1 00:02:26,600 --> 00:02:28,682 دوباره نه. 2 00:02:28,760 --> 00:02:32,526 آیا شما ... آیا شما قبل از حرکت زنگ ساعت را تنظیم کنیم؟ 3 00:02:32,600 --> 00:02:35,080 آره این آخرین کاری بود که کردم 4 00:02:40,600 --> 00:02:42,682 نه، من آخرین نفری بودم که رفتم. 5 00:02:42,760 --> 00:02:45,240 من آخرین نفری بودم که رفتم و مطمئنم تنظیمش نکردم 6 00:02:45,320 --> 00:02:48,164 نه عزیزم من آخرین نفری بودم که بیرون آمدم. 7 00:02:48,280 --> 00:02:49,884 و من انجام دادم. من قول می دهم. 8 00:02:50,000 --> 00:02:51,001 مطمئنی؟ 9 00:02:51,720 --> 00:02:53,484 - آره - باشه 10 00:02:56,720 --> 00:03:00,008 نه نه من آخرین نفر بودم چون برگشتم داخل 11 00:03:00,120 --> 00:03:01,770 و این بدان معناست که آلارم تنظیم نشده است. 12 00:03:01,840 --> 00:03:03,569 - چون تنظیم نکردم. -خب... 13 00:03:03,680 --> 00:03:05,284 من حدس می زنم این بدان معنی است که ما به خانه می آییم 14 00:03:05,400 --> 00:03:08,085 به یک دسته بزرگ از هیپی ها خوابیدن در تخت ما 15 00:03:08,160 --> 00:03:09,321 چی؟ درست مثل روزهای کالج قدیم؟ 16 00:03:12,840 --> 00:03:15,127 همه چیز درست است. خوب است. این فقط آشفتگی است، ماریا. 17 00:03:17,520 --> 00:03:19,045 خانم ها و آقایان، 18 00:03:19,120 --> 00:03:22,090 ما در شرف شروع کار هستیم فرود به فرودگاه پوکت. 19 00:03:22,200 --> 00:03:24,043 به وقت محلی ساعت 1:30 بعد از ظهر است... 20 00:03:24,160 --> 00:03:25,525 چیکار میکنی؟ وقت نشستن است. 21 00:03:25,640 --> 00:03:27,608 - داریم به زمین می رسیم عزیزم. - لوکاس با من صحبت نمی کند. 22 00:03:28,800 --> 00:03:29,767 از شما می خواهیم که کمربند ایمنی خود را ببندید 23 00:03:29,840 --> 00:03:31,888 و صندلی خود را به حالت عمودی برگردانید. 24 00:03:32,000 --> 00:03:33,001 روی صندلی من بنشین 25 00:03:35,480 --> 00:03:36,447 چه کار کردم؟ من هیچ کاری نکردم 26 00:03:36,520 --> 00:03:40,047 همه چیز درست است. فقط بشین و نگران نباش دست و پنجه نرم کن 27 00:03:44,320 --> 00:03:45,924 بنشینید، لطفا خانم. 28 00:03:46,000 --> 00:03:47,843 لوکاس... 29 00:03:51,520 --> 00:03:52,726 - لوکاس - چی؟ 30 00:03:52,840 --> 00:03:55,121 می دونی، می تونی تلاش کنی با برادرت کمی مهربان تر 31 00:03:55,160 --> 00:03:56,321 او فقط می ترسد. 32 00:03:56,480 --> 00:03:59,051 پس چه چیز جدیدی است؟ همه چیز او را می ترساند. 33 00:04:02,800 --> 00:04:04,245 من تعجب می کنم که او به دنبال چه کسی است. 34 00:04:28,920 --> 00:04:29,921 بسیار خوب. 35 00:04:30,040 --> 00:04:32,884 وسایلت را ببر تمام کیف های خود را فراموش نکنید. 36 00:04:33,560 --> 00:04:34,971 توماس! کیف شما 37 00:04:35,040 --> 00:04:36,849 آیا قبلا به Khao Lak رفته اید؟ 38 00:04:36,920 --> 00:04:38,160 نه، اولین بار است. 39 00:04:38,200 --> 00:04:40,487 این بهترین فصل تعطیلات است. 40 00:04:40,560 --> 00:04:43,689 تمام استراحتگاه ها پر است، اما این منطقه واقعا ساکت است. 41 00:04:43,760 --> 00:04:44,921 برای خانواده ها عالی است. 42 00:04:45,040 --> 00:04:47,168 استراحتگاه ساحلی ارکید کاملاً جدید است. 43 00:04:47,240 --> 00:04:49,288 ما تازه یک هفته پیش افتتاح کردیم. اینجا را دوست خواهید داشت. 44 00:04:49,400 --> 00:04:50,367 بسیار خوب. 45 00:04:50,440 --> 00:04:53,489 متاسفم، اما ما ساختیم رزرو در طبقه سوم 46 00:04:53,560 --> 00:04:54,686 اتاق با دید دریا. 47 00:04:54,760 --> 00:04:56,967 من می دانم. ما متاسفیم. این یک اشتباه بود. 48 00:04:57,080 --> 00:05:00,448 اما ما احساس می کنیم که شما ممکن است این را بهتر دوست داشته باشید. 49 00:05:02,560 --> 00:05:04,483 - از کجا می آیی؟ - ژاپن 50 00:05:04,560 --> 00:05:05,925 تو ژاپنی به نظر نمیرسی 51 00:05:06,560 --> 00:05:08,483 نه خب من کار میکنم برای یک شرکت بزرگ در آنجا 52 00:05:08,560 --> 00:05:09,960 و ما زیاد حرکت می کنیم می دانی؟ 53 00:05:10,360 --> 00:05:11,805 و شما؟ تو کار نمی کنی؟ 54 00:05:11,920 --> 00:05:13,649 من دکترم 55 00:05:13,760 --> 00:05:17,321 فعلا تمرین نمیکنم فقط مراقب بچه هاست 56 00:05:17,440 --> 00:05:19,602 من می بینم. ترفیع گرفتی 57 00:05:24,440 --> 00:05:25,885 این خوب است، اینطور نیست؟ 58 00:05:25,960 --> 00:05:27,200 - مامان! - بله؟ 59 00:05:27,280 --> 00:05:28,645 آیا می توانم یکی از اینها را داشته باشم، لطفا؟ 60 00:05:28,760 --> 00:05:30,603 لوکاس، اگر تشنه ای، آیا فقط... 61 00:05:30,720 --> 00:05:33,610 مقداری آبمیوه یا یک لیوان آب بنوشید. 62 00:05:33,720 --> 00:05:34,687 دقیقا. 63 00:05:34,760 --> 00:05:36,125 بچه ها بیا اینو ببین 64 00:05:36,600 --> 00:05:38,284 - بیا - ببین 65 00:05:40,960 --> 00:05:43,281 آره نگاه کن به این نگاه کن 66 00:05:43,400 --> 00:05:45,084 عالی نیست؟ آره؟ 67 00:05:45,160 --> 00:05:46,525 بابا؟ آیا می توانیم در آنجا شنا کنیم؟ 68 00:05:46,600 --> 00:05:49,251 بله، ما می توانیم شنا کنیم. آره 69 00:06:29,320 --> 00:06:32,847 ده، نه، هشت، 70 00:06:33,880 --> 00:06:37,566 هفت، شش، پنج، 71 00:06:37,680 --> 00:06:41,765 چهار، سه، دو، یک 72 00:06:41,840 --> 00:06:43,171 انفجار خاموش! 73 00:07:02,840 --> 00:07:04,410 اون یکی بالا نمیره! 74 00:07:04,520 --> 00:07:06,921 - بله همینطور است. - داره بالا میره 75 00:07:07,040 --> 00:07:08,041 نه، اینطور نیست. 76 00:07:08,160 --> 00:07:10,527 مسیری متفاوت از بقیه پیش می رود. 77 00:07:10,640 --> 00:07:12,722 الان تا آخرش داره بالا میره 78 00:07:15,360 --> 00:07:17,120 - داره میاد! - آره، داره پیش میاد. 79 00:07:17,560 --> 00:07:20,928 نه بابا داره میره در جهت مخالف 80 00:07:55,200 --> 00:07:57,407 ما از آن شراب باقی مانده ایم؟ 81 00:08:16,080 --> 00:08:18,765 آنها به شدت در خواب هستند. 82 00:08:22,400 --> 00:08:23,401 هی عزیزم 83 00:08:23,480 --> 00:08:25,642 کریسمس مبارک. 84 00:08:25,760 --> 00:08:28,001 سایمون، بیدار شو، ای مرد. 85 00:08:28,280 --> 00:08:29,725 صبح بخیر 86 00:08:30,120 --> 00:08:31,121 صبح بخیر 87 00:08:32,440 --> 00:08:33,885 - پیاده شو! 88 00:08:33,960 --> 00:08:35,007 بیدار شو 89 00:08:35,120 --> 00:08:37,327 - چیکار میکنی؟ - کریسمس است! 90 00:08:37,440 --> 00:08:38,805 صبح کریسمس است! 91 00:08:38,920 --> 00:08:40,285 کریسمس است! 92 00:08:40,800 --> 00:08:41,961 سکه! 93 00:08:42,640 --> 00:08:44,688 پول به این سمت پیش می رود. 94 00:08:44,800 --> 00:08:45,881 پول بیرون می رود! 95 00:08:45,960 --> 00:08:46,961 نه، نه، نه! 96 00:08:49,280 --> 00:08:50,805 صبر کن صبر کن یکی یکی! 97 00:08:53,440 --> 00:08:54,851 اوه! 98 00:08:54,920 --> 00:08:57,241 یک تلسکوپ! 99 00:08:57,320 --> 00:08:58,446 این همه ستاره های نوا هستند... 100 00:08:58,520 --> 00:08:59,851 مثل این است که می توانید روی سقف خود بچسبانید. 101 00:08:59,960 --> 00:09:01,325 - این کل کهکشان راه شیری است. - و سپس آنها روشن می شوند؟ 102 00:09:01,400 --> 00:09:05,450 اوه، به این روسری زیبا نگاه کنید! من آن را دوست دارم. 103 00:09:06,760 --> 00:09:07,727 ممنون عزیزم 104 00:09:07,800 --> 00:09:08,801 همه چیز درست است، عشق من. 105 00:09:08,920 --> 00:09:09,921 منظورم بابا نوئل است. 106 00:09:10,000 --> 00:09:11,001 تو چی داری مرد عجب 107 00:09:11,120 --> 00:09:12,360 - یک توپ - یک توپ؟ 108 00:09:13,280 --> 00:09:15,567 - بیا! توپ! - بله توماس. 109 00:09:21,400 --> 00:09:22,731 اوه، بله! 110 00:10:19,040 --> 00:10:20,405 نمیتونم بخوابم 111 00:10:29,160 --> 00:10:30,730 باید جت لگ باشه 112 00:10:31,040 --> 00:10:33,122 آره مطمئنا 113 00:10:36,600 --> 00:10:39,251 آیا می توانیم بیرون برویم و ستاره ها را تماشا کنیم؟ 114 00:10:41,480 --> 00:10:43,130 شاید فردا 115 00:10:45,160 --> 00:10:46,241 خس 116 00:10:47,440 --> 00:10:50,683 فقط چشماتو ببند و به چیزی خوب فکر کن 117 00:11:11,160 --> 00:11:12,207 یکی همه 118 00:11:12,280 --> 00:11:13,691 - مامان! - سلام 119 00:11:13,760 --> 00:11:15,524 بیا با من توپ بازی کن 120 00:11:15,600 --> 00:11:18,251 یک دقیقه دیگه عزیزم با لوکاس بازی کنید 121 00:11:27,640 --> 00:11:28,721 باورم نمیشه 122 00:11:29,600 --> 00:11:31,204 - تو ناامیدی - چی؟ 123 00:11:31,280 --> 00:11:33,328 من آن چیز را پنهان می کنم و فراموش کنم کجا گذاشتمش 124 00:11:33,760 --> 00:11:36,161 داشتم چک میکردم خونه رو ببینم 125 00:11:36,240 --> 00:11:38,641 - ما در ژاپن پیشنهاد دادیم. - دروغگو 126 00:11:45,280 --> 00:11:46,486 حقیقت این است که من یک متن دریافت کردم 127 00:11:46,560 --> 00:11:48,085 گفتن که یونیوشی داده شده 128 00:11:48,160 --> 00:11:50,322 تمدید دو ساله قراردادش 129 00:11:50,400 --> 00:11:52,880 یعنی وجود خواهد داشت دو نفر از ما یک کار را انجام می دهیم 130 00:11:53,000 --> 00:11:54,601 و این فقط می تواند واقعاً یک چیز داشته باشد. 131 00:11:54,960 --> 00:11:56,689 آنها نمی توانند شما را اخراج کنند. 132 00:11:57,200 --> 00:11:59,646 این خیلی گران خواهد بود. نگران نباشید. 133 00:11:59,720 --> 00:12:01,563 خب من نگرانم چون 134 00:12:01,640 --> 00:12:03,280 ما نمی توانیم این شغل را از دست بدهیم، می توانیم؟ 135 00:12:05,680 --> 00:12:08,047 هی بابا! بیا و با ما بازی کن 136 00:12:11,120 --> 00:12:14,806 میتونستم برگردم سر کار شاید وقتشه 137 00:12:15,960 --> 00:12:17,928 - در ژاپن؟ - نه 138 00:12:19,080 --> 00:12:21,048 اوه میخوای بری خونه؟ 139 00:12:21,920 --> 00:12:23,285 این بدترین ایده نیست، اینطور است؟ 140 00:12:28,760 --> 00:12:30,000 خوب، ما باید در مورد آن فکر کنیم. 141 00:12:30,680 --> 00:12:33,047 اما من الان با پسرا بازی میکنم، پس... 142 00:12:41,400 --> 00:12:42,447 اینجا، بابا! 143 00:12:43,960 --> 00:12:46,088 بابا، اینها بدترین تنه های تاریخ هستند! 144 00:12:46,160 --> 00:12:48,242 - افتضاح! - افتضاحن بابا! 145 00:12:48,320 --> 00:12:50,368 - نه، تو افتضاحی! - بله، هستند! 146 00:12:51,360 --> 00:12:53,886 - پسرا! اوه! - ماهی! 147 00:12:55,560 --> 00:12:57,130 - سعی کنید به آنها بپاشید! - ها، ها، تو را کتک زد! 148 00:12:57,200 --> 00:12:58,406 لوکاس! 149 00:13:11,880 --> 00:13:13,166 اوه، نه! 150 00:13:13,400 --> 00:13:14,731 برو بگیر لوکاس! ادامه بده! 151 00:14:06,400 --> 00:14:08,448 - هنری، پسرها! - لوکاس! 152 00:14:09,440 --> 00:14:10,441 بابا! 153 00:14:17,920 --> 00:14:19,126 لوکاس! 154 00:15:48,160 --> 00:15:49,810 مامان! کمک کنید 155 00:15:56,160 --> 00:15:57,844 - لوکاس! - مامان! 156 00:15:59,400 --> 00:16:01,050 - لوکاس! - کمکم کن 157 00:16:06,480 --> 00:16:07,686 لوکاس! 158 00:16:09,400 --> 00:16:11,562 کمکم کن کمک کنید 159 00:16:17,040 --> 00:16:19,008 مامان منو از این وضع بیرون کن! 160 00:16:32,440 --> 00:16:34,169 لوکاس! آنجا بمان! 161 00:16:35,600 --> 00:16:36,601 مامان! 162 00:16:36,720 --> 00:16:38,609 صبر کن صبر کن 163 00:16:38,840 --> 00:16:39,921 مامان! 164 00:16:43,440 --> 00:16:46,842 - مامان! به سمت من شنا کن! - مواظب باش! 165 00:16:49,120 --> 00:16:50,246 آن تشک را بگیر! 166 00:16:52,280 --> 00:16:54,760 - لوکاس، آن تشک را بگیر! - مامان! 167 00:16:56,200 --> 00:16:58,407 لوکاس! شنا کن 168 00:17:00,920 --> 00:17:02,081 مامان! 169 00:17:06,240 --> 00:17:07,366 مامان! 170 00:17:08,480 --> 00:17:10,562 -میخوام برم خونه! - دستم را بگیر! 171 00:17:11,480 --> 00:17:12,561 مامان! 172 00:17:26,120 --> 00:17:27,485 بیا! 173 00:17:27,920 --> 00:17:29,001 چنگ بزن. 174 00:17:29,120 --> 00:17:30,246 - مامان! - لوکاس! 175 00:17:38,120 --> 00:17:39,281 لوکاس! 176 00:17:40,280 --> 00:17:41,486 لوکاس! 177 00:17:41,680 --> 00:17:42,841 بیا! 178 00:17:50,000 --> 00:17:51,081 لوکاس! 179 00:17:58,200 --> 00:17:59,690 - لوکاس! - مامان! 180 00:18:01,400 --> 00:18:03,528 یکی کمک کنه یکی کمک کنه 181 00:18:35,560 --> 00:18:36,641 لوکاس! 182 00:18:40,720 --> 00:18:42,051 لوکاس برو زیر 183 00:19:10,920 --> 00:19:12,001 مامان! 184 00:19:17,920 --> 00:19:19,081 مامان... 185 00:19:19,280 --> 00:19:20,441 مامان! 186 00:19:22,000 --> 00:19:23,081 نه... 187 00:19:27,560 --> 00:19:28,607 مامان! 188 00:19:38,680 --> 00:19:39,806 مامان مامان 189 00:19:43,760 --> 00:19:45,285 مامان... مامان! 190 00:19:48,040 --> 00:19:49,121 مامان! 191 00:19:50,960 --> 00:19:52,371 - لوکاس! - مامان! 192 00:19:56,960 --> 00:19:58,485 دیگه هیچوقت این کارو با من نکن مامان 193 00:20:00,080 --> 00:20:03,129 دیگه هیچوقت این کارو با من نکن مامان 194 00:20:03,800 --> 00:20:05,962 - من اینجا هستم. -دیگه اینکارو با من نکن 195 00:20:06,960 --> 00:20:08,928 باید جایی امن پیدا کنیم. 196 00:20:10,360 --> 00:20:12,931 اشکالی ندارد. من اینجا هستم. 197 00:20:15,440 --> 00:20:16,726 مامان... 198 00:20:17,600 --> 00:20:20,001 مامان، اون درخت رو ببین اون درخت اونجا 199 00:20:20,080 --> 00:20:24,165 بله. بله. این کامل است. این کامل است. 200 00:20:27,320 --> 00:20:28,651 مواظب باش لوکاس 201 00:20:30,240 --> 00:20:32,004 نکن... حرکت نکن. 202 00:20:34,520 --> 00:20:36,170 واقعا بی حرکت بمون 203 00:20:40,160 --> 00:20:41,764 فکر می کردم بچه شجاعی هستم، مامان. 204 00:20:43,280 --> 00:20:44,645 من می ترسم. 205 00:20:46,000 --> 00:20:47,365 بیا اینجا بیا اینجا 206 00:21:01,560 --> 00:21:03,210 من هم می ترسم 207 00:21:08,840 --> 00:21:10,205 تموم شد؟ 208 00:21:14,560 --> 00:21:15,891 تموم شد؟ 209 00:21:19,200 --> 00:21:21,726 من نمی دانم. من نمی دانم. 210 00:22:15,360 --> 00:22:16,441 مامان؟ 211 00:22:21,520 --> 00:22:22,601 چی؟ 212 00:22:23,600 --> 00:22:25,409 داری خونریزی میکنی مامان 213 00:22:27,040 --> 00:22:29,281 اوه خدا 214 00:22:53,080 --> 00:22:54,445 اشکالی ندارد. 215 00:22:54,720 --> 00:22:57,451 - نمیتونم اینطوری ببینمت. - اشکالی نداره، اشکالی نداره. 216 00:22:57,600 --> 00:23:00,251 متاسفم من فقط... ببخشید. 217 00:23:04,080 --> 00:23:05,491 تو اول برو 218 00:23:45,040 --> 00:23:48,681 اون درخت اونجا، اون درخت بزرگ به نظر شما می توانیم از آن صعود کنیم؟ 219 00:24:21,800 --> 00:24:23,370 باشه بریم 220 00:24:42,920 --> 00:24:45,605 -صبر کن شنیدی؟ 221 00:24:47,200 --> 00:24:48,690 - کاری از دستمون بر نمیاد -صبر کن... 222 00:24:48,760 --> 00:24:50,842 ما تقریباً آنجا هستیم. باید به امنیت برسیم 223 00:24:50,920 --> 00:24:52,160 نه، ما باید به آن پسر کمک کنیم. 224 00:24:52,280 --> 00:24:55,523 مامان اگه یه موج دیگه بگیره ما همین پایین، خواهیم مرد. 225 00:24:55,600 --> 00:24:58,683 ما باید از آن درخت بالا برویم همین الان بیا 226 00:25:00,360 --> 00:25:01,361 کجایی؟ 227 00:25:01,440 --> 00:25:03,886 مامان، نگاهت کن! ما به کمک نیاز داریم! 228 00:25:05,240 --> 00:25:06,924 ما نمی توانیم آن را به خطر بیندازیم. 229 00:25:08,760 --> 00:25:11,081 مامان نمیتونیم ریسکش کنیم بیا 230 00:25:12,200 --> 00:25:13,440 گوش کن... 231 00:25:14,920 --> 00:25:18,447 اگر آن پسر سیمون یا توماس بود چه؟ 232 00:25:19,280 --> 00:25:21,282 اگر به کمک نیاز داشتند چه؟ 233 00:25:21,440 --> 00:25:22,726 تو کسی را میخواهی برای کمک به آنها، اینطور نیست؟ 234 00:25:22,800 --> 00:25:24,882 سیمون و توماس مردند! 235 00:25:43,560 --> 00:25:45,801 حتی اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهیم. 236 00:25:51,000 --> 00:25:52,729 کجایی؟ 237 00:26:04,480 --> 00:26:06,608 اونجا رو نگاه کن مامان! من او را می بینم! 238 00:26:18,800 --> 00:26:20,290 حالت خوبه؟ 239 00:26:23,280 --> 00:26:25,601 - آره، او خوب است. او خوب است. 240 00:26:30,440 --> 00:26:31,680 اسمت چیه؟ 241 00:26:33,680 --> 00:26:35,842 من لوکاس هستم. اسمت چیه؟ 242 00:26:36,440 --> 00:26:38,727 - دانیال - باشه دنیل. باشه بیا 243 00:26:38,840 --> 00:26:41,127 تو خوب میشی ما شما را بیرون می آوریم باشه؟ 244 00:26:41,200 --> 00:26:42,645 بلندش کن 245 00:26:42,720 --> 00:26:44,484 - همه چیز درست است. - اشکالی نداره اشکالی ندارد. 246 00:26:44,840 --> 00:26:46,285 همه چیز درست است. 247 00:26:47,720 --> 00:26:48,881 حالت خوبه؟ 248 00:27:24,440 --> 00:27:27,250 باشه حالت خوبه؟ 249 00:27:29,640 --> 00:27:31,324 اشکالی ندارد، اشکالی ندارد! 250 00:27:31,400 --> 00:27:33,721 نگران نباشید. همه چیز اوکی است 251 00:27:33,800 --> 00:27:37,850 باشه؟ تو اینجا بمون من برمی گردم. باشه؟ 252 00:27:44,480 --> 00:27:46,081 مامان بیا پایین فقط یک ثانیه به من فرصت بده 253 00:27:46,440 --> 00:27:48,090 نه. من می توانم آن را انجام دهم. 254 00:27:48,520 --> 00:27:50,841 -نه مامان دارم میام پایین. - من می توانم این کار را انجام دهم، لوکاس! 255 00:27:52,120 --> 00:27:54,168 فقط اونجا بمون لطفا 256 00:28:10,560 --> 00:28:12,324 مامان؟ مامان... 257 00:28:15,800 --> 00:28:17,006 باشه... 258 00:29:19,160 --> 00:29:20,286 باشه... 259 00:29:47,560 --> 00:29:49,688 متشکرم. متشکرم. 260 00:33:20,320 --> 00:33:21,970 شنیدی؟ 261 00:33:30,480 --> 00:33:33,165 مامان، نگاه کن! ببین، آنها به دنبال ما می آیند! 262 00:33:33,280 --> 00:33:35,487 سلام! اینجا! 263 00:33:38,560 --> 00:33:39,686 سلام! 264 00:33:41,000 --> 00:33:42,684 برو پایین لوکاس 265 00:33:46,880 --> 00:33:49,087 - لوکاس... 266 00:34:02,360 --> 00:34:04,408 لوکاس! لطفا... 267 00:34:08,760 --> 00:34:12,162 نه، نه، نه! خدایا لطفا! نه... 268 00:35:36,160 --> 00:35:37,446 لوکاس؟ 269 00:35:38,440 --> 00:35:40,249 - لوکاس؟ - مامان، من اینجام. 270 00:36:09,840 --> 00:36:13,526 خیلی ممنون متشکرم. 271 00:36:19,280 --> 00:36:20,691 متشکرم. 272 00:36:21,840 --> 00:36:23,444 ممنونم... 273 00:36:26,480 --> 00:36:28,926 متشکرم. خیلی ممنون 274 00:36:34,920 --> 00:36:36,251 پسرهای من... 275 00:36:37,600 --> 00:36:40,001 من نمی توانم آنها را ببینم، پسران من ... 276 00:36:46,960 --> 00:36:48,325 پسرهای من 277 00:37:06,120 --> 00:37:07,770 باشه، باشه 278 00:37:20,200 --> 00:37:22,043 نذار منو ببرن هر جا بدون تو 279 00:37:22,120 --> 00:37:23,281 نگران نباش مامان 280 00:37:23,360 --> 00:37:25,761 من تو را تنها نمی گذارم من قول می دهم. 281 00:37:30,360 --> 00:37:31,600 خداحافظ 282 00:37:34,400 --> 00:37:38,564 دنیل کجاست؟ دانیال؟ دانیال لوکاس، دنیل کجاست؟ 283 00:37:41,040 --> 00:37:43,008 - من نمی دانم. - دانیال... 284 00:39:53,560 --> 00:39:55,369 متشکرم. متشکرم. 285 00:39:57,915 --> 00:39:59,246 متشکرم. 286 00:40:02,515 --> 00:40:03,721 مامان 287 00:40:10,755 --> 00:40:11,836 لوکاس 288 00:40:12,955 --> 00:40:15,606 اینجا خیلی سرده 289 00:40:17,235 --> 00:40:18,885 سرد نیست مامان 290 00:40:23,595 --> 00:40:24,756 حرکت نکن 291 00:40:25,915 --> 00:40:28,156 مامان؟ مامان چی شده؟ 292 00:40:29,755 --> 00:40:31,917 من به مقداری آنتی بیوتیک نیاز دارم. تو کمد نگاه کن 293 00:40:35,675 --> 00:40:37,200 اوه خدا 294 00:40:37,915 --> 00:40:40,077 من نمی توانم برچسب ها را بخوانم. همه آنها تایلندی هستند. 295 00:40:40,155 --> 00:40:41,716 باید یه مقدار انگلیسی باشه نگاه کن... 296 00:40:42,115 --> 00:40:45,676 به طرفین نگاه کنید. با دقت نگاه کن لوکاس 297 00:40:49,115 --> 00:40:51,197 خدایا شکرت لطفا 298 00:40:52,915 --> 00:40:54,440 اون پسره رو میبینی؟ 299 00:40:55,195 --> 00:40:58,324 من تمام چیزی هستم که او در دنیا دارد. می فهمی؟ 300 00:40:58,875 --> 00:41:01,162 من هم دکترم من خونریزی زیادی دارم 301 00:41:01,235 --> 00:41:02,760 باید جلویش رو بگیری لطفا 302 00:41:03,475 --> 00:41:06,001 من به مقداری آنتی بیوتیک نیاز دارم. لطفا کمک کنید. 303 00:41:31,955 --> 00:41:33,036 حالت خوبه؟ 304 00:41:33,115 --> 00:41:35,641 شوهر و دو فرزندم را از دست دادم. 305 00:41:39,155 --> 00:41:40,998 اگر اتفاقی برای من بیفتد ... 306 00:42:13,795 --> 00:42:15,445 چه رنگی است؟ 307 00:42:15,915 --> 00:42:17,724 - چی؟ - پای من 308 00:42:19,595 --> 00:42:21,165 آیا هنوز قرمز است؟ 309 00:42:22,275 --> 00:42:24,039 آره هنوز قرمز است. 310 00:42:24,755 --> 00:42:26,962 این به چه معناست؟ 311 00:42:27,275 --> 00:42:30,358 خوب است. به شرطی که سیاه نشود. 312 00:42:33,595 --> 00:42:34,721 اینجا 313 00:42:36,715 --> 00:42:39,924 باید چیزی بخوری بخور 314 00:42:46,475 --> 00:42:48,079 تو خیلی رئیسی 315 00:42:50,235 --> 00:42:52,317 من تعجب می کنم که من به دنبال چه کسی هستم. 316 00:43:04,155 --> 00:43:05,281 سلام. 317 00:43:07,155 --> 00:43:08,759 اسمت چیه؟ 318 00:43:13,315 --> 00:43:16,558 اسم من ماریا است و این پسر من، لوکاس است. 319 00:43:17,355 --> 00:43:19,005 اسمت چیه؟ 320 00:43:24,635 --> 00:43:25,761 سلام. 321 00:43:26,915 --> 00:43:28,883 کمی نارنگی به او بدهید. 322 00:43:30,515 --> 00:43:32,324 او باید گرسنه باشد 323 00:43:42,595 --> 00:43:43,881 مراقب باشید. 324 00:43:44,195 --> 00:43:46,323 مواظب باش لوکاس 325 00:43:47,435 --> 00:43:48,960 لطفا سر خود را به پهلو بچرخانید. 326 00:43:49,035 --> 00:43:50,116 اگر این کار را نکنی خفه می شوی. 327 00:43:52,155 --> 00:43:54,920 لطفا، لطفا، او نیاز به کمک دارد سرش را برگرداند. 328 00:43:55,035 --> 00:43:57,879 کمکش کن لوکاس کمکش کن سرش را برگرداند. 329 00:43:59,795 --> 00:44:01,445 - تو خوبی؟ 330 00:44:02,675 --> 00:44:04,006 شما خوبی؟ 331 00:44:05,515 --> 00:44:06,755 -مامان حالت خوبه؟ 332 00:44:07,195 --> 00:44:10,404 مامان؟ مامان؟ حالت خوبه؟ چیکار میکنی؟ 333 00:44:12,115 --> 00:44:14,083 -مامان حالت خوبه؟ 334 00:44:17,555 --> 00:44:20,718 بس کن مامان! بس است! مامان، بس کن! 335 00:44:21,195 --> 00:44:22,879 - مامان... 336 00:44:24,515 --> 00:44:25,880 مامان، بس کن! 337 00:44:44,075 --> 00:44:45,804 مامان؟ مامان؟ 338 00:45:02,475 --> 00:45:03,965 فرانچسکا! 339 00:45:07,835 --> 00:45:09,166 فرانچسکا! 340 00:45:09,955 --> 00:45:11,320 فرانچسکا! 341 00:45:12,395 --> 00:45:14,636 من باید برم توالت 342 00:45:16,115 --> 00:45:17,446 لطفا... 343 00:45:22,075 --> 00:45:23,156 لطفا... 344 00:45:27,955 --> 00:45:29,002 لطفا 345 00:45:29,075 --> 00:45:31,043 - لوکاس - یکی کمکم کنه! 346 00:45:31,115 --> 00:45:35,200 به این مکان نگاه کنید. اینجا خیلی شلوغه 347 00:45:36,595 --> 00:45:38,836 باید بری و یه کاری بکنی 348 00:45:40,555 --> 00:45:43,161 برو به مردم کمک کن شما در آن خوب هستید. 349 00:45:43,835 --> 00:45:45,485 می خواهی چه کار کنم؟ 350 00:45:45,555 --> 00:45:47,080 یه چیزی 351 00:45:48,275 --> 00:45:49,481 هر چیزی 352 00:45:52,195 --> 00:45:53,435 خوب میشی؟ 353 00:45:53,675 --> 00:45:55,200 بیا لوکاس من هستم... 354 00:45:56,395 --> 00:45:58,284 من هیچ جا نمی روم. 355 00:46:00,555 --> 00:46:02,364 - قول میدم - باشه 356 00:46:23,675 --> 00:46:24,915 برنستروم! 357 00:46:26,755 --> 00:46:28,837 سه! برنستروم! 358 00:46:31,595 --> 00:46:33,006 سلام؟ کمکم کن 359 00:46:33,075 --> 00:46:34,998 برنستروم! برنستروم از سوئد 360 00:46:36,195 --> 00:46:39,324 - خانواده شما؟ - آگدا جوزف مارتن. 361 00:46:39,395 --> 00:46:40,476 شما به دنبال خانواده خود هستید. 362 00:46:40,555 --> 00:46:42,319 آیا آنها را دیده اید؟ برنستروم! 363 00:46:42,395 --> 00:46:45,524 باشه! آرام باش من به شما کمک خواهم کرد. باشه؟ 364 00:46:45,595 --> 00:46:49,680 آگدا مارتن جوزف 365 00:46:50,075 --> 00:46:52,203 من سعی خواهم کرد و به شما کمک خواهم کرد. باشه 366 00:46:53,795 --> 00:46:54,796 باشه 367 00:46:55,515 --> 00:46:57,040 آگدا برنستروم؟ 368 00:46:59,075 --> 00:47:00,918 آگدا برنستروم؟ 369 00:47:02,395 --> 00:47:04,238 ببخشید آیا شما یوزف برنستروم هستید؟ 370 00:47:04,355 --> 00:47:05,686 - یا مارتن برنستروم؟ - نه 371 00:47:05,755 --> 00:47:07,200 مارتن برنستروم؟ 372 00:47:07,275 --> 00:47:09,721 ببخشید؟ ببخشید 373 00:47:10,875 --> 00:47:12,798 من دنبال پسرم هستم 374 00:47:13,035 --> 00:47:14,036 پسرت؟ 375 00:47:14,395 --> 00:47:18,559 پیتر بری. بله. او به این فکر خواهد کرد که من کجا هستم. 376 00:47:19,235 --> 00:47:20,396 باشه 377 00:47:20,875 --> 00:47:22,286 پیتر بری؟ 378 00:47:23,875 --> 00:47:26,924 مارتن برنستروم؟ خب؟ آگدا برنستروم؟ 379 00:47:27,275 --> 00:47:29,437 پیتر بری؟ یوسف... 380 00:47:31,395 --> 00:47:32,806 آنا ماری؟ 381 00:47:32,915 --> 00:47:34,201 آنا ماری دیبراون. 382 00:47:34,275 --> 00:47:36,243 متاسفم بازم اسمت چیه؟ 383 00:47:36,315 --> 00:47:38,556 آنا ماری دیبراون، کسی هست؟ 384 00:47:39,235 --> 00:47:40,839 رناتا کاسترینی. 385 00:47:41,395 --> 00:47:43,762 تاتیانا تاتیانا چرنشوا. 386 00:47:44,395 --> 00:47:47,604 پا چو لین. 387 00:47:48,155 --> 00:47:50,522 یوزف برنستروم، کسی؟ 388 00:47:51,155 --> 00:47:52,839 سنگ ساک است... 389 00:47:54,435 --> 00:47:58,326 آگدا برنستروم؟ رناتا کاسترینی؟ 390 00:48:06,475 --> 00:48:07,681 گونار دیهل! 391 00:48:10,315 --> 00:48:12,124 آنا ماری دوبراون؟ 392 00:48:15,835 --> 00:48:17,724 مارتن برنستروم؟ 393 00:48:17,795 --> 00:48:19,035 جا. 394 00:48:31,275 --> 00:48:33,118 مارتن برنستروم از سوئد؟ 395 00:48:33,195 --> 00:48:34,356 جا. 396 00:48:36,315 --> 00:48:37,316 من پدرت را می شناسم 397 00:48:38,315 --> 00:48:39,282 پاپا؟ 398 00:48:39,355 --> 00:48:41,005 آره بابا تو او اینجاست. 399 00:48:41,155 --> 00:48:43,237 - میارمش اینجا، باشه؟ - بله. 400 00:48:43,315 --> 00:48:44,316 نه، نه، نه! باید اینجا بمونی 401 00:48:44,395 --> 00:48:45,396 باشه 402 00:48:45,475 --> 00:48:48,206 پاپتو میارم اینجا باشه؟ 403 00:48:48,315 --> 00:48:49,680 نه! نه باید اینجا بمونی 404 00:48:49,795 --> 00:48:51,795 باید اینجا بمونی چون راه بسیار طولانی است، 405 00:48:51,875 --> 00:48:53,286 و باید استراحت کنی باشه؟ 406 00:48:53,355 --> 00:48:55,517 - باشه - باشه 407 00:49:17,995 --> 00:49:19,042 برنستروم! 408 00:50:40,915 --> 00:50:42,485 مامانم کجاست؟ 409 00:50:43,915 --> 00:50:44,962 مامان؟ 410 00:50:47,915 --> 00:50:48,962 مامان! 411 00:50:50,955 --> 00:50:52,116 مامان! 412 00:50:55,435 --> 00:50:58,120 نه نه! چیکار میکنی؟ 413 00:50:58,195 --> 00:51:01,961 نه، این تخت مامان من است! پیاده شو! نه! 414 00:51:02,595 --> 00:51:05,360 - پیاده شو! پیاده شو! - همه چیز درست است. 415 00:51:06,275 --> 00:51:07,720 اشکالی ندارد. آروم باش پسر 416 00:51:07,795 --> 00:51:10,719 نه! مامانم اینجا بود و پرونده اش رو گرفت. 417 00:51:16,035 --> 00:51:19,118 ببین تو باید با من بیایی 418 00:51:19,195 --> 00:51:21,641 من به شما کمک خواهم کرد. باشه؟ 419 00:51:22,955 --> 00:51:24,036 باشه؟ 420 00:51:24,475 --> 00:51:26,364 باشه باشه 421 00:52:07,075 --> 00:52:08,725 اسمت چیه؟ 422 00:52:12,235 --> 00:52:13,839 اسمت چیه؟ 423 00:52:14,555 --> 00:52:15,556 لوکاس بنت 424 00:52:18,235 --> 00:52:20,203 کجا اقامت داشتی؟ 425 00:52:21,875 --> 00:52:25,163 در ارکیده... 426 00:52:25,235 --> 00:52:28,205 استراحتگاه ساحلی ارکیده در خائو لک. 427 00:52:28,875 --> 00:52:31,355 آیا شخص دیگری با شما سفر می کرد؟ 428 00:52:33,555 --> 00:52:34,556 لوکاس؟ 429 00:52:36,635 --> 00:52:39,036 پدرم و دو برادر کوچکم. 430 00:52:42,475 --> 00:52:44,876 میدونی چه بلایی سرشون اومد؟ 431 00:52:49,235 --> 00:52:50,919 آیا کسی هست که بتوانیم تماس بگیریم؟ 432 00:52:50,995 --> 00:52:51,996 اوم... 433 00:52:54,595 --> 00:52:55,596 پدربزرگ من 434 00:52:56,275 --> 00:52:57,720 اسمش چیه؟ 435 00:52:57,795 --> 00:53:02,164 برایان اما شماره اش را یادم نیست. 436 00:55:09,715 --> 00:55:10,921 لوکاس؟ 437 00:55:15,035 --> 00:55:16,196 لوکاس! 438 00:55:27,435 --> 00:55:28,596 ماریا! 439 00:55:30,315 --> 00:55:31,885 ماریا! 440 00:55:33,635 --> 00:55:35,046 لوکاس! 441 00:55:38,875 --> 00:55:40,161 لوکاس! 442 00:55:40,875 --> 00:55:42,479 ماریا! 443 00:55:46,315 --> 00:55:47,646 لوکاس! 444 00:55:51,715 --> 00:55:52,921 ماریا! 445 00:56:55,355 --> 00:56:57,435 هتل، ما داریم حمل و نقل را برای شما آماده کرده است. 446 00:56:57,475 --> 00:57:00,365 ما باید به اردوگاه سانگدی برویم. 447 00:57:01,195 --> 00:57:04,722 لطفاً همه حرکت کنید. شما نمی توانید اینجا بمانید. 448 00:57:23,315 --> 00:57:24,680 هی، مرد! 449 00:57:25,355 --> 00:57:26,561 شما خوبی؟ 450 00:57:26,675 --> 00:57:28,996 فقط باید یک دقیقه اینجا دراز بکشم. 451 00:57:29,995 --> 00:57:31,076 من یک ثانیه دیگر بیدار می شوم 452 00:57:31,155 --> 00:57:33,044 حتی اذیت نکن کامیون می فرستند 453 00:57:33,155 --> 00:57:34,595 تا همه ما را به کوه ها براند. 454 00:57:34,675 --> 00:57:36,359 فقط محکم بمون، باشه؟ آنها به زودی اینجا خواهند بود. 455 00:57:36,435 --> 00:57:39,166 آره میدونم میشه بهشون بگی من برگشتم؟ 456 00:57:39,755 --> 00:57:41,280 آره حتما نگه دارید. 457 00:57:47,835 --> 00:57:51,044 هی، پسران! بابات برگشته! 458 00:57:51,115 --> 00:57:53,356 بابا! بابا! بابا! 459 00:57:53,755 --> 00:57:55,200 بابا! بابا! 460 00:57:56,355 --> 00:57:57,516 سلام. 461 00:57:57,595 --> 00:57:59,404 بابا یه عالمه هلیکوپتر همین الان پرواز کردند! 462 00:57:59,515 --> 00:58:01,358 - آیا آنها؟ - آره 463 00:58:01,875 --> 00:58:02,876 مامان و لوکاس؟ 464 00:58:05,195 --> 00:58:06,996 چرا نمیای اینجا پایین یک دقیقه توماس 465 00:58:07,035 --> 00:58:08,639 من چطور؟ 466 00:58:08,715 --> 00:58:09,796 شما بمانید و ببینید آیا می توانید ببینید 467 00:58:09,875 --> 00:58:10,956 هلیکوپتر دیگر باشه؟ 468 00:58:11,555 --> 00:58:13,205 - باشه - پسر خوب 469 00:58:16,395 --> 00:58:19,797 تقریبا رسیدی رفیق متوجه شدی؟ 470 00:58:29,795 --> 00:58:31,877 هنوز پیداشون نکردم 471 00:58:32,995 --> 00:58:35,316 مرده های زیادی دیدی؟ 472 00:58:38,275 --> 00:58:40,562 اتفاقی که افتاد خیلی جدی بود توماس. 473 00:58:40,635 --> 00:58:42,842 نه مامان و لوکاس، درسته؟ 474 00:58:42,915 --> 00:58:44,758 نه، من آنها را ندیدم. 475 00:58:46,395 --> 00:58:48,636 پاهایم را روی پشت بام سوختم. 476 00:58:48,755 --> 00:58:51,725 هوا واقعا گرم بود و همه در حال رفتن بودند. 477 00:58:51,795 --> 00:58:52,796 اوه 478 00:58:52,915 --> 00:58:54,440 آیا هنوز می توانیم ترک کنیم؟ 479 00:58:58,235 --> 00:58:59,885 من به تو نیاز دارم، اوم... 480 00:58:59,955 --> 00:59:02,481 من نیاز دارم که به من لطفی بکنی توماس. 481 00:59:03,275 --> 00:59:05,004 من شنیده ام که مال همه است رفتن به کوه، می بینی، 482 00:59:05,075 --> 00:59:06,918 به پناهگاهی که در آن واقعا امن است. 483 00:59:12,155 --> 00:59:13,441 اما من نمیتونم با تو بیام 484 00:59:13,515 --> 00:59:15,597 بازم نمیتونی ما رو تنها بذاری بابا 485 00:59:15,675 --> 00:59:17,643 من باید به دنبال آنها باشم، می بینید. 486 00:59:17,755 --> 00:59:18,722 تو باید مراقب سیمون باشی... 487 00:59:18,795 --> 00:59:22,800 نه! نه با ما بمون نمیتونم نگاه کنم... 488 00:59:23,115 --> 00:59:26,676 من هرگز مراقب نبودم کسی قبلا من می ترسم. 489 00:59:26,795 --> 00:59:30,004 من می دانم. من می دانم. من هم می ترسم 490 00:59:32,715 --> 00:59:36,117 اما آیا ترسناک ترین چیز برای من را می دانید؟ 491 00:59:38,835 --> 00:59:40,166 وقتی آب خورد؟ 492 00:59:40,275 --> 00:59:42,118 نه بعد از آن 493 00:59:42,195 --> 00:59:45,483 وقتی اومدم بالا و سر خودم بودم. 494 00:59:45,555 --> 00:59:47,683 این ترسناک ترین قسمت بود. 495 00:59:47,795 --> 00:59:51,561 و بعد من شما دو نفر را دیدم چسبیده به درخت و من... 496 00:59:51,635 --> 00:59:53,080 من دیگر آنقدر ترس نداشتم، 497 00:59:53,155 --> 00:59:54,835 چون میدونستم نیستم به تنهایی، می بینی؟ 498 00:59:56,635 --> 00:59:59,878 اگه مامان و لوکاس چی؟ در حال حاضر سر خود هستند؟ 499 00:59:59,995 --> 01:00:01,121 هوم؟ 500 01:00:01,235 --> 01:00:02,885 تصور کنید چقدر می ترسند. 501 01:00:02,995 --> 01:00:03,962 با هم دنبالشون میگردیم 502 01:00:04,035 --> 01:00:08,165 نه توماس، تو باید مراقب سایمون باشید. 503 01:00:09,035 --> 01:00:11,686 و من به دنبال آنها خواهم بود. 504 01:00:13,035 --> 01:00:14,161 باشه؟ 505 01:00:16,595 --> 01:00:17,721 باشه؟ 506 01:00:20,075 --> 01:00:21,156 میدونم میفهمی 507 01:00:24,915 --> 01:00:27,885 همه نقل مکان کنید. شما نمی توانید اینجا بایستید. 508 01:00:28,835 --> 01:00:31,236 ممکن است موج دیگری وجود داشته باشد به زودی حرکت کنید. 509 01:00:49,115 --> 01:00:51,766 سلام؟ آره، می شنوم. 510 01:00:53,395 --> 01:00:54,555 هیچ کس نمی داند چه خبر است. 511 01:00:55,875 --> 01:00:57,604 حالت خوبه؟ آیا کسی را از دست داده ای؟ 512 01:00:57,715 --> 01:00:59,638 ما خوب هستیم ما فقط می خواهیم از اینجا برویم. 513 01:00:59,715 --> 01:01:01,956 من با شما تماس خواهم گرفت. باشه؟ خداحافظ 514 01:01:03,035 --> 01:01:04,639 اوه، ببخشید 515 01:01:04,715 --> 01:01:06,205 سعی کردم قرار بدم یک تماس تمام روز به خانه 516 01:01:06,315 --> 01:01:07,316 من تعجب کردم، آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟ 517 01:01:07,395 --> 01:01:08,999 - خیلی سریع می شود. - به اطرافت نگاه کن مرد. 518 01:01:09,075 --> 01:01:10,520 همه در حال حاضر به چیزی نیاز دارند. 519 01:01:10,595 --> 01:01:11,596 اما باتری ما تقریباً تمام شده است. 520 01:01:11,715 --> 01:01:13,240 ما به گوشی نیاز داریم 521 01:01:13,315 --> 01:01:14,316 بله همانطور که گفتم 522 01:01:14,395 --> 01:01:16,318 ما سعی می کنیم جاده را پاک کنیم، اما ... 523 01:01:16,395 --> 01:01:17,476 می فهمم، اما دوست دارم حرف بزنم 524 01:01:17,555 --> 01:01:20,081 به یک مسئول کسی که کمی بیشتر می داند 525 01:01:30,035 --> 01:01:31,764 صبح میبینمت، باشه؟ 526 01:01:31,875 --> 01:01:33,525 نمی آیی؟ 527 01:01:33,755 --> 01:01:35,519 من نمیام، اوه مرد، نه. 528 01:01:35,635 --> 01:01:37,956 توماس از شما مراقبت خواهد کرد، خوب؟ 529 01:01:38,635 --> 01:01:41,923 به من گوش کن شما می خواهید خودت رفتار کن، باشه؟ 530 01:01:42,595 --> 01:01:44,199 و تو با این گروه بمانی، 531 01:01:44,275 --> 01:01:46,960 و من با تو خواهم بود به محض اینکه بتوانم، باشه؟ 532 01:01:48,435 --> 01:01:50,085 تو خودت رفتار میکنی، باشه؟ 533 01:01:52,475 --> 01:01:53,886 دوستت دارم 534 01:01:54,875 --> 01:01:55,956 باشه 535 01:01:57,635 --> 01:01:59,395 آیا شما مراقب پسران من هستید؟ برای من، لطفا؟ 536 01:01:59,435 --> 01:02:00,800 با ما بیا 537 01:02:00,955 --> 01:02:02,445 میدونی که فایده نداره 538 01:02:03,915 --> 01:02:05,405 نمی توانم جلوی نگاه کردن را بگیرم. 539 01:02:08,795 --> 01:02:10,445 دوستت دارم 540 01:02:10,795 --> 01:02:12,275 من فردا با شما خواهم بود، قول می دهم. 541 01:02:13,435 --> 01:02:14,960 دوستت دارم 542 01:02:34,435 --> 01:02:35,766 ماریا! 543 01:02:39,195 --> 01:02:40,481 لوکاس! 544 01:02:50,635 --> 01:02:51,966 ماریا! 545 01:03:05,875 --> 01:03:07,036 اوه! 546 01:03:14,835 --> 01:03:16,405 اوه، نه. خیر 547 01:03:33,035 --> 01:03:35,163 هی مرد، حالت خوبه؟ 548 01:03:37,475 --> 01:03:38,476 سوار ماشین شو 549 01:03:38,555 --> 01:03:39,920 ما شما را به جایی امن تر می بریم. 550 01:03:46,235 --> 01:03:47,995 همسرم نخواست برای آمدن به تایلند 551 01:03:48,555 --> 01:03:50,364 برای تعطیلات کریسمس، 552 01:03:52,195 --> 01:03:53,879 به خاطر پایم 553 01:03:58,035 --> 01:04:00,925 من اصرار کردم. دختر کوچک من، جینا، 554 01:04:04,355 --> 01:04:05,402 او فقط دو سال دارد 555 01:04:06,715 --> 01:04:08,126 سر و صدا بیدارم کرد. 556 01:04:09,035 --> 01:04:10,958 تو اتاق تنها بودم. 557 01:04:12,915 --> 01:04:16,442 رفتم بیرون تراس و دریا را دیدم که به داخل می آید. 558 01:04:18,755 --> 01:04:20,723 پنج ثانیه طول کشید تا به پله ها رسیدم، 559 01:04:20,795 --> 01:04:22,797 اما آب از قبل آنجا بود. 560 01:04:23,595 --> 01:04:25,404 پنج ثانیه بیشتر نبود. 561 01:04:26,635 --> 01:04:30,435 روی تخت، یادداشتی از همسرم پیدا کردم، 562 01:04:31,275 --> 01:04:32,925 گفت که آنها در ساحل بودند. 563 01:04:39,235 --> 01:04:41,442 شما در ارکیده بودید، درست است؟ 564 01:04:41,555 --> 01:04:42,636 آره 565 01:04:46,595 --> 01:04:47,835 آره، همه خانواده من بودند 566 01:04:47,955 --> 01:04:50,606 استخر هنگام برخورد آب 567 01:04:52,595 --> 01:04:54,404 من اول پسر وسطم را پیدا کردم، توماس او بود... 568 01:04:54,475 --> 01:04:56,955 او بالای سر این درخت واقعاً بلند بود. 569 01:04:58,075 --> 01:04:59,725 سنم را گرفت تا او را متقاعد کند که پایین بیاید 570 01:04:59,795 --> 01:05:02,196 چون او خیلی ترسیده بود، می دانید؟ 571 01:05:02,275 --> 01:05:04,403 و بعد کوچولویم، سایمون را پیدا کردم. 572 01:05:04,475 --> 01:05:07,081 او به درخت خرمایی دست گرفته بود. 573 01:05:08,395 --> 01:05:09,476 او فقط پنج سال دارد. 574 01:05:13,795 --> 01:05:16,162 آنها را به کوه فرستادم. 575 01:05:17,355 --> 01:05:18,356 می دانی؟ 576 01:05:19,475 --> 01:05:22,206 تا بتوانم به جستجو ادامه دهم برای همسرم و پسر بزرگم 577 01:05:26,675 --> 01:05:28,803 سخت ترین انتخابی که انجام دادم 578 01:05:29,315 --> 01:05:32,444 -تا حالا زنگ زدی خونه؟ - من گوشی پیدا نمی کنم. 579 01:05:38,955 --> 01:05:42,721 دارم باتریمو ذخیره میکنم فقط اگه خانواده ام زنگ بزنن 580 01:05:44,315 --> 01:05:45,476 لطفا 581 01:05:46,835 --> 01:05:49,486 متشکرم. خیلی سریع میام قول میدم 582 01:06:00,955 --> 01:06:02,400 - بله؟ - برایان؟ 583 01:06:02,515 --> 01:06:05,246 بله، هنری، خدا را شکر. بچه ها چطورید؟ 584 01:06:05,875 --> 01:06:07,365 تا حالا از کسی شنیدی؟ 585 01:06:07,475 --> 01:06:09,364 نه، هنری، تو اولین کسی هستی که تماس می گیرد. 586 01:06:09,475 --> 01:06:11,204 حال همه خوب است؟ 587 01:06:12,555 --> 01:06:14,876 - هنری؟ - ماریا و لوکاس اینجا نیستند. 588 01:06:15,035 --> 01:06:17,322 منظورت چیست، "آنجا نیست"؟ 589 01:06:18,355 --> 01:06:21,518 آب آمد و همه را با خود برد. 590 01:06:21,755 --> 01:06:24,156 و من پیدا کردم... توماس و سایمون را پیدا کردم، 591 01:06:24,235 --> 01:06:26,158 اما من نمی دانم ماریا و لوکاس کجا هستند. 592 01:06:26,235 --> 01:06:28,363 هنری؟ این کار را نکنید. 593 01:06:29,075 --> 01:06:30,201 و من نمی دانم چه کنم، 594 01:06:30,315 --> 01:06:32,682 نمیدونم کجا دنبالشون بگردم 595 01:06:32,755 --> 01:06:37,044 هنری. هنری، آرام باش. هنری؟ هنری؟ 596 01:06:37,155 --> 01:06:38,441 برایان، من باید بروم. 597 01:06:38,555 --> 01:06:41,081 افراد زیادی باید از این گوشی استفاده کرد، باشه؟ 598 01:06:41,235 --> 01:06:43,078 - فقط بعدا بهت زنگ می زنم. - هنری؟ 599 01:06:59,395 --> 01:07:01,397 متاسفم متاسفم، متاسفم. 600 01:07:03,755 --> 01:07:05,120 متشکرم. 601 01:07:18,395 --> 01:07:19,726 می خواهی چه کار کنم؟ 602 01:07:19,795 --> 01:07:22,878 شما نمی توانید آن را اینطور ترک کنید. ادامه بده! 603 01:07:24,435 --> 01:07:26,039 - بیا! - ادامه بده 604 01:07:28,755 --> 01:07:30,917 - بیا مرد. - بیا 605 01:07:34,475 --> 01:07:35,556 باید دوباره بهش زنگ بزنم 606 01:07:43,155 --> 01:07:44,839 - بله، هنری؟ - برایان، دوباره من هستم. 607 01:07:44,955 --> 01:07:47,526 ببین بهت قول میدم که از جستجو دست بر نمی دارم 608 01:07:47,595 --> 01:07:49,040 - تا زمانی که آنها را پیدا کنم. باشه؟ - باشه. 609 01:07:49,115 --> 01:07:50,196 من نمی دانم چه کار خواهم کرد 610 01:07:50,275 --> 01:07:52,084 چون الان شب است، اما من... 611 01:07:52,155 --> 01:07:53,520 من در تمام بیمارستان ها نگاه خواهم کرد. 612 01:07:53,635 --> 01:07:54,636 - باشه. - و من نگاه می کنم 613 01:07:54,755 --> 01:07:55,961 در همه پناهگاه ها و همه چیز، باشه؟ 614 01:07:56,075 --> 01:07:57,725 من آنها را پیدا خواهم کرد، به شما قول می دهم. 615 01:07:57,795 --> 01:07:59,445 - وقتی تماس بگیرم بهت زنگ میزنم. - باشه. 616 01:07:59,515 --> 01:08:01,244 - باشه. باشه - باشه. 617 01:08:03,755 --> 01:08:05,086 با تشکر 618 01:08:10,515 --> 01:08:12,199 میتونم باهات برم؟ 619 01:08:27,955 --> 01:08:29,286 من می ترسم. 620 01:08:29,355 --> 01:08:32,279 چشماتو ببند به یه چیز خوب فکر کن 621 01:08:43,555 --> 01:08:44,841 می توانم با شما بنشینم؟ 622 01:09:02,635 --> 01:09:04,046 چند سالته؟ 623 01:09:06,475 --> 01:09:09,319 تقریباً 74. و شما؟ 624 01:09:10,195 --> 01:09:11,242 هفت و نیم 625 01:09:13,195 --> 01:09:15,038 این مورچه ها را از سرم بردار 626 01:09:17,155 --> 01:09:19,761 -حالش خوبه؟ -آره خوابه او خوب است. 627 01:09:20,715 --> 01:09:22,399 او کمی مورچه روی او نیش زده است. 628 01:09:22,515 --> 01:09:24,040 حالش خوبه 629 01:09:29,555 --> 01:09:32,081 شما دوست دارید به ستاره ها نگاه کنید، اینطور نیست؟ 630 01:09:32,235 --> 01:09:35,557 من انجام می دهم. در خانه می توانم پیدا کنم بیشتر صورت های فلکی 631 01:09:36,675 --> 01:09:39,246 اما اینجا در آسمان، قضیه فرق می کند. 632 01:09:41,595 --> 01:09:43,438 برخی از آن ستاره ها 633 01:09:44,915 --> 01:09:47,725 برای مدت طولانی سوخته اند. 634 01:09:49,075 --> 01:09:50,759 آیا می دانستید که؟ 635 01:09:52,275 --> 01:09:54,357 آنها مرده اند، نه؟ 636 01:09:58,395 --> 01:09:59,920 آنها مرده اند. 637 01:10:01,235 --> 01:10:03,158 اما یک بار آنها بسیار درخشان بودند 638 01:10:03,235 --> 01:10:06,205 که نور آنها هنوز است سفر در فضا 639 01:10:06,915 --> 01:10:08,758 ما هنوز می توانیم آنها را ببینیم. 640 01:10:10,235 --> 01:10:11,805 چگونه می توان تشخیص داد که کدام یک مرده اند 641 01:10:11,875 --> 01:10:13,240 و کدام یک نیستند؟ 642 01:10:13,555 --> 01:10:15,796 اوه، شما نمی توانید. غیر ممکن است. 643 01:10:21,235 --> 01:10:23,397 راز زیبایی است، اینطور نیست؟ 644 01:10:23,995 --> 01:10:25,121 ممم 645 01:10:49,475 --> 01:10:52,479 لوکاس بنت؟ میشه با من بیای؟ 646 01:11:01,275 --> 01:11:02,515 اینجا بشین 647 01:11:19,795 --> 01:11:21,718 نام شما لوکاس بنت است، درست است؟ 648 01:11:23,475 --> 01:11:24,476 آره 649 01:11:24,555 --> 01:11:26,717 و نام مادر شما ماریا بنت است. 650 01:11:26,835 --> 01:11:28,997 - درسته؟ - اوهوم 651 01:11:29,795 --> 01:11:32,036 ما از شما می خواهیم به این موارد نگاه کنید، لطفا، 652 01:11:32,155 --> 01:11:34,157 و ببینید آیا شما یکی از آنها را می شناسید. 653 01:11:35,835 --> 01:11:37,485 خوب نگاه کن 654 01:11:40,475 --> 01:11:42,045 راحت باش. 655 01:11:58,875 --> 01:12:01,037 آیا چیزی آشنا به نظر می رسد؟ 656 01:12:02,195 --> 01:12:03,321 من نمی دانم. 657 01:12:03,715 --> 01:12:05,001 شما نمی دانید؟ 658 01:12:11,395 --> 01:12:12,726 من... 659 01:12:14,395 --> 01:12:16,238 آیا چیزی را تشخیص می دهید؟ 660 01:12:16,715 --> 01:12:19,036 - فکر نمی کنم. - فکر نمی کنی؟ 661 01:12:23,435 --> 01:12:24,721 لوکاس... 662 01:12:29,395 --> 01:12:30,595 میشه لطفا با ما بیای؟ 663 01:12:47,955 --> 01:12:49,286 مامان 664 01:12:55,435 --> 01:12:57,597 کجا بودی لعنتی؟ 665 01:12:58,115 --> 01:13:00,277 من کجا بودم لعنتی؟ 666 01:13:01,275 --> 01:13:03,164 کجا بودی لعنتی 667 01:13:03,635 --> 01:13:05,558 تو به من قول دادی تو هیچ جا نمی رفتی 668 01:13:05,635 --> 01:13:07,637 تو اونجا نبودی 669 01:13:10,595 --> 01:13:12,802 فکر کردم مرده ای مامان 670 01:13:15,235 --> 01:13:16,566 متاسفم 671 01:13:18,115 --> 01:13:20,117 فکر کردم مرده ای 672 01:13:27,635 --> 01:13:29,239 خیلی متاسفیم 673 01:13:32,675 --> 01:13:36,122 یک نفر باید تغییر کرده باشد سوابق او در حین جراحی 674 01:13:36,235 --> 01:13:37,316 او چطور است؟ 675 01:13:40,195 --> 01:13:42,801 سینه اش را جراحی کرده است. 676 01:13:42,995 --> 01:13:45,362 اما خون زیادی از دست داد. 677 01:13:46,475 --> 01:13:49,479 او خیلی ضعیف بود تا پایش را عمل کنند 678 01:13:50,475 --> 01:13:52,364 او باید به عمل جراحی برگردد زمانی که او بهبود یافت 679 01:13:54,115 --> 01:13:56,163 اما او خوب می شود، درست است؟ 680 01:15:06,275 --> 01:15:08,004 هیچی. بعدش چی؟ 681 01:15:08,875 --> 01:15:10,365 ما باید، اوه... 682 01:15:10,435 --> 01:15:13,245 ما باید تلاش کنیم و سوار شویم به بیمارستان تاکوپا. 683 01:15:37,435 --> 01:15:39,722 - بچه های من کجا هستند؟ - دارن میبرنشون 684 01:15:39,795 --> 01:15:41,240 اجازه ندادند بروم با آنها متاسفم 685 01:15:41,395 --> 01:15:43,079 - کجا؟ - من نمی دانم. 686 01:16:03,115 --> 01:16:04,799 من باید ادرار کنم 687 01:16:04,995 --> 01:16:07,077 باید صبر کنی سایمون 688 01:17:39,875 --> 01:17:41,877 مامان مامان 689 01:17:42,315 --> 01:17:43,555 - لوکاس... - بیدار شو 690 01:17:44,035 --> 01:17:46,481 مامان، حدس بزن من کی را بیرون دیدم؟ 691 01:17:46,875 --> 01:17:49,640 پای من پای من چه رنگی است؟ 692 01:18:03,675 --> 01:18:05,245 هنوز قرمز است. 693 01:18:26,395 --> 01:18:27,920 لطفا مامان من 694 01:18:27,995 --> 01:18:30,396 زخم های او واقعا بد به نظر می رسد. 695 01:18:32,595 --> 01:18:34,836 ما بهترین کار را انجام می دهیم. 696 01:18:34,915 --> 01:18:37,759 مامانت رو میبریم بلافاصله به جراحی 697 01:18:54,915 --> 01:18:56,724 از دیروز اینجا دیگر مریض نیست. 698 01:18:56,795 --> 01:18:57,956 پر است. ما حرکت می کنیم. 699 01:18:58,075 --> 01:19:00,043 نه، نه، نه! پنج دقیقه لطفا پنج دقیقه به من فرصت دهید. 700 01:19:00,115 --> 01:19:01,355 لطفا 701 01:19:02,955 --> 01:19:04,639 من نمی خواهم شما سرعت خود را کاهش دهید. 702 01:19:06,195 --> 01:19:08,562 اینها اسامی من هستند دختر کوچک، جینا، و کتی، 703 01:19:08,635 --> 01:19:10,797 همسر من او آمریکایی است. 704 01:19:10,915 --> 01:19:11,882 آیا لیست را برای من بررسی می کنید؟ 705 01:19:11,955 --> 01:19:13,639 - البته. - لطفا 706 01:19:13,715 --> 01:19:16,719 دخترمان را به ما گفتند می تواند در سوره ثانی باشد. 707 01:19:16,795 --> 01:19:19,082 و ما قبلاً به این بیمارستان رفته ایم. 708 01:19:19,155 --> 01:19:23,240 ما همه بیمارستان ها را بررسی کرده ایم اما این یکی لطفا 709 01:19:23,315 --> 01:19:25,238 پنج دقیقه لطفا فقط پنج دقیقه 710 01:19:25,315 --> 01:19:26,316 باشه 711 01:19:26,395 --> 01:19:28,921 من زیاد نخواهم بود من بلافاصله برمی گردم. 712 01:19:44,955 --> 01:19:46,320 لوکاس 713 01:19:47,995 --> 01:19:49,485 لوکاس 714 01:19:51,755 --> 01:19:54,361 چیزی در قوطی باقی مانده است؟ 715 01:20:00,315 --> 01:20:02,966 نگران نباشید. یه چیزی برات میارم 716 01:22:20,755 --> 01:22:21,995 بابا؟ 717 01:22:23,635 --> 01:22:24,682 بابا! 718 01:22:26,675 --> 01:22:27,915 بابا! 719 01:22:29,955 --> 01:22:31,081 بابا! 720 01:22:36,675 --> 01:22:37,801 بابا! 721 01:23:08,035 --> 01:23:09,275 من باید ادرار کنم! 722 01:23:09,355 --> 01:23:11,562 - میتونی نگهش داری؟ - نه 723 01:23:14,955 --> 01:23:16,559 سیمون! چیکار میکنی؟ 724 01:23:21,715 --> 01:23:24,719 پسران! برگرد همین الان در اتوبوس! 725 01:23:26,035 --> 01:23:27,161 عجله کن آنها ما را اینجا رها می کنند! 726 01:23:27,235 --> 01:23:29,203 چیکار میکنی؟ 727 01:23:53,395 --> 01:23:54,840 شانسی نیست 728 01:23:54,915 --> 01:23:56,076 متاسفم 729 01:24:00,875 --> 01:24:03,401 متاسفم و ممنون از انتظار 730 01:24:04,675 --> 01:24:05,722 باشه الان میریم 731 01:24:37,915 --> 01:24:39,485 آمدن 732 01:24:40,555 --> 01:24:43,320 - داریم میایم! - الان باید بریم! 733 01:24:48,715 --> 01:24:50,604 بابا! 734 01:24:51,755 --> 01:24:52,881 لوکاس است. 735 01:24:54,395 --> 01:24:59,395 - لوکاس! - لوکاس! 736 01:25:06,275 --> 01:25:08,562 سیمون! توماس! 737 01:25:09,315 --> 01:25:11,238 لوکاس! لوکاس! 738 01:25:11,475 --> 01:25:12,476 لوکاس! 739 01:25:12,635 --> 01:25:14,000 توماس! سیمون! 740 01:25:14,075 --> 01:25:16,316 لوکاس! لوکاس! 741 01:25:16,835 --> 01:25:23,605 لوکاس! لوکاس! لوکاس! 742 01:25:23,675 --> 01:25:24,836 - لوکاس! - سیمون! 743 01:25:27,595 --> 01:25:29,438 همه جا را جستجو کرد... 744 01:25:42,115 --> 01:25:43,446 سیمون 745 01:25:44,195 --> 01:25:45,481 توماس 746 01:25:48,795 --> 01:25:50,206 حالت خوبه؟ 747 01:26:00,715 --> 01:26:02,126 لوکاس! 748 01:26:04,715 --> 01:26:06,479 بابا! بابا... 749 01:26:06,555 --> 01:26:08,364 بابا بابا؟ 750 01:26:10,115 --> 01:26:11,321 لوکاس! 751 01:26:12,435 --> 01:26:13,436 لوکاس! 752 01:26:13,875 --> 01:26:15,320 - بابا! - لوکاس! 753 01:26:17,235 --> 01:26:18,236 بابا! 754 01:26:19,835 --> 01:26:22,725 بابا! بابا! بابا! بابا! 755 01:26:23,635 --> 01:26:26,400 بابا! بابا! بابا! بابا! 756 01:26:27,635 --> 01:26:29,558 متاسفم، متاسفم. 757 01:26:30,515 --> 01:26:31,555 متاسفم که هر دوی شما را ترک کردم. 758 01:26:31,635 --> 01:26:33,080 بابا ما این کارو کردیم 759 01:26:37,195 --> 01:26:39,721 برویم نیازی به انتظار نیست. 760 01:26:51,075 --> 01:26:52,998 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 761 01:26:55,995 --> 01:26:58,123 - مامان اینجاست. - چی؟ 762 01:26:58,755 --> 01:27:02,726 اون واقعا ضعیفه او می گوید بعضی اوقات چیزهای عجیب و غریب 763 01:27:03,755 --> 01:27:04,756 پرستار می گوید آنها می خواهند سعی کن او را عمل کنی 764 01:27:04,835 --> 01:27:06,200 به محض اینکه بتوانند 765 01:27:06,275 --> 01:27:07,276 فکر کنم جدی باشه 766 01:27:09,075 --> 01:27:11,282 مامان؟ مامان 767 01:27:12,795 --> 01:27:13,956 ببین کی اینجاست 768 01:27:22,075 --> 01:27:23,281 سلام. 769 01:27:25,355 --> 01:27:26,641 هی عزیزم 770 01:27:27,595 --> 01:27:28,960 سلام. 771 01:27:35,595 --> 01:27:36,596 مامان 772 01:27:39,475 --> 01:27:40,920 فکر کردم همه مرده اید 773 01:27:41,435 --> 01:27:43,278 حال همه ما خوب است 774 01:27:51,155 --> 01:27:52,156 آیا من مرده ام؟ 775 01:27:52,275 --> 01:27:53,322 خیر 776 01:27:54,555 --> 01:27:55,602 خیر 777 01:28:01,315 --> 01:28:03,443 اشکالی ندارد این را برداریم؟ 778 01:28:04,155 --> 01:28:05,839 اینجا، اینجا، اینجا. من آن را دریافت کردم. 779 01:28:19,155 --> 01:28:21,283 - تو برگشتی - بله. 780 01:28:23,035 --> 01:28:25,436 - تو برگشتی - آره 781 01:28:27,515 --> 01:28:28,516 اوه، خدا را شکر. 782 01:28:29,315 --> 01:28:30,965 الان میتونم استراحت کنم 783 01:28:37,875 --> 01:28:41,880 ماریا، چی؟ چی؟ چیه عزیزم 784 01:28:43,195 --> 01:28:44,435 من دارم میمیرم 785 01:28:44,555 --> 01:28:46,205 نه. 786 01:28:47,715 --> 01:28:49,683 تو خوب میشی 787 01:28:50,715 --> 01:28:52,717 مراقب بچه هایمان باشیم 788 01:28:53,515 --> 01:28:56,041 هی، این چیزی نیست که من به اینجا آمده ام. 789 01:28:56,675 --> 01:28:57,642 تو خوب میشی 790 01:28:57,715 --> 01:28:59,797 آنها به خوبی از شما مراقبت خواهند کرد، باشه؟ 791 01:28:59,875 --> 01:29:02,321 بهت قول میدم خوب میشیم 792 01:29:02,795 --> 01:29:05,321 اوه، هنری، من می ترسم. 793 01:29:05,395 --> 01:29:07,159 حالمون خوب میشه 794 01:29:07,715 --> 01:29:09,399 هنری... 795 01:29:09,475 --> 01:29:12,365 عزیزم قول میدم حالت خوب باشه 796 01:29:12,715 --> 01:29:15,924 ما او را به عمل جراحی می بریم. الان باید ببریمش 797 01:29:17,035 --> 01:29:18,400 باشه 798 01:29:22,995 --> 01:29:23,996 دوستت دارم 799 01:29:25,395 --> 01:29:27,204 تو خوب میشی 800 01:29:27,555 --> 01:29:30,604 خیلی دوستت دارم دوستت دارم 801 01:29:33,235 --> 01:29:36,717 دوستت دارم ماریا شما این را می دانید، نه؟ 802 01:29:38,275 --> 01:29:40,881 ببخشید اگر به هر طریقی ناامیدت کردم. 803 01:30:29,795 --> 01:30:31,399 لوکاس 804 01:30:32,635 --> 01:30:34,922 ممنون که مراقب مامان بودی 805 01:30:36,555 --> 01:30:38,637 ما مراقب همدیگر بودیم. 806 01:30:45,315 --> 01:30:46,601 پدر؟ 807 01:30:46,675 --> 01:30:48,120 آره. 808 01:30:49,115 --> 01:30:51,595 چیزی هست که به مامان نگفتم. 809 01:30:51,675 --> 01:30:54,519 و من واقعاً نیاز دارم که او بداند. 810 01:31:21,115 --> 01:31:23,163 من هم خانواده دارم 811 01:31:26,875 --> 01:31:29,037 من در حال صرفه جویی در قدرتم 812 01:31:30,355 --> 01:31:32,357 چون میخوام ببینمشون 813 01:31:33,875 --> 01:31:35,365 یک بار دیگر 814 01:32:28,275 --> 01:32:29,879 اوه مجبوری؟ 815 01:32:31,115 --> 01:32:33,516 ما نمی خواهیم شما دردی احساس کنید. 816 01:32:33,595 --> 01:32:35,040 میترسم بخوابم 817 01:32:35,115 --> 01:32:37,959 خس شما در دستان خوبی هستید 818 01:32:39,955 --> 01:32:42,799 چشماتو ببند و به چیزی خوب فکر کن 819 01:32:45,075 --> 01:32:47,043 به یه چیز خوب فکر کن 820 01:33:20,755 --> 01:33:21,916 لوکاس! 821 01:33:21,995 --> 01:33:23,326 بابا! 822 01:36:14,315 --> 01:36:15,760 مامان خوبه لوکاس 823 01:36:18,955 --> 01:36:20,605 ما به خانه می رویم. 824 01:36:33,155 --> 01:36:35,157 مراقب باشید. شما خوبی؟ 825 01:36:35,315 --> 01:36:36,840 آقای بنت! آقای بنت! 826 01:36:37,195 --> 01:36:39,084 من الیور تادپول از بیمه زوریخ هستم. 827 01:36:39,195 --> 01:36:40,526 مرا فرستادند تا از خانواده شما مراقبت کنم. 828 01:36:40,595 --> 01:36:42,035 در حال حاضر چیزی برای نگرانی ندارید. 829 01:36:42,835 --> 01:36:45,042 بعد از چند ساعت، شما در بیمارستان عمومی سنگاپور، 830 01:36:45,155 --> 01:36:46,441 جایی که همسر شما دریافت خواهد کرد 831 01:36:46,515 --> 01:36:48,324 بهترین درمان در تمام آسیا 832 01:36:49,475 --> 01:36:50,476 این افراد شما را به داخل هواپیما می برند. 833 01:36:50,595 --> 01:36:52,199 وقتی رسیدی میبینمت 834 01:36:52,275 --> 01:36:53,640 پرواز ایمن داشته باشید 835 01:37:31,755 --> 01:37:32,756 باشه 836 01:37:36,755 --> 01:37:38,200 کجا داریم می رویم؟ 837 01:37:40,995 --> 01:37:44,761 ما را به سنگاپور خواهند برد. اونجا امن خواهی بود، باشه؟ 838 01:37:49,155 --> 01:37:51,840 لطفا روی صندلی خود بنشینید ما به زودی بلند می شویم. 839 01:37:52,435 --> 01:37:53,596 باشه 840 01:38:14,275 --> 01:38:16,596 -میتونم فقط... - آره باشه یک دقیقه 841 01:38:18,075 --> 01:38:19,076 سلام. 842 01:38:31,795 --> 01:38:33,285 چطوری؟ 843 01:38:35,275 --> 01:38:37,482 اینجا با تو 844 01:38:42,555 --> 01:38:43,556 مامان 845 01:38:45,875 --> 01:38:47,286 حدس بزنید چی؟ 846 01:38:50,115 --> 01:38:51,321 دوباره دانیال را دیدم. 847 01:38:54,635 --> 01:38:56,285 او خیلی خوشحال بود. 848 01:38:59,995 --> 01:39:02,077 او در آغوش کسی بود. 849 01:39:05,115 --> 01:39:06,799 شرط می بندم که پدرش، مامان بود. 850 01:39:15,275 --> 01:39:16,276 دوستت دارم 851 01:39:20,955 --> 01:39:24,198 لوکاس، من تو را خیلی دوست دارم. 852 01:39:32,355 --> 01:39:35,518 متشکرم. متشکرم. 853 01:39:38,475 --> 01:39:42,161 متاسفم، اما شما دارید تا الان به صندلیت برگردی 854 01:39:50,355 --> 01:39:52,005 کمربندهای ایمنی خود را ببندید لطفا 855 01:39:53,875 --> 01:39:55,206 من نمی خواهم. 856 01:39:55,635 --> 01:39:59,481 چرا نه؟ شما باید انجام دهید کمربند ایمنی خود را در هواپیما ببندید 857 01:40:53,915 --> 01:40:56,202 اشکالی ندارد. فقط هواپیماست