1 00:06:29,788 --> 00:06:32,788 Desculpe. 2 00:06:33,258 --> 00:06:36,258 Você roubou minha morte. 3 00:06:37,028 --> 00:06:39,563 Eu não pude acreditar. Eu pensei... 4 00:06:39,564 --> 00:06:42,564 por que ele está morrendo? 5 00:06:42,934 --> 00:06:44,101 Eu morro. 6 00:06:44,102 --> 00:06:46,871 Hoje é meu dia de morrer. 7 00:06:46,872 --> 00:06:49,872 Eu estava muito, muito confuso. 8 00:06:50,208 --> 00:06:52,376 - Ah! - Ah! 9 00:06:52,377 --> 00:06:55,377 Você pensou que você deveria morrer? 10 00:06:57,082 --> 00:06:58,382 Eu estava confuso. 11 00:06:58,383 --> 00:07:01,383 Uh, eu não tinha certeza, e eu fiz uma escolha. 12 00:07:02,421 --> 00:07:04,288 Ah! 13 00:07:04,289 --> 00:07:06,757 Ah! Fui atingido! 14 00:07:06,758 --> 00:07:08,926 Mas você não viu que eu estava morrendo? 15 00:07:08,927 --> 00:07:10,327 - Ah! - Ah! 16 00:07:10,328 --> 00:07:11,495 - Ah! - Ah! 17 00:07:11,496 --> 00:07:14,496 Eu fiz. Eu fiz, mas... 18 00:07:18,370 --> 00:07:21,370 - Eu fiz, mas-- - Mas o quê? 19 00:07:23,442 --> 00:07:25,443 Artur... 20 00:07:25,444 --> 00:07:28,045 foi só porque... 21 00:07:28,046 --> 00:07:31,046 seu pau-- A pausa foi tão longa. 22 00:07:31,583 --> 00:07:34,583 - Ah! - Ah! 23 00:07:37,289 --> 00:07:40,191 E bom. E bom. 24 00:07:40,192 --> 00:07:43,192 Foi uma pausa tão boa e longa que eu estava inseguro. 25 00:07:43,929 --> 00:07:46,929 Fiquei inseguro. 26 00:07:48,400 --> 00:07:49,567 Bem, foi bom. 27 00:07:49,568 --> 00:07:51,335 - Ah, não, foi bom. - Realmente? 28 00:07:51,336 --> 00:07:53,070 Ah, você foi bom. Muito. 29 00:07:53,071 --> 00:07:55,973 Pois bem, Maurício, Eu não entendo. 30 00:07:55,974 --> 00:07:58,442 O que... 31 00:07:58,443 --> 00:08:00,778 eu... 32 00:08:00,779 --> 00:08:03,247 Porque foi tão bom... 33 00:08:03,248 --> 00:08:06,248 Fiquei inseguro. 34 00:08:07,219 --> 00:08:10,219 Eu realmente sinto muito. 35 00:08:11,456 --> 00:08:13,858 - Não, está tudo bem. - Não. Eu me sinto péssimo. 36 00:08:13,859 --> 00:08:15,559 Tudo bem. Não. Tudo bem. 37 00:08:15,560 --> 00:08:17,561 Tudo bem. 38 00:08:17,562 --> 00:08:20,064 Desculpe. Eu não-- 39 00:08:20,065 --> 00:08:23,065 Está tudo bem. 40 00:08:26,538 --> 00:08:29,473 Está tudo bem. 41 00:08:29,474 --> 00:08:31,375 Tudo bem. 42 00:08:37,816 --> 00:08:40,816 Feliz. 43 00:08:41,319 --> 00:08:44,319 Com medo. 44 00:08:44,723 --> 00:08:47,723 Em êxtase. 45 00:08:49,694 --> 00:08:52,694 Bom. Trocar. 46 00:08:59,671 --> 00:09:02,671 Sorte. 47 00:09:03,842 --> 00:09:05,276 Sem mãos. 48 00:09:05,277 --> 00:09:06,977 Simplifique. Mantenha-o limpo. 49 00:09:06,978 --> 00:09:08,445 Dê para mim novamente. 50 00:09:08,446 --> 00:09:10,548 Sorte. 51 00:09:10,549 --> 00:09:12,316 - Mãos. - Sem mãos. 52 00:09:12,317 --> 00:09:13,918 Sorte. 53 00:09:13,919 --> 00:09:16,487 Ah, aí está. Aí está. Aí está. 54 00:09:16,488 --> 00:09:18,222 Uh... 55 00:09:18,223 --> 00:09:21,223 perturbado. 56 00:09:21,593 --> 00:09:24,128 - Não perturbado mentalmente. - Oh. 57 00:09:24,129 --> 00:09:25,296 Perturbado. 58 00:09:25,297 --> 00:09:28,297 Não perturbado emocionalmente, mas meio que perturbado espiritualmente. 59 00:09:31,303 --> 00:09:34,204 Mas em um nível menor. 60 00:09:34,205 --> 00:09:35,873 Ah, aí está. Aí está. 61 00:09:35,874 --> 00:09:38,874 Sutil como uma esfinge. Trocar. 62 00:09:43,848 --> 00:09:46,848 Excitado. 63 00:09:53,358 --> 00:09:55,960 É isso para mim. 64 00:09:55,961 --> 00:09:58,128 Qual é o problema? 65 00:09:58,129 --> 00:10:01,129 Não, Maurício, eu... 66 00:10:01,733 --> 00:10:04,733 Eu não posso. 67 00:10:06,404 --> 00:10:09,404 eu vou morrer se não conseguirmos trabalho. 68 00:10:12,444 --> 00:10:15,444 Estou com tanta fome. 69 00:10:17,849 --> 00:10:20,618 O que vamos fazer? 70 00:10:23,321 --> 00:10:26,321 Não sei. 71 00:10:26,324 --> 00:10:27,958 Artur... 72 00:10:27,959 --> 00:10:30,427 talvez tenhamos que olhar para outro trabalho. 73 00:10:30,428 --> 00:10:33,197 Talvez tenhamos que olhar para outros trabalhos. 74 00:10:33,198 --> 00:10:36,198 Outros empregos? 75 00:10:36,468 --> 00:10:39,403 Mendigos não podem escolher, Artur. 76 00:10:39,404 --> 00:10:40,604 Você está nos chamando de mendigos? 77 00:10:40,605 --> 00:10:43,605 Estaremos se não conseguirmos empregos. 78 00:10:45,276 --> 00:10:48,276 Mendigos. 79 00:10:52,717 --> 00:10:55,717 Por favor, senhor, quero mais. 80 00:10:57,555 --> 00:11:00,555 Você vê, senhor, eu não comi por quatorze dias... 81 00:11:02,093 --> 00:11:04,728 desde que minha mãe morreu do grupo. 82 00:11:04,729 --> 00:11:06,296 - Garupa. - Garupa. 83 00:11:06,297 --> 00:11:07,998 Da garupa ela morreu... 84 00:11:07,999 --> 00:11:10,300 me deixando e meu irmão doente mental aqui... 85 00:11:10,301 --> 00:11:12,136 para nos defendermos sozinhos. 86 00:11:12,137 --> 00:11:14,538 Assassinada, ela estava, em sua cama por um de seus clientes. 87 00:11:14,539 --> 00:11:17,307 Você vê, ela se vendeu para nos alimentar. 88 00:11:17,308 --> 00:11:19,076 Ela se comprometeu por nossa causa... 89 00:11:19,077 --> 00:11:21,745 e aqui estamos nós, deixados sozinhos e famintos e sem teto. 90 00:11:21,746 --> 00:11:23,747 E meu pobre irmão precisa de uma operação cerebral... 91 00:11:23,748 --> 00:11:25,516 e meu glaucoma piorando... 92 00:11:25,517 --> 00:11:28,517 e, senhor? Senhor? Senhor? 93 00:11:28,753 --> 00:11:31,722 Você está aí, senhor? 94 00:11:31,723 --> 00:11:33,323 Ah! 95 00:11:33,324 --> 00:11:36,324 Não consigo vê-lo, senhor. Não consigo ver você, senhor! 96 00:11:36,728 --> 00:11:38,395 Ah! Ah! 97 00:11:38,396 --> 00:11:40,698 Estou cego! 98 00:11:40,699 --> 00:11:42,900 Ah! 99 00:11:47,972 --> 00:11:50,340 Então, como estamos? 100 00:11:50,341 --> 00:11:52,109 - Ótimo. - Bom. 101 00:11:52,110 --> 00:11:53,744 Agora, isso é apenas uma formalidade. 102 00:11:53,745 --> 00:11:56,745 Eu quero vocês dois. É só uma questão de quem desempenha qual papel. 103 00:11:58,083 --> 00:11:59,383 Você quer dizer que você nos quer na peça? 104 00:11:59,384 --> 00:12:01,118 Sim, e se eu falar demais... 105 00:12:01,119 --> 00:12:04,119 me perdoe, mas tendo escrito e vivi isso por 18 anos... 106 00:12:04,355 --> 00:12:06,690 e agora dirigindo-o, junto com minha esposa que está produzindo... 107 00:12:06,691 --> 00:12:07,991 Acho que sei disso muito bem. 108 00:12:07,992 --> 00:12:10,794 Mas há sempre algo novo que você pode aprender. 109 00:12:10,795 --> 00:12:12,830 Então eu só quero dizer sobre esses personagens... 110 00:12:12,831 --> 00:12:15,831 que um dia eles se amaram, mas agora eles se odeiam... 111 00:12:16,301 --> 00:12:18,602 mas por baixo, amor, mas ainda por cima, ódio. 112 00:12:18,603 --> 00:12:21,171 Amor, ódio. Então, veja o que estou dizendo? 113 00:12:21,172 --> 00:12:23,440 Sim, claro. Amor, ódio. 114 00:12:23,441 --> 00:12:25,709 Sim. Amor, ódio, amor, ódio. 115 00:12:25,710 --> 00:12:27,644 Amor, ódio, amor, ódio. 116 00:12:27,645 --> 00:12:29,980 - Amor. - Ódio, amor, ódio. 117 00:12:29,981 --> 00:12:32,015 Amor, ódio, amor, ódio. 118 00:12:32,016 --> 00:12:33,684 Amor, ódio, amor, ódio. 119 00:12:33,685 --> 00:12:36,685 Amor--Th-Th-Th-- Quando estiver pronto, vá. 120 00:12:38,256 --> 00:12:41,256 OK. 121 00:12:44,295 --> 00:12:45,896 Você quer ser o cara-- 122 00:12:45,897 --> 00:12:47,064 Você quer ser o cara quem morre primeiro? 123 00:12:47,065 --> 00:12:49,399 - Isso não importa para mim. - Por que você não vai? 124 00:12:49,400 --> 00:12:51,335 - Tem certeza? - Sim. 125 00:12:51,336 --> 00:12:54,336 Com licença. Você tem uma preferência quem morre primeiro? 126 00:12:54,606 --> 00:12:57,606 Não poderia me importar menos. 127 00:12:57,742 --> 00:12:59,810 OK. Eu não ligo. 128 00:12:59,811 --> 00:13:01,979 Na verdade, você se importa se eu morrer em segundo lugar? 129 00:13:01,980 --> 00:13:03,747 Porque eu sou um pouco não está pronto, ok? 130 00:13:03,748 --> 00:13:06,748 - Bom, bom. - OK. Vá em frente. 131 00:13:19,097 --> 00:13:21,064 Que tolo você é, Alan. 132 00:13:21,065 --> 00:13:24,065 Não, Latour. Você é um tolo. 133 00:13:24,169 --> 00:13:26,103 Meu? Ei? Ha! 134 00:13:26,104 --> 00:13:29,104 Não sou eu quem está em breve para dar seu último suspiro. 135 00:13:29,707 --> 00:13:32,707 Verdade, mas não tenho medo, Latour... 136 00:13:33,978 --> 00:13:36,978 pois com essa respiração Vou inspirar esperança. 137 00:13:37,115 --> 00:13:40,115 Espero porque eu sei que existem outros como eu, Latour... 138 00:13:40,718 --> 00:13:43,718 que virá em breve, e de a quem uma luz pura brilhará... 139 00:13:45,790 --> 00:13:48,790 e cegar os demônios deste mundo. 140 00:13:48,893 --> 00:13:51,893 - Ah! - Ah! 141 00:13:52,163 --> 00:13:54,331 Ahh. 142 00:13:54,332 --> 00:13:55,999 Uh! 143 00:13:59,003 --> 00:14:02,003 Ah, pai. 144 00:14:07,779 --> 00:14:10,779 Hum, agora troque as peças. 145 00:14:17,355 --> 00:14:18,522 Isso foi bom. 146 00:14:18,523 --> 00:14:21,523 - Perfeito. - Não, foi muito bom. 147 00:14:25,997 --> 00:14:28,699 Olá. Ah, oi, querido. 148 00:14:28,700 --> 00:14:30,033 Continue. É minha esposa, a produtora. 149 00:14:30,034 --> 00:14:33,034 Olá, olá. E aí? 150 00:14:33,304 --> 00:14:34,838 Está indo bem, está indo bem. 151 00:14:34,839 --> 00:14:37,341 Que tolo você é, Alan. 152 00:14:37,342 --> 00:14:40,342 Eu disse que sentia muito, e eu quis dizer isso. 153 00:14:41,779 --> 00:14:44,181 Meu? Ei? Ha! 154 00:14:44,182 --> 00:14:47,182 eu não vou comportar-se mais assim. 155 00:14:47,352 --> 00:14:48,986 Onde você está? 156 00:14:48,987 --> 00:14:51,987 O que você está fazendo com ele? 157 00:14:51,990 --> 00:14:53,991 Você o quê? 158 00:14:53,992 --> 00:14:56,992 Você está me dizendo que você está me deixando por ele? 159 00:14:58,930 --> 00:15:01,098 Isto é o que você está me dizendo? 160 00:15:01,099 --> 00:15:03,734 Bem, sim, naturalmente, estou chocado. 161 00:15:03,735 --> 00:15:05,569 Claro que estou chocado. 162 00:15:05,570 --> 00:15:08,438 Isso significa que você está puxando seu dinheiro fora do show? 163 00:15:08,439 --> 00:15:11,439 Não, não, não vou encontrar ninguém outra coisa para colocar dinheiro nesta peça. 164 00:15:12,677 --> 00:15:15,677 Todo mundo pensa é uma merda. 165 00:15:15,713 --> 00:15:18,382 Onde você está agora? Porque estou descendo. 166 00:15:18,383 --> 00:15:21,383 eu vou morder ambas as gargantas! 167 00:15:31,729 --> 00:15:33,363 - Então eu o insulto? - Sim. 168 00:15:33,364 --> 00:15:35,165 Diga a ele que você pensa seus doces não são bons. 169 00:15:35,166 --> 00:15:36,934 - Ah, boa ideia. - Sim. 170 00:15:36,935 --> 00:15:38,402 Diga que eles estão obsoletos, tudo bem? 171 00:15:38,403 --> 00:15:39,903 Ei, amigo, seus doces estão estragados. 172 00:15:39,904 --> 00:15:42,506 Certo, mas não diga amigo. Basta dizer... 173 00:15:42,507 --> 00:15:45,507 - Seus doces estão estragados. - Seus doces estão estragados. 174 00:15:46,244 --> 00:15:49,244 - Eu posso fazer isso. - OK. Então... 175 00:15:51,816 --> 00:15:54,816 - Você virá em sua defesa. - Eu irei em sua defesa. 176 00:15:55,186 --> 00:15:57,087 E então... 177 00:15:57,088 --> 00:15:59,189 Ele vai te recompensar com uma cornucópia de iguarias. 178 00:15:59,190 --> 00:16:01,391 - Certo. - Que você vai compartilhar comigo. 179 00:16:01,392 --> 00:16:04,392 Tudo bem, ótimo. Mas seja - você sabe. OK? 180 00:16:04,729 --> 00:16:07,064 - Pequeno. - Pequeno. 181 00:16:07,065 --> 00:16:10,065 Você também. 182 00:16:16,507 --> 00:16:19,507 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 183 00:16:24,782 --> 00:16:26,283 Tudo é feito fresco? 184 00:16:26,284 --> 00:16:29,252 Sim, senhor. eu faço tudo eu mesmo, fresco todos os dias. 185 00:16:29,253 --> 00:16:31,455 - Ah, todos os dias? - Diariamente. 186 00:16:31,456 --> 00:16:34,124 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 187 00:16:34,125 --> 00:16:36,193 - Bom dia. - Como vai? 188 00:16:36,194 --> 00:16:38,829 - Todos os dias? - Todos os dias. 189 00:16:38,830 --> 00:16:41,531 Bem... 190 00:16:41,532 --> 00:16:44,101 até esses bolinhos de creme estão frescos? 191 00:16:44,102 --> 00:16:47,102 Eles parecem obsoletos para mim. 192 00:16:48,406 --> 00:16:50,674 Você pode provar se quiser. 193 00:16:50,675 --> 00:16:53,675 Gosto? 194 00:16:59,250 --> 00:17:02,250 Se for preciso. 195 00:17:18,536 --> 00:17:21,438 Eu os odeio. 196 00:17:21,439 --> 00:17:23,507 Ah, me desculpe. 197 00:17:23,508 --> 00:17:25,008 Cada um na sua. 198 00:17:25,009 --> 00:17:26,943 Há outra padaria no quarteirão... 199 00:17:26,944 --> 00:17:28,779 cujos produtos pode ser mais do seu agrado. 200 00:17:28,780 --> 00:17:31,780 Obrigado por ter vindo. Posso ajudá-lo, senhor? 201 00:17:36,387 --> 00:17:37,721 Sim. Você poderia me dar licença por um momento? 202 00:17:37,722 --> 00:17:40,223 Eu não pude deixar de ouvir. Com licença, senhor... 203 00:17:40,224 --> 00:17:42,492 mas posso dizer que sua grosseria... 204 00:17:42,493 --> 00:17:44,795 para este cavalheiro trabalhador é desnecessário? 205 00:17:44,796 --> 00:17:46,696 - Por favor, senhor. - Perdão. 206 00:17:46,697 --> 00:17:48,398 Não, eu imploro, senhor. 207 00:17:48,399 --> 00:17:51,134 Este senhor é um dos melhores confeiteiros... 208 00:17:51,135 --> 00:17:52,436 na costa leste. 209 00:17:52,437 --> 00:17:54,304 - Bem, obrigado. - De nada. 210 00:17:54,305 --> 00:17:55,439 - Eu te conheço? - Claro que sim. 211 00:17:55,440 --> 00:17:56,873 Qual é o seu ponto? 212 00:17:56,874 --> 00:17:58,575 Você não saberia um bom bolinho de creme... 213 00:17:58,576 --> 00:18:01,445 se ele pulasse e lambesse você na bunda. 214 00:18:01,446 --> 00:18:03,547 É apenas uma diferença de sabor. 215 00:18:03,548 --> 00:18:05,549 Não. Este homem é claramente um imbecil. 216 00:18:05,550 --> 00:18:07,517 Ah, um insulto! 217 00:18:07,518 --> 00:18:08,985 - Estou insultado? - Sim! 218 00:18:08,986 --> 00:18:11,421 - Estou insultado! - Multar. Bom! 219 00:18:11,422 --> 00:18:13,023 Bem, eu estou! 220 00:18:13,024 --> 00:18:14,958 Tenho certeza que você não está tão insultado quanto ele. 221 00:18:14,959 --> 00:18:17,694 - Não estou insultado. - Ah, sim, você é! 222 00:18:17,695 --> 00:18:20,097 O homem trabalha o dia todo para sustentar sua família miserável. 223 00:18:20,098 --> 00:18:22,666 Minha família não é miserável. Estamos muito felizes. 224 00:18:22,667 --> 00:18:24,234 Não, você não está! 225 00:18:24,235 --> 00:18:26,636 Você é miserável e patético. Olhe para você. 226 00:18:26,637 --> 00:18:28,171 Bem, eu... 227 00:18:28,172 --> 00:18:30,707 O dia todo trabalhando como um lacaio do nascer ao pôr do sol... 228 00:18:30,708 --> 00:18:33,043 suando nos olhos de Febo. 229 00:18:33,044 --> 00:18:34,511 Eu amo meu trabalho. 230 00:18:34,512 --> 00:18:37,512 Não, você não! Meu Deus, como você pôde? 231 00:18:38,216 --> 00:18:39,950 - Você está insultando ele? - Não, você é! 232 00:18:39,951 --> 00:18:41,118 Foi o que pensei! 233 00:18:41,119 --> 00:18:43,086 Ah, como isso me entristece... 234 00:18:43,087 --> 00:18:46,087 ver um homem vivendo a vida de um cachorro... 235 00:18:46,090 --> 00:18:49,090 e tratado pior que um cachorro por um porco burguês! 236 00:18:49,360 --> 00:18:50,794 Você nem sabe este senhor. 237 00:18:50,795 --> 00:18:53,795 Ah, eu o conheço! Eu conhecia todos eles! 238 00:18:54,065 --> 00:18:57,065 Marionetistas. E vocês, os pobres, caipira suado e de colarinho azul... 239 00:18:58,336 --> 00:18:59,769 no final de suas cordas. 240 00:18:59,770 --> 00:19:01,905 Que tolo você é! 241 00:19:01,906 --> 00:19:04,341 - Eu não sou bobo! - Sim, você é! 242 00:19:04,342 --> 00:19:07,342 Você não deveria falar para aquele cavalheiro desta forma. 243 00:19:08,179 --> 00:19:10,614 Você gosta dos bolinhos de creme. 244 00:19:10,615 --> 00:19:13,216 Não gosto de pastéis de nata. 245 00:19:13,217 --> 00:19:14,618 Foda-se os bolinhos de creme! 246 00:19:14,619 --> 00:19:17,020 Este homem é um escravo e um idiota! 247 00:19:17,021 --> 00:19:19,089 - Saia daqui! - O que? 248 00:19:19,090 --> 00:19:21,758 Saia da minha loja! 249 00:19:21,759 --> 00:19:23,994 Eu cuidarei disso. 250 00:19:23,995 --> 00:19:26,263 Você realmente disse o suficiente. 251 00:19:26,264 --> 00:19:29,232 Acho que já ouvimos bastante de você. 252 00:19:29,233 --> 00:19:31,001 Vá embora! 253 00:19:34,205 --> 00:19:35,505 Senhor, como posso retribuir? 254 00:19:35,506 --> 00:19:37,340 Por favor. Eu não fiz nada. 255 00:19:37,341 --> 00:19:40,341 Eu insisto. Você veio em meu auxílio. 256 00:19:47,084 --> 00:19:49,686 Bem... 257 00:19:49,687 --> 00:19:51,354 talvez um bolinho de creme? 258 00:19:51,355 --> 00:19:54,257 Não, não. Você não gosta deles. 259 00:19:54,258 --> 00:19:56,893 - Bem... - Tenho algo ainda melhor. 260 00:19:56,894 --> 00:19:58,929 Dois ingressos ao teatro hoje à noite... 261 00:19:58,930 --> 00:20:01,531 para ver o grande Jeremy Burtom como Hamlet. 262 00:20:01,532 --> 00:20:04,532 Por favor, leve-os com minha gratidão. 263 00:20:07,638 --> 00:20:09,606 Ingressos para ver Jeremy Burtom? 264 00:20:09,607 --> 00:20:11,374 - Foi isso que ele te deu? - Isso mesmo. 265 00:20:11,375 --> 00:20:14,077 Fora de qualquer coisa em na loja, ele te dá ingressos? 266 00:20:14,078 --> 00:20:15,245 Sim. 267 00:20:15,246 --> 00:20:17,080 Por que ele não apenas apunhalar você no coração? 268 00:20:17,081 --> 00:20:18,882 Diga-me você, Arthy. 269 00:20:18,883 --> 00:20:21,251 Burtom é o pior ator na face da terra. 270 00:20:21,252 --> 00:20:22,786 Sim. 271 00:20:22,787 --> 00:20:25,455 Esse homem é inacessível. 272 00:20:25,456 --> 00:20:26,923 Sim. 273 00:20:26,924 --> 00:20:29,392 Você não poderia me pagar para ir ver o Hamlet daquele cara. 274 00:20:37,768 --> 00:20:39,202 Eu queria ver o quão ruim ele realmente era. 275 00:20:39,203 --> 00:20:41,571 Ouvi dizer que ele faz papel de bobo fora de si mesmo. 276 00:20:41,572 --> 00:20:43,206 Você sempre aprende dos erros de outras pessoas. 277 00:20:43,207 --> 00:20:44,608 Oh sim. 278 00:20:44,609 --> 00:20:46,643 - Certo? - Por favor. 279 00:20:46,644 --> 00:20:48,712 - Olhe para esta multidão. - Inacreditável. 280 00:20:48,713 --> 00:20:51,713 - Eu nunca vou entender isso. - É criminoso. 281 00:20:52,250 --> 00:20:54,050 Ei. 282 00:20:54,051 --> 00:20:55,885 Mike está nisso. 283 00:20:55,886 --> 00:20:58,886 - Realmente? - Hum-hmm. 284 00:20:59,724 --> 00:21:01,258 Oh. 285 00:21:01,259 --> 00:21:03,326 Bom para ele. Bom para Mike. 286 00:21:03,327 --> 00:21:05,228 - Ótimo para Mike. - Sim. Oh sim. 287 00:21:05,229 --> 00:21:07,364 Shh! 288 00:21:36,093 --> 00:21:37,894 De alguém engorde um pouco. 289 00:21:37,895 --> 00:21:39,863 Espero eles reforçaram o palco. 290 00:21:39,864 --> 00:21:42,565 Meu Deus. 291 00:21:42,566 --> 00:21:45,566 E agora meu primo Hamlet e meu filho. 292 00:21:46,704 --> 00:21:49,704 Hamlet, por que parece é tão especial contigo? 293 00:21:49,974 --> 00:21:52,974 Parece, senhora? Não, é. Eu não sei, ,parece., , 294 00:21:55,579 --> 00:21:58,579 'Não é só meu manto escuro, boa mãe... 295 00:21:59,917 --> 00:22:02,752 nem os trajes habituais de negro solene... 296 00:22:02,753 --> 00:22:05,753 nem o 'comportamento abatido' do rosto... 297 00:22:06,390 --> 00:22:08,925 junto com todas as formas... 298 00:22:08,926 --> 00:22:11,394 humores, formas de tristeza... 299 00:22:11,395 --> 00:22:14,395 isso pode me denotar verdadeiramente. 300 00:22:15,199 --> 00:22:17,734 Isso realmente parece... 301 00:22:17,735 --> 00:22:19,936 pois são ações que um homem pode jogar. 302 00:22:19,937 --> 00:22:22,605 Mas eu... 303 00:22:22,606 --> 00:22:24,908 tenha isso dentro... 304 00:22:24,909 --> 00:22:27,909 que passa show. 305 00:22:27,912 --> 00:22:30,180 Estes... 306 00:22:30,181 --> 00:22:33,181 mas as armadilhas e os ternos... 307 00:22:35,086 --> 00:22:38,086 de ai. 308 00:22:59,777 --> 00:23:02,777 Quem é? 309 00:23:10,988 --> 00:23:13,988 O intervalo está quase acabando, senhor. 310 00:23:17,561 --> 00:23:19,462 Lugares para o segundo ato. 311 00:23:19,463 --> 00:23:21,865 Lugares para o segundo ato. 312 00:23:30,374 --> 00:23:32,075 Ai! 313 00:23:32,076 --> 00:23:33,877 Venha para o terceiro, Laerte. Você apenas perde tempo. 314 00:23:33,878 --> 00:23:36,579 - Quem coreografou isso? - Não sei. É tão desleixado. 315 00:23:36,580 --> 00:23:37,781 É uma bagunça. 316 00:23:37,782 --> 00:23:39,082 Garoto louco! 317 00:23:39,083 --> 00:23:41,751 Ah! Seu garoto maluco! 318 00:23:41,752 --> 00:23:43,920 Ah! 319 00:23:43,921 --> 00:23:45,321 Qual foi essa parte? 320 00:23:45,322 --> 00:23:48,322 Não sei. 321 00:23:50,060 --> 00:23:53,060 Vamos. 322 00:23:58,869 --> 00:24:00,036 Ah! 323 00:24:00,037 --> 00:24:03,037 O que diabos ele está fazendo? 324 00:24:08,913 --> 00:24:11,913 Filho da puta bêbado. 325 00:24:22,693 --> 00:24:25,693 Senhoras e senhores... 326 00:24:27,865 --> 00:24:30,865 parece um ator, tendo perdido uma festa... 327 00:24:31,502 --> 00:24:34,502 chateado com seu erro, desocupou o palco. 328 00:24:36,407 --> 00:24:39,407 Portanto, com sua gentil permissão... 329 00:24:39,543 --> 00:24:41,177 vamos abaixar a cortina-- 330 00:24:42,847 --> 00:24:45,847 E reagrupar, por assim dizer... 331 00:24:46,116 --> 00:24:48,985 e então complete isso... 332 00:24:48,986 --> 00:24:51,986 o maior de todos das peças do Sr. Shakespeare. 333 00:24:54,859 --> 00:24:57,360 Eu agradeço. 334 00:25:02,299 --> 00:25:04,834 O homem é cruel. 335 00:25:04,835 --> 00:25:07,835 Quarta-feira, ele me prendeu... Bem ali. 336 00:25:08,472 --> 00:25:11,472 Onde? 337 00:25:11,742 --> 00:25:14,110 Bem na costela. 338 00:25:14,111 --> 00:25:15,645 Gertrudes? 339 00:25:15,646 --> 00:25:16,880 Quase a matei com uma taça. 340 00:25:16,881 --> 00:25:18,114 Ele já fez isso antes? 341 00:25:18,115 --> 00:25:21,115 Ah, Deus. Isso é doentio. Isso é simplesmente doentio. 342 00:25:21,352 --> 00:25:23,820 Doente. 343 00:25:23,821 --> 00:25:24,988 Você me deixou ir até ele. 344 00:25:24,989 --> 00:25:27,190 Você sabe o que realmente me queima? 345 00:25:27,191 --> 00:25:29,559 O que realmente me irrita... 346 00:25:29,560 --> 00:25:32,560 é que Mike tinha uma morte tão grande chegando... 347 00:25:33,464 --> 00:25:35,465 e ele foi enganado. 348 00:25:35,466 --> 00:25:37,700 Ele foi enganado, certo? 349 00:25:37,701 --> 00:25:38,868 Esse é o... 350 00:25:38,869 --> 00:25:41,204 Sim, mas, você sabe... Você quer saber? 351 00:25:41,205 --> 00:25:43,740 Você quer saber o que eu faria nessa situação? 352 00:25:43,741 --> 00:25:46,741 - O que? - Eu pararia, no centro do palco. 353 00:25:48,646 --> 00:25:50,580 Eu viraria. Eu esperaria pelo silêncio. 354 00:25:50,581 --> 00:25:53,516 Ele está dizendo o que ele faria se fosse você. 355 00:25:53,517 --> 00:25:55,818 - Essa noite. - Eu sei. 356 00:25:55,819 --> 00:25:58,555 O que você acabou de ver... 357 00:25:58,556 --> 00:26:00,657 senhoras e senhores... 358 00:26:00,658 --> 00:26:03,658 é um comportamento pouco profissional de um superestimado... 359 00:26:04,061 --> 00:26:07,061 hacker bêbado e sem talento... 360 00:26:07,231 --> 00:26:09,165 chamado Jeremy Burtom. 361 00:26:09,166 --> 00:26:12,068 Ele abriu caminho para o sucesso... 362 00:26:12,069 --> 00:26:15,069 nas costas do grande apoiando jogadores por muito tempo! 363 00:26:16,740 --> 00:26:19,740 E é hora de nós tomar uma posição e dizer não! 364 00:26:20,044 --> 00:26:23,044 Não, Burtom! Vá embora! 365 00:26:23,113 --> 00:26:26,113 É hora de dizermos, não, garoto bêbado! 366 00:26:26,750 --> 00:26:29,750 Tchau, garoto malvado do Burtom! 367 00:26:30,421 --> 00:26:33,421 Garoto robusto! Embriagado, menino embriagado! 368 00:26:34,224 --> 00:26:37,224 Garoto gorduroso! Flácido, garoto peidoso! 369 00:26:37,528 --> 00:26:40,528 Picar você! Eu cutuco você! Eu cutuco você! 370 00:26:41,732 --> 00:26:44,732 Algo assim. 371 00:26:47,104 --> 00:26:48,471 Ah! 372 00:26:48,472 --> 00:26:50,273 - Ah! - Ah! 373 00:26:55,446 --> 00:26:56,913 Vamos! Volte aqui! 374 00:26:56,914 --> 00:26:59,914 - Ah! - Voltar! 375 00:27:00,284 --> 00:27:02,885 Volte aqui! Ah! 376 00:27:02,886 --> 00:27:04,921 Pare-os! Pare-os! 377 00:27:04,922 --> 00:27:07,922 Eles estão tentando matar um gênio! 378 00:27:17,835 --> 00:27:20,835 Lá vão eles. 379 00:27:55,506 --> 00:27:56,673 - Muito pequeno. - O que? 380 00:27:56,674 --> 00:27:57,940 - Muito pequeno. - Não. 381 00:27:57,941 --> 00:28:00,941 - Não, não, não, não se mexa. - Muito pequeno. 382 00:28:01,078 --> 00:28:04,078 Claustrofobia! 383 00:28:04,114 --> 00:28:05,281 Por favor. 384 00:28:06,550 --> 00:28:08,451 - Que tal ali? - Já verifiquei lá. 385 00:28:08,452 --> 00:28:09,972 Você verificou o outro lado? 386 00:28:11,055 --> 00:28:14,055 Shh! 387 00:28:15,225 --> 00:28:18,225 - Que barulho é esse? - Você ouviu isso? 388 00:28:18,362 --> 00:28:20,196 Eu não ouço nada. 389 00:28:20,197 --> 00:28:21,864 Você peida? 390 00:28:21,865 --> 00:28:24,865 Shh. Por favor. 391 00:28:25,736 --> 00:28:28,736 Tudo bem, vamos. Vamos. 392 00:28:50,060 --> 00:28:53,060 Ei. 393 00:28:58,402 --> 00:29:00,737 -Arthy. - Ah. 394 00:29:00,738 --> 00:29:02,238 OK. Vamos. 395 00:29:02,239 --> 00:29:05,239 Ir devagar. 396 00:29:56,693 --> 00:29:59,693 O que você está fazendo? 397 00:30:04,168 --> 00:30:06,836 Ah, Deus. Somos bandidos. 398 00:30:41,205 --> 00:30:43,139 Vamos sair daqui. O lugar está cheio de policiais. 399 00:30:43,140 --> 00:30:46,140 Eu sei, eu sei. Eu tenho uma ideia. Vamos. 400 00:30:46,543 --> 00:30:49,345 Senhoras. 401 00:30:49,346 --> 00:30:50,980 Um e dez, Oceano. 402 00:30:50,981 --> 00:30:53,981 Por que estamos parados, por favor? 403 00:30:56,386 --> 00:30:59,386 Estes vão para a cabine 40, e isso vai para 15. 404 00:31:00,257 --> 00:31:03,257 Obrigado, meninas. 405 00:31:04,027 --> 00:31:05,828 Então, Lílian, está tudo em ordem? 406 00:31:05,829 --> 00:31:08,364 - Sim, Meistrich. - Bom. 407 00:31:08,365 --> 00:31:10,533 Você é tão bom no que você faz, Lily. 408 00:31:10,534 --> 00:31:12,168 Obrigado. 409 00:31:12,169 --> 00:31:13,603 Tão bom. 410 00:31:13,604 --> 00:31:15,938 Obrigado, Meistrich. 411 00:31:15,939 --> 00:31:17,640 Tão doce. 412 00:31:17,641 --> 00:31:19,041 Obrigado. 413 00:31:19,042 --> 00:31:20,710 Então... 414 00:31:20,711 --> 00:31:22,178 Ah, Lílian. 415 00:31:22,179 --> 00:31:25,081 Quando estou com você, eu sinto como um jovem estudante novamente... 416 00:31:25,082 --> 00:31:27,283 cheio de esperança e admiração - 417 00:31:27,284 --> 00:31:30,284 Como um jovem botão na primavera esperando para florescer. 418 00:31:30,387 --> 00:31:32,421 - Bem... - Seu rosto... 419 00:31:32,422 --> 00:31:34,757 Suas mãos... 420 00:31:34,758 --> 00:31:37,758 Sua linda, mãos brancas como a neve. 421 00:31:41,632 --> 00:31:44,632 Lil, Lil, Lil, Lily, ly 422 00:31:45,702 --> 00:31:48,070 Lily, Lil, Lil, Lil-- 423 00:31:48,071 --> 00:31:49,238 Marco. 424 00:31:49,239 --> 00:31:51,040 Oi. Hum, com licença. 425 00:31:51,041 --> 00:31:53,609 Olá, Meistrich. Eu poderia falar para você por um segundo? 426 00:31:53,610 --> 00:31:55,678 - Na verdade, não. - Por favor, Meistrich. 427 00:31:55,679 --> 00:31:58,679 Só um minuto. 428 00:31:59,583 --> 00:32:01,150 - Olá, Marco. - Ei. 429 00:32:01,151 --> 00:32:03,019 Como vai você? Você está tão lindo. 430 00:32:03,020 --> 00:32:05,154 Obrigado. Você recebeu minhas flores? 431 00:32:05,155 --> 00:32:06,756 Sim. eu estava esperando eles eram de você. 432 00:32:06,757 --> 00:32:09,757 - Não havia cartão. - Oh. 433 00:32:17,901 --> 00:32:20,169 Não. Eu queria conversar para você pessoalmente... 434 00:32:20,170 --> 00:32:22,371 porque, Lílian... 435 00:32:22,372 --> 00:32:24,507 eu só queria para te dizer isso... 436 00:32:24,508 --> 00:32:27,508 e-- 437 00:32:32,683 --> 00:32:34,550 Mas eu queria te contar isso... 438 00:32:34,551 --> 00:32:35,751 Ah! Ah! 439 00:32:35,752 --> 00:32:37,987 Por que você não assiste o que você está fazendo, hmm? 440 00:32:37,988 --> 00:32:39,555 Cometa um erro como esse da próxima vez... 441 00:32:39,556 --> 00:32:42,556 e eu vou cortar suas mãos e deixe você se afogar em seu próprio sangue! 442 00:32:45,996 --> 00:32:48,331 Vocês dois terminaram com seu pequeno tête-à-tête? 443 00:32:48,332 --> 00:32:49,932 Porque há trabalho a fazer. 444 00:32:49,933 --> 00:32:51,600 Se não trabalharmos, perderemos nossos empregos, sim? 445 00:32:51,601 --> 00:32:54,003 Sim. Imediatamente, Meistrich. 446 00:32:54,004 --> 00:32:55,304 Adeus, Marco. 447 00:32:55,305 --> 00:32:57,373 - OK. - OK. 448 00:32:57,374 --> 00:32:58,541 Bye Bye. 449 00:32:58,542 --> 00:33:01,542 Tschuss. 450 00:33:03,046 --> 00:33:04,981 Lírio... 451 00:33:04,982 --> 00:33:06,649 você vai dançar comigo hoje à noite no baile? 452 00:33:06,650 --> 00:33:08,084 eu tenho algo Eu quero dizer para você. 453 00:33:08,085 --> 00:33:10,453 - Bem-- - Excelente! 454 00:33:10,454 --> 00:33:11,854 Até esta noite? 455 00:33:26,169 --> 00:33:27,737 Obrigado. 456 00:33:27,738 --> 00:33:29,405 Obrigado, senhoras e senhores. 457 00:33:30,574 --> 00:33:31,841 Obrigado. Obrigado. 458 00:33:31,842 --> 00:33:34,076 É o Burtom! É ele! 459 00:33:34,077 --> 00:33:35,511 - Eu sei. - O que vamos fazer? 460 00:33:35,512 --> 00:33:37,747 Vamos sair daqui rápido. 461 00:33:37,748 --> 00:33:39,882 ...tendo sido abusado ontem à noite... 462 00:33:39,883 --> 00:33:41,851 por um bando de rufiões... 463 00:33:41,852 --> 00:33:44,420 Eu frustrei uma tentativa na minha vida... 464 00:33:44,421 --> 00:33:47,421 por esses canalhas incompetentes sozinho. 465 00:33:48,125 --> 00:33:50,659 Bravo. Maravilhoso. Bom trabalho. 466 00:33:50,660 --> 00:33:53,362 Quanto a mim, espero que... 467 00:33:53,363 --> 00:33:56,363 o ar salgado vai curar minhas feridas... 468 00:33:57,768 --> 00:34:00,169 e o movimento do mar fresco e verde... 469 00:34:00,170 --> 00:34:02,972 acalmar minha alma torturada. 470 00:34:02,973 --> 00:34:05,973 Obrigado e boa viagem para todos nós. 471 00:34:06,410 --> 00:34:09,410 Boa viagem. 472 00:34:12,315 --> 00:34:14,950 Sr. Sparks, o que uma honra é ter você aqui. 473 00:34:14,951 --> 00:34:17,253 Eu sou Pancetta Leaky, o diretor social do navio. 474 00:34:17,254 --> 00:34:18,487 Bem-vindo a bordo, Sr. Sparks. 475 00:34:18,488 --> 00:34:20,289 Parabéns em sua última partida. 476 00:34:20,290 --> 00:34:22,558 Muito obrigado, bom amigo. 477 00:34:22,559 --> 00:34:23,726 Ah. 478 00:34:23,727 --> 00:34:25,261 Você sente esse aperto? 479 00:34:25,262 --> 00:34:26,862 Sim, senhor. Eu faço. 480 00:34:26,863 --> 00:34:29,598 Poderoso o suficiente para quebrar o pescoço de uma pequena fera... 481 00:34:29,599 --> 00:34:31,467 e ainda assim sensível o suficiente... 482 00:34:31,468 --> 00:34:34,336 acariciar a garganta macia de um jovem castrato - 483 00:34:34,337 --> 00:34:36,105 Obtenha uma música dele. 484 00:34:36,106 --> 00:34:37,840 Bom para você. 485 00:34:37,841 --> 00:34:39,575 É por isso que eu ganho. 486 00:34:39,576 --> 00:34:42,044 Tenho certeza que sim, senhor. Aproveite sua viagem. 487 00:34:42,045 --> 00:34:44,980 Ah, eu vou. Eu vou. 488 00:34:44,981 --> 00:34:46,949 Eu ajudo você com suas malas. 489 00:34:46,950 --> 00:34:49,318 Sra. é um prazer ver você. 490 00:34:49,319 --> 00:34:52,319 Como ficamos felizes em ver seu nome na lista de passageiros. 491 00:34:52,489 --> 00:34:54,490 E fiquei triste em saber a morte do seu marido. 492 00:34:54,491 --> 00:34:56,992 Ele era o mais generoso dos homens. 493 00:34:56,993 --> 00:34:59,929 Isso ele era. Isso ele era. 494 00:34:59,930 --> 00:35:02,331 Espere. Espere. 495 00:35:02,332 --> 00:35:04,567 Esta pode ser Emilly? 496 00:35:04,568 --> 00:35:07,568 Ela floresceu tanto. 497 00:35:07,938 --> 00:35:10,938 Obrigado ao cavalheiro, Emily. 498 00:35:11,408 --> 00:35:12,775 Obrigado. 499 00:35:27,891 --> 00:35:30,891 Administradores. Administradores. 500 00:35:30,894 --> 00:35:33,863 Nos dê uma mão aqui, por favor. 501 00:35:40,370 --> 00:35:43,370 Senhores, há algum problema? 502 00:35:54,451 --> 00:35:57,219 - Eu tenho, Arthy. - Oh, OK. Obrigado. 503 00:35:57,220 --> 00:36:00,220 Obrigado. 504 00:36:05,629 --> 00:36:07,329 Ah! 505 00:36:07,330 --> 00:36:09,532 - Ah! - Ah! 506 00:36:17,374 --> 00:36:19,408 Ah. 507 00:36:19,409 --> 00:36:21,243 OK. 508 00:36:21,244 --> 00:36:22,444 OK. 509 00:36:25,649 --> 00:36:28,649 Com licença. 510 00:36:31,922 --> 00:36:33,088 Você está perdido? 511 00:36:33,089 --> 00:36:35,758 - Sim. - Não. 512 00:36:35,759 --> 00:36:37,259 Você trabalha neste navio? 513 00:36:37,260 --> 00:36:39,328 Eu sou inocente. 514 00:36:39,329 --> 00:36:42,329 Eu não sou um bandido dramático. Eu sou um bom homem. 515 00:36:42,465 --> 00:36:44,266 Você pode nos ajudar? 516 00:36:44,267 --> 00:36:47,267 Por favor, senhora? O navio está prestes a partir. 517 00:36:47,270 --> 00:36:50,270 Todos em terra que estão indo para terra! 518 00:36:50,273 --> 00:36:52,608 Todos em terra que estão indo para terra! 519 00:36:52,609 --> 00:36:55,609 Há desespero nestes pequenos passos. 520 00:36:55,845 --> 00:36:58,447 Lily, suas bochechas estão coradas. Seus seios arfam. 521 00:36:58,448 --> 00:37:00,015 Posso perguntar onde está o fogo? 522 00:37:00,016 --> 00:37:02,518 Não, não há fogo, Meistrich. Um passageiro precisa de ajuda. 523 00:37:02,519 --> 00:37:03,886 Oh? 524 00:37:05,589 --> 00:37:08,589 Dois minutos para a partida? 525 00:37:08,692 --> 00:37:10,759 Não me lembro de ter contratado vocês dois. 526 00:37:10,760 --> 00:37:12,161 Eu também não, mas, você sabe... 527 00:37:12,162 --> 00:37:14,930 Administradores! Parece que meu vaporizador está preso. 528 00:37:14,931 --> 00:37:16,899 Preciso de alguma ajuda. 529 00:37:16,900 --> 00:37:18,701 A menos, é claro, vocês estão muito ocupados... 530 00:37:18,702 --> 00:37:21,303 como qualquer outro administrador sangrento neste maldito navio! 531 00:37:21,304 --> 00:37:24,073 Com certeza, senhor. 532 00:37:24,074 --> 00:37:25,241 Mover! 533 00:37:45,962 --> 00:37:47,329 Muito bom. Espere um minuto, espere um minuto. 534 00:37:47,330 --> 00:37:50,232 Espere. Aí está. Muito obrigado. 535 00:37:50,233 --> 00:37:53,233 Agora, eu não vi vocês dois garotos antes? 536 00:37:53,270 --> 00:37:54,470 Tem certeza? 537 00:37:54,471 --> 00:37:57,471 Você não foi empregado uma vez na SS Normandia? 538 00:38:00,310 --> 00:38:01,243 - Ah! - Ah! 539 00:38:01,244 --> 00:38:03,912 É você! É você! 540 00:38:03,913 --> 00:38:05,080 Pare! 541 00:38:18,662 --> 00:38:21,662 Psiu! Psiu! 542 00:38:24,734 --> 00:38:25,934 OK, quem é você? 543 00:38:25,935 --> 00:38:27,403 - Somos atores. - Atores? 544 00:38:27,404 --> 00:38:28,904 - Apenas atores. - Atores. 545 00:38:28,905 --> 00:38:30,606 Eu teria visto você em alguma coisa? 546 00:38:30,607 --> 00:38:31,840 - Talvez. - Possivelmente. 547 00:38:31,841 --> 00:38:33,042 Atores de cinema? 548 00:38:33,043 --> 00:38:35,144 Não, ainda não. 549 00:38:35,145 --> 00:38:37,079 Jane? Coloque em 13. 550 00:38:37,080 --> 00:38:40,080 OK. 551 00:38:42,152 --> 00:38:43,652 Nós somos do teatro. 552 00:38:43,653 --> 00:38:45,387 Estamos procurando nova representação. 553 00:38:45,388 --> 00:38:46,655 OK. 554 00:38:46,656 --> 00:38:48,390 - Por que vocês são clandestinos? - Não estamos. 555 00:38:48,391 --> 00:38:51,293 - Nós nos escondemos em uma caixa ontem à noite. - Fugindo da polícia. 556 00:38:51,294 --> 00:38:53,829 Por algo que fizemos para aquele homem que foi um acidente. 557 00:38:53,830 --> 00:38:55,864 - Ele é famoso. - Ele é um hacker! 558 00:38:55,865 --> 00:38:57,032 Ele é superestimado. 559 00:38:57,033 --> 00:38:58,467 Ah, vocês são os únicos ele estava falando! 560 00:38:58,468 --> 00:38:59,702 Mas somos inocentes. 561 00:38:59,703 --> 00:39:02,703 - Juro que não fizemos nada. - Não poderíamos machucar uma mosca. 562 00:39:02,939 --> 00:39:05,040 - Nós nunca quisemos isso. - Ele é um bebê grande. 563 00:39:05,041 --> 00:39:07,576 Estávamos em um bar. Bebemos demais-- 564 00:39:07,577 --> 00:39:09,211 É certo que sim. É certo que sim. 565 00:39:09,212 --> 00:39:11,413 Mas eu simplesmente estava expressando uma opinião - 566 00:39:11,414 --> 00:39:14,049 É um país livre-- E ele nos atacou fisicamente. 567 00:39:14,050 --> 00:39:16,585 - O homem é um animal. - Ele nos atacou. 568 00:39:16,586 --> 00:39:19,088 Por favor, você tem para nos ajudar a sair deste barco. 569 00:39:19,089 --> 00:39:21,223 Faremos qualquer coisa por você. Por favor? 570 00:39:21,224 --> 00:39:23,792 Você poderia, por favor, nos levar para casa? 571 00:39:23,793 --> 00:39:26,495 OK. Eu acredito em você. 572 00:39:26,496 --> 00:39:28,831 Obrigado. 573 00:39:28,832 --> 00:39:30,866 Quais são seus nomes? Meu nome é Lílian. 574 00:39:30,867 --> 00:39:33,867 Tudo... 575 00:39:34,604 --> 00:39:36,038 a bordo! 576 00:39:49,753 --> 00:39:51,453 - Paris? - Sim. 577 00:39:51,454 --> 00:39:54,423 Essa é a primeira parada? 578 00:39:54,424 --> 00:39:55,824 Paris! 579 00:39:57,427 --> 00:39:59,328 Os cafés enfumaçados... 580 00:39:59,329 --> 00:40:01,096 o Sena ao amanhecer... 581 00:40:01,097 --> 00:40:04,032 o barulho dos cavalos cascos no paralelepípedo... 582 00:40:04,033 --> 00:40:07,033 a pequena école onde estudei tanto... 583 00:40:07,370 --> 00:40:09,605 o almíscar do povo... 584 00:40:09,606 --> 00:40:11,874 o cri de la revolução. 585 00:40:11,875 --> 00:40:14,875 - Você conhece Paris muito bem. - Ele nunca esteve lá. 586 00:40:14,978 --> 00:40:16,612 Não fisicamente. 587 00:40:16,613 --> 00:40:19,613 Alguém está vindo. Aqui. 588 00:40:23,820 --> 00:40:25,687 Muito pequeno. 589 00:40:25,688 --> 00:40:27,022 Muito pequeno, muito pequeno. 590 00:40:27,023 --> 00:40:28,857 - Temos que ir. -Sh. 591 00:40:28,858 --> 00:40:31,360 Não. Você não pode sair. Ele é um pouco claustrofóbico. 592 00:40:31,361 --> 00:40:33,061 Está tudo bem, está tudo bem. 593 00:40:33,062 --> 00:40:35,063 Shh, shh. 594 00:40:35,064 --> 00:40:38,064 Esses homens são cães cruéis e inexoráveis! 595 00:40:39,569 --> 00:40:41,870 O que você propõe fazemos sobre isso, capitão? 596 00:40:41,871 --> 00:40:44,440 - Sobre o quê? - Os clandestinos. 597 00:40:44,441 --> 00:40:46,341 - Passageiros clandestinos? Onde? - Ah, meu Deus. 598 00:40:46,342 --> 00:40:48,610 Os dois atores, senhor. Devemos encontrá-los. 599 00:40:48,611 --> 00:40:51,547 Sim, sim! Marco! Marco, vá procurá-los! 600 00:40:51,548 --> 00:40:52,714 Sim, capitão. 601 00:40:52,715 --> 00:40:53,882 - Prenda-os. - Encontre-os. 602 00:40:53,883 --> 00:40:55,184 - Prenda-os. - Torture-os. 603 00:40:55,185 --> 00:40:58,185 Tudo. No seu caminho. Eu os quero vivos ou mortos. Ir. 604 00:40:58,621 --> 00:41:00,055 - Mas-- - Mas o quê? 605 00:41:00,056 --> 00:41:01,590 Eu nunca poderia matar ninguém. 606 00:41:01,591 --> 00:41:04,591 - Você vai aprender, porra. - Realmente não é tão difícil. 607 00:41:28,918 --> 00:41:30,085 Marco. 608 00:41:31,087 --> 00:41:33,956 Ah! Ah! Ah! Desculpe. 609 00:41:33,957 --> 00:41:35,324 O que você está fazendo com esta arma? 610 00:41:35,325 --> 00:41:37,459 Desculpe. Tenho que encontrar os clandestinos. 611 00:41:37,460 --> 00:41:40,095 - Morto ou vivo. - O que? 612 00:41:40,096 --> 00:41:42,865 Sim. Eles os querem realmente mortos. 613 00:41:42,866 --> 00:41:45,200 Marco, não machuque os clandestinos. 614 00:41:45,201 --> 00:41:48,201 Eu não quero. Quer dizer, eu não poderia. 615 00:41:49,239 --> 00:41:51,874 Eu sei. 616 00:41:51,875 --> 00:41:53,041 Você nunca poderia. 617 00:41:56,045 --> 00:41:59,045 Lily, eu queria dizer antes... 618 00:41:59,382 --> 00:42:01,116 Quer dizer, antes... 619 00:42:01,117 --> 00:42:04,117 que eu acho que você... 620 00:42:05,288 --> 00:42:08,288 são meus... 621 00:42:08,558 --> 00:42:10,425 Você... 622 00:42:10,426 --> 00:42:11,994 Marco, pare. 623 00:42:11,995 --> 00:42:13,262 - Desculpe. - Tudo bem. 624 00:42:13,263 --> 00:42:14,596 Os clandestinos são-- 625 00:42:14,597 --> 00:42:16,265 Ainda falta. 626 00:42:16,266 --> 00:42:19,266 Venha comigo, inspetor. Não há um momento a perder. 627 00:42:25,308 --> 00:42:27,843 Um dos meus homens tentou manchar sua reputação. 628 00:42:27,844 --> 00:42:29,211 Eu o corrigi. 629 00:42:29,212 --> 00:42:31,547 Mas posso perguntar onde você esteve? 630 00:42:31,548 --> 00:42:33,882 Procurando pelos clandestinos como você, e estou exausto. 631 00:42:33,883 --> 00:42:36,883 Eu vou esmagá-los por lhe causar dor. 632 00:42:37,186 --> 00:42:40,022 Oh. 633 00:42:40,023 --> 00:42:43,023 O perigo da perseguição fez você suar. 634 00:42:46,029 --> 00:42:49,029 Isso me fez também... 635 00:42:49,966 --> 00:42:52,966 úmido. 636 00:42:54,137 --> 00:42:55,804 - Lírio. - Agora não. 637 00:42:55,805 --> 00:42:58,805 Meistrich, ainda há muito o que fazer. 638 00:42:58,908 --> 00:43:01,908 Você está tão certa, diligente Lily. 639 00:43:02,445 --> 00:43:03,946 Me perdoe. 640 00:43:03,947 --> 00:43:06,947 Até esta noite. 641 00:43:07,283 --> 00:43:10,118 Atirar. Artur, precisamos encontrar um quarto maior. 642 00:43:10,119 --> 00:43:11,320 OK. 643 00:43:11,321 --> 00:43:14,321 Ah, me desculpe. Com licença. 644 00:43:29,038 --> 00:43:32,038 Ah. 645 00:43:44,921 --> 00:43:47,921 Ah, Deus. Ah, Deus. 646 00:43:54,130 --> 00:43:55,931 Ah! 647 00:44:40,543 --> 00:44:43,543 Ah. 648 00:45:20,283 --> 00:45:22,317 - Aqui. - Ah, senhores! 649 00:45:22,318 --> 00:45:24,319 Senhores, entrem, entrem. 650 00:45:24,320 --> 00:45:27,320 Não seja tímido. Não seja tímido. 651 00:45:28,491 --> 00:45:30,892 Somos todos homens, não somos? 652 00:45:30,893 --> 00:45:32,861 Homens, homens, homens. 653 00:45:32,862 --> 00:45:35,862 Onde estão suas cintas colegas com minhas malas? 654 00:45:36,499 --> 00:45:39,499 Sem problemas. Nos dá mais tempo para se conhecer. 655 00:45:42,739 --> 00:45:45,739 A figura masculina, senhores... Algo para se orgulhar. 656 00:45:46,275 --> 00:45:48,777 É lindo, e é poderoso. 657 00:45:48,778 --> 00:45:50,779 Deveria ser exibido com frequência... 658 00:45:50,780 --> 00:45:53,780 e sempre, sempre comemorado. 659 00:45:53,983 --> 00:45:56,184 Hum. 660 00:45:56,185 --> 00:45:58,220 Por que, na Grécia antiga - 661 00:45:58,221 --> 00:46:00,655 Algum de vocês é grego? 662 00:46:00,656 --> 00:46:02,057 Não. 663 00:46:02,058 --> 00:46:04,092 Bem, sim. Na verdade, sou meio grego. 664 00:46:04,093 --> 00:46:06,795 Metade superior ou metade inferior? 665 00:46:09,999 --> 00:46:12,999 Eu brinco, eu brinco. 666 00:46:15,138 --> 00:46:18,138 Talvez devêssemos lutar algum dia. 667 00:46:19,308 --> 00:46:21,209 Você gosta a redondeza tensa... 668 00:46:21,210 --> 00:46:24,210 aquele exercício traz para as nádegas? 669 00:46:25,081 --> 00:46:26,248 Sim. 670 00:46:26,249 --> 00:46:28,617 Você gosta do calor do sol do Mediterrâneo... 671 00:46:28,618 --> 00:46:31,618 naquele mesmo lugar? 672 00:46:35,858 --> 00:46:38,858 Uma vez eu lutei com um homem nos degraus da Acrópole... 673 00:46:39,495 --> 00:46:41,963 quando o sol estava no auge... 674 00:46:41,964 --> 00:46:44,964 vestindo apenas o que Deus me enviou para o mundo com. 675 00:46:47,336 --> 00:46:50,336 Você consegue imaginar isso? 676 00:46:58,514 --> 00:47:01,514 É onde lutaremos, meu rapaz semi-grego. 677 00:47:02,718 --> 00:47:05,718 É onde Eu farei de você um homem. 678 00:47:08,224 --> 00:47:11,224 OK, bem, hum... 679 00:47:12,094 --> 00:47:13,695 foi um verdadeiro prazer conhecendo você. 680 00:47:13,696 --> 00:47:15,831 Nós temos que ir agora. 681 00:47:15,832 --> 00:47:18,832 Temos muito o que fazer no navio... 682 00:47:19,435 --> 00:47:22,070 como comissários de bordo do navio... 683 00:47:22,071 --> 00:47:25,071 e, hum, muito obrigado. 684 00:47:25,975 --> 00:47:28,975 Hum, boa sorte. 685 00:47:29,212 --> 00:47:32,013 Vejo vocês no navio, rapazes. 686 00:47:32,014 --> 00:47:34,182 Oh meu Deus. 687 00:47:41,557 --> 00:47:44,557 - Boa viagem. - Boa viagem. 688 00:47:54,737 --> 00:47:57,737 - O que você quer? - Ah, desculpe. 689 00:48:47,056 --> 00:48:50,056 - O que? - Sr. Franks. 690 00:48:50,626 --> 00:48:52,127 Desculpe, tenho que apressar você. 691 00:48:52,128 --> 00:48:54,529 Precisamos de você para o ensaio. Peguei sua bolsa. 692 00:48:54,530 --> 00:48:57,530 Ei, espere, espere! 693 00:48:57,533 --> 00:48:59,067 Ei, ei, ei, espere! 694 00:48:59,068 --> 00:49:02,068 Este está aberto. Vamos, rápido. Vamos. 695 00:49:17,620 --> 00:49:20,620 Ah, que bom. Você está aqui para consertar o gramofone. 696 00:49:21,891 --> 00:49:23,658 Eu não sei o que eu ia fazer... 697 00:49:23,659 --> 00:49:25,026 se você não passou por aqui. 698 00:49:25,027 --> 00:49:27,429 Eu não tenho o hábito de consertar as coisas. 699 00:49:27,430 --> 00:49:29,464 Eu estava ouvindo a música... 700 00:49:29,465 --> 00:49:32,465 e então não havia mais funcionando, apenas silêncio. 701 00:49:32,568 --> 00:49:34,135 E quando ela não cantava mais... 702 00:49:34,136 --> 00:49:36,771 Fiquei tão animado, tentei puxar... 703 00:49:36,772 --> 00:49:39,407 mas eu arranhei, e eu machuquei. 704 00:49:39,408 --> 00:49:40,575 Você machucou. 705 00:49:40,576 --> 00:49:42,110 Sim. 706 00:49:42,111 --> 00:49:44,045 Bem, você não deveria puxar isso. 707 00:49:44,046 --> 00:49:45,914 Não, eu sei. Agora estou percebendo isso. 708 00:49:45,915 --> 00:49:47,082 Bom. 709 00:49:47,083 --> 00:49:49,384 Consertamos seu gramofone... 710 00:49:49,385 --> 00:49:52,385 mas temos que ir e pegar as ferramentas. 711 00:49:53,222 --> 00:49:55,156 Ah. 712 00:49:55,157 --> 00:49:56,624 Passar. 713 00:49:56,625 --> 00:49:58,193 Passar. 714 00:49:58,194 --> 00:50:01,194 Obrigado. 715 00:50:04,967 --> 00:50:07,967 - É um novo modelo. - Não precisamos de ferramentas. 716 00:50:10,740 --> 00:50:12,974 - Hum. - Hum. 717 00:50:12,975 --> 00:50:14,676 Aí está. Você vê isso? 718 00:50:14,677 --> 00:50:16,444 - É ruim. - Está muito puxado. 719 00:50:16,445 --> 00:50:18,580 Talvez tenhamos que estar aqui por um tempo. 720 00:50:18,581 --> 00:50:20,115 Eu sei que você não sabe como essas coisas funcionam... 721 00:50:20,116 --> 00:50:22,183 mas eles realmente não deveriam ser puxado assim. 722 00:50:22,184 --> 00:50:23,385 Não, eles não deveriam. 723 00:50:23,386 --> 00:50:25,754 Com licença. 724 00:50:25,755 --> 00:50:27,889 Com licença! 725 00:50:27,890 --> 00:50:29,257 Talvez... 726 00:50:40,236 --> 00:50:41,403 Ah! 727 00:50:57,086 --> 00:51:00,086 Parlez-moi d'amour 728 00:51:01,457 --> 00:51:04,457 Diga-me coisas ternas novamente 729 00:51:05,561 --> 00:51:08,561 O que há com este navio? 730 00:51:09,665 --> 00:51:10,899 Não sei. 731 00:51:10,900 --> 00:51:12,801 Oh meu Deus. 732 00:51:12,802 --> 00:51:15,036 Sente-se bem, sente-se bem. 733 00:51:15,037 --> 00:51:16,438 O que diabos ele está fazendo? 734 00:51:16,439 --> 00:51:18,673 Não sei. Não importa. 735 00:51:18,674 --> 00:51:21,674 Oh, meu Deus, Maurício, temos que sair daqui. 736 00:51:22,778 --> 00:51:25,778 Jesus. Olhe para ele. 737 00:51:30,453 --> 00:51:31,719 Ele está vindo. 738 00:51:31,720 --> 00:51:34,089 Vá com calma. 739 00:51:34,090 --> 00:51:35,790 eu quero de novo 740 00:51:35,791 --> 00:51:38,791 Ouça essas palavras que eu amo 741 00:51:39,361 --> 00:51:42,361 Sua voz é tão carinhosa 742 00:51:42,498 --> 00:51:45,498 Do que os sussurros trêmulos 743 00:51:45,568 --> 00:51:48,568 Me acalme com sua linda história 744 00:51:50,106 --> 00:51:53,106 E apesar de mim eu quero acreditar 745 00:51:54,543 --> 00:51:57,543 Fale comigo sobre amor 746 00:51:58,881 --> 00:52:01,881 Diga-me coisas ternas novamente 747 00:52:05,020 --> 00:52:08,020 Seu lindo discurso 748 00:52:08,891 --> 00:52:11,891 Meu coração não está cansado para ouvi-lo 749 00:52:14,430 --> 00:52:17,430 Desde que sempre 750 00:52:18,934 --> 00:52:21,934 Você repetiu essas palavras supremas 751 00:52:24,073 --> 00:52:27,073 eu te amo 752 00:52:27,943 --> 00:52:29,644 ele é tão doce 753 00:52:29,645 --> 00:52:31,813 Meu querido tesouro será um pouco louco 754 00:52:31,814 --> 00:52:34,415 A vida às vezes é muito amarga 755 00:52:34,416 --> 00:52:37,318 Se não acreditarmos com quimeras 756 00:52:37,319 --> 00:52:40,319 A dor é rapidamente temperada 757 00:52:40,422 --> 00:52:43,422 Devemos consolar... 758 00:52:43,759 --> 00:52:46,759 Do coração curamos a ferida 759 00:52:48,197 --> 00:52:51,197 Por um juramento que o tranquiliza 760 00:52:53,169 --> 00:52:55,103 Já que o semideus do meu marido... 761 00:52:55,104 --> 00:52:58,104 minha filha está obcecada com dor, perda e morte. 762 00:52:58,440 --> 00:53:00,642 Ela os acha românticos. 763 00:53:00,643 --> 00:53:03,611 Não encontramos a morte. 764 00:53:03,612 --> 00:53:05,747 Ele nos encontra. 765 00:53:05,748 --> 00:53:07,215 Vou encontrar você em um minuto. 766 00:53:07,216 --> 00:53:10,216 Calma, calma, minha querida, com aquela valise. 767 00:53:10,619 --> 00:53:12,620 É couro costurado à mão. 768 00:53:12,621 --> 00:53:14,022 Florentino. 769 00:53:14,023 --> 00:53:17,023 Ele carrega os farrapos de um encontro na Toscana. 770 00:53:17,726 --> 00:53:20,726 - Outra carcaça. - Pode, Em. 771 00:53:21,230 --> 00:53:24,230 - Isso é tudo? - Sim. Obrigado, minha querida. 772 00:53:24,633 --> 00:53:27,235 Eu te daria uma gorjeta, mas sou rico em roupas... 773 00:53:27,236 --> 00:53:29,637 e dinheiro pobre no momento. 774 00:53:29,638 --> 00:53:32,638 Veja-me no final da viagem. 775 00:53:36,879 --> 00:53:38,613 Emilly. 776 00:53:38,614 --> 00:53:41,614 Embora isto seja, talvez, nossa última viagem deste tipo... 777 00:53:42,618 --> 00:53:45,618 dado o tremendo golpe às nossas finanças. 778 00:53:46,021 --> 00:53:48,656 Você quer dizer porque papai-- 779 00:53:48,657 --> 00:53:51,657 Não se atreva a mencioná-lo! 780 00:53:52,528 --> 00:53:54,395 Aquele filho da puta filantrópico... 781 00:53:54,396 --> 00:53:57,396 deixou todo o dinheiro para os pobres e nem um centavo sujo para mim! 782 00:53:57,800 --> 00:54:00,800 Ó, Maria, Mãe de Deus, o que eu fiz com você? 783 00:54:02,938 --> 00:54:05,938 Vida sem dinheiro não há vida nenhuma! 784 00:54:08,310 --> 00:54:11,310 Você sabe disso! 785 00:54:23,659 --> 00:54:24,892 Como eu estava dizendo... 786 00:54:24,893 --> 00:54:27,893 esta infeliz reviravolta nos acontecimentos apesar de tudo... 787 00:54:28,230 --> 00:54:31,230 Eu quero nossa viagem ao continente ser feliz e esperançoso... 788 00:54:32,368 --> 00:54:35,368 então coloque um sorriso naquele rosto lindo... 789 00:54:35,804 --> 00:54:38,804 e vamos rezar para que este navio esteja transbordando de homens de posses. 790 00:54:51,687 --> 00:54:53,855 Deus todo-poderoso, são eles! 791 00:54:53,856 --> 00:54:56,856 É você! Pegue-os! Pegue-os! Pegue-os! 792 00:54:57,593 --> 00:54:58,760 Mais rápido! 793 00:54:58,761 --> 00:55:01,761 Pare, por favor, por favor! 794 00:55:43,405 --> 00:55:46,405 Ah! 795 00:56:05,527 --> 00:56:07,962 Não sei para onde eles foram. 796 00:56:07,963 --> 00:56:10,963 Encontre esses bastardos! Encontre-os! 797 00:56:38,994 --> 00:56:41,994 Ah. 798 00:56:54,676 --> 00:56:57,378 Sim, este é o Monsieur Lagasse... 799 00:56:57,379 --> 00:56:59,580 na cabine 10. 800 00:56:59,581 --> 00:57:02,581 Eu gostaria de dois conhaques. 801 00:57:03,218 --> 00:57:05,420 Hennessy, s'il vous plait. 802 00:57:05,421 --> 00:57:08,421 Obrigado. 803 00:57:15,664 --> 00:57:17,532 Quem é? 804 00:57:17,533 --> 00:57:20,533 É isso. 805 00:57:22,137 --> 00:57:24,539 Eu não fui seguido. 806 00:57:24,540 --> 00:57:25,706 Não há problema com o passaporte? 807 00:57:25,707 --> 00:57:26,874 Não há problema algum. 808 00:57:26,875 --> 00:57:28,142 Ases. 809 00:57:28,143 --> 00:57:30,645 Então, como vai a coisa francesa? O sotaque? 810 00:57:30,646 --> 00:57:31,813 Excelente. 811 00:57:31,814 --> 00:57:32,980 O que? 812 00:57:32,981 --> 00:57:34,348 Excelente. 813 00:57:34,349 --> 00:57:35,716 Oh. 814 00:57:35,717 --> 00:57:37,051 Então está tudo pronto, Johnny? 815 00:57:37,052 --> 00:57:38,553 Fácil como uma torta. 816 00:57:38,554 --> 00:57:40,188 Você fará com que a Sra. Essendine se apaixonar por você? 817 00:57:40,189 --> 00:57:42,190 Essendine é um ganso pronto para cozinhar. 818 00:57:42,191 --> 00:57:44,525 Vou fazê-la se casar com você e colocar a massa dela em seus nomes? 819 00:57:44,526 --> 00:57:46,427 Pedaço de bolo. 820 00:57:46,428 --> 00:57:47,862 Este isqueiro não funciona. 821 00:57:47,863 --> 00:57:50,863 Barco barato. 822 00:57:53,936 --> 00:57:56,404 E você vai derrubá-la, e toda essa massa será nossa? 823 00:57:56,405 --> 00:57:58,739 - Doces de bebê, querido. - Ah, Johnny. 824 00:57:58,740 --> 00:58:00,074 Você faz o mesmo com o xeque Maxi. 825 00:58:00,075 --> 00:58:01,409 Eu vou destruir aquele xeque em dois batidos. 826 00:58:01,410 --> 00:58:03,578 - Então você vai matá-lo. - Em mais de um aspecto. 827 00:58:03,579 --> 00:58:04,979 Esse é o meu doce biscoito. 828 00:58:04,980 --> 00:58:07,381 O que vamos fazer com todo esse dinheiro? 829 00:58:07,382 --> 00:58:09,417 O que você acha, querido? 830 00:58:09,418 --> 00:58:11,919 Pegue-o em fuga e vá para alguma terra distante... 831 00:58:11,920 --> 00:58:13,821 e levar uma vida de felicidade, Johnny? 832 00:58:13,822 --> 00:58:15,456 Tigela normal de cerejas, querido. 833 00:58:15,457 --> 00:58:17,792 - E você vai me amar, Johnny? - O que? 834 00:58:17,793 --> 00:58:20,793 - E você vai me amar, Johnny? - Como uma abelha adora mel. 835 00:58:20,896 --> 00:58:23,896 - Estou com tanta fome, Johnny. - Eu também. 836 00:58:24,399 --> 00:58:27,399 Johnny, engula-me. 837 00:58:29,805 --> 00:58:31,305 Ah, Johnny. 838 00:58:31,306 --> 00:58:32,573 Hum, Johnny. 839 01:00:51,446 --> 01:00:53,914 Toque-me! Toque-me! 840 01:00:55,350 --> 01:00:58,350 Regina! Regina! 841 01:00:58,387 --> 01:01:00,521 - Máximo! - Oh! 842 01:01:00,522 --> 01:01:02,089 Soprar! Soprar! Soprar! 843 01:01:02,090 --> 01:01:03,257 Oh! Oh! 844 01:01:03,258 --> 01:01:05,092 - Soprar! - Oh! 845 01:01:05,093 --> 01:01:06,327 - Soprar! - Uau! 846 01:01:06,328 --> 01:01:08,763 Soprar! Por favor, sopre! Ah, Deus! 847 01:01:11,833 --> 01:01:13,668 Ah, vá em frente! 848 01:01:13,669 --> 01:01:15,302 Apenas um toque... 849 01:01:15,303 --> 01:01:17,905 Ai! Deus, seu boi! 850 01:01:17,906 --> 01:01:19,140 Tome cuidado! 851 01:01:19,141 --> 01:01:21,042 Qualquer coisa acontece para este perfil... 852 01:01:21,043 --> 01:01:22,843 é a morte da minha carreira cinematográfica! 853 01:01:22,844 --> 01:01:24,445 Você não tem uma carreira no cinema. 854 01:01:24,446 --> 01:01:27,446 Eu sou muito bom ter uma carreira no cinema! 855 01:01:28,450 --> 01:01:29,917 Aqueles novatos... 856 01:01:29,918 --> 01:01:32,753 quem diabos eles acho que são, hmm? 857 01:01:32,754 --> 01:01:35,754 Me tratando assim, um ator do meu calibre! 858 01:01:35,957 --> 01:01:38,957 Ai! Vá em frente, deixe isso, seu desgraçado inútil! 859 01:01:40,495 --> 01:01:42,363 Eles encontraram aqueles dois meninos ainda? 860 01:01:42,364 --> 01:01:45,364 Não. Eu vou fazer isso-- Ah, Deus! Jesus! 861 01:01:46,401 --> 01:01:48,969 A dor! Leve-me para a enfermaria! 862 01:01:48,970 --> 01:01:50,504 Senhor, acho que você está bem. 863 01:01:50,505 --> 01:01:53,007 Ah, vá se foder. Não estou bem, meu rapaz. 864 01:01:53,008 --> 01:01:56,008 Eu não estou bem. Basta olhar no meu... Ai, Deus! Ai! 865 01:01:57,179 --> 01:01:59,580 Me ajude! Me ajude! Você me cegou! 866 01:01:59,581 --> 01:02:01,148 Ah! 867 01:02:16,398 --> 01:02:18,899 - Maurício, escute! - Não--não-- 868 01:02:18,900 --> 01:02:20,868 - O quê? - Shh! 869 01:02:20,869 --> 01:02:23,237 Há um casal francês. Eles não são realmente franceses. 870 01:02:23,238 --> 01:02:25,773 Eles estão lá embaixo. Eles são realmente de Nova York. 871 01:02:25,774 --> 01:02:28,409 Eles vão matar um sheik e uma senhora rica. 872 01:02:28,410 --> 01:02:30,511 - Você está brincando. - Não. Temos que fazer alguma coisa. 873 01:02:30,512 --> 01:02:32,913 - O primeiro imediato? - Sim? 874 01:02:32,914 --> 01:02:35,914 Ele é de outro país. Ele vai explodir o navio. 875 01:02:35,984 --> 01:02:38,984 O que? 876 01:02:42,257 --> 01:02:44,158 Quando são as bombas pronto para disparar? 877 01:02:44,159 --> 01:02:45,159 Meia-noite. 878 01:02:45,160 --> 01:02:46,727 Oh, meu Deus, nós vamos morrer! 879 01:02:46,728 --> 01:02:49,728 - Shh! - Eu não quero morrer! 880 01:02:49,865 --> 01:02:52,865 Ouça, seu sonho se tornou realidade. 881 01:02:53,769 --> 01:02:56,570 Você terá sua grande morte trágica. 882 01:02:56,571 --> 01:02:59,173 Eu não quero um de verdade! 883 01:02:59,174 --> 01:03:01,609 Shh! Alguém está vindo! 884 01:03:01,610 --> 01:03:04,278 Não, não, não, não. 885 01:03:04,279 --> 01:03:06,413 Oh. Aqui vamos nós. 886 01:03:06,414 --> 01:03:09,414 Coloque isso. Coloque isso. 887 01:03:13,221 --> 01:03:14,989 Eu quero ver o médico. 888 01:03:14,990 --> 01:03:17,990 Senhor, se assim posso dizer... 889 01:03:21,596 --> 01:03:24,596 Médicos... 890 01:03:25,167 --> 01:03:28,167 Eu imploro... me cure. 891 01:03:30,972 --> 01:03:33,407 Estou em suas mãos. 892 01:03:40,715 --> 01:03:42,149 Ajuda! 893 01:03:42,150 --> 01:03:45,150 Olá! 894 01:03:45,654 --> 01:03:47,555 Oh meu Deus! Os clandestinos! 895 01:03:47,556 --> 01:03:50,556 Por favor, não tente nada. Eu não quero machucar você. 896 01:03:50,992 --> 01:03:53,992 Quero dizer, eu poderia. Talvez eu deveria... 897 01:03:54,029 --> 01:03:56,096 mas nunca consegui... 898 01:03:56,097 --> 01:03:57,865 então vamos apenas ser fácil um com o outro. 899 01:03:57,866 --> 01:03:59,600 Você não tem se preocupar conosco, senhor. 900 01:03:59,601 --> 01:04:01,035 Eu só... eu odeio essas coisas. 901 01:04:01,036 --> 01:04:03,504 Eu só... eu odeio essas coisas. 902 01:04:03,505 --> 01:04:06,505 Ah! 903 01:04:16,651 --> 01:04:19,651 Arthy? 904 01:04:22,791 --> 01:04:25,791 Arthy. 905 01:04:36,705 --> 01:04:39,705 Oh meu Deus. 906 01:04:52,888 --> 01:04:55,888 Oh! 907 01:04:56,958 --> 01:04:59,958 - Maurício? - O que? 908 01:05:01,263 --> 01:05:02,830 Jesus! 909 01:05:02,831 --> 01:05:03,898 Ajude-me. 910 01:05:03,899 --> 01:05:06,899 Jee-- 911 01:05:06,902 --> 01:05:07,902 Ah! 912 01:05:07,903 --> 01:05:10,903 Está tudo bem. Tudo bem. 913 01:05:12,007 --> 01:05:15,007 Como? O que-- 914 01:05:16,678 --> 01:05:19,678 Caramba, Arthur, eu realmente... Eu realmente pensei que-- 915 01:05:19,714 --> 01:05:21,015 - Você fez? - Sim, eu fiz. 916 01:05:21,016 --> 01:05:23,050 - Funcionou? - Eu penso que sim. 917 01:05:23,051 --> 01:05:25,586 Bom. OK, Maurício, ouça. 918 01:05:25,587 --> 01:05:27,254 Temos que salvar o navio. 919 01:05:27,255 --> 01:05:28,322 OK. 920 01:05:28,323 --> 01:05:31,323 - Maurício? - Sim, Arthur? 921 01:05:31,693 --> 01:05:34,595 - Devemos ser corajosos. - Eu sei. 922 01:05:34,596 --> 01:05:37,596 Corremos o risco de prisão e até a morte. 923 01:05:38,366 --> 01:05:41,366 - Morte? - Sim. 924 01:05:41,503 --> 01:05:44,503 - Artur? - Sim, Maurício? 925 01:05:45,106 --> 01:05:48,106 Chegou a hora de agir. 926 01:07:26,541 --> 01:07:29,476 - Preciso da minha bolsa! - Você poderia parar com a bolsa? 927 01:07:29,477 --> 01:07:31,845 - Você está ligado. - Preciso da minha bolsa! Senhorita Vazado! 928 01:07:31,846 --> 01:07:33,414 E agora, senhoras e senhores... 929 01:07:33,415 --> 01:07:36,415 os tons doces do Sr. Happy Franks. 930 01:07:57,405 --> 01:08:00,405 Vamos começar o primeiro número? 931 01:08:00,675 --> 01:08:03,675 Sim., ,A proximidade de você., , 932 01:08:04,512 --> 01:08:07,512 Não é um pouco... 933 01:08:07,949 --> 01:08:09,249 O quê? 934 01:08:09,250 --> 01:08:10,851 Lento? 935 01:08:10,852 --> 01:08:12,853 - Você sabe disso? - Claro. 936 01:08:12,854 --> 01:08:15,854 - Então jogue. - OK. 937 01:08:29,137 --> 01:08:32,137 Não é a lua pálida 938 01:08:33,842 --> 01:08:36,842 Isso me excita 939 01:08:37,512 --> 01:08:40,512 Isso emociona 940 01:08:40,548 --> 01:08:43,548 E me encanta 941 01:08:45,353 --> 01:08:48,353 Ah, não 942 01:08:50,158 --> 01:08:53,060 é apenas a proximidade 943 01:08:53,061 --> 01:08:56,061 De você 944 01:08:59,100 --> 01:09:02,100 Quando você está em meus braços 945 01:09:05,640 --> 01:09:08,640 E eu sinto você tão perto 946 01:09:10,245 --> 01:09:13,245 Para-- 947 01:09:15,717 --> 01:09:18,717 Todos os meus sonhos mais loucos 948 01:09:23,491 --> 01:09:26,491 Torne-se realidade-- 949 01:09:31,266 --> 01:09:34,266 Não preciso de luzes suaves 950 01:09:35,136 --> 01:09:38,136 Para me encantar 951 01:09:39,274 --> 01:09:41,475 Se você 952 01:09:41,476 --> 01:09:44,476 Apenas conceda-me-- 953 01:09:46,848 --> 01:09:49,848 O-- 954 01:10:10,405 --> 01:10:12,906 Obrigado, obrigado, Sr. 955 01:10:12,907 --> 01:10:14,942 Que tal uma mão quente para o Sr. Franks? 956 01:10:21,449 --> 01:10:24,449 Toque algo animador. 957 01:10:32,026 --> 01:10:35,026 Bourbon triplo, por favor. 958 01:10:40,001 --> 01:10:43,001 Desculpe. 959 01:10:44,872 --> 01:10:47,872 Obrigado. 960 01:11:04,759 --> 01:11:06,727 Ah. 961 01:11:06,728 --> 01:11:09,429 Eu conheço sua dor. 962 01:11:09,430 --> 01:11:12,430 Você parece tão triste, capitão. 963 01:11:12,634 --> 01:11:15,269 Estou sempre um pouco triste. 964 01:11:15,270 --> 01:11:16,837 Mas por que? 965 01:11:16,838 --> 01:11:19,838 Você é o capitão do um grande e lindo navio. 966 01:11:21,976 --> 01:11:24,645 Você vê... 967 01:11:24,646 --> 01:11:26,913 em cada viagem... 968 01:11:26,914 --> 01:11:29,914 toda minha vida eu procuro uma mulher que eu amava... 969 01:11:30,285 --> 01:11:32,986 há muito tempo. 970 01:11:32,987 --> 01:11:35,987 Olhos amendoados e a boca de um querubim. 971 01:11:36,924 --> 01:11:38,025 Hum. 972 01:11:38,026 --> 01:11:40,527 Ah, quem é esse? 973 01:11:40,528 --> 01:11:43,528 Ele está se virando. 974 01:11:43,765 --> 01:11:46,765 Meu Deus, ele é antigo! 975 01:11:49,437 --> 01:11:51,238 Mas olhe para esses anéis. 976 01:11:51,239 --> 01:11:54,239 Obviamente ele está carregado. 977 01:11:56,210 --> 01:11:58,111 Ah, Deus. Miserável. 978 01:11:58,112 --> 01:12:01,112 Provavelmente cairá morto antes que ele chegue aqui. 979 01:12:10,992 --> 01:12:13,992 Garçom. 980 01:12:18,666 --> 01:12:19,666 Noite. 981 01:12:19,667 --> 01:12:22,667 Boa noite. Martini, por favor. 982 01:12:23,104 --> 01:12:24,638 Imediatamente, senhor. 983 01:12:24,639 --> 01:12:27,639 Oh, não, não naquele copo. Esse copo. 984 01:12:29,377 --> 01:12:32,377 - Isso é para exibição, senhor. - Vai servir muito bem. 985 01:12:32,513 --> 01:12:35,513 - Devo ter sotaque também? - O que? 986 01:12:35,883 --> 01:12:37,918 Não sei. 987 01:12:37,919 --> 01:12:39,720 Que tipo de sotaque seria? 988 01:12:39,721 --> 01:12:41,388 Não sei. Isso depende de você. 989 01:12:41,389 --> 01:12:44,389 Que tal indiano? Sempre quis fazer indiano. 990 01:12:44,992 --> 01:12:47,894 Sim, mas você realmente não olha indiano. 991 01:12:47,895 --> 01:12:49,029 Isso é verdade. 992 01:12:50,565 --> 01:12:53,565 Oh! Aí estamos nós. Muito obrigado. 993 01:12:53,968 --> 01:12:56,968 Muito bom cara. Muito gentil. Obrigado. 994 01:13:19,660 --> 01:13:21,928 Aí estão eles. 995 01:13:21,929 --> 01:13:24,929 Perdão. 996 01:13:25,066 --> 01:13:28,066 Oh meu Deus. 997 01:13:28,236 --> 01:13:31,037 Permita-me apresentar-me. 998 01:13:31,038 --> 01:13:34,038 Eu sou Jean Lagasse, empresário e poeta. 999 01:13:34,275 --> 01:13:37,275 Ah, encantador. 1000 01:13:37,378 --> 01:13:39,646 Eu gostaria de um... 1001 01:13:39,647 --> 01:13:42,647 Gafanhoto, s'il vous plait? 1002 01:13:43,851 --> 01:13:46,520 Me perdoe. eu não falo muito bem inglês. 1003 01:13:46,521 --> 01:13:49,521 Eu sou uma mulher francesa viajando sozinho desacompanhado. 1004 01:13:51,292 --> 01:13:54,060 Sozinho. 1005 01:13:54,061 --> 01:13:56,696 Precisamos fazer alguma coisa. 1006 01:13:56,697 --> 01:13:58,331 Temos que encontrar o homem-bomba. 1007 01:13:58,332 --> 01:14:01,201 - Hum-hmm. - Primeiro, procure Lil. 1008 01:14:01,202 --> 01:14:04,202 Entendi. 1009 01:14:12,713 --> 01:14:15,713 Você conhece o cavalheiro quem roubou sua esposa? 1010 01:14:18,152 --> 01:14:21,152 Danny Sussman. 1011 01:14:21,589 --> 01:14:22,689 Com licença? 1012 01:14:22,690 --> 01:14:24,591 Ele era meu agente. 1013 01:14:24,592 --> 01:14:26,259 Algum agente. 1014 01:14:26,260 --> 01:14:29,260 Ele era um ótimo agente. Eu o amava como um irmão. 1015 01:14:30,064 --> 01:14:32,632 Eu amei minha esposa como uma mãe e uma prostituta... 1016 01:14:32,633 --> 01:14:34,034 e veja onde isso me levou! 1017 01:14:34,035 --> 01:14:37,035 Olhar! Sozinho, com medo... 1018 01:14:37,171 --> 01:14:39,172 e eu só quero morrer! 1019 01:14:39,173 --> 01:14:41,842 Não desista, Hap. Você não quer morrer. 1020 01:14:49,317 --> 01:14:51,284 Desculpe, estou atrasado. 1021 01:14:51,285 --> 01:14:52,719 Para que? 1022 01:15:00,495 --> 01:15:02,496 Posso pegar um pouco de champanhe para você? 1023 01:15:02,497 --> 01:15:03,730 Ah, muito gentil. 1024 01:15:03,731 --> 01:15:06,731 Garçon, champanhe. 1025 01:15:08,002 --> 01:15:11,002 Fale-me 1026 01:15:11,172 --> 01:15:13,507 Amor 1027 01:15:13,508 --> 01:15:15,342 Reditez-moi 1028 01:15:15,343 --> 01:15:18,343 As tendências escolhidas 1029 01:15:22,083 --> 01:15:25,083 Seu belo discurso 1030 01:15:28,489 --> 01:15:31,489 La la la la la la... 1031 01:15:37,865 --> 01:15:40,233 Abençoar. 1032 01:15:40,234 --> 01:15:43,234 Você ouve um tique-taque? 1033 01:15:43,504 --> 01:15:46,072 Não. 1034 01:15:46,073 --> 01:15:49,073 Tic-tick-tick, assim? 1035 01:15:49,410 --> 01:15:52,410 Não. 1036 01:15:56,384 --> 01:15:59,384 Ei, ei, o ator! 1037 01:16:00,054 --> 01:16:01,588 Rapaz, você parece tão mal. 1038 01:16:01,589 --> 01:16:03,823 Eu os encontrei! Eles tentaram me matar! 1039 01:16:03,824 --> 01:16:05,325 - Quem? - Os clandestinos! 1040 01:16:05,326 --> 01:16:06,626 Passageiros clandestinos? Onde? 1041 01:16:06,627 --> 01:16:07,627 Ah, Deus! 1042 01:16:07,628 --> 01:16:10,628 Senhores, vocês devem ajudar! Eu os encontrei! 1043 01:16:11,165 --> 01:16:13,633 - Os clandestinos? - Sim-- 1044 01:16:13,634 --> 01:16:16,303 Eu contei ao capitão, mas ele parece que não entende! 1045 01:16:16,304 --> 01:16:19,304 Você deve fazer alguma coisa. O detetive, ele está desaparecido. 1046 01:16:19,640 --> 01:16:21,808 - Não o vejo há horas. - Pena. 1047 01:16:21,809 --> 01:16:23,643 Meistrich, diga à tripulação para intensificar a pesquisa. 1048 01:16:23,644 --> 01:16:25,378 Eu vou. 1049 01:16:25,379 --> 01:16:27,380 - Obrigado. - Acalme-se. 1050 01:16:27,381 --> 01:16:30,381 - Obrigado. - De jeito nenhum. 1051 01:16:33,821 --> 01:16:36,821 - Você ouviu-- - Não. 1052 01:16:37,158 --> 01:16:38,658 Deus, onde ela está? 1053 01:16:38,659 --> 01:16:40,427 Não sei, Arthy. Não sei. 1054 01:16:40,428 --> 01:16:43,428 Deus, Maurício. Nós vamos morrer. 1055 01:16:52,473 --> 01:16:54,341 Ei, lá está ela! Lírio! 1056 01:16:54,342 --> 01:16:56,076 - Lírio! - Vamos! 1057 01:16:56,077 --> 01:16:57,911 Pode conceder-me esta dança, por favor? 1058 01:16:57,912 --> 01:17:00,912 Eu a trarei de volta num instante. 1059 01:17:06,153 --> 01:17:09,153 - Os clandestinos foram avistados. - Onde? Eles estão aqui? 1060 01:17:09,290 --> 01:17:10,957 Não. Eles ainda estão sendo procurado. 1061 01:17:10,958 --> 01:17:12,459 Marco os encontrou? 1062 01:17:12,460 --> 01:17:15,460 Não. Ele parece ter desaparecido. 1063 01:17:15,930 --> 01:17:18,131 O que? 1064 01:17:18,132 --> 01:17:21,132 Posso ter essa honra? 1065 01:17:21,202 --> 01:17:24,202 Excelente! 1066 01:17:34,448 --> 01:17:35,982 Essa boca... 1067 01:17:35,983 --> 01:17:38,184 a boca de um querubim. 1068 01:17:38,185 --> 01:17:40,320 Poderia ser? 1069 01:17:40,321 --> 01:17:43,321 É ela? 1070 01:17:43,457 --> 01:17:46,457 Amor meu... 1071 01:17:47,061 --> 01:17:49,763 Meu amor! 1072 01:17:52,466 --> 01:17:53,667 Você é você? 1073 01:17:53,668 --> 01:17:55,268 Não, eu não sou eu. 1074 01:17:55,269 --> 01:17:58,269 Sim, você é. 1075 01:17:58,472 --> 01:17:59,673 Não mais. 1076 01:17:59,674 --> 01:18:02,208 Desde aquela noite, Eu ansiava por você. 1077 01:18:02,209 --> 01:18:03,610 E eu por você. 1078 01:18:03,611 --> 01:18:04,611 Amor. 1079 01:18:04,612 --> 01:18:06,179 Amor. Não. 1080 01:18:06,180 --> 01:18:08,515 Si. Si. 1081 01:18:08,516 --> 01:18:11,516 Quando estamos dançando e você está perigosamente perto de mim 1082 01:18:11,786 --> 01:18:13,720 eu tenho ideias 1083 01:18:13,721 --> 01:18:15,789 eu tenho ideias 1084 01:18:15,790 --> 01:18:18,790 Eu quero te abraçar muito mais perto do que me atrevo 1085 01:18:19,226 --> 01:18:22,226 Eu quero repreender você porque Eu me importo mais do que me importo 1086 01:18:22,530 --> 01:18:25,530 E quando você me toca e há fogo em cada dedo 1087 01:18:26,367 --> 01:18:28,034 eu tenho ideias 1088 01:18:28,035 --> 01:18:29,869 eu tenho ideias 1089 01:18:29,870 --> 01:18:31,871 E depois que tivermos beijou boa noite 1090 01:18:31,872 --> 01:18:33,640 E ainda assim você permanece 1091 01:18:33,641 --> 01:18:36,641 Eu meio que acho você também tem ideias 1092 01:18:37,478 --> 01:18:39,446 Seus olhos estão sempre dizendo 1093 01:18:39,447 --> 01:18:41,347 As coisas que você nunca diz 1094 01:18:41,348 --> 01:18:43,049 Eu só espero que eles estejam dizendo 1095 01:18:43,050 --> 01:18:44,884 Que você poderia me amar também 1096 01:18:44,885 --> 01:18:46,653 Pois essa é a ideia 1097 01:18:46,654 --> 01:18:47,654 é verdade 1098 01:18:47,655 --> 01:18:48,988 Linda ideia 1099 01:18:48,989 --> 01:18:51,989 Que eu tenho me apaixonei por você 1100 01:18:53,961 --> 01:18:56,429 Devo ir para sua cabine à meia-noite? 1101 01:18:56,430 --> 01:18:58,698 Oh sim. Sim. 1102 01:18:58,699 --> 01:19:01,067 Sim, de novo. 1103 01:19:01,068 --> 01:19:03,570 Ei. 1104 01:19:03,571 --> 01:19:06,571 Ele quer matar você. 1105 01:19:06,841 --> 01:19:09,442 Ele está tentando matar você! 1106 01:19:09,443 --> 01:19:12,443 Ah Merda! 1107 01:19:16,984 --> 01:19:19,853 Por favor, me desculpe. 1108 01:19:19,854 --> 01:19:22,854 Que mulher grotesca. 1109 01:19:28,496 --> 01:19:30,597 Seus olhos estão sempre dizendo 1110 01:19:30,598 --> 01:19:32,499 As coisas que você nunca diz 1111 01:19:32,500 --> 01:19:34,167 Eu só espero que eles estejam dizendo 1112 01:19:34,168 --> 01:19:35,969 Que você poderia me amar também 1113 01:19:35,970 --> 01:19:37,871 Essa é a ideia 1114 01:19:37,872 --> 01:19:38,872 é verdade 1115 01:19:38,873 --> 01:19:40,406 Linda ideia 1116 01:19:40,407 --> 01:19:43,407 Que eu me apaixonei com você 1117 01:19:45,613 --> 01:19:47,413 Ah! 1118 01:19:47,414 --> 01:19:49,582 Lírio! Psiu! 1119 01:19:49,583 --> 01:19:52,118 Lírio! Lírio! Psiu! 1120 01:19:52,119 --> 01:19:55,119 Lírio! Sou eu! 1121 01:19:56,423 --> 01:19:59,423 Artur! Sou eu! Lírio! 1122 01:20:03,531 --> 01:20:05,732 Ah! Ai! 1123 01:20:05,733 --> 01:20:07,133 Por que você não olha onde você está indo? 1124 01:20:07,134 --> 01:20:08,768 Sinto muito. Por favor me perdoe. 1125 01:20:08,769 --> 01:20:11,769 Você é britânico! Graças a Deus por isso, meu velho! 1126 01:20:12,206 --> 01:20:15,206 Eu estive me afogando neste mar de americanos. 1127 01:20:15,976 --> 01:20:18,976 - Ah, claro. - Eles são todos coloniais. 1128 01:20:19,346 --> 01:20:20,947 Cada homem Jack deles. 1129 01:20:20,948 --> 01:20:22,916 - Agora eu encontrei você-- - Sim? 1130 01:20:22,917 --> 01:20:25,251 - Vamos tomar uma bebida. - Não, estou bem. 1131 01:20:25,252 --> 01:20:26,719 Eu não sou um bebedor. Eu sou abstêmio. 1132 01:20:26,720 --> 01:20:29,720 Oh! O que-- 1133 01:20:30,024 --> 01:20:33,024 Essa foi sua melhor chance, amante cigano selvagem? 1134 01:20:38,999 --> 01:20:41,100 - Venha para minha cabine. - Não, não. 1135 01:20:41,101 --> 01:20:42,836 Eu vou te dar coisas. 1136 01:20:42,837 --> 01:20:45,837 Eu vou levá-los, mas esta noite à meia-noite. 1137 01:21:01,455 --> 01:21:04,455 No meu país, eles matam os loucos. 1138 01:21:04,892 --> 01:21:07,660 Onde exatamente você é da Inglaterra? 1139 01:21:07,661 --> 01:21:09,896 Chester perto Chichester-on-Manchester. 1140 01:21:09,897 --> 01:21:11,898 - Nunca ouvi falar disso. - Bem pequeno. 1141 01:21:11,899 --> 01:21:14,899 Mantenha os olhos abertos, meu velho. Eles poderiam estar em qualquer lugar. 1142 01:21:15,169 --> 01:21:17,871 Aqui estamos. De baixo para cima. 1143 01:21:17,872 --> 01:21:20,573 Ah, muito obrigado. 1144 01:21:22,076 --> 01:21:24,811 Não desista, Hap. Não quero morrer. 1145 01:21:24,812 --> 01:21:27,046 Não tenha medo do amor. 1146 01:21:27,047 --> 01:21:28,514 Não brinque, garoto! 1147 01:21:28,515 --> 01:21:31,515 As pessoas têm medo da pobreza, de guerra, de pestilência... 1148 01:21:32,720 --> 01:21:35,720 de não saber quem eles são ou o que quiserem, de cachorros! 1149 01:21:37,324 --> 01:21:40,324 E eu digo não - não tema essas coisas! 1150 01:21:41,462 --> 01:21:43,429 Eles não são reais! 1151 01:21:43,430 --> 01:21:46,430 Você quer algo para temer? Você sabe o que temer? 1152 01:21:46,600 --> 01:21:49,435 Amor. Tema o amor. 1153 01:21:49,436 --> 01:21:51,671 O amor é real, e é assustador. 1154 01:21:51,672 --> 01:21:54,672 Se você vai ficar com medo, tenha medo quando alguém disser... 1155 01:21:55,442 --> 01:21:56,843 Eu te amo. 1156 01:21:56,844 --> 01:21:58,444 Sim, sim. 1157 01:21:58,445 --> 01:21:59,746 Eu amo. 1158 01:21:59,747 --> 01:22:01,948 Eu amo isso. 1159 01:22:01,949 --> 01:22:04,949 Eu-- 1160 01:22:06,420 --> 01:22:07,487 Eu te amo! 1161 01:22:07,488 --> 01:22:09,289 Eu amo-- 1162 01:22:09,290 --> 01:22:12,290 Ah! Ha! Eu acho-- 1163 01:22:14,428 --> 01:22:15,895 É você. 1164 01:22:15,896 --> 01:22:17,297 Não! 1165 01:22:17,298 --> 01:22:20,066 Impostor. 1166 01:22:20,067 --> 01:22:21,801 Impostor! 1167 01:22:21,802 --> 01:22:23,536 Impostor! 1168 01:22:23,537 --> 01:22:25,338 Impostor! 1169 01:22:25,339 --> 01:22:27,674 Impostor! 1170 01:22:27,675 --> 01:22:29,709 Impostor! 1171 01:22:29,710 --> 01:22:32,710 Impostor! 1172 01:22:32,780 --> 01:22:34,213 Não! 1173 01:22:34,214 --> 01:22:35,248 Impostor! 1174 01:22:35,249 --> 01:22:36,916 Arthy! 1175 01:22:36,917 --> 01:22:39,485 Pare-os! Pare-os! 1176 01:22:39,486 --> 01:22:42,486 Impostor! 1177 01:22:42,589 --> 01:22:45,589 Acho que fui descoberto. 1178 01:22:46,093 --> 01:22:48,094 Nosso plano deve ser realizado agora. 1179 01:22:48,095 --> 01:22:51,095 Vou aproveitar a rainha e fuja com ela imediatamente... 1180 01:22:51,532 --> 01:22:53,633 então detonar as bombas eu mesmo. 1181 01:22:53,634 --> 01:22:55,101 Encontre-me em uma hora no local indicado. 1182 01:22:55,102 --> 01:22:58,102 Este é Voltri, acabado e apagado. 1183 01:23:08,916 --> 01:23:11,916 Fomos descobertos, Johnny. O que vamos fazer? 1184 01:23:12,386 --> 01:23:15,386 Não me diga que vamos pulo do navio porque não sei nadar! 1185 01:23:16,056 --> 01:23:19,056 Vamos. 1186 01:23:19,893 --> 01:23:22,562 Foi ele! Eu sabia! 1187 01:23:22,563 --> 01:23:25,563 O clandestino é um impostor! 1188 01:23:25,766 --> 01:23:28,766 Vamos. Vamos pegar esses bastardos! 1189 01:23:34,408 --> 01:23:37,343 Não fomos descobertos. Eles são os impostores. 1190 01:23:37,344 --> 01:23:39,545 Nosso disfarce não foi descoberto. É um negócio como sempre. 1191 01:23:39,546 --> 01:23:41,381 Você disse ao sheik encontrar você no quarto dele? 1192 01:23:41,382 --> 01:23:42,382 Eu fiz, Johnny. 1193 01:23:42,383 --> 01:23:44,050 Ases. estou me encontrando a velha garota dela. 1194 01:23:44,051 --> 01:23:45,718 Vá procurar o xeque. Te encontro mais tarde. 1195 01:23:45,719 --> 01:23:47,820 Ei. 1196 01:23:47,821 --> 01:23:49,522 Você o derruba, garoto. 1197 01:23:49,523 --> 01:23:50,690 Pode apostar que sim, Johnny. 1198 01:23:50,691 --> 01:23:53,059 Johnny? Você é um gênio. 1199 01:23:53,060 --> 01:23:55,028 Não me elogie, querido. Eu não sei o que fazer com isso. 1200 01:23:55,029 --> 01:23:56,662 Sinto muito, Johnny. 1201 01:24:01,201 --> 01:24:02,201 Parar! 1202 01:24:04,104 --> 01:24:06,806 Eu sou um homem! 1203 01:24:06,807 --> 01:24:08,307 E eu também! 1204 01:24:09,710 --> 01:24:12,710 Oh meu Deus! 1205 01:24:16,417 --> 01:24:18,551 Ei! 1206 01:24:18,552 --> 01:24:21,552 Espere! 1207 01:24:22,256 --> 01:24:23,689 Olá, Lil. 1208 01:24:23,690 --> 01:24:24,690 -Arthy? - Sim? 1209 01:24:24,691 --> 01:24:27,193 - Posso ser o homem da próxima vez? - Claro. OK. 1210 01:24:27,194 --> 01:24:28,828 Pessoal, temos que encontrar o primeiro imediato. 1211 01:24:28,829 --> 01:24:31,829 Pise nisso, pessoal! 1212 01:24:35,002 --> 01:24:36,002 Shh! Shh! 1213 01:24:38,105 --> 01:24:39,739 Marco! 1214 01:24:39,740 --> 01:24:42,141 Ah, Lílian! 1215 01:24:42,142 --> 01:24:44,677 Eu fiz algo horrível! 1216 01:24:44,678 --> 01:24:46,712 Marco, estes são os clandestinos. 1217 01:24:46,713 --> 01:24:49,415 Prazer em conhecê-lo. 1218 01:24:49,416 --> 01:24:50,716 Prazer em conhecê-lo. 1219 01:24:50,717 --> 01:24:52,718 Oh! Madona! 1220 01:24:52,719 --> 01:24:54,020 Não! Tudo bem! 1221 01:24:54,021 --> 01:24:57,021 Não, está tudo bem! Marco, esses dois são atores. 1222 01:24:57,858 --> 01:25:00,593 Eles estão fingindo ser os clandestinos? 1223 01:25:00,594 --> 01:25:02,361 Não, eles são os clandestinos, mas eles são atores. 1224 01:25:02,362 --> 01:25:05,362 Então eu não... Você não morreu? 1225 01:25:05,799 --> 01:25:07,900 Não. 1226 01:25:07,901 --> 01:25:09,502 Eu apenas fingi. 1227 01:25:09,503 --> 01:25:12,105 Muito bom. 1228 01:25:12,106 --> 01:25:13,840 Realmente? 1229 01:25:13,841 --> 01:25:16,841 Sim - o que - eu acreditei em você! 1230 01:25:17,678 --> 01:25:19,412 Obrigado. 1231 01:25:19,413 --> 01:25:22,413 E você também é ator? 1232 01:25:23,484 --> 01:25:26,052 Sim. Sim, também sou ator. 1233 01:25:26,053 --> 01:25:29,053 Bem, eu teria visto você em alguma coisa? 1234 01:25:29,223 --> 01:25:30,957 É uma possibilidade. 1235 01:25:30,958 --> 01:25:33,493 Quero dizer, é-- 1236 01:25:33,494 --> 01:25:35,561 Você acha que tem? 1237 01:25:35,562 --> 01:25:37,463 É - é difícil. 1238 01:25:37,464 --> 01:25:40,133 - Tem sido um-- - Alongamento difícil. 1239 01:25:40,134 --> 01:25:42,735 Tem sido um pouco lento. Já faz... Sim. 1240 01:25:42,736 --> 01:25:45,338 - Mas você sabe-- - Não é-- 1241 01:25:45,339 --> 01:25:46,906 O baralho é gentil de empilhados contra-- 1242 01:25:46,907 --> 01:25:49,175 É um negócio difícil. 1243 01:25:49,176 --> 01:25:51,210 É um negócio difícil. 1244 01:25:51,211 --> 01:25:53,346 Mas o que você pode fazer? 1245 01:25:53,347 --> 01:25:55,481 Estamos em um navio em movimento, e ela sopra à meia-noite. 1246 01:25:55,482 --> 01:25:56,482 Temos que ir. 1247 01:25:56,483 --> 01:25:58,017 Oh meu Deus! Por que? 1248 01:25:58,018 --> 01:26:01,018 O primeiro imediato plantou bombas por todo o navio. 1249 01:26:01,822 --> 01:26:04,490 Ele é jardineiro? 1250 01:26:04,491 --> 01:26:05,725 O que? 1251 01:26:05,726 --> 01:26:08,094 Quantos bulbos ele plantou? 1252 01:26:08,095 --> 01:26:10,796 Não, não lâmpadas. Bombas! 1253 01:26:10,797 --> 01:26:13,797 - Ah, bombas! - Temos que ir! 1254 01:26:13,800 --> 01:26:16,800 Eu tenho um plano! 1255 01:26:17,571 --> 01:26:18,871 Espere! 1256 01:26:18,872 --> 01:26:20,973 Lírio... 1257 01:26:20,974 --> 01:26:23,209 você vai se casar comigo? 1258 01:26:23,210 --> 01:26:26,210 Ah, sim, Marco. Eu vou me casar com você. 1259 01:26:50,003 --> 01:26:51,504 Bem, bem, bem. 1260 01:26:51,505 --> 01:26:54,307 Então, agora eu vejo o verdadeiro você, Lily. 1261 01:26:54,308 --> 01:26:57,308 Não só você uma prostituta traiçoeira... 1262 01:26:57,311 --> 01:26:59,178 mas você é um criminoso comum também. 1263 01:26:59,179 --> 01:27:00,947 Receio que sim, Meistrich. 1264 01:27:00,948 --> 01:27:02,982 Eu acho que você não vai me ame mais. 1265 01:27:02,983 --> 01:27:05,551 Não. Eu te amo mais. 1266 01:27:05,552 --> 01:27:08,552 Você é uma fera selvagem, e eu devo domar você. 1267 01:27:15,629 --> 01:27:17,797 Rrowr! 1268 01:27:17,798 --> 01:27:20,798 Angh. 1269 01:27:22,402 --> 01:27:23,703 Vamos! 1270 01:27:28,175 --> 01:27:31,175 Feliz! 1271 01:27:31,578 --> 01:27:34,578 Feliz! 1272 01:27:35,082 --> 01:27:38,082 Ah, feliz! Feliz! 1273 01:27:39,186 --> 01:27:42,186 Por favor, feliz! eu prometo não te amar demais! 1274 01:27:42,189 --> 01:27:44,490 Feliz! 1275 01:27:44,491 --> 01:27:46,425 Feliz! 1276 01:27:46,426 --> 01:27:48,160 Feliz! 1277 01:27:48,161 --> 01:27:49,228 Feliz! 1278 01:27:49,229 --> 01:27:52,229 Eu poderia te amar, Emily... mas não posso. 1279 01:27:52,633 --> 01:27:55,334 Por favor! 1280 01:27:55,335 --> 01:27:56,535 Adeus, garoto. 1281 01:27:56,536 --> 01:27:58,070 Feliz! 1282 01:27:58,071 --> 01:27:59,538 Ah! 1283 01:27:59,539 --> 01:28:02,174 Feliz! 1284 01:28:02,175 --> 01:28:03,643 Feliz! 1285 01:28:03,644 --> 01:28:06,644 Feliz! Por favor! 1286 01:28:07,247 --> 01:28:08,981 Feliz! 1287 01:28:08,982 --> 01:28:11,917 Por favor! Feliz! 1288 01:28:11,918 --> 01:28:14,918 - Oh! - Feliz! 1289 01:28:16,590 --> 01:28:19,590 Senhora Essendine, eu vou chegar. 1290 01:28:20,127 --> 01:28:22,261 Aqui não. Minha filha. 1291 01:28:25,499 --> 01:28:27,133 Ha ha! 1292 01:28:27,134 --> 01:28:30,134 Não deixe pedra sobre pedra, e um verme será encontrado! 1293 01:28:31,305 --> 01:28:34,140 Venha, minha rainha, seu povo espera por você. 1294 01:28:34,141 --> 01:28:37,141 Permita-me acompanhá-lo até a sua morte. 1295 01:28:39,746 --> 01:28:41,580 Ha ha ha ha! 1296 01:28:41,581 --> 01:28:42,948 Não! 1297 01:28:42,949 --> 01:28:45,418 Onde você está, amor meu? Onde você está? 1298 01:28:45,419 --> 01:28:48,220 Ah, essa boca! Minha vida inteira! 1299 01:28:48,221 --> 01:28:51,221 - Ei! - Oh! Oh! 1300 01:28:52,526 --> 01:28:53,926 - Bandido! - Ah! 1301 01:28:53,927 --> 01:28:55,861 Bandido! 1302 01:28:55,862 --> 01:28:57,797 Uau. 1303 01:28:57,798 --> 01:29:00,333 Vossa Alteza... 1304 01:29:00,334 --> 01:29:02,768 sou eu. 1305 01:29:02,769 --> 01:29:05,705 Olá? 1306 01:29:05,706 --> 01:29:07,673 Sua Alteza? 1307 01:29:07,674 --> 01:29:10,674 Uau. 1308 01:29:10,911 --> 01:29:13,212 Psiu! 1309 01:29:13,213 --> 01:29:16,213 Sua Alteza, espere por mim. 1310 01:29:27,127 --> 01:29:30,127 Meu amor. 1311 01:29:35,268 --> 01:29:37,236 Meu amor? 1312 01:29:37,237 --> 01:29:40,237 Ah, meu amor. 1313 01:29:41,575 --> 01:29:44,575 Sua Alteza? 1314 01:30:03,497 --> 01:30:05,197 Olá? 1315 01:30:05,198 --> 01:30:08,198 Meu amor. 1316 01:30:15,575 --> 01:30:16,809 Oh! 1317 01:30:22,215 --> 01:30:25,215 Oh! 1318 01:30:29,689 --> 01:30:31,424 Me devolva meu amor! 1319 01:30:31,425 --> 01:30:34,425 Meu amor! 1320 01:30:38,532 --> 01:30:39,965 Feliz! 1321 01:30:39,966 --> 01:30:42,435 Não! Eu não estou feliz! 1322 01:30:42,436 --> 01:30:44,637 Estou infeliz, e eu quero morrer! 1323 01:30:44,638 --> 01:30:46,372 Você deve continuar! 1324 01:30:46,373 --> 01:30:48,674 Eu não posso continuar. O show acabou para esse cara. 1325 01:30:48,675 --> 01:30:51,544 Mas eu te amo, Hap! Você não pode me amar? 1326 01:30:51,545 --> 01:30:53,712 Eu teria medo de tentar, Emily. 1327 01:30:53,713 --> 01:30:56,615 Você consegue, Hap. 1328 01:30:56,616 --> 01:30:59,616 Desculpe, garoto... mas preciso ir. 1329 01:31:01,087 --> 01:31:04,087 Não! 1330 01:31:52,906 --> 01:31:54,273 O que está acontecendo aqui? 1331 01:31:57,077 --> 01:31:58,477 Oh não! O primeiro imediato, ele fugiu! 1332 01:31:58,478 --> 01:32:00,479 Ha ha ha ha! 1333 01:32:00,480 --> 01:32:02,581 Ele tem o detonador! Ele vai explodir o navio! 1334 01:32:02,582 --> 01:32:03,682 Ela está certa! 1335 01:32:05,485 --> 01:32:08,485 Eu seguro suas pontas em minhas mãos. 1336 01:32:09,689 --> 01:32:12,689 Pois em minhas mãos eu seguro... a morte! 1337 01:32:14,461 --> 01:32:16,662 A morte de todos vocês... 1338 01:32:16,663 --> 01:32:19,663 e você está confuso, vidas burguesas! 1339 01:32:20,767 --> 01:32:23,767 Com suas mortes, vamos contar ao mundo... 1340 01:32:23,904 --> 01:32:26,904 quem somos e pelo que lutamos! 1341 01:32:28,708 --> 01:32:31,708 Lutamos para criar um mundo onde não haverá fingimento. 1342 01:32:34,581 --> 01:32:36,582 Cada coisa será o que é... 1343 01:32:36,583 --> 01:32:38,984 cada homem e mulher saberão quem são... 1344 01:32:38,985 --> 01:32:41,520 e todos serão iguais. 1345 01:32:41,521 --> 01:32:44,521 Todas as máscaras serão removidas, e teremos um único rosto! 1346 01:32:47,427 --> 01:32:49,995 Um único rosto! 1347 01:32:49,996 --> 01:32:52,996 Um único rosto! 1348 01:32:53,333 --> 01:32:56,333 Um único rosto! 1349 01:32:56,570 --> 01:32:59,538 Um único rosto! 1350 01:32:59,539 --> 01:33:02,441 Um único rosto! 1351 01:33:02,442 --> 01:33:05,311 Um único rosto! 1352 01:33:40,647 --> 01:33:43,647 Parlez-moi d'amour 1353 01:33:44,684 --> 01:33:47,684 Reditez-moi des chooses tendres 1354 01:33:50,624 --> 01:33:53,624 Seu belo discurso 1355 01:33:54,327 --> 01:33:57,327 Mon coeur n'est pas las do entendimento 1356 01:33:59,633 --> 01:34:02,633 Pourvu que toujours 1357 01:34:03,203 --> 01:34:06,203 Você repetiu essas palavras supremas 1358 01:34:08,108 --> 01:34:11,108 eu te amo 1359 01:34:11,778 --> 01:34:13,245 Você sabe bem 1360 01:34:13,246 --> 01:34:15,648 Que tantas vezes eu não acredito em nada 1361 01:34:15,649 --> 01:34:17,650 Mas ainda assim eu quero 1362 01:34:17,651 --> 01:34:20,219 Ouça essas palavras que eu amo 1363 01:34:20,220 --> 01:34:22,721 Sua voz é tão carinhosa 1364 01:34:22,722 --> 01:34:25,424 Do que os sussurros trêmulos 1365 01:34:25,425 --> 01:34:28,425 Me acalme com sua linda história 1366 01:34:29,496 --> 01:34:32,496 E apesar de mim eu quero acreditar 1367 01:34:33,967 --> 01:34:36,967 Fale comigo sobre amor 1368 01:34:37,470 --> 01:34:40,470 Diga-me coisas ternas novamente 1369 01:34:42,909 --> 01:34:45,909 Seu lindo discurso 1370 01:34:46,513 --> 01:34:49,513 Meu coração não está cansado para ouvi-lo 1371 01:34:51,685 --> 01:34:54,685 Desde que sempre 1372 01:34:55,922 --> 01:34:58,922 Você repetiu essas palavras supremas 1373 01:35:00,960 --> 01:35:03,960 eu te amo 1374 01:35:17,043 --> 01:35:19,511 Pessoal, só tenho para lhe fazer uma pergunta. 1375 01:35:19,512 --> 01:35:21,447 E você provavelmente pensei nisso... 1376 01:35:21,448 --> 01:35:23,716 mas quando o padeiro te dei os ingressos... 1377 01:35:23,717 --> 01:35:25,718 por que você simplesmente não os vendeu se você precisasse do dinheiro? 1378 01:35:25,719 --> 01:35:28,719 Aposto que valeram a pena muito dinheiro. 1379 01:35:40,900 --> 01:35:43,900 Bem, estou feliz que você não fez isso, ou nunca teríamos nos conhecido. 1380 01:35:45,538 --> 01:35:48,538 - Obrigado, Lil. - Obrigado, Lil. 1381 01:35:53,680 --> 01:35:56,148 - Você gostaria de dançar? - Sim. 1382 01:35:56,149 --> 01:35:59,149 Com licença. 1383 01:36:04,324 --> 01:36:06,992 Ah, amor. 1384 01:36:06,993 --> 01:36:09,993 Sim, sim, sim. 1385 01:36:19,239 --> 01:36:22,239 Ahh. 1386 01:36:24,110 --> 01:36:25,911 Para a vida. 1387 01:36:25,912 --> 01:36:28,912 E suas muitas mortes.