1
00:00:01,940 --> 00:00:07,900
FILM SHOCHIKU

2
00:00:11,030 --> 00:00:19,120
<i>STANA LUDZKA</i>

3
00:00:19,240 --> 00:00:24,040
Prezentowane przez
PRODUKCJA BUNGEI i KLUB NINJIN

4
00:00:24,210 --> 00:00:29,250
Wyprodukowany przez SHIGERU WAKATSUKI
i MASAKI KOBAYASHI

5
00:00:29,420 --> 00:00:32,300
Na podstawie powieści autorstwa
JUNPEI GOMIKAWA

6
00:00:32,470 --> 00:00:34,550
Scenariusz: ZENZO MATSUYAMA,
KOICHI INAGAKI i MASAKI KOBAYASHI

7
00:00:34,800 --> 00:00:38,470
Dyrektor ds. fotografii
YOSHIO MIYAJIMA

8
00:00:38,640 --> 00:00:41,220
Scenografia KAZUE HIRATAKA
Muzyka CHUJI KINOSHITA

9
00:00:41,480 --> 00:00:43,480
Nagranie dźwięku HIDEO NISHIZAKI
Oświetlenie AKIRA AOMATSU

10
00:00:43,730 --> 00:00:46,230
Edycja KEIICHI URAOKA
Asystent producenta TOSHIO SHIMIZU

11
00:00:46,440 --> 00:00:48,610
Kierownik produkcji ZENPEI MORIYAMA
Pierwszy zastępca dyrektora KOICHI INAGAKI

12
00:00:52,070 --> 00:00:54,030
Asystenci dyrektorów
TAKESHI YOSHIDA / KANYA OTSU

13
00:00:54,240 --> 00:00:56,910
Kamera asystenta
SHUROKU UTSUMI

14
00:00:57,070 --> 00:00:59,240
Projekt scenografii
TAKAMASA KOBAYASHI

15
00:00:59,450 --> 00:01:01,830
Zestaw dekoracji
TETSUJI YAMAZAKI

16
00:01:08,170 --> 00:01:11,250
W roli głównej

17
00:01:11,460 --> 00:01:13,970
TATSUYA NAKADAI
jako Kaji

18
00:01:14,170 --> 00:01:16,510
MICHIYO ARATAMA
jako Michiko

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,600
TAMAO NAKAMURA jako uchodźca
YUSUKE KAWAZU jako Terada

20
00:01:19,810 --> 00:01:21,810
CHISHU RYU
jako Stary człowiek w obozie dla uchodźców

21
00:01:22,020 --> 00:01:24,480
TAKETOSHI NAITO jako Tange
REIKO HITOMI jako Umeko / KYOKO KISHIDA jako Tatsuko

22
00:01:24,640 --> 00:01:27,150
KEIJIRO MOROZUMI jako Hironaka
KOJI KIYOMURA jako Hikita / NOBUO KANEKO jako Kirihara

23
00:01:27,350 --> 00:01:29,820
FUJIO SUGA / KAZUO KITAMURA
TATSUYA ISHIGURO

24
00:01:30,020 --> 00:01:32,480
TOSHIO TAKAHARA / AKIRA YAMANOUCHI
HIROSHI NIHONYANAGI

25
00:01:57,220 --> 00:02:02,350
ED KEENE Oficer rosyjski
RONALD SELF jako Czapajew

26
00:02:02,560 --> 00:02:06,230
HIDEKO TAKAMINE
jako Kobieta w obozie dla uchodźców

27
00:02:06,430 --> 00:02:10,400
Reżyseria:
MASAKI KOBAYASHI

28
00:02:12,480 --> 00:02:16,320
CZĘŚĆ 5

29
00:03:17,590 --> 00:03:20,550
Prawe uderzenie na terytorium wroga.
Co teraz robimy?

30
00:03:21,050 --> 00:03:23,140
Jedna z dwóch rzeczy:

31
00:03:24,300 --> 00:03:26,390
Moglibyśmy o to powalczyć...

32
00:03:27,100 --> 00:03:29,020
Przez te reflektory?

33
00:03:30,890 --> 00:03:32,600
Jaki jest inny wybór?

34
00:03:48,790 --> 00:03:52,710
Gdybyśmy mogli odwrócić jego uwagę
tylko przez 30 sekund,

35
00:03:52,870 --> 00:03:54,790
moglibyśmy się tutaj przeciąć.

36
00:03:57,250 --> 00:04:00,090
Kaji, nie możesz
zastrzelić go stąd?

37
00:04:01,550 --> 00:04:04,180
Kiedy po to biegniesz?

38
00:04:04,590 --> 00:04:06,550
Niezły pomysł,
ale co się ze mną dzieje?

39
00:04:06,760 --> 00:04:09,270
Co jeszcze możemy zrobić?

40
00:04:09,980 --> 00:04:13,520
Jesteś ekspertem od bagnetów.
Podkradnij się i dźgnij go.

41
00:04:20,780 --> 00:04:22,570
Co robimy?

42
00:04:46,180 --> 00:04:47,970
Co zamierzasz zrobić?

43
00:04:48,470 --> 00:04:51,600
Jeśli mnie złapią,
po prostu zacznij biegać.

44
00:07:28,210 --> 00:07:30,630
Panie, spójrz! Krew!

45
00:09:02,310 --> 00:09:05,400
<i>Walka z wojskami radzieckimi...</i>

46
00:09:07,150 --> 00:09:11,940
<i>Byłem odpowiedzialny
tylko dla pojedynczych ujęć</i>

47
00:09:12,820 --> 00:09:16,070
<i>pośród niezliczonych milionów
wystrzelonych pocisków.</i>

48
00:09:19,160 --> 00:09:20,450
<i>Ale dziś rano...</i>

49
00:09:43,350 --> 00:09:44,890
<i>Michiko...</i>

50
00:09:46,270 --> 00:09:48,190
<i>Jestem mordercą.</i>

51
00:09:49,520 --> 00:09:52,480
<i>Te ręce
które kiedyś cię pieściły</i>

52
00:09:52,650 --> 00:09:55,450
<i>zabił człowieka z zimną krwią.</i>

53
00:09:56,110 --> 00:10:01,160
<i>Tylko po to, żeby przejść przez ulicę
dla bezpieczeństwa!</i>

54
00:10:02,450 --> 00:10:04,540
<i>Czy było to uzasadnione?</i>

55
00:10:06,040 --> 00:10:08,710
<i>A może było to bezmyślne morderstwo?</i>

56
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
<i>Michiko...</i>

57
00:10:13,250 --> 00:10:15,760
<i>czy podejmiesz decyzję za mnie?</i>

58
00:10:17,220 --> 00:10:18,680
Panie.

59
00:10:22,640 --> 00:10:26,310
Panie, powiedz mi, jak to zrobiłeś.

60
00:10:26,480 --> 00:10:28,310
Nie zadawaj bezużytecznych pytań!

61
00:10:29,310 --> 00:10:31,690
Dzięki niemu przeszliśmy przez tę drogę.

62
00:10:33,270 --> 00:10:36,650
Skoncentruj się na czym
zamiast tego leży przed nami.

63
00:11:38,010 --> 00:11:39,840
Dokąd zmierzasz?

64
00:11:40,260 --> 00:11:42,430
Mamy nadzieję dotrzeć do Mutankiang.

65
00:11:42,590 --> 00:11:44,220
To w ten sposób.

66
00:11:45,260 --> 00:11:47,350
Ale marnujesz swój czas.

67
00:11:48,350 --> 00:11:50,480
Wróg dotarł tam pierwszy.

68
00:11:51,810 --> 00:11:53,270
Naprawdę?

69
00:11:53,770 --> 00:11:55,440
A co z tobą?

70
00:11:56,520 --> 00:12:00,030
Kieruję się do Korei.

71
00:12:00,570 --> 00:12:02,860
Bliżej domu
niż Mandżuria.

72
00:12:03,030 --> 00:12:04,660
A twoja jednostka?

73
00:12:06,490 --> 00:12:09,080
Miałem taką do wczoraj.

74
00:12:11,540 --> 00:12:14,000
Uważaj na
granicy koreańsko-mandżurskiej.

75
00:12:14,540 --> 00:12:16,250
Jest kontrolowany przez Kim Ir Sena.

76
00:12:17,090 --> 00:12:18,760
Czy to prawda?

77
00:12:21,720 --> 00:12:24,340
Wtedy będę kolejnym Czerwonym.

78
00:12:25,010 --> 00:12:28,770
Co to jest „towarzysz”
po chińsku i koreańsku?

79
00:12:29,560 --> 00:12:34,980
To <i>tongzhi</i> po chińsku.
Myślę, że po koreańsku to <i>tongmu</i>.

80
00:12:36,190 --> 00:12:38,520
<i>Tongzhi</i> i <i>tongmu</i>, prawda?

81
00:12:38,690 --> 00:12:41,650
Dzięki.
To wszystko, czego będę potrzebować.

82
00:12:42,150 --> 00:12:43,610
Do zobaczenia.

83
00:12:45,240 --> 00:12:47,830
<i>Tongzhi</i> i <i>tongmu</i>, prawda?

84
00:12:50,040 --> 00:12:52,410
Wyglądasz na silnego i zdrowego,
mój <i>tongzhi</i>!

85
00:13:06,760 --> 00:13:08,430
Prawdziwy szaleniec.

86
00:13:08,600 --> 00:13:10,640
Prawdopodobnie dezerter, szczur!

87
00:13:11,470 --> 00:13:13,770
Powinienem był
jego imię i stopień.

88
00:13:14,940 --> 00:13:16,400
Po co?

89
00:13:16,600 --> 00:13:18,650
Aby zgłosić go później.

90
00:13:19,070 --> 00:13:20,230
Głupiec.

91
00:13:20,440 --> 00:13:22,110
Nazywasz mnie głupcem?

92
00:13:22,320 --> 00:13:25,320
Pozwalam ci tylko przejąć dowodzenie
ponieważ znasz ten obszar.

93
00:13:25,910 --> 00:13:28,200
Nadal jestem podoficerem.
Nie dam się obrazić!

94
00:13:28,370 --> 00:13:30,950
Tak długo jak jesteś ze mną,
Wydaję rozkazy.

95
00:13:31,120 --> 00:13:32,910
Zapomnij o randze.

96
00:13:37,710 --> 00:13:41,420
Skoro już przy tym jesteśmy,
wyjaśnijmy sobie coś innego.

97
00:13:41,920 --> 00:13:43,710
Ty też słuchaj, Terado.

98
00:13:46,630 --> 00:13:49,800
Nie spodziewałem się Mutankianga
tak szybko upaść.

99
00:13:51,310 --> 00:13:54,600
Armia Kwangtungów
w zasadzie trzeba to wymazać...

100
00:13:55,520 --> 00:14:00,570
więc już się nie martwię
o ponownym dołączeniu do nich.

101
00:14:01,110 --> 00:14:02,940
Co wtedy robimy?

102
00:14:06,070 --> 00:14:09,570
Wracamy do poprzedniego życia.

103
00:14:14,790 --> 00:14:17,000
Południowa Mandżuria
leży w tym kierunku.

104
00:14:18,080 --> 00:14:20,170
Tam czeka na mnie moje dawne życie.

105
00:14:21,630 --> 00:14:23,800
Zrobię co w mojej mocy

106
00:14:24,300 --> 00:14:27,220
żeby cię odzyskać
do swoich poprzednich żyć.

107
00:14:28,840 --> 00:14:31,510
Jeśli się nie zgodzisz,
możemy się już rozstać.

108
00:14:31,930 --> 00:14:35,060
Decydujemy tutaj.
A co powiesz na to?

109
00:14:42,480 --> 00:14:45,070
Spotkamy się w przyjacielskim gronie
gdzieś siły.

110
00:14:45,190 --> 00:14:48,240
Kto chce
może do nich dołączyć.

111
00:14:48,450 --> 00:14:51,620
Nie „kto chce” –
to nasz obowiązek!

112
00:14:51,820 --> 00:14:55,040
Nie możesz po prostu ignorować
kodeks żołnierza.

113
00:14:55,200 --> 00:14:58,160
Czego potrzebujemy teraz
to kod pokonanego człowieka.

114
00:14:58,540 --> 00:15:02,840
Jeśli chcesz dalej służyć jako żołnierz,
weź Teradę i idź.

115
00:15:10,840 --> 00:15:12,640
Idę w tę stronę.

116
00:16:12,070 --> 00:16:14,740
Kaji, czy kiedykolwiek to zrobimy
wyjść stąd?

117
00:16:18,490 --> 00:16:21,080
Chodzimy i spacerujemy,
ale to wszystko to samo.

118
00:16:21,620 --> 00:16:23,540
Minęły dwa dni.

119
00:16:25,880 --> 00:16:27,340
Który kierunek?

120
00:16:27,420 --> 00:16:30,130
- Nie mamy mapy ani kompasu.
- Śledziliśmy cię...

121
00:16:30,300 --> 00:16:33,680
Chyba, że donikąd nie dojdziemy
idziemy dalej... Wiem to.

122
00:16:34,010 --> 00:16:36,180
Jesteśmy poza moim terytorium.

123
00:17:19,680 --> 00:17:21,470
To musi być rzeka!

124
00:17:22,220 --> 00:17:23,430
Rzeka!

125
00:18:07,350 --> 00:18:08,770
Jesteście naszymi wybawicielami.

126
00:18:08,980 --> 00:18:11,820
To jak spotkanie
Budda w piekle.

127
00:18:11,980 --> 00:18:16,320
Dzięki Bogu. Moje piersi
dziś wieczorem będzie pełen mleka.

128
00:18:16,650 --> 00:18:20,870
Żołnierzu, prawie nie jedliśmy
za pięć dni.

129
00:18:21,080 --> 00:18:23,200
Podzielcie to między siebie.

130
00:18:31,460 --> 00:18:35,460
Jak myślisz?
Zabieramy je ze sobą?

131
00:18:36,300 --> 00:18:41,350
Rozważam to.
Nie możemy ich zostawić.

132
00:18:41,510 --> 00:18:43,600
To całe jedzenie
wyszliśmy.

133
00:18:44,470 --> 00:18:46,430
Odtąd tego będę się trzymać.

134
00:18:47,180 --> 00:18:51,560
- Nie zjem wszystkiego!
- Nie stawiałbym tego poza tobą!

135
00:18:51,730 --> 00:18:55,780
Żołnierze nie powiedzieli
to było tylko dla ciebie.

136
00:18:56,280 --> 00:19:00,320
Nie przyniosłeś żadnych racji żywnościowych
kiedy do nas dołączyłeś.

137
00:19:00,450 --> 00:19:05,040
Nie możesz się zachować?
Idziemy do żołnierzy!

138
00:19:06,080 --> 00:19:10,120
Podzieliliśmy się z wami
kosztem mleka naszych dzieci.

139
00:19:10,290 --> 00:19:11,670
Dziwki!

140
00:19:12,500 --> 00:19:14,630
A co jeśli jesteśmy?

141
00:19:14,800 --> 00:19:17,380
Pozwólmy żołnierzom zdecydować.

142
00:19:18,920 --> 00:19:23,350
Nie podzielą się z nami
bo jesteśmy prostytutkami.

143
00:19:24,010 --> 00:19:25,680
Co jest z nimi nie tak?

144
00:19:26,310 --> 00:19:31,020
Oszukali nas
odkąd uciekliśmy.

145
00:19:31,440 --> 00:19:35,570
Uciekałeś do nas, gdy Rosjanie
zamierzali zgwałcić wasze kobiety.

146
00:19:35,730 --> 00:19:37,190
Wystarczająco!

147
00:19:37,690 --> 00:19:39,450
Wszyscy się podzielimy.

148
00:19:39,900 --> 00:19:43,320
Jeśli chcesz się kłócić,
zostawiamy Cię.

149
00:20:55,270 --> 00:21:00,610
O, na kluskę
wielkości kobiecego tyłka!

150
00:21:01,570 --> 00:21:06,280
Zadowolę się brzuchem
zimnego ryżu i zupy miso.

151
00:21:06,780 --> 00:21:10,580
Żołnierze, proszę, nie idźcie dalej
już o jedzeniu.

152
00:21:11,830 --> 00:21:15,670
Masz rację.
To po prostu sprawia, że ​​jesteśmy głodni.

153
00:21:28,180 --> 00:21:31,020
Kaji, czy to nie jest jadalne?

154
00:21:31,270 --> 00:21:32,680
To ślimaki.

155
00:21:45,650 --> 00:21:47,820
Mhm, to dobrze!

156
00:21:53,200 --> 00:21:56,500
To może nie być wołowina, proszę pani,

157
00:21:56,710 --> 00:21:58,790
ale będzie dobrze, gdy przełkniesz.

158
00:22:00,710 --> 00:22:02,550
On ma rację.

159
00:22:03,760 --> 00:22:07,050
Spróbujmy trochę.

160
00:22:15,560 --> 00:22:18,690
Gdyby tylko Armia Kwangtung
wykonało swoje zadanie.

161
00:22:21,440 --> 00:22:24,530
Wszyscy byli tacy twardzi
dopóki nie rozpoczęły się walki.

162
00:22:26,070 --> 00:22:27,740
Walczyliśmy!

163
00:22:27,950 --> 00:22:32,200
Została nas już tylko trójka
na 160 mężczyzn.

164
00:22:32,370 --> 00:22:37,040
No dobrze, ale nie mogli
ewakuowano kobiety i dzieci?

165
00:22:41,040 --> 00:22:44,000
Zeszliśmy z drogi
współpracować z armią.

166
00:22:44,760 --> 00:22:47,340
I zarobił porządny zysk, co?

167
00:22:47,970 --> 00:22:49,930
Mów za siebie!

168
00:22:58,440 --> 00:23:01,400
Proszę, nie możesz zatrzymać?
to dziecko cicho?

169
00:23:02,520 --> 00:23:06,030
Prześpij się.
Kłótnia nie zapewni nam jedzenia.

170
00:23:10,200 --> 00:23:12,120
Mumia!

171
00:23:22,250 --> 00:23:24,170
Nie możesz ich jeść!

172
00:23:25,710 --> 00:23:28,630
Twoja następna drzemka
będzie twoim ostatnim.

173
00:23:30,260 --> 00:23:34,350
Wy, żołnierze, macie szczęście.
Nie masz dzieci.

174
00:23:35,010 --> 00:23:38,100
Nie możemy za tobą nadążyć.

175
00:23:49,780 --> 00:23:54,160
Żołnierze, nieważne jak daleko zajdziemy,
nigdy nie znajdziemy naszego raju.

176
00:23:55,280 --> 00:23:57,790
To nie moja wina.

177
00:23:58,290 --> 00:24:03,420
PFC Kaji ma kawałek raju
zostawił w torbie.

178
00:24:10,470 --> 00:24:12,760
- Co się stało z innymi?
- Kogo to obchodzi?

179
00:24:12,970 --> 00:24:17,010
Cholera! Po prostu trzymają
nas powstrzymuje.

180
00:24:20,520 --> 00:24:24,940
Kaji, gotujmy
resztę ryżu.

181
00:24:25,360 --> 00:24:30,150
Nie, dopóki się nie dowiemy
możemy znaleźć wyjście

182
00:24:30,320 --> 00:24:32,450
albo jesteśmy gotowi
położyć się i umrzeć.

183
00:24:44,500 --> 00:24:46,880
Wszystko w porządku?
Nie poddawaj się.

184
00:25:00,180 --> 00:25:02,140
Czekałeś na nas?

185
00:25:02,390 --> 00:25:04,230
Jesteś twardszy, niż się spodziewałem.

186
00:25:04,390 --> 00:25:07,860
Cóż, jeśli nas opuścicie,
skończyliśmy.

187
00:25:21,160 --> 00:25:24,460
Chodź,
tylko trochę dalej.

188
00:25:25,370 --> 00:25:27,960
Nie pozwolę ci umrzeć samotnie.

189
00:25:31,300 --> 00:25:34,590
Przepraszam, że jesteśmy tacy powolni.

190
00:25:35,010 --> 00:25:37,800
Wiek jest takim ciężarem.

191
00:25:41,100 --> 00:25:44,810
Po prostu pójdziemy
dopóki już nie będziemy mogli.

192
00:25:46,020 --> 00:25:48,940
Zawsze będę u twojego boku.

193
00:26:37,900 --> 00:26:38,950
Kto to jest?

194
00:26:44,540 --> 00:26:46,660
Nie jesteś
jedyny głodujący.

195
00:26:46,830 --> 00:26:51,790
Jeśli nie będę jeść, moje dziecko umrze.
I mój mąż!

196
00:26:51,960 --> 00:26:54,050
Podobnie jak my wszyscy!

197
00:27:00,640 --> 00:27:02,550
Tylko trochę

198
00:27:02,720 --> 00:27:06,600
dla mojego dziecka i męża.

199
00:27:07,430 --> 00:27:09,940
Nie wezmę żadnego dla siebie.

200
00:27:12,060 --> 00:27:13,520
Nie.

201
00:27:15,650 --> 00:27:18,700
Jeśli jesteś taki głodny,
jedz trawę!

202
00:27:24,450 --> 00:27:26,500
Moje dziecko umrze.

203
00:27:29,000 --> 00:27:30,460
Moje dziecko...

204
00:27:32,630 --> 00:27:33,920
umrze!

205
00:27:34,090 --> 00:27:36,510
nie wiem
kto z nas przeżyje...

206
00:27:38,920 --> 00:27:42,800
ale ten ryż jest dla nich,
nie dla umierających.

207
00:27:43,970 --> 00:27:46,100
Zamierzasz zjeść to sam?

208
00:27:46,810 --> 00:27:51,980
Jeśli jutro nie znajdziemy wyjścia,
i tak wszyscy umrzemy.

209
00:27:52,650 --> 00:27:55,820
Pozostań przy życiu, jeśli chcesz jeść.
A teraz zamknij się i śpij.

210
00:27:55,980 --> 00:27:57,480
Niech ktoś pomoże!

211
00:27:57,650 --> 00:28:00,360
Moje dziecko!

212
00:28:04,120 --> 00:28:06,080
Co zrobię?

213
00:28:06,990 --> 00:28:10,290
Moje dziecko nie żyje!

214
00:28:11,870 --> 00:28:13,540
Niech mi ktoś pomoże!

215
00:28:13,710 --> 00:28:15,920
Proszę wezwać lekarza!

216
00:28:18,630 --> 00:28:20,260
Zamknąć się!

217
00:28:20,470 --> 00:28:23,050
Wszyscy umieramy.
A co z twoim mężem?

218
00:28:29,520 --> 00:28:32,190
Niech ktoś coś zrobi!
Doprowadza mnie to do szału!

219
00:28:34,350 --> 00:28:37,190
Pozwól jej to wypłakać.

220
00:28:45,910 --> 00:28:49,240
Naciskajmy dalej
albo wszyscy zginiemy!

221
00:28:50,410 --> 00:28:52,910
No, wstawaj! Wstawać!

222
00:28:53,620 --> 00:28:55,290
Musimy iść dalej!

223
00:28:55,710 --> 00:28:57,250
Zamknąć się!

224
00:29:01,720 --> 00:29:05,180
Cóż, żadnego yakitori na obiad.

225
00:29:05,340 --> 00:29:07,220
Jakiś strzelec wyborowy.

226
00:29:07,390 --> 00:29:10,520
Przepraszam.
Moje oczy zawodzą.

227
00:29:16,860 --> 00:29:18,770
Gdzie są inni?

228
00:29:19,940 --> 00:29:21,690
Nauczyciel...

229
00:29:24,780 --> 00:29:26,740
kazał nam iść dalej.

230
00:29:27,280 --> 00:29:29,120
A rodzina kupca?

231
00:29:30,950 --> 00:29:34,500
Oni nagle
zgięty w bólu

232
00:29:34,660 --> 00:29:37,080
i zwymiotował
co wyglądało jak krew.

233
00:29:39,090 --> 00:29:40,210
Muchomory?

234
00:29:42,920 --> 00:29:45,800
Jeśli chcesz się zabić,
weź moją broń.

235
00:29:46,090 --> 00:29:48,220
Czy ktoś jeszcze jada takie rzeczy?

236
00:29:51,350 --> 00:29:54,520
Jasne. Wyglądało dobrze.

237
00:29:55,310 --> 00:29:56,940
Zjedli trochę.

238
00:29:59,610 --> 00:30:02,110
Nie potrzebujemy
jeszcze jakąś pomoc z Twojej strony.

239
00:30:02,780 --> 00:30:05,200
Będziemy żyć lub umrzeć
jak nam się podoba.

240
00:30:06,110 --> 00:30:08,070
Pozwól mi pochować dziecko.

241
00:30:09,120 --> 00:30:11,790
Noszenie go
nie przywróci go do życia.

242
00:30:12,330 --> 00:30:14,500
Zabiłeś to dziecko!

243
00:30:16,370 --> 00:30:19,790
Zginęli dziś jak muchy.

244
00:30:30,390 --> 00:30:32,350
Gdzie jest twoja rodzina?

245
00:30:33,720 --> 00:30:35,850
Co ci do tego?

246
00:30:36,770 --> 00:30:40,060
Nic. Tylko pytam.

247
00:30:41,440 --> 00:30:45,900
Wybawiłem ich z ich niedoli.

248
00:31:29,910 --> 00:31:32,740
Wygląda na to, że nie byliśmy
jedyni, którzy się tutaj zgubili.

249
00:31:34,660 --> 00:31:36,660
Nie poddam się!

250
00:31:38,830 --> 00:31:40,540
Czy możemy to rozwiązać?

251
00:31:42,960 --> 00:31:45,380
Dowiemy się jutro.

252
00:31:48,970 --> 00:31:51,800
Złapaliśmy ich.
Mamy prawo go zatrzymać.

253
00:31:51,970 --> 00:31:54,220
Nie, dzielimy się po równo.

254
00:31:54,640 --> 00:31:57,810
Nie mogłeś nawet trafić tego ptaka,
więc nie udawaj lidera drużyny.

255
00:31:57,970 --> 00:31:59,940
Zjadamy jednego.

256
00:32:00,140 --> 00:32:01,480
Po prostu spróbuj.

257
00:32:01,650 --> 00:32:04,730
Brakowało mi ptaka,
ale nie będę za tobą tęsknić.

258
00:32:04,900 --> 00:32:07,570
Nie jesteś jedyny
kto umie posługiwać się karabinem!

259
00:32:08,990 --> 00:32:10,400
Przestań!

260
00:32:14,410 --> 00:32:16,200
Przestańcie zachowywać się jak dzieci.

261
00:32:19,080 --> 00:32:20,750
Masz rację.

262
00:32:24,540 --> 00:32:26,540
Co w nas wstąpiło?

263
00:32:27,050 --> 00:32:31,970
Kaji, podzielimy się wężem
jeśli będziesz racjonować ryż.

264
00:32:34,640 --> 00:32:36,260
Poczekaj do jutra rano.

265
00:32:45,730 --> 00:32:47,110
Jutro...

266
00:32:48,860 --> 00:32:50,780
czy uda nam się stąd wydostać?

267
00:32:52,530 --> 00:32:53,990
Nie wiem.

268
00:32:56,910 --> 00:32:59,080
Ale oto jak na to patrzę:

269
00:33:01,040 --> 00:33:03,370
Kiedy moja jednostka została zniszczona,

270
00:33:03,870 --> 00:33:07,130
pociski wybuchają tuż przede mną,
ale przeżyłem.

271
00:33:09,380 --> 00:33:13,300
Więc nie sądzę
Umrę w tym lesie.

272
00:33:14,840 --> 00:33:19,720
Więc jeśli zostanę z tobą,
Ja też nie umrę.

273
00:33:21,310 --> 00:33:24,440
Chciałbym, żebyś tak myślał.

274
00:33:42,080 --> 00:33:47,000
<i>Gdziekolwiek pójdziesz,
Zawsze będę z tobą.</i>

275
00:33:47,380 --> 00:33:49,460
<i>Zawsze!</i>

276
00:33:58,970 --> 00:34:01,560
Będziemy musieli iść
jutro długie i trudne.

277
00:34:03,060 --> 00:34:05,770
Zastanawiam się, jak się sprawy mają
w Południowej Mandżurii.

278
00:34:05,940 --> 00:34:09,520
Mam tam siostrę.
Mój jedyny żyjący krewny.

279
00:34:11,980 --> 00:34:14,610
Ona nie jest taka jak ja.

280
00:34:17,110 --> 00:34:18,910
To tam idziesz?

281
00:34:19,070 --> 00:34:20,910
Zabierzesz mnie tam?

282
00:34:23,450 --> 00:34:25,830
Mam nadzieję, że Południowa Mandżuria
jest nadal bezpieczny.

283
00:34:30,340 --> 00:34:32,420
To musi być.

284
00:34:39,840 --> 00:34:41,720
To już ostatni raz.

285
00:34:42,640 --> 00:34:46,430
Dziś uciekam z tego lasu
przyjdź, co może.

286
00:34:47,270 --> 00:34:50,190
Nie przestanę, dopóki nie dotrę
domy lub pola uprawne.

287
00:34:50,770 --> 00:34:52,610
Trzymaj się mnie
jeśli nie chcesz umrzeć.

288
00:35:11,790 --> 00:35:13,380
<i>Cholera!</i>

289
00:35:14,050 --> 00:35:15,920
<i>On szybko chodzi!</i>

290
00:35:17,840 --> 00:35:21,090
<i>Byłbym za nim
gdybym nie był kontuzjowany.</i>

291
00:35:22,970 --> 00:35:27,270
<i>Kaji, zadzwoniłeś do mnie
raz głupcem.</i>

292
00:35:27,680 --> 00:35:29,520
<i>Nie zapomnę tego!</i>

293
00:35:30,060 --> 00:35:32,650
<i>Mnie też uratowałeś
z tych czołgów.</i>

294
00:35:33,230 --> 00:35:35,190
<i>Tego też nie zapomnę.</i>

295
00:35:36,360 --> 00:35:38,280
<i>Co za facet
czy ty w ogóle jesteś?</i>

296
00:35:39,530 --> 00:35:41,280
<i>Cholera!</i>

297
00:35:55,170 --> 00:35:56,800
<i>Dran!</i>

298
00:35:57,420 --> 00:36:03,140
<i>Gdzie jest ten pies
i tak zdobyć całą tę energię?</i>

299
00:36:05,180 --> 00:36:09,020
<i>Cholera! Jeśli znajdziemy przyjazne siły,
Będę zhańbiony!</i>

300
00:36:09,230 --> 00:36:13,690
<i>Pełny kapral przyjmujący rozkazy
od prywatnego!</i>

301
00:36:24,910 --> 00:36:27,580
<i>Powinienem był umrzeć
śmierć bohatera w akcji.</i>

302
00:36:27,700 --> 00:36:31,500
<i>Byłbym w eleganckiej trumnie
w świątyni Yasukuni.</i>

303
00:36:46,260 --> 00:36:47,760
<i>Głupcy!</i>

304
00:36:48,350 --> 00:36:51,850
<i>Nigdy nam się to nie uda
tych lasów.</i>

305
00:36:52,190 --> 00:36:54,100
<i>Pomoc nadejdzie, kiedy nadejdzie.</i>

306
00:36:54,270 --> 00:36:57,360
<i>Do diabła z tym. Poddaję się!</i>

307
00:37:13,790 --> 00:37:15,670
Co o tym myślisz, szefie?

308
00:37:15,830 --> 00:37:19,500
Myślę, że nas zabiera
w złym kierunku.

309
00:37:20,050 --> 00:37:23,090
Kieruje się do Władywostoku.

310
00:37:23,260 --> 00:37:25,340
Nie obchodziło mnie to mniej.

311
00:37:25,840 --> 00:37:27,640
poddaję się...

312
00:37:30,600 --> 00:37:32,640
Zostaniemy w tyle.

313
00:37:32,930 --> 00:37:35,100
Ume-chan, wstawaj!

314
00:37:44,490 --> 00:37:48,120
Pozwól mi być...

315
00:39:12,580 --> 00:39:14,660
<i>Czy mogę iść dalej?</i>

316
00:39:16,080 --> 00:39:19,290
<i>Dokąd w ogóle zmierzam?</i>

317
00:39:20,880 --> 00:39:22,710
<i>Całe to chodzenie...</i>

318
00:39:24,250 --> 00:39:27,130
<i>czy to tylko strata czasu?</i>

319
00:39:29,430 --> 00:39:32,220
<i>Czy Mandżuria Południowa stała się</i>

320
00:39:32,390 --> 00:39:36,100
<i>tylko kolejny masowy grób
dla Japończyków?</i>

321
00:39:37,430 --> 00:39:42,230
<i>Może nie ma już gdzie
dla Japończyków.</i>

322
00:39:46,230 --> 00:39:48,820
<i>Czekaj! Nie zabijaj jej!</i>

323
00:39:49,030 --> 00:39:52,700
<i>Wracam
stanąć przed zarzutami.</i>

324
00:40:32,320 --> 00:40:33,870
<i>Michiko...</i>

325
00:40:35,780 --> 00:40:38,290
<i>czy jeszcze żyjesz?</i>

326
00:40:40,120 --> 00:40:43,710
<i>Czy zdajesz sobie sprawę
że tak chodzę</i>

327
00:40:44,290 --> 00:40:46,380
<i>wrócić na twoją stronę?</i>

328
00:41:02,230 --> 00:41:05,900
Czy dotrzemy dzisiaj do pól uprawnych?

329
00:41:15,820 --> 00:41:17,240
Terada!

330
00:41:18,410 --> 00:41:20,540
Co to jest?

331
00:41:26,750 --> 00:41:29,170
Jak myślisz, co to jest?

332
00:41:30,340 --> 00:41:31,840
Dom?

333
00:41:32,720 --> 00:41:34,590
Inni ludzie!

334
00:41:35,550 --> 00:41:38,010
Dom - musi być!

335
00:41:38,300 --> 00:41:41,520
Poczekaj, jest za wcześnie na radość.

336
00:41:42,520 --> 00:41:45,140
Poczekamy tutaj na pozostałych.

337
00:42:05,620 --> 00:42:09,670
- Jednostka Ushijima z Seiundai?
- Tak, proszę pana.

338
00:42:10,880 --> 00:42:13,460
Impreza pracownicza Doi?

339
00:42:13,630 --> 00:42:15,090
Tak, proszę pana.

340
00:42:15,720 --> 00:42:19,680
Batalion Ushijimy
został wymazany.

341
00:42:20,180 --> 00:42:22,270
Co się stało
do porucznika Doi?

342
00:42:22,600 --> 00:42:23,850
Zabity w akcji, proszę pana.

343
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
Więc dlaczego wciąż żyjesz?

344
00:42:26,270 --> 00:42:28,850
Dlaczego nie naciskałeś dalej
w ostatecznym ataku?

345
00:42:29,730 --> 00:42:33,530
Twoi dowódcy nie żyją,
mimo to odważysz się żyć?

346
00:42:37,740 --> 00:42:40,070
Pewnie jesteście dezerterami.

347
00:42:42,580 --> 00:42:46,580
I przyprowadzenie ze sobą kobiety -
taka niedyskrecja! Wyjaśnij sobie!

348
00:42:48,250 --> 00:42:52,130
Nie oferuję żadnych wyjaśnień.
Odrzucasz naszą prośbę o jedzenie?

349
00:42:52,300 --> 00:42:53,710
Ja robię!

350
00:42:55,340 --> 00:43:01,100
Moja jednostka ma podjąć ostateczną walkę
na granicy koreańsko-mandżurskiej.

351
00:43:01,260 --> 00:43:03,720
Nie mamy zapasów
dla tchórzy.

352
00:43:03,890 --> 00:43:05,680
A teraz wynoś się stąd!

353
00:43:09,150 --> 00:43:12,320
Loiter tutaj
i powiesimy was wszystkich.

354
00:43:15,530 --> 00:43:17,190
Kapitanie Nagata, prawda?

355
00:43:20,570 --> 00:43:23,700
Zachowaj jedzenie
i twoje cholerne wykłady.

356
00:43:23,910 --> 00:43:27,040
Odstrzelę ci głowę!
Nikt się nie rusza!

357
00:43:27,790 --> 00:43:31,630
Terada i Hikita,
strzelaj do każdego, kto się rusza.

358
00:43:33,630 --> 00:43:37,800
Spójrz na tych idiotów w pełnym stroju bojowym!
Jakie „ostateczne rozstrzygnięcie”?

359
00:43:38,300 --> 00:43:40,840
Jeśli nie chcesz
aby dać nam jedzenie, po prostu powiedz!

360
00:43:41,010 --> 00:43:48,600
Nasi ludzie zostali zgładzeni
żebyś mógł biec! Rozwalę cię na kawałki!

361
00:43:58,360 --> 00:44:02,870
Kaji, kiedy straszyliśmy
te brudne szczury,

362
00:44:03,070 --> 00:44:05,530
powinniśmy byli ukraść
trochę zapasów.

363
00:44:05,990 --> 00:44:09,080
Do diabła z zaopatrzeniem!
Ten drań!

364
00:44:09,960 --> 00:44:11,620
Kapral Hironaka,

365
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
to są przyjazne siły
chciałeś dołączyć.

366
00:44:15,170 --> 00:44:17,300
A ten niechluj był kapitanem!

367
00:44:18,130 --> 00:44:20,010
Ktoś nadchodzi.

368
00:44:36,110 --> 00:44:39,440
Dobra robota, Kaji.
Pamiętasz mnie?

369
00:44:40,650 --> 00:44:41,950
Tange!

370
00:44:42,700 --> 00:44:45,030
Zgadza się. To Tange.

371
00:44:45,450 --> 00:44:48,290
Wystraszyłeś mnie cholernie,
strzela do nas w ten sposób.

372
00:44:49,580 --> 00:44:52,290
Spójrz na tę brodę.

373
00:44:54,040 --> 00:44:55,670
Na pewno się zmieniłeś.

374
00:44:57,340 --> 00:45:00,460
Kiedy chodzi o zabicie lub bycie zabitym,
zmieniasz się.

375
00:45:02,090 --> 00:45:04,640
Cóż, możemy porozmawiać później.

376
00:45:07,600 --> 00:45:09,310
Zjedz trochę tego.

377
00:45:20,190 --> 00:45:22,280
To jeszcze nie koniec, prawda?

378
00:45:23,530 --> 00:45:25,610
To musi być.

379
00:45:27,030 --> 00:45:30,790
Jeśli to się skończy,
jaki będzie wynik?

380
00:45:31,330 --> 00:45:34,960
Podobnie jak Niemcy:
bezwarunkowa kapitulacja.

381
00:45:35,500 --> 00:45:37,290
To chyba prawda

382
00:45:38,590 --> 00:45:40,380
ale mam na myśli później.

383
00:45:41,510 --> 00:45:43,420
A co z facetami takimi jak my?

384
00:45:43,590 --> 00:45:48,100
Mam na myśli,
co się dzieje z ludźmi?

385
00:45:48,260 --> 00:45:50,430
To jest najważniejsze pytanie.

386
00:45:50,600 --> 00:45:54,480
Jeśli przegramy, nie
nasz kraj zostanie zniszczony?

387
00:45:55,520 --> 00:45:57,350
Nasz kraj?
Co to jest?

388
00:46:01,030 --> 00:46:03,990
Kraj, którego cię uczono
wiedzieć, że umrze...

389
00:46:04,950 --> 00:46:07,110
i tak właśnie powinno być.

390
00:46:09,330 --> 00:46:12,620
Walczyliśmy
przetrwać...

391
00:46:15,080 --> 00:46:19,670
aby zobaczyć, czy dany kraj może to zrobić
zająć jego miejsce, gdzie ludzie są wolni.

392
00:46:21,210 --> 00:46:22,960
To jest najważniejsze pytanie.

393
00:46:23,460 --> 00:46:25,380
Mam nadzieję, że siły demokratyczne

394
00:46:26,050 --> 00:46:30,550
zjednoczy się, aby sobie poradzić
z tą porażką.

395
00:46:33,270 --> 00:46:36,560
„Siły demokratyczne” –
czy jest coś takiego w Japonii?

396
00:46:37,980 --> 00:46:41,980
Japonia jest pełna bezbronnych stworzeń
jak ja... albo i gorzej.

397
00:46:42,150 --> 00:46:44,570
Nic nie mogą zrobić.

398
00:46:46,820 --> 00:46:50,490
Dlaczego taki gorzki?
Test jeszcze nie nadszedł.

399
00:46:50,700 --> 00:46:52,450
Nie o to chodzi.

400
00:46:56,160 --> 00:46:58,420
Staliśmy się żołnierzami...

401
00:46:59,540 --> 00:47:01,380
i walczył w bitwie.

402
00:47:01,750 --> 00:47:05,670
Zostaliśmy wymazani,
i teraz brniemy dalej.

403
00:47:06,670 --> 00:47:09,890
Zabiliśmy,
i opuściliśmy naszych kumpli.

404
00:47:11,800 --> 00:47:14,350
„Pogodzić się z porażką”
mówisz.

405
00:47:14,520 --> 00:47:17,140
Ilu z nas jest równych
zdolny i godny tego?

406
00:47:17,310 --> 00:47:18,850
To wystarczy.

407
00:47:20,480 --> 00:47:22,900
Nawet twoje ideały wydają się głodne.

408
00:47:25,150 --> 00:47:27,320
Znalazłem pole kukurydzy!

409
00:48:20,330 --> 00:48:22,370
On szybko śpi.

410
00:48:24,590 --> 00:48:28,960
Wygląda na to, że czuje wielką ulgę
odkąd do nas dołączyłeś.

411
00:48:30,340 --> 00:48:32,550
Wygląda na to, że było mu ciężko.

412
00:48:33,890 --> 00:48:38,220
Ale jestem zdumiony
jak dotrzymujesz mu kroku.

413
00:48:38,430 --> 00:48:41,890
- Masz odwagę.
- To nie odwaga. To desperacja.

414
00:48:42,350 --> 00:48:45,400
Nie potrafię powiedzieć, jak często
Miałem ochotę się poddać.

415
00:48:45,810 --> 00:48:51,030
Ale chociaż zachowuje się tak zimno,
ten człowiek był dla mnie bardzo miły.

416
00:48:52,530 --> 00:48:55,820
Muszę kontynuować
żeby dowiedzieć się, jak sobie radzi moja siostra.

417
00:48:58,040 --> 00:49:00,700
- Gdzie ona jest?
- Taishihkiao.

418
00:49:00,910 --> 00:49:02,830
To niedaleko domu Kajiego.

419
00:49:03,040 --> 00:49:05,960
Tak, dlatego
Trzymam się go.

420
00:49:10,380 --> 00:49:15,300
Teraz nasze jedyne zmartwienie
przejada się, a nie głoduje.

421
00:49:31,530 --> 00:49:32,530
Pies!

422
00:49:32,700 --> 00:49:34,820
Przestań!
Co robisz?

423
00:49:36,200 --> 00:49:37,570
Wstać!

424
00:49:40,080 --> 00:49:42,330
Nie mamy na myśli żadnej krzywdy.

425
00:49:43,410 --> 00:49:45,040
Chcielibyśmy tylko zapytać o drogę.

426
00:49:46,250 --> 00:49:49,500
Masz jakichś Rosjan
przyjść tędy?

427
00:49:50,880 --> 00:49:53,590
Ten drań udaje
jest głuchy.

428
00:49:55,970 --> 00:49:58,390
Chcemy po prostu wrócić do domu.

429
00:49:59,720 --> 00:50:01,640
Którędy jest Jinpohu?

430
00:50:05,060 --> 00:50:08,110
Dobry. Dziękuję.

431
00:50:20,330 --> 00:50:22,950
Cholera! Zostaliśmy oszukani!

432
00:50:23,160 --> 00:50:26,250
Ten pies!
Powinienem był go zastrzelić.

433
00:50:27,040 --> 00:50:30,340
Nienawidzą nas, bo
nasze wojska napadają na ich pola.

434
00:50:32,920 --> 00:50:36,090
To dziwne.
Dlaczego są uzbrojeni?

435
00:50:37,930 --> 00:50:40,720
To nie mogą być tylko pistolety
od naszych maruderów.

436
00:50:40,890 --> 00:50:44,020
Być może powstały
własną milicję chłopską.

437
00:50:44,480 --> 00:50:47,020
Wynośmy się stąd.

438
00:50:47,560 --> 00:50:49,400
Nie, bylibyśmy otoczeni.

439
00:50:50,020 --> 00:50:51,820
Uważaj na szansę
żeby za to pobiec.

440
00:51:04,790 --> 00:51:07,370
Przybyłeś w samą porę.

441
00:51:08,330 --> 00:51:12,840
Nasi harcerze popełnili błąd,
i sytuacja stała się nieprzyjemna.

442
00:51:14,050 --> 00:51:15,630
Jednostka pierwszej linii?

443
00:51:15,920 --> 00:51:17,760
Raczej „zniszczona jednostka”.

444
00:51:17,970 --> 00:51:19,800
Walczyłeś wtedy dzielnie!

445
00:51:19,970 --> 00:51:21,850
Co o tym sądzisz?
tego planu?

446
00:51:22,050 --> 00:51:24,100
Szukają tam.

447
00:51:24,350 --> 00:51:26,930
Chronisz nas stąd

448
00:51:27,140 --> 00:51:29,850
podczas gdy my robimy
bieg do tych lasów.

449
00:51:30,060 --> 00:51:33,520
Wtedy cię stamtąd osłaniamy.

450
00:51:33,820 --> 00:51:35,440
brzmi dobrze...

451
00:51:36,990 --> 00:51:38,400
ale nie dla nas.

452
00:51:38,570 --> 00:51:39,530
Dlaczego nie?

453
00:51:40,780 --> 00:51:42,530
Gdzie są twoi zwiadowcy?

454
00:51:43,410 --> 00:51:47,410
Widzisz tych czterech lub pięciu mężczyzn?
Stamtąd ich dostali.

455
00:51:47,620 --> 00:51:49,040
Zamknąć się!

456
00:51:49,160 --> 00:51:50,750
Nie poszedłeś im pomóc?

457
00:51:50,960 --> 00:51:53,590
Z tymi kilkoma mężczyznami?

458
00:51:55,090 --> 00:52:00,300
Nie chciałbym dowiedzieć się, że nie mogłeś
pomóż nam, kiedy już się dotrzesz.

459
00:52:00,760 --> 00:52:03,260
Zostanę tu z twoimi ludźmi
aby zapewnić osłonę.

460
00:52:03,430 --> 00:52:05,930
Tange'a i innych
pójdzie pierwszy, a potem nas osłania.

461
00:52:06,520 --> 00:52:08,680
Będziemy współpracować
na tych warunkach.

462
00:52:09,810 --> 00:52:11,850
To znaczy, że nam nie ufasz?

463
00:52:12,560 --> 00:52:16,070
Poczekaj chwilę.
Dlaczego nie poczekać do zmroku?

464
00:52:16,530 --> 00:52:18,070
Niemożliwe.

465
00:52:18,280 --> 00:52:21,700
Już nas zauważyli.
Nie możemy stracić tej szansy.

466
00:52:21,860 --> 00:52:23,450
Być może masz rację.

467
00:52:23,870 --> 00:52:25,410
Zaciśnij sznurowadła!

468
00:52:35,340 --> 00:52:36,750
chodźmy!

469
00:53:03,030 --> 00:53:06,370
Strzelaj losowo
tylko po to, żeby je unieruchomić!

470
00:53:32,230 --> 00:53:34,730
Nasza kolej. chodźmy!

471
00:53:35,810 --> 00:53:37,270
Pospiesz się!

472
00:54:13,480 --> 00:54:16,310
- Czy to boli?
- Nie jest tak źle.

473
00:54:18,020 --> 00:54:20,110
Cholera! Jestem śmiertelnie zmęczony!

474
00:54:20,320 --> 00:54:22,780
Ten cholerny Ujiie
w końcu go dostał!

475
00:54:23,280 --> 00:54:24,700
Mają go?

476
00:54:25,200 --> 00:54:27,570
Ci dranie
mają dzień polowy!

477
00:54:29,160 --> 00:54:33,620
Wydaje się, że wskazuje na to ich milicja
że wojna musi się zakończyć.

478
00:54:34,960 --> 00:54:39,630
Gdyby tak było, ogłosiliby to
i namawiaj nas do poddania się.

479
00:54:39,960 --> 00:54:42,590
Czy po prostu przyszliby za nami?

480
00:54:44,050 --> 00:54:46,090
Czy poddałbyś się?

481
00:54:48,720 --> 00:54:50,220
Nie.

482
00:54:50,430 --> 00:54:51,890
Oczywiście, że nie!

483
00:54:53,310 --> 00:54:56,390
Bycie jeńcami wojennymi
ograniczałoby nasz styl.

484
00:54:59,980 --> 00:55:04,860
Być może słono za to płacimy
za naszą bezwartościową wolność.

485
00:55:30,300 --> 00:55:33,390
Cholera, zimno!

486
00:55:35,350 --> 00:55:37,560
Gdybyś mnie posłuchał,

487
00:55:37,680 --> 00:55:41,360
bylibyśmy przy kominku
śnię teraz o damach.

488
00:55:41,610 --> 00:55:45,980
Za każdym razem się boi
zbliżamy się do cywilów.

489
00:55:46,150 --> 00:55:51,110
Nie musimy się tak bać
kilku Chinków z bronią.

490
00:55:56,580 --> 00:55:57,870
Wszystko w porządku?

491
00:55:58,080 --> 00:56:01,080
Tak, z wyjątkiem dreszczy.

492
00:56:04,880 --> 00:56:06,420
Czy boli Cię noga?

493
00:56:07,800 --> 00:56:11,800
To tylko ból.

494
00:56:13,890 --> 00:56:18,350
Teraz doceniam
wartość dachu nad głową.

495
00:56:21,100 --> 00:56:24,980
<i>Nigdy wcześniej nie zdawałem sobie z tego sprawy,
ale teraz rozumiem.</i>

496
00:56:25,440 --> 00:56:27,570
<i>Wiesz, o czym mówię?</i>

497
00:56:27,690 --> 00:56:33,370
<i>Jak miło jest mieć dom
aby chronić Cię przed wiatrem i deszczem.</i>

498
00:56:41,210 --> 00:56:42,920
<i>Michiko...</i>

499
00:56:43,630 --> 00:56:46,210
<i>nasze szczęście było iluzją.</i>

500
00:56:48,130 --> 00:56:53,050
<i>Za radości, które dzieliliśmy
kosztem chińskich ofiar</i>

501
00:56:54,800 --> 00:56:57,680
<i>Teraz drogo płacę.</i>

502
00:56:59,720 --> 00:57:02,480
<i>Co więcej,
Muszę zabijać i kraść</i>

503
00:57:02,640 --> 00:57:06,230
<i>aby wywalczyć drogę powrotną do Ciebie.</i>

504
00:57:08,940 --> 00:57:10,440
<i>Michiko...</i>

505
00:57:11,070 --> 00:57:16,240
<i>czy ty i ja kiedykolwiek to otrzymamy
szansa, aby zacząć od nowa?</i>

506
00:57:43,100 --> 00:57:45,100
Żadnej wioski w zasięgu wzroku.

507
00:57:47,400 --> 00:57:48,860
Dziwny.

508
00:57:49,110 --> 00:57:51,110
Odpoczniemy tutaj?

509
00:57:52,780 --> 00:57:54,910
Te świnie wyglądają dobrze.

510
00:58:04,460 --> 00:58:06,370
Nie wygląda na niezamieszkany.

511
00:58:06,540 --> 00:58:08,500
Prawdopodobnie nie ma żadnego zagrożenia.

512
00:58:08,670 --> 00:58:11,210
Nareszcie śpimy pod dachem!

513
00:58:14,800 --> 00:58:16,840
Zatrzymamy się tutaj, żeby odpocząć.

514
00:58:17,260 --> 00:58:19,720
Świetnie! Dostanę świnię.

515
00:58:30,480 --> 00:58:35,400
Przypomina mi się zapach parującego tłuszczu
tego rosyjskiego domu, co, Fukumoto?

516
00:58:36,490 --> 00:58:38,110
Co za połączenie!

517
00:58:39,660 --> 00:58:41,370
To było wspaniałe!

518
00:58:42,740 --> 00:58:46,330
Mieli miód,
i całe mięso, jakie chciałeś.

519
00:58:46,750 --> 00:58:49,290
Białe kobiece ciało też.

520
00:58:50,460 --> 00:58:52,000
Co za głupek!

521
00:58:52,630 --> 00:58:57,050
Dziewczyna szeroko rozkłada nogi,
a on tam stoi i się trzęsie!

522
00:58:57,260 --> 00:58:59,180
Szczęśliwe psy!

523
00:58:59,340 --> 00:59:03,890
Mniej więcej wtedy byliśmy
jedzenie ślimaków w lesie.

524
00:59:04,520 --> 00:59:06,390
Skończ z przechwalaniem się.

525
00:59:07,520 --> 00:59:11,610
Dotknij kobiety, gdy jesteś
ze mną, a cię zastrzelę.

526
00:59:11,820 --> 00:59:15,690
Kogo to obchodzi
tak w ogóle, białe czy Chink damy?

527
00:59:15,860 --> 00:59:18,740
Gwałcą nasze kobiety.

528
00:59:19,820 --> 00:59:22,450
To wojna.
Oko za oko.

529
00:59:22,580 --> 00:59:26,790
Ci goście nie zdają sobie sprawy
z kim rozmawiają.

530
00:59:28,160 --> 00:59:29,920
Mogę się domyślić.

531
00:59:31,540 --> 00:59:34,750
To przestań być
taki mokry koc.

532
00:59:34,920 --> 00:59:37,050
Trzeba cieszyć się chwilą.

533
00:59:41,050 --> 00:59:42,890
To okropna rana!

534
00:59:43,560 --> 00:59:45,100
Teraz jest wyleczone.

535
00:59:46,140 --> 00:59:49,890
Kaji go wypalił
z prochem podczas bitwy.

536
00:59:52,230 --> 00:59:54,110
Zrobił to, prawda?

537
00:59:56,150 --> 00:59:59,280
Hej, siostro,
chcesz, żebym cię wyszorował?

538
01:00:01,570 --> 01:00:04,280
- Niezły tyłek!
- Przestań!

539
01:00:05,540 --> 01:00:08,370
Taki tyłek musi być
swędzenie.

540
01:00:11,420 --> 01:00:13,880
To trochę zaskakujące,

541
01:00:14,090 --> 01:00:19,050
ta oaza dla odrzutów
ze świata zewnętrznego, tak jak my.

542
01:00:21,130 --> 01:00:24,600
Wyjdźmy na zewnątrz.
Jest tu przygnębiająco.

543
01:00:34,770 --> 01:00:37,900
Zawołajmy mężczyzn
i wynoś się stąd.

544
01:00:39,150 --> 01:00:41,570
Gdziekolwiek pójdziemy, jest niebezpiecznie.

545
01:00:42,280 --> 01:00:44,530
Dlaczego nie rozluźnić trochę wodzy?

546
01:00:46,200 --> 01:00:47,910
Czy jestem dla nich zbyt surowy?

547
01:00:48,870 --> 01:00:53,290
Nie jesteś usatysfakcjonowany
dopóki nie przeciągniesz wszystkich innych

548
01:00:54,250 --> 01:00:56,210
do własnego poziomu.

549
01:00:57,380 --> 01:00:58,960
Oczywiście...

550
01:00:59,210 --> 01:01:02,260
to prawdopodobnie
dlaczego dzisiaj żyjesz.

551
01:01:03,720 --> 01:01:04,970
Ruszamy dalej.

552
01:01:23,280 --> 01:01:25,910
Pospiesz się i wyjdź.

553
01:01:28,280 --> 01:01:31,910
- Rozbieram się.
- Nie przejmuj się mną.

554
01:01:33,670 --> 01:01:35,830
Nigdy nie widziałeś nagiej kobiety?

555
01:01:44,430 --> 01:01:48,220
Ty też radziłeś sobie długo bez tego.
Co powiesz?

556
01:01:48,810 --> 01:01:50,720
Kto chciałby to zrobić z tobą?

557
01:01:52,600 --> 01:01:56,770
Nie mogę zapłacić, ale ty nie
i tak jest tyle wart, więc daj spokój.

558
01:01:58,020 --> 01:02:00,530
Pospiesz się! A co powiesz na to?

559
01:02:02,240 --> 01:02:04,450
Dotknij mnie, a będę krzyczeć!

560
01:02:06,360 --> 01:02:09,280
Co tu robisz, rozbierając się?
To niebezpieczne!

561
01:02:10,330 --> 01:02:13,830
Dlaczego nie masz nic przeciwko
własny biznes?

562
01:02:16,170 --> 01:02:18,290
Wróć
i przygotuj się do wyjścia.

563
01:02:18,460 --> 01:02:20,500
Możesz złożyć skargę później.

564
01:02:28,010 --> 01:02:29,890
Przestań drażnić mężczyzn.

565
01:02:30,050 --> 01:02:32,220
Nie drażniłem ich.

566
01:02:33,060 --> 01:02:36,230
Napięcie opada, a wy, drogie panie
wróciłeś do swoich starych sztuczek.

567
01:02:36,520 --> 01:02:38,650
„Wy, drogie panie”?

568
01:02:39,020 --> 01:02:40,820
Przestań zachowywać się tak wielkodusznie.

569
01:02:42,280 --> 01:02:44,440
Tak się składa, że ​​wolę jego typ.

570
01:02:44,860 --> 01:02:49,200
Nie obchodzi mnie, kogo wolisz.
Wszędzie jest niebezpieczeństwo.

571
01:02:49,620 --> 01:02:52,160
Jeden zły ruch
może oznaczać kłopoty dla nas wszystkich.

572
01:02:59,380 --> 01:03:01,880
Wtedy nie zrobię tego
już cię niepokoić.

573
01:03:03,420 --> 01:03:05,050
Zobaczysz.

574
01:03:15,890 --> 01:03:17,520
Wystarczy!

575
01:03:18,100 --> 01:03:21,820
Pies!
Szpiegował nas.

576
01:03:22,020 --> 01:03:25,820
Może tu mieszka.
Może zjedliśmy jego świnię.

577
01:03:26,240 --> 01:03:27,860
To dla ciebie niezły zamach.

578
01:03:28,280 --> 01:03:31,740
Miałem szczęście
tam bzdura

579
01:03:31,910 --> 01:03:34,410
albo bylibyśmy teraz w gorącej wodzie.

580
01:03:56,100 --> 01:03:57,310
Czy to twój dom?

581
01:03:58,690 --> 01:04:00,140
Tak.

582
01:04:02,560 --> 01:04:05,730
Przykro mi, że zabiliśmy twoją świnię.

583
01:04:06,070 --> 01:04:09,110
Do cholery jesteś!
Co jest z wami dwoma?

584
01:04:22,830 --> 01:04:23,880
Sukinsynu!

585
01:04:57,580 --> 01:04:59,580
Przebij się przez tę ścianę!

586
01:05:00,790 --> 01:05:02,370
Tutaj!

587
01:05:13,430 --> 01:05:14,590
Wprowadzają się.

588
01:05:14,800 --> 01:05:16,430
Pospiesz się!

589
01:05:19,470 --> 01:05:21,020
W porządku.

590
01:05:21,270 --> 01:05:22,730
chodźmy!

591
01:05:48,460 --> 01:05:51,010
Czy PFC Kaji będzie w porządku?

592
01:05:51,510 --> 01:05:54,590
Co zrobimy
jeśli coś mu się stanie?

593
01:05:54,760 --> 01:05:58,430
Damy sobie radę.
Ten człowiek nie jest Bogiem.

594
01:05:58,930 --> 01:06:02,480
To nie jest tak, że nie wiemy
wschód od zachodu.

595
01:06:43,220 --> 01:06:45,140
Odtąd...

596
01:06:45,390 --> 01:06:49,060
Przestaję uciekać i zaczynam walczyć.

597
01:06:51,230 --> 01:06:53,860
Mogą zabić ciebie i mnie
jeśli chcą.

598
01:06:54,610 --> 01:06:57,950
Ale dlaczego cywile?
A kobieta?

599
01:06:58,280 --> 01:07:00,240
Są na krawędzi, tak jak my.

600
01:07:00,450 --> 01:07:02,490
Myślisz, że to wymówka?

601
01:07:02,660 --> 01:07:05,870
Tego rodzaju myślenie
usprawiedliwia cokolwiek.

602
01:07:10,210 --> 01:07:12,960
Wciąż żył
z wyciągniętymi wnętrznościami.

603
01:07:13,130 --> 01:07:15,050
Wybawiłem go z jego niedoli.

604
01:07:16,720 --> 01:07:20,600
dranie!
Co za okropny sposób na śmierć.

605
01:07:22,060 --> 01:07:23,810
Gdzie są inni?

606
01:07:24,350 --> 01:07:28,230
Gdzieś tam.
Idź ich znaleźć, dobrze?

607
01:07:36,610 --> 01:07:38,400
Pochowam dziewczynę.

608
01:07:40,700 --> 01:07:43,330
- Zajmę się pozostałymi.
- Mandżur?

609
01:07:44,370 --> 01:07:45,830
Jakieś zastrzeżenia?

610
01:07:52,290 --> 01:07:54,750
Jeśli możesz pochować dziewczynę,

611
01:07:54,920 --> 01:07:57,920
możesz zakopać
Mandżurowie też.

612
01:08:00,260 --> 01:08:02,800
Ale zrobię to za ciebie.

613
01:08:48,430 --> 01:08:51,770
Mam nadzieję, że możemy
dotrzeć do tego pola kukurydzy.

614
01:08:51,980 --> 01:08:54,480
Jeśli utkniemy tutaj,
już to mieliśmy.

615
01:09:33,940 --> 01:09:35,480
Oto nadchodzą.

616
01:09:38,070 --> 01:09:40,780
- Panie!
- Uspokoić się. Wciąż są daleko.

617
01:09:42,740 --> 01:09:46,530
Wygląda na to, że nie jesteśmy jedynymi Japończykami
maruderzy. Co robimy?

618
01:09:47,200 --> 01:09:50,870
Nie mogę pozwolić naszej gęsi
być ugotowane razem z nimi.

619
01:09:51,870 --> 01:09:54,080
w każdym razie
ruszajmy się dalej.

620
01:10:11,600 --> 01:10:15,650
Dobrze splądrowali to miejsce.
Chińczycy szukają zemsty.

621
01:10:15,850 --> 01:10:18,520
Nie możemy dać się złapać
w tym bałaganie.

622
01:10:19,650 --> 01:10:23,440
Cholera!
Teraz naprawdę mamy kłopoty.

623
01:10:39,750 --> 01:10:42,590
Co robimy?
Nigdy się stąd nie wydostaniemy.

624
01:10:43,050 --> 01:10:44,670
Nigdy nam się to nie uda.

625
01:10:44,880 --> 01:10:48,090
- Jesteśmy zgubieni!
- Nic nie zrobiliśmy!

626
01:10:48,260 --> 01:10:50,220
Och, nie zrobiliśmy tego?

627
01:10:50,550 --> 01:10:53,390
Dym z tyłu, proszę pana!

628
01:11:13,450 --> 01:11:15,540
Biegnijmy o to w ten sposób!

629
01:11:16,910 --> 01:11:18,420
To nie ma sensu.

630
01:11:21,670 --> 01:11:25,260
Dopadną nas, jak wyjdziemy.
Nikt nie wyjdzie żywy.

631
01:11:26,880 --> 01:11:29,640
Wygląda na koniec
drogi, chłopcy.

632
01:11:31,850 --> 01:11:33,310
Poddajmy się.

633
01:11:33,470 --> 01:11:34,850
Głupiec!

634
01:11:35,980 --> 01:11:37,850
Bo nas wydymali?

635
01:11:38,060 --> 01:11:40,190
Nie prosili nas o poddanie się.

636
01:11:40,310 --> 01:11:44,480
Chcą nas wykurzyć
i zabij nas!

637
01:11:44,650 --> 01:11:45,740
Połącz siły!

638
01:11:46,240 --> 01:11:49,360
Przechodzimy przez linię ognia.

639
01:11:49,530 --> 01:11:51,660
Nie może być za dużo broni.

640
01:12:06,960 --> 01:12:08,630
Terada! Pospiesz się!

641
01:12:23,770 --> 01:12:25,940
Terada, chodź!

642
01:13:06,980 --> 01:13:08,980
To było blisko!

643
01:13:10,490 --> 01:13:12,910
Będziemy tu leżeć aż do zmroku.

644
01:13:19,750 --> 01:13:21,710
Udało nam się...

645
01:13:22,460 --> 01:13:24,750
ale nie popieram
swoich metod.

646
01:13:25,920 --> 01:13:28,170
I straciliśmy kolejnego człowieka.

647
01:13:34,680 --> 01:13:36,390
Hironaka?

648
01:13:38,640 --> 01:13:40,470
Nie obwiniam cię.

649
01:13:41,350 --> 01:13:42,890
Rozumiem.

650
01:13:43,190 --> 01:13:45,350
Na kolei dowiemy się
co się stało.

651
01:13:45,520 --> 01:13:48,980
Każdy człowiek może wybrać dla siebie.
Tam się rozstaniemy.

652
01:14:07,790 --> 01:14:09,750
Wygląda jak japońscy uchodźcy.

653
01:14:09,960 --> 01:14:13,760
Przeważnie kobiety,
sądząc po ich ubiorze.

654
01:14:14,930 --> 01:14:16,470
Mamy do nich zadzwonić?

655
01:14:16,640 --> 01:14:20,060
Nie, popatrzmy
trochę dłużej.

656
01:15:12,570 --> 01:15:14,780
Co się stało?

657
01:15:14,990 --> 01:15:16,200
Nie patrz!

658
01:15:34,380 --> 01:15:36,590
Nie mogę w to uwierzyć.

659
01:15:37,010 --> 01:15:39,640
Armia Czerwona
nie znęcałby się nad cywilami.

660
01:15:39,800 --> 01:15:42,100
Ani żadnych cywilów -
po prostu Japonki.

661
01:15:42,220 --> 01:15:44,770
I Mandżurowie piszczą na nas
do Rosjan.

662
01:15:44,930 --> 01:15:47,430
Konwoje więzienne
są obrzydliwym widokiem.

663
01:15:47,640 --> 01:15:49,650
Każda kobieta to zrobi.

664
01:15:51,190 --> 01:15:54,980
Nie ma nic bardziej żałosnego niż
kobiety pokonanego narodu.

665
01:16:13,210 --> 01:16:16,840
<i>Oczywiście, że muszą istnieć łajdacy
także w Armii Czerwonej.</i>

666
01:16:17,880 --> 01:16:20,340
<i>Garstka spośród milionów.</i>

667
01:16:20,550 --> 01:16:24,680
<i>Kilkadziesiąt
lub kilkaset podobnych</i>

668
01:16:24,970 --> 01:16:31,190
<i>nie podważaj teorii Czerwonego -
nie – Armia Ludowa.</i>

669
01:16:32,100 --> 01:16:34,230
<i>Wada okresu przejściowego</i>

670
01:16:34,730 --> 01:16:39,070
<i>to na pewno zostanie poprawione.</i>

671
01:17:08,430 --> 01:17:12,140
<i>Armia Czerwona powinna być inna
od Japończyków lub nazistów.</i>

672
01:17:12,270 --> 01:17:15,900
<i>Zasadniczo inaczej
nawet od armii amerykańskiej.</i>

673
01:17:17,730 --> 01:17:20,440
<i>Drobne incydenty
z historycznego punktu widzenia</i>

674
01:17:21,200 --> 01:17:24,110
<i>może mieć kluczowe znaczenie
do jednostki.</i>

675
01:17:24,620 --> 01:17:30,620
<i>Dla tych, którzy widzieli takie niepowodzenia,
blizny nigdy się nie goją.</i>

676
01:17:32,500 --> 01:17:37,540
<i>Krew nienawiści będzie trwać
sączyć się z ran,</i>

677
01:17:38,960 --> 01:17:42,930
<i>tworząc pożywkę
za nieufność, której nie można wymazać.</i>

678
01:17:45,180 --> 01:17:48,720
<i>Być może trywialne wydarzenie,
ale także plama na ludzkości.</i>

679
01:17:49,010 --> 01:17:51,930
<i>Jak możesz bronić czegoś takiego?</i>

680
01:18:27,010 --> 01:18:31,100
Czerwoni dalej na południe
pewnie też takie były.

681
01:18:35,940 --> 01:18:37,600
Nadal mam wiarę.

682
01:18:37,810 --> 01:18:39,570
Żołnierze...

683
01:18:46,660 --> 01:18:49,070
kierujesz się?
dla Południowej Mandżurii?

684
01:18:50,950 --> 01:18:56,500
Odwiedzaliśmy naszego wujka
kiedy wybuchły działania wojenne.

685
01:18:58,630 --> 01:19:00,290
Gdzie są twoi rodzice?

686
01:19:00,500 --> 01:19:01,960
Nie wiem.

687
01:19:05,630 --> 01:19:07,840
Wy dwoje tworzycie
Twoja droga do Korei?

688
01:19:08,090 --> 01:19:11,390
Nie, z powrotem do Peihutow,

689
01:19:11,560 --> 01:19:14,100
chociaż nie jesteśmy pewni
co znajdziemy.

690
01:19:14,270 --> 01:19:16,520
Zabierzesz nas ze sobą?

691
01:19:16,690 --> 01:19:19,310
Nawet Nanhutow
byłoby wystarczająco dobre.

692
01:19:20,770 --> 01:19:22,400
Ile masz lat?

693
01:19:23,480 --> 01:19:25,030
Osiemnaście.

694
01:19:27,030 --> 01:19:29,530
Działamy szybko.

695
01:19:30,120 --> 01:19:33,580
Możemy nadążać.
Mamy tak daleko.

696
01:19:34,080 --> 01:19:36,790
Nie miałeś żadnych problemów po drodze?

697
01:19:43,420 --> 01:19:48,550
Mieliśmy ze sobą twardą gejszę.
Poświęcili się dla nas.

698
01:19:52,810 --> 01:19:55,470
A gdzie oni są teraz?

699
01:19:55,640 --> 01:19:57,390
Zostały zabrane.

700
01:20:20,710 --> 01:20:24,960
Mówią, że dzieciak oszalał
kiedy Rosjanie wycelowali w niego z pistoletu

701
01:20:25,130 --> 01:20:27,300
i on je widział
zgwałcił swoją siostrę.

702
01:20:27,460 --> 01:20:29,380
Zamknąć się!

703
01:20:32,300 --> 01:20:36,720
Przykro mi, że musisz odpocząć
tak często dla naszego dobra.

704
01:20:38,100 --> 01:20:41,190
Dlaczego robisz
twoja siostra robi wszystko?

705
01:20:42,810 --> 01:20:45,820
On się ożywi
kiedy wrócimy do domu.

706
01:20:47,150 --> 01:20:51,070
Nie mogę pozwolić
cokolwiek mu się stanie

707
01:20:52,360 --> 01:20:54,120
zanim wrócimy
naszym rodzicom.

708
01:20:56,240 --> 01:20:58,580
Jeśli czujesz się świetnie.
Powinieneś spróbować.

709
01:21:05,130 --> 01:21:08,050
Zwykle tak nie wyglądam.

710
01:21:47,540 --> 01:21:50,130
Znacznie lepiej. Bardzo ładna.

711
01:22:00,970 --> 01:22:02,770
Czy Jinpohu jest bardzo daleko?

712
01:22:03,140 --> 01:22:04,810
Nie, niedaleko.

713
01:22:05,310 --> 01:22:07,770
Idź prosto
i dotrzesz do Nanhutow.

714
01:22:08,110 --> 01:22:09,820
Dokąd zmierzasz?

715
01:22:10,030 --> 01:22:11,650
Powrót do Korei.

716
01:22:12,320 --> 01:22:16,700
Jak sprawy w Peihutow?

717
01:22:16,870 --> 01:22:22,080
Moja wioska jest
tylko 12 mil stąd,

718
01:22:22,250 --> 01:22:24,250
ale naprawdę nie mogłem powiedzieć.

719
01:22:24,370 --> 01:22:27,290
Nie sądzę
nadal są tam ludzie.

720
01:22:28,040 --> 01:22:33,670
Wszyscy japońscy rolnicy
już opuścili ten teren.

721
01:23:15,840 --> 01:23:18,720
Podążasz wzdłuż brzegu jeziora
do Hutowa, prawda?

722
01:23:18,930 --> 01:23:22,430
Tak. To jakieś 24 mile.

723
01:23:23,310 --> 01:23:26,020
Czy wy dwaj możecie?
zrobić to samodzielnie?

724
01:23:26,230 --> 01:23:29,400
Tak, myślę, że nic nam nie będzie.

725
01:23:33,610 --> 01:23:38,200
Myślałem o
co powiedział nam ten koreański chłop.

726
01:23:42,780 --> 01:23:44,790
Nawet jeśli wrócisz,

727
01:23:45,500 --> 01:23:49,460
możesz znaleźć
twój ojciec i matka odeszli.

728
01:23:50,670 --> 01:23:54,550
Może to nie być mądre
naciskać.

729
01:23:58,260 --> 01:24:01,010
Jeśli nie masz dokąd pójść,

730
01:24:01,430 --> 01:24:03,470
dlaczego nie pójść ze mną?

731
01:24:03,890 --> 01:24:07,100
Nie wiem, co zostało
dokąd zmierzam albo...

732
01:24:08,020 --> 01:24:11,190
ale możesz kontynuować poszukiwania
stamtąd lub wrócić do Japonii.

733
01:24:11,400 --> 01:24:13,730
Czy to nie byłoby mądrzejsze?

734
01:24:14,320 --> 01:24:17,150
Wolę spróbować
najpierw mój własny dom.

735
01:24:17,360 --> 01:24:20,860
Jeśli moi rodzice odeszli,
nadal mamy tam chińskich przyjaciół.

736
01:24:21,030 --> 01:24:23,280
Muszę zobaczyć na własne oczy.

737
01:24:23,620 --> 01:24:26,410
Wezmę je.
Co ty na to, Fukumoto?

738
01:24:26,620 --> 01:24:29,500
Jeśli jej rodzice tam są,
możemy tam chwilę odpocząć.

739
01:24:29,960 --> 01:24:31,960
Co powiesz, siostro?

740
01:24:36,050 --> 01:24:38,590
Mam dość chodzenia.

741
01:24:38,800 --> 01:24:41,970
Odpoczniemy chwilę
a następnie zaplanuj następny krok.

742
01:24:42,140 --> 01:24:44,850
A co jeśli istnieją
nie ma tam Japończyka?

743
01:24:45,100 --> 01:24:48,350
Wtedy może
dołączymy do partyzantów

744
01:24:48,520 --> 01:24:51,060
i uczyń ją naszą przywódczynią.

745
01:25:04,450 --> 01:25:06,450
Z pewnością idą szybko.

746
01:25:06,660 --> 01:25:08,700
Spieszą się do domu.

747
01:25:08,910 --> 01:25:13,460
Jeśli jej dom zniknie,
ten objazd może być na nic.

748
01:25:13,630 --> 01:25:17,380
Zostaw to mnie.
Coś wymyślę.

749
01:25:17,550 --> 01:25:21,420
Cholera, ma niezły tyłek!

750
01:25:30,350 --> 01:25:32,020
To dziwne.

751
01:25:32,350 --> 01:25:37,070
Przychodzą po nas
z działami ogniowymi i przeciwpancernymi,

752
01:25:37,270 --> 01:25:40,110
jednak przeoczają
takie miejsca.

753
01:25:42,030 --> 01:25:43,700
Raj dla pokonanych.

754
01:25:43,910 --> 01:25:45,820
Oj, kolego! Jaka jednostka?

755
01:25:46,030 --> 01:25:47,950
Pozostałości jednostki granicznej.

756
01:25:57,540 --> 01:26:00,510
Cholera! Naprawdę przegraliśmy?

757
01:26:00,710 --> 01:26:04,800
Wszyscy byliśmy w to wciągnięci
przez kartkę papieru.

758
01:26:05,050 --> 01:26:08,260
Wielki szef powinien się zorientować
jak nas wydostać.

759
01:26:08,510 --> 01:26:10,640
Być może masz rację,

760
01:26:10,810 --> 01:26:15,650
ale teraz wszyscy są więźniami
lub przewieźli kurnik do Japonii.

761
01:26:16,190 --> 01:26:17,980
Ale nawet Japonia musi być...

762
01:26:18,150 --> 01:26:20,900
Zatem Amerykanie zajmują Japonię
a Rosjanie zajmują Mandżurię?

763
01:26:21,070 --> 01:26:24,650
Sowieci by tego nie zrobili.
Zwrócą to Chińczykom.

764
01:26:24,860 --> 01:26:26,870
Do Czang Kaj-szeka?

765
01:26:27,200 --> 01:26:31,080
nie wiem,
ale w każdym razie Chińczykom.

766
01:26:31,790 --> 01:26:34,210
Związek Radziecki
nie potrzebuje większego terytorium.

767
01:26:34,410 --> 01:26:39,170
Ich jedynym celem zawsze było
wyzwolenie Chin.

768
01:26:39,380 --> 01:26:44,300
Więc są szczęśliwi
wykonywać całą pracę za darmo?

769
01:26:44,840 --> 01:26:46,300
Tange.

770
01:26:50,100 --> 01:26:52,140
To wyzwolenie...

771
01:26:52,770 --> 01:26:55,060
jak to się odbędzie?

772
01:26:57,020 --> 01:26:58,980
Komunistyczni Chińczycy
przejmie kontrolę.

773
01:27:00,690 --> 01:27:03,240
Wszystkie warunki
dla rewolucji są na swoim miejscu.

774
01:27:03,990 --> 01:27:05,610
To oznacza wojnę domową.

775
01:27:08,530 --> 01:27:10,870
Czy jesteście Czerwoni?

776
01:27:12,700 --> 01:27:16,500
Dlaczego nie pobiec do Rosjan
z machaniem ogonami?

777
01:27:16,790 --> 01:27:18,420
Nie mamy ogonów do merdania.

778
01:27:18,630 --> 01:27:21,000
Więc jesteście fałszywymi komuchami?

779
01:27:23,090 --> 01:27:26,260
- Cieszę się, że nie jesteś prawdziwy.
- Kto tam idzie?

780
01:27:26,680 --> 01:27:28,720
- Przyjaciele!
- Przystępować!

781
01:27:39,400 --> 01:27:42,610
Strasznie zimno tam!
Jak zima!

782
01:27:43,940 --> 01:27:49,360
Czy byliśmy szczęśliwi, kiedy zobaczyliśmy
te światła z lasu!

783
01:27:51,200 --> 01:27:54,580
Nie jest to złe miejsce
zająć ostateczne stanowisko, co?

784
01:27:54,700 --> 01:27:58,540
Mnóstwo zapasów.
Jaki jest plan?

785
01:28:00,460 --> 01:28:04,250
Hikita, gdzie wyszłaś
ta dziewczyna i jej brat?

786
01:28:09,130 --> 01:28:10,930
Jak daleko dotarłeś?

787
01:28:11,550 --> 01:28:14,260
Zabraliśmy ją na wzgórze
z widokiem na swoją wioskę.

788
01:28:14,470 --> 01:28:17,100
Była mądra.
Powiedziała, że ​​to wystarczająco daleko.

789
01:28:17,310 --> 01:28:18,940
Przestań kłamać!

790
01:28:21,440 --> 01:28:24,980
Przeszłeś 50 mil
więcej niż dzisiaj?

791
01:28:26,400 --> 01:28:28,610
A co jeśli kłamie?

792
01:28:29,740 --> 01:28:31,950
Co ci do tego?

793
01:28:32,660 --> 01:28:36,580
Jeśli tak się martwiłeś,
dlaczego sam ich nie eskortowałeś?

794
01:28:37,580 --> 01:28:42,580
Nie dostałeś swojej szansy
ponieważ zaproponowałem pierwszy.

795
01:28:43,130 --> 01:28:46,250
Próbowałeś
żeby jej zaimponować.

796
01:28:47,960 --> 01:28:51,220
Już była
przepracowany przez The Reds.

797
01:28:51,340 --> 01:28:54,100
Dlaczego miałaby na to zasługiwać
specjalne traktowanie?

798
01:28:54,350 --> 01:28:56,140
I jakie leczenie
dałeś jej?

799
01:28:56,310 --> 01:29:01,520
Dałem jej
odpowiednie leczenie.

800
01:29:01,770 --> 01:29:03,440
Oznaczający?

801
01:29:03,810 --> 01:29:07,940
Chcesz wiedzieć?
Wytarłem z niej rosyjski brud.

802
01:29:38,470 --> 01:29:40,230
Teraz mów!

803
01:29:41,810 --> 01:29:45,110
Co zrobiliście, dranie
zrobić jej i jej bratu?

804
01:29:53,950 --> 01:29:56,070
Wynoś się stąd!

805
01:29:57,030 --> 01:30:00,160
Konfiskuję twoją broń.

806
01:30:00,370 --> 01:30:02,750
Terada, weź ich karabiny.

807
01:30:06,960 --> 01:30:10,300
Wy dranie możecie się czołgać
od teraz na czworakach.

808
01:30:13,010 --> 01:30:17,010
CZĘŚĆ 6

809
01:30:44,330 --> 01:30:45,920
Kto tam chodzi?

810
01:30:50,800 --> 01:30:53,670
Kto tam jest?
Pokaż się!

811
01:30:53,920 --> 01:30:55,380
Kryć się!

812
01:30:55,590 --> 01:30:58,850
Zejdź z pola widzenia
albo zauważą Cię poniżej.

813
01:31:04,390 --> 01:31:07,100
Nie możesz tam zejść.

814
01:31:08,810 --> 01:31:09,940
Dlaczego nie?

815
01:31:10,150 --> 01:31:12,480
Chińczycy sprzątają
Japońscy maruderzy.

816
01:31:12,940 --> 01:31:15,110
Jest droga wyrębowa
w tamtym lesie.

817
01:31:15,320 --> 01:31:17,990
Tam kończy się nasze terytorium.

818
01:31:18,490 --> 01:31:20,490
Co tu robisz?

819
01:31:20,830 --> 01:31:22,540
Jesteśmy tu wykopani.

820
01:31:22,700 --> 01:31:24,620
Idź i spotkaj się z naszym dowódcą.

821
01:31:24,790 --> 01:31:28,460
On cię przeszkoli i będziesz mógł
zdecydować, co robić dalej.

822
01:31:32,250 --> 01:31:34,420
To niemożliwe
żeby nas tutaj zbombardować.

823
01:31:34,590 --> 01:31:36,590
Nasi żołnierze są najlepsi,

824
01:31:36,800 --> 01:31:40,800
uzbrojony w karabiny maszynowe
i moździerze.

825
01:31:41,640 --> 01:31:44,430
Mamy zapasy
trwać do następnej wiosny.

826
01:31:44,810 --> 01:31:46,980
I co wtedy?

827
01:31:47,190 --> 01:31:49,730
Dochodzę do tego.

828
01:31:50,310 --> 01:31:54,230
Czy wy, mężczyźni, zdajecie sobie sprawę?
co się dzieje z Japonią?

829
01:31:54,820 --> 01:31:56,570
A co z Mandżurią?

830
01:31:57,650 --> 01:32:00,660
Myślisz, że Rosja
zwróci go do Chin?

831
01:32:01,450 --> 01:32:04,080
Zrobią to. Muszą.

832
01:32:04,450 --> 01:32:07,120
Do kogo?
Czang Kaj-szek?

833
01:32:09,210 --> 01:32:11,000
Nie, nie Czang Kaj-szeka.

834
01:32:11,880 --> 01:32:13,800
Czy on by tego nie chciał?

835
01:32:15,420 --> 01:32:18,300
Spróbuje to wziąć
przy wsparciu Ameryki.

836
01:32:19,010 --> 01:32:21,720
Myślisz, że Chińczycy
będzie walczyć?

837
01:32:23,140 --> 01:32:24,470
Tak.

838
01:32:25,270 --> 01:32:26,600
Dobry.

839
01:32:27,180 --> 01:32:29,270
Wydaje się, że w tym się zgadzamy.

840
01:32:32,060 --> 01:32:36,480
USA powrócą
Czang Kaj-szeka

841
01:32:36,730 --> 01:32:40,200
w kierowaniu wszelkimi wpływami komunistycznymi
z Mandżurii.

842
01:32:41,450 --> 01:32:44,700
Po prostu poczekaj.
Będzie wojna domowa...

843
01:32:45,330 --> 01:32:47,910
i to w najbliższej przyszłości.

844
01:32:48,790 --> 01:32:51,670
Właśnie wtedy przystępujemy do działania.

845
01:32:51,870 --> 01:32:54,000
Z twoimi 50 ludźmi?

846
01:32:54,210 --> 01:32:56,500
Siła liczb
nic nie znaczy.

847
01:32:57,420 --> 01:32:59,630
Ważne jest
sens naszego działania.

848
01:33:00,550 --> 01:33:03,970
Kiedy nacjonaliści wkraczają do akcji,
my też ruszamy...

849
01:33:04,140 --> 01:33:06,100
Będziesz zdruzgotany.

850
01:33:06,970 --> 01:33:11,520
Wyglądasz na zdecydowanego
o marnowaniu życia swoich ludzi.

851
01:33:13,480 --> 01:33:15,110
Co z tobą?

852
01:33:15,480 --> 01:33:19,240
Pozwoliłbyś swoim ludziom się spotkać
śmierć psa na niebezpiecznym terenie.

853
01:33:20,030 --> 01:33:21,900
To nie jest śmierć psa.

854
01:33:24,530 --> 01:33:27,240
Wszyscy mają dość wojny,
chory na armię.

855
01:33:28,950 --> 01:33:31,540
Oni idą dalej
tylko po to, żeby wrócić do domu.

856
01:33:33,500 --> 01:33:38,920
Dlaczego mieliby ryzykować życie
dla Amerykanów czy Czang Kaj-szeka?

857
01:33:39,090 --> 01:33:41,170
No dalej! Ruszaj się!

858
01:33:41,380 --> 01:33:43,760
Nie mów nie na miejscu.

859
01:33:44,930 --> 01:33:47,310
Mamy zapasy
aby przetrwał zimę.

860
01:33:47,890 --> 01:33:51,480
Jeśli ktoś z Was ma ochotę do nas dołączyć,
odezwij się.

861
01:33:54,100 --> 01:33:56,520
Każdy człowiek musi podjąć decyzję
dla siebie.

862
01:33:57,360 --> 01:34:01,570
Rozbijemy obóz w pobliżu
i wyjdź jutro wcześnie rano.

863
01:34:02,280 --> 01:34:05,410
Rozmawiałem tam z podoficerami.

864
01:34:05,990 --> 01:34:08,160
Nigdy nie udałoby nam się przebić.

865
01:34:08,410 --> 01:34:11,540
Ich grupa zwiadowcza
został wymazany

866
01:34:11,790 --> 01:34:14,540
przez rosyjską jednostkę sprzątającą.

867
01:34:15,120 --> 01:34:20,130
Czy to oznacza, że jest bezpieczniej?
pozostać tutaj zakorzenionym?

868
01:34:22,340 --> 01:34:24,630
Ci, którzy chcą, mogą zostać.

869
01:34:35,310 --> 01:34:36,940
Nadchodzi zima.

870
01:34:38,690 --> 01:34:40,610
Musimy się spieszyć.

871
01:34:41,360 --> 01:34:43,320
To jeszcze długa droga.

872
01:34:44,740 --> 01:34:47,700
Ze swoimi jednostkami sprzątającymi,
czy możemy się przebić?

873
01:34:49,620 --> 01:34:52,910
Jest nas teraz tak wielu.
Na pewno nas zauważą.

874
01:34:54,160 --> 01:34:57,420
To duży las.
Przestań się martwić.

875
01:35:00,630 --> 01:35:04,170
– mówi Tange
powinniśmy się poddać.

876
01:35:09,970 --> 01:35:12,640
Gdzie jest szeregowy Kaji?

877
01:35:13,470 --> 01:35:14,850
Tam.

878
01:35:19,110 --> 01:35:20,940
PFC Kaji.

879
01:35:22,860 --> 01:35:24,360
Tutaj.

880
01:35:28,240 --> 01:35:30,660
Nie masz nic przeciwko, jeśli dołączymy do ciebie?

881
01:35:30,830 --> 01:35:34,000
Nie obchodzi nas to
wciągnąć się w kolejną wojnę.

882
01:35:35,870 --> 01:35:38,250
To twoja decyzja.

883
01:35:39,170 --> 01:35:42,250
Jeśli nie możesz powiedzieć swojemu dowódcy,
Zrobię to za ciebie.

884
01:35:42,420 --> 01:35:44,010
Nie, proszę nie.

885
01:35:44,260 --> 01:35:48,510
Zostaliśmy ukarani jako dezerterzy.

886
01:35:49,260 --> 01:35:51,260
Jak wtedy uciekniesz?

887
01:35:51,470 --> 01:35:55,430
Pójdziemy do lasu
tam na dole. Zabierz nas tam.

888
01:35:55,980 --> 01:35:59,600
Pod warunkiem, że wyjdziemy
tego miejsca,

889
01:35:59,810 --> 01:36:03,230
możemy zarobić na życie... prawda?

890
01:36:03,820 --> 01:36:06,190
Przysięgaliśmy
żyć i umierać razem.

891
01:36:06,320 --> 01:36:10,030
Oznacza to postęp
lub wycofaj się jako jeden.

892
01:36:10,280 --> 01:36:12,780
Nie masz żadnej władzy
aby ich ukarać.

893
01:36:13,780 --> 01:36:17,750
Armia została rozwiązana.
Przepisy wojskowe już nie obowiązują.

894
01:36:17,910 --> 01:36:20,460
Nie wtrącaj się w nasze sprawy!

895
01:36:21,170 --> 01:36:23,790
Fakt, że ta dwójka
złamał przysięgę

896
01:36:23,960 --> 01:36:26,590
to drobnostka,

897
01:36:26,920 --> 01:36:29,510
ale może to mieć wpływ na innych.

898
01:36:30,300 --> 01:36:33,010
Jesteśmy przekonani
to najlepsza droga naprzód

899
01:36:33,180 --> 01:36:37,270
jest czekać na naszą szansę
przystąpić do działania.

900
01:36:38,060 --> 01:36:40,440
Panie, nie trać oddechu.

901
01:36:43,520 --> 01:36:45,110
PFC Kaji!

902
01:36:47,190 --> 01:36:50,030
Przestań się wtrącać
i zejdź z tego wzgórza.

903
01:36:50,280 --> 01:36:52,240
Nasi ludzie nie mogą się doczekać wyjazdu.

904
01:36:52,410 --> 01:36:53,870
Niech spróbują.

905
01:36:54,370 --> 01:36:56,790
Zobaczymy
jak bardzo są zdyscyplinowani.

906
01:36:57,160 --> 01:37:00,000
Partyzanci! Jesteście zespołem
górskich bandytów!

907
01:37:00,250 --> 01:37:04,710
I w dobrym bandyckim stylu,
Odetnę ci głowę!

908
01:37:04,880 --> 01:37:06,000
Czekać.

909
01:37:07,880 --> 01:37:11,880
Zadzwoń do swojego lidera. Podejrzewam
spiskował z tymi ludźmi.

910
01:37:13,050 --> 01:37:15,560
Nie radziłbym tego.

911
01:37:15,760 --> 01:37:20,230
Jest tak samo porywczy jak ja,
z krótszym bezpiecznikiem!

912
01:37:21,770 --> 01:37:24,110
Jeśli masz na myśli mnie,
Jestem tutaj.

913
01:37:29,690 --> 01:37:31,740
Tange, wracaj!

914
01:37:39,450 --> 01:37:42,920
Dowódco,
Zawrę z tobą umowę.

915
01:37:43,870 --> 01:37:46,840
Niektórzy z moich ludzi
chcę do ciebie dołączyć.

916
01:37:47,090 --> 01:37:49,300
Zamienię je na te dwa.

917
01:37:49,460 --> 01:37:51,590
Nowicjusze
nie zostanie odrzucony,

918
01:37:51,760 --> 01:37:55,760
lecz dezerterów i zdrajców
nie będzie tolerowane!

919
01:37:56,010 --> 01:37:58,260
Kitago, wykonaj ich egzekucję!

920
01:38:07,020 --> 01:38:08,400
Bękart!

921
01:38:19,160 --> 01:38:21,000
Tange, karabin!

922
01:38:21,450 --> 01:38:24,540
Komendancie, lepiej
pójdźmy bez żadnych problemów.

923
01:38:25,880 --> 01:38:29,460
Wszyscy zostaniecie zniszczeni
lub wzięty do niewoli przed zimą.

924
01:38:29,670 --> 01:38:31,960
Ale nie my!
Naciskamy dalej!

925
01:38:58,870 --> 01:39:01,990
- Co oni mają na plecach?
- Miotacze ognia.

926
01:39:02,160 --> 01:39:05,750
Łatwe dranie -
żadnych tylnych ani przednich osłon!

927
01:39:05,920 --> 01:39:08,670
Są przepychanką
od tyłu.

928
01:39:08,830 --> 01:39:10,540
Możesz spróbować sam.

929
01:39:10,710 --> 01:39:12,210
chodźmy.

930
01:39:28,060 --> 01:39:30,270
Poddaję się.

931
01:39:32,530 --> 01:39:34,280
Jesteś?

932
01:39:34,780 --> 01:39:36,950
Po tym jak was już nie będzie...

933
01:39:38,610 --> 01:39:40,830
Podchodzę do nich.

934
01:39:48,460 --> 01:39:50,790
Najpierw zawołaj z daleka

935
01:39:51,710 --> 01:39:53,750
z rękami w górze.

936
01:40:01,640 --> 01:40:03,600
Czy spotkamy się ponownie?

937
01:40:05,020 --> 01:40:06,980
Jeśli oboje przeżyjemy.

938
01:40:08,350 --> 01:40:10,690
Może to co robisz jest słuszne

939
01:40:11,190 --> 01:40:12,980
i mylę się.

940
01:40:13,190 --> 01:40:14,690
Kto wie?

941
01:40:15,940 --> 01:40:17,860
Nikt nie może powiedzieć.

942
01:40:36,380 --> 01:40:38,090
To Dzięcioł.

943
01:40:38,760 --> 01:40:40,890
Nie martw się tak bardzo.

944
01:40:51,400 --> 01:40:53,440
Jest cicho jak śmierć.

945
01:40:58,070 --> 01:41:01,200
Byłoby miło mieć
dziś wieczorem dach nad głową.

946
01:41:01,700 --> 01:41:03,660
Rozdzielimy się dla bezpieczeństwa.

947
01:41:32,650 --> 01:41:34,650
To uderza mnie w plecy.

948
01:41:35,400 --> 01:41:37,400
Już to miałem.

949
01:43:00,150 --> 01:43:02,070
To było blisko!

950
01:43:02,320 --> 01:43:05,030
Gdybyś nas nie rozdzielił,
bylibyśmy martwi.

951
01:43:05,200 --> 01:43:07,950
Kiedy ta rzecz
zaczęło grzechotać, zmarzłem!

952
01:43:08,120 --> 01:43:12,290
- Teraz moja kolej, żeby spróbować.
- Zostawcie ich broń.

953
01:43:12,450 --> 01:43:15,040
Dlaczego? Dzięki nim moglibyśmy...

954
01:43:15,160 --> 01:43:19,170
Mogą nie pomóc.
Jeśli nas z nimi złapią,

955
01:43:19,380 --> 01:43:21,710
zostaniemy straceni.

956
01:43:30,680 --> 01:43:34,560
Pomyślą o jakichś japońskich żołnierzach
zostały po prostu skoszone.

957
01:43:35,390 --> 01:43:39,440
Wystrzel całą amunicję.
Potem ruszamy dalej.

958
01:44:36,790 --> 01:44:39,120
Nie wygląda
wioska mandżurska.

959
01:44:40,250 --> 01:44:42,250
Jakaś osada?

960
01:44:43,590 --> 01:44:45,170
Wygląda na to.

961
01:44:47,550 --> 01:44:49,130
Co robimy?

962
01:44:51,800 --> 01:44:53,470
Spójrzmy.

963
01:44:55,600 --> 01:44:58,100
Według tego dowódcy,

964
01:44:58,310 --> 01:45:01,020
nie ma Japończyków
maruderów w tej dziedzinie.

965
01:45:02,150 --> 01:45:07,190
To może być granica
z cywilizowanym społeczeństwem.

966
01:45:08,570 --> 01:45:10,780
Podzieleni na cztery grupy.

967
01:45:11,070 --> 01:45:14,320
Zachowaj odległość 400 metrów między sobą.

968
01:45:14,490 --> 01:45:16,290
Moja grupa pójdzie pierwsza.

969
01:45:16,490 --> 01:45:18,580
Jeśli coś nam się stanie,

970
01:45:18,790 --> 01:45:21,580
Ty decydujesz, czy kandydować
albo odpuść sobie.

971
01:45:25,290 --> 01:45:27,090
Jeszcze dziś lub jutro

972
01:45:27,760 --> 01:45:30,010
nasz los zostanie rozstrzygnięty.

973
01:47:05,730 --> 01:47:08,770
Gdzie są
kierujecie się panowie?

974
01:47:10,400 --> 01:47:13,570
Przez tory kolejowe
do Południowej Mandżurii.

975
01:47:14,900 --> 01:47:17,110
- Tylko wasza trójka?
- Nie.

976
01:47:17,280 --> 01:47:19,620
Za nami stoi 15 mężczyzn.

977
01:47:20,580 --> 01:47:23,080
Możesz tego nie wiedzieć,

978
01:47:23,250 --> 01:47:26,580
ale kolej tak
jakieś sześć mil stąd.

979
01:47:26,750 --> 01:47:31,250
Poza tym
to obóz jeniecki.

980
01:47:34,760 --> 01:47:37,340
Masz któregoś z naszych żołnierzy
tędy przechodził?

981
01:47:37,970 --> 01:47:41,140
Niektórzy przeszli
raz na jakiś czas.

982
01:47:41,890 --> 01:47:45,890
I nic nie przynieśli
ale kłopoty.

983
01:47:46,310 --> 01:47:49,270
Zataczają się, na wpół głodni.

984
01:47:49,440 --> 01:47:52,730
Zużyliśmy
wszystkie zapasy, które przywieźliśmy,

985
01:47:53,360 --> 01:47:57,240
i nasze pola były
stale plądrowany.

986
01:47:58,320 --> 01:48:03,740
Nie wiemy
co teraz zrobimy.

987
01:48:07,250 --> 01:48:09,250
Co się stało
tym żołnierzom?

988
01:48:10,790 --> 01:48:15,420
Zmieniliby kierunek
kiedy stąd odeszli,

989
01:48:16,420 --> 01:48:22,470
ale zawsze słyszeliśmy to, co odległe
grzechotanie tych karabinów automatycznych.

990
01:48:23,640 --> 01:48:27,600
To wątpliwe
którykolwiek z nich przeżył.

991
01:48:32,020 --> 01:48:35,230
Czy wojska wroga
przyjść i sprawiać kłopoty?

992
01:48:37,570 --> 01:48:42,240
Na początku się baliśmy
i nienawidził ich,

993
01:48:42,990 --> 01:48:46,870
ale tak naprawdę są lepsze
niż nasi ludzie.

994
01:48:47,500 --> 01:48:50,290
Przynoszą nam chleb.

995
01:48:50,460 --> 01:48:54,340
Są ogromne,
ale oni są naiwni jak dzieci.

996
01:48:56,000 --> 01:48:59,680
Jeśli będziemy dla nich mili,
odchodzą spokojnie.

997
01:49:00,220 --> 01:49:05,310
Nie tak jak nasi żołnierze,
którzy są po prostu darmozjadami.

998
01:49:10,270 --> 01:49:13,810
Masz zamiar
zostać tu na noc?

999
01:49:15,650 --> 01:49:19,030
Od nawet Rosjan
wydają się bardziej popularni od nas,

1000
01:49:19,280 --> 01:49:21,320
Nie będę nalegać.

1001
01:49:23,200 --> 01:49:25,330
Możemy rozbić obóz.

1002
01:49:27,620 --> 01:49:32,120
Jesteś człowiekiem z charakterem.
Czy mogę prosić o jedną przysługę?

1003
01:49:33,210 --> 01:49:36,800
Sowieci
mają się nami opiekować,

1004
01:49:36,960 --> 01:49:40,420
ale to nie rozwiązuje żadnego problemu
naszych bezpośrednich problemów.

1005
01:49:41,130 --> 01:49:45,300
Wiem, że proszę o wiele...

1006
01:49:45,850 --> 01:49:47,390
Co to jest?

1007
01:49:50,520 --> 01:49:54,350
Rosną
kukurydza i ziemniaki

1008
01:49:54,560 --> 01:49:57,110
jakieś dwie mile stąd.

1009
01:49:58,570 --> 01:50:00,400
Więc ukradniemy trochę?

1010
01:50:01,990 --> 01:50:04,990
To zła rzecz, o którą prosimy,

1011
01:50:05,370 --> 01:50:08,290
ale kobiety
poniesie to wszystko.

1012
01:50:08,450 --> 01:50:13,830
Proszę, po prostu je chroń
od jakiejkolwiek krzywdy.

1013
01:50:15,210 --> 01:50:18,250
Rozumiem.
Będziemy twoimi złoczyńcami.

1014
01:50:19,210 --> 01:50:21,880
Chodź częściowo
i czekaj tam na nas.

1015
01:50:22,050 --> 01:50:24,130
Lepiej będzie, jeśli tego nie zrobisz
wejdź w pola.

1016
01:51:15,390 --> 01:51:18,400
Zimno tu,
nawet z ogniem.

1017
01:51:19,270 --> 01:51:21,440
Dlaczego nie wy, mężczyźni
wejść do środka?

1018
01:51:21,860 --> 01:51:24,900
Zarezerwowałem dla ciebie miejsce.

1019
01:51:27,110 --> 01:51:29,070
Nie musisz czuwać?

1020
01:51:30,120 --> 01:51:32,200
Zostanę jeszcze chwilę.

1021
01:51:32,410 --> 01:51:34,660
Ktoś może mnie później zwolnić.

1022
01:51:45,800 --> 01:51:48,430
Tego młodego człowieka
na niespodziankę.

1023
01:51:49,470 --> 01:51:50,970
Dlaczego?

1024
01:51:51,300 --> 01:51:56,140
Wszyscy się kręcą
razem w ciemności.

1025
01:51:57,480 --> 01:51:59,900
I jest
więcej kobiet niż mężczyzn.

1026
01:52:10,160 --> 01:52:12,950
Żołnierzu, jesteś na mnie zły?

1027
01:52:13,660 --> 01:52:15,910
za to co powiedziałem
o Rosjanach?

1028
01:52:18,580 --> 01:52:19,580
Nie.

1029
01:52:20,330 --> 01:52:23,340
Ale myślisz, że jestem niemoralny.

1030
01:52:24,500 --> 01:52:25,710
Czy to jest to?

1031
01:52:26,510 --> 01:52:27,590
Nie.

1032
01:52:29,680 --> 01:52:34,310
Czy tu są kobiety...
To znaczy, jesteś żonaty?

1033
01:52:38,140 --> 01:52:39,600
Tak.

1034
01:52:48,240 --> 01:52:51,490
Więc poślubiliśmy kobiety
powinien po prostu głodować?

1035
01:52:51,660 --> 01:52:54,530
Odgryź nam języki
i po prostu umrzeć?

1036
01:52:54,700 --> 01:52:56,660
Kto powiedział coś takiego?

1037
01:52:58,910 --> 01:53:01,000
Nawet jeśli wrócimy żywi do domu,

1038
01:53:01,540 --> 01:53:05,590
ilu z nas
możemy wrócić do poprzedniego życia?

1039
01:53:08,170 --> 01:53:12,260
Kobiety i żołnierze
którzy spędzają razem ulotne noce

1040
01:53:12,390 --> 01:53:16,520
zawsze rozmawiać
wspólny powrót do domu.

1041
01:53:17,770 --> 01:53:23,150
Kiedy ciało spotyka ciało,
to naprawdę wydaje się możliwe.

1042
01:53:25,070 --> 01:53:28,190
Ale o świcie,
żołnierze znów są sobie obcy.

1043
01:53:29,110 --> 01:53:32,660
Stają się niespokojni i niespokojni

1044
01:53:32,910 --> 01:53:35,370
i chwyć ich broń
i wymknąć się.

1045
01:53:36,540 --> 01:53:39,330
Żołnierzu, słuchasz?

1046
01:53:43,540 --> 01:53:44,880
Słyszę cię.

1047
01:53:47,380 --> 01:53:51,090
Kobiety nie marnują łez.

1048
01:53:52,090 --> 01:53:55,390
Po prostu cierpliwie czekają
dla żołnierza, który przybędzie

1049
01:53:55,550 --> 01:53:57,470
i zabierz je.

1050
01:54:13,860 --> 01:54:16,280
<i>Nigdy nie wrócimy do domu.</i>

1051
01:54:17,780 --> 01:54:21,410
<i>Nigdy się nie przekonamy
znowu nasi bliscy.</i>

1052
01:54:23,000 --> 01:54:27,090
<i>Nawet nie wiemy
jak długo będziemy żyć.</i>

1053
01:54:28,420 --> 01:54:31,800
<i>Wszystkich nas dzieli ten sam los.
Wszyscy jesteśmy zrujnowani!</i>

1054
01:54:33,010 --> 01:54:38,350
<i>Jemy tylko po to, żeby zachować
nasza siła przed porażką.</i>

1055
01:54:40,470 --> 01:54:42,930
<i>Nigdy nie wrócimy do domu!</i>

1056
01:54:43,770 --> 01:54:46,900
<i>Nigdy się nie przekonamy
znowu nasi bliscy!</i>

1057
01:54:47,690 --> 01:54:51,070
<i>Wszyscy dzielimy ten sam los!
Jesteśmy zrujnowani!</i>

1058
01:55:23,270 --> 01:55:25,020
<i>Jesteśmy zrujnowani!</i>

1059
01:55:28,100 --> 01:55:30,190
<i>Wszyscy dzielimy ten sam los.</i>

1060
01:55:30,360 --> 01:55:32,440
<i>Nigdy nie wrócimy do domu.</i>

1061
01:55:34,320 --> 01:55:37,030
<i>Nigdy się nie przekonamy
znowu nasi bliscy.</i>

1062
01:55:40,160 --> 01:55:42,200
<i>Nigdy nie wracaj do domu...</i>

1063
01:55:45,210 --> 01:55:48,380
<i>nigdy nie widziałem
znowu nasi bliscy...</i>

1064
01:55:53,550 --> 01:55:55,340
Wejdźmy do środka.

1065
01:55:55,670 --> 01:55:57,720
W nocy jest tu bezpiecznie.

1066
01:55:58,010 --> 01:56:00,850
Żadnych Rosjan
albo Mandżur przybędzie.

1067
01:56:05,980 --> 01:56:07,890
Idź dalej.

1068
01:56:10,190 --> 01:56:13,980
Znajdę gdzieś
spać później.

1069
01:56:15,740 --> 01:56:18,240
Wzorem cnót, co?

1070
01:56:18,410 --> 01:56:21,070
Rzadkość u żołnierza.

1071
01:56:22,240 --> 01:56:26,290
Zbyt dobrze, żeby było
igrając z moim rodzajem.

1072
01:56:27,210 --> 01:56:30,710
Więc kupiłem kobietę
kradnąc to jedzenie?

1073
01:56:37,840 --> 01:56:39,470
<i>Michiko...</i>

1074
01:56:41,390 --> 01:56:43,390
<i>Nadal żyję.</i>

1075
01:56:45,220 --> 01:56:47,850
<i>Nadal idę w twoją stronę.</i>

1076
01:56:50,520 --> 01:56:52,940
<i>Jeśli nie czekałeś...</i>

1077
01:56:54,070 --> 01:56:57,570
<i>Wątpię, czy mógłbym
kontynuuj kolejny dzień.</i>

1078
01:57:19,170 --> 01:57:21,510
Wewnątrz są problemy z zaparzeniem.

1079
01:57:22,220 --> 01:57:24,600
Niektórzy chcą się pobrać
kobiety i zostań tutaj.

1080
01:57:24,760 --> 01:57:26,930
Inni chcą je zabrać ze sobą.

1081
01:57:29,100 --> 01:57:30,770
Co z tobą?

1082
01:57:31,770 --> 01:57:33,980
Poczułem ochotę na zabawę
ostatniej nocy.

1083
01:57:34,150 --> 01:57:38,070
Nie miałem szansy
żeby za jakiś czas uporać się z załamaniami.

1084
01:57:39,360 --> 01:57:43,740
Ale co z tobą?
Zachowujesz się jak jakiś kapłan Zen.

1085
01:57:44,120 --> 01:57:47,580
- Czy żadna dziewczyna nie była zainteresowana?
- Kogo to do cholery obchodzi?

1086
01:57:50,750 --> 01:57:53,880
Myślę o rozwiązaniu
nasza jednostka tutaj.

1087
01:57:54,670 --> 01:58:00,590
Ostatniej nocy naprawdę się nauczyłem
docenić kobiecą czułość.

1088
01:58:01,090 --> 01:58:02,880
Co powiesz?

1089
01:58:03,050 --> 01:58:07,140
odrzucamy naszą broń
i dołączyć do nich jako uchodźcy?

1090
01:58:07,310 --> 01:58:10,310
Kobiety o słabych kolanach?
Nigdy byśmy nigdzie nie dotarli.

1091
01:58:10,430 --> 01:58:12,440
Musielibyśmy je wyrzucić
gdzieś.

1092
01:58:12,600 --> 01:58:17,230
Nie koniecznie.
W przypadku samych mężczyzn obowiązuje zasada: zabij lub zostań zabity.

1093
01:58:17,730 --> 01:58:21,400
Z kobietami,
mogą potraktować nas łagodnie.

1094
01:58:21,950 --> 01:58:26,910
Nawet niektórzy żołnierze
chcesz iść z nami.

1095
01:58:28,990 --> 01:58:32,580
Musimy działać teraz
póki tu są.

1096
01:58:32,750 --> 01:58:34,830
To może być nasza ostatnia szansa!

1097
01:58:35,120 --> 01:58:38,800
A jeśli natkniesz się na Rosjan
czy Manchus w drodze?

1098
01:58:39,090 --> 01:58:42,670
Żołnierze mają broń.
Mogą uciec.

1099
01:58:44,510 --> 01:58:48,850
Moglibyśmy zostać rozebrani do naga
i kto wie co jeszcze.

1100
01:59:15,750 --> 01:59:19,380
Tego młodego człowieka
naprawdę się ciebie boję.

1101
01:59:20,460 --> 01:59:21,750
Dlaczego?

1102
01:59:23,300 --> 01:59:27,090
Masz sposób
zastraszania ludzi.

1103
01:59:31,010 --> 01:59:34,600
To ja go uwiodłam,
wiesz.

1104
01:59:35,310 --> 01:59:37,230
Jak to moja sprawa?

1105
01:59:37,770 --> 01:59:39,520
To twoja sprawa.

1106
01:59:41,650 --> 01:59:44,650
Słyszałem, że uratowałeś mu życie.

1107
01:59:46,070 --> 01:59:49,530
Twierdzi, że będzie cię śledzić
gdziekolwiek pójdziesz.

1108
01:59:50,030 --> 01:59:53,830
Więc i ja przyjdę.
Nie masz nic przeciwko, prawda?

1109
01:59:54,040 --> 01:59:56,160
To nie jest czas
bawić się w dom.

1110
01:59:59,580 --> 02:00:03,420
Ostatnie kilka tygodni
uczynili człowieka z Terady.

1111
02:00:04,710 --> 02:00:07,720
Jeśli zwykła miłość zamienia się w
prawdziwa rzecz, OK.

1112
02:00:08,010 --> 02:00:11,760
Zostawię go.
Wy dwoje możecie zrobić, co chcecie.

1113
02:00:14,140 --> 02:00:17,690
Prawdopodobnie byłeś
jego pierwsza kobieta.

1114
02:00:19,520 --> 02:00:22,610
Każdy mężczyzna mógłby dla ciebie zrobić,

1115
02:00:22,730 --> 02:00:24,940
ale chłopak nadal jest naiwny.

1116
02:00:25,320 --> 02:00:28,530
Jeśli zakochał się z dnia na dzień,
jesteś częściowo odpowiedzialny.

1117
02:00:29,160 --> 02:00:31,910
Chcę tylko ciebie
żeby trzymać się z daleka ode mnie.

1118
02:00:32,870 --> 02:00:34,870
W końcu też jestem człowiekiem.

1119
02:00:35,410 --> 02:00:38,790
Kobiety nalegają
polegając na Tobie

1120
02:00:38,960 --> 02:00:41,710
i pójdziesz, dokądkolwiek pójdziesz.

1121
02:00:44,210 --> 02:00:48,050
Czy nie zostaniesz uchodźcą?
i pojechać z nami na południe?

1122
02:00:50,010 --> 02:00:56,020
Przynajmniej poczekaj do zmroku
i zabierz nas aż do kolei.

1123
02:00:58,390 --> 02:00:59,770
Proszę?

1124
02:01:00,440 --> 02:01:03,730
Tam możemy podjąć decyzję
czy jechać na północ czy na południe.

1125
02:01:05,650 --> 02:01:09,110
To zajmie tylko do świtu.
Zróbmy to.

1126
02:01:11,820 --> 02:01:13,780
Czy to zbyt wiele?

1127
02:01:18,000 --> 02:01:20,210
Słyszałem różne opinie

1128
02:01:20,710 --> 02:01:24,250
od moich mężczyzn i kobiet.

1129
02:01:25,920 --> 02:01:28,880
Sam nie wiem
co będzie najlepsze.

1130
02:01:30,300 --> 02:01:34,550
Więc ci, którzy czują to samo
powinniśmy iść dalej razem.

1131
02:01:37,180 --> 02:01:40,640
Każda osoba może podjąć decyzję
do której grupy dołączą.

1132
02:01:42,900 --> 02:01:44,900
Co zamierzasz zrobić?

1133
02:01:45,820 --> 02:01:48,280
Przechodzę przez linię kolejową
i kontynuuj.

1134
02:01:49,280 --> 02:01:50,950
A twój karabin?

1135
02:01:51,780 --> 02:01:53,410
Biorę to.

1136
02:01:54,280 --> 02:01:56,370
Jesteś pewien, że ci się uda?

1137
02:01:56,530 --> 02:01:58,870
Nie... ale spróbuję.

1138
02:02:02,290 --> 02:02:04,130
Wychodzę właśnie teraz.

1139
02:02:12,840 --> 02:02:16,350
Terada, lepiej zostań tutaj.

1140
02:02:17,220 --> 02:02:19,930
Możesz przejść
jako młody uchodźca.

1141
02:02:20,560 --> 02:02:23,850
Zakop swój karabin i bagnet.

1142
02:02:25,100 --> 02:02:26,810
Nie zostanę z tyłu.

1143
02:02:28,780 --> 02:02:30,280
idę.

1144
02:02:31,320 --> 02:02:32,860
A co z nią?

1145
02:02:33,780 --> 02:02:35,870
Zależy jej na tobie.

1146
02:02:36,780 --> 02:02:40,330
Nie chciałaś kogoś?
zależeć od ciebie?

1147
02:02:41,660 --> 02:02:46,250
Ona nic dla mnie nie znaczy. To tylko
ponieważ odrzuciłeś ją, że ona...

1148
02:02:48,290 --> 02:02:50,800
Przestań udawać
zrozumieć rzeczy, których nie rozumiesz.

1149
02:02:53,970 --> 02:02:57,800
Ona nie chce ciebie ani mnie.

1150
02:02:59,560 --> 02:03:02,520
Ona chce tylko męskiej ochrony.

1151
02:03:05,100 --> 02:03:07,310
Zostań z tyłu i daj jej to.

1152
02:03:08,520 --> 02:03:13,190
Biegnij dalej za mną
i nigdy nie staniesz się mężczyzną.

1153
02:03:20,580 --> 02:03:22,790
Biegnij po to!

1154
02:03:24,960 --> 02:03:26,580
Oddziały wroga!

1155
02:03:31,090 --> 02:03:32,630
Kryć się!

1156
02:03:34,130 --> 02:03:36,430
Kobiety poza zasięgiem wzroku
i nie wychodź!

1157
02:03:41,560 --> 02:03:43,310
Ile?

1158
02:03:44,890 --> 02:03:48,100
Około 20.
Sowieci i chińska milicja chłopska.

1159
02:03:56,950 --> 02:03:59,160
Strzelaj, gdy usłyszysz
mój pierwszy strzał.

1160
02:03:59,780 --> 02:04:02,160
Rzuć granaty
i natychmiast atakuj.

1161
02:04:04,950 --> 02:04:06,960
Najpierw celuj w automatykę!

1162
02:04:07,920 --> 02:04:09,580
Poczekaj, aż wystrzelę!

1163
02:05:43,050 --> 02:05:45,510
Zatrzymywać się!

1164
02:05:48,430 --> 02:05:50,390
Zatrzymywać się!

1165
02:05:50,980 --> 02:05:53,770
Co się z nami stanie
jeśli zaczniesz bitwę?

1166
02:05:53,980 --> 02:05:55,940
Proszę!

1167
02:05:56,520 --> 02:05:58,610
Żołnierze...

1168
02:05:59,190 --> 02:06:00,990
proszę nie!

1169
02:06:01,700 --> 02:06:03,950
Żołnierski!

1170
02:06:26,760 --> 02:06:29,020
Rzućcie broń wszyscy!

1171
02:06:32,230 --> 02:06:33,890
Poddajemy się.

1172
02:06:42,780 --> 02:06:45,910
Terada, nie wychodź!
Zostań z kobietami!

1173
02:07:24,860 --> 02:07:25,820
Sukinsynu!

1174
02:07:36,210 --> 02:07:37,670
Przestań płakać!

1175
02:07:38,130 --> 02:07:39,880
To jeszcze nie koniec.

1176
02:07:42,420 --> 02:07:44,130
To dopiero początek.

1177
02:07:50,140 --> 02:07:50,850
Do przodu!

1178
02:07:51,970 --> 02:07:53,520
Ustaw się w kolejce!

1179
02:07:54,770 --> 02:07:56,100
chodźmy.

1180
02:07:56,480 --> 02:07:58,060
Rusz się!

1181
02:07:58,770 --> 02:08:00,270
Wyruszać!

1182
02:08:01,820 --> 02:08:04,820
Ty tam! Rusz się!

1183
02:08:27,430 --> 02:08:29,800
Ty tam! Przenosić!

1184
02:09:13,800 --> 02:09:15,760
Wróć do kolejki!

1185
02:09:17,140 --> 02:09:18,140
Powrót do kolejki!

1186
02:09:31,610 --> 02:09:32,780
Wstać.

1187
02:09:39,870 --> 02:09:41,290
Ruszać się!

1188
02:09:54,010 --> 02:09:56,060
Bądź w kolejce!

1189
02:10:08,480 --> 02:10:09,360
Bękart!

1190
02:10:12,320 --> 02:10:13,490
Wstawać!

1191
02:10:14,200 --> 02:10:16,660
Terada, wstawaj!

1192
02:10:20,000 --> 02:10:21,660
Postój!

1193
02:10:22,250 --> 02:10:23,330
Postój!

1194
02:10:33,220 --> 02:10:35,840
Postój!

1195
02:10:36,850 --> 02:10:39,390
Wstawać!

1196
02:10:40,560 --> 02:10:42,770
Wstawaj, szybko!

1197
02:10:43,640 --> 02:10:45,270
Żadnego siadania!

1198
02:10:46,940 --> 02:10:48,770
Wstawać! Żadnego siadania!

1199
02:10:54,030 --> 02:10:55,780
Interpretator!

1200
02:10:59,830 --> 02:11:01,500
Kto nazwał to zatrzymanie?

1201
02:11:02,620 --> 02:11:05,210
Kto dał
nieuprawniony rozkaz zatrzymania się?

1202
02:11:05,500 --> 02:11:08,130
Dobiegło z tyłu.

1203
02:11:11,550 --> 02:11:13,130
Kto to był?

1204
02:11:13,840 --> 02:11:16,510
Krok do przodu
albo wszyscy zostaną ukarani!

1205
02:11:19,430 --> 02:11:21,470
Dowódca jest wściekły.

1206
02:11:22,100 --> 02:11:24,350
Jeżeli sprawca nie zostanie odnaleziony,

1207
02:11:24,640 --> 02:11:27,860
wszyscy dostaniecie trzy dni”
ciężka praca bez jedzenia.

1208
02:11:28,690 --> 02:11:31,440
Kto to był?
Krok naprzód!

1209
02:11:32,190 --> 02:11:34,070
Kto to zrobił?

1210
02:11:34,740 --> 02:11:37,070
To byłeś ty. Krok do przodu.

1211
02:11:38,950 --> 02:11:40,910
Kontynuować!

1212
02:11:52,550 --> 02:11:54,090
To byłem ja.

1213
02:11:56,880 --> 02:11:59,760
Głupiec! Dlaczego to zrobiłeś
coś takiego?

1214
02:12:00,390 --> 02:12:02,600
Nie chciałem.

1215
02:12:02,770 --> 02:12:07,190
Nie sądziłem, że przestaną,
ale miałem nadzieję, że to zrobią.

1216
02:12:09,150 --> 02:12:12,610
Mówi, że więźniowie
potrzebuję odpoczynku.

1217
02:12:12,980 --> 02:12:16,070
To dla dowódcy
zdecydować.

1218
02:12:16,610 --> 02:12:18,910
Czy opierasz się mojemu autorytetowi?

1219
02:12:19,570 --> 02:12:21,200
Jesteś tylko więźniem.

1220
02:12:22,990 --> 02:12:24,830
Po prostu rób, co ci każą.

1221
02:12:25,000 --> 02:12:27,080
Wyjaśnij, co mówię.

1222
02:12:28,580 --> 02:12:31,420
Dowódca nie zdaje sobie z tego sprawy
warunki z tyłu.

1223
02:12:32,590 --> 02:12:35,210
Mężczyzn dopada biegunka.

1224
02:12:36,970 --> 02:12:39,470
Niektórzy nawet byli
kopnięty przez strażników.

1225
02:12:40,140 --> 02:12:42,720
Może posunąłem się za daleko,

1226
02:12:43,310 --> 02:12:46,310
ale musi zrozumieć
warunki tutaj.

1227
02:12:50,400 --> 02:12:55,150
Mówi, że wielu mężczyzn
z tyłu mają biegunkę.

1228
02:12:56,110 --> 02:12:58,740
Strażnik kopnął
jeden z tych mężczyzn.

1229
02:13:00,450 --> 02:13:03,120
On chce
zbadana sprawa.

1230
02:13:07,080 --> 02:13:11,670
Twierdzi, że jeden z was kopnął
więzień. Czy to prawda?

1231
02:13:14,460 --> 02:13:18,130
Siła fizyczna wobec więźniów
nie jest dozwolone!

1232
02:13:20,180 --> 02:13:24,970
Jeśli jednak więzień naruszy
znowu dyscyplina wojskowa,

1233
02:13:26,470 --> 02:13:27,810
zostanie ukarany!

1234
02:13:29,480 --> 02:13:31,350
Faszystowski samuraj!

1235
02:13:37,110 --> 02:13:40,650
Tym razem cię odpuści,
ale nie rób tego więcej.

1236
02:13:42,110 --> 02:13:45,660
I zadzwonił do ciebie
faszystowski samuraj.

1237
02:13:46,160 --> 02:13:47,830
Do przodu!

1238
02:13:48,700 --> 02:13:50,870
Brudny pies!
Idź do diabła!

1239
02:13:51,420 --> 02:13:53,830
Wstawać!

1240
02:13:57,550 --> 02:13:58,800
Przepraszam.

1241
02:13:59,010 --> 02:14:01,090
Jest w porządku. Zapomnij o tym.

1242
02:14:02,890 --> 02:14:06,390
- Faszystowski samuraj? To dobre.
- Zamknąć się!

1243
02:14:07,350 --> 02:14:09,180
Począwszy od dzisiaj,

1244
02:14:09,350 --> 02:14:13,650
Ja, Noge, przejmuję dowództwo
tego szczegółu pracy

1245
02:14:13,850 --> 02:14:15,860
na rozkaz Armii Czerwonej.

1246
02:14:17,190 --> 02:14:20,780
Losy wojny
zwrócili się przeciwko nam,

1247
02:14:21,200 --> 02:14:25,660
i skosztowaliśmy
gorycz porażki.

1248
02:14:25,910 --> 02:14:29,160
Ale nasza ojczyzna
nadal pozostaje.

1249
02:14:29,370 --> 02:14:34,040
Któregoś dnia znów będziemy kroczyć
ziemi naszej ojczyzny.

1250
02:14:34,920 --> 02:14:39,210
Japończycy są rasą
to szanuje władzę.

1251
02:14:39,380 --> 02:14:46,680
Aby pokazać Sowietom
jaką niezwykłą rasą jesteśmy,

1252
02:14:47,350 --> 02:14:51,020
musimy dotrzymać naszych limitów pracy.

1253
02:14:51,680 --> 02:14:58,570
Wtedy będę mógł negocjować
z oficerami rosyjskimi

1254
02:14:58,690 --> 02:15:02,990
aby wygrać ulepszenia
w Twoich warunkach pracy.

1255
02:15:03,360 --> 02:15:06,910
Musisz się postarać
aby zachować dobry stan zdrowia,

1256
02:15:07,120 --> 02:15:11,120
znoś te gorzkie próby,

1257
02:15:11,290 --> 02:15:14,370
i czekać na odbudowę
naszej ojczyzny.

1258
02:15:14,580 --> 02:15:16,210
To wszystko.

1259
02:15:16,380 --> 02:15:20,300
Jedzą oficerskie racje żywnościowe i nic nie robią.
Łatwo im mówić.

1260
02:15:20,460 --> 02:15:23,840
Prawo międzynarodowe na to pozwala
o specjalne traktowanie funkcjonariuszy.

1261
02:15:24,010 --> 02:15:27,640
Oh? Dyskryminacja
w krainie czerwonych?

1262
02:15:27,800 --> 02:15:31,520
STANOWISKO PRACY

1263
02:17:03,190 --> 02:17:06,860
Terada, właśnie wpadłem na pomysł.

1264
02:17:08,150 --> 02:17:11,280
Od jutra udawaj
jesteś chory i zostajesz w tyle.

1265
02:17:11,870 --> 02:17:14,950
Po wyjściu do pracy,

1266
02:17:15,120 --> 02:17:17,330
przeszukać
ich sterty śmieci.

1267
02:17:17,500 --> 02:17:21,170
Obierki Ziemniaczane,
kawałki marchewki -

1268
02:17:21,380 --> 02:17:23,750
uratować wszystko, co jest jadalne.

1269
02:17:24,420 --> 02:17:26,840
Dodamy to do naszych racji żywnościowych.

1270
02:17:28,130 --> 02:17:30,260
Inaczej umrzemy z głodu…

1271
02:17:31,390 --> 02:17:33,760
i nie zgadzam się na taką śmierć!

1272
02:17:34,640 --> 02:17:37,560
WALCZ O KOMUNIZM!

1273
02:18:03,170 --> 02:18:06,380
Wracaj do pracy! Na nogach!

1274
02:18:06,920 --> 02:18:09,630
Nie możemy pracować
chyba że nas nakarmią.

1275
02:18:09,800 --> 02:18:12,010
Przestań narzekać!

1276
02:18:12,800 --> 02:18:16,180
Chodźcie, chłopcy!
Nasza obecność jest proszona!

1277
02:18:27,230 --> 02:18:29,690
Co robisz?

1278
02:18:29,900 --> 02:18:33,030
Robienie ubrań
z tych worków.

1279
02:18:33,820 --> 02:18:36,450
A co jeśli Rosjanie cię złapią?

1280
02:18:38,290 --> 02:18:40,950
W tym ładnym mundurze,
nie potrzebujesz tego,

1281
02:18:41,160 --> 02:18:44,290
ale w nich walczyliśmy
te same ubrania zeszłego lata.

1282
02:18:44,620 --> 02:18:47,130
Po prostu się zamknij
i odłóż je z powrotem.

1283
02:18:47,290 --> 02:18:52,260
To tylko worki strzelnicze,
ale to nadal ich własność,

1284
02:18:52,840 --> 02:18:55,340
i to jest wstyd
do Japończyków!

1285
02:18:55,680 --> 02:18:57,470
Zostaw mnie w spokoju.

1286
02:18:58,220 --> 02:19:00,680
Wody
wkrótce zamarznie.

1287
02:19:01,310 --> 02:19:04,690
Noszę te worki strzelnicze...

1288
02:19:06,060 --> 02:19:09,900
chyba że ktoś
zapewnia odzież zimową.

1289
02:19:27,540 --> 02:19:30,090
Wiem, że szperam
bo śmieci muszą być szorstkie.

1290
02:19:30,300 --> 02:19:34,970
Tylko pranie rzeczy,
teraz, gdy woda jest taka zimna.

1291
02:19:37,970 --> 02:19:45,190
Ale wtedy czuję się lepiej,
wiedząc, że wszyscy przeżyjemy kolejny dzień.

1292
02:21:03,430 --> 02:21:05,600
Kiedy usłyszysz ich śpiew,

1293
02:21:05,720 --> 02:21:08,310
masz to uczucie
to dobrzy ludzie.

1294
02:21:09,640 --> 02:21:12,360
Muszą mieć
coś do śpiewania.

1295
02:21:14,440 --> 02:21:16,480
Mam na myśli poza wojskiem.

1296
02:21:18,320 --> 02:21:22,320
Kiedy się dołączyłem,
Byłem takim ignorantem.

1297
02:21:23,490 --> 02:21:25,830
Kiedyś mi powiedziałeś,

1298
02:21:25,990 --> 02:21:28,160
„Jesteś głupcem”

1299
02:21:28,410 --> 02:21:31,080
oraz „Umieranie w bitwie
to śmierć psa.”

1300
02:21:33,290 --> 02:21:34,920
Pamiętać?

1301
02:21:40,630 --> 02:21:42,510
To była prawda.

1302
02:21:46,720 --> 02:21:48,930
Przeszliśmy długą drogę.

1303
02:21:50,390 --> 02:21:53,810
nie spodziewałem się
żeby tak skończyć.

1304
02:21:57,780 --> 02:21:59,610
Ale wszystko w porządku.

1305
02:22:00,450 --> 02:22:04,910
Teraz widzę, jakie to ważne
to żyć dalej.

1306
02:22:06,280 --> 02:22:08,410
Moje życie dopiero się zaczyna.

1307
02:22:10,120 --> 02:22:12,330
Niżej już nie upadnie.

1308
02:22:13,040 --> 02:22:15,000
Stąd możemy jedynie iść w górę.

1309
02:22:16,170 --> 02:22:20,970
Idioci na służbie w kuchni
zwykle gadają o kobietach.

1310
02:22:21,590 --> 02:22:24,800
Nie słyszysz
dużo filozofowania.

1311
02:22:26,810 --> 02:22:30,180
Wtedy możesz zostać z tyłu
i przejdę do szczegółów pracy!

1312
02:22:30,730 --> 02:22:32,310
Ignoruj ​​go.

1313
02:22:32,640 --> 02:22:35,520
Ma zły nawyk
szydzić z kogokolwiek

1314
02:22:35,690 --> 02:22:38,320
kto mówi
o czymś poważnym.

1315
02:23:00,590 --> 02:23:03,050
Miałem nadzieję
spotkalibyśmy się ponownie.

1316
02:23:04,470 --> 02:23:06,550
Nie mogę powiedzieć tego samego.

1317
02:23:07,800 --> 02:23:12,230
Czy złodzieje gwałciciele są dopuszczeni?
biegać tu swobodnie?

1318
02:23:13,520 --> 02:23:16,560
Zostałem wzięty do niewoli
po tym incydencie, dzięki tobie.

1319
02:23:16,770 --> 02:23:19,020
Ale użyłem mózgu.

1320
02:23:19,570 --> 02:23:22,070
Jestem jednym z
tutaj „elementy aktywne”.

1321
02:23:22,610 --> 02:23:24,650
Ja, stara Kirihara!

1322
02:23:24,860 --> 02:23:26,990
Gdzie są
Hikitę i Fukumoto?

1323
02:23:27,160 --> 02:23:29,660
Wywieziono na Syberię.

1324
02:23:41,380 --> 02:23:44,010
Będę mieć oczy otwarte
tutaj.

1325
02:23:44,510 --> 02:23:47,470
Nie można pozwolić na żadne naruszenia,
wiesz.

1326
02:23:54,350 --> 02:23:55,690
Kaji...

1327
02:23:56,350 --> 02:23:58,310
teraz moja kolej.

1328
02:24:01,860 --> 02:24:04,240
Muszę przetrwać

1329
02:24:04,900 --> 02:24:06,910
żeby zobaczyć tego drania
zdemaskowany.

1330
02:24:07,570 --> 02:24:12,120
Jeśli rozmawiałem z tobą wcześniej,
Poprawię to.

1331
02:24:12,490 --> 02:24:14,450
Stało się to nawykiem.

1332
02:24:14,750 --> 02:24:18,540
Ale świat staje się „demokratyczny”
teraz i muszę się dostosować.

1333
02:24:19,290 --> 02:24:21,250
Jesteś dobrym pracownikiem,

1334
02:24:21,460 --> 02:24:24,880
ale czy to prawda, że zasadziłeś
sabotażysta wśród nas?

1335
02:24:25,550 --> 02:24:27,630
Nie jest sabotażystą.
Jest chory.

1336
02:24:27,840 --> 02:24:30,100
I nie było to zamierzone,
ale nieuniknione.

1337
02:24:30,260 --> 02:24:32,350
Cóż, nie mogę na to pozwolić.

1338
02:24:32,760 --> 02:24:35,850
Czerwoni funkcjonariusze są wściekli.

1339
02:24:37,060 --> 02:24:40,690
Nie to, że inne grupy
wszyscy cię kopiują,

1340
02:24:41,400 --> 02:24:45,030
ale sieją
sabotażyści też.

1341
02:24:45,860 --> 02:24:48,700
Tak to widzą Czerwoni.

1342
02:24:49,740 --> 02:24:52,780
Jeśli to łatwy szczegół pracy
produkuje sabotażystów,

1343
02:24:52,950 --> 02:24:56,080
grożą, że nas wyślą
na północną Syberię,

1344
02:24:56,250 --> 02:24:59,290
i nikt nigdy
stamtąd wraca.

1345
02:24:59,500 --> 02:25:02,840
Tak właśnie jest.
Jak myślisz?

1346
02:25:03,550 --> 02:25:07,800
Nic nie myślę.
Dlaczego właściwie mnie tu wezwano?

1347
02:25:07,970 --> 02:25:10,640
Chcemy ciebie
aby powstrzymać sabotaż.

1348
02:25:12,140 --> 02:25:15,520
Można dobrze żyć
na twoich oficerskich racjach żywnościowych,

1349
02:25:16,140 --> 02:25:19,600
ale nie mamy alternatywy
ale żeby się chronić.

1350
02:25:20,900 --> 02:25:26,730
Na razie Sowieci ci to przyznają
przywileje stopnia wojskowego.

1351
02:25:26,940 --> 02:25:30,780
Jeśli dopilnujesz, żebyśmy mogli pracować
bez strachu i troski,

1352
02:25:30,910 --> 02:25:33,410
Chętnie zmienię swoje pomysły.

1353
02:25:34,700 --> 02:25:37,000
Sam jestem więźniem.

1354
02:25:37,790 --> 02:25:43,420
Lubisz przeciwstawiać się swoim byłym oficerom.
Na przykład te worki strzelnicze.

1355
02:25:44,380 --> 02:25:47,840
To nie przyjemność.
To konieczność.

1356
02:25:48,300 --> 02:25:52,090
Wtedy nie chcesz przestać
ten sabotaż, nawet jeśli pytam?

1357
02:25:54,260 --> 02:25:55,930
Muszę odmówić.

1358
02:25:56,140 --> 02:25:59,810
Może to nie w porządku,
ale nie mogę tego zatrzymać.

1359
02:25:59,980 --> 02:26:02,350
Ta niesubordynacja
nie będzie tolerowane!

1360
02:26:03,230 --> 02:26:06,400
Czasami główne cele
wzywaj do drobnych poświęceń.

1361
02:26:06,650 --> 02:26:10,950
Być może będę zmuszony
żeby cię wydać Czerwonym.

1362
02:26:12,240 --> 02:26:14,200
Rób, co chcesz, Noge-san.

1363
02:26:15,030 --> 02:26:19,120
Mam wiarę w przyszłość
socjalizmu,

1364
02:26:19,290 --> 02:26:21,210
i u moich rodaków.

1365
02:26:21,410 --> 02:26:23,250
Będę dalej pracować,

1366
02:26:23,460 --> 02:26:28,090
ale muszę też zachować
siłę otaczających mnie ludzi.

1367
02:26:28,340 --> 02:26:30,170
Tak właśnie jest.

1368
02:26:36,350 --> 02:26:40,890
Taki element
przyniesie kłopoty w przyszłości.

1369
02:26:42,350 --> 02:26:44,600
Musimy się z nim teraz uporać.

1370
02:26:56,870 --> 02:26:59,040
Jak poszła rozmowa z Noge?

1371
02:27:00,540 --> 02:27:06,000
Naciskaj dalej, a nas zabiorą
poza tym lekkim szczegółem pracy.

1372
02:27:06,210 --> 02:27:08,840
I tak nigdy nie pracujesz.

1373
02:27:09,050 --> 02:27:13,340
To tacy jak ty podważają
moja kłótnia z Noge.

1374
02:27:14,680 --> 02:27:17,680
Wreszcie widać znaki
zużycia, prawda?

1375
02:27:18,850 --> 02:27:22,140
Jesteś dobrym człowiekiem,
ale głupie.

1376
02:27:22,560 --> 02:27:26,230
Właściwe życie niekoniecznie
znaczy żyć poważnie.

1377
02:27:27,690 --> 02:27:31,820
Chaotyczne czasy
wzywaj do chaotycznego życia.

1378
02:27:31,990 --> 02:27:35,030
Twoja naiwność przynosi
łzy do moich oczu.

1379
02:27:36,200 --> 02:27:39,120
Mówią, że nawet złodziej
ma swoje powody.

1380
02:27:46,960 --> 02:27:48,170
Sukinsynu!

1381
02:27:48,380 --> 02:27:51,840
Pokażę ci
co oznacza prawdziwa praca!

1382
02:28:13,190 --> 02:28:14,530
Sukinsynu!

1383
02:28:14,690 --> 02:28:17,360
Ciągłe próżniactwo
uczynił cię miękkim.

1384
02:28:40,390 --> 02:28:41,260
Przestań!

1385
02:28:42,930 --> 02:28:44,560
Przestań!

1386
02:28:45,680 --> 02:28:46,640
Wystarczająco!

1387
02:28:46,810 --> 02:28:50,900
Cokolwiek zrobił ten człowiek,
to idzie za daleko!

1388
02:28:56,940 --> 02:29:00,200
Jak możesz
stać tam i się śmiać?

1389
02:29:02,580 --> 02:29:05,910
Takiej brutalności nie będzie
bądź znowu tolerowany!

1390
02:29:23,350 --> 02:29:27,640
Odpoczywaj spokojnie, bo inaczej to zrobisz
też tak skończyć.

1391
02:29:31,440 --> 02:29:33,190
Nie umrę.

1392
02:29:34,320 --> 02:29:36,440
Nie po tym, jak zaszedł tak daleko.

1393
02:29:39,320 --> 02:29:41,950
Byliśmy
przez gorsze niż to.

1394
02:29:42,990 --> 02:29:44,830
Bądź cicho i odpocznij.

1395
02:29:48,500 --> 02:29:50,830
Rozpalcie tu ogień.

1396
02:30:00,840 --> 02:30:02,510
Minagawa!

1397
02:30:02,890 --> 02:30:05,260
Czy Minagawa
tłumacz w pobliżu?

1398
02:30:18,150 --> 02:30:21,820
Przepraszam, ale jeden z moich ludzi
potrzebuje łóżka chorego.

1399
02:30:22,990 --> 02:30:24,740
Wszystkie są zajęte.

1400
02:30:25,070 --> 02:30:27,790
Nawet się rozładowują
pacjentów, którzy nadal są chorzy.

1401
02:30:27,910 --> 02:30:30,330
Wtedy będziesz mógł go zdobyć
trochę aspiryny?

1402
02:30:30,540 --> 02:30:32,670
To tylko dla pacjentów hospitalizowanych.

1403
02:30:32,870 --> 02:30:36,130
Potem pójdę się zapytać.
Będziesz interpretował?

1404
02:30:36,590 --> 02:30:39,210
Słuchaj, jestem zajęty.

1405
02:30:39,420 --> 02:30:42,180
Nie mogę biegać
dla jednego pacjenta.

1406
02:30:46,350 --> 02:30:50,020
Wiesz, lepiej zacznij
pojawić się w pracy.

1407
02:30:50,680 --> 02:30:53,440
Nie mogę się za tobą wstawić
znacznie dłużej.

1408
02:30:53,940 --> 02:30:56,270
Jestem podejrzany
znowu o czymś?

1409
02:30:58,980 --> 02:31:00,820
To nie tylko ty.

1410
02:31:00,990 --> 02:31:03,280
Radzieccy oficerowie są wściekli.

1411
02:31:05,410 --> 02:31:08,370
Rozbijają się
na elementach reakcyjnych.

1412
02:31:28,050 --> 02:31:32,140
„Prywatna pierwsza klasa,
21 miesięcy służby.

1413
02:31:32,770 --> 02:31:35,600
Poprzednie zatrudnienie:
Inspektor Pracy.”

1414
02:31:37,810 --> 02:31:40,270
Więc pomogłeś
wyzyskiwać pracowników, co?

1415
02:31:41,900 --> 02:31:42,940
Tak...

1416
02:31:44,900 --> 02:31:46,410
wydaje się, że tak.

1417
02:31:48,070 --> 02:31:50,370
Co powiedział?

1418
02:31:50,540 --> 02:31:53,620
To nie dotyczy
to przesłuchanie.

1419
02:31:54,750 --> 02:31:58,250
To nie jest sąd.
Nie wypowiem zdania.

1420
02:31:58,960 --> 02:32:04,420
Ale nie możemy pozwolić na opór
i sabotaż więźniów.

1421
02:32:06,260 --> 02:32:11,680
Zostaniesz przydzielony do szczegółu
podciąganie torów kolejowych.

1422
02:32:12,890 --> 02:32:16,350
Nie ma żadnych obozów
ani ogrodzonych ogrodzeń...

1423
02:32:17,270 --> 02:32:21,190
ale nie możesz uciec
lub oprzeć się.

1424
02:32:22,900 --> 02:32:26,400
Jeśli spróbujesz,
umrzesz z głodu.

1425
02:32:29,490 --> 02:32:33,040
Czeka cię ciężka praca
jako kara za sabotaż.

1426
02:32:33,200 --> 02:32:37,000
Jeśli stawiasz opór lub próbujesz uciec,

1427
02:32:37,160 --> 02:32:39,290
umrzesz z głodu.

1428
02:32:39,960 --> 02:32:41,790
To śmieszne!

1429
02:32:43,380 --> 02:32:47,590
Nie przeszkadza mi ciężka praca,
ale czy nie możemy rozmawiać jak ludzie?

1430
02:32:47,760 --> 02:32:49,760
Pozwól, że opowiem swoją wersję.

1431
02:32:51,890 --> 02:32:53,970
Powiedz mu to.

1432
02:32:54,810 --> 02:32:55,980
Co on mówi?

1433
02:32:56,480 --> 02:32:58,020
Mówi

1434
02:32:58,350 --> 02:33:01,940
to co mówisz
jest śmieszne...

1435
02:33:03,480 --> 02:33:04,730
i głupie.

1436
02:33:05,610 --> 02:33:06,650
Sukinsynu!

1437
02:33:07,070 --> 02:33:08,280
Faszystowski Japończyk!

1438
02:33:09,320 --> 02:33:10,990
Co powiedział?

1439
02:33:13,660 --> 02:33:15,330
Ach, to ty!

1440
02:33:17,200 --> 02:33:18,160
Poczekaj chwilę.

1441
02:33:22,710 --> 02:33:25,300
Widziałem cię
gdzieś wcześniej.

1442
02:33:27,590 --> 02:33:30,510
Tak, to ty!
Samurajski łajdaku!

1443
02:33:32,430 --> 02:33:35,010
Spodziewałbym się czegoś
takie od ciebie!

1444
02:33:35,930 --> 02:33:39,850
Nazistowskie psy to najgorsza szumowina
na świecie...

1445
02:33:40,390 --> 02:33:44,230
a potem przyjdź
Japończyk taki jak ty!

1446
02:33:54,830 --> 02:33:57,830
Wybacz moje opóźnienie.
To było długie spotkanie.

1447
02:33:59,290 --> 02:34:03,080
Co się stało, kapitanie Swierdłow?
Wyglądasz na wściekłego.

1448
02:34:05,040 --> 02:34:09,220
Nigdy nie widziałem
taki notoryczny faszysta!

1449
02:34:10,680 --> 02:34:14,390
Ten sabotażysta ma nas za głupców,
Towarzyszu Czapajew!

1450
02:34:16,470 --> 02:34:21,020
- Nazwał nas głupimi, towarzyszu Czapajew.
- NIE!

1451
02:34:40,540 --> 02:34:45,210
<i>Ten, do którego się zwraca
jako „towarzysz”</i>

1452
02:34:46,420 --> 02:34:49,130
<i>musi być prawdziwym członkiem partii.</i>

1453
02:34:52,170 --> 02:34:55,010
<i>Gdybym tylko mógł mówić
ich język!</i>

1454
02:34:55,930 --> 02:34:57,930
<i>Ten głupiec Minagawa!</i>

1455
02:34:58,890 --> 02:35:02,270
<i>Mam ci wiele do powiedzenia.</i>

1456
02:35:03,020 --> 02:35:05,810
<i>Zajęłoby mi to całą noc.</i>

1457
02:35:06,270 --> 02:35:07,820
<i>Ale...</i>

1458
02:35:09,650 --> 02:35:12,490
<i>Zastanawiam się, czy zrozumiesz.</i>

1459
02:35:16,120 --> 02:35:18,990
Wyjaśnij swoje powody
za sabotaż.

1460
02:35:20,200 --> 02:35:23,290
I opuść
wszystkie te fantazyjne rozmowy!

1461
02:35:30,590 --> 02:35:33,130
Przeżyłem bitwę
i próbował uciec.

1462
02:35:35,220 --> 02:35:39,890
Miałem nadzieję, że znajdę tu dowód
że źle zrobiłem, uciekając.

1463
02:35:43,930 --> 02:35:48,520
Ale teraz to widzę
był to idealistyczny błąd w obliczeniach.

1464
02:35:51,280 --> 02:35:55,910
Potrzeby Rosji
i jego dziejowa misja

1465
02:35:56,610 --> 02:36:01,870
doprowadzić go do zniszczenia życia ludzkiego
a następnie uzasadnij to.

1466
02:36:03,120 --> 02:36:06,830
Tylko czy nie,
poświęcone osoby cierpią.

1467
02:36:07,370 --> 02:36:10,590
Muszą się chronić,
ale wygląda na opór.

1468
02:36:11,300 --> 02:36:13,420
Jaki jest inny sposób?

1469
02:37:32,420 --> 02:37:34,340
Po zakończeniu wojny,

1470
02:37:34,500 --> 02:37:38,130
czy kiedykolwiek skrzywdziłeś
któryś z naszych ludzi?

1471
02:37:44,390 --> 02:37:45,720
zrobiłem.

1472
02:37:54,650 --> 02:37:57,070
Czy ty też skrzywdziłeś
jakiś Chińczyk?

1473
02:38:00,610 --> 02:38:01,780
zrobiłem.

1474
02:38:11,040 --> 02:38:14,920
To wystarczy
ogłosić cię zbrodniarzem wojennym.

1475
02:38:19,170 --> 02:38:22,220
Mógłbym temu zaprzeczyć.
Nie masz dowodów!

1476
02:38:26,680 --> 02:38:30,600
Tymczasem zaprzeczasz
że twoje własne wojska

1477
02:38:30,770 --> 02:38:34,020
dopuścił się gwałtu i grabieży
przeciwko Japończykom...

1478
02:38:35,060 --> 02:38:38,940
nawet jeśli tak się nie stanie
zaszkodzić prestiżowi Armii Czerwonej.

1479
02:38:39,940 --> 02:38:45,030
Przynajmniej przyznaję się do swoich błędów
abym mógł wskazać Twoje.

1480
02:38:51,710 --> 02:38:57,710
Nie wiem, czy
Kirihara lub Noge mnie wydali,

1481
02:38:59,090 --> 02:39:00,970
i to nie ma znaczenia.

1482
02:39:01,800 --> 02:39:06,430
Ważne, że używasz
tacy ludzie, żeby mnie potępiali

1483
02:39:06,640 --> 02:39:12,980
za uratowanie życia moich ludzi
przeszukując stertę śmieci.

1484
02:39:18,190 --> 02:39:20,480
W Twojej pilnej potrzebie
nadzór się rozluźnia.

1485
02:39:20,730 --> 02:39:23,280
Trzymasz się sztywnych zasad.

1486
02:39:23,490 --> 02:39:26,870
Dobre intencje są tłumione,
a zło jest tolerowane.

1487
02:39:27,870 --> 02:39:31,750
Fakt, że socjalizm
jest lepszy od faszyzmu

1488
02:39:31,870 --> 02:39:34,500
nie wystarczy
aby utrzymać nas przy życiu!

1489
02:40:51,530 --> 02:40:53,040
Wstać.

1490
02:40:57,710 --> 02:41:00,580
Jesteś bardzo podekscytowany
i zapracowałem.

1491
02:41:00,790 --> 02:41:02,750
Rzeczy nie zawsze się zgadzają
przebiegać tutaj sprawnie.

1492
02:41:02,920 --> 02:41:05,380
Twój główny zarzut

1493
02:41:05,550 --> 02:41:08,090
jest to, że organizujemy
nasza praca tutaj

1494
02:41:08,260 --> 02:41:11,100
bez zastanowienia
twoje stanowisko, prawda?

1495
02:41:13,260 --> 02:41:15,180
Biorąc pod uwagę więcej czasu,

1496
02:41:15,390 --> 02:41:18,140
ruch demokratyczny
rozwinie się wśród was

1497
02:41:18,350 --> 02:41:20,850
i wszystko pójdzie gładko.

1498
02:41:21,060 --> 02:41:25,070
Musisz poczekać i nie uciekać się
do własnych metod.

1499
02:41:29,450 --> 02:41:31,870
Przyznajesz się do sabotażu.

1500
02:41:34,740 --> 02:41:38,460
Nie możemy otwarcie
tolerować takie czyny.

1501
02:41:38,750 --> 02:41:42,460
Dowódca podjął decyzję
wysłać ciebie i twoich wspólników

1502
02:41:42,630 --> 02:41:44,800
do pracy na kolei leśnej.

1503
02:41:44,960 --> 02:41:49,300
To tylko na tydzień.
Musisz złożyć.

1504
02:41:49,840 --> 02:41:51,510
Coś jeszcze do powiedzenia?

1505
02:41:54,350 --> 02:41:58,930
Jeśli to możliwe, chciałbym
trochę aspiryny czy coś.

1506
02:41:59,480 --> 02:42:01,440
Chce lekarstwa.

1507
02:42:02,480 --> 02:42:04,770
Mówi, że jego przyjaciel jest chory.

1508
02:42:06,400 --> 02:42:08,690
Będziemy coś mieć
dla ciebie jutro.

1509
02:42:27,050 --> 02:42:29,760
Wrócisz, prawda?

1510
02:42:35,850 --> 02:42:38,220
Czy nie powiedziałeś, że twoje życie?
dopiero zaczynał?

1511
02:42:40,020 --> 02:42:42,940
Jeśli nie czujesz się dobrze
kiedy wrócę,

1512
02:42:43,100 --> 02:42:45,480
jesteś po prostu słabeuszem.

1513
02:42:56,990 --> 02:42:58,910
Zaopiekuj się Teradą, OK?

1514
02:43:07,340 --> 02:43:09,170
Odchodzę, co?

1515
02:43:19,470 --> 02:43:21,230
Zrobisz coś dla mnie?

1516
02:43:21,430 --> 02:43:22,890
Co?

1517
02:43:24,020 --> 02:43:25,900
To Terada.

1518
02:43:27,190 --> 02:43:29,780
Chciałeś się na mnie zemścić.

1519
02:43:30,650 --> 02:43:32,240
Masz to.

1520
02:43:34,780 --> 02:43:38,700
Terada teraz śpi.
Dopilnuj, żeby dostał jedzenie.

1521
02:43:39,790 --> 02:43:42,370
To nie powinno stanowić problemu
dla „Towarzysza Kirihary...

1522
02:43:44,290 --> 02:43:46,830
Próbujesz mnie pocieszyć, co?

1523
02:43:48,540 --> 02:43:51,340
Nakrzyczałeś na Noge i na mnie
podczas twojego przesłuchania,

1524
02:43:51,510 --> 02:43:54,010
ale nie zwrócili na to uwagi, prawda?

1525
02:43:54,550 --> 02:43:56,050
W porządku.

1526
02:43:57,180 --> 02:44:00,180
Teraz będziesz spać
na zimnie.

1527
02:44:00,680 --> 02:44:05,520
Pomyśl o cenie, jaką płacisz
za to, że raz mnie wypędziłeś.

1528
02:44:06,940 --> 02:44:09,020
Masz, weź trochę.

1529
02:44:10,690 --> 02:44:12,320
Nie myśl, że wygrałeś!

1530
02:44:44,060 --> 02:44:45,520
Kaji!

1531
02:44:47,690 --> 02:44:49,400
Czy to ty?

1532
02:44:53,440 --> 02:44:55,530
Tange!

1533
02:45:19,970 --> 02:45:23,260
Ucieczka była błędem
i idź całą tę drogę,

1534
02:45:23,970 --> 02:45:26,480
i kolejny błąd
dać się złapać.

1535
02:45:28,770 --> 02:45:31,980
Rozważam zrobienie
jeszcze jeden błąd.

1536
02:45:32,150 --> 02:45:34,360
Na pewno możesz to zdjąć?

1537
02:45:35,400 --> 02:45:37,240
Nie bardzo.

1538
02:45:38,780 --> 02:45:43,200
Zostaniesz schwytany lub zabity,
albo zamarzniesz na śmierć.

1539
02:45:44,620 --> 02:45:47,660
To niepodobne do ciebie
zaufać szczęściu.

1540
02:45:48,910 --> 02:45:52,580
To dziwne
powinieneś bać się Syberii.

1541
02:45:53,130 --> 02:45:56,460
Jeśli nie możesz tego przeżyć,
nikt nie może.

1542
02:45:59,090 --> 02:46:04,100
Mogą nas wysłać na Syberię
i zapracuj nas na śmierć.

1543
02:46:06,430 --> 02:46:10,440
Ale zburz „pokój”
i znaki „wyzwolenia”. Posłuchaj mnie.

1544
02:46:11,480 --> 02:46:15,360
Wykorzystaj naszą pracę
a potem spróbuj nas reedukować -

1545
02:46:15,520 --> 02:46:18,070
tak nie powinno być
sposób sowiecki.

1546
02:46:20,490 --> 02:46:24,070
Nie narzekam
o zbyt dużej ilości pracy.

1547
02:46:25,080 --> 02:46:27,790
Mogę nawet zrozumieć
krótkie racje żywnościowe.

1548
02:46:28,330 --> 02:46:33,130
Ich strażnicy nawet śpią
na ziemi, tak jak my.

1549
02:46:35,000 --> 02:46:36,750
Co mówię...

1550
02:46:37,840 --> 02:46:40,880
jest to, że większość jeńców wojennych nie jest wrogami
w walce klasowej.

1551
02:46:42,010 --> 02:46:45,140
Jak traktują mężczyzn
wydaje się brakować w pewnym sensie,

1552
02:46:45,350 --> 02:46:48,270
nadmierne u innych.

1553
02:46:48,430 --> 02:46:50,430
Nadmierne w jakim sensie?

1554
02:46:52,440 --> 02:46:54,440
Może się mylę...

1555
02:46:56,310 --> 02:47:00,150
ale wydają się
dla mnie zarozumiały i samolubny.

1556
02:47:03,530 --> 02:47:05,320
Nic na to nie poradzę.

1557
02:47:06,580 --> 02:47:09,750
Obecny etap
wzywa do polityki opartej przede wszystkim na Związku Radzieckim.

1558
02:47:10,660 --> 02:47:12,370
Naprawdę?

1559
02:47:13,710 --> 02:47:15,670
Nie można nic na to poradzić?

1560
02:47:16,960 --> 02:47:21,170
Czy to uniwersalne rozwiązanie dla człowieka
dylematy: „Nie da się temu zaradzić”?

1561
02:47:22,220 --> 02:47:24,720
Historia to naprawi...

1562
02:47:25,550 --> 02:47:27,220
nie ty czy ja.

1563
02:47:27,890 --> 02:47:29,510
No cóż, mam dość!

1564
02:47:31,390 --> 02:47:36,860
Jeśli wyślą mnie na Syberię,
Postawię swoje życie na podkreślaniu tego punktu.

1565
02:48:14,230 --> 02:48:16,350
Terada!

1566
02:48:16,520 --> 02:48:18,230
Budzić się!

1567
02:48:28,620 --> 02:48:31,200
Ostrzegałem go wielokrotnie,

1568
02:48:31,410 --> 02:48:35,120
ale gorączka spadła
i wstał z łóżka.

1569
02:48:35,710 --> 02:48:38,710
Nalegał, żeby wyjść
po więcej skrawków.

1570
02:49:23,300 --> 02:49:25,800
Jego szczęście się skończyło
kiedy Kirihara go złapał.

1571
02:49:26,010 --> 02:49:29,630
Został dotkliwie pobity
i otrzymał obowiązek latryny.

1572
02:51:03,520 --> 02:51:06,190
Nosiliśmy go,
bezwładny i pokryty gównem,

1573
02:51:06,400 --> 02:51:08,360
do szpitala...

1574
02:51:10,070 --> 02:51:12,780
ale było już za późno.

1575
02:51:13,990 --> 02:51:17,490
Słyszałem, że umarł
powtarzając twoje imię.

1576
02:51:19,240 --> 02:51:23,500
Możesz mi nie wierzyć,
ale zaniosłem sprawę do Noge.

1577
02:51:24,540 --> 02:51:26,880
Ten drań nie chciał słuchać.

1578
02:51:28,630 --> 02:51:30,760
Czy strażnicy wiedzą?

1579
02:51:30,880 --> 02:51:34,930
Tak, ale mówią
to nie było przestępstwo.

1580
02:51:35,090 --> 02:51:37,550
Brak bezpośrednich dowodów.

1581
02:51:39,680 --> 02:51:41,520
Tande...

1582
02:51:42,100 --> 02:51:44,100
Zmieniłem zdanie.

1583
02:51:44,600 --> 02:51:47,810
Wyłamuję się dziś wieczorem.
Nie próbuj mnie zatrzymywać.

1584
02:51:50,280 --> 02:51:53,110
Wiem, że to błąd,
ale idę.

1585
02:52:33,650 --> 02:52:37,990
Czapajew chce
zobaczyć się z tobą w mojej sprawie.

1586
02:52:39,570 --> 02:52:40,780
O tej godzinie?

1587
02:52:41,200 --> 02:52:43,830
poprosiłem
że to mamy.

1588
02:52:44,580 --> 02:52:45,830
Przestraszony?

1589
02:52:45,960 --> 02:52:47,540
Nie bądź głupi!

1590
02:52:48,790 --> 02:52:50,790
Będziemy potrzebować Minagawy.

1591
02:52:50,920 --> 02:52:54,760
Nie ma potrzeby. Jeden z nich
może nas zrozumieć.

1592
02:52:56,720 --> 02:52:58,260
Przyjdziesz?

1593
02:52:59,260 --> 02:53:01,180
A może przeprosisz?

1594
02:53:02,810 --> 02:53:04,390
Jesteś szkodnikiem.

1595
02:53:04,600 --> 02:53:07,270
Dobranoc,
wysłać cię na Syberię.

1596
02:53:35,170 --> 02:53:36,670
Tędy.

1597
02:54:03,320 --> 02:54:04,660
Sukinsynu!

1598
02:54:34,690 --> 02:54:36,190
Wstawać!

1599
02:54:36,690 --> 02:54:38,740
Pozwolę ci to mieć
dopóki tego nie zrobisz!

1600
02:54:52,370 --> 02:54:54,330
Przestań, proszę!

1601
02:54:55,500 --> 02:54:58,380
Proszę! przepraszam!

1602
02:54:59,380 --> 02:55:01,470
Właśnie taki byłem
czekam, żeby usłyszeć!

1603
02:55:02,720 --> 02:55:04,090
Bękart!

1604
02:55:08,810 --> 02:55:12,390
Umierać! Bezwartościowe szumowiny
jakbyś zasługiwał na śmierć!

1605
02:55:12,600 --> 02:55:16,730
Usunięcie tego zajmuje zbyt dużo czasu
z takimi draniami jak ty!

1606
02:55:16,940 --> 02:55:19,570
Tymczasem, dobrzy ludzie
cierpieć i umierać!

1607
02:55:19,730 --> 02:55:21,190
Umierać!

1608
02:56:41,730 --> 02:56:43,190
Pospiesz się!

1609
02:56:45,530 --> 02:56:46,990
Tworzyć coś!

1610
02:56:48,410 --> 02:56:50,450
Ruszaj się!

1611
02:57:30,870 --> 02:57:32,330
W porządku.

1612
02:58:03,020 --> 02:58:05,070
Co jest nie tak?
ty śmierdzący diable?

1613
02:58:22,380 --> 02:58:24,540
<i>Kaji-san!</i>

1614
02:58:33,340 --> 02:58:35,220
<i>Terada, czy to ty?</i>

1615
02:58:37,270 --> 02:58:39,930
<i>Czy nadal mnie obserwujesz?</i>

1616
02:58:41,600 --> 02:58:43,190
<i>Nie rób tego, Terado.</i>

1617
02:58:45,570 --> 02:58:48,730
<i>Jeśli będziesz dalej deptać mi po piętach,</i>

1618
02:58:48,900 --> 02:58:51,820
<i>nigdy nie staniesz się mężczyzną.</i>

1619
02:58:53,870 --> 02:58:59,120
<i>Nie... już jesteś
wspaniały młody człowiek.</i>

1620
02:58:59,950 --> 02:59:02,210
<i>Możesz iść gdziekolwiek.</i>

1621
02:59:04,290 --> 02:59:06,250
<i>Nadal idę dalej.</i>

1622
02:59:07,250 --> 02:59:10,470
<i>Jeśli zgubię drogę,
proszę, prowadź mnie.</i>

1623
02:59:11,130 --> 02:59:14,970
<i>Jesteś teraz mężczyzną
Proszę, prowadź mnie.</i>

1624
02:59:16,800 --> 02:59:19,020
<i>Nie mylę się, prawda?</i>

1625
02:59:20,480 --> 02:59:22,020
<i>Nie, nie jestem!</i>

1626
02:59:32,990 --> 02:59:36,200
<i>Tange jest teraz na Syberii.</i>

1627
02:59:37,780 --> 02:59:39,700
<i>Ten drań...</i>

1628
02:59:40,750 --> 02:59:44,330
<i>prawdopodobnie obydwoje pogardzają
i zazdrości mi.</i>

1629
03:00:01,680 --> 03:00:03,310
<i>Michiko.</i>

1630
03:00:04,890 --> 03:00:08,980
<i>Niech się śmieją.
Niech spróbują mnie zatrzymać.</i>

1631
03:00:09,480 --> 03:00:12,360
<i>Wracam do Ciebie.</i>

1632
03:00:13,860 --> 03:00:16,530
<i>Nadal idę dalej.</i>

1633
03:00:17,910 --> 03:00:21,990
<i>Będę błagał o jedzenie w tej wiosce</i>

1634
03:00:22,330 --> 03:00:25,710
<i>a następnie przejdź do Ciebie.</i>

1635
03:00:49,770 --> 03:00:51,570
Zgub się, żebraku!

1636
03:00:54,240 --> 03:00:56,200
Czy jesteś głuchy?

1637
03:00:56,700 --> 03:00:58,820
Wynoś się stąd!

1638
03:01:34,030 --> 03:01:37,240
Pies złodziej!
Zabiję cię!

1639
03:01:43,780 --> 03:01:44,740
Złodziej!

1640
03:01:45,620 --> 03:01:47,830
Ten jest japoński!

1641
03:01:48,040 --> 03:01:50,540
Spójrz, japoński diabeł!

1642
03:04:37,580 --> 03:04:39,250
<i>Michiko, wybacz mi.</i>

1643
03:04:39,460 --> 03:04:42,840
<i>Dotarłem tak daleko, jak tylko mogłem.</i>

1644
03:04:43,460 --> 03:04:47,590
<i>Michiko, spójrz
Doszedłem tak daleko.</i>

1645
03:05:14,450 --> 03:05:17,330
<i>Zatrzymam to dla Ciebie.</i>

1646
03:05:18,330 --> 03:05:21,130
<i>Przynoszę
tę kluskę dla ciebie.</i>

1647
03:05:24,590 --> 03:05:26,970
<i>To mój jedyny prezent-</i>

1648
03:05:28,760 --> 03:05:31,720
<i>Po ponad 700 dniach
z dala od ciebie,</i>

1649
03:05:31,930 --> 03:05:34,770
<i>to wszystko, co mam ci przywieźć.</i>

1650
03:05:55,450 --> 03:05:58,580
<i>Musiałem zabić wielu ludzi...</i>

1651
03:05:59,670 --> 03:06:02,840
<i>aby kontynuować moją podróż
z powrotem do ciebie.</i>

1652
03:06:03,920 --> 03:06:06,670
<i>Zabiłem wielu ludzi.</i>

1653
03:06:08,340 --> 03:06:10,090
<i>Nie znienawidź mnie za to!</i>

1654
03:06:10,680 --> 03:06:13,010
<i>Wracam do Ciebie.</i>

1655
03:06:14,050 --> 03:06:17,890
<i>Nawet teraz
Idę w twoją stronę.</i>

1656
03:06:18,770 --> 03:06:25,690
<i>Michiko, nadal to robisz
czekać na mój powrót?</i>

1657
03:06:34,200 --> 03:06:35,830
<i>Jestem taki szczęśliwy!</i>

1658
03:06:36,040 --> 03:06:39,580
<i>Bez względu na to, co powiedzieli,
Wiedziałem, że wrócisz.</i>

1659
03:06:42,630 --> 03:06:44,630
<i>Twoja broda mnie łaskocze!</i>

1660
03:06:44,790 --> 03:06:46,840
<i>Musisz to zgolić...</i>

1661
03:06:47,760 --> 03:06:49,720
<i>i weź kąpiel.</i>

1662
03:06:49,880 --> 03:06:52,720
<i>Nie, potem możesz jeść.</i>

1663
03:06:54,180 --> 03:06:56,720
<i>Nigdy nie przestałem wierzyć.</i>

1664
03:06:56,850 --> 03:06:59,180
<i>Wiedziałem, że wrócisz.</i>

1665
03:07:00,230 --> 03:07:04,610
<i>Byłem pewien, że wrócisz.</i>

1666
03:07:06,520 --> 03:07:08,860
<i>W Twoich ramionach...</i>

1667
03:07:09,110 --> 03:07:11,860
<i>Wygląda na to, że się rozpływam.</i>

1668
03:07:19,500 --> 03:07:23,290
<i>Poczekaj na mnie, Michiko!
To już nie potrwa długo!</i>

1669
03:07:24,330 --> 03:07:27,880
<i>Zaszedłem tak daleko.
To nie potrwa długo.</i>

1670
03:07:31,470 --> 03:07:34,590
<i>Stawiłem czoła wielu próbom
po drodze</i>

1671
03:07:35,140 --> 03:07:37,430
<i>ale to już koniec.</i>

1672
03:07:39,970 --> 03:07:42,390
<i>Dziś wieczorem zobaczę twoją twarz</i>

1673
03:07:43,060 --> 03:07:46,310
<i>słyszę twój głos,
dotknij swoich rąk,</i>

1674
03:07:46,520 --> 03:07:51,860
<i>i moje wspomnienia to zrobią
przywróć wszystko, co straciliśmy.</i>

1675
03:08:17,760 --> 03:08:19,470
<i>To już niedaleko.</i>

1676
03:08:22,770 --> 03:08:25,230
<i>Daj mi odpocząć tylko pięć minut.</i>

1677
03:08:25,600 --> 03:08:29,230
<i>W takim razie przejdę dalej,
bez względu na wszystko.</i>

1678
03:08:34,030 --> 03:08:38,030
<i>W końcu
nigdy nie musieliśmy się żegnać.</i>

1679
03:08:42,790 --> 03:08:46,460
<i>Dziś wieczorem nasze wspólne życie
zacznie się od nowa.</i>

1680
03:08:48,670 --> 03:08:53,090
<i>Michiko, w końcu jestem w domu!</i>

1681
03:08:54,340 --> 03:08:56,800
<i>W końcu jestem z tobą!</i>

1682
03:10:02,200 --> 03:10:06,450
KONIEC