1
00:02:14,960 --> 00:02:17,485
-ZNAČI, ILI JE
"TIJELA NA KOJA SE FIKSIRAMO"

2
00:02:17,485 --> 00:02:19,704
ILI "TIJELA KOJIMA OPSIJENJUJEMO."

3
00:02:19,704 --> 00:02:22,968
-HMM. FIKSAT ILI OPSJEDNOST.

4
00:02:22,968 --> 00:02:25,275
-UH-HUH.

5
00:02:25,275 --> 00:02:28,322
-DA. NE ZNAM.

6
00:02:28,322 --> 00:02:30,324
MISLIM
OBOJE SU STVARNO DOBRI.

7
00:02:30,324 --> 00:02:32,239
-TI MISLIŠ
OBOJE JE STVARNO DOBRO?

8
00:02:32,239 --> 00:02:34,241
-MM-HMM.
- TO JE OD SUPER-POMOĆI.

9
00:02:34,241 --> 00:02:35,503
HVALA.

10
00:02:35,503 --> 00:02:37,026
-NARAVNO.
VELIKO STE DOBRODOŠLI.

11
00:02:38,375 --> 00:02:40,725
- PA, ŠTO -- ŠTO DOLAZI
NAKON TOGA?

12
00:02:40,725 --> 00:02:44,338
-"ALI RAZUM JE NAGRADA."

13
00:02:44,338 --> 00:02:47,297
-OHHH, OK.

14
00:02:47,297 --> 00:02:49,517
TIJELA SMO OPSJEDNUTI,

15
00:02:49,517 --> 00:02:52,737
ALI UM JE NAGRADA.

16
00:02:52,737 --> 00:02:55,044
MISLIM DA JE TO POBJEDNIK.

17
00:02:55,044 --> 00:02:57,438
-U REDU. OPSJEDNUTI TO JE.

18
00:02:57,438 --> 00:02:59,222
-OPSJEDNOST JE PRILIČNO DOBRA.

19
00:02:59,222 --> 00:03:02,182
HOĆEŠ LI MI DOPUSTITI DA PROČITAM, UH --
GOTOVI PROIZVOD?

20
00:03:02,182 --> 00:03:05,402
-MM. NE ZNAM.
KOLIKO ĆETE MI PLATITI?

21
00:03:05,402 --> 00:03:07,274
-ČEKATI. Vau

22
00:03:07,274 --> 00:03:09,928
-OHH.
-WAUA.

23
00:03:09,928 --> 00:03:11,060
KOLIKO ĆU VAM PLATITI?

24
00:03:11,060 --> 00:03:12,583
Mislim --
-DA.

25
00:03:12,583 --> 00:03:14,803
-MISLIM DA ULAZIM
O HONORARU ZA OVU PJESMU

26
00:03:14,803 --> 00:03:16,587
SADA KADA SAM BIO
TAKO VELIKA POMOĆ.

27
00:03:16,587 --> 00:03:19,677
MISLIO SAM, UH, KAO, UH --
Mislim, NA TEBI JE,

28
00:03:19,677 --> 00:03:22,985
ALI SAMO SAM MISLIO NA BALLPARK
60/40 MOŽE NEKI SPLIT.

29
00:03:22,985 --> 00:03:24,508
-ČINI SE POŠTENO.

30
00:03:24,508 --> 00:03:28,033
-GATKO SE GVARIŠ,
PRIJATELJU MOJ.

31
00:03:28,033 --> 00:03:31,123
-PA, JA SAM KAO TVOJ MENADŽER,
TAKOĐER, SADA, NEKAKO.

32
00:03:31,123 --> 00:03:32,821
-OH.

33
00:03:32,821 --> 00:03:36,912
-JA SAM KAO VAŠ KOSCENARIST,
MENADŽER, POVJERNIK, LJUBAVNIK.

34
00:03:36,912 --> 00:03:38,653
-TI SI I MOJ TJELOHRANITELJ.

35
00:03:38,653 --> 00:03:41,046
-SRANJE.
UM, PA, I JA SAM P-DALEKO.

36
00:03:41,046 --> 00:03:42,265
NE MOGU TE ZAŠTITITI.

37
00:03:42,265 --> 00:03:44,615
- ZNAM, NE.

38
00:03:44,615 --> 00:03:48,010
-SAMO ĆEŠ MORATI
IDI PRONAĐI, LAJKAJ,

39
00:03:48,010 --> 00:03:51,840
NEKI VELIKI, DIVOVSKI, ZDRAVI NIJEMAC
TIP U PIVNICI.

40
00:03:51,840 --> 00:03:53,407
-DA, PA I ON JE OVDJE.

41
00:03:53,407 --> 00:03:56,192
-AW. KVRAGU.

42
00:03:57,193 --> 00:03:59,630
ŠTO ON MISLI? VOLI LI
BOLJE FIKSIRATI ILI OPSJEDNUTI?

43
00:03:59,630 --> 00:04:01,110
ZAŠTO GA NE PITAŠ?

44
00:04:01,110 --> 00:04:03,373
-PA ON NE GOVORI
ENGLESKI, PA...

45
00:04:03,373 --> 00:04:07,247
-ON NE GOVORI ENGLESKI?

46
00:04:07,247 --> 00:04:10,728
PA, JEDVA ČEKAM DA ČUJEM
PUNA STVAR.

47
00:04:10,728 --> 00:04:13,078
STVARNO, MISLIM DA JE ISKLJUČEN
ZA STVARNO ODLIČAN POČETAK.

48
00:04:13,078 --> 00:04:16,343
-DA?
-DA. OZBILJNO.

49
00:04:16,343 --> 00:04:18,519
MISLIM DA SI STVARNO DOBAR.

50
00:04:21,130 --> 00:04:22,566
-MISLIM DA SI STVARNO DOBAR.

51
00:04:47,809 --> 00:04:52,640
-DALE, ŠTO JE TOČNO CRICUT,
ONDA?

52
00:04:52,640 --> 00:04:54,424
MM-HMM.

53
00:04:57,384 --> 00:04:59,908
OHHH, VIDIM.

54
00:05:03,172 --> 00:05:05,696
NE, NE, TO ZVUČI PREKRASNO.

55
00:05:05,696 --> 00:05:07,219
DA.

56
00:05:09,918 --> 00:05:12,834
OH, NE, IMAM -- ja, uh, --
SADA IMAM TO.

57
00:05:14,401 --> 00:05:17,099
DA.

58
00:05:17,099 --> 00:05:20,102
ČEKAJ, PUSTI ME SAMO, UH...

59
00:05:20,102 --> 00:05:23,845
CRICUT -- UH, SCRAPBOOKING,

60
00:05:23,845 --> 00:05:26,935
PATRONI, I ŠTO JE BILO
POSLJEDNJA KLJUČNA RIJEČ?

61
00:05:28,719 --> 00:05:32,201
DEKOR. PRAVO.

62
00:05:32,201 --> 00:05:35,160
DA.

63
00:05:35,160 --> 00:05:37,467
TI BI SE TREBAO REKLAMIRATI
ZA OVAJ BOMBONS.

64
00:05:37,467 --> 00:05:38,947
- MISLIŠ TAKO?

65
00:05:38,947 --> 00:05:42,690
-DA, TI SI IDEALAN POSTER --
POSTER DJEVOJKA.

66
00:05:43,995 --> 00:05:45,475
- TO JE STVARNO SLATKO.

67
00:05:45,475 --> 00:05:48,304
-DA, KUPIO BIH.
KUPIO BI OD VAS.

68
00:05:49,479 --> 00:05:51,525
- HOĆEŠ MALO?
-DA, MOLIM.

69
00:05:51,525 --> 00:05:53,483
-U REDU.
-TREBA MI ZAGRISATI.

70
00:05:53,483 --> 00:05:55,267
-DOLAZI.
-DA. SHVAĆAM.

71
00:05:55,267 --> 00:05:58,053
-SHVATIO?
-DA, DOBRI SMO.

72
00:05:58,053 --> 00:06:00,534
-KAKO VAM SE SVIĐA?

73
00:06:00,534 --> 00:06:02,405
-BEZ RIJEČI SAM.
TAKO JE DOBRO.

74
00:06:02,405 --> 00:06:03,798
-ŽELIŠ VIŠE?
-MWAH.

75
00:06:03,798 --> 00:06:05,408
UH, DA, MOLIM.

76
00:06:05,408 --> 00:06:07,454
-SAMO DOĐI --
DOĐI PREKO RAČUNALA.

77
00:06:07,454 --> 00:06:09,020
-U redu, evo me.
-U redu, u redu.

78
00:06:09,020 --> 00:06:12,459
-WAUA! ISUS!

79
00:06:12,459 --> 00:06:15,113
TAMO SU TE SIRENE GLASNE.

80
00:06:15,113 --> 00:06:16,985
-NADAM SE MOJOJ ZGRADI
NE GORI.

81
00:06:19,857 --> 00:06:22,382
-ŠTO VAM JE OMILJENO
VRSTA BOMBONA?

82
00:06:22,382 --> 00:06:25,080
-UM...

83
00:06:27,387 --> 00:06:29,954
HMM. NE ZNAM.

84
00:06:29,954 --> 00:06:31,739
- PA...

85
00:06:34,263 --> 00:06:36,483
ŠTO SI RADIO DANAS?

86
00:06:36,483 --> 00:06:42,314
-UH...UH...BAŠ NIŠTA.

87
00:06:42,314 --> 00:06:45,622
IMAO SAM NEKAKO DOSADAN DAN.

88
00:06:45,622 --> 00:06:47,755
-ŽAO MI JE.

89
00:06:47,755 --> 00:06:49,626
- ŽIVJET ĆU.

90
00:08:59,234 --> 00:09:03,107
NISAM, UH, NIŠTA DOBIO
JOŠ ZA MOJU MAMU.

91
00:09:03,107 --> 00:09:05,545
- Oh, da.
-DA.

92
00:09:05,545 --> 00:09:06,937
-POŠALJITE JOJ CVIJEĆE.

93
00:09:06,937 --> 00:09:10,332
-CVIJEĆE?
-DA.

94
00:09:10,332 --> 00:09:12,029
ČEKAJ, JESI LI TI JEDAN OD OVIH DOMOVA

95
00:09:12,029 --> 00:09:14,336
TKO JE PREKUL
DA SVOJOJ MAMI POSALJE CVIJEĆE

96
00:09:14,336 --> 00:09:17,469
ILI, KAO, SUVIŠE COOL DA JOJ POSALJEM
ČESTITKA ZA VALENTINOVO?

97
00:09:17,469 --> 00:09:19,863
-KO ŠALJE SVOJU MAMU
ČESTITKA ZA VALENTINOVO?

98
00:09:19,863 --> 00:09:21,822
- NE ZNAM.
NADAM SE DA HOĆETE.

99
00:09:21,822 --> 00:09:25,260
-O, POSLAT ĆU TVOJU MAMU
ČESTITKA ZA VALENTINOVO.

100
00:09:26,391 --> 00:09:28,437
IMAŠ LI NJENU SLIKU?

101
00:09:28,437 --> 00:09:29,873
-NE.

102
00:09:29,873 --> 00:09:31,440
KLADIM SE DA JE VRUĆA.

103
00:09:31,440 --> 00:09:33,398
OSTAVI MOJU MAMU NA MIRU.

104
00:09:33,398 --> 00:09:35,792
-AW.
- ODUSTANI, DRUŽE.

105
00:09:38,316 --> 00:09:41,624
OH. OH, ZABORAVIO SAM TI REĆI.

106
00:09:41,624 --> 00:09:44,148
OVO JE STVARNO ČUDNO.
UM...

107
00:09:44,148 --> 00:09:47,369
Ja, uh -- VIDIO SAM VAŠE
DOPPELGAENGER RANIJE DANAS.

108
00:09:47,369 --> 00:09:49,850
-ŠTO?

109
00:09:49,850 --> 00:09:51,547
-DA, U PODZEMNOJ.

110
00:09:53,114 --> 00:09:56,508
NA PAR SEKUNDI,
MOGAO SAM SE ZAKLENITI DA SI TO SI TI.

111
00:09:59,773 --> 00:10:02,645
DAKLE, MOŽETE LI LAJKATI, POTPUNO
NE ČEKATE DA ME VIDITE?

112
00:10:02,645 --> 00:10:05,039
ILI JA--

113
00:10:05,039 --> 00:10:08,390
UH, UPOZNAJ ME, VALJDA,
JE TEHNIČKI POJAM.

114
00:10:08,390 --> 00:10:10,914
-DA.
ČUDNO JE TO REĆI.

115
00:10:10,914 --> 00:10:15,658
-DA, UPOZNAJTE SE. UPOZNAJTE. UPOZNAJTE.

116
00:10:15,658 --> 00:10:17,225
-ZNAŠ KADA...

117
00:10:17,225 --> 00:10:19,096
ZNAŠ KADA RIJEČ KAŽEŠ,

118
00:10:19,096 --> 00:10:21,272
UH, TOLIKO PUTA POČINJE
DA, KAO, IZGUBI SMISAO?

119
00:10:21,272 --> 00:10:23,535
UPOZNAJTE, UPOZNAJTE, UPOZNAJTE, UPOZNAJTE.

120
00:10:23,535 --> 00:10:26,277
-SAMO DVA I POL MJESECA.
OH? ŠTO?

121
00:10:26,277 --> 00:10:27,278
-ŠTO?

122
00:10:27,278 --> 00:10:30,499
-OHH. VOLIM TE.

123
00:10:32,719 --> 00:10:35,069
- I JA TEBE VOLIM.

124
00:10:36,548 --> 00:10:39,595
HEJ. VIRGINIJA?

125
00:10:39,595 --> 00:10:42,293
VIRGINIJA?

126
00:10:43,338 --> 00:10:44,382
NE?

127
00:10:44,382 --> 00:10:46,558
SRANJE.

128
00:11:11,409 --> 00:11:13,585
-ŠTO?
-DA, U PODZEMNOJ.

129
00:11:13,585 --> 00:11:16,371
BILO JE TAKO ČUDNO.

130
00:11:16,371 --> 00:11:20,201
NA PAR SEKUNDI,
MOGAO SAM SE ZAKLENITI DA SI TO SI TI.

131
00:11:20,201 --> 00:11:23,595
PA, MOŽETE LI, UM, LIKE,
POTPUNO NE ČEKATI DA S--

132
00:11:25,685 --> 00:11:28,949
VIDIO SAM VAŠEG DUPELGANGERA
RANIJE DANAS.

133
00:11:28,949 --> 00:11:30,951
-ŠTO?
-DA, U PODZEMNOJ.

134
00:11:30,951 --> 00:11:33,431
BILO JE TAKO ČUDNO.

135
00:11:33,431 --> 00:11:37,000
NA PAR SEKUNDI,
MOGAO SAM SE ZAKLENITI DA SI TO SI TI.

136
00:11:42,571 --> 00:11:44,442
-ŠTO?
-DA, U PODZEMNOJ.

137
00:11:44,442 --> 00:11:46,140
BILO JE TAKO ČUDNO.

138
00:11:46,140 --> 00:11:49,099
NA PAR SEKUNDA --

139
00:12:07,901 --> 00:12:09,293
-ŠTO?
-DA, U PODZEMNOJ.

140
00:12:09,293 --> 00:12:11,121
BILO JE TAKO ČUDNO.

141
00:12:11,121 --> 00:12:12,993
ZA PAR SE...

142
00:12:12,993 --> 00:12:14,908
-ŠTO?
-DA, U PODZEMNOJ.

143
00:12:14,908 --> 00:12:16,779
BILO JE TAKO ČUDNO.

144
00:12:16,779 --> 00:12:18,476
ZA PAR SE...

145
00:12:18,476 --> 00:12:20,652
-ŠTO?
-DA, U PODZEMNOJ.

146
00:14:20,381 --> 00:14:22,035
-HEJ.
-HEJ.

147
00:14:22,035 --> 00:14:23,384
-BRETT.
-VIRGINIJA.

148
00:14:23,384 --> 00:14:26,474
-Uh, Pepeljugin datum --
-DA, SHVAĆAM.

149
00:14:27,954 --> 00:14:30,957
- ILI TO ILI...

150
00:14:34,961 --> 00:14:36,310
-HEJ.
-HEJ.

151
00:14:36,310 --> 00:14:38,486
-ŽIVIŠ OVDJE U BLIZINI?
-ZNAM, ZNAM.

152
00:14:38,486 --> 00:14:40,923
NE VISIM SE, UH, OVDJE DOLJE
IPAK TOLIKO.

153
00:14:40,923 --> 00:14:43,317
-MM. NAKON FAKULTETA, SVE
MOJI PRIJATELJI SU SE DOSELILI OVDJE,

154
00:14:43,317 --> 00:14:45,536
A ONDA SU SHVATILI
NISU TO MOGLI PRIUŠTITI.

155
00:14:45,536 --> 00:14:47,495
DA, NIJE JEFTINO.

156
00:14:47,495 --> 00:14:49,889
-DALI, DA LI...
GDJE TI ŽIVIŠ?

157
00:14:49,889 --> 00:14:52,065
-EAST VILLAGE,
ALI PUTA, PUTA ISTOK.

158
00:14:52,065 --> 00:14:54,850
- AH, COOL.
TO -- TO MORA BITI COOL.

159
00:14:54,850 --> 00:14:57,026
-DA.

160
00:14:57,026 --> 00:15:00,334
- IKAD STE RADILI OVAKO
OD STVARI PRIJE?

161
00:15:00,334 --> 00:15:02,205
-NE.

162
00:15:02,205 --> 00:15:04,033
JESTE LI VI?
-NE, NE.

163
00:15:04,033 --> 00:15:06,688
MISLIM, ZAKLJUČIVAO SAM ONLINE SPONASKE.

164
00:15:06,688 --> 00:15:08,951
-DA, ALI TO NIJE
ISTA STVAR, STVARNO.

165
00:15:10,605 --> 00:15:13,042
PA, ŠTO -- ŠTO, UM -- ŠTO
DOVEO TE U NEW YORK?

166
00:15:13,042 --> 00:15:14,739
ILI STE ODAVDE?
-MNH.

167
00:15:14,739 --> 00:15:17,394
NE, JA SAM IZ OHIJA.

168
00:15:17,394 --> 00:15:20,136
ODRASAO SAM U OHIOU,
IŠAO SAM NA FAKULTET U OHIO,

169
00:15:20,136 --> 00:15:21,616
RADIO SAM U OHIOU --

170
00:15:21,616 --> 00:15:25,098
SAMO MISLIO DA JE VRIJEME
NAPUSTITI OHIO PA...

171
00:15:30,842 --> 00:15:32,757
- TREBAMO LI SAMO OTIĆI?

172
00:15:32,757 --> 00:15:35,891
- Hm, uh, naravno, da.
UH, PUSTI ME SAMO...

173
00:15:35,891 --> 00:15:37,371
-DA.
-DVIJE SEKUNDE.

174
00:15:37,371 --> 00:15:38,720
-U REDU.

175
00:15:41,288 --> 00:15:43,638
-AHH.

176
00:15:43,638 --> 00:15:44,944
-MM.

177
00:15:46,728 --> 00:15:48,077
OHH!
-OH, OH, OH.

178
00:15:48,077 --> 00:15:49,774
- Oh, jebote. ŽAO MI JE.
- TO JE COOL.

179
00:15:49,774 --> 00:15:51,646
-SRANJE.
OVA HALJINA JE PROKLETA.

180
00:15:51,646 --> 00:15:54,301
-UH, ŠTO KAŽU -- UM,
CLUB SODA, SOL ILI NEŠTO?

181
00:15:54,301 --> 00:15:56,738
-NE, DOBRO JE.
-NE, STANI, STANI.

182
00:15:56,738 --> 00:15:58,783
HEJ, MOGU LI DOBITI
MALO, UH, KLUBSKE SODE?

183
00:16:19,587 --> 00:16:22,198
U REDU. UČINIMO OVO.

184
00:16:25,854 --> 00:16:27,812
-MOŽEŠ, UH, SVIRATI NEŠTO
AKO ŽELITE.

185
00:16:27,812 --> 00:16:29,249
- Oh, NE. TO JE DOBRO.

186
00:16:29,249 --> 00:16:31,642
- OVO JE ONAJ SAM BIO --
NE ZNAM.

187
00:16:31,642 --> 00:16:33,470
SAMO MORAM REĆI...

188
00:16:35,472 --> 00:16:40,086
OVO SAM SAM NAPRAVIO.
STVARNO VOLIM OVU STVAR.

189
00:16:40,086 --> 00:16:42,566
-TI SI I. BANKAR, ZAR NE?

190
00:16:42,566 --> 00:16:43,915
-JE LI TO, UH, LOŠE?

191
00:16:43,915 --> 00:16:46,962
LIJEPO.

192
00:16:48,311 --> 00:16:50,400
-JESI LI TI URADIO I OVOG?

193
00:16:50,400 --> 00:16:52,881
-NE, TO JE DAR.
-DAR?

194
00:16:52,881 --> 00:16:56,406
-DA, OD NEKIH, KAO, ČUDNO
MOJ PRIJATELJ HIPSTER.

195
00:17:32,138 --> 00:17:34,444
-♪ I KROZ SVE TO
PROŠLI SMO ♪

196
00:17:34,444 --> 00:17:36,664
♪ IPAK SMO OSTALI ZAJEDNO♪

197
00:17:36,664 --> 00:17:40,407
♪ SAMO SE MOLIM DA MOŽEMO
NEKA OVA STVAR TRAJE ZAUVIJEK♪

198
00:17:40,407 --> 00:17:44,063
♪ OBOŽAVAM TE, PA DA ZNAŠ
MOŽETE TRAŽITI ŠTO ♪

199
00:17:44,063 --> 00:17:48,023
- Oh, da. TAKO JE.
-DA.

200
00:17:48,023 --> 00:17:50,721
OVO JE TOČNO
NA ŠTO SAM SE PRIJAVIO.

201
00:17:50,721 --> 00:17:53,028
-ŠŠŠ! NE! NEMOJ PRIČATI.
ODMEĆEŠ MI PAŽNJU.

202
00:17:53,028 --> 00:17:55,030
-♪ ...TRGOVAČKI CENTRI
U TRGOVINI♪

203
00:17:55,030 --> 00:17:56,901
♪ KUPUJEM GUCCI, TRENER,
I LOUIS♪

204
00:17:56,901 --> 00:17:59,121
-WAUA!
-WAUA!

205
00:18:00,557 --> 00:18:01,819
- SAMO SE ŠALIM. VRATIO SAM SE.

206
00:18:01,819 --> 00:18:04,213
-Ah, DOBRO. DOBRO.

207
00:18:07,434 --> 00:18:09,784
-JESI LI DOBIO CUPCAKES?

208
00:18:09,784 --> 00:18:13,788
-OH. JESAM.
I SVI SU NESTALI.

209
00:18:13,788 --> 00:18:15,529
-OHHH! JESU LI BILI DOBRI?

210
00:18:15,529 --> 00:18:16,878
-AH, UKUSNO.

211
00:18:16,878 --> 00:18:19,228
ODMAH SU OTIŠLI.

212
00:18:19,228 --> 00:18:20,708
-OH, POGLEDAJTE OVO.

213
00:18:20,708 --> 00:18:22,927
JA TAKOĐER NOSIM
OVA FINA HALJINA

214
00:18:22,927 --> 00:18:25,365
OD NEKIH PRESKUPIH
NJEMAČKI BUTIK.

215
00:18:25,365 --> 00:18:26,844
-OOH!

216
00:18:26,844 --> 00:18:29,543
WOW, IZGLEDAŠ PREKRASNO.

217
00:18:29,543 --> 00:18:30,935
KOLIKO JE SATA ONDA?

218
00:18:30,935 --> 00:18:32,981
- 3:00 JE. JAKO SAM UMORNA.

219
00:18:32,981 --> 00:18:35,026
-POPIJ JOŠ MALO KAVE.

220
00:18:37,159 --> 00:18:39,118
-MM.

221
00:18:39,118 --> 00:18:41,598
Jesam li ti pričao o,
UM, NAZAD U NEW YORKU,

222
00:18:41,598 --> 00:18:44,601
KADA SAM IŠAO NA PAR IZLASKA
S OVIM BARISTAŠOM?

223
00:18:44,601 --> 00:18:46,777
-NE, TKO JE ON?
UBIT ĆU GA JEBENO.

224
00:18:46,777 --> 00:18:51,173
-ON, UH...
BIO JE SAMO NEKI PUNK TIP

225
00:18:51,173 --> 00:18:54,350
S OVIMA STVARNO
STRAŠNE TETOVAŽE.

226
00:18:54,350 --> 00:18:56,787
OHH, TO JE TREBALO BITI
MRTAV NAGRADNA IGRA, ZAR NE?

227
00:18:59,399 --> 00:19:02,010
ALI IMAO JE STVARNO STRAŠNO,
STRAŠNA NURAV,

228
00:19:02,010 --> 00:19:04,186
A KAD SAM STAO
UZVRATITI MU SMS,

229
00:19:04,186 --> 00:19:05,753
NE BI MI DAO MOJ POPRAVAK.

230
00:19:05,753 --> 00:19:07,581
BILA JE TO TRAGEDIJA.

231
00:19:07,581 --> 00:19:10,845
- DAKLE, ŠTO JE
MORAL OVE PRIČE?

232
00:19:10,845 --> 00:19:14,892
- Oh, UM...

233
00:19:14,892 --> 00:19:16,938
NE DOPUSTITE DADE
STATI IZMEĐU VAS

234
00:19:16,938 --> 00:19:19,158
I NAJBOLJA KAVA
U ISTOČNOM SELU.

235
00:19:19,158 --> 00:19:20,898
-UH-HUH.

236
00:19:20,898 --> 00:19:23,466
POKUŠAT ĆU SE ZAPAMTITI ONOG.

237
00:19:56,412 --> 00:19:58,371
-ALI NISU IMALI
ZNANOST PRAVA,

238
00:19:58,371 --> 00:20:00,286
DAKLE CIJELA STVAR,
CIJELA OPERACIJA

239
00:20:00,286 --> 00:20:01,939
OD POČETKA JE BIO OSUĐEN NA PROPAST.

240
00:20:01,939 --> 00:20:03,419
DA IMAJU PRAVU KEMIJA,

241
00:20:03,419 --> 00:20:05,291
SVI BI ONI BILI MILIJUNAŠI
DO SADA.

242
00:20:05,291 --> 00:20:08,032
SAMO TA JEDNA SITNICA SA
KEMIJA IH JE ZJEZLA.

243
00:20:08,032 --> 00:20:10,644
-DA, TO JE DALEKO.
-ZNAM. NEVJEROJATNO, ZAR NE?

244
00:20:10,644 --> 00:20:12,254
-LUD.

245
00:20:12,254 --> 00:20:15,518
-ZBUNITE LI SADA I OVOG TIPA?

246
00:20:15,518 --> 00:20:18,260
ON TI SAMO ISPRIČA NEKU PRIČU
O KAKO SU NEKI OD NJEGOVIH PRIJATELJA --

247
00:20:18,260 --> 00:20:19,609
-HEJ, SVIDJELA MU SE MOJA PRIČA.

248
00:20:19,609 --> 00:20:21,307
SVE VAS JE ZANIMALO
I Sranje, ZAR NE?

249
00:20:21,307 --> 00:20:22,656
-DA. POTPUNO.
-DA.

250
00:20:22,656 --> 00:20:24,135
-DA.

251
00:20:27,138 --> 00:20:29,532
HEJ, ČOVJEČE. JA SAM CODY.

252
00:20:33,188 --> 00:20:34,972
-ŽIVIŠ NA SELU?

253
00:20:34,972 --> 00:20:39,107
-UH
NE, ZAPRAVO SAM U BUSHWICKU.

254
00:20:40,891 --> 00:20:44,765
ALI, UM, IMAM NEKE PRIJATELJE --

255
00:20:44,765 --> 00:20:49,160
ZAPRAVO, IMAM JEDNU JAKO DOBRU
PRIJATELJ ŽIVI UPRAVO OVDJE.

256
00:20:49,160 --> 00:20:53,252
-DA.
JA SAM IZA UGLA.

257
00:20:53,252 --> 00:20:55,645
-O, DA?
PA, TO JE SMIJEŠNO.

258
00:20:55,645 --> 00:20:57,343
ONDA JE VJEROJATNO POZNAJETE.

259
00:20:57,343 --> 00:20:59,823
ONA JE, KAO, STALNO VAN
U OVOM KVARTU.

260
00:20:59,823 --> 00:21:02,870
POZNAJETE LI DJEVOJKU PO IMENU
VIRGINIA WALKER?

261
00:21:02,870 --> 00:21:06,439
-UM, NE.
MISLIM DA NE ZNAM.

262
00:21:06,439 --> 00:21:08,789
-OH. TO JE SMIJEŠNO.

263
00:21:08,789 --> 00:21:12,836
MOŽDA BI JE POZNAO
AKO SI JE VIDIO.

264
00:21:14,185 --> 00:21:16,753
OVDJE IMAM SLIKU.

265
00:21:16,753 --> 00:21:19,495
IZGLEDA POZNATO?

266
00:21:19,495 --> 00:21:21,410
- TO JE ZAJEBANA PRIČA, ČOVJEČE.

267
00:21:21,410 --> 00:21:23,499
ŽELIM
MOGAO BI BITI VIŠE POMOĆI.

268
00:21:23,499 --> 00:21:25,414
-DA. ZNAM, ČOVJEČE.

269
00:21:27,895 --> 00:21:31,942
AKO SE POKAZE TOČNIM...

270
00:21:31,942 --> 00:21:33,640
NE ZNAM.

271
00:21:33,640 --> 00:21:36,730
JA-JA MOGAO BITI SAMO SVIJET
NAJPARANOIDNIJI DEČKO.

272
00:21:38,471 --> 00:21:40,386
ČINIM LI SE LUDIM?

273
00:21:43,214 --> 00:21:47,001
-MISLIM, ČINI SE KAO
ONA SE ZAJEBAVA SA VAMA,

274
00:21:47,001 --> 00:21:49,960
JE KAKO SE ČINI.

275
00:21:49,960 --> 00:21:52,136
- NE ZNAM, ČOVJEČE.

276
00:21:52,136 --> 00:21:53,486
MOŽDA, MOŽDA NE.

277
00:21:53,486 --> 00:21:55,139
Mislim, MOŽE SAMO BITI,

278
00:21:55,139 --> 00:21:57,707
KAO NEKI NESPORAZUMI,
ZNATE LI?

279
00:21:57,707 --> 00:21:59,100
-DA, TOČNO.

280
00:21:59,100 --> 00:22:02,103
NESPORAZUM.

281
00:22:02,103 --> 00:22:04,410
-KAO, ONA JE...

282
00:22:07,151 --> 00:22:09,066
NE ZNAM.

283
00:22:09,066 --> 00:22:14,333
ZNATE, KADA STVARI U VAŠEM
ŽIVOT SE ČINI PREDOBRIM DA BI BIO ISTINIT,

284
00:22:14,333 --> 00:22:16,900
VJEROJATNO JESU.

285
00:22:16,900 --> 00:22:19,512
SAMO VJEROJATNO JESU.

286
00:22:19,512 --> 00:22:22,645
-O, ZNAŠ ŠTO?
YO, UPRAVO SAM SE SJETIO.

287
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
ZNAM GDJE SAM JE VIDIO PRIJE.

288
00:22:27,084 --> 00:22:28,085
-DA?

289
00:22:28,085 --> 00:22:29,870
-SHERVINOVA.

290
00:22:29,870 --> 00:22:33,264
TO JE MALI KAFIĆ
IZA UGLA.

291
00:22:33,264 --> 00:22:34,831
-KAFIĆ.

292
00:22:34,831 --> 00:22:36,746
-DA. DEFINITIVNO.

293
00:22:36,746 --> 00:22:38,574
-SHERVINOVA.

294
00:22:38,574 --> 00:22:40,576
ZNATE LI NEKOG OD DEČKI
TO RADI TAMO?

295
00:22:40,576 --> 00:22:42,665
-UH, ZNAŠ IH? NE.

296
00:22:42,665 --> 00:22:45,494
PREPOZNAO BIH IH DA IH VIDIM.

297
00:22:45,494 --> 00:22:48,889
-DA LI JE NEKO OD NJIH KAO...PUNKER?

298
00:22:48,889 --> 00:22:51,631
-PUNKERI.

299
00:22:51,631 --> 00:22:55,112
DA, MISLIM JEDAN ILI DVOJICA OD NJIH
MOŽDA SU PUNKERI.

300
00:22:57,680 --> 00:22:58,768
ZAŠTO?

301
00:23:01,249 --> 00:23:03,947
NE, SAMO, UM...

302
00:23:03,947 --> 00:23:05,645
NE, OH, DA,
PROVJERIT ĆU TO.

303
00:23:05,645 --> 00:23:08,561
UM... HVALA, ČOVJEČE.

304
00:23:08,561 --> 00:23:10,301
-AW, NE BRINI SE O TOME.

305
00:23:20,616 --> 00:23:22,183
-KULINARSKA ŠKOLA --

306
00:23:22,183 --> 00:23:25,055
LIKE, ŠTO MI TREBA
NAUČITI PEĆI ZA?

307
00:23:25,055 --> 00:23:27,362
TO JE, MISLIM, SMJEŠNO.

308
00:23:27,362 --> 00:23:29,277
U svakom slučaju, VIDIMO SE SUTRA,
U redu?

309
00:23:29,277 --> 00:23:30,670
- VIDIMO SE.

310
00:23:32,672 --> 00:23:34,282
-OH, HEJ, ČOVJEČE.
ŠTO TI MOGU DONIJETI?

311
00:23:34,282 --> 00:23:36,763
-HEJ.

312
00:23:36,763 --> 00:23:39,505
HEJ.

313
00:23:39,505 --> 00:23:43,596
UM, DA, MOGU LI DOBITI A-A...

314
00:23:43,596 --> 00:23:45,511
UH, LEDENA KAVA --
VELIKI, MOLIM?

315
00:23:45,511 --> 00:23:47,295
-DA, SHVAĆAŠ.

316
00:23:51,821 --> 00:23:53,257
-"MALA PRIJETNJA."

317
00:23:53,257 --> 00:23:55,651
NEKAD SAM PRAKTIČKI ŽIVJEO
NA NJIH, ČOVJEČE.

318
00:23:55,651 --> 00:23:57,914
OH, DA? PRAVO NA.

319
00:23:57,914 --> 00:24:00,090
-DA.

320
00:24:00,090 --> 00:24:04,051
DA, UH, SVE -- SVE MOJE BOLNE,
TJESNO SJEĆANJE IZ SREDNJE ŠKOLE

321
00:24:04,051 --> 00:24:06,575
POPLAVAJU SE UPRAVO SADA.

322
00:24:06,575 --> 00:24:09,578
ZNAŠ, ČOVJEČE, KAO, SVE
BENDOVI NA KOJIMA SAM ODRASAO,

323
00:24:09,578 --> 00:24:12,581
STARILI SU KAO GOVNJE, ČOVJEČE,
ALI OVI DEČKI, ONI SU ZAUVIJEK.

324
00:24:12,581 --> 00:24:14,191
ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM?
ZAUVIJEK.

325
00:24:14,191 --> 00:24:15,715
-U PRAVU SI ZA TO, ČOVJEČE.

326
00:24:15,715 --> 00:24:17,456
- U redu, to je 4 dolara
TOČNO TAMO, ČOVJEČE MOJ.

327
00:24:17,456 --> 00:24:18,544
-HVALA.

328
00:24:22,243 --> 00:24:23,592
Izvoli, ČOVJEČE. ŽIVJELI.

329
00:24:23,592 --> 00:24:25,159
-DA.

330
00:24:27,901 --> 00:24:29,642
-HEJ, JESI LI ČUO
ONI SU, UH --

331
00:24:29,642 --> 00:24:31,948
MISLITE DA ĆE DOBITI
PONOVNO ZAJEDNO -- REUNION TOUR.

332
00:24:31,948 --> 00:24:33,297
-STVARNO?
-DA. POTPUNO.

333
00:24:33,297 --> 00:24:35,343
-HUH.
-DA, PROČITAO SAM, UH --

334
00:24:35,343 --> 00:24:37,301
-DA, GDJE SI
ČUJEŠ TO, ČOVJEČE?

335
00:24:37,301 --> 00:24:38,607
-NEKI SAJT, NEKI BLOG.

336
00:24:38,607 --> 00:24:40,261
-A-HOĆEŠ LI
STAJATI TAMO CIJELI DAN?

337
00:24:40,261 --> 00:24:42,132
-YO, ČOVJEČE MOJ, HAJDE.

338
00:24:42,132 --> 00:24:44,395
MALA PRIJETNJA REUNION
PUNO JE VAŽNIJI

339
00:24:44,395 --> 00:24:45,788
OD VAŠEG LEDENOG OBRANOG LATTEA.

340
00:24:45,788 --> 00:24:47,398
ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM?

341
00:24:47,398 --> 00:24:49,357
-POTPUNO.
UH, BILO JE, UM...

342
00:24:49,357 --> 00:24:50,837
DA. Oprosti, ČOVJEČE.

343
00:24:50,837 --> 00:24:52,795
BLJEM NA TOJ STRANICI,
PA, UH, DA.

344
00:24:52,795 --> 00:24:55,276
U svakom slučaju, UH, NASTAVAK SLIDI.
- U redu, ČOVJEČE. KASNIJE.

345
00:24:55,276 --> 00:24:57,844
- I TI.
DA, ČOVJEČE, UZMI -- ČUVAJ SE.

346
00:25:07,767 --> 00:25:11,205
-ON JE IZ SJEVERNE KAROLINE.

347
00:25:11,205 --> 00:25:16,602
ON JE, UH...VJEROVALI ILI NE,
AN I. BANKAR.

348
00:25:16,602 --> 00:25:18,995
-NIKAD SE NISAM SUSREO S INVESTICIJOM
BANKAR U NEW YORKU.

349
00:25:18,995 --> 00:25:21,302
MALO SAM IZNENAĐEN, VIRGINIA.

350
00:25:21,302 --> 00:25:23,260
-MISLIŠ LI DA TREBAM
MU UZVRATITI SMS?

351
00:25:23,260 --> 00:25:25,132
-MM.

352
00:25:25,132 --> 00:25:27,438
DRŽITE LI GA NA LEDU ILI...

353
00:25:27,438 --> 00:25:29,353
-NE.
-HUH?

354
00:25:29,353 --> 00:25:32,139
-NE, SAMO NE BIH ZNAO GDJE
ZA POČETAK AKO GA VIDIM OPET.

355
00:25:32,139 --> 00:25:34,228
NIJE KAO...

356
00:25:34,228 --> 00:25:36,535
TO JE JEDNOKRATNA STVAR.

357
00:25:36,535 --> 00:25:38,798
-JE LI TO KAO PRAVILO
OD BLENDRA?

358
00:25:38,798 --> 00:25:40,756
KAKO DJELUJE?

359
00:25:40,756 --> 00:25:42,279
-NE, NEMA PRAVILA.

360
00:25:42,279 --> 00:25:44,412
TO JE DIVLJI ZAPAD
TAMO VANI, DUŠO.

361
00:25:44,412 --> 00:25:46,022
-YEE-HAW.

362
00:25:47,676 --> 00:25:50,679
-TREBA MAŠATI
SVOM KLUBU NAVIJAČA.

363
00:25:50,679 --> 00:25:52,507
VRATIT ĆU SE PO OVO.

364
00:25:52,507 --> 00:25:55,118
DAJ MI KLJUČEVE.
-DA.

365
00:25:55,118 --> 00:25:58,644
-RED!

366
00:26:22,711 --> 00:26:24,887
- HEJ, ČOVJEČE.

367
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
HEJ, KAFIĆIĆ, ZAR NE?

368
00:26:27,281 --> 00:26:30,110
- Oh, HEJ, UH...

369
00:26:30,110 --> 00:26:32,025
MALA PRIJETNJA, ZAR NE?
-DA.

370
00:26:32,025 --> 00:26:33,504
- HEJ, ČOVJEČE. KAKO SI?

371
00:26:33,504 --> 00:26:35,071
-DA, ZABORAVIO SAM TI IME.

372
00:26:35,071 --> 00:26:36,290
- Oh, ja sam GREG, ČOVJEČE.

373
00:26:36,290 --> 00:26:37,813
-KUL, GREG. JA SAM CODY.

374
00:26:37,813 --> 00:26:39,598
-HEJ, UH, JESI LI IKAD
ODGOVORITI

375
00:26:39,598 --> 00:26:41,556
ZA KAKVU, UH, STRANICU STE ČULI
TO Sranje?

376
00:26:41,556 --> 00:26:43,384
-VILE.
-STVARNO?

377
00:26:43,384 --> 00:26:45,168
JESTE LI TO ČULI NA PITCHFORKU?

378
00:26:45,168 --> 00:26:47,170
- TO JE BILA SAMO GLASINA, ALI, DA.

379
00:26:47,170 --> 00:26:48,345
-HUH.

380
00:26:48,345 --> 00:26:49,564
PA, JEBENI "A," ZAR NE?

381
00:26:50,957 --> 00:26:52,828
U redu, pa, uh, HVALA,
ČOVJEČE, DA.

382
00:26:52,828 --> 00:26:54,264
- HEJ, TI ŽIVIŠ OVDJE?

383
00:26:54,264 --> 00:26:56,484
-UH...DA, ČOVJEČE,
JA ŽIVIM BAŠ OVDJE.

384
00:26:56,484 --> 00:26:58,399
OVO JE MOJE MJESTO.
-LIJEPO.

385
00:26:58,399 --> 00:27:00,227
DA, VOLIM OVO SUSJEDSTVO.

386
00:27:00,227 --> 00:27:02,533
POTPUNO SAM IZGUBLJEN,
ALI TO JE SASVIM DRUGA PRIČA.

387
00:27:02,533 --> 00:27:04,144
- Oh, KAMO POKUŠAVAŠ IĆI?

388
00:27:04,144 --> 00:27:06,712
-UH, MERCURY LOUNGE.
NEKI BENDOVI KOJI BISTE POGLEDALI VEČERAS.

389
00:27:06,712 --> 00:27:07,930
- Oh, LIJEPO. DA, DA.

390
00:27:07,930 --> 00:27:10,324
UH... TO JE MALO NAČINA.

391
00:27:10,324 --> 00:27:13,066
UH, HOUSTON I ESSEX, MISLIM.

392
00:27:13,066 --> 00:27:14,981
-HOUSTON I ESSEX.

393
00:27:14,981 --> 00:27:16,809
ŠTO JE TO -- 20 MINUTA?

394
00:27:16,809 --> 00:27:19,550
-UH, 15, 20.
TAKO NEŠTO.

395
00:27:19,550 --> 00:27:21,074
-JEBATI.

396
00:27:21,074 --> 00:27:22,771
POPIŠAO SAM KAO TRKAĆI KONJ.

397
00:27:25,469 --> 00:27:27,907
HEJ, ČOVJEČE, NE RAZMIŠLJAŠ
MOGAO SAM JAKO BRZO...

398
00:27:27,907 --> 00:27:29,996
- Oh, uh...

399
00:27:31,911 --> 00:27:33,434
-DA, ZAPRAVO JE BILO, UH...

400
00:27:35,088 --> 00:27:37,612
MOJ PRIJATELJ GA JE PREPORUČIO.

401
00:27:40,006 --> 00:27:41,572
DA, BILO JE NEKAKO SLUČAJNO,

402
00:27:41,572 --> 00:27:45,968
ALI, UH, MISLIM DA JE REKLA
ONA TE ZAPRAVO POZNAJE.

403
00:27:47,970 --> 00:27:49,885
VIRGINIA WALKER?

404
00:27:49,885 --> 00:27:51,539
-Uh...

405
00:27:51,539 --> 00:27:53,846
NE, TO NE VAŽI
ZVONI, ČOVJEČE.

406
00:27:53,846 --> 00:27:55,630
- TO JE SMIJEŠNO.

407
00:27:55,630 --> 00:27:58,415
REKLA JE DA JE IZLAZILA S JEDNIM
ONDAŠNJIH BARISTA.

408
00:27:58,415 --> 00:28:00,243
Uh...

409
00:28:00,243 --> 00:28:03,116
OVDJE.

410
00:28:03,116 --> 00:28:05,335
TO JE ONA.

411
00:28:05,335 --> 00:28:08,121
-AH, DA, DA, DA.
PREPOZNAJEM JE.

412
00:28:08,121 --> 00:28:10,558
UH, ALI NE VOLIM,
POZNATI JE ILI BILO ŠTO.

413
00:28:10,558 --> 00:28:13,126
ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM?
-UH-HUH.

414
00:28:13,126 --> 00:28:15,868
DA, ONA JE ZAPRAVO U BERLINU
UPRAVO SADA

415
00:28:15,868 --> 00:28:17,652
ZA SLJEDEĆIH PAR MJESECI.

416
00:28:17,652 --> 00:28:19,959
- JESI LI DOBRO, ČOVJEČE?

417
00:28:19,959 --> 00:28:23,571
-Jesam li dobro?
KAKO MISLIŠ?

418
00:28:23,571 --> 00:28:26,095
- NE, NE, NE, SAMO...

419
00:28:26,095 --> 00:28:28,532
SVA OVA PITANJA --

420
00:28:28,532 --> 00:28:30,143
MALO JE ČUDNO, ČOVJEČE.

421
00:28:32,972 --> 00:28:36,802
-SAMO...RAZGOVARAM.

422
00:28:36,802 --> 00:28:38,586
- PA, UH, KUPAONICA
PREKO OVOGA --

423
00:28:38,586 --> 00:28:40,414
-KADA JE BILO ZADNJI PUT
VIDJELI STE JE?

424
00:28:40,414 --> 00:28:42,329
-OPROSTITE?

425
00:28:42,329 --> 00:28:46,202
-SJEĆAŠ LI SE AKO SI VIDIO
JE TU KAO, UH, NEDAVNO?

426
00:28:46,202 --> 00:28:49,858
NE ZNAM, ČOVJEČE.

427
00:28:49,858 --> 00:28:52,948
-DA. DA. TO JE SAMO TO
POSTOJI KAO NEKA ČUDNA STVAR

428
00:28:52,948 --> 00:28:54,733
ŠTO POKUŠAVAM ODGOVORITI.

429
00:28:56,386 --> 00:28:59,041
-PA, KUPAONICA
TAMO.

430
00:28:59,041 --> 00:29:00,826
-LIJEPO. JE LI TO TVOJA SOBA?

431
00:29:00,826 --> 00:29:03,698
-HAJDE.

432
00:29:06,396 --> 00:29:07,702
-HVALA.

433
00:29:14,230 --> 00:29:16,667
MM. SRANJE.

434
00:29:19,888 --> 00:29:21,847
-Jeste li dobro ONDA?

435
00:29:27,461 --> 00:29:29,115
-JEBATI.

436
00:29:32,640 --> 00:29:34,076
HEJ, ČOVJEČE, UH, MISLIM, UH,

437
00:29:34,076 --> 00:29:36,209
VAŠ VODOVOD RADI
MALO ČUDNO.

438
00:29:36,209 --> 00:29:38,602
MOŽDA BI TO POŽELIO PROVJERITI.

439
00:29:38,602 --> 00:29:40,996
-OZBILJNO, ČOVJEČE?

440
00:29:40,996 --> 00:29:44,260
-DA, KUNEM SE -- KUNEM SE
NIŠTA NISAM NAPRAVIO.

441
00:29:47,176 --> 00:29:48,787
-ISUS.

442
00:29:55,315 --> 00:29:58,100
- STVARNO POLAKO I DELIKATNO,

443
00:29:58,100 --> 00:30:01,800
SAMO ĆU POLJUBITI
SVUDA OKO TVOJE PIČKE.

444
00:30:02,975 --> 00:30:08,502
I, UH, SAMO ĆU LIZATI
VANI STVARNO POLAKO I ČVRSTO

445
00:30:08,502 --> 00:30:16,292
I... ONDA ĆU JA RADITI SVOJ PUT
DO VRHA.

446
00:30:16,292 --> 00:30:19,339
-ONDA ĆU SE SPUŠTITI NA TEBE.

447
00:30:19,339 --> 00:30:24,257
A ONDA ĆU SAMO NEKAKO...
POLAKO VADITE JAJA VAN,

448
00:30:24,257 --> 00:30:28,652
A ONDA ĆU STVARNO LIZATI
NJEŽNO OKO RUBOVA

449
00:30:28,652 --> 00:30:30,176
JEDAN PO VRIJEME.

450
00:30:30,176 --> 00:30:31,699
-MM-HMM.

451
00:30:35,137 --> 00:30:39,228
-SAMO NEKOLIKO PLAŽIM JEZIKOM
STVARNO OPREZNO PREKO NJIH.

452
00:30:39,228 --> 00:30:42,928
A ONDA ĆU SE POREKNUTI GORE
DO OSOVINE...

453
00:30:45,017 --> 00:30:48,977
...KLIZNI MOJ JEZIK PREKO NJEGA,
GORE I DOLJE,

454
00:30:48,977 --> 00:30:51,588
GORE I DOLJE, HRPU PUTA.

455
00:30:53,852 --> 00:30:56,376
-PRIČAJTE O PONOVOM SISANJU.

456
00:30:56,376 --> 00:30:59,422
-NE, UH, NE ZNAM ŠTO
DRUGO REĆI.

457
00:30:59,422 --> 00:31:01,250
- Oh, VIRGINIJA.
BOG.

458
00:31:01,250 --> 00:31:04,253
-UH, ZADRŽAT ĆU
SISANJE KURCA.

459
00:31:06,038 --> 00:31:09,868
HEJ, HOĆEŠ LI POGLEDATI
U VAŠU WEB KAMERU NA SEKUNDU?

460
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
-NARAVNO.

461
00:31:18,833 --> 00:31:20,008
-HVALA.

462
00:31:23,577 --> 00:31:26,623
KAKO JE BILO?

463
00:31:26,623 --> 00:31:29,539
- BILO JE SJAJNO.

464
00:31:29,539 --> 00:31:31,628
TAKO SI DOBAR.

465
00:31:31,628 --> 00:31:35,023
MM. STVARNO IZGLEDAŠ LIJEPO
UPRAVO SADA.

466
00:34:04,955 --> 00:34:08,698
-KNJIŽEVNO DRUŠTVO NEW YORKA.
OVO JE VIRGINIJA.

467
00:34:08,698 --> 00:34:10,309
BOK, GEORGE.

468
00:34:12,137 --> 00:34:16,054
PA KNJIGA FORUM ŠALJE
STAN PREKO, MISLIM.

469
00:34:16,054 --> 00:34:19,840
NE, ZNAM DA JE VOLIO
KRATKE PRIČE.

470
00:34:19,840 --> 00:34:22,973
TOČNO, TOČNO MOJE MISLI.

471
00:34:22,973 --> 00:34:24,801
U REDU.

472
00:34:24,801 --> 00:34:28,066
OK, ČUVAJ SE. bok

473
00:34:54,179 --> 00:34:56,137
-HEJ.
-HEJ.

474
00:34:56,137 --> 00:34:59,662
PA, UH, MISLIM, MISLIM
PREDAO SAM PROLAZAK

475
00:34:59,662 --> 00:35:03,753
ČITAT ĆU I SARAH JE REKLA
OSTALO JE ZBRINUTO?

476
00:35:03,753 --> 00:35:05,625
-DA, TREBA SVE BITI
ZBRINUTO.

477
00:35:05,625 --> 00:35:07,366
POZIVNICE SU SVE VAN.

478
00:35:07,366 --> 00:35:08,845
-AH.

479
00:35:08,845 --> 00:35:11,587
NAJBOLJA SI, VIRGINIA,
OZBILJNO.

480
00:35:11,587 --> 00:35:13,285
MM.

481
00:35:13,285 --> 00:35:15,852
DAKLE, SLJEDEĆI KORAK JE JA SAMO, UH,
SKLJUČI SE U KUT

482
00:35:15,852 --> 00:35:17,245
I NAPAD PANIKE, ZAR NE?

483
00:35:18,638 --> 00:35:21,858
- BIT ĆETE VRHUNSKI.

484
00:35:24,078 --> 00:35:27,125
UVIJEK SAM SE OSJEĆAO POSRAM
DA VAM OVO REČEM,

485
00:35:27,125 --> 00:35:29,866
ALI SAM VOLIO
"JAKE RUKE, SLABO SRCE."

486
00:35:29,866 --> 00:35:31,172
-OH.

487
00:35:31,172 --> 00:35:33,914
- POTPUNO SAM SE POVEZAO S NOROM.
- Oh, ČOVJEČE.

488
00:35:33,914 --> 00:35:36,046
ODUŠEVLJEN SAM I ŽAO SAM
DA ČUJEŠ TO.

489
00:35:37,135 --> 00:35:38,310
- Oh, HEJ!

490
00:35:39,180 --> 00:35:40,268
-UH, OVO JE VIRGINIA.

491
00:35:40,268 --> 00:35:42,314
-BOK. JA SAM DJEVOJKA, MARY.

492
00:35:42,314 --> 00:35:44,533
-BOK. Drago mi je što smo se upoznali.

493
00:35:44,533 --> 00:35:47,101
-MARIJA JE U GRADU ZA VIKEND.
-O, TO JE SJAJNO.

494
00:35:47,101 --> 00:35:49,234
JAVITE MI MOGU LI POMOĆI
TI S BILO ŠTO

495
00:35:49,234 --> 00:35:51,061
DOK SI OVDJE.
- Oh, HVALA. HOĆEMO.

496
00:35:51,061 --> 00:35:53,412
DAKLE, JESI LI I TI PISAC,
VIRGINIJA?

497
00:35:53,412 --> 00:35:55,762
-UM...NE.

498
00:35:55,762 --> 00:35:57,372
-AW, HAJDE. DA, JESTE.

499
00:35:57,372 --> 00:35:59,896
-NISAM.
NE, OVO JE MOJ POSAO.

500
00:35:59,896 --> 00:36:02,377
-PA, USTRAJNOST JE KLJUČNA.

501
00:36:04,858 --> 00:36:07,904
- PA, HOĆEMO LI?
-DA.

502
00:36:07,904 --> 00:36:11,299
ČUVAJ SE, VIRGINIA.
-ZBOGOM.

503
00:36:13,780 --> 00:36:16,174
-"JESTE LI I VI PISAC?"

504
00:36:16,174 --> 00:36:17,697
KAKVO JE TO Sranje?

505
00:36:17,697 --> 00:36:19,438
-NE ZNAM DA LI JE TO MISLILA
NA TAJ NAČIN.

506
00:36:19,438 --> 00:36:21,091
-DA, JESTE.
- POTPUNO NIJE.

507
00:36:21,091 --> 00:36:23,093
TKO JE KRAGA LJUBOMORAN
VODITELJA UREDA?

508
00:36:23,093 --> 00:36:25,139
- DOBRO,
TI SI NJUJORČANIN.

509
00:36:25,139 --> 00:36:26,575
-UGH, NE ZADUGO.

510
00:36:26,575 --> 00:36:28,490
NEMOJ TO REĆI.

511
00:36:28,490 --> 00:36:31,580
-OH, HTELA SAM TE PITATI DA LI TI
MOGAO MI POKRIVATI LEKTIRU.

512
00:36:31,580 --> 00:36:33,365
ZNAŠ MOJU PRIJATELJICU AMY
PRIČAO SAM VAM O?

513
00:36:33,365 --> 00:36:34,670
-DA.
-DA.

514
00:36:34,670 --> 00:36:36,411
DA, ONA JE U GRADU
ZA JEDNU NOĆ,

515
00:36:36,411 --> 00:36:38,500
I ZAMOLILA ME DA IDEM
OVOJ VEČERI.

516
00:36:38,500 --> 00:36:40,763
NISAM JE VIDJEO VEČNOST.

517
00:36:40,763 --> 00:36:42,852
- Sranje, NE MOGU.

518
00:36:42,852 --> 00:36:44,245
- NEŠTO ZANIMLJIVO?

519
00:36:44,245 --> 00:36:45,507
- TO JE TAKO GLUPO.

520
00:36:45,507 --> 00:36:47,466
UM, SJEĆATE SE
ONAJ LUĐAČKI TIP

521
00:36:47,466 --> 00:36:49,990
TKO NAS JE PROVJERAVAO
IZVAN VAŠE KUĆE PROŠLI TJEDAN?

522
00:36:49,990 --> 00:36:52,253
-DA.
-DA.

523
00:36:52,253 --> 00:36:55,604
PA, UM, TO JE LUDO,
ALI U BAZNI JE OBJAVIO O MENI

524
00:36:55,604 --> 00:36:57,345
O "PROPUŠTENIM VEZAMA."

525
00:36:57,345 --> 00:36:58,955
ZNAŠ, NA CRAIGSLISTU?

526
00:36:58,955 --> 00:37:00,522
-DA. ČUDAN.
-DA.

527
00:37:00,522 --> 00:37:03,786
DAKLE, ODGOVORIO SAM,
I DOBIVAMO PIĆE.

528
00:37:03,786 --> 00:37:05,875
ZNAM, ZAR NE?
-DA, ZAŠTO NE?

529
00:37:05,875 --> 00:37:08,574
-ALI AKO ZAVRŠIM U SMEĆU
MOŽE, SAD ZNAŠ ZAŠTO.

530
00:37:08,574 --> 00:37:10,271
-MM-HMM.
-MM-HMM.

531
00:37:17,147 --> 00:37:19,062
-JESI LI GA STVARNO POBIJEDIO?

532
00:37:19,062 --> 00:37:22,022
-ISTUKLA SAM GA DO -- DO KAŠE.

533
00:37:22,022 --> 00:37:24,764
ZNATE LI ZAŠTO? JER JE TO BILO...
TO JE BIO "KRTEN".

534
00:37:24,764 --> 00:37:27,375
BILA JE TO KOKOŠ KRTENA.
SHVATIŠ?

535
00:37:27,375 --> 00:37:29,116
NE?
-KRTENA KOKOŠ?

536
00:37:29,116 --> 00:37:30,596
-DA.
-ISTUĆI GA DO KAŠA?

537
00:37:30,596 --> 00:37:32,206
-JER TO JE BIO "KRETEN."

538
00:37:32,206 --> 00:37:33,860
-DA.
TO JE DOBRO.

539
00:37:33,860 --> 00:37:35,862
-DA?
-DA, TO JE STVARNO DOBRO.

540
00:37:35,862 --> 00:37:37,472
-DA, HVALA.

541
00:37:39,082 --> 00:37:41,476
MM. LIMUN.

542
00:37:41,476 --> 00:37:42,869
-LIMUN.
-DA.

543
00:37:43,913 --> 00:37:46,916
-COOL.
-DA.

544
00:37:46,916 --> 00:37:48,396
-JE LI PLAMEN JAKO?

545
00:37:48,396 --> 00:37:51,660
-IT -- UH, SREDNJE-NISKO.

546
00:37:51,660 --> 00:37:53,009
-PUMPI GA.

547
00:37:53,009 --> 00:37:56,099
-PUMPI GA.
U REDU.

548
00:37:56,099 --> 00:37:59,494
-KLEINE SUENDEN.

549
00:37:59,494 --> 00:38:01,757
MALI GRIJESI.

550
00:38:03,106 --> 00:38:04,978
- MISLIM DA JESTE
SAMOSTALNA PODRŠKA

551
00:38:04,978 --> 00:38:06,980
NJEMAČKA INDUSTRIJA BOMBONA.

552
00:38:06,980 --> 00:38:10,549
- TO JE ZANIMLJIVA PRIMJEDBA
NAPRAVITI SVOJOJ DJEVOJCI.

553
00:38:10,549 --> 00:38:13,726
- JAKO SU DOBRO NAZVANI,
MORAM REĆI -- MALI GRIJESI.

554
00:38:13,726 --> 00:38:15,336
MADA, IMAM TEORIJU

555
00:38:15,336 --> 00:38:17,947
KOJI BI MOGLI IMENOVATI BOMBONE
"SITNICE"

556
00:38:17,947 --> 00:38:19,688
I LJUDI BI IH POJELI.

557
00:38:22,474 --> 00:38:25,215
-OTKAD GOVORIŠ
NJEMAČKI?

558
00:38:25,215 --> 00:38:26,782
-JA.

559
00:38:26,782 --> 00:38:29,829
SAMO, UH...
ROSETTA STONE, YO.

560
00:38:29,829 --> 00:38:31,657
TEK SAM POČEO.

561
00:38:33,528 --> 00:38:37,880
-U REDU JE. MOŽETE PRIZNATI AKO
MALO STE IMPRESIRANI.

562
00:38:37,880 --> 00:38:41,014
U svakom slučaju, mislim da sam mogao
JEDEŠ MALO

563
00:38:41,014 --> 00:38:42,494
-DA, Shvaćam.

564
00:38:42,494 --> 00:38:45,366
- ILI MOŽDA BISTE
VIŠE ZANIMA

565
00:38:45,366 --> 00:38:47,194
U NEKIM

566
00:38:47,194 --> 00:38:48,848
-DA, TO JE JAKO DOBRO.

567
00:38:48,848 --> 00:38:54,027
-MOŽDA NEKI

568
00:38:54,027 --> 00:38:55,594
- GLEDAJ, NISAM DEBELA,

569
00:38:55,594 --> 00:38:57,596
PA NE ZNAM ŠTO
PRIČAŠ.

570
00:38:57,596 --> 00:39:00,033
TAKOĐER, AKO POKUŠAVATE BITI
SMJEŠNO, SAMO UZMI SAVJET,

571
00:39:00,033 --> 00:39:02,992
A AKO SE NETKO NE SMIJE
PRVI PUT SAMO PUSTI.

572
00:39:04,820 --> 00:39:06,126
-HEJ.

573
00:39:07,388 --> 00:39:09,825
HEJ, HOĆEŠ LI SE VRATITI?

574
00:40:36,085 --> 00:40:37,609
- OVAJ REDAK JE SRISAN.

575
00:40:37,609 --> 00:40:39,262
- Sranje.
-DA.

576
00:40:39,262 --> 00:40:40,438
-SRANJE.

577
00:40:44,529 --> 00:40:46,313
-IZVIDITE, IMATE LI SVJETLO?

578
00:40:46,313 --> 00:40:48,358
- Hm... MISLIM DA IMAM.

579
00:40:48,358 --> 00:40:52,928
DA PROVJERIM OVO.
NARAVNO. DA.

580
00:40:52,928 --> 00:40:55,540
-PUNO VAM HVALA.

581
00:41:03,069 --> 00:41:04,374
-HVALA.

582
00:41:04,374 --> 00:41:05,724
-MM-HMM.

583
00:41:08,291 --> 00:41:09,902
-ŠTO JE S OVOM LINIJOM?

584
00:41:09,902 --> 00:41:12,470
KAO DA SMO NA KAO
GARSONJERA 54 ILI NEŠTO.

585
00:41:14,036 --> 00:41:17,779
-SKORO -- TO JE, UH --
TAMO JE NOĆ 90-ih.

586
00:41:17,779 --> 00:41:19,781
-NEMA ŠANSE.
-NAČIN.

587
00:41:19,781 --> 00:41:21,522
-NE, NIJE.
-DA.

588
00:41:21,522 --> 00:41:23,568
- Oh, moj Bože.

589
00:41:23,568 --> 00:41:26,701
PA, DOBRO, JER
UĆI ĆU TAMO

590
00:41:26,701 --> 00:41:29,399
I UČINITE...N'SYNC
PLES LUTKA-GUDA.

591
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
- Oh, moj Bože. ZNATE LI GA?

592
00:41:31,489 --> 00:41:32,838
-NE ŽELIM SE HVALITI.

593
00:41:32,838 --> 00:41:34,709
ALI, UH, DA.

594
00:41:34,709 --> 00:41:38,191
VJEROJATNO SAM BIO JEDINI, UH --
JEDINI MOMAK U MOME RAZREDU

595
00:41:38,191 --> 00:41:41,542
U SREDNJOJ ŠKOLI KOJA JE BILA ZAPALJENA
CIJELA STVAR S BOY BANDOM.

596
00:41:41,542 --> 00:41:42,761
- Oh, moj Bože.
-SLATKO.

597
00:41:42,761 --> 00:41:46,634
-BILI BI NAJBOLJI PRIJATELJI.

598
00:41:50,464 --> 00:41:52,988
-MOJI RODITELJI SPAVAJU.

599
00:41:52,988 --> 00:41:55,295
-ŽIVITE S RODITELJIMA?

600
00:41:55,295 --> 00:41:56,514
-ŠŠŠ!

601
00:42:04,260 --> 00:42:05,958
B.R.B.

602
00:43:35,003 --> 00:43:38,703
-Ajme, jebote.

603
00:43:51,933 --> 00:43:54,719
-UH, ZDRAVO.

604
00:43:54,719 --> 00:43:57,025
JA JESAM, JA ZNAM.

605
00:43:57,025 --> 00:44:00,681
JA NISAM. JA NISAM!

606
00:44:00,681 --> 00:44:04,032
NISAM PIJAN.

607
00:44:04,032 --> 00:44:07,645
ZATO ŠTO IMAŠ TONY TETOVAŽE

608
00:44:07,645 --> 00:44:09,298
I NE ZNATI DA SI DROLJA.

609
00:44:09,298 --> 00:44:12,780
ČEKAJTE, JE LI TO IMALO SMISLA?

610
00:44:12,780 --> 00:44:15,043
OK, DOBRO.

611
00:44:17,045 --> 00:44:21,267
UH, NADAM SE.
bok

612
00:44:34,280 --> 00:44:37,631
ŠTO JE S VAMA
A VRPOLJENJE?

613
00:44:39,633 --> 00:44:40,765
MM.

614
00:44:58,521 --> 00:44:59,522
ŠTO SE DOGAĐA?

615
00:44:59,522 --> 00:45:02,090
-UM, IMAM DJEVOJKU.

616
00:45:02,090 --> 00:45:04,136
-TAKO? JE LI ONA OVDJE?

617
00:45:04,136 --> 00:45:06,138
-MISLIM DA JE OBALA ČISTA.

618
00:45:09,489 --> 00:45:12,622
-TREBAMO MOORE PIĆE.

619
00:45:32,207 --> 00:45:34,601
KOJI KRAGA RADIŠ?

620
00:45:34,601 --> 00:45:36,211
-MORAMO RAZGOVARATI.

621
00:45:36,211 --> 00:45:39,519
-ZAŠTO KRAGA GLEDAŠ
KOD MOG TELEFONA?

622
00:45:39,519 --> 00:45:41,477
-MORAM NEŠTO PRIZNATI.

623
00:45:41,477 --> 00:45:44,132
-TAKO SAM ZBUNJENA.

624
00:45:44,132 --> 00:45:46,221
ŠTO SE DOGAĐA?

625
00:45:46,221 --> 00:45:47,440
-DRŽI SE.

626
00:45:47,440 --> 00:45:49,311
-NE IDI NA MOJE RAČUNALO.

627
00:45:49,311 --> 00:45:54,055
-SJEĆAŠ LI SE KAKO SAM REKAO
TI DA JA IMAM DJEVOJKU?

628
00:45:57,015 --> 00:45:58,451
TO JE VIRGINIJA.

629
00:46:01,149 --> 00:46:02,498
VIRGINIA WALKER.

630
00:46:02,498 --> 00:46:04,457
NEMOJ SE PRETVARATI
DA JE NE ZNAŠ.

631
00:46:04,457 --> 00:46:06,067
VIDIO SAM TE NA FOTOGRAFIJI S NJOM.

632
00:46:06,067 --> 00:46:08,548
-KOJ KRAGA
O TOME GOVORIŠ?

633
00:46:10,942 --> 00:46:13,118
TAMO.

634
00:46:13,118 --> 00:46:15,685
-NE ZNAM OVU DJEVOJKU.

635
00:46:20,081 --> 00:46:22,344
NISAM ČAK NI FACEBOOK PRIJATELJ
S NJOM.

636
00:46:22,344 --> 00:46:24,520
-ČEKATI.

637
00:46:24,520 --> 00:46:28,394
NE, NE. ŠTO?
NE, NE, VIDIO SAM TE.

638
00:46:28,394 --> 00:46:29,743
TI SI U...

639
00:46:29,743 --> 00:46:31,397
-DRŽI SE.

640
00:46:34,966 --> 00:46:37,098
ŠTO TI UOPĆE RADIŠ OVDJE?

641
00:46:37,098 --> 00:46:38,447
-IZGLED.

642
00:46:38,447 --> 00:46:40,145
-ODJEBI SE
VAN IZ MOG STANA.

643
00:46:40,145 --> 00:46:42,321
-SMIRI SE, SMIRI SE, OK?
SAMO ČEKAJ.

644
00:46:42,321 --> 00:46:43,670
SAMO POKUŠAVAM SHVATITI

645
00:46:43,670 --> 00:46:45,237
KAKAV JE DOGOVOR
S VIRGINIJOM, OK?

646
00:46:45,237 --> 00:46:46,847
-JA NI NE POZNAJEM TU DJEVOJKU.

647
00:46:46,847 --> 00:46:49,110
-TKO JE ONDA BILA DJEVOJKA
TO TI JE UPRAVO POSLALO SMS, HA?

648
00:46:50,938 --> 00:46:52,679
-IZLAZI.

649
00:46:54,159 --> 00:46:56,552
IZLAZI VAN!

650
00:47:05,039 --> 00:47:06,780
-STARE, GDJE SI
UPRAVO SADA?

651
00:47:06,780 --> 00:47:09,087
ZVUČI GLASNO KAO GOVNJE.

652
00:47:11,785 --> 00:47:15,093
OH, SLATKO.

653
00:47:15,093 --> 00:47:18,444
ČOVJEČE, TE-- POŠALJI MI ADRESU.

654
00:47:18,444 --> 00:47:20,968
DA, NE, NE, HTJEO SAM
IDITE KUĆI, ALI JA...

655
00:47:20,968 --> 00:47:23,057
NEKAKO SE OSJEĆAM KAO DA VISIM.

656
00:47:49,954 --> 00:47:53,783
JER AKO --
AKO JE ONA U BERLINU,

657
00:47:53,783 --> 00:47:55,524
IZGLEDAM KAO JEBAN
PSIHOPATA.

658
00:47:57,265 --> 00:47:59,441
-KOJI -- NE ZNAM --
U OVOM TRENUTKU MOŽDA JESAM.

659
00:47:59,441 --> 00:48:01,443
OSJEĆAM SE KAO JEDAN.
OSJEĆAM SE KAO DA SAM -- JEDAN SAM.

660
00:48:01,443 --> 00:48:04,490
-DA.
-OSJEĆAM SE KAO DA LUDIM.

661
00:48:04,490 --> 00:48:06,884
OSJEĆAM DA SAM - IZLUDJET.

662
00:48:09,016 --> 00:48:11,062
-Ajme.

663
00:48:11,062 --> 00:48:13,629
-ALI, LAJK, GLEDAJ...

664
00:48:13,629 --> 00:48:16,719
RECIMO DA JE U NEW YORKU.

665
00:48:16,719 --> 00:48:18,678
-MM-HMM.
-ONDA ŠTO BILO. KOGA BRIGA?

666
00:48:18,678 --> 00:48:21,202
ONA JE KUČKA. JEBI SE.

667
00:48:21,202 --> 00:48:23,901
IPAK ĆU DALJE,
I ZABORAVITE NA TO.

668
00:48:23,901 --> 00:48:27,730
ALI TO JE NE...ZNANJE

669
00:48:27,730 --> 00:48:29,863
TO ME TAKO IZLUĐUJE.

670
00:48:29,863 --> 00:48:33,432
TO JE -- KAD BI SAMO MOGAO ZNATI
OVAKO ILI ONAK,

671
00:48:33,432 --> 00:48:36,696
ALI NE ZNAJUĆI
TO JE ONO ŠTO GA ČINI PUNO GORIM.

672
00:48:42,702 --> 00:48:44,443
ZNATE LI KOJI JE VAŠ PROBLEM?

673
00:48:44,443 --> 00:48:47,620
-MNH. ŠTO JE TO?

674
00:48:47,620 --> 00:48:51,189
-TI SI JEBENA PICA.

675
00:48:51,189 --> 00:48:52,886
MACA.

676
00:48:52,886 --> 00:48:54,540
-O, JEBITE SE!

677
00:48:54,540 --> 00:48:57,935
ŠTO, JA SAM PICA JER
JERJU ME ZA STVARI?

678
00:48:57,935 --> 00:48:59,762
TO ME ČINI JEBENOM PIČKOM?

679
00:48:59,762 --> 00:49:01,416
-DA, JEBENSKO MALO
KURAC-MACA.

680
00:49:01,416 --> 00:49:03,114
-MM. ŠTO ONDA.
U REDU. JA JESAM.

681
00:49:03,114 --> 00:49:05,638
-KAO, VJEROJATNO JESTE
MALI NUB KURAC.

682
00:49:05,638 --> 00:49:07,553
IMAŠ MALI NUB KURAC,
TAKO?

683
00:49:07,553 --> 00:49:09,207
MALO, SITNO, MALO,
PENIS BEBE.

684
00:49:09,207 --> 00:49:12,297
JEsam li u pravu?

685
00:49:31,011 --> 00:49:33,796
-DA?

686
00:49:36,321 --> 00:49:37,670
TESTIRANI STE, ZAR NE?

687
00:49:37,670 --> 00:49:39,759
-DA. JESTE LI VI?
-DA.

688
00:49:39,759 --> 00:49:41,456
-DA?
- Oh, da.

689
00:50:23,020 --> 00:50:24,804
NE ZNAM.

690
00:50:24,804 --> 00:50:30,070
VALJDA AKO SAM ISKREN
S TOBOM, ONDA MORAM REĆI

691
00:50:30,070 --> 00:50:36,946
DA JE STVARNO POSTAJE
MENI U POSLEDNJE vrijeme...

692
00:50:36,946 --> 00:50:40,863
UDALJENOST, ZNAŠ, I...

693
00:50:40,863 --> 00:50:43,127
KAKO VAS TO MOŽE UČINITI LUDIM

694
00:50:43,127 --> 00:50:45,825
I KAKO JE TEŠKO IMATI,
ZNAŠ,

695
00:50:45,825 --> 00:50:47,566
TOLIKO OSJEĆAJA VEZANO

696
00:50:47,566 --> 00:50:50,525
U NEČEM ŠTO JE TAKO DALEKO
OD TEBE

697
00:50:50,525 --> 00:50:55,443
I TAKO POTPUNO VAN
VAŠE KONTROLE, ZNATE?

698
00:50:57,793 --> 00:51:01,188
-RASKIDAŠ LI SE SA MNOM?

699
00:51:01,188 --> 00:51:02,450
-ŠTO?

700
00:51:05,105 --> 00:51:08,369
-BAŠ SE OSJEĆAM KAO DA SMO DOŠLI
STVARNO DALEKO,

701
00:51:08,369 --> 00:51:12,199
A JA SE STVARNO VRAĆAM KUĆI
USKORO I BLIZU SMO.

702
00:51:12,199 --> 00:51:14,680
STVARNO SMO BLIZU.

703
00:51:17,074 --> 00:51:19,685
-DA, VRAĆAŠ SE
PA USKORO. U PRAVU IMATE.

704
00:51:19,685 --> 00:51:22,862
-JESTE LI IKAD OSJETILI OVAKO
POVEZIVANJA

705
00:51:22,862 --> 00:51:25,125
S NIKIM PRIJE?

706
00:51:28,389 --> 00:51:29,869
-NE.

707
00:51:29,869 --> 00:51:32,698
-KOJI ONDA KRAGA
RADITE LI?

708
00:51:34,482 --> 00:51:37,572
ŠTO RADIŠ?

709
00:51:37,572 --> 00:51:41,620
NE BUDITE IDIOT.

710
00:51:41,620 --> 00:51:45,189
VOLIM TE. STVARNO TE VOLIM.

711
00:51:56,287 --> 00:51:58,332
CODY?

712
00:52:23,052 --> 00:52:26,665
-ZNAM. JAKO MI JE ŽAO.

713
00:52:26,665 --> 00:52:28,145
ja --

714
00:52:28,145 --> 00:52:30,321
DA, NE, VJERUJ MI,
VOLIO BI DA MOGU,

715
00:52:30,321 --> 00:52:32,671
ALI TO JE OBITELJ, I, Mislim,

716
00:52:32,671 --> 00:52:35,152
MOJA MI MAMA NIKAD NEĆE OPROSTITI
AKO NE ODEM.

717
00:52:37,545 --> 00:52:40,592
IMA 85 GODINA.

718
00:52:40,592 --> 00:52:42,594
DA, ON ZNA-- NE, ON ZNA--

719
00:52:42,594 --> 00:52:45,118
ON ZNA DA NE SMIJE
VOZITI,

720
00:52:45,118 --> 00:52:47,338
ALI ON JE ZABORAVLJAO STVARI.

721
00:52:47,338 --> 00:52:49,166
LIJEČNICI MISLE
RANI ALZHEIMER.

722
00:52:49,166 --> 00:52:51,603
NE ZNAM.

723
00:52:51,603 --> 00:52:54,040
NE, ON JE -- OK JE.
DOBRO JE.

724
00:52:54,040 --> 00:52:57,348
MISLE BLAGI POTRES MOZGA,
MOŽDA, U NAJgorem slučaju,

725
00:52:57,348 --> 00:52:58,914
ALI ON JE U BOLNICI.

726
00:52:58,914 --> 00:53:01,003
ONDA JE CIJELA MOJA OBITELJ.
MORAM IĆI.

727
00:53:01,003 --> 00:53:02,788
MORAM IĆI.

728
00:53:02,788 --> 00:53:06,531
NE, SAMO NEĆU USPJETI
ROK.

729
00:53:06,531 --> 00:53:09,186
DAT ĆU TI
TISUĆU MILIJUNA RIJEČI

730
00:53:09,186 --> 00:53:11,492
NA CRICUT SCrapbookingu
SLJEDEĆI TJEDAN,

731
00:53:11,492 --> 00:53:14,800
ALI SLJEDEĆIH PAR DANA
BEZ PROVIZIJE SAM, OK?

732
00:53:14,800 --> 00:53:17,019
-♪...ROĐENDAN TI ŽELIM ♪

733
00:53:17,019 --> 00:53:19,239
-NE.

734
00:53:19,239 --> 00:53:21,154
NE.

735
00:53:21,154 --> 00:53:23,069
NE, JA JA -- JA IDEM --
JA ĆU --

736
00:53:23,069 --> 00:53:25,114
IDEM U GRAND CENTRAL
UPRAVO SADA.

737
00:53:25,114 --> 00:53:27,465
MORAM UĆI NA VLAK.

738
00:53:30,032 --> 00:53:34,472
SLUŠAJTE, JA -- GLEDAJTE, OVO NIJE
MENI JE LAKO, OK?

739
00:53:36,778 --> 00:53:39,955
DA, SLJEDEĆI TJEDAN. APSOLUTNO.

740
00:53:42,349 --> 00:53:44,438
DA.
DA, PROVJERIT ĆU -- DA.

741
00:53:44,438 --> 00:53:45,700
SADA PROVJERUJEM.

742
00:53:45,700 --> 00:53:47,789
PROVJERAVAM.

743
00:53:47,789 --> 00:53:50,401
ŠTO?

744
00:53:50,401 --> 00:53:53,055
UH, MOJA MAMA JE -- MOJA MAMA JE
ZAPRAVO, UH, ZOVE ME.

745
00:53:53,055 --> 00:53:54,883
UH, VJEROJATNO JE
O MOME DJEDU,

746
00:53:54,883 --> 00:53:56,233
ZNAČI MORAM GA UZETI, OK?

747
00:53:56,233 --> 00:53:57,886
NAZVAT ĆU VAS.

748
00:55:52,044 --> 00:55:54,568
-♪ I KROZ SVE TO
PROŠLI SMO ♪

749
00:55:54,568 --> 00:55:56,614
♪ IPAK SMO OSTALI ZAJEDNO♪

750
00:55:56,614 --> 00:56:00,182
♪ SAMO SE MOLIM DA MOŽEMO USPJETI
OVA STVAR TRAJE ZAUVIJEK♪

751
00:56:00,182 --> 00:56:04,099
♪ OBOŽAVAM TE, PA DA ZNAŠ
MOŽETE TRAŽITI ŠTO ♪

752
00:57:37,584 --> 00:57:41,762
-UM, POVRĆE, STOKA.

753
00:57:41,762 --> 00:57:43,895
SHVATIO SAM DA JE PRVI
VRIJEME OD PRESELJENJA U NEW YORK

754
00:57:43,895 --> 00:57:46,724
GDJE SAM, KAO, STVARNO
ZAPRAVO UČINIO NEŠTO

755
00:57:46,724 --> 00:57:49,988
SA MOJIM RUKAMA -- NEŠTO,
ZNAŠ, TAKO tjelesno.

756
00:57:49,988 --> 00:57:51,642
TAKO JE ZADOVOLJNO, ZNAŠ?

757
00:57:51,642 --> 00:57:53,600
-DA. DOVOLJNO POŠTENO.

758
00:57:53,600 --> 00:57:56,995
-I ONDA SAM IZNENADA SHVATIO,
„ZNAŠ, JA MISLIM LJUDI

759
00:57:56,995 --> 00:57:59,693
"MOŽDA BI ZAPRAVO BIO VOLJAN
PLATITE ZA OVO.

760
00:57:59,693 --> 00:58:05,351
KAO, LJUDI BI ZAPRAVO PLAĆALI
NOVAC ZA RAD NA FARMI."

761
00:58:05,351 --> 00:58:07,309
-DA, TO JE SJAJNA IDEJA.

762
00:58:07,309 --> 00:58:08,746
-HVALA.

763
00:58:11,792 --> 00:58:14,142
-TAKOĐER JE MALO GLUPAVO.

764
00:58:14,142 --> 00:58:16,188
-DA? KAKO TO?

765
00:58:16,188 --> 00:58:19,887
- PA, UM...

766
00:58:19,887 --> 00:58:23,238
DOPUŠTAŠ LJUDIMA DA ŠETAJU
U CIPELAMA SELJAKA

767
00:58:23,238 --> 00:58:25,763
TJEDAN DANA,
ALI TO NIJE PRAVI UZGOJ.

768
00:58:25,763 --> 00:58:28,809
TO JE KAO ZABAVNI PARK
VERZIJA UZGOJA,

769
00:58:28,809 --> 00:58:30,376
I KADA TO UČINITE,

770
00:58:30,376 --> 00:58:32,770
KADA PROBAŠ I DOBIJEŠ
U SUŠTINI STVARI,

771
00:58:32,770 --> 00:58:34,162
ALI TI GUBIŠ SVE

772
00:58:34,162 --> 00:58:36,382
TO KOMPLICIRA
I ČINI GA STVARNIM,

773
00:58:36,382 --> 00:58:40,734
MISLIM
TO JE MALO OPASNO, ZAR NE?

774
00:58:40,734 --> 00:58:42,606
OSIM TOGA,
TO JE SJAJNA IDEJA.

775
00:58:42,606 --> 00:58:46,523
DA, NE, U REDU JE.

776
00:58:46,523 --> 00:58:51,049
U REDU JE. MISLIM, UH -- NE, JA
ZNAŠ O ČEMU PRIČAŠ.

777
00:58:51,049 --> 00:58:55,532
DAKLE, VIRGINIA, ŠTO RADIŠ?

778
00:59:07,674 --> 00:59:08,936
-HEJ.

779
00:59:08,936 --> 00:59:10,851
-HEJ.

780
00:59:10,851 --> 00:59:13,550
BILA SI DIVNA.

781
00:59:13,550 --> 00:59:14,594
-MISLIŠ TAKO?

782
00:59:14,594 --> 00:59:16,509
-NE, NEMAM. JA LAŽEM.

783
00:59:16,509 --> 00:59:20,382
PLAĆAJU ME DA GOVORIM STVARI
TAKO.

784
00:59:20,382 --> 00:59:22,689
- MORAŠ BITI PUNO PLAĆEN.
TI SI DOBAR LAŽLJIV.

785
00:59:22,689 --> 00:59:25,126
-HVALA.

786
00:59:25,126 --> 00:59:28,913
JA SAM NA PUTU.
UH, ODLAZETE LI USKORO ILI...

787
00:59:28,913 --> 00:59:31,045
- Oh, da.

788
00:59:31,045 --> 00:59:33,961
DA, MORAM OVO OČISTITI
A ONDA ZAKLJUČAJ,

789
00:59:33,961 --> 00:59:36,007
PA VJEROJATNO OKO POLA SATA.

790
00:59:36,007 --> 00:59:39,053
ZAŠTO?

791
00:59:39,053 --> 00:59:44,232
-UM, UM, AKO ŽELIŠ...

792
00:59:47,061 --> 00:59:50,935
UMIRAO JE DA VAS NEŠTO PITA.

793
00:59:50,935 --> 00:59:53,807
-UDRI ME.

794
00:59:53,807 --> 00:59:57,463
-Jeste li ikada čuli za ovu aplikaciju
ZOVE SE BLENDR?

795
00:59:57,463 --> 01:00:00,597
NATJECAT ĆE LJUDE PO BLIZINI.

796
01:00:00,597 --> 01:00:05,384
MOŽETE UPOZNATI LJUDE KOJI TO ŽELE
POVEŽI SE ODMAH.

797
01:00:05,384 --> 01:00:07,560
-WOW.

798
01:00:07,560 --> 01:00:09,562
PIJAN SI.

799
01:00:12,260 --> 01:00:14,785
NE, NIKAD NISAM ČUO ZA TO.

800
01:00:23,968 --> 01:00:25,883
IZGLEDA NA TEBE.

801
01:00:32,367 --> 01:00:34,892
MORAM OVO OČISTITI.

802
01:00:38,199 --> 01:00:40,027
- NEMA STIDA.

803
01:00:42,377 --> 01:00:45,990
NE ZNAM.

804
01:00:45,990 --> 01:00:48,514
ŽAO MI JE. ja...

805
01:00:48,514 --> 01:00:51,169
SAMO JE...

806
01:00:51,169 --> 01:00:53,737
IZGLEDAO SI NEKAK BIJEDNO
VEČERAS.

807
01:00:53,737 --> 01:00:57,566
Mislim, JA SAM TAMO GORE,
DAJEM SVOJE LEKTIRANJE,

808
01:00:57,566 --> 01:01:01,788
RADIM SVOJE, I IZ
KUTKOM MOG OKA,

809
01:01:01,788 --> 01:01:04,399
VIDIM OVU PREKRASNU MLADU ŽENU

810
01:01:04,399 --> 01:01:09,317
SJEDEĆI
U OVOM ČAROBNOM DVORIŠTU,

811
01:01:09,317 --> 01:01:14,845
A ONA SAMO ŽELI
ONA MOŽE BITI BILO GDJE DRUGOD.

812
01:01:14,845 --> 01:01:19,023
-DALE, VIRGINIA, ŠTO RADIŠ?

813
01:01:19,023 --> 01:01:20,502
-OH.

814
01:01:22,766 --> 01:01:25,638
DRUŽIM SE
UPRAVO SADA --

815
01:01:25,638 --> 01:01:27,771
BORAVAK KOD PISCA.

816
01:01:27,771 --> 01:01:29,816
-UH-HUH. U REDU.

817
01:01:29,816 --> 01:01:34,168
PA, AKO IMATE SLOBODNOG VREMENA

818
01:01:34,168 --> 01:01:38,129
OD PISANJA NEJASNO
ARGUMENTACIONA DOKUMENTACIJA

819
01:01:38,129 --> 01:01:41,088
ILI ŠTO VEĆ DA STE
RADI TAMO,

820
01:01:41,088 --> 01:01:45,092
UM, TREBALI BI SE DRUŽITI
NEKAD.

821
01:01:45,092 --> 01:01:47,094
-DA, VOLIO BIH.

822
01:01:47,094 --> 01:01:51,751
ALI ZAPRAVO,
U BERLINU SAM SADA.

823
01:01:51,751 --> 01:01:55,015
-ČEKATI. ŠTO?
U BERLINU SI?

824
01:01:55,015 --> 01:01:57,975
-DA. DA, NE, JESAM.
JA JESAM.

825
01:01:57,975 --> 01:02:00,281
STIPENDIJA JE U, UM --

826
01:02:00,281 --> 01:02:05,069
TU JE AMERIČKA AKADEMIJA
U BERLINU.

827
01:02:05,069 --> 01:02:06,244
DA.

828
01:02:06,244 --> 01:02:09,203
VRATIĆU SE ZA ŠEST MJESECI.

829
01:02:11,945 --> 01:02:16,689
JEDNOSTAVNO SE OSJEĆAM KAO SAMI GORE
NEPRIJATELJ PONEKAD, ZNAŠ?

830
01:02:18,082 --> 01:02:22,129
-DA. ZNAM.

831
01:02:22,129 --> 01:02:25,742
SVI PROLAZE.

832
01:02:25,742 --> 01:02:28,875
ALI OBEĆAT ĆU TI
NEŠTO.

833
01:02:28,875 --> 01:02:32,705
KUNEM SE -- IZVIĐAČKA ČAST --

834
01:02:32,705 --> 01:02:35,316
USPJET ĆETE GA PREĐI
TAJ RUBIKON.

835
01:02:37,014 --> 01:02:41,496
-I JEDNOG DANA ĆEŠ
ISPONITE S DRUGE STRANE

836
01:02:41,496 --> 01:02:46,371
CIJELA OSOBA --

837
01:02:46,371 --> 01:02:52,986
PUNO, PREKRASNO,
PREDIVNA OSOBA.

838
01:02:56,424 --> 01:02:58,862
SVI TO ZNAJU.

839
01:03:03,388 --> 01:03:07,914
- Oh, ČOVJEČE.
TO JE, UM -- WOW.

840
01:03:07,914 --> 01:03:11,091
POTPUNO NISAM
OČEKUJUĆI TO.

841
01:03:14,529 --> 01:03:17,750
-SLUŠAJTE, BILO JE BAŠ LIJEPO
RAZGOVARAJUĆI S VAMA.

842
01:03:17,750 --> 01:03:19,839
A MOŽDA BI TO MOGLI UČINITI PONOVO
NEKAD.

843
01:03:19,839 --> 01:03:22,059
-POTPUNO.
JA BIH-- VOLIO BIH TO.

844
01:03:22,059 --> 01:03:24,235
DOBRO SAM SE PROVEO
I S VAMA GOVARAM.

845
01:03:26,019 --> 01:03:27,804
DOBRO SE PROVEDI U BERLINU.

846
01:03:27,804 --> 01:03:29,675
-HOĆU.

847
01:03:29,675 --> 01:03:31,938
-UM, DA,
ČUJEMO SE USKORO.

848
01:03:31,938 --> 01:03:33,374
- OK, I TI, DA.

849
01:03:33,374 --> 01:03:34,636
-U REDU.
-ZBOGOM.

850
01:03:55,179 --> 01:03:57,268
OK, STANI.

851
01:03:57,268 --> 01:03:59,313
ŠTO RADIMO?

852
01:03:59,313 --> 01:04:02,751
ŠTO RADIMO?

853
01:04:02,751 --> 01:04:06,538
- SAMO DVIJE OSOBE
U DVORIŠTU.

854
01:04:07,582 --> 01:04:11,848
-DA, BAŠ NE MOGU
OVAKVE STVARI.

855
01:04:13,937 --> 01:04:16,983
ALI -- ALI MISLIO SAM...

856
01:04:16,983 --> 01:04:20,465
Mislim, nisi li ti --
-NE. NE.

857
01:04:20,465 --> 01:04:22,423
KOJI VAM JE KRAGA?

858
01:04:44,968 --> 01:04:47,318
-Hej, dobili ste Codyja.
Ostavite mi poruku.

859
01:04:49,624 --> 01:04:52,236
-Cody?

860
01:04:52,236 --> 01:04:55,500
Cody, stvarno moram razgovarati s njim
ti, pa možeš li me nazvati molim te?

861
01:05:06,119 --> 01:05:08,643
-Hej, dobili ste Codyja.
Ostavite mi poruku.

862
01:05:25,051 --> 01:05:27,358
-Hej, dobili ste Codyja.
Ostavite mi poruku.

863
01:05:31,318 --> 01:05:33,625
-Hej, dobili ste Codyja.
Ostavite mi poruku.

864
01:06:16,711 --> 01:06:17,930
-HEJ, NAPRAVI SE!

865
01:06:17,930 --> 01:06:19,192
-HAJDE ČOVJEČE!

866
01:06:19,192 --> 01:06:20,541
-KOJ KRAGA?!

867
01:06:20,541 --> 01:06:21,978
-HAJDE ČOVJEČE!

868
01:06:24,893 --> 01:06:26,156
-ODJEBI!

869
01:06:28,158 --> 01:06:29,637
- HEJ, HEJ!

870
01:06:29,637 --> 01:06:31,726
KOJI KRAGA RADIŠ?!
NAZAD!

871
01:06:31,726 --> 01:06:34,077
-OPUSTITI! OPUSTITE SE, ČOVJEČE!

872
01:06:34,077 --> 01:06:35,208
-HEJ! HEJ!

873
01:06:36,949 --> 01:06:38,472
- SKINI SE OD MENE! NE!

874
01:06:38,472 --> 01:06:39,604
NE, ČOVJEČE! NE!

875
01:08:27,146 --> 01:08:28,669
-ZDRAVO?

876
01:09:54,799 --> 01:09:56,235
-ZDRAVO?

877
01:10:06,027 --> 01:10:07,681
CODY?

878
01:10:15,123 --> 01:10:18,344
MOLIM VAS, MOLIM VAS PRIČAJTE SA MNOM.

879
01:10:21,173 --> 01:10:24,132
MOLIM VAS PRIČAJTE SA MNOM.

880
01:10:29,399 --> 01:10:31,227
JEBATI! JEBATI!

881
01:12:16,680 --> 01:12:21,032
PUNO MANJI U STVARNOM ŽIVOTU.

882
01:12:21,032 --> 01:12:25,689
-DA, MISLIM...SKYPE
ISKRIVLJAVA PROSTOR.

883
01:12:32,086 --> 01:12:34,959
OH, HEJ.
-DA.

884
01:12:34,959 --> 01:12:36,569
-ZNAM TO.

885
01:12:38,702 --> 01:12:40,921
JESI LI TO ZAPRAVO SHVATIO
U NJEMAČKOJ?

886
01:12:40,921 --> 01:12:42,706
-NE.

887
01:12:42,706 --> 01:12:47,232
BULJAK
NA GORNJOJ ISTOČNOJ STRANI.

888
01:12:47,232 --> 01:12:52,368
STVARNO JE PUNO MANJI.
ČUDNO JE.

889
01:12:52,368 --> 01:12:55,675
Smeta li ti ako dobijem piće?
-NE, POMOZI SEBI.

890
01:13:08,862 --> 01:13:12,170
-OH, VADIČEP JE IN --
- Oh, ZNAM.

891
01:13:13,258 --> 01:13:15,478
TO JE PRAKTIČKI MOJA KUHINJA.

892
01:13:46,944 --> 01:13:50,164
NISAM TO PLANIRAO.

893
01:13:50,164 --> 01:13:52,863
SAMO SAM JEDNOM REKAO.

894
01:13:52,863 --> 01:13:54,734
USPJELO JE.

895
01:13:58,782 --> 01:14:02,438
JESTE LI IKAD ČULI ZA OVO
ZOVE SE BLENDR?

896
01:14:03,830 --> 01:14:05,397
PA, UČINIO SAM TO.

897
01:14:08,139 --> 01:14:11,751
I NAKON ŠTO SAM TO UČINIO,
POČEO SAM RAZMIŠLJATI O,

898
01:14:11,751 --> 01:14:14,319
ŠTO DA IH JE
NEKA DRUGA VRSTA BLENDRA

899
01:14:14,319 --> 01:14:17,801
KADA STE MOGLI NAĆI LJUDE KOJI
S KOJIM ŽELIŠ ODMAH RAZGOVARATI

900
01:14:17,801 --> 01:14:22,240
ILI DA... ŽELIŠ BRINUTI
Otprilike UPRAVO SADA.

901
01:14:32,946 --> 01:14:37,690
SVAKA VEZA KOJU JE IMAO
BIO IN JE LOŠE ZAVRŠIO.

902
01:14:38,909 --> 01:14:42,521
I SVI SU POČELI
STVARNO DOBRO.

903
01:14:45,393 --> 01:14:46,873
I VALJDA SAM SAMO MISLIO,

904
01:14:46,873 --> 01:14:52,662
MOŽDA KAD BI IMAO NEKU
AGENTA ZA UDALJANJE,

905
01:14:52,662 --> 01:14:55,186
DA JA MOGU USPJELI
OVAJ PUT.

906
01:15:17,121 --> 01:15:19,166
RAZMIŠLJAO SAM.

907
01:15:19,166 --> 01:15:23,127
ZNAM DA SE NE VRAĆAM
NA PET MJESECI.

908
01:15:24,302 --> 01:15:27,697
-DA.

909
01:15:27,697 --> 01:15:31,483
ALI MI SE SVIĐAŠ,
I NE ŽELIM TE IZGUBITI.

910
01:15:31,483 --> 01:15:35,966
DAKLE, VALJDA SAM BIO,
UM -- PITAO SAM SE...

911
01:15:35,966 --> 01:15:40,231
ZNAM DA ĆE ZVUČATI
LUDO JER NE ...

912
01:15:40,231 --> 01:15:45,279
Uh, NIKADA SE NISMO UPOZNALI OSOBNO...

913
01:15:45,279 --> 01:15:49,936
ALI PITAO SAM SE ŠTO TI
MISLIO BI O NAMA...

914
01:15:49,936 --> 01:15:51,895
BITI ZAJEDNO --

915
01:15:51,895 --> 01:15:57,378
DA MI IMAM EKSKLUZIVAN PRISTUP
NA VAŠ EMOCIONALNI REZERVOAR.

916
01:15:59,206 --> 01:16:00,904
KAO, UVIJEK SI
GOVORI O

917
01:16:00,904 --> 01:16:02,688
KAKO SI OTVORENA SVEMU,

918
01:16:02,688 --> 01:16:05,299
A JA-JA SAM SAMO -- JA SAM SAMO
PRUŽAMO VAM PRILIKU OVDJE

919
01:16:05,299 --> 01:16:07,519
KAMO STAVITI SVOJ NOVAC
TVOJA PROKLETA USTA JESU.

920
01:16:16,441 --> 01:16:17,834
-ŠTO RADIŠ?

921
01:16:17,834 --> 01:16:19,575
JA... DIRAM TE.

922
01:16:19,575 --> 01:16:20,880
DIRNUĆI TE.

923
01:16:20,880 --> 01:16:22,926
-DA?
-DA.

924
01:16:24,318 --> 01:16:26,712
-MM. OSJEĆAM TO.

925
01:16:32,109 --> 01:16:34,241
U REDU.

926
01:16:34,241 --> 01:16:36,766
DOVOLJNO SI ČUDAN.
UČINIMO TO.

927
01:16:38,115 --> 01:16:41,248
-U REDU.
DA.

928
01:16:42,815 --> 01:16:45,775
PA, POSLAT ĆU SVOG ODVJETNIKA
VI UGOVOR.

929
01:16:45,775 --> 01:16:47,341
- Oh, DOBRO. DA, MOLIM.

930
01:17:41,221 --> 01:17:44,007
MISLIM DA JE OVO BILA GREŠKA.

931
01:18:16,430 --> 01:18:19,390
- HEJ, CODY.

932
01:18:19,390 --> 01:18:22,785
SJEĆATE LI SE KADA STE VIDJELI
TA DJEVOJKA U METROU --

933
01:18:22,785 --> 01:18:25,439
ZNAŠ, JEDAN
DA SI MISLIO DA SAM JA?

934
01:18:25,439 --> 01:18:28,747
O TOME SAM RAZMIŠLJAO
NEDAVNO,

935
01:18:28,747 --> 01:18:32,272
I, UM, TO ME JE DOVELO
NAPISATI NEŠTO.

936
01:18:32,272 --> 01:18:35,711
MISLIO SAM...

937
01:18:35,711 --> 01:18:39,105
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.

938
01:18:39,105 --> 01:18:44,807
"ULAZIMO U AUTO,
PARADA PUTALJENJA.

939
01:18:44,807 --> 01:18:49,072
"VEĆ SI TU,
OKRENUTO PREMA UNUTAR.

940
01:18:49,072 --> 01:18:52,640
"TI SE NE KRIJEŠ NITI OKREĆEŠ,
ALI SUOČITE SE S NAM --

941
01:18:52,640 --> 01:18:57,471
"JEDNA LEKCIJA TUGE.

942
01:18:57,471 --> 01:18:59,996
"SENECA -- SIĐEM.

943
01:18:59,996 --> 01:19:03,826
„ZAMISLITE DA ULAZITE
TIHO KAZALIŠTE

944
01:19:03,826 --> 01:19:06,916
„VEĆ SMRAČENO
U OČEKIVANJU,

945
01:19:06,916 --> 01:19:10,136
"I ČUJEŠ ZVUKOVE
TAKO ČESTO SE UTAPIO

946
01:19:10,136 --> 01:19:12,530
„U NAŠOJ SVAKODNEVNOJ ŽURBI KRETANJA.

947
01:19:12,530 --> 01:19:16,012
"OTKLJAJ VAŠEG SATA
VALOVI U TVOJIM UŠIMA,

948
01:19:16,012 --> 01:19:18,362
"I IZNENAĐENI STE ŠTO STE PRONAŠLI

949
01:19:18,362 --> 01:19:23,497
„TOČNO JE NA VRIJEME
S ONOM SVOJEGA SUSJEDA.

950
01:19:23,497 --> 01:19:27,284
„DA SAM IH POSTAVIO
TOČNO U ISTOM TRENUTKU,

951
01:19:27,284 --> 01:19:31,984
„UZ SVIH TRENUTKA
BIRATI IZ...

952
01:19:31,984 --> 01:19:34,204
„PLJEŠAK SE DIŽE IZ MNOŠTVA

953
01:19:34,204 --> 01:19:37,033
"ILI SE POJAVI SLIKA
NA EKRANU,

954
01:19:37,033 --> 01:19:41,298
„A VI VIŠE NE ČUJETE
VRIJEME PROLAZI.

955
01:19:41,298 --> 01:19:45,171
"TJEDNIMA KASNIJE,
KORAČIM U AUTO --

956
01:19:45,171 --> 01:19:48,827
„OČI NATEČENE I VLAŽNE.

957
01:19:48,827 --> 01:19:52,091
„VEĆ SI TU.

958
01:19:52,091 --> 01:19:55,878
„A JA SJEDEM NA PRAZNO MJESTO
PORED TEBE.

959
01:19:55,878 --> 01:19:58,794
„NEMOJ MISLITI DA NE PRIMJEĆUJEM
TVOJI PROLAZNI POGLEDI

960
01:19:58,794 --> 01:20:00,708
"PREMA MOM POGORENOM LICU,

961
01:20:00,708 --> 01:20:04,234
„VAŠA ZNATIŽELJNOST
I SAŽALJNIM OČIMA.

962
01:20:04,234 --> 01:20:06,802
"SENEKA.

963
01:20:06,802 --> 01:20:10,327
"JEDAN POGLED UNATRAG
KAKO SE DIŽEŠ.

964
01:20:10,327 --> 01:20:14,548
„I U TRENUTKU
PRIJE NEGO DA SE MOTOR UKRETA,

965
01:20:14,548 --> 01:20:19,771
„U TIŠINI PRED GOMILOM
POTEZI ZA VRATA,

966
01:20:19,771 --> 01:20:24,123
„ČUJEM OTKICAJANJE
MOG I VAŠEG SATA --

967
01:20:24,123 --> 01:20:26,343
ČETVRT SEKUNDE KASNIJE."

968
01:20:28,258 --> 01:20:32,653
"JEDAN OTKUCAJ SRCA
PRELOMLJENO NA DVOJE.

969
01:20:32,653 --> 01:20:37,528
„KAKO TI NOGA DOSEŽE
TLO,

970
01:20:37,528 --> 01:20:39,443
VRATA SE ZATVARAJU."