1 00:01:40,850 --> 00:01:42,317 Intervalul este de 120. 2 00:01:42,518 --> 00:01:44,748 Închidere 785 pe secundă. 3 00:02:07,209 --> 00:02:10,440 Arată ca un cargo de clasa Y pe marginea tribordului. 4 00:02:10,513 --> 00:02:11,571 Cod? 5 00:02:11,647 --> 00:02:15,447 ZP-183. E aliniată perfect. 6 00:02:20,523 --> 00:02:22,150 Scuturi laser activate. 7 00:02:24,026 --> 00:02:25,926 Să terminăm cu asta. 8 00:03:37,400 --> 00:03:38,765 Arata bine. 9 00:03:39,135 --> 00:03:40,500 Sigilați-o. 10 00:04:19,642 --> 00:04:21,633 - Lasă-mă să-l iau. - Am înțeles. 11 00:04:22,344 --> 00:04:24,244 Mă lași să-l iau? 12 00:04:51,140 --> 00:04:52,573 Ai grijă de el. 13 00:04:52,641 --> 00:04:55,007 Da, sigur. Ai grijă de el. 14 00:04:55,077 --> 00:04:56,704 Ai grijă de el. 15 00:05:02,151 --> 00:05:03,778 Ai grijă de el. 16 00:05:04,487 --> 00:05:05,647 Ai grijă de el. 17 00:05:05,721 --> 00:05:07,348 Ai grijă de el. 18 00:05:08,858 --> 00:05:10,018 Îmi pare rău. 19 00:05:30,646 --> 00:05:32,079 Ce se întâmplă? 20 00:05:32,147 --> 00:05:33,239 Am un program prost. 21 00:05:33,315 --> 00:05:34,805 Întotdeauna avem programe proaste. 22 00:05:34,884 --> 00:05:38,479 Cincisprezece litri spune roboții noștri pot învinge orice au pe această navă. 23 00:05:38,554 --> 00:05:40,181 Se întoarce. 24 00:06:05,047 --> 00:06:06,708 Ce se întâmplă aici? 25 00:06:06,782 --> 00:06:09,114 - Cine sunteți? - Întreținere, doamnă. 26 00:06:09,184 --> 00:06:11,550 Nu ai locul pe această navă. Garda! 27 00:06:13,355 --> 00:06:14,583 Haide. 28 00:06:26,435 --> 00:06:27,902 Al cui sferturi sunt astea? 29 00:06:27,970 --> 00:06:31,030 Prințesa Karina de Argon, pirat... 30 00:06:42,117 --> 00:06:44,210 Totul în regulă, doamnă? 31 00:06:47,289 --> 00:06:48,449 Continuă. 32 00:06:48,891 --> 00:06:51,792 Da, multumesc. Totul e bine. 33 00:06:52,294 --> 00:06:54,262 Am crezut că am văzut un șoarece. 34 00:06:54,997 --> 00:06:57,397 M-ai dori să verific pentru tine, doamnă? 35 00:06:57,466 --> 00:06:59,957 Nu, mulțumesc. Nu va fi necesar. 36 00:07:00,035 --> 00:07:03,198 Doar imaginația emergătoare a unei bătrâne. 37 00:07:05,941 --> 00:07:07,408 Prin... 38 00:07:54,023 --> 00:07:55,081 Haide, să mergem. 39 00:07:55,157 --> 00:07:57,819 - E o adevărată prințesă. - Bine. Să mergem. 40 00:07:57,893 --> 00:08:00,293 Poate ar trebui să o luăm cu noi. 41 00:08:01,030 --> 00:08:02,327 Pentru răscumpărare. 42 00:08:02,398 --> 00:08:04,229 Jason, ai promis că nu vei face asta. 43 00:08:04,299 --> 00:08:05,596 Totul e clar. 44 00:08:06,502 --> 00:08:07,662 am sa spun. 45 00:08:07,736 --> 00:08:09,260 E frumoasă. 46 00:08:09,338 --> 00:08:10,805 Ce risipă. 47 00:08:13,275 --> 00:08:15,038 La revedere, frumusețea mea. 48 00:08:23,218 --> 00:08:25,846 Ce s-a întâmplat cu „violam, jefuim”? 49 00:08:26,088 --> 00:08:30,024 Spune-i Alteței Voastră că tocmai a dormit prin cel mai frumos moment din viața ei. 50 00:08:41,170 --> 00:08:42,398 La revedere. 51 00:08:53,982 --> 00:08:56,542 Apa de izvor. Îl simt mirosul de aici. 52 00:08:56,685 --> 00:08:59,848 Aruncă o privire la asta. Mă retrag. 53 00:08:59,922 --> 00:09:02,618 Te retragi? Să luăm mai întâi gheața. 54 00:09:06,762 --> 00:09:08,354 E tot al tău, Maida. 55 00:09:08,430 --> 00:09:10,762 Lasă-l să plece. Doar du-te acolo jos. 56 00:09:17,973 --> 00:09:19,235 Să mergem! 57 00:09:26,648 --> 00:09:28,775 Piratii! Sună alarma! 58 00:09:29,985 --> 00:09:31,714 Îmi pare rău că vă întrerup. 59 00:09:33,122 --> 00:09:34,749 Multumesc foarte mult. 60 00:09:36,959 --> 00:09:38,688 Tocmai le-am furat! 61 00:09:43,232 --> 00:09:44,494 Ia-le! 62 00:09:49,772 --> 00:09:51,797 Cred că te-am prins. 63 00:09:53,675 --> 00:09:54,801 Totul în regulă? 64 00:09:54,877 --> 00:09:56,367 Da. Haide. 65 00:10:03,318 --> 00:10:05,081 Jason, este aici. 66 00:10:12,461 --> 00:10:13,689 Scoate-l de aici! 67 00:10:13,762 --> 00:10:15,354 Mâna mea! Nu uita mâna mea! 68 00:10:15,430 --> 00:10:17,728 Folosește roboții! Folosește-le! 69 00:10:19,635 --> 00:10:21,068 Intră acolo. Ataca-l. 70 00:10:21,136 --> 00:10:24,469 Intră acolo. Hai, tu următorul. 71 00:10:24,540 --> 00:10:26,337 Hai să-l luăm! 72 00:10:27,976 --> 00:10:30,501 Sunt de partea ta, gunoiule! 73 00:10:33,549 --> 00:10:35,642 Cât plătim pentru aceste lucruri? 74 00:10:35,717 --> 00:10:37,150 Acesta este un TX-40. 75 00:10:37,219 --> 00:10:40,450 Sunt mai mulți bani decât toți ai noștri la un loc. Ataca-l! 76 00:10:40,589 --> 00:10:42,056 Îmi vreau banii înapoi! 77 00:10:42,124 --> 00:10:43,648 Ai grijă la picior! 78 00:10:46,328 --> 00:10:50,264 Atac. Nu eu, idiotule! L. Intră acolo. Haide. 79 00:10:50,332 --> 00:10:52,527 Haide, laș, mișcă-te. Intră acolo. 80 00:10:52,935 --> 00:10:54,960 Intră acolo. Ia-l, sari-l. 81 00:10:55,037 --> 00:10:56,334 Mişcare! 82 00:10:56,405 --> 00:10:58,032 Tăiați-l. Intră acolo. 83 00:11:00,709 --> 00:11:04,873 Leagăn. Salt. Lovi cu piciorul. Șaizeci și doi. Patru. Bun. 84 00:11:05,080 --> 00:11:08,516 Atacă-l, lovește-l, lucrează-l, intră acolo. 85 00:11:08,584 --> 00:11:11,212 Sari-l. Da, ia-l. 86 00:11:11,286 --> 00:11:13,186 La ce te uiți? Pop-l. 87 00:11:14,289 --> 00:11:17,156 Loviți-l, fă ce ți-am spus să faci! Ai grijă la gât. 88 00:11:20,596 --> 00:11:23,087 Da! El încearcă mai mult. 89 00:11:23,165 --> 00:11:26,100 Băieții se străduiesc mai mult. De ce sunt atât de obosit? 90 00:11:35,244 --> 00:11:36,575 Vino aici. 91 00:11:38,647 --> 00:11:40,114 Tu, haide. 92 00:11:46,054 --> 00:11:47,783 Vezi acolo jos? 93 00:12:18,654 --> 00:12:20,815 Opriți în secțiunea C, domnule. 94 00:12:20,889 --> 00:12:23,323 Verificați-l pe sistemul auxiliar. 95 00:12:25,193 --> 00:12:26,785 Este un negativ. 96 00:12:28,430 --> 00:12:30,762 Nimeni nu se mișcă. Mâinile pe cap. 97 00:12:30,832 --> 00:12:32,231 Ridică-le. 98 00:12:32,401 --> 00:12:35,029 - Războinici. - Spune-le să se oprească. 99 00:12:38,607 --> 00:12:40,905 Renunță-i sau te omor. 100 00:12:41,176 --> 00:12:43,406 - Sunt serios. - Încetează. 101 00:12:45,213 --> 00:12:46,578 Foarte amuzant. 102 00:12:50,319 --> 00:12:52,014 Este totul al vostru, doamnelor. 103 00:12:59,461 --> 00:13:01,861 Haide! Mută-l! Să plecăm de aici! 104 00:13:11,206 --> 00:13:13,538 - Vrei un picior de șopârlă? - Da. 105 00:13:23,618 --> 00:13:25,779 Deci cât timp are Prințesa fost la bord? 106 00:13:25,854 --> 00:13:29,153 Ai fi bine sfătuit să stea departe de Doamna Sa. 107 00:13:29,291 --> 00:13:31,623 Nu mi s-a părut periculoasă. 108 00:13:45,374 --> 00:13:46,932 Vor arunca în aer toată nava! 109 00:13:47,009 --> 00:13:49,842 Nu am de gând să arunc nava în aer. E timpul să pleci. 110 00:13:50,479 --> 00:13:52,606 248, ia-l! Du-te, du-te! 111 00:13:54,750 --> 00:13:56,547 Făcând-o din nou la carte. 112 00:13:56,685 --> 00:13:58,983 Uite, amice, hai să plecăm de aici. 113 00:14:06,928 --> 00:14:08,020 Așteaptă! 114 00:14:14,369 --> 00:14:16,564 Ești bine? Ce naiba faci acolo? 115 00:14:16,638 --> 00:14:18,663 Haide. Pe aici. 116 00:14:18,907 --> 00:14:20,169 Pe aici! 117 00:14:23,211 --> 00:14:25,304 Nu le-am acordat suficient timp. 118 00:14:25,380 --> 00:14:28,679 Avem 2 milioane de galoane, minim. O garantez. 119 00:14:32,921 --> 00:14:34,718 Continuă. Voi ajunge din urmă. 120 00:14:34,790 --> 00:14:36,621 Există o întreagă flotă acolo. 121 00:14:36,691 --> 00:14:38,989 Ne întâlnim la interlock. 122 00:14:39,127 --> 00:14:40,458 Haide. 123 00:14:41,530 --> 00:14:43,395 Continuați treaba bună. 124 00:14:46,234 --> 00:14:49,692 Știu că ești cu toții înfășurați, dar asta va dura doar o secundă. 125 00:15:14,896 --> 00:15:17,160 Ce naiba se întâmplă? Unde e Jason? 126 00:15:17,232 --> 00:15:18,392 Ghici. 127 00:15:18,733 --> 00:15:20,200 Nu fata? 128 00:15:20,268 --> 00:15:23,066 La naiba, o să ne omoare pe toți. 129 00:15:25,841 --> 00:15:27,399 E mort. Să plecăm de aici. 130 00:15:27,476 --> 00:15:28,773 Haide! 131 00:15:33,982 --> 00:15:35,916 Sunt în cala de gheață. Haide. 132 00:15:35,984 --> 00:15:37,952 - Bonă? - Scuze. 133 00:15:38,286 --> 00:15:39,583 Bonă? 134 00:15:39,654 --> 00:15:41,815 Fă loc. Scuzați-mă. Fă loc. 135 00:15:41,890 --> 00:15:43,790 - Cine eşti tu? - Exerciţiu de incendiu, doamnă. 136 00:15:43,859 --> 00:15:45,326 Femeile și oamenii în primul rând. 137 00:15:45,393 --> 00:15:48,089 Opriti-i, prostilor! El este unul dintre ei! 138 00:15:48,396 --> 00:15:49,920 Vino, pe aici! 139 00:15:50,532 --> 00:15:54,093 Nu știu cine ești, domnule, dar cer să mă dai jos! 140 00:15:56,338 --> 00:15:57,737 Dă-mă jos! 141 00:15:59,441 --> 00:16:00,806 O să-l mușc! 142 00:16:00,876 --> 00:16:02,537 O voi tăia! 143 00:16:02,611 --> 00:16:04,738 Își pierde mereu capul din cauza femeilor. 144 00:16:04,946 --> 00:16:08,438 Voi avea fiecare navă din Galaxie după pieile tale murdare! 145 00:16:08,517 --> 00:16:11,384 - Sunt deja. - Lasă-mă jos, prostule! 146 00:16:16,858 --> 00:16:20,123 Alarma de la cargoul Metterak, domnule. Ei raportează pirații la bord. 147 00:16:20,195 --> 00:16:22,755 Stabiliți cursul convergent. Stații de luptă sonore. 148 00:16:23,098 --> 00:16:24,429 Ti s-au oferit nave suplimentare... 149 00:16:24,499 --> 00:16:26,592 pentru a distruge pirații în acest sector, căpitane. 150 00:16:26,668 --> 00:16:28,829 O escadrilă în plus, domnule. 151 00:16:29,404 --> 00:16:31,838 Există mii de planete numai in zona asta... 152 00:16:31,907 --> 00:16:33,135 unde se pot ascunde. 153 00:16:33,208 --> 00:16:35,540 Este o lipsă de nave, comandante... 154 00:16:36,545 --> 00:16:38,342 sau lipsa de hotarare? 155 00:16:39,347 --> 00:16:41,645 Ambarcațiune de pirat identificată pe Metterak, domnule. 156 00:16:41,716 --> 00:16:44,879 Armați toate bateriile. Pregătește-te să tragi. 157 00:16:56,731 --> 00:16:58,961 - Cum e ciotul tău? - Deprimant. 158 00:16:59,267 --> 00:17:00,427 - Navele de război se închid. - Distanta? 159 00:17:00,502 --> 00:17:01,526 Multumesc. 160 00:17:01,603 --> 00:17:03,127 Şaisprezece secunde. 161 00:17:03,205 --> 00:17:05,469 - Curs reciproc. - Glumeşti. 162 00:17:05,540 --> 00:17:07,098 Mergem direct la ei. 163 00:17:07,175 --> 00:17:08,608 Chiar la ei. 164 00:17:11,313 --> 00:17:13,508 Nava aceea pare destul de mare pentru a supraviețui unei coliziuni. 165 00:17:13,582 --> 00:17:15,516 Camera de control și comandantul nu vor. 166 00:17:15,584 --> 00:17:16,608 Trage toate bateriile. 167 00:17:16,685 --> 00:17:19,119 Viteza de convergență ne va prinde în explozie. 168 00:17:19,221 --> 00:17:21,712 - Nu își schimbă cursul. - Nici noi. 169 00:17:24,226 --> 00:17:25,955 Pericol de coliziune, șase secunde. 170 00:17:26,027 --> 00:17:28,291 Cinci secunde. Patru secunde. 171 00:17:28,363 --> 00:17:31,560 - Trei secunde. Două secunde. - Schimbați cursul spre tribord. 172 00:17:39,708 --> 00:17:41,403 Apa de izvor pentru cina? 173 00:17:41,476 --> 00:17:44,968 Reduceți viteza la verde 4. Inițiați tactici evazive, model Delta. 174 00:17:45,046 --> 00:17:47,844 - Ei sunt deja pe acel tipar. - Cel nou este gata? 175 00:17:47,916 --> 00:17:49,975 Mai bine întrebați expertul nostru în calculatoare. 176 00:17:50,051 --> 00:17:52,576 nu prea am... 177 00:17:53,555 --> 00:17:55,284 Cred că ne-au găsit. 178 00:17:56,424 --> 00:17:59,621 Rotiți la stânga, armați bateriile principale. Mai bine luăm păstăi separate. 179 00:17:59,694 --> 00:18:01,855 - Noroc. - Ne vedem în Zagora. 180 00:18:07,269 --> 00:18:08,600 Rotiți la stânga. 181 00:18:08,670 --> 00:18:10,297 Pregătește-te să spargi. 182 00:18:12,374 --> 00:18:13,363 Acum. 183 00:18:19,114 --> 00:18:20,581 Rotiți până la port. 184 00:18:22,851 --> 00:18:23,943 Învârtiți-vă la port! 185 00:18:24,019 --> 00:18:26,715 Nu se întâmplă. Direcțiile sunt scoase. 186 00:18:26,788 --> 00:18:29,120 De ce urmăresc întotdeauna secțiunea noastră? 187 00:18:29,190 --> 00:18:31,283 Depinde de tine, partenere. 188 00:18:33,695 --> 00:18:35,162 Porci templieri. 189 00:18:38,300 --> 00:18:39,824 Iată că vin. 190 00:18:43,738 --> 00:18:45,933 Du-l acolo. Bun! 191 00:18:46,007 --> 00:18:48,840 Aici vine altul. Ia-l. Mare. În regulă! Aici. 192 00:18:48,910 --> 00:18:50,241 Renunță la asta! 193 00:18:53,548 --> 00:18:55,641 Acela, ia-l. 194 00:18:55,717 --> 00:18:57,014 Ți-a fost dor de el. 195 00:19:15,837 --> 00:19:17,634 Scoate-o de aici! 196 00:19:24,312 --> 00:19:26,212 Dacă rezisti... 197 00:19:26,448 --> 00:19:31,385 îi vom ucide pe toți cei de la bord, inclusiv răniţii. 198 00:19:33,021 --> 00:19:34,488 Cheamă-l. 199 00:19:35,724 --> 00:19:36,986 Înapoi! 200 00:19:37,092 --> 00:19:38,423 Ia-le. 201 00:19:39,461 --> 00:19:43,056 Chiar și roboții tăi sunt insolenți. 202 00:19:49,637 --> 00:19:53,004 Din fericire, zilele tale de distracție... 203 00:19:53,441 --> 00:19:55,671 se apropie de final. 204 00:20:00,281 --> 00:20:02,545 Să te omoare ar fi prea ușor. 205 00:20:02,817 --> 00:20:05,911 Am ceva mai bun în minte pentru tine. 206 00:20:09,224 --> 00:20:11,590 Mai mult. 207 00:20:11,659 --> 00:20:14,150 - Ți-a fost dor de mine. - Mai mult! 208 00:20:20,034 --> 00:20:22,434 - Bine, înapoi acolo! - Nu am primit niciunul. 209 00:20:22,504 --> 00:20:23,937 Asta e tot? 210 00:20:26,107 --> 00:20:28,803 - Iată, putere pentru oameni, omule. - Poftim. 211 00:20:30,412 --> 00:20:31,845 Mai mult pentru mine. 212 00:20:33,214 --> 00:20:35,239 Jason, vrei supa ta? 213 00:20:36,117 --> 00:20:37,141 Nu. 214 00:20:49,364 --> 00:20:52,561 Dă-ți această piesă de aur pentru jumătate din supă. 215 00:20:52,934 --> 00:20:54,799 Mâncarea este mai importantă. 216 00:20:55,103 --> 00:20:56,434 Să-ți spun ce voi face. 217 00:20:56,504 --> 00:21:00,338 O să te las să-l ai pentru un sfert din cât ai rămas acolo. 218 00:21:02,410 --> 00:21:04,571 Bine. Afacere. 219 00:21:04,946 --> 00:21:06,413 Ascunde-l bine. 220 00:21:11,186 --> 00:21:12,915 În ce te interesează? 221 00:21:12,987 --> 00:21:14,921 Furt mic, furt mare. 222 00:21:16,424 --> 00:21:18,892 fiu de cățea! Unde este colierul meu? 223 00:21:19,127 --> 00:21:23,393 - Nu stiu despre ce vorbesti! - Nu mă minți, micuțule! 224 00:21:23,598 --> 00:21:26,123 Hei, a spus că nu o are. 225 00:21:26,334 --> 00:21:28,461 Poate ai scăpat-o sau așa ceva. 226 00:21:30,238 --> 00:21:32,069 Poate ai luat-o! 227 00:21:32,140 --> 00:21:35,132 Pot fi. Vrei să mergi înainte si ma cauta? 228 00:21:35,844 --> 00:21:38,176 Vrei să mergi înainte și căutați pe toți aici? 229 00:21:38,246 --> 00:21:42,148 - Sunt sigur că nimeni nu s-ar supăra. - Sunt mulți oameni de căutat. 230 00:21:43,218 --> 00:21:45,743 Ei nu merg să te las să-l păstrezi oricum. 231 00:21:45,820 --> 00:21:48,288 Toți avem aceeași propoziție, îți amintești? 232 00:21:50,225 --> 00:21:53,558 Dacă prind fiul de cățea, Îl voi omorî oricum. 233 00:22:01,503 --> 00:22:04,336 Este întotdeauna la fel în secțiunea de sclavi. 234 00:22:04,973 --> 00:22:06,634 Cu cât ne apropiem de Mithra... 235 00:22:06,708 --> 00:22:10,337 cu atât toată lumea ajunge să se gândească mai mult despre a fi reproiectat. 236 00:22:10,578 --> 00:22:11,772 Reproiectat? 237 00:22:11,846 --> 00:22:14,406 Da, castrat. Lobotomizat. 238 00:22:14,716 --> 00:22:17,708 Este un proces nou. Ei spun că nu doare. 239 00:22:19,721 --> 00:22:22,554 Ei fac asta tuturor din această secțiune? 240 00:22:23,992 --> 00:22:26,426 Da, toți, cu excepția Călugărului. 241 00:22:26,494 --> 00:22:29,395 Ei nu castrează clerici, pentru orice eventualitate. 242 00:22:29,631 --> 00:22:31,098 Doar în caz că ce? 243 00:22:31,165 --> 00:22:33,531 Doar în cazul în care există într-adevăr un Dumnezeu. 244 00:22:37,872 --> 00:22:39,772 Uite. Acolo este. 245 00:22:40,508 --> 00:22:42,772 - Mithra. - Este planeta apei. 246 00:22:44,279 --> 00:22:45,837 Este planeta apei. 247 00:22:45,914 --> 00:22:47,506 Uită-te la lacuri. 248 00:22:47,582 --> 00:22:49,914 Doamne, le simt mirosul de aici. 249 00:22:50,151 --> 00:22:52,585 Nu sunt lacuri, sunt câmpuri. 250 00:22:53,054 --> 00:22:56,319 Ei țin apa acoperită ca sa nu se evapore. 251 00:22:56,391 --> 00:23:00,157 Trebuie să fie încă destule de risipit pe astfel de câmpuri. 252 00:23:00,228 --> 00:23:01,217 Nu cand te gandesti... 253 00:23:01,296 --> 00:23:03,560 este singura sursă de apă rămas în Galaxie. 254 00:23:20,882 --> 00:23:23,976 Dacă ieșim din asta, asta e. renunt. 255 00:23:26,220 --> 00:23:28,188 Nu avem cum să ieșim din asta. 256 00:23:28,256 --> 00:23:31,191 Dacă facem, O să-mi încep propria afacere. 257 00:23:31,726 --> 00:23:34,160 - Avem deja propria noastră afacere. - Legitim. 258 00:23:34,228 --> 00:23:36,958 - Legitim? Ce faci? - Fabricarea de roboți. 259 00:23:37,198 --> 00:23:38,631 Dar nu ești foarte bun la asta. 260 00:23:38,700 --> 00:23:41,794 - Oamenii fac avere cu ei. - Știu. 261 00:23:41,970 --> 00:23:45,030 - Ce vei folosi pentru apă? - Investitorii. 262 00:23:45,106 --> 00:23:47,267 Oamenii cu apă nu trebuie să investească. 263 00:23:47,342 --> 00:23:49,207 Au primit deja tot ce își doresc. 264 00:23:49,277 --> 00:23:51,768 De aceea suntem pirați, îți amintești? 265 00:23:52,647 --> 00:23:55,047 Prefer să nu vorbesc cu tine, bine? 266 00:24:06,494 --> 00:24:08,086 gunoaie regală. 267 00:24:08,162 --> 00:24:09,595 Ce știi despre ea? 268 00:24:09,664 --> 00:24:13,293 Ea este fiica Domniei Sale, Contele Vasco de Argon. 269 00:24:13,668 --> 00:24:14,657 Exploratorul? 270 00:24:14,736 --> 00:24:17,967 A dispărut acum trei luni, în căutarea lumii a șaptea. 271 00:24:18,039 --> 00:24:21,497 A șaptea lume? Încă mai urmărești povestea acelei bătrâne soții? 272 00:24:24,312 --> 00:24:28,840 Ea este onorata la curtea regala în memoria iubitului ei tată. 273 00:24:28,916 --> 00:24:31,578 Ea nici măcar nu știe că l-au ucis. 274 00:24:32,053 --> 00:24:35,511 - Cine l-a ucis? - Templieri. Fie ca toți să se termine în sete. 275 00:24:36,357 --> 00:24:38,120 Puterea oamenilor! 276 00:24:44,732 --> 00:24:46,666 Stai departe. 277 00:24:46,734 --> 00:24:47,996 Călugăr. 278 00:24:48,302 --> 00:24:51,237 Mult succes, fiii mei. Amintiți-vă, Dumnezeu mântuiește. 279 00:24:56,444 --> 00:24:57,672 Vrei să spui? 280 00:25:13,127 --> 00:25:14,822 Puterea oamenilor! 281 00:25:14,896 --> 00:25:16,227 Pleacă de la locul de muncă! 282 00:25:16,297 --> 00:25:17,855 Opriți mașinile! 283 00:25:17,932 --> 00:25:20,127 Muncitorii uniți-vă! 284 00:25:24,338 --> 00:25:26,863 Spune, ai primit orele suplimentare săptămâna trecută? 285 00:25:26,941 --> 00:25:29,671 Nu. Și m-au înșelat din două ore. 286 00:25:29,744 --> 00:25:33,145 Dacă nu ne plătesc curând, O să fac ceva drastic. 287 00:25:33,214 --> 00:25:34,909 Dar nu acum, te rog. 288 00:26:12,420 --> 00:26:14,684 Am nevoie de două dintre ele, te rog. 289 00:26:14,756 --> 00:26:17,850 Hi. Orice șansă mă poți ajuta ieși din asta? 290 00:26:17,992 --> 00:26:19,050 Îmi pare rău. 291 00:26:20,428 --> 00:26:23,124 Poate pur și simplu ne putem întâlni mai târziu, atunci. 292 00:26:23,498 --> 00:26:25,693 Nu cred că vei fi pregătit pentru asta. 293 00:26:28,269 --> 00:26:29,395 Oh, Doamne! 294 00:26:29,470 --> 00:26:31,199 Opriți mașinile! 295 00:26:31,272 --> 00:26:33,069 Pleacă de la locul de muncă! 296 00:26:33,141 --> 00:26:34,631 Puterea oamenilor! 297 00:26:35,143 --> 00:26:37,634 Nu m-am gândit niciodată la așa ceva avea să se întâmple! 298 00:26:37,712 --> 00:26:40,340 Relaxează-te, fii cool și orice ai face... 299 00:26:40,548 --> 00:26:41,947 nu intrați în panică. 300 00:26:52,160 --> 00:26:54,287 Prefă-te doar că s-a întâmplat. 301 00:27:08,442 --> 00:27:10,876 Fă cum ți se spune sau se va întâmpla. 302 00:27:11,612 --> 00:27:12,704 Ce? 303 00:27:20,655 --> 00:27:24,284 Uită-te atent acolo. Multumesc. Eu voi prelua de aici. 304 00:27:27,461 --> 00:27:28,689 Cum se simte asta? 305 00:27:28,763 --> 00:27:29,991 Perfect, doamnă, mulțumesc. 306 00:27:30,064 --> 00:27:32,089 Bun. Dă jos și stai acolo. 307 00:27:32,166 --> 00:27:33,531 Da, doamnă. 308 00:27:39,273 --> 00:27:40,900 Cum se simte asta? 309 00:27:40,975 --> 00:27:42,772 - Puțin confortabil. - Bine. 310 00:27:43,344 --> 00:27:45,642 Dă jos și stai acolo. 311 00:27:47,715 --> 00:27:50,377 Aici sunt unitățile finalizate in sfarsit sunt inspectate... 312 00:27:50,451 --> 00:27:52,146 și expediate la comercianții cu amănuntul. 313 00:27:52,220 --> 00:27:54,620 Întoarceți-vă și prezentați-vă. 314 00:27:54,689 --> 00:27:55,917 Alteța Voastră, pot? 315 00:27:55,990 --> 00:27:59,357 Multumesc. Sunt exemplare cu aspect frumos. 316 00:28:00,261 --> 00:28:03,753 Da. Uneori mă gândesc e pacat ca ei... 317 00:28:04,298 --> 00:28:06,994 fă toate lucrurile pe care le fac ei. 318 00:28:07,235 --> 00:28:09,760 Acum, nu știu care este preferinta ta personala... 319 00:28:09,837 --> 00:28:13,830 dar acesta are formă și definiție excelente. 320 00:28:13,908 --> 00:28:16,138 - Se poate? - Cu siguranţă. 321 00:28:19,347 --> 00:28:22,316 - De asemenea, arată mult mai tânăr decât acela. - Cu siguranta. 322 00:28:22,383 --> 00:28:24,283 Și mai inteligent. 323 00:28:24,418 --> 00:28:27,216 Practic, toate sunt la fel când vine vorba de asta. 324 00:28:27,288 --> 00:28:29,654 - Dar cele negre? - Oh, da. 325 00:28:29,724 --> 00:28:32,124 Am găsit că sunt foarte populare. 326 00:28:33,094 --> 00:28:34,652 Deci, ce crezi, Bonă? 327 00:28:34,729 --> 00:28:37,698 Cred că ar trebui ia-o pe cea neagră, cu siguranță. 328 00:28:37,765 --> 00:28:40,598 Va merge foarte bine cu noul tapet. 329 00:28:40,968 --> 00:28:45,132 În ceea ce îi privește pe ceilalți, Nu cred că contează cu adevărat. 330 00:28:46,107 --> 00:28:48,541 Atunci, presupun că vom lua... 331 00:28:50,378 --> 00:28:51,640 acesta. 332 00:28:52,179 --> 00:28:55,478 El cu siguranță nu este cel mai mare sau cel mai bun... 333 00:28:55,650 --> 00:28:57,982 dar asta nu va conta în stația de canalizare. 334 00:28:58,052 --> 00:28:59,076 Este adevărat. 335 00:28:59,153 --> 00:29:00,313 Excelent, atunci. 336 00:29:00,388 --> 00:29:04,085 Dacă vei păși în acest fel, îți voi da manualele de service și formularele de contract. 337 00:29:04,158 --> 00:29:06,126 În acest fel, Înălțimea Voastră. 338 00:29:09,030 --> 00:29:11,396 Prințesa va explica mai târziu de ce te-a salvat. 339 00:29:11,465 --> 00:29:13,831 Între timp, vei lucra ca sclavii ei. 340 00:29:13,901 --> 00:29:18,497 Orice eșec de a te comporta așa cum ești de așteptat, și îmi va face o mare plăcere personală... 341 00:29:18,940 --> 00:29:23,309 văzând că ceea ce rămâne de masculinitatea ta... 342 00:29:23,744 --> 00:29:25,712 este îndepărtat pentru totdeauna. 343 00:29:27,448 --> 00:29:29,075 Înțelegi? 344 00:29:29,150 --> 00:29:30,515 Da, doamnă. 345 00:29:31,452 --> 00:29:32,646 Da, doamnă. 346 00:29:32,753 --> 00:29:34,380 Vino, atunci. 347 00:30:25,840 --> 00:30:27,933 - A spus ceva încă? - OMS? 348 00:30:28,442 --> 00:30:29,932 Prințesa. 349 00:30:30,011 --> 00:30:32,241 Nu. Trebuie să mă întorc la muncă. 350 00:30:34,849 --> 00:30:36,407 nemernicii. 351 00:30:36,484 --> 00:30:39,419 Ledova, unde ai fost? Haide! 352 00:30:39,487 --> 00:30:42,718 - Puteai să mă aștepți. - Ledova, vino sus! 353 00:30:47,928 --> 00:30:49,896 Ar trebui să încerci. Îți va plăcea. 354 00:30:49,964 --> 00:30:51,431 Încerc să renunț. 355 00:30:53,801 --> 00:30:55,029 Pa! Pa. 356 00:30:59,907 --> 00:31:03,035 Nu ar trebui să-ți pese despre asta mai amintești? 357 00:31:12,486 --> 00:31:14,920 O petrecere splendidă, draga mea. 358 00:31:15,089 --> 00:31:16,784 te felicit. 359 00:31:16,857 --> 00:31:18,119 Mă bucur că așa crezi. 360 00:31:18,192 --> 00:31:19,853 Nu este asta... 361 00:31:20,561 --> 00:31:23,394 Piratii. Le-am cumparat azi dimineata de la fabrica. 362 00:31:23,464 --> 00:31:25,694 Nu am putut rezista când i-am văzut în showroom. 363 00:31:25,766 --> 00:31:27,256 Îmi pot imagina. 364 00:31:27,802 --> 00:31:29,861 Ei fac sclavi buni, nu crezi? 365 00:31:29,937 --> 00:31:32,770 - Sclave, verifică acest robot. - Da, domnule. 366 00:31:33,507 --> 00:31:34,906 Chiar aici. 367 00:31:38,679 --> 00:31:41,113 Hei, am spus, aici. 368 00:31:46,821 --> 00:31:49,449 Bine, nu te încorda. Este un loc bun. 369 00:31:49,523 --> 00:31:50,683 Se poate? 370 00:31:51,992 --> 00:31:55,621 Și crezi că ai putea adu-mi un sandviș sau ceva? 371 00:31:56,597 --> 00:31:58,189 Ce faci aici? 372 00:31:58,265 --> 00:32:01,325 Doar răspândind vestea bună și încercând să-mi salvez fundul. 373 00:32:03,003 --> 00:32:04,027 Ce se întâmplă? 374 00:32:04,105 --> 00:32:05,868 - Nu face asta! - Bună. 375 00:32:09,376 --> 00:32:11,139 Ea vrea să ne vadă. 376 00:32:12,346 --> 00:32:15,076 Plănuiește să plece sau așa ceva. 377 00:32:17,051 --> 00:32:19,144 Vrea să-i aducem un sandviș. 378 00:32:19,220 --> 00:32:21,950 Sau ceva tort. Orice cu zahăr în el. 379 00:32:36,971 --> 00:32:39,667 Avem exact o jumătate de oră pentru a ajunge la rampa de lansare. 380 00:32:39,740 --> 00:32:41,173 Unde mergem? 381 00:32:41,242 --> 00:32:43,233 Mă duci pe luna piraților. 382 00:32:43,310 --> 00:32:44,800 Nu este un loc frumos pentru o doamnă. 383 00:32:44,879 --> 00:32:47,439 Fără îndoială, dar am afaceri importante acolo. 384 00:32:47,515 --> 00:32:49,107 Prințesa Karina! 385 00:32:50,851 --> 00:32:53,285 Pot să vorbesc cu tine o clipă? 386 00:32:54,655 --> 00:32:55,883 Haide. 387 00:32:56,557 --> 00:32:57,751 Garzi! 388 00:32:59,894 --> 00:33:00,918 Pe aici. 389 00:33:00,995 --> 00:33:02,360 Opreste-i! 390 00:33:02,963 --> 00:33:04,590 Îți pasă de o băutură? 391 00:33:06,800 --> 00:33:07,892 Stop! 392 00:33:08,903 --> 00:33:09,995 Halt! 393 00:33:19,580 --> 00:33:20,604 Pe aici. 394 00:33:20,681 --> 00:33:22,876 Așteptați-mă! Vin în calea ta! 395 00:33:26,887 --> 00:33:28,149 Să mergem. 396 00:33:28,822 --> 00:33:30,722 Hei, stai! Așteptați-mă! 397 00:33:33,761 --> 00:33:35,251 Mai încet, Jas! 398 00:33:39,099 --> 00:33:40,862 Jas, lasă-mă aici! 399 00:33:45,339 --> 00:33:47,773 Jas, nu uita de mine, amice! 400 00:33:58,519 --> 00:33:59,679 Copil. 401 00:33:59,753 --> 00:34:01,152 mami. 402 00:34:02,590 --> 00:34:04,455 Copil. mami. 403 00:34:05,659 --> 00:34:07,456 Jas, ia-mă... 404 00:34:11,665 --> 00:34:13,929 Să plecăm de aici! Haide! 405 00:34:14,001 --> 00:34:16,936 Așteaptă-mă. Nu merge atât de repede. 406 00:34:26,080 --> 00:34:27,206 Hei, Jas! 407 00:34:27,281 --> 00:34:30,216 Hei, sange. Vreți cu toții să pompați niște pisicuțe? 408 00:34:30,284 --> 00:34:32,275 - Da. - Nu. 409 00:34:32,853 --> 00:34:34,480 Hei, a trecut mult timp. 410 00:34:34,555 --> 00:34:36,284 Cele mai bune pisicuțe de pe Mithra. 411 00:34:36,357 --> 00:34:38,552 Nu. Pleacă naibii de aici. 412 00:34:38,692 --> 00:34:41,388 Transport și pătuțuri exotice fi incluse. 413 00:34:41,462 --> 00:34:44,158 Da, sânge. Aceste mame îți transportă fundul... 414 00:34:44,231 --> 00:34:45,823 Transport. 415 00:34:45,899 --> 00:34:48,493 Luăm apă, aur... 416 00:34:48,569 --> 00:34:51,367 carduri de credit și medicamente de tip scump. 417 00:34:52,606 --> 00:34:55,200 - Da. - Am auzit asta. Ai primit afacerea. 418 00:34:55,276 --> 00:34:59,474 Să mergem, sângele. Acesta să fie carul meu rău. 419 00:34:59,947 --> 00:35:03,007 Au făcut-o oricând spun unde se duceau? 420 00:35:04,385 --> 00:35:06,512 Ai auzit ce au spus? 421 00:35:06,920 --> 00:35:09,445 Ei bine, ce au spus? 422 00:35:11,292 --> 00:35:14,853 Chiar trebuie să încerce și învață aceste lucruri cum să vorbești. 423 00:35:21,802 --> 00:35:24,703 Nu ai putea să-mi spui doar o navă? 424 00:35:25,472 --> 00:35:27,667 - Interval și rulmenți? - 3-2-4. 425 00:35:27,741 --> 00:35:29,572 - Încrucișarea aerului? - Verifică. 426 00:35:29,643 --> 00:35:32,168 Viteza corectata? Ce dracu este asta? 427 00:35:38,018 --> 00:35:39,042 Joc Ouija. 428 00:35:39,119 --> 00:35:42,418 Uită de asta și programează cursul. Șapte secunde. 429 00:35:43,791 --> 00:35:45,759 Nu le da nici un centimetru. 430 00:35:48,729 --> 00:35:51,459 -Doi, unu... - Clar. 431 00:35:51,832 --> 00:35:53,857 - Ceva pe radar? - Nu. De ce? 432 00:35:53,934 --> 00:35:55,401 Totul mi s-a părut prea ușor. 433 00:35:55,469 --> 00:35:57,437 - Ceva? - Nu. Tot clar. 434 00:35:57,504 --> 00:35:59,096 - În afară de el. - Ce este "el"? 435 00:35:59,173 --> 00:36:02,904 Acest lucru mic? El este doar robotul de gunoi al navei. Uite. 436 00:36:08,515 --> 00:36:11,507 Felicitări, doamnelor. Acum sunteți pirați de bună credință. 437 00:36:11,585 --> 00:36:15,112 Ar trebui să ajungă în Zagora în aproximativ trei zile. 438 00:36:16,757 --> 00:36:19,317 - Îl cunoști pe acest om? - Da. 439 00:36:20,094 --> 00:36:21,652 Este un vechi prieten de-al meu. 440 00:36:21,729 --> 00:36:23,822 Ce știi despre el? 441 00:36:24,765 --> 00:36:28,496 Numele lui este Lanky Nibs. Un răvășitor din secțiunea mediană. 442 00:36:28,635 --> 00:36:30,933 - Poți aranja să-l văd? - De ce? 443 00:36:31,004 --> 00:36:32,232 Este o chestiune privată. 444 00:36:32,306 --> 00:36:33,637 Un tip greu de tratat. 445 00:36:33,707 --> 00:36:36,505 El este un pirat. Sunt sigur că poate fi cumpărat. 446 00:36:37,811 --> 00:36:39,836 Și cu ce ai de gând să-l cumperi? 447 00:36:39,913 --> 00:36:41,813 Apa de pe această navă. 448 00:36:42,349 --> 00:36:45,284 - Ai trei probleme acolo. - Care sunt? 449 00:36:45,986 --> 00:36:47,476 Partenerii tăi. 450 00:36:47,821 --> 00:36:50,119 Cred că avem votul de control. 451 00:36:50,190 --> 00:36:52,784 Această navă și tot ce este pe ea îmi aparține. 452 00:36:53,227 --> 00:36:55,491 - Nu mai. - Greşit. 453 00:36:57,965 --> 00:37:01,526 Nu crezi că noi credem ai de gând să folosești asta, nu? 454 00:37:01,602 --> 00:37:02,967 Ar trebui. 455 00:37:03,437 --> 00:37:06,065 - Cine va zbura nava asta? - O voi face. 456 00:37:06,974 --> 00:37:09,238 Găsiți singur luna pirat? 457 00:37:09,309 --> 00:37:12,301 El a hrănit deja cursul în computer. 458 00:37:13,180 --> 00:37:15,273 Îl pot găsi mereu din nou. 459 00:37:21,121 --> 00:37:22,679 Încă nu cred că o vei folosi. 460 00:37:22,756 --> 00:37:25,190 Asta pentru că te consideri atat de incantatoare... 461 00:37:25,259 --> 00:37:27,625 că această Galaxie nu ai putea supravietui fara tine? 462 00:37:27,694 --> 00:37:30,322 Sau pur și simplu pentru că esti prea prost sa iti dai seama... 463 00:37:30,397 --> 00:37:33,093 cât de aproape ești cu adevărat de moarte? 464 00:37:34,168 --> 00:37:36,193 Imi place primul, nu-i asa? 465 00:37:36,770 --> 00:37:38,067 Cred că ea serios. 466 00:37:38,138 --> 00:37:41,073 Lasă-mă să fac relația noastră perfect clar. 467 00:37:42,109 --> 00:37:45,476 Vei face exact cum spun eu până ajungem la Zagora. 468 00:37:45,712 --> 00:37:48,306 Am luat precauția de reprogramare a videoclipului... 469 00:37:48,382 --> 00:37:51,010 astfel încât dacă cineva manipulează cu apa la bord... 470 00:37:51,084 --> 00:37:53,279 această navă se va autodistruge. 471 00:37:53,921 --> 00:37:56,481 Percy, fii cu ochii pe ei. 472 00:37:56,557 --> 00:37:57,922 Da, doamnă. 473 00:38:03,397 --> 00:38:05,592 Ce poți face cu videoclipul? 474 00:38:08,902 --> 00:38:10,893 Nimic. Nu pot atinge. 475 00:38:14,107 --> 00:38:15,631 - Percy? - Da, domnule. 476 00:38:16,109 --> 00:38:17,906 Pariez că ești un tip cu adevărat dur, nu-i așa? 477 00:38:17,978 --> 00:38:20,139 Lasă-mă să demonstrez. 478 00:39:00,721 --> 00:39:02,382 Identifică-te. 479 00:39:02,589 --> 00:39:05,057 Umilul tău slujitor Zorn, domnul meu. 480 00:39:19,239 --> 00:39:20,638 Vino mai aproape. 481 00:39:23,544 --> 00:39:25,136 Mai aproape. 482 00:39:31,418 --> 00:39:33,613 Ei vor să mă deconectez. 483 00:39:35,455 --> 00:39:37,047 Renunță la corpul meu. 484 00:39:39,293 --> 00:39:42,319 Încă mai simt cu ea. 485 00:39:44,331 --> 00:39:49,098 După toți acești eoni, încă mai simt. 486 00:39:51,838 --> 00:39:53,499 Dă-mi mâna ta. 487 00:40:01,782 --> 00:40:03,374 Ce alte noutati? 488 00:40:04,718 --> 00:40:07,209 Prințesa Karina... 489 00:40:07,955 --> 00:40:10,651 a scăpat cu nava de război conform planului. 490 00:40:12,626 --> 00:40:14,719 Ca tată, ca fiică. 491 00:40:16,096 --> 00:40:18,530 Genele sunt o forță convingătoare. 492 00:40:20,534 --> 00:40:23,162 Trebuie să fii mereu vigilent, Zorn. 493 00:40:24,838 --> 00:40:26,999 Nu putem da greș în această chestiune. 494 00:40:27,074 --> 00:40:31,340 Totul decurge conform planului, domnul meu. 495 00:40:40,654 --> 00:40:44,681 Baza Unu, acesta este 2-PQ. Frecvența 5-JD-3. 496 00:40:47,661 --> 00:40:52,121 Baza Unu, acesta este 2-PQ. Frecvența 5-JD-3. 497 00:40:52,199 --> 00:40:53,564 Întârziatul Vulturului. 498 00:40:53,634 --> 00:40:56,467 JD-3, ID-ul este corect. Cum e? 499 00:40:56,536 --> 00:40:59,198 Puțin static, dar nu rău. Cum stau lucrurile în Zagora? 500 00:40:59,272 --> 00:41:02,298 Uscarea. Ești primul distanțier adânc în, peste trei luni. 501 00:41:02,376 --> 00:41:04,139 - Sper că ești încărcat. - Asta e un negativ. 502 00:41:04,211 --> 00:41:07,044 - S-a întors Vulturul? - Da, ce a mai rămas din ea. 503 00:41:07,114 --> 00:41:08,741 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 504 00:41:08,815 --> 00:41:11,545 Trebuie să fi fost destul de rău. S-au dus direct la bar. 505 00:41:11,618 --> 00:41:14,951 Templierii au distrus jumătate din flotă de pirați în ultimele șase luni. 506 00:41:15,022 --> 00:41:19,550 Lucrurile devin rău. Dacă aveți apă la bord, aveți grijă. 507 00:41:20,093 --> 00:41:21,856 Mulțumesc, Beak. Alte noutati? 508 00:41:21,928 --> 00:41:26,490 Nimic prea mult. Un alt grup de pionieri a ieșit să găsească lumea a șaptea. 509 00:41:26,633 --> 00:41:29,431 - Și? - Au fost decimați în deformarea timpului. 510 00:41:29,503 --> 00:41:31,130 Doar copiii s-au întors... 511 00:41:31,204 --> 00:41:34,037 iar majoritatea erau prea bătrâni chiar să meargă. 512 00:41:47,721 --> 00:41:50,485 ...acordat pe farul Z-4. 513 00:41:51,091 --> 00:41:54,026 - Ne vedem peste câteva ore. - Mulţumesc, Beak. 514 00:42:15,982 --> 00:42:17,745 - Ce? - Mi-ai pus asta? 515 00:42:17,818 --> 00:42:19,251 - Ce? - Chestia aia! 516 00:42:19,319 --> 00:42:21,947 Ce lucru? Despre ce naiba vorbesti? 517 00:42:22,022 --> 00:42:24,582 Ceva a sărit peste mine când dormeam. 518 00:42:24,658 --> 00:42:26,683 - Ce-i pe spatele tău? - Ce am pe spate? 519 00:42:26,760 --> 00:42:28,660 - Ai sânge pe spate. - Ce? 520 00:42:28,729 --> 00:42:31,163 Sânge! Ai sânge pe spate. 521 00:42:33,233 --> 00:42:35,167 S-a dus acolo sub. Ajută-mă să mut chestia asta. 522 00:42:35,235 --> 00:42:37,100 - Ce a fost? - Nu ştiu ce a fost. 523 00:42:37,170 --> 00:42:40,833 - Sigur nu mi-ai pus asta? - Nu ți-am pus nimic. 524 00:42:42,743 --> 00:42:44,210 Ce este asta? 525 00:42:44,511 --> 00:42:46,376 Ar putea fi periculos! 526 00:42:48,315 --> 00:42:50,977 - A mers pe grilă. - Ce naiba a fost asta? 527 00:42:51,051 --> 00:42:55,078 Nu știu! Trebuie să fi ieșit din chestia asta aici. 528 00:42:55,756 --> 00:42:57,849 Un fel de ou pietrificat. 529 00:42:59,659 --> 00:43:01,991 - De unde a venit asta? - Dulapul. 530 00:43:02,929 --> 00:43:06,387 Îmi amintesc că l-am văzut căzând scos din cutie în dulap. 531 00:43:19,346 --> 00:43:20,813 Manifestul. 532 00:43:21,314 --> 00:43:23,077 Caseta B-28. 533 00:43:23,150 --> 00:43:25,084 28? Bine, aici mergem. 534 00:43:25,152 --> 00:43:28,553 25, 26, 27, B-28. 535 00:43:29,422 --> 00:43:30,616 Oh, nu. 536 00:43:34,761 --> 00:43:36,126 Ce este? 537 00:43:38,498 --> 00:43:39,965 Herpe spațial. 538 00:43:41,001 --> 00:43:42,195 Herpe? 539 00:43:42,969 --> 00:43:44,436 Forma latentă. 540 00:43:45,772 --> 00:43:49,139 „A se ține departe de căldură și umiditate. 541 00:43:49,976 --> 00:43:52,467 „Extrem de periculos când este activat. 542 00:43:52,979 --> 00:43:54,742 "Anticorp..." 543 00:43:55,549 --> 00:43:56,777 Oh, băiete. 544 00:43:57,350 --> 00:43:58,681 "... necunoscut." 545 00:43:58,819 --> 00:44:00,650 - Oh, grozav. - Pune asta jos. 546 00:44:00,720 --> 00:44:02,347 Scapa de ea! 547 00:44:02,989 --> 00:44:05,890 Hei, băieți, Doamna ei vrea să ne vadă. 548 00:44:06,092 --> 00:44:08,424 Ea a decis să ne dea o treime din toată apa... 549 00:44:08,495 --> 00:44:10,224 dacă o ajutăm în Zagora. 550 00:44:10,931 --> 00:44:12,694 Ai văzut ceva acolo? 551 00:44:12,766 --> 00:44:15,963 Nu. De ce? Ce s-a întâmplat? 552 00:44:18,972 --> 00:44:21,566 Nava tocmai a primit herpes. 553 00:44:28,815 --> 00:44:30,305 Dă-mi-o! 554 00:44:34,621 --> 00:44:36,452 Nu! Este al meu! 555 00:44:38,558 --> 00:44:40,116 Din apa mea! 556 00:44:46,666 --> 00:44:49,100 Nu va mai fi scuipat cu strălucirea... 557 00:44:49,169 --> 00:44:52,002 dacă nu primim o navă cu niște apă în ea. 558 00:44:53,940 --> 00:44:55,339 Pe aici. 559 00:45:14,527 --> 00:45:16,518 Pleacă din calea mea! 560 00:45:16,596 --> 00:45:17,858 Haide! 561 00:45:20,700 --> 00:45:22,827 Mai bine nu menționați că ești o prințesă. 562 00:45:22,903 --> 00:45:24,666 Cred că ai dreptate. 563 00:45:24,905 --> 00:45:29,433 Jason, nu păstrezi niciodată oricare dintre promisiunile tale. 564 00:45:29,509 --> 00:45:32,444 - Eu nu? O voi face data viitoare. Iţi promit. - Veți? 565 00:45:32,512 --> 00:45:34,639 - Promit? - Cele mai libere femei din Galaxie. 566 00:45:34,714 --> 00:45:37,774 Doar dimensiunea mea, spațial. Ce zici de un timp bun? 567 00:45:37,851 --> 00:45:39,079 Interior. 568 00:46:05,745 --> 00:46:07,235 O să apară într-un minut. 569 00:46:07,314 --> 00:46:09,179 Nu fi o era spațială. 570 00:46:14,187 --> 00:46:17,088 Deci, ai scăpat cu totul intact? 571 00:46:18,358 --> 00:46:20,383 Da. Am avut puțin ajutor. 572 00:46:21,428 --> 00:46:23,953 - Povestesc totul despre asta... - Hei, Jason. 573 00:46:25,865 --> 00:46:27,355 Alteța Voastră. 574 00:46:27,434 --> 00:46:29,595 - Roscoe! - Ce mai faci... 575 00:46:30,136 --> 00:46:32,798 - La naiba. - Îmi pare rău, Zeno. Am uitat, omule. 576 00:46:37,143 --> 00:46:38,474 Functioneaza perfect. 577 00:46:38,545 --> 00:46:41,036 - Încă același vechi Zeno. - Killjoy. 578 00:46:46,219 --> 00:46:48,084 Nu unul lent în lot. 579 00:46:48,154 --> 00:46:51,317 Sunt proaspete din sectorul inferior în această dimineață. 580 00:46:58,098 --> 00:47:00,498 Este drăguțul și negrul. 581 00:47:03,003 --> 00:47:04,630 Mă refeream la domnul negru. 582 00:47:04,704 --> 00:47:06,296 Domnul negru. 583 00:47:07,140 --> 00:47:11,076 - Deci, ce sa întâmplat cu Vulturul? - Am pierdut secțiunea tribord. 584 00:47:11,144 --> 00:47:15,410 - Toată secţiunea? - Meteorit. Direcțiile s-au stins. 585 00:47:15,482 --> 00:47:20,010 Da, și tocmai am auzit de la Beak. Ți-au pus o recompensă pe cap. 586 00:47:20,520 --> 00:47:21,919 2 milioane de dolari. 587 00:47:22,155 --> 00:47:24,715 2 milioane de dolari, s-ar putea să mă predau. 588 00:47:24,791 --> 00:47:27,191 Asta e. Mă duc la Zap. 589 00:47:27,260 --> 00:47:28,955 - Vrei să mergi? - Mai târziu. 590 00:47:29,029 --> 00:47:31,759 - Ai ceva apă? - Soarele este strălucitor? 591 00:47:31,831 --> 00:47:33,799 Ei îmi cântă cântecul. 592 00:47:34,034 --> 00:47:35,934 ai vrea sa vii? 593 00:47:36,369 --> 00:47:38,200 Zeno, ai văzut Lanky Nibs? 594 00:47:38,271 --> 00:47:41,331 El a dispărut. Cineva a spus că s-a îmbolnăvit sau așa ceva. 595 00:47:41,941 --> 00:47:43,636 E sus la Sweetwater. 596 00:47:43,710 --> 00:47:45,177 Ce caută în Sweetwater? 597 00:47:45,245 --> 00:47:46,610 Ascunzându-se. 598 00:47:47,113 --> 00:47:48,273 Din ce? 599 00:47:48,381 --> 00:47:49,871 Nimeni nu știe. 600 00:47:49,949 --> 00:47:52,417 Jason! Mi-au spus că ești mort. 601 00:47:52,485 --> 00:47:54,953 Vino aici și îmbrățișează-mă. 602 00:47:55,021 --> 00:47:58,115 - Știam că nu te vor lua. - Deci, ce ai azi? 603 00:47:58,191 --> 00:48:01,024 Avem o specială. Aburi solare și fondue vie. 604 00:48:01,561 --> 00:48:03,893 Ai întotdeauna aburi solare. 605 00:48:04,330 --> 00:48:07,128 - Ce ai dori? - Nimic, mulțumesc. 606 00:48:07,333 --> 00:48:11,531 - Adu doar câteva băuturi. - Dacă vrei altceva, întreabă-mă. 607 00:48:11,604 --> 00:48:14,334 - Ești foarte frumoasă. - Mulţumesc. 608 00:48:17,710 --> 00:48:19,234 El nu este aici. 609 00:48:19,312 --> 00:48:21,678 - Unde este Sweetwater? - La aproximativ 50 de mile în afara orașului. 610 00:48:21,748 --> 00:48:22,840 Putem merge? 611 00:48:22,916 --> 00:48:25,077 - Am avea nevoie de o navă de uscat pentru asta. - Și? 612 00:48:25,151 --> 00:48:28,177 Și singura persoană pe care o cunosc cine are o ambarcațiune de uscat... 613 00:48:28,254 --> 00:48:31,087 - este tipul acela care stă chiar acolo. - Mulţumesc. 614 00:48:32,959 --> 00:48:34,449 E un tip? 615 00:48:35,161 --> 00:48:39,325 El lucrează pentru oraș, ca să nu-l putem mitui cu apă... 616 00:48:40,133 --> 00:48:42,931 dar poate dacă ai fi foarte drăguț cu el... 617 00:48:43,670 --> 00:48:46,571 ne-ar face o favoare, dacă știi ce vreau să spun. 618 00:48:46,673 --> 00:48:48,106 Nicio șansă. 619 00:48:48,308 --> 00:48:50,299 Atunci cred că nu mergem. 620 00:48:50,977 --> 00:48:52,672 Ești un nenorocit. 621 00:48:53,213 --> 00:48:55,010 Mi s-a spus asta. 622 00:49:01,955 --> 00:49:05,482 Ai vreo sugestie cum ar trebui sa ma descurc cu asta? 623 00:49:06,025 --> 00:49:07,925 Doar distrează-te mult. 624 00:49:09,696 --> 00:49:10,890 Mulţumesc. 625 00:49:16,236 --> 00:49:18,101 Nu a fost foarte frumos. 626 00:49:18,171 --> 00:49:20,435 Crede-mă, ea a venit. 627 00:49:26,346 --> 00:49:28,837 Se pare că știe ce face. 628 00:49:44,564 --> 00:49:45,588 Aşa? 629 00:49:46,900 --> 00:49:50,768 El este o ea, și ea crede că ești minunat. 630 00:49:51,137 --> 00:49:52,399 Ea face? 631 00:49:55,375 --> 00:49:58,936 Cred că mai bine mergi acolo și vezi ce poți face, Jason. 632 00:50:00,647 --> 00:50:01,841 În nici un caz. 633 00:50:01,915 --> 00:50:03,439 Fără apă, atunci. 634 00:50:04,083 --> 00:50:05,550 Nu ai vrea. 635 00:50:06,319 --> 00:50:07,513 Încearcă-mă. 636 00:50:09,355 --> 00:50:12,916 Încă nu mi-ai spus de ce trebuie să vezi Lanky Nibs. 637 00:50:14,694 --> 00:50:16,821 El știe unde este tatăl meu. 638 00:50:22,035 --> 00:50:24,128 O să-mi amintesc asta. 639 00:50:26,573 --> 00:50:28,234 Sunt sigur că o vei face. 640 00:50:32,845 --> 00:50:34,039 Vrei să merg cu tine? 641 00:50:34,113 --> 00:50:36,946 Nu, cred că s-ar descurca mult mai bine pe cont propriu. 642 00:50:56,336 --> 00:50:58,395 Sunteți o femeie minunată, doamnă. 643 00:50:58,471 --> 00:51:01,599 Aș considera că este o onoare dacă ai face acest dans cu mine. 644 00:51:01,674 --> 00:51:03,164 Nu, mulțumesc. 645 00:51:04,244 --> 00:51:07,736 Mă tem că nu înțelegeți, doamnă. eu insist. 646 00:51:07,814 --> 00:51:09,441 Doamna a spus nu. 647 00:51:09,515 --> 00:51:11,107 Pierde-te, cățea! 648 00:51:12,385 --> 00:51:13,613 Mușcătură de câine. 649 00:51:14,988 --> 00:51:16,615 Ai văzut asta? 650 00:51:24,697 --> 00:51:25,925 Sic ea. 651 00:51:57,563 --> 00:51:59,087 Te simți mai bine? 652 00:52:05,305 --> 00:52:07,671 Opriți câinele. Acesta este câinele meu. 653 00:52:12,378 --> 00:52:15,211 Cred că îi datorezi doamnei și mie o scuză. 654 00:52:21,154 --> 00:52:22,621 Scuzele mele. 655 00:52:28,861 --> 00:52:31,352 Nu mi-ai sunat prea sincer. 656 00:52:33,366 --> 00:52:34,424 Îmi pare rău. 657 00:52:34,767 --> 00:52:36,962 Nu-l crede. El minte. 658 00:53:06,899 --> 00:53:09,129 Te superi daca te intreb ceva personal? 659 00:53:09,202 --> 00:53:10,396 Nu. 660 00:53:12,205 --> 00:53:14,070 Îți place bluza mea? 661 00:53:14,674 --> 00:53:18,633 Iti place culoarea? Adică, crezi că mi se potrivește? 662 00:53:18,778 --> 00:53:20,370 sunt prost. 663 00:53:20,546 --> 00:53:22,639 Nu, nu ești prost. 664 00:53:22,982 --> 00:53:25,109 Cred că este foarte măgulitor. 665 00:53:25,184 --> 00:53:27,812 Este exact genul de lucru care îi înnebunește pe bărbați. 666 00:53:27,887 --> 00:53:29,855 N-ai spune, Jason? 667 00:53:31,124 --> 00:53:35,220 Este foarte frumos. Verdele este cu siguranță culoarea ta. 668 00:53:36,062 --> 00:53:38,189 Multumesc. 669 00:53:42,034 --> 00:53:45,299 Mâinile pe volan, dragă. Mult timp pentru asta mai târziu. 670 00:54:07,427 --> 00:54:09,418 De ce nu aștepți aici? 671 00:54:10,062 --> 00:54:11,461 Atenție. 672 00:54:12,999 --> 00:54:15,559 Nu vă faceți griji. Voi fi cu ochii pe el pentru tine. 673 00:55:18,831 --> 00:55:19,991 Laky? 674 00:55:20,533 --> 00:55:23,502 Am ratat-o. Bugherii mă fură orb. 675 00:55:24,737 --> 00:55:26,864 Lanky, ce sa întâmplat cu tine? 676 00:55:27,073 --> 00:55:29,371 N-ar fi trebuit să vii, Jason. 677 00:55:29,842 --> 00:55:31,935 Ce vrei sa spui? 678 00:55:32,011 --> 00:55:35,378 Ea știe. Te-au urmărit, nu știi asta? 679 00:55:36,148 --> 00:55:39,208 Nu a urmat nimeni. Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 680 00:55:40,653 --> 00:55:42,280 Te referi la corpul? 681 00:55:42,622 --> 00:55:44,112 Da, corpul. 682 00:55:44,991 --> 00:55:46,322 Deformarea timpului. 683 00:55:47,026 --> 00:55:49,153 A pierdut 20 de ani în 20 de secunde. 684 00:55:52,164 --> 00:55:54,496 Îl cauți pe tatăl tău? 685 00:55:54,667 --> 00:55:55,725 Da. 686 00:55:56,602 --> 00:55:58,365 Ai felul lui. 687 00:56:02,208 --> 00:56:04,733 Fiu de cățea, mi-a fost din nou dor de ei. 688 00:56:04,810 --> 00:56:08,610 - Clemele alea au capete tari. - Ce știi despre tatăl meu? 689 00:56:08,681 --> 00:56:11,673 Este un om bun, un distanțier bun. 690 00:56:13,352 --> 00:56:15,912 M-a prins în mijlocul în urmă cu trei luni. 691 00:56:15,988 --> 00:56:17,478 Ce s-a întâmplat? 692 00:56:17,990 --> 00:56:21,187 Mi-a spus că războaiele se apropie de sfârșit. 693 00:56:22,161 --> 00:56:24,857 Galaxy avea o a doua șansă. 694 00:56:25,731 --> 00:56:28,495 Întregul său echipaj erau ființe schimbate. 695 00:56:29,268 --> 00:56:32,362 N-am văzut niciodată așa bucurie și speranță printre oameni. 696 00:56:33,406 --> 00:56:35,169 Doar după ce l-am văzut. 697 00:56:35,975 --> 00:56:37,374 Văzând ce? 698 00:56:37,910 --> 00:56:39,605 A șaptea lume. 699 00:56:40,212 --> 00:56:44,012 Au găsit o cale spre centru în lumea a șaptea. 700 00:56:44,150 --> 00:56:47,847 - Și i-ai crezut? - Am văzut casetele, am gustat apa. 701 00:56:49,822 --> 00:56:51,619 E acolo, Jason. 702 00:56:52,858 --> 00:56:55,292 Așa cum au spus întotdeauna că este. 703 00:56:56,862 --> 00:56:59,057 Dar ce s-a întâmplat după aceea? 704 00:56:59,465 --> 00:57:01,990 Am zburat la o bază din sistemul Tri. 705 00:57:03,603 --> 00:57:05,696 Ei erau acolo, ne așteptau. 706 00:57:05,771 --> 00:57:07,796 - OMS? - Templieri. 707 00:57:09,408 --> 00:57:12,844 După ce tatăl tău a părăsit nava, au venit la bord... 708 00:57:13,045 --> 00:57:15,309 și a masacrat întregul echipaj. 709 00:57:15,381 --> 00:57:16,643 Pentru ce? 710 00:57:17,016 --> 00:57:19,143 Putere, control. 711 00:57:19,385 --> 00:57:24,015 O planetă de apă ca lumea a șaptea le-ar distruge controlul asupra Galaxiei. 712 00:57:24,090 --> 00:57:26,183 Atunci tatăl meu este încă în viață. 713 00:57:26,258 --> 00:57:29,750 Este posibil. Dacă este, este reținut în sistemul Tri de Wendon. 714 00:57:31,464 --> 00:57:33,125 Cum ai scăpat? 715 00:57:33,199 --> 00:57:36,828 Jucat mort. După ce au plecat, am furat nava. 716 00:57:39,138 --> 00:57:41,936 - Întotdeauna am știut că mă vor găsi. - Cine e? 717 00:57:44,110 --> 00:57:47,341 - Nu știu. - Suntem singurii care știm. 718 00:57:50,116 --> 00:57:51,913 Trebuie să ne omoare. 719 00:57:52,018 --> 00:57:54,350 Să plecăm de aici. Haide. 720 00:57:54,820 --> 00:57:56,344 Haide, să mergem! 721 00:57:56,422 --> 00:57:57,912 Salvează-te. 722 00:57:58,424 --> 00:58:00,619 M-am săturat să alerg, să lupt. 723 00:58:01,327 --> 00:58:03,318 Ce-i cu tine? Haide, să mergem! 724 00:58:03,396 --> 00:58:04,761 Ce naiba faci acolo? 725 00:58:04,830 --> 00:58:07,094 Te salvează, bătrâne năduvnic. 726 00:58:07,166 --> 00:58:09,066 Încă pot să merg pe cont propriu. 727 00:58:10,036 --> 00:58:11,230 Haide. 728 00:58:18,911 --> 00:58:20,173 Atenţie! 729 00:58:26,819 --> 00:58:28,787 Vânători de recompense. Haide. 730 00:58:36,128 --> 00:58:37,288 Femeia! 731 00:58:37,363 --> 00:58:40,628 - Hai să ne apucăm de ei! - Stop. Te rog, oprește-te. 732 00:58:41,500 --> 00:58:42,728 Mai repede! 733 00:59:00,519 --> 00:59:01,543 În regulă! 734 00:59:01,620 --> 00:59:04,453 - Exact ca pe vremuri. - Amintește-ți timpul când... 735 00:59:04,523 --> 00:59:06,286 Se întorc! 736 00:59:11,897 --> 00:59:14,695 Haide, băieți. Mai repede! 737 00:59:26,779 --> 00:59:28,906 Doar începeți! Hai! Hai! Hai! 738 00:59:39,225 --> 00:59:41,125 Mai repede! 739 00:59:43,395 --> 00:59:45,556 Redirecţiona! 740 00:59:51,003 --> 00:59:53,130 Omoară-l, Cahones, omoară-l! 741 01:00:15,094 --> 01:00:16,755 Omoară-l, Cahones! 742 01:00:18,931 --> 01:00:21,024 Omoară-l! Cahones? 743 01:00:29,875 --> 01:00:31,035 ce... 744 01:00:35,581 --> 01:00:37,208 Nu sunt șeful. 745 01:00:42,488 --> 01:00:44,752 Succes și nu uita să scrii! 746 01:01:01,841 --> 01:01:05,140 Nu m-am gândit niciodată că voi muri înaintea ta, Jason. 747 01:01:05,845 --> 01:01:08,370 Nu mori, deci nu mai vorbi despre asta. 748 01:01:08,480 --> 01:01:10,380 Ai fost întotdeauna optimistul. 749 01:01:10,449 --> 01:01:13,009 Asta e corect. Te scoatem de aici. 750 01:01:14,386 --> 01:01:16,718 Este spatele lui. Este stricat. 751 01:01:21,460 --> 01:01:24,054 Îmi va fi dor de toate femeile frumoase... 752 01:01:24,697 --> 01:01:26,096 mai ales. 753 01:01:31,837 --> 01:01:33,702 Ce pot face? 754 01:01:33,973 --> 01:01:35,201 Găsește-l. 755 01:01:36,942 --> 01:01:38,534 E acolo, Jason. 756 01:01:38,611 --> 01:01:40,238 Tatăl ei știe. 757 01:01:40,312 --> 01:01:42,109 Accesați Tri System. 758 01:01:55,027 --> 01:01:56,654 Îmi pare rău, Jason. 759 01:02:20,886 --> 01:02:23,480 Nu a fost niciodată și nu va fi niciodată o a șaptea lume. 760 01:02:23,555 --> 01:02:24,920 Dar tot vii, nu? 761 01:02:24,990 --> 01:02:27,550 Îmi explică cineva ce este a șaptea lume? 762 01:02:27,626 --> 01:02:28,888 Nu te-au învățat nimic? 763 01:02:28,961 --> 01:02:32,328 Doar elementele de bază, cum ar fi cum calcă pe oameni mici ca tine. 764 01:02:32,965 --> 01:02:35,559 Cele șase planete de apă au fost distruse în războiul galactic. 765 01:02:35,634 --> 01:02:38,831 Unii oameni cred o a șaptea planetă a ieșit din orbită și a supraviețuit. 766 01:02:38,904 --> 01:02:41,805 - Da? Unde? - Nimeni nu știe, în afară de tatăl doamnei. 767 01:02:41,874 --> 01:02:45,275 Dacă ar fi fost unul, ar fi fost descoperit în ultimii 10.000 de ani. 768 01:02:45,344 --> 01:02:48,711 Nu dacă este în centrul Galaxiei. E imposibil să mergi acolo. 769 01:02:48,781 --> 01:02:51,181 - Nu e imposibil. - Ce ştii? 770 01:02:51,250 --> 01:02:53,548 Nu ai experimentat deformarea timpului din centru. 771 01:02:53,619 --> 01:02:54,677 Nici eu nu vreau. 772 01:02:54,753 --> 01:02:57,517 Am văzut nave unde bărbați sănătoși si chiar si copii mici... 773 01:02:57,589 --> 01:02:59,819 s-a întors bătrân și senil. 774 01:03:00,259 --> 01:03:03,695 A trecut ora ceaiului prințesei, Percy. Zăcănește-ți niturile. 775 01:03:03,762 --> 01:03:05,627 - Da, doamnă. - Tu, pe podul de ceas... 776 01:03:05,698 --> 01:03:09,395 pune acele lucruri acolo. Voi ceilalți, continuați. 777 01:03:09,468 --> 01:03:11,095 Avem probleme. 778 01:03:11,170 --> 01:03:14,162 - Asta e cel mai bun lucru pe care ai putut să faci? - Atât au avut în oraș. 779 01:03:14,239 --> 01:03:15,570 - Acestea au costat 5.000 de dolari. - 5.000 de dolari? 780 01:03:15,641 --> 01:03:17,370 Ți-am spus că roboții sunt o afacere bună. 781 01:03:17,443 --> 01:03:20,503 Eliberat pentru decolare. Două minute și numară. 782 01:03:21,013 --> 01:03:22,708 Luați-vă timp, băieți. 783 01:03:22,781 --> 01:03:24,681 Nu este fără cap? 784 01:03:24,750 --> 01:03:27,184 Da. A fost vândut ca fier vechi. 785 01:03:27,252 --> 01:03:30,517 Nu prea mi-am dat seama programul lui încă, dar merge bine. 786 01:03:31,323 --> 01:03:34,121 - Da, arată foarte bine. - Pregătește-te pentru decolare. 787 01:03:34,193 --> 01:03:37,890 - Nu știu ce ne-am face fără tine. - Bine, continuă să vii. 788 01:03:37,963 --> 01:03:40,727 A doua pe stanga, și economisește-ți bateriile. 789 01:03:40,799 --> 01:03:43,267 ...opt, șapte... 790 01:03:43,335 --> 01:03:45,200 Ce știi despre acest Tri System? 791 01:03:45,270 --> 01:03:47,670 - Îți amintești de fiul lordului Axton? - Wendon ciudat? 792 01:03:47,740 --> 01:03:51,870 Da. S-au săturat de prostiile lui, așa că l-au pus cu propria lui planetă. 793 01:03:51,944 --> 01:03:54,003 Pentru ce mergem mai exact acolo? 794 01:03:54,079 --> 01:03:57,310 Este ultimul loc Lanky l-a văzut pe tatăl Prințesei în viață. 795 01:04:16,668 --> 01:04:20,434 Ai continua să amesteci asta, dragă? Lasă-mă să arunc o privire aici la această rețetă. 796 01:04:20,506 --> 01:04:22,701 — O jumătate de linguriță de morcovi. 797 01:04:23,275 --> 01:04:25,505 Aceștia sunt mari mâncători. Mai la fel... 798 01:04:26,678 --> 01:04:28,976 pune câteva dintre aceste lucruri aici. 799 01:04:30,682 --> 01:04:32,582 Da! Lovitură bună, lovitură bună! 800 01:04:32,651 --> 01:04:36,485 - Te-ai gândit vreodată să joci acest joc? - Nu, prea zbuciumat pentru mine. 801 01:04:36,555 --> 01:04:38,887 Da, știi ce vrei să spui. Şi eu. 802 01:04:38,957 --> 01:04:41,118 - Asta e barbar! - Da. 803 01:04:42,227 --> 01:04:44,627 - Omule! - Ai fost vreodată la un Club Red? 804 01:04:47,900 --> 01:04:48,958 Da. 805 01:04:51,837 --> 01:04:52,895 Şi? 806 01:04:53,405 --> 01:04:55,930 Nu a fost la fel de bun pe cât au făcut reclamă. 807 01:04:57,076 --> 01:04:58,737 Cât de dezamăgitor. 808 01:04:59,378 --> 01:05:00,436 Asta am crezut eu. 809 01:05:00,512 --> 01:05:03,174 Aici scrie că planeta apei are atata umezeala... 810 01:05:03,248 --> 01:05:07,776 pe suprafaţa ei că în mod continuu creează cicluri de nori... 811 01:05:08,420 --> 01:05:10,081 și ploaia care cădea. 812 01:05:10,155 --> 01:05:12,055 - Sigur. - Ştii ce înseamnă asta. 813 01:05:12,124 --> 01:05:15,491 Vom putea lua amândoi băi fierbinți și umede împreună. 814 01:05:16,261 --> 01:05:18,354 Ai grijă acum de spate. Vin chestii fierbinți. 815 01:05:18,430 --> 01:05:20,591 Vrei să muți vasele alea, dragă? 816 01:05:22,734 --> 01:05:23,894 Bravo. 817 01:05:26,538 --> 01:05:28,165 O numesc Myron. 818 01:05:28,240 --> 01:05:31,004 Nimic decât cele mai bune ierburi, umplutura mamei mele moarte... 819 01:05:31,076 --> 01:05:33,476 și usturoi proaspăt dintr-o grădină adevărată. 820 01:05:33,545 --> 01:05:36,070 Bine, acum observă sucul... 821 01:05:36,148 --> 01:05:38,776 care curge din incizia initiala. 822 01:05:44,556 --> 01:05:45,784 Omoară-l! 823 01:05:46,925 --> 01:05:48,017 Mort! 824 01:05:49,628 --> 01:05:51,061 Circuitele mele! 825 01:05:56,168 --> 01:05:58,728 - Unde s-a dus? - Conductă de încălzire, la naiba. 826 01:05:58,804 --> 01:06:00,294 Ce a fost asta? 827 01:06:01,206 --> 01:06:03,333 A fost un herpe spațial. 828 01:06:03,642 --> 01:06:04,836 A ce? 829 01:06:07,179 --> 01:06:08,578 Herpe spațial. 830 01:06:08,847 --> 01:06:11,077 E dezgustător! 831 01:06:11,483 --> 01:06:13,974 De cât timp știi despre asta? 832 01:06:14,686 --> 01:06:18,087 - Este prima dată când auzim de asta. - Câteva zile. 833 01:06:18,223 --> 01:06:21,056 - Câteva zile. - Este prima dată când auzim de asta. 834 01:06:21,126 --> 01:06:24,459 Și nu ne-ai spus despre asta? Asta e de neiertat! 835 01:06:24,530 --> 01:06:26,395 Cum ai putea să faci așa ceva? 836 01:06:26,465 --> 01:06:29,400 Vreau să fie căutată întreaga navă înainte de a ajunge la Tri System. 837 01:06:29,468 --> 01:06:30,730 Da, domnule. 838 01:06:37,776 --> 01:06:40,074 Nu este chiar atât de periculos. 839 01:06:41,079 --> 01:06:43,377 Nu asta mi s-a spus. 840 01:06:56,094 --> 01:06:58,961 Gama 257. Închidere 850. 841 01:07:00,465 --> 01:07:01,796 Rulment corect. 842 01:07:01,867 --> 01:07:04,097 Miroase a ouă putrede aici jos. 843 01:07:04,169 --> 01:07:07,866 Avem un nivel de 1,7 O. Ar trebui să te simți bine. 844 01:07:08,807 --> 01:07:11,401 Ieși din contactul vizual. 845 01:08:34,293 --> 01:08:35,555 Atenţie! 846 01:09:25,744 --> 01:09:27,712 Bun venit în camera de joacă. 847 01:09:27,946 --> 01:09:30,039 Mă întrebam dacă vei veni vreodată. 848 01:09:30,115 --> 01:09:33,050 - Tatăl tău a renunțat la speranță. - Unde este el? 849 01:09:33,385 --> 01:09:36,946 Probabil că mişcă. Mi-e teamă că și-a pierdut simțul umorului. 850 01:09:37,356 --> 01:09:40,883 Nu mai realizează că toată viața este doar un joc. 851 01:09:41,226 --> 01:09:42,887 Ce i-ai făcut? 852 01:09:42,961 --> 01:09:45,953 L-am coșat de parcă ar fi propriul meu copil. 853 01:09:46,198 --> 01:09:49,565 La urma urmei, el este responsabil pentru toate acestea. 854 01:09:50,869 --> 01:09:52,461 Vreau să-l văd. 855 01:09:52,537 --> 01:09:54,528 Nu! Îl vei îmbolnăvi. 856 01:09:55,273 --> 01:09:58,333 Și dacă moare, vor înceta să aibă grijă de mine. 857 01:09:59,111 --> 01:10:01,102 Ne dai pe tatăl ei... 858 01:10:01,480 --> 01:10:04,574 și te luăm noi spre lumea a șaptea cu noi. 859 01:10:05,350 --> 01:10:07,375 Va fi loc pentru toată lumea. 860 01:10:07,452 --> 01:10:09,920 Pentru ce? Avem totul aici. 861 01:10:10,622 --> 01:10:13,682 - Dar încă trăiești în frică. - Este stimulant. 862 01:10:13,859 --> 01:10:17,795 În plus, nu puteam exista fără servitori. Lichid. 863 01:10:22,601 --> 01:10:26,970 Vezi tu, eu exist exact la fel sistemul exista. 864 01:10:27,339 --> 01:10:29,102 Supraviețuiesc pentru că... 865 01:10:30,709 --> 01:10:33,337 oamenii fără apă vor face orice. 866 01:10:33,612 --> 01:10:35,375 Lasă-mă să demonstrez. 867 01:10:35,480 --> 01:10:38,506 Zagar, îl poți ucide acum. 868 01:10:57,903 --> 01:10:59,461 Oprește-te sau îl omor! 869 01:10:59,538 --> 01:11:01,062 Fă cum spune ea! 870 01:11:03,074 --> 01:11:04,405 Sunt serios. 871 01:11:12,684 --> 01:11:14,242 Ai nevoie de ajutor? 872 01:11:14,319 --> 01:11:16,719 Le-am luat exact unde vreau eu. 873 01:11:16,888 --> 01:11:17,912 Cunosc sentimentul. 874 01:11:17,989 --> 01:11:22,187 - Bine, fetelor, să fie o lecție pentru voi. - Am o durere de cap. 875 01:11:22,260 --> 01:11:24,194 S-ar întâmpla să ai un Tylenol? 876 01:11:24,262 --> 01:11:27,527 Veți avea nevoie de mai mult decât Tylenol dacă nu-mi spui unde este tatăl meu. 877 01:11:27,599 --> 01:11:29,191 Nu pot face asta. 878 01:11:30,469 --> 01:11:32,869 Vom vedea despre asta, micul ciudat cu fața groasă. 879 01:11:32,938 --> 01:11:34,166 Vrei să te fac? 880 01:11:34,239 --> 01:11:37,299 ce vei face, îmi scot unghiile? 881 01:11:37,542 --> 01:11:39,203 Să-mi tai capul? 882 01:11:41,847 --> 01:11:42,871 Nu. 883 01:12:05,170 --> 01:12:07,035 El este în Camera Ovală! 884 01:12:09,608 --> 01:12:11,132 Tip mare, macho. 885 01:12:19,017 --> 01:12:20,746 Stați înapoi, doamnelor. 886 01:12:21,019 --> 01:12:22,816 Faceți cum spune el, fetelor. 887 01:12:33,098 --> 01:12:34,258 tati? 888 01:12:50,882 --> 01:12:52,679 Nu ești tatăl meu. 889 01:12:52,784 --> 01:12:54,581 Nu este tatăl meu. 890 01:12:57,889 --> 01:12:59,720 Nu este tatăl meu. 891 01:13:01,660 --> 01:13:03,423 Este un robot Omega. 892 01:13:08,433 --> 01:13:09,991 Îl vom găsi. 893 01:13:10,402 --> 01:13:11,960 Nu-ți face griji, îl vom găsi. 894 01:13:12,037 --> 01:13:15,632 Cât de emoționant. Mă simt mereu când oamenii plâng. 895 01:13:28,587 --> 01:13:31,784 Cum as fi putut sa ma gandesc chestia aia era tatăl meu? 896 01:13:32,257 --> 01:13:34,782 Este doar un program simplu. 897 01:13:34,960 --> 01:13:37,895 Nimic de indicat a fost nevoit să reușească. 898 01:13:38,363 --> 01:13:40,388 Trebuie să fie ceva... 899 01:13:40,599 --> 01:13:43,295 un fel de mesaj în banca de memorie? 900 01:13:45,403 --> 01:13:47,530 Zeno, sincronizați cu coordonatele 10. 901 01:13:47,706 --> 01:13:50,675 Acesta este singurul non-sequitur în întregul program. 902 01:13:50,742 --> 01:13:53,176 - Ce este? - Un fel de cerc. 903 01:13:53,645 --> 01:13:55,044 Este un inel. 904 01:13:57,282 --> 01:13:59,113 Unde este inelul tatălui meu? 905 01:13:59,184 --> 01:14:01,015 Inel? Ce inel? 906 01:14:01,353 --> 01:14:03,082 Trebuie să ți-o fi dat. 907 01:14:03,154 --> 01:14:05,384 Vrei să spui că am din nou valoare? 908 01:14:05,457 --> 01:14:08,483 Cum ai vrea să te lovesc în următorul fus orar? 909 01:14:08,560 --> 01:14:11,688 Ești atât de fizic. Chiar nu este necesar. 910 01:14:17,636 --> 01:14:19,900 A fost un cadou. Mi l-a dat! 911 01:14:19,971 --> 01:14:22,371 - Ce altceva ai acolo? - Nimic. 912 01:14:22,440 --> 01:14:24,840 Vrei să faci o depunere? 913 01:14:32,384 --> 01:14:33,783 Vă rog să lucrați. 914 01:14:51,136 --> 01:14:53,536 Ei îmi spun că ești mort... 915 01:14:54,406 --> 01:14:56,374 ca nu exista speranta... 916 01:14:56,508 --> 01:14:58,408 doar propria noastră mântuire. 917 01:14:59,444 --> 01:15:02,675 Totul pare fără scop fără tine. 918 01:15:03,048 --> 01:15:05,039 Dar aceștia sunt oameni buni... 919 01:15:05,116 --> 01:15:07,949 așa că îi voi duce în lumea a șaptea. 920 01:15:08,920 --> 01:15:13,448 Omega îl va salva pe Wendon în cazul în care încă mai supraviețuiești. 921 01:15:13,792 --> 01:15:18,195 Coordonatele mele sunt 283 pe proiecţia Iona. 922 01:15:19,798 --> 01:15:21,925 Nu este permisă nicio abatere. 923 01:15:22,367 --> 01:15:23,766 Daca faci... 924 01:15:24,536 --> 01:15:27,369 vei fi suspendat la timp pentru totdeauna. 925 01:15:28,840 --> 01:15:30,569 Te iubesc, Karina. 926 01:15:30,842 --> 01:15:34,642 Nu pot decât să visez și prefaceți că încă mai existați. 927 01:15:36,448 --> 01:15:37,847 Dumnezeu să ne mântuiască. 928 01:15:47,025 --> 01:15:49,459 Cel puțin știm că este încă în viață. 929 01:15:51,930 --> 01:15:53,898 O să-l găsim. 930 01:15:59,637 --> 01:16:01,662 Stabiliți cursul către meridian. 931 01:16:01,740 --> 01:16:03,401 Da, da, căpitane. 932 01:16:03,475 --> 01:16:05,875 - Fii atent. - Și cu mine cum rămâne? 933 01:16:05,944 --> 01:16:09,880 - Ce se va întâmpla cu mine? - Nu-ţi face griji, căpitane, voi avea grijă de el. 934 01:16:09,948 --> 01:16:11,472 Întotdeauna mi-am dorit să merg înainte. 935 01:16:11,549 --> 01:16:14,848 Nu mă lăsa, palooka! Tocmai mi-am făcut nasul! 936 01:16:15,987 --> 01:16:17,750 Deci ce crezi? 937 01:16:17,822 --> 01:16:19,983 Încep să cred. 938 01:16:23,161 --> 01:16:24,992 - Ce-i asta? - Beauford. 939 01:16:26,431 --> 01:16:28,865 - Beauford? - Beauford. Da. 940 01:16:30,368 --> 01:16:32,097 Tocmai l-am reconstruit. 941 01:16:34,839 --> 01:16:36,238 Arata bine. 942 01:16:36,641 --> 01:16:39,576 Sistemul lui motor este. 01 milisecunde mai rapid... 943 01:16:39,644 --> 01:16:41,475 decât cel mai bun Omega construit. 944 01:16:43,615 --> 01:16:45,412 Nu vreau sa spun nimic prin asta... 945 01:16:45,483 --> 01:16:48,179 dar există vreun motiv anume de ce e negru? 946 01:16:48,253 --> 01:16:50,778 Sigur. Am vrut să fie perfect. 947 01:17:11,042 --> 01:17:12,509 Salut baieti. 948 01:17:19,217 --> 01:17:23,313 Asta e bine. Da, un pic mai greu. 949 01:17:24,255 --> 01:17:26,382 E perfect. Nu te opri. 950 01:17:28,026 --> 01:17:30,790 Da, un pic... Nu te opri. 951 01:17:32,831 --> 01:17:34,924 - Cine e? - Eu, Jason. 952 01:17:46,511 --> 01:17:48,979 Tocmai am venit pentru a vedea cum te simțeai. 953 01:17:49,047 --> 01:17:50,981 Mult mai bine, multumesc. 954 01:17:52,250 --> 01:17:55,185 Am adus banda îți spuneam despre. 955 01:17:56,154 --> 01:17:57,314 Mare. 956 01:17:58,223 --> 01:18:00,214 Mulțumesc, Percy. A fost minunat. 957 01:18:00,291 --> 01:18:02,020 Cu plăcere, doamnă. 958 01:18:06,698 --> 01:18:08,290 Un tip talentat. 959 01:18:08,900 --> 01:18:10,891 Cred că l-am suprasolicitat. 960 01:18:11,502 --> 01:18:14,096 Este mult corp de frecat. 961 01:18:15,673 --> 01:18:17,402 De unde ai ști? 962 01:18:18,309 --> 01:18:21,767 Am tot observat-o pentru ultimele 4 miliarde de mile. 963 01:18:27,785 --> 01:18:29,412 Cum se numeste? 964 01:18:31,990 --> 01:18:33,457 Banda. 965 01:18:34,659 --> 01:18:36,251 Furtuna Pasiunii. 966 01:18:48,940 --> 01:18:50,737 Tocmai ai făcut asta? 967 01:18:51,976 --> 01:18:53,443 Câmpuri de forță. 968 01:18:56,814 --> 01:18:58,475 M-ai îngrijorat. 969 01:18:58,549 --> 01:19:00,141 Nu vă faceți griji. 970 01:19:00,952 --> 01:19:03,580 Ești în mâinile unui profesionist. 971 01:19:08,293 --> 01:19:10,318 Pune-l acolo, dragă. 972 01:19:13,264 --> 01:19:17,030 Bună, camera ta de mediu este gata. 973 01:19:17,769 --> 01:19:21,000 Program: Furtuna Pasiunii. 974 01:19:21,506 --> 01:19:24,373 Toate drepturile asupra acestui material sunt rezervate. 975 01:19:25,310 --> 01:19:27,437 Distrați-vă. 976 01:20:03,982 --> 01:20:06,473 Cred că ar trebui să-mi scot sabia. 977 01:20:08,286 --> 01:20:09,480 Permiteți-mi să. 978 01:20:14,359 --> 01:20:16,020 Se simte atât de rigid. 979 01:20:16,995 --> 01:20:18,622 Cureaua, vreau să spun. 980 01:20:53,064 --> 01:20:55,532 Nu ar trebui să fii la comenzi? 981 01:20:57,702 --> 01:20:59,192 Dacă insisti. 982 01:21:23,027 --> 01:21:25,655 - Ce se întâmplă? - Nu știu, tocmai am ajuns aici. 983 01:21:25,730 --> 01:21:28,062 Percy, hai să vedem ce se întâmplă. 984 01:21:28,132 --> 01:21:29,793 Maida, ce se întâmplă? 985 01:21:29,867 --> 01:21:31,858 Avem o navă neidentificată pe coada noastră. 986 01:21:31,936 --> 01:21:32,925 Nu cred. 987 01:21:33,004 --> 01:21:35,666 Se mișcă de cinci ori mai repede decât orice am văzut. 988 01:21:35,740 --> 01:21:38,368 - Care este configurația? - Cuirasat. A venit de nicăieri. 989 01:21:38,443 --> 01:21:40,673 Scanare vizuală în curs. 990 01:21:42,246 --> 01:21:43,270 Ea este templieră. 991 01:21:43,347 --> 01:21:45,713 Imposibil. Nu au nimic atât de repede. 992 01:21:45,783 --> 01:21:48,251 Intrăm în deformarea timpului. Totul se accelerează. 993 01:21:48,319 --> 01:21:50,685 Starfield se închide la un multiplu de sapte. 994 01:21:50,755 --> 01:21:53,519 Sper că nu te superi, dar nu am de gând să mă confrunt cu asta. 995 01:21:53,591 --> 01:21:55,388 Suntem deja la putere maximă. 996 01:21:55,460 --> 01:21:58,623 - Se închide repede. - Nu putem schimba cursul. E prea târziu. 997 01:21:58,696 --> 01:22:02,996 - Ne vom pierde în warp pentru totdeauna. - Nu ne putem lupta cu ei dacă nu manevrăm. 998 01:22:03,067 --> 01:22:04,796 Ea vine direct la noi. 999 01:22:06,170 --> 01:22:08,638 Felicitările mele, Karina. 1000 01:22:09,107 --> 01:22:10,734 Ai reusit sa faci... 1001 01:22:10,808 --> 01:22:14,767 ceea ce întregul Comandament Galactic nu a reușit să realizeze. 1002 01:22:15,480 --> 01:22:18,142 Ne-ai condus în lumea a șaptea. 1003 01:22:18,349 --> 01:22:21,045 Păcat că ai ales, ca tatăl tău... 1004 01:22:21,119 --> 01:22:23,144 a lucra împotriva ordinului. 1005 01:22:23,855 --> 01:22:26,255 El a plănuit asta de la bun început. 1006 01:22:27,325 --> 01:22:29,759 Omoara sistemul B. Verificați scuturile laser. 1007 01:22:29,827 --> 01:22:31,226 Tocmai am pierdut prima bancă. 1008 01:22:31,295 --> 01:22:33,661 Accelerând la un multiplu de 48 si in crestere. 1009 01:22:33,731 --> 01:22:36,199 A trecut o zi la fiecare jumătate de oră. 1010 01:22:36,267 --> 01:22:38,360 Multiplu de 64, încă în creștere. 1011 01:22:38,436 --> 01:22:40,836 Vor încerca să ne îmbarce. Luați roboții. 1012 01:22:40,905 --> 01:22:44,033 Wendon are încă un cadavru? Ia-l. Avem nevoie de fiecare mână disponibilă. 1013 01:22:44,108 --> 01:22:46,804 Verificați punțile superioare. Zeno, punem mâna. 1014 01:22:46,878 --> 01:22:48,778 Este totul al vostru, doamnelor. Ține-l pe curs. 1015 01:22:48,846 --> 01:22:51,144 Și nu uitați, cu toții îmbătrânim. 1016 01:23:01,159 --> 01:23:02,217 Sunt la noi. 1017 01:23:02,293 --> 01:23:05,194 Verificați mai jos. Voi merge pe coridor. Roboți, așteptați aici. 1018 01:23:21,279 --> 01:23:23,509 - Adu roboții aici! - Atenţie! 1019 01:23:25,716 --> 01:23:26,978 Intră acolo! Ia-le! 1020 01:23:27,051 --> 01:23:28,951 Te-ai trezit, partenere! Merge! 1021 01:23:30,121 --> 01:23:31,588 Obțineți mai mult ajutor! 1022 01:23:31,656 --> 01:23:33,521 Luați camera de control. 1023 01:23:35,092 --> 01:23:37,492 - Cum stă treaba? - Merge grozav. 1024 01:23:37,562 --> 01:23:39,257 Cum merge cu tine? 1025 01:23:40,531 --> 01:23:41,691 Ce mizerie! 1026 01:23:43,968 --> 01:23:47,301 Zece mii. Mai mult de o zi în fiecare secundă. 1027 01:23:47,605 --> 01:23:49,038 Surpriză, surpriză! 1028 01:23:49,106 --> 01:23:51,939 Au decis să mă trateze ca un om din nou. 1029 01:23:52,009 --> 01:23:53,033 Ce crezi? 1030 01:23:53,110 --> 01:23:55,704 Cred că vorbești prea mult, asta cred eu. 1031 01:23:55,780 --> 01:23:59,216 - Ce este? - Cred că ar fi bine să merg în camera mea. 1032 01:24:01,185 --> 01:24:02,447 Mi-e rău. 1033 01:24:02,520 --> 01:24:05,045 Majestul ei pare un pic cam ascuțit, nu-i asa? 1034 01:24:05,122 --> 01:24:07,022 Suntem cu toții mai mari cu trei luni. 1035 01:24:08,092 --> 01:24:11,357 Sunt toate uzate, Jason. Trebuie să mai luăm câteva piese. 1036 01:24:15,166 --> 01:24:16,929 Acesta are încă un sistem de alimentare bun! 1037 01:24:17,001 --> 01:24:19,799 La naiba, n-ai cum o să-i oprim! 1038 01:24:24,442 --> 01:24:27,206 Intră acolo! Haide! Du-te, du-te! 1039 01:24:29,046 --> 01:24:30,274 Oh, Doamne! 1040 01:24:30,948 --> 01:24:34,349 Intră acolo! Atenție. Ai grijă, nu... 1041 01:24:34,719 --> 01:24:36,084 Nu aluneca. 1042 01:24:38,756 --> 01:24:40,018 Bine, iată încă șapte! 1043 01:24:40,091 --> 01:24:42,457 - Unde sunt restul? - Sunt activate. 1044 01:24:42,526 --> 01:24:45,154 - Adu-i acolo! Haide, să mergem! - Hai, hai să mergem! 1045 01:24:45,229 --> 01:24:47,288 Ia-ți arma! Hei, stai. 1046 01:24:48,466 --> 01:24:50,832 - Asta e o mizerie, nu-i așa? - Ce faci aici? 1047 01:24:50,901 --> 01:24:52,664 Mi-e teamă că am niște vești proaste. 1048 01:24:52,737 --> 01:24:54,705 Ei bine, poate că nu e chiar atât de rău. 1049 01:24:54,772 --> 01:24:57,138 Prințesa este însărcinată. 1050 01:24:57,208 --> 01:24:59,335 Gravidă? Cum naiba sa întâmplat asta? 1051 01:24:59,410 --> 01:25:01,344 Poți fi sigur că nu am avut nimic a face cu ea. 1052 01:25:01,412 --> 01:25:03,573 Ea cere să te vadă. 1053 01:25:05,516 --> 01:25:06,608 Mă întorc într-un minut. 1054 01:25:06,684 --> 01:25:09,380 Un minut este un timp foarte lung in circumstantele date! 1055 01:25:20,965 --> 01:25:23,365 Bravo, Percy. L-ai prins! 1056 01:25:24,235 --> 01:25:27,568 - E totul în regulă? - Mă tem că nu, domnule. 1057 01:25:34,745 --> 01:25:37,213 - Jason? - Da, ce se întâmplă? 1058 01:25:38,883 --> 01:25:41,078 Surpriză mare, tati. 1059 01:25:43,487 --> 01:25:44,647 tati? 1060 01:25:44,855 --> 01:25:46,447 Felicitări. 1061 01:25:49,660 --> 01:25:51,287 Nu e al meu. 1062 01:25:54,732 --> 01:25:55,960 Bărbia sus. 1063 01:25:58,235 --> 01:25:59,862 Nu, asta nu este... 1064 01:26:02,740 --> 01:26:04,071 Este al meu. 1065 01:26:04,141 --> 01:26:07,076 - Cu siguranță a ta. - Ai vrea să-l ţii? 1066 01:26:07,144 --> 01:26:10,671 Nu, am alte probleme trebuie să am grijă de. 1067 01:26:13,284 --> 01:26:14,911 Îmi pare rău pentru asta. 1068 01:26:43,180 --> 01:26:45,239 Ce naiba se întâmplă? 1069 01:26:48,419 --> 01:26:51,513 Întoarce-te la cala de gheață. Îi vom opri acolo! 1070 01:27:10,274 --> 01:27:11,468 Încărca! 1071 01:27:12,510 --> 01:27:14,501 Jason, nu o deranja pe Bonă. 1072 01:27:14,578 --> 01:27:16,478 Ea devine foarte bătrână. 1073 01:27:18,516 --> 01:27:19,676 Bonă? 1074 01:27:25,623 --> 01:27:28,490 nu stiu despre tine, dar devin foarte obosit. 1075 01:27:28,559 --> 01:27:30,083 În regulă, acum! 1076 01:27:36,767 --> 01:27:38,997 Avans! Haide, să mergem! 1077 01:27:39,069 --> 01:27:40,400 Opreste-i! 1078 01:27:41,038 --> 01:27:43,268 Acum, Beauford! Acum! 1079 01:27:44,942 --> 01:27:46,739 Să plecăm de aici! 1080 01:27:49,079 --> 01:27:51,070 Muri! 1081 01:27:51,148 --> 01:27:52,672 - Acum! - Să mergem! 1082 01:28:00,090 --> 01:28:01,921 Roboți, atacă! 1083 01:28:01,992 --> 01:28:03,459 Ești bine? 1084 01:28:03,527 --> 01:28:04,892 - Cred că. - Bine. 1085 01:28:05,196 --> 01:28:07,494 Devin prea bătrân pentru asta. 1086 01:28:20,277 --> 01:28:22,302 În regulă! În regulă, da! 1087 01:28:39,697 --> 01:28:42,257 L-aș fi tăiat în bucăți acum 10 minute. 1088 01:28:46,737 --> 01:28:47,965 Killjoy. 1089 01:28:55,079 --> 01:28:57,445 Oh, nu, nu el din nou! 1090 01:28:58,816 --> 01:29:00,443 Ai terminat. 1091 01:29:01,051 --> 01:29:03,576 A șaptea lume este a mea! 1092 01:29:03,654 --> 01:29:07,886 - Hai, Roscoe, arăți rău. - Tu nu arăți prea bine. 1093 01:29:08,726 --> 01:29:10,284 Ei câștigă pe noi. 1094 01:29:10,361 --> 01:29:12,124 Bănuiesc că asta este. 1095 01:29:12,196 --> 01:29:13,788 Iată-mă, tată! 1096 01:29:14,131 --> 01:29:15,723 Lovi-te, Roscoe! 1097 01:29:19,737 --> 01:29:22,729 El este! 1098 01:29:23,040 --> 01:29:24,632 Acesta este copilul nostru. 1099 01:29:25,442 --> 01:29:28,741 - Acesta este el. - Nu e frumos? 1100 01:29:28,812 --> 01:29:30,780 Mamă, tată, am câștigat! 1101 01:29:31,549 --> 01:29:33,779 E un chip de pe vechiul bloc. 1102 01:29:34,251 --> 01:29:36,719 eu... mereu... 1103 01:29:37,221 --> 01:29:39,348 urât... copii. 1104 01:29:58,409 --> 01:30:00,172 Am trecut prin asta. 1105 01:30:00,711 --> 01:30:02,872 Ne-am întors la momentul exact am fost la... 1106 01:30:02,947 --> 01:30:04,209 când am intrat în deformarea timpului. 1107 01:30:04,281 --> 01:30:07,682 - Viteza a revenit la normal. - Ce sa întâmplat cu cealaltă navă? 1108 01:30:08,285 --> 01:30:11,812 A dispărut. Erau de un grad în afara cursului când am intrat în warp. 1109 01:30:11,889 --> 01:30:14,449 Doar un grad și s-au pierdut pentru totdeauna? 1110 01:30:14,525 --> 01:30:16,755 Imi spune cineva va rog... 1111 01:30:16,827 --> 01:30:19,557 că ceea ce cred eu tocmai s-a întâmplat chiar nu? 1112 01:30:19,630 --> 01:30:21,723 A făcut-o. 1113 01:30:21,932 --> 01:30:23,331 Sa întâmplat. 1114 01:30:25,669 --> 01:30:27,569 - Am reușit! - În regulă! 1115 01:30:28,172 --> 01:30:29,833 Știam că o vom face! 1116 01:30:44,154 --> 01:30:45,883 Nu cred. 1117 01:30:46,590 --> 01:30:48,148 E frumos. 1118 01:30:49,693 --> 01:30:52,184 Ştiam eu. Știam că era acolo. 1119 01:30:54,431 --> 01:30:56,296 Tatăl tău avea dreptate. 1120 01:30:58,035 --> 01:31:00,003 Abia aștept să-l văd. 1121 01:31:01,338 --> 01:31:04,671 - Uite ce frumos este. - Exact așa cum au spus întotdeauna că este. 1122 01:31:04,742 --> 01:31:06,903 - Toată apă. - Da. 1123 01:31:07,578 --> 01:31:10,046 - Știi ce înseamnă asta, nu-i așa? - Ce? 1124 01:31:10,114 --> 01:31:11,979 Nu mai avem afaceri. 1125 01:31:13,751 --> 01:31:15,218 Asta e corect. 1126 01:33:53,310 --> 01:33:54,299 engleză