:49,290 --> 01:13:50,123
مغفرة.

1473
01:13:55,880 --> 01:13:56,713
يا.

1474
01:13:56,714 --> 01:13:58,429
دعنا نذهب على التوالي.

1475
01:13:58,430 --> 01:13:59,263
[نيكول] جريج.

1476
01:13:59,263 --> 01:14:00,096
تعال.

1477
01:14:00,097 --> 01:14:01,429
ما هي أفضل طريقة للاحتفال
الرابع من يوليو؟

1478
01:14:01,430 --> 01:14:02,649
جريج، إنه شعور غريب.

1479
01:14:02,650 --> 01:14:04,209
نيك، لقد كنا على هذا
الشيء مائة مرة

1480
01:14:04,210 --> 01:14:06,319
نعم، أعرف، ولكن،

1481
01:14:06,320 --> 01:14:09,439
الآن يبدو الأمر وكأننا كذلك
اللعب على قبر شخص ما.

1482
01:14:09,440 --> 01:14:10,273
انتظر.

1483
01:14:19,040 --> 01:14:20,038
يرى؟

1484
01:14:20,039 --> 01:14:21,688
إنها نفس البحيرة التي كانت دائمًا.

1485
01:14:23,140 --> 01:14:24,740
إنه لا يشعر بنفس الشيء.

1486
01:14:25,609 --> 01:14:27,074
أواصل التفكير
ماذا حدث هنا.

1487
01:14:27,075 --> 01:14:28,974
حدث شيء ما.

1488
01:14:28,975 --> 01:14:31,834
لقد حدث شيء ما، لكنه انتهى، حسنًا؟

1489
01:14:31,835 --> 01:14:33,950
هذه بحيرتنا يا (نيك).

1490
01:14:33,951 --> 01:14:34,886
علينا فقط أن نستعيدها.

1491
01:14:34,886 --> 01:14:35,803
جريج، لا.

1492
01:14:36,974 --> 01:14:39,411
(الهتاف)

1493
01:14:39,412 --> 01:14:41,829
(الثرثرة)

1494
01:14:52,659 --> 01:14:56,217
(موسيقى الروك أوبتيمبو)

1495
01:14:56,218 --> 01:14:57,051
لقد عدت.

1496
01:14:57,052 --> 01:14:58,573
من الجيد أن أعود.

1497
01:14:59,835 --> 01:15:01,337
[P.J.] البيرة؟

1498
01:15:01,338 --> 01:15:03,422
لدينا واحدة هنا، بي.جي.

1499
01:15:03,423 --> 01:15:05,085
[بي جيه] نعم، صحيح.

1500
01:15:05,086 --> 01:15:06,677
(يضحك)

1501
01:15:06,678 --> 01:15:07,511
لا؟

1502
01:15:07,511 --> 01:15:08,344
لا.

1503
01:15:08,345 --> 01:15:11,743
لقد كان ممتعا لبعض الوقت ولكن
بالتأكيد لا يعني أن تستمر.

1504
01:15:11,744 --> 01:15:13,249
أنت سيء للغاية.

1505
01:15:13,250 --> 01:15:15,947
مهلا، إنه ذلك الرجل الذي اعتقلوه.

1506
01:15:15,948 --> 01:15:19,031
(موسيقى الروك أوبتيمبو)

1507
01:15:34,143 --> 01:15:36,643
(موسيقى متوترة)

1508
01:15:39,975 --> 01:15:41,709
غريب هاه؟

1509
01:15:41,710 --> 01:15:43,896
القاتل الخاص بنا.

1510
01:15:43,897 --> 01:15:47,147
هنا في تارينجتون الصغيرة النائمة.

1511
01:15:48,676 --> 01:15:49,988
نيكول؟

1512
01:15:49,989 --> 01:15:50,822
يا!

1513
01:15:52,716 --> 01:15:54,991
كما تعلمون، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة للغاية.

1514
01:15:54,992 --> 01:15:57,575
أعتقد أنني سأعود إلى المنزل فحسب.

1515
01:15:59,266 --> 01:16:00,605
استمتع.

1516
01:16:00,606 --> 01:16:01,439
الوداع.

1517
01:16:03,022 --> 01:16:03,939
مهلا، نيك.

1518
01:16:06,027 --> 01:16:06,860
ما أخبارك؟

1519
01:16:06,861 --> 01:16:08,247
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

1520
01:16:08,248 --> 01:16:09,729
أعتقد أنني سأعود إلى المنزل فحسب.

1521
01:16:09,730 --> 01:16:10,955
آه، سأعطيك مصعد.

1522
01:16:10,956 --> 01:16:12,046
لا، لا بأس.

1523
01:16:12,047 --> 01:16:13,664
سأقود.

1524
01:16:13,665 --> 01:16:15,582
سأتحدث معك لاحقا.

1525
01:16:17,891 --> 01:16:20,974
(موسيقى الروك أوبتيمبو)

1526
01:16:33,934 --> 01:16:35,763
المحقق رودلاور.

1527
01:16:35,764 --> 01:16:37,570
لقد عدت.

1528
01:16:37,571 --> 01:16:40,379
اسمع، لقد رأيت شيئًا ما على التلفاز.

1529
01:16:40,380 --> 01:16:43,149
لست متأكدا من ذلك
كان ما أعتقد أنه كان،

1530
01:16:43,150 --> 01:16:45,284
ولكن قد يكون شيئا في غاية الأهمية.

1531
01:16:45,285 --> 01:16:46,499
[امرأة على المتحدث]
فيل، المدّعون العامون هنا.

1532
01:16:46,500 --> 01:16:47,932
[فيل] أنا في طريقي.

1533
01:16:47,933 --> 01:16:49,119
أنا فقط بحاجة لبضع دقائق.

1534
01:16:49,120 --> 01:16:51,789
أنظر، لدي الكثير من العمل لأقوم به.

1535
01:16:51,790 --> 01:16:53,459
صديقك في مأمن، حسنًا؟

1536
01:16:53,460 --> 01:16:55,510
لذا فقط استرخي مع روتين نانسي درو

1537
01:16:56,640 --> 01:16:58,913
العودة إلى المنزل، وقضاء عطلة صيفية لطيفة.

1538
01:17:00,690 --> 01:17:01,523
انتظر دقيقة.

1539
01:17:03,171 --> 01:17:05,921
(الهواتف ترن)

1540
01:17:28,550 --> 01:17:30,967
(قعقعة)

1541
01:17:32,556 --> 01:17:35,056
(موسيقى متوترة)

1542
01:17:41,343 --> 01:17:44,010
(رنين الهاتف)

1543
01:17:45,220 --> 01:17:46,093
مرحبا؟

1544
01:17:46,093 --> 01:17:46,926
ما أخبارك؟

1545
01:17:46,926 --> 01:17:47,759
إنه جريج.

1546
01:17:47,760 --> 01:17:48,959
تذكرني يا صديقك
أنك لم تتصل

1547
01:17:48,960 --> 01:17:50,842
بعد أن غادرت الحفلة مبكراً؟

1548
01:17:50,843 --> 01:17:51,676
كنت قلقة.

1549
01:17:51,676 --> 01:17:52,509
كيف تشعر؟

1550
01:17:52,510 --> 01:17:54,340
عندي آلام في المعدة،
تشنجات أو شيء من هذا.

1551
01:17:55,930 --> 01:17:57,749
حسنا، قررت أن أذهب
التزلج على الماء مع عائلتي

1552
01:17:57,750 --> 01:17:59,639
نهاية هذا الاسبوع ونحن
المغادرة مباشرة بعد العشاء

1553
01:17:59,640 --> 01:18:01,159
لذلك سأتأرجح
وأراك قبل أن أذهب.

1554
01:18:01,160 --> 01:18:01,993
لا لا أستطيع.

1555
01:18:01,994 --> 01:18:03,089
هيا، نيك.

1556
01:18:03,090 --> 01:18:04,649
أنا لن أراك
لمدة ثلاثة أيام كاملة.

1557
01:18:04,650 --> 01:18:05,543
لا أستطبع.

1558
01:18:05,544 --> 01:18:06,759
لدي شيء عائلي.

1559
01:18:06,760 --> 01:18:07,769
كما تعلمون، إنه عيد ميلاد أمي.

1560
01:18:07,770 --> 01:18:09,119
نحن جميعا سنخرج لتناول العشاء.

1561
01:18:09,120 --> 01:18:12,359
حسنًا، حسنًا، أعتقد أنني سأفعل
أراك عندما أعود.

1562
01:18:12,360 --> 01:18:14,489
نعم، اتصل بي يوم الأحد حسنا؟

1563
01:18:14,490 --> 01:18:15,323
بالتأكيد.

1564
01:18:16,263 --> 01:18:17,802
أحبك.

1565
01:18:17,803 --> 01:18:18,937
أنت أيضاً.

1566
01:18:18,938 --> 01:18:21,438
(موسيقى متوترة)

1567
01:18:25,290 --> 01:18:26,220
[تينا على الهاتف] مرحباً؟

1568
01:18:26,221 --> 01:18:28,023
تينا، أنا نيكول،
انا بحاجة للتحدث معك.

1569
01:18:28,024 --> 01:18:28,857
[تينا على الهاتف] لقد
حصلت على تحول العشاء

1570
01:18:28,857 --> 01:18:29,690
في نصف ساعة.

1571
01:18:29,691 --> 01:18:30,969
سأعود لاحقا، حسنا؟

1572
01:18:30,970 --> 01:18:31,803
لا يمكن أن تنتظر.

1573
01:18:31,803 --> 01:18:32,636
أحتاج أن أتحدث معك الآن.

1574
01:18:32,636 --> 01:18:33,469
سأغادر.

1575
01:18:33,469 --> 01:18:34,396
انتظرني، حسنًا؟

1576
01:18:34,397 --> 01:18:36,313
[تينا على الهاتف] حسنًا.

1577
01:18:37,178 --> 01:18:39,678
(موسيقى متوترة)

1578
01:19:22,864 --> 01:19:25,114
(يطرق)

1579
01:19:26,850 --> 01:19:27,683
هل يمكنني الدخول؟

1580
01:19:34,400 --> 01:19:36,693
هناك مستودع على طريق شاتوك.

1581
01:19:37,550 --> 01:19:40,393
انها في منتصف
في أي مكان، كل شيء في حد ذاته.

1582
01:19:41,770 --> 01:19:43,350
يمتلكها والد جريج و

1583
01:19:44,800 --> 01:19:47,123
يأخذني إلى هناك لأكون وحدي في بعض الأحيان.

1584
01:19:51,230 --> 01:19:53,230
أعتقد أنه يأخذ فتيات أخريات هناك أيضًا.

1585
01:19:54,680 --> 01:19:56,409
لقد وجدت هذا هناك في الغرفة الخلفية

1586
01:19:56,410 --> 01:19:58,769
بعد يومين من اختفاء إميلي.

1587
01:19:58,770 --> 01:20:00,199
إنه الزر الذي تمزق منها

1588
01:20:00,200 --> 01:20:01,559
قميص الليلة التي ماتت فيها.

1589
01:20:01,560 --> 01:20:03,529
أنا أعرف ما هو.

1590
01:20:03,530 --> 01:20:04,363
يعني...

1591
01:20:04,364 --> 01:20:06,469
أنا أعرف ماذا يعني ذلك.

1592
01:20:06,470 --> 01:20:07,589
يا إلهي!

1593
01:20:07,590 --> 01:20:10,539
أخذته إلى Rodlauer ولكن
لم يتحدث معي حتى.

1594
01:20:10,540 --> 01:20:12,079
اعتقدت ربما ذلك
فإذا أخذته إليه

1595
01:20:12,080 --> 01:20:13,329
قد يتحدث معك.

1596
01:20:13,330 --> 01:20:15,513
ولو فعل ذلك ستكون المرة الأولى.

1597
01:20:16,580 --> 01:20:17,540
نيكول لا أعرف.

1598
01:20:17,541 --> 01:20:18,989
لقد اعتقلوا بالفعل شخصا ما.

1599
01:20:18,990 --> 01:20:20,709
لقد أعلنوا ذلك للصحافة.

1600
01:20:20,710 --> 01:20:22,769
يعني آخر شيء في
العالم الذي تريد الشرطة سماعه

1601
01:20:22,770 --> 01:20:25,479
هو دليل متناقض.

1602
01:20:25,480 --> 01:20:27,623
إذا كان لدينا شيء آخر لنستمر فيه.

1603
01:20:31,495 --> 01:20:33,995
(موسيقى متوترة)

1604
01:20:34,870 --> 01:20:37,552
باب الحمام لن يغلق.

1605
01:20:37,553 --> 01:20:38,669
ماذا؟

1606
01:20:38,670 --> 01:20:40,219
لن يغلق
الحق، كما كان

1607
01:20:40,220 --> 01:20:42,019
مكسورة أو شيء من هذا.

1608
01:20:42,020 --> 01:20:44,319
ربما هناك شيء آخر هناك.

1609
01:20:44,320 --> 01:20:45,429
جريج سيخرج من المدينة في نهاية هذا الأسبوع.

1610
01:20:45,430 --> 01:20:47,039
يمكنني الذهاب إلى هناك ويمكنني أن أنظر حولي.

1611
01:20:47,040 --> 01:20:48,020
يمكنني الذهاب إلى هناك الليلة.

1612
01:20:48,021 --> 01:20:49,303
لا، غدا.

1613
01:20:50,190 --> 01:20:52,319
لا بد لي من العمل في وقت متأخر الليلة.

1614
01:20:52,320 --> 01:20:54,143
سنذهب إلى هناك غدا معا.

1615
01:20:56,060 --> 01:20:57,000
استمعي لي، نيكول.

1616
01:20:57,001 --> 01:20:58,639
لا يوجد شيء هناك لا يمكن أن ينتظر

1617
01:20:58,640 --> 01:20:59,790
حتى صباح الغد.

1618
01:21:02,728 --> 01:21:05,228
(موسيقى متوترة)

1619
01:21:06,370 --> 01:21:09,029
سأكون في العمل حتى منتصف الليل
لكنني سأكون في المنزل بعد ذلك

1620
01:21:09,030 --> 01:21:11,354
لذلك إذا كنت بحاجة إلى أي شيء اتصل بي.

1621
01:21:11,355 --> 01:21:12,188
تمام.

1622
01:21:13,100 --> 01:21:15,600
(موسيقى متوترة)

1623
01:21:22,150 --> 01:21:23,525
[رجل على التلفاز] هل يمكنك معرفة ذلك؟
لي اسم صديقك؟

1624
01:21:23,526 --> 01:21:24,808
خذ وقتك.

1625
01:21:24,809 --> 01:21:26,809
[المرأة على التلفاز] اه، إنه...

1626
01:21:51,150 --> 01:21:53,650
(موسيقى متوترة)

1627
01:22:55,633 --> 01:22:56,543
مهلا، نيك.

1628
01:22:59,110 --> 01:23:01,610
(موسيقى متوترة)

1629
01:23:04,800 --> 01:23:06,734
قررت عدم النزول
مع والدي الليلة.

1630
01:23:06,735 --> 01:23:07,869
أستطيع أن أذهب غدا.

1631
01:23:07,870 --> 01:23:10,789
مهلا، كما تعلمون ربما يمكنك أن تأتي معك

1632
01:23:10,790 --> 01:23:12,890
if you're not doing anything this weekend.

1633
01:23:16,240 --> 01:23:18,839
هناك، هناك ذلك
الكثير يجب أن أقول لك.

1634
01:23:18,840 --> 01:23:22,269
لقد كان الأمر صعبًا جدًا
الحفاظ على كل هذا السر.

1635
01:23:22,270 --> 01:23:24,170
لقد فعلت بعض الأشياء الفظيعة، نيك.

1636
01:23:26,490 --> 01:23:27,340
حقا، فقط

1637
01:23:28,750 --> 01:23:30,089
أشياء فظيعة.

1638
01:23:30,090 --> 01:23:30,923
أنا أعرف.

1639
01:23:33,210 --> 01:23:35,259
أريد أن أتحدث عن ذلك.

1640
01:23:35,260 --> 01:23:36,893
أريد أن أقول لك كل شيء.

1641
01:23:38,680 --> 01:23:41,373
أنا حقا أحبك، هل تعلم ذلك؟

1642
01:23:42,380 --> 01:23:43,680
وعندما تحب شخص ما،

1643
01:23:44,870 --> 01:23:48,739
يعني حقا، حقا أحب شخص ما،

1644
01:23:48,740 --> 01:23:50,290
عليك أن تعرف أنه يمكنك الوثوق بهم.

1645
01:23:52,797 --> 01:23:56,297
أعني، ثق بهم حقًا، مهما كان الأمر.

1646
01:23:59,477 --> 01:24:01,027
هل يمكنني أن أثق بك إلى هذا الحد يا عزيزتي؟

1647
01:24:02,590 --> 01:24:03,423
هل تحبني

1648
01:24:05,660 --> 01:24:06,859
هذا القدر؟

1649
01:24:06,860 --> 01:24:07,810
ماذا تقصد؟

1650
01:24:09,210 --> 01:24:11,807
نحن على وشك الذهاب إلى
الكلية معا، أليس كذلك؟

1651
01:24:12,730 --> 01:24:13,963
يمكننا أن نتزوج قريبا.

1652
01:24:15,560 --> 01:24:16,760
يمكننا أن نشارك هذا السر

1653
01:24:17,840 --> 01:24:19,369
لبقية حياتنا

1654
01:24:19,370 --> 01:24:20,429
ولا أحد يستمع إلى أي شيء

1655
01:24:20,430 --> 01:24:21,263
تقول تينا دي كابريو، على أي حال...

1656
01:24:21,263 --> 01:24:22,096
جريج، لا!

1657
01:24:23,330 --> 01:24:25,680
لا يمكنك فقط إرسال
شخص بريء إلى السجن.

1658
01:24:28,040 --> 01:24:29,890
سيكون عليك أن تخبري الشرطة،

1659
01:24:32,230 --> 01:24:33,063
أو سأفعل.

1660
01:24:34,030 --> 01:24:36,409
لا يوجد طريقة للخروج من هذا.

1661
01:24:36,410 --> 01:24:37,870
عليك أن تسلم نفسك.

1662
01:24:37,871 --> 01:24:39,288
تسليم نفسي؟

1663
01:24:42,360 --> 01:24:43,493
تسليم نفسي؟

1664
01:24:45,140 --> 01:24:46,513
سأغطي مساراتي.

1665
01:24:49,132 --> 01:24:51,473
يبدو أن هؤلاء هم الوحيدون
الاختيارات التي تركتها هنا.

1666
01:24:52,392 --> 01:24:53,330
ماذا يفترض أن يعني؟

1667
01:24:53,331 --> 01:24:55,319
تغطية المسارات الخاصة بك؟

1668
01:24:55,320 --> 01:24:56,153
انظر يا نيك،

1669
01:24:57,030 --> 01:24:59,939
في بعض الأحيان الناس فقط
يجب أن يموت، هل تعلم؟

1670
01:24:59,940 --> 01:25:01,409
أعني أنه قد يكون قبيحًا.

1671
01:25:01,410 --> 01:25:03,009
إنها وحشية ولكن
هذه هي الطريقة

1672
01:25:03,010 --> 01:25:04,399
العالم يعمل هل تعلم؟

1673
01:25:04,400 --> 01:25:05,919
أعني أن إيميلي لم تكن شخصًا سيئًا،

1674
01:25:05,920 --> 01:25:08,973
وأنا آسف حقًا
عما حدث لها.

1675
01:25:10,350 --> 01:25:12,788
فقط، لماذا لا تجلس؟

1676
01:25:12,789 --> 01:25:13,622
لا أريد الجلوس.

1677
01:25:13,622 --> 01:25:14,455
(الغمغمة) الجلوس.

1678
01:25:14,456 --> 01:25:16,959
فقط اجلس، حسنًا، من فضلك، اجلس.

1679
01:25:16,960 --> 01:25:18,599
ماذا ستفعل؟

1680
01:25:18,600 --> 01:25:19,823
هل ستقتلني أيضاً؟

1681
01:25:21,120 --> 01:25:23,270
تعتقد أن هذا سوف
حل مشاكلك؟

1682
01:25:24,990 --> 01:25:28,609
حسنا، لا يهم الآن
لأنه الآن هناك أدلة.

1683
01:25:28,610 --> 01:25:31,210
هناك أدلة دامغة
أنك قتلت إميلي.

1684
01:25:31,211 --> 01:25:32,839
(موسيقى متوترة)

1685
01:25:32,840 --> 01:25:35,463
الشرطة سوف تحصل عليه
غدا معي أو بدوني.

1686
01:25:36,904 --> 01:25:38,711
هل تقصد هذا يا (نيك)؟

1687
01:25:38,712 --> 01:25:41,212
(موسيقى متوترة)

1688
01:25:49,614 --> 01:25:52,197
لماذا لا تشرب يا (نيك)؟

1689
01:25:54,205 --> 01:25:56,038
يمكن أن تكون ليلة طويلة.

1690
01:26:09,892 --> 01:26:12,725
(صوت الرعد)

1691
01:26:33,469 --> 01:26:35,636
لا يمكنك فعل هذا يا جريج.

1692
01:26:37,077 --> 01:26:38,579
تعتقد أنك تستطيع، لكنك لا تستطيع.

1693
01:26:38,580 --> 01:26:39,919
اصمت، نيك.

1694
01:26:39,920 --> 01:26:41,559
جريج، هذا أنا.

1695
01:26:41,560 --> 01:26:42,393
كنت تحبني.

1696
01:26:42,394 --> 01:26:43,759
لا يمكنك قتل شخص تحبه.

1697
01:26:43,760 --> 01:26:44,939
أنت لست وحشا.

1698
01:26:44,940 --> 01:26:45,773
انتظر دقيقة.

1699
01:26:47,810 --> 01:26:49,629
لقد كان حادثاً أليس كذلك؟

1700
01:26:49,630 --> 01:26:51,959
حسنا، الشرطة سوف تفهم ذلك.

1701
01:26:51,960 --> 01:26:52,840
أنت لم تقصد أن تفعل ذلك.

1702
01:26:52,841 --> 01:26:54,890
أنت فقط أنت فقط
أحضرتها إلى هنا...

1703
01:26:58,059 --> 01:27:00,473
يا إلهي، من فضلك قل
لي كان حادثا.

1704
01:27:02,006 --> 01:27:05,658
(صوت الرعد)

1705
01:27:05,659 --> 01:27:08,076
♪ يستمر ويستمر ♪

1706
01:27:09,680 --> 01:27:11,280
لا يهم ما كان عليه.

1707
01:27:12,929 --> 01:27:15,217
(موسيقى الروك المتوترة)

1708
01:27:15,218 --> 01:27:19,858
♪ النداء الأخير ♪

1709
01:27:19,859 --> 01:27:22,334
♪ الظلام ♪

1710
01:27:22,335 --> 01:27:23,168
لا.

1711
01:27:25,518 --> 01:27:26,351
جريج.

1712
01:27:27,543 --> 01:27:29,307
انتظر لحظة حسنا؟

1713
01:27:29,308 --> 01:27:30,740
فكر فيما تفعله هنا.

1714
01:27:30,741 --> 01:27:34,642
♪ الظلام سوف يقودك باليد ♪

1715
01:27:34,643 --> 01:27:37,502
♪ لا يمكن أن يكون الأمر على هذا النحو أبدًا ♪

1716
01:27:37,503 --> 01:27:38,336
لا يمكنك أن تفعل هذا.

1717
01:27:38,337 --> 01:27:43,335
♪ لا يمكن أن يكون الأمر على هذا النحو أبدًا ♪

1718
01:27:43,336 --> 01:27:46,069
♪ طالما سمحت بذلك ♪

1719
01:27:46,070 --> 01:27:48,525
[جريج] سأفعل ما يجب علي فعله.

1720
01:27:48,526 --> 01:27:53,526
♪ الظلام سوف يقودك باليد ♪

1721
01:27:53,753 --> 01:27:57,190
♪ لا يمكن أن يكون الأمر على هذا النحو أبدًا ♪

1722
01:27:57,191 --> 01:28:00,941
♪ لا يمكن أن يكون الأمر على هذا النحو أبدًا ♪

1723
01:28:06,503 --> 01:28:08,960
تعال هنا، تعال هنا!

1724
01:28:08,961 --> 01:28:10,366
لا.

1725
01:28:10,367 --> 01:28:12,867
(موسيقى متوترة)

1726
01:28:13,907 --> 01:28:16,049
انتظر لحظة، حسنا؟

1727
01:28:16,050 --> 01:28:17,299
فكر فيما تفعله هنا، حسنًا؟

1728
01:28:17,300 --> 01:28:19,200
هذا ليس ما تريد القيام به، جريج.

1729
01:28:21,176 --> 01:28:22,459
[جريج] أنا آسف، نيك، لا بد لي من ذلك.

1730
01:28:22,460 --> 01:28:23,611
جريج، لا.

1731
01:28:23,612 --> 01:28:26,112
[جريج] لا بد لي من ذلك، لا بد لي من ذلك.

1732
01:28:27,805 --> 01:28:30,055
(قعقعة)

1733
01:28:33,174 --> 01:28:38,025
لا.

1734
01:28:38,026 --> 01:28:39,819
[جريج] لا أستطيع.

1735
01:28:39,820 --> 01:28:41,269
أنا آسف.

1736
01:28:41,270 --> 01:28:42,808
(البكاء)

1737
01:28:42,809 --> 01:28:45,726
(موسيقى حزينة)

1738
01:28:48,254 --> 01:28:49,087
أنا آسف.

1739
01:29:11,130 --> 01:29:13,749
جريج دونليفي، بعد أن اعترف بالذنب

1740
01:29:13,750 --> 01:29:15,979
مقتل ايميلي دي كابريو,

1741
01:29:15,980 --> 01:29:17,759
لقد تمت إدانتك من قبل هذه المحكمة

1742
01:29:17,760 --> 01:29:20,379
بتهمة قتل واحدة
في الدرجة الأولى.

1743
01:29:20,380 --> 01:29:24,309
لقد حكم عليك
مدة السجن مدى الحياة،

1744
01:29:24,310 --> 01:29:27,289
الجملة سوف تبدأ
يخدم على الفور.

1745
01:29:27,290 --> 01:29:32,110
قبل أن أختتم اليوم، أنت
مطلوبة بموجب قانون الولاية

1746
01:29:33,020 --> 01:29:35,370
لتواجه الآن الناجين من جريمتك

1747
01:29:36,850 --> 01:29:38,277
والإدلاء ببيان.

1748
01:29:51,560 --> 01:29:52,393
أنا آسف.

1749
01:29:55,060 --> 01:29:56,283
لقد فعلت شيئا فظيعا.

1750
01:29:59,060 --> 01:30:03,203
لقد قتلت فتاة بريئة
الذي لم يستحق الموت .

1751
01:30:04,790 --> 01:30:08,773
لقد كذبت وأذيت
الناس الذين يحبونني.

1752
01:30:12,600 --> 01:30:14,080
لم أكن أعرف

1753
01:30:15,156 --> 01:30:16,023
ماذا تفعل.

1754
01:30:19,178 --> 01:30:20,011
لم أفعل،

1755
01:30:22,016 --> 01:30:23,409
لم أكن أعرف من

1756
01:30:23,410 --> 01:30:24,323
التحدث إلى،

1757
01:30:26,138 --> 01:30:27,033
أو أن يلجأ إليه.

1758
01:30:29,730 --> 01:30:31,290
أردت أن أحمي

1759
01:30:32,620 --> 01:30:33,673
عائلتي،

1760
01:30:35,700 --> 01:30:36,653
مستقبلي.

1761
01:30:38,045 --> 01:30:40,962
(موسيقى حزينة)

1762
01:30:48,180 --> 01:30:50,097
لقد فعلت شيئا فظيعا.

1763
01:30:53,372 --> 01:30:57,922
أنا آسف.

1764
01:30:57,923 --> 01:30:58,756
أنا آسف.

1765
01:31:02,465 --> 01:31:05,382
(موسيقى حزينة)

1766
01:31:16,768 --> 01:31:19,185
(الثرثرة)

1767
01:31:26,690 --> 01:31:27,523
[نيكول] انتهى الأمر.

1768
01:31:27,523 --> 01:31:28,356
نعم.

1769
01:31:29,450 --> 01:31:31,030
أريدك أن تقابل والدتي.

1770
01:31:31,031 --> 01:31:32,497
أحب أن.

1771
01:31:32,498 --> 01:31:33,331
عد.

1772
01:31:38,135 --> 01:31:40,490
أمي، هذه تينا.

1773
01:31:40,491 --> 01:31:41,553
مرحبا تينا.

1774
01:31:41,554 --> 01:31:42,578
من الجميل أن ألتقي بكم.

1775
01:31:42,579 --> 01:31:44,856
ومن الجميل جدا أن ألتقي بكم أيضا.

1776
01:31:44,857 --> 01:31:46,447
لديك ابنة تماما.

1777
01:31:46,448 --> 01:31:47,281
أفعل.

1778
01:31:48,753 --> 01:31:49,586
حسنا، هل أنت مستعد لهذا؟

1779
01:31:49,587 --> 01:31:51,503
دعنا نذهب، حبيبتي.

1780
01:31:53,916 --> 01:31:58,916
(موسيقى حزينة)
(المراسلون يثرثرون)

1781
01:32:01,082 --> 01:32:04,915
(موسيقى غناء حزينة)

1782
01:32:15,091 --> 01:32:18,008
(موسيقى حزينة)