1
00:00:01,127 --> 00:00:03,504
DAVIS:
Anteriormente em A Casa Cinzenta...

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,382
Querido John, você será
chamado para se juntar ao exército rebelde.

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,217
Mergulhei-o no meu perfume.

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,219
No campo de batalha, pense
de mim esperando por você.

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,346
Minhas filhas deveriam ser
morando comigo,

6
00:00:12,430 --> 00:00:14,640
não simpatizantes da União!

7
00:00:14,724 --> 00:00:16,684
STOKELY:
Fornecer evidências,

8
00:00:16,767 --> 00:00:19,520
e eu posso tomar alguma atitude
para recuperar suas garotas.

9
00:00:19,603 --> 00:00:20,855
ELIZABETA:
Fique atento.

10
00:00:20,938 --> 00:00:22,064
LOUNSBURY:
Eu irei.

11
00:00:23,482 --> 00:00:24,817
(Explodindo)

12
00:00:24,900 --> 00:00:26,610
Estamos sitiados!

13
00:00:26,694 --> 00:00:30,156
Richmond está infestado
com traidores e espiões!

14
00:00:30,239 --> 00:00:31,741
Quero a cidade fechada.

15
00:00:31,824 --> 00:00:33,075
Quero prisões feitas.

16
00:00:33,159 --> 00:00:35,411
SADIE:
Senhor Satanás amaldiçoa você!

17
00:00:35,494 --> 00:00:37,246
(valentão gritando)

18
00:00:37,329 --> 00:00:40,624
Diga-me para quem você trabalha.

19
00:00:40,708 --> 00:00:41,667
(Arma de fogo)

20
00:00:43,461 --> 00:00:45,963
Tribunal encontrou Timothy
Webster é culpado da acusação.

21
00:00:48,340 --> 00:00:51,761
DAVIS: E qualquer um
considerado um inimigo alienígena

22
00:00:51,844 --> 00:00:55,639
será tratado
como prisioneiro de guerra

23
00:00:55,723 --> 00:00:58,476
ou enforcado como espião.

24
00:01:04,355 --> 00:01:11,322
♪

25
00:01:16,368 --> 00:01:17,995
♪ Cave ♪

26
00:01:18,078 --> 00:01:19,830
♪ Cave fundo ♪

27
00:01:19,914 --> 00:01:23,709
♪ Senhor,
Estou cansado e tão fraco ♪

28
00:01:23,793 --> 00:01:25,753
♪ Cave ♪

29
00:01:25,836 --> 00:01:27,755
♪ Cave fundo ♪

30
00:01:27,838 --> 00:01:30,716
♪ Cave uma cova para mim
isso tem um metro e oitenta de profundidade ♪

31
00:01:30,800 --> 00:01:32,551
♪ Tem sangue ♪

32
00:01:32,634 --> 00:01:34,720
♪ No rio ♪

33
00:01:34,804 --> 00:01:36,305
♪ Tem sangue ♪

34
00:01:36,388 --> 00:01:38,723
♪ No rio ♪

35
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Tem sangue ♪

36
00:01:40,810 --> 00:01:42,353
♪ No rio ♪

37
00:01:42,436 --> 00:01:45,356
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

38
00:01:46,398 --> 00:01:49,819
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

39
00:01:56,700 --> 00:01:58,744
♪ Sangue no rio ♪

40
00:02:02,790 --> 00:02:06,252
♪ Ah! ♪

41
00:02:06,335 --> 00:02:08,211
♪ Tem sangue ♪

42
00:02:08,294 --> 00:02:10,172
♪ No rio ♪

43
00:02:10,256 --> 00:02:12,758
♪ Há sangue no rio ♪

44
00:02:12,842 --> 00:02:15,594
♪ Tem sangue ♪

45
00:02:15,678 --> 00:02:17,888
♪ No rio ♪

46
00:02:17,972 --> 00:02:20,975
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

47
00:02:22,059 --> 00:02:25,396
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

48
00:02:25,478 --> 00:02:28,774
♪ Ninguém vai nos salvar ♪

49
00:02:28,858 --> 00:02:31,986
♪ Agora ♪

50
00:02:32,069 --> 00:02:38,284
♪

51
00:02:39,326 --> 00:02:42,329
(Multidão gritando,
quebra de vidro)

52
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
(multidão gritando)

53
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
(Vidro quebrando)

54
00:02:49,168 --> 00:02:51,755
(Gritando continuando)

55
00:02:51,839 --> 00:02:52,840
Intimidação:
Espiões!

56
00:02:52,923 --> 00:02:54,758
(Vidro quebrando,
gritando continuando)

57
00:02:54,841 --> 00:02:56,302
Sedicionistas!

58
00:02:56,385 --> 00:02:58,137
(Gritando continuando)

59
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
Simpatizantes do Ianque!

60
00:03:00,556 --> 00:03:03,350
Seu dia de acerto de contas chegou!

61
00:03:03,434 --> 00:03:04,393
(Vidro quebrando)

62
00:03:04,476 --> 00:03:08,564
(Gritando continuando)

63
00:03:08,647 --> 00:03:12,067
MOB: (Cantando)
Queime! Queime, Lincoln, queime!

64
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
Queime, Lincoln, queime!

65
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
Queime, Lincoln, queime!

66
00:03:16,488 --> 00:03:19,450
Traidores Bluebelly!
Vamos prender todos eles!

67
00:03:19,533 --> 00:03:21,452
(Gritando continuando,
quebra de vidro)

68
00:03:21,535 --> 00:03:23,078
MOB: (Cantando)
Queime, Lincoln, queime!

69
00:03:23,162 --> 00:03:25,539
- (Vidro quebrando)
- Queime, Lincoln, queime!

70
00:03:25,623 --> 00:03:29,460
(Gritando continuando,
sino tocando lá fora)

71
00:03:35,466 --> 00:03:38,052
(Vidro quebrando)

72
00:03:39,219 --> 00:03:41,639
McNIVEN:
Fácil. Fácil.

73
00:03:46,268 --> 00:03:47,978
STOKELY:
Senhoras e senhores,

74
00:03:48,062 --> 00:03:51,482
testemunhar o seu
ex-congressista Clemens

75
00:03:51,565 --> 00:03:53,901
espancado pelas minhas próprias mãos,

76
00:03:53,984 --> 00:03:56,862
acusado de
atividade sediciosa

77
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
sob a Lei dos Inimigos Alienígenas!

78
00:03:59,656 --> 00:04:01,617
Isso é tirania!

79
00:04:01,700 --> 00:04:04,453
Onde diabos está o seu mandado
do habeas corpus?

80
00:04:04,536 --> 00:04:09,291
Suspenso por ordem
do próprio presidente!

81
00:04:09,375 --> 00:04:11,460
(multidão gritando)

82
00:04:11,543 --> 00:04:13,337
Não! Não!

83
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
Não! Pegue o seu... Não!

84
00:04:16,130 --> 00:04:18,341
O que você está... Não! Não!

85
00:04:19,760 --> 00:04:21,011
O que em nome de Deus?

86
00:04:22,388 --> 00:04:24,056
(Grunhindo)

87
00:04:24,139 --> 00:04:25,683
Custo extra
para as coisas difíceis.

88
00:04:25,766 --> 00:04:29,520
(Multidão gritando,
vidro quebrando lá fora)

89
00:04:29,603 --> 00:04:31,146
Leve-a, Butch.

90
00:04:31,230 --> 00:04:38,195
♪

91
00:04:42,783 --> 00:04:44,743
(Turba gritando lá fora)

92
00:04:56,338 --> 00:05:00,092
(A multidão se acalma)

93
00:05:00,175 --> 00:05:01,135
(Abertura da porta)

94
00:05:04,221 --> 00:05:05,431
Amante da união!

95
00:05:05,514 --> 00:05:06,473
(Arma de fogo)

96
00:05:07,683 --> 00:05:08,642
(Arma de fogo)

97
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
Traição!

98
00:05:19,945 --> 00:05:23,282
Alguém aqui
suspeito de traição

99
00:05:23,365 --> 00:05:26,577
será processado sob
lei marcial.

100
00:05:27,995 --> 00:05:28,954
Minha lei.

101
00:05:30,622 --> 00:05:32,916
ENROLADOR GERAL:
Deputado Clemens,

102
00:05:33,000 --> 00:05:37,129
sua deslealdade para com
A Confederação é de conhecimento público.

103
00:05:37,212 --> 00:05:38,756
Menos público, aparentemente,

104
00:05:38,839 --> 00:05:41,508
é a sua revogação do nosso
direitos constitucionais!

105
00:05:41,592 --> 00:05:43,761
Vocês, senhores, são anarquistas!

106
00:05:43,844 --> 00:05:48,766
(Cães choramingando)

107
00:05:50,433 --> 00:05:52,811
Você votou contra a secessão.

108
00:05:52,895 --> 00:05:56,398
Juntamente com outros 55
Virginianos conscienciosos.

109
00:05:56,482 --> 00:06:01,320
-Ah!
- (Cães latindo)

110
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
Dado que também votarei contra a minha
Secessão da Virgínia Ocidental!

111
00:06:05,908 --> 00:06:07,576
(Soco)

112
00:06:07,659 --> 00:06:11,205
Esta-- esta divisão
vai matar todos nós!

113
00:06:11,288 --> 00:06:12,372
(Soco)

114
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
(Latidos continuando)

115
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Lumpkin, esses malditos cães!

116
00:06:18,587 --> 00:06:20,464
Lumpkin, fora!

117
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
(Latidos desaparecendo)

118
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
Não é melhor?

119
00:06:28,680 --> 00:06:30,224
Agora, todos nós podemos ouvir
um ao outro.

120
00:06:30,307 --> 00:06:32,183
Não é mesmo?

121
00:06:32,267 --> 00:06:33,560
Olhe para você, hein?

122
00:06:33,644 --> 00:06:35,562
McNiven, o padeiro.

123
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
Você foi observado em
discurso diário

124
00:06:41,360 --> 00:06:46,156
com o espião agora executado
Timóteo Webster.

125
00:06:46,240 --> 00:06:49,993
Se quisermos ser julgados por
nossos conhecidos,

126
00:06:50,077 --> 00:06:52,162
Estou conversando diariamente com você.

127
00:06:55,124 --> 00:06:57,167
(Respirando pesadamente)

128
00:06:57,251 --> 00:06:58,710
ELIZABETA:
Stokely!

129
00:07:02,214 --> 00:07:03,549
Qual é o significado disso?

130
00:07:03,632 --> 00:07:05,592
LAURETE:
Querido Senhor! John!

131
00:07:05,676 --> 00:07:09,847
Senhoras, vocês poderiam
gostaria de se juntar a nós, hein?

132
00:07:09,930 --> 00:07:11,348
Perdão.

133
00:07:13,892 --> 00:07:14,935
(Rindo)

134
00:07:22,693 --> 00:07:26,238
Bem... você sabe...

135
00:07:27,865 --> 00:07:31,743
...em vez de revelar
seus companheiros traidores,

136
00:07:31,827 --> 00:07:35,414
sua irmã puta

137
00:07:35,497 --> 00:07:37,875
estourou seus próprios miolos.

138
00:07:40,669 --> 00:07:44,965
Ela faz isso
para te proteger, hein?

139
00:07:45,048 --> 00:07:49,178
Aquela prostituta ladrão roubou
minha capa, minha arma e meu dinheiro.

140
00:07:50,387 --> 00:07:51,889
Que ela apodreça no inferno.

141
00:07:55,225 --> 00:07:59,897
Vamos ver se você mente também
quando suas costas estão sendo picadas.

142
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
Ah!

143
00:08:04,359 --> 00:08:05,944
- DAVIS: Marechal Reeves.
- (Elizabeth ofegante)

144
00:08:07,029 --> 00:08:09,823
Mãe. Senhor presidente.

145
00:08:09,907 --> 00:08:11,158
Graças a Deus você chegou.

146
00:08:11,241 --> 00:08:13,243
Marechal Reeves, você vai
conduzir esta investigação

147
00:08:13,327 --> 00:08:16,205
de acordo com o nosso
leis e protocolos.

148
00:08:19,124 --> 00:08:20,250
Lá estão os detidos.

149
00:08:20,334 --> 00:08:23,045
ELISA:
Por que meu filho está detido?

150
00:08:23,128 --> 00:08:24,630
Bem, infelizmente,

151
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
em desafio ao nosso
nova Lei de Conscrição,

152
00:08:26,465 --> 00:08:27,966
ele se recusa a servir
nas forças armadas.

153
00:08:28,050 --> 00:08:32,346
JOHN JR.: Eu sou o único
apoio masculino da minha família.

154
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
Meu empório de hardware
fornece suprimentos vitais

155
00:08:34,597 --> 00:08:35,640
para o esforço de guerra.

156
00:08:35,724 --> 00:08:37,058
Em casos especiais,

157
00:08:37,142 --> 00:08:39,477
substitutos pagos considerados adequados por
um conselho de revisão médica

158
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
pode ser aceito.

159
00:08:41,104 --> 00:08:43,398
LAURETE:
Não. Não, não, não.

160
00:08:43,482 --> 00:08:47,527
Senhor Presidente, um substituto
não é aceitável.

161
00:08:47,611 --> 00:08:50,113
Meu marido servirá... com orgulho.

162
00:08:50,197 --> 00:08:54,159
Meu filho não está no melhor de
saúde, senhor presidente.

163
00:08:54,243 --> 00:08:57,329
Uh, vou conversar com
Enrolador Geral

164
00:08:57,412 --> 00:08:58,538
sobre uma posição adequada.

165
00:08:58,622 --> 00:09:01,041
Iremos abordar cada
caso individualmente,

166
00:09:01,124 --> 00:09:04,586
mas vocês estão todos aqui porque
de associações suspeitas

167
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
e atividades subversivas.

168
00:09:06,129 --> 00:09:08,799
THOMAS: Senhor presidente, não foi
nosso vice-marechal Reeves

169
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
quem atestou o Sr. Webster?

170
00:09:11,301 --> 00:09:14,054
Por que ele não
estar entre os acusados?

171
00:09:14,137 --> 00:09:15,931
Vamos, agora, Sr. Presidente.

172
00:09:17,224 --> 00:09:20,185
Bem, Webster nunca irá
nos enganar novamente. Não.

173
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
E nem vai
você, seu filho da...

174
00:09:21,728 --> 00:09:24,273
Chega! Reeves!
Reeves! Voltar!

175
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
(Grunhindo)

176
00:09:28,652 --> 00:09:31,989
McNiven,
cabe a nós

177
00:09:32,072 --> 00:09:33,615
conduzir
uma investigação completa.

178
00:09:33,699 --> 00:09:36,910
Muitos dos nossos meninos morreram
como resultado de sabotagem,

179
00:09:36,994 --> 00:09:38,829
mas se acharmos irrefutável
prova de subversão,

180
00:09:38,912 --> 00:09:40,998
devido processo e direito
o julgamento será suspenso

181
00:09:41,081 --> 00:09:42,332
a favor de um laço de carrasco.

182
00:09:42,415 --> 00:09:43,417
Clémens:
Jeferson.

183
00:09:45,419 --> 00:09:47,921
Você me conhece.
Eu falo claro.

184
00:09:49,464 --> 00:09:52,884
Eu não sou um espião nem
um inimigo alienígena.

185
00:09:52,968 --> 00:09:56,096
- Congressista Clemens--
- Sr. Clemens.

186
00:09:56,179 --> 00:09:58,140
Meu mandato na federal
acabou o governo.

187
00:10:00,058 --> 00:10:02,227
Senhor presidente,

188
00:10:02,311 --> 00:10:05,480
Eu prevejo caos e derrota

189
00:10:05,564 --> 00:10:07,941
se é assim que você
administre seu governo!

190
00:10:08,025 --> 00:10:12,738
Esta investigação é para manter
controle do caos que se seguiu,

191
00:10:12,821 --> 00:10:15,032
então não estamos
destruído por dentro.

192
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
Clémens:
Meu querido e velho amigo,

193
00:10:19,494 --> 00:10:22,247
você não pode me controlar

194
00:10:22,331 --> 00:10:24,750
e não tenho motivos
para me segurar aqui.

195
00:10:29,087 --> 00:10:32,090
Então saia de Richmond. Ir.

196
00:10:32,174 --> 00:10:39,139
♪

197
00:10:52,110 --> 00:10:53,320
Marechal Reeves?

198
00:10:55,864 --> 00:11:00,786
Que prova você tem
da culpa dessas mulheres?

199
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
STOKELY:
Culpado por associação, senhor.

200
00:11:04,915 --> 00:11:09,044
ELIZABETA:
Associação e insinuações?

201
00:11:09,127 --> 00:11:11,463
Isso lhe dá o direito
para afastar as pessoas

202
00:11:11,546 --> 00:11:14,508
sob a escuridão da noite para
arrancar confissões deles?

203
00:11:14,591 --> 00:11:17,511
Segure aqueles em quem você
têm provas irrefutáveis.

204
00:11:18,762 --> 00:11:19,805
Deixe os outros irem.

205
00:11:21,223 --> 00:11:22,349
- ELIZABETH: Sr. Presidente.
- Hum.

206
00:11:22,432 --> 00:11:24,601
- (Tapa)
- Desligado.

207
00:11:24,684 --> 00:11:26,103
(Elizabete falando
indistintamente)

208
00:11:26,186 --> 00:11:29,106
Por favor, não evoque nosso
suspeitas pela segunda vez.

209
00:11:36,446 --> 00:11:38,698
Eu não terminei com você
por uma maldita visão.

210
00:11:38,782 --> 00:11:39,825
Isso mesmo.

211
00:11:45,705 --> 00:11:46,748
(Homem gritando)

212
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
(Pássaros, insetos cantando)

213
00:11:50,293 --> 00:11:51,545
(ofegante)

214
00:11:51,628 --> 00:11:52,629
(Cavalo bufando)

215
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
-Maria Jane?
- Devo ser rápido.

216
00:11:57,801 --> 00:12:00,053
Eu tenho um passe para pegar
Vestido da Sra. Davis

217
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
de sua costureira.

218
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
Você parece cansado. Eles são
alimentando você corretamente?

219
00:12:03,098 --> 00:12:06,059
Eu vim porque eu
leia um despacho hoje

220
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
em que General Wise
está implorando a Davis por armas.

221
00:12:09,646 --> 00:12:13,024
Seu forte na Ilha Roanoke é
não devidamente defendido

222
00:12:13,108 --> 00:12:14,568
e vulnerável a ataques.

223
00:12:14,651 --> 00:12:16,528
Tomando isso

224
00:12:16,611 --> 00:12:19,948
daria a Burnside
controle de Albemarle Sound

225
00:12:20,031 --> 00:12:21,825
e deixar claro à União
passagem para Richmond.

226
00:12:21,908 --> 00:12:24,077
Sim. Sim. Devo voltar.

227
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
Você precisa comer!

228
00:12:28,373 --> 00:12:29,374
Uh...

229
00:12:32,002 --> 00:12:34,671
(Pessoas conversando,
campainha tocando)

230
00:12:34,754 --> 00:12:35,797
(Grunhindo)

231
00:12:39,801 --> 00:12:41,595
(Suspirando)
Você não deveria estar aqui.

232
00:12:41,678 --> 00:12:43,555
É urgente.

233
00:12:43,638 --> 00:12:46,600
Depois da noite passada,
estamos todos sob escrutínio.

234
00:12:46,683 --> 00:12:49,102
Como resultado de suas ações.

235
00:12:49,186 --> 00:12:52,189
Por que nunca fui informado
do ataque a Adela?

236
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
Não sei.

237
00:12:53,690 --> 00:12:56,359
Essa foi a ligação de Webster,

238
00:12:56,443 --> 00:12:59,362
e ele... ele pagou por isso.

239
00:13:01,156 --> 00:13:03,408
Eu imagino você e
Sr. Webster eram amigos.

240
00:13:05,243 --> 00:13:07,621
É um devastador
perda para mim também.

241
00:13:07,704 --> 00:13:09,956
Então vamos vencer a qualquer custo?

242
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
É isso?

243
00:13:11,583 --> 00:13:15,629
Colocamos mais de uma dúzia
agentes dentro dos muros confederados.

244
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
A morte do Sr. Webster é
uma tragédia, mas...

245
00:13:17,297 --> 00:13:19,883
Nós apenas encontraremos outro pobre
bastardo disposto a morrer por nós.

246
00:13:19,966 --> 00:13:21,551
Ele morreu por seu país.

247
00:13:21,635 --> 00:13:23,428
Devemos continuar
homenageá-lo por isso.

248
00:13:23,512 --> 00:13:25,472
(Pessoas conversando,
cascos de cavalo batendo)

249
00:13:27,307 --> 00:13:29,559
Qualquer palavra
do capitão Lounsbury?

250
00:13:29,643 --> 00:13:32,896
THOMAS: Você vê a Velha Glória
sobrevoando a Praça Capital?

251
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
eu apostaria
ele não passou.

252
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
Outro patriota morto.

253
00:13:44,699 --> 00:13:46,743
Eu tenho um desertor de
o primeiro Alabama disposto a agir

254
00:13:46,826 --> 00:13:48,703
como mensageiro se pudermos
levá-lo para além da fronteira.

255
00:13:52,540 --> 00:13:54,167
Devemos testá-lo primeiro,

256
00:13:54,251 --> 00:13:55,794
certifique-se
ele é confiável.

257
00:13:55,877 --> 00:13:57,754
Eu não estaria lhe contando se
ainda não tínhamos feito isso.

258
00:13:57,837 --> 00:14:00,298
Bem, então devemos despachar
ele com toda a pressa.

259
00:14:00,382 --> 00:14:03,718
A legião de Wise em Roanoke é
insuficiente para repelir um ataque.

260
00:14:05,720 --> 00:14:07,597
- (Elizabete pigarreando)
- Bem, obrigado

261
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
pelo seu patrocínio.

262
00:14:09,099 --> 00:14:12,727
Uh, isso é tudo por
assunto de hoje, senhora.

263
00:14:12,811 --> 00:14:15,230
vou mandar essa entrega
para você até amanhã.

264
00:14:15,313 --> 00:14:17,190
Hoje é preferível.

265
00:14:17,274 --> 00:14:18,316
Senhora.

266
00:14:18,400 --> 00:14:19,568
Hum. Bom dia.

267
00:14:21,236 --> 00:14:22,195
- Senhoras.
- (fechamento da porta)

268
00:14:24,155 --> 00:14:26,116
(Armas disparando, homens gritando)

269
00:14:27,742 --> 00:14:29,202
(Explodindo)

270
00:14:32,747 --> 00:14:35,709
(Homens gritando, armas disparando)

271
00:14:41,464 --> 00:14:44,092
Estamos sem munição.
Eles nos prenderam.

272
00:14:44,175 --> 00:14:45,677
Somos como ratos num barril.

273
00:14:45,760 --> 00:14:47,387
Tem que
sejam milhares deles.

274
00:14:47,470 --> 00:14:48,722
Temos que sair daqui.

275
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
Como você sugere que façamos isso?

276
00:14:50,098 --> 00:14:51,266
Carregue-os.

277
00:14:51,349 --> 00:14:52,934
Separe-os
com nossas baionetas.

278
00:14:53,018 --> 00:14:53,935
De que outra forma?

279
00:14:54,019 --> 00:14:56,021
(Gritando, atirando continuando)

280
00:14:56,104 --> 00:14:57,063
HAMPTON:
Obito!

281
00:14:59,441 --> 00:15:01,109
Obito!

282
00:15:01,192 --> 00:15:02,986
Droga, Obie!
Proteja-se!

283
00:15:03,069 --> 00:15:07,991
(Gritando, atirando continuando)

284
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
HOMEM 1:
Bem aqui!

285
00:15:10,952 --> 00:15:12,954
- HOMEM 2: Fogo!
- (Cavalo relinchando)

286
00:15:13,038 --> 00:15:15,957
(Gritando, atirando continuando)

287
00:15:19,961 --> 00:15:21,630
(Disparo de artilharia)

288
00:15:21,713 --> 00:15:22,964
(Gritando)

289
00:15:23,048 --> 00:15:26,551
Em menor número, mas destemido,

290
00:15:26,635 --> 00:15:29,846
nós seguramos até o último
batida dos nossos corações!

291
00:15:29,929 --> 00:15:31,056
- Obito!
- OBIE: Nós nos rendemos

292
00:15:31,139 --> 00:15:32,849
nem um pé da nossa pátria!

293
00:15:32,932 --> 00:15:34,017
Obie, desça!

294
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
Me siga!

295
00:15:35,310 --> 00:15:36,269
(Homens gritando)

296
00:15:36,353 --> 00:15:38,647
(Disparo)

297
00:15:38,730 --> 00:15:39,856
Obito!

298
00:15:39,939 --> 00:15:41,566
(Gritando, atirando continuando)

299
00:15:41,650 --> 00:15:43,693
Siga-me, caramba!

300
00:15:43,777 --> 00:15:44,944
(O disparo continua)

301
00:15:45,028 --> 00:15:46,071
(Grunhindo)

302
00:15:46,154 --> 00:15:47,614
(Detritos chovendo)

303
00:15:49,074 --> 00:15:50,241
Fogo!

304
00:15:50,325 --> 00:15:54,245
(Disparo de artilharia)

305
00:15:55,538 --> 00:15:56,581
Obito!

306
00:15:56,665 --> 00:15:57,582
(Gritando)

307
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
(Explodindo)

308
00:15:59,626 --> 00:16:03,672
(Ruído distante)

309
00:16:03,755 --> 00:16:07,634
(Distorção de som)

310
00:16:07,717 --> 00:16:09,678
(Estrondo distante de artilharia)

311
00:16:14,057 --> 00:16:16,309
(Gemendo baixinho)

312
00:16:16,393 --> 00:16:21,314
(Estrondo distante continuando)

313
00:16:21,398 --> 00:16:22,315
(Gemendo)

314
00:16:22,399 --> 00:16:27,320
(Estrondo distante continuando)

315
00:16:33,034 --> 00:16:34,828
(gritos abafados)

316
00:16:36,287 --> 00:16:40,250
(gritos abafados)

317
00:16:40,333 --> 00:16:42,460
OBIE: (abafado)
Siga-me, caramba!

318
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
HAMPTON:
Obie.

319
00:16:46,840 --> 00:16:50,176
Oh meu Deus. Obie.

320
00:16:55,974 --> 00:16:58,143
Ah!

321
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
- (Homens conversando)
- (Batida de artilharia)

322
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Ah!

323
00:17:01,020 --> 00:17:02,981
(Homem gritando de dor)

324
00:17:03,064 --> 00:17:04,190
Ah!

325
00:17:05,858 --> 00:17:09,695
Ah!

326
00:17:12,574 --> 00:17:14,409
(Homem gritando de dor)

327
00:17:14,492 --> 00:17:15,452
Ah!

328
00:17:16,536 --> 00:17:18,413
(Hampton grunhindo)

329
00:17:18,496 --> 00:17:20,165
Parece que dói.

330
00:17:20,248 --> 00:17:21,415
Muito.

331
00:17:21,499 --> 00:17:23,167
(Homens conversando)

332
00:17:23,251 --> 00:17:24,836
(Hampton grunhindo)

333
00:17:24,919 --> 00:17:27,464
(suspiro) Ah!

334
00:17:27,547 --> 00:17:30,800
Ah!

335
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
(Gemendo)

336
00:17:34,679 --> 00:17:37,140
(Grunhindo)

337
00:17:38,433 --> 00:17:39,517
Obrigado, capitão.

338
00:17:43,146 --> 00:17:44,898
Não me agradeça.

339
00:17:44,981 --> 00:17:46,357
estou do lado
isso explodiu você.

340
00:17:50,945 --> 00:17:51,946
Maca aqui!

341
00:17:52,030 --> 00:17:53,406
SOLDADO:
Sim, senhor.

342
00:17:58,077 --> 00:18:00,413
Como, em nome de Deus,
Burnside sabe

343
00:18:00,497 --> 00:18:02,665
a guarnição de Roanoke era
nosso calcanhar de Aquiles?

344
00:18:02,749 --> 00:18:03,875
Senhor presidente,
poderia ter vindo

345
00:18:03,958 --> 00:18:05,376
de dentro destas paredes?

346
00:18:07,003 --> 00:18:09,464
DAVIS: Todos
mas secretário Benjamin fora!

347
00:18:09,547 --> 00:18:11,508
BENJAMIN: Senhor, se houver
é um espião entre nós,

348
00:18:11,591 --> 00:18:13,885
talvez devêssemos substituir
toda a equipe.

349
00:18:13,968 --> 00:18:15,345
A maioria dessas pessoas
esteve comigo

350
00:18:15,428 --> 00:18:16,888
desde antes de Fort Sumter.

351
00:18:16,971 --> 00:18:18,640
Mesmo assim,

352
00:18:18,723 --> 00:18:21,309
precisamos avaliar quem
mantém laços com o Norte -

353
00:18:21,392 --> 00:18:23,102
famílias, escolas, empresas.

354
00:18:23,186 --> 00:18:24,479
Isso... isso levará tempo.

355
00:18:24,562 --> 00:18:26,481
Bem, até então, não podemos
garantir a integridade

356
00:18:26,564 --> 00:18:28,191
deste escritório
correspondência.

357
00:18:31,986 --> 00:18:36,449
Varina me deu esse anel

358
00:18:36,533 --> 00:18:39,160
quando estávamos noivos.

359
00:18:39,244 --> 00:18:41,287
Não há outro
gosto no mundo.

360
00:18:45,708 --> 00:18:51,297
♪

361
00:18:51,381 --> 00:18:56,094
Se um documento não
carrega essa insígnia...

362
00:19:01,641 --> 00:19:03,309
...não veio de mim.

363
00:19:09,732 --> 00:19:12,819
Oh. Garota, coloque-- coloque
esses papéis em ordem.

364
00:19:12,902 --> 00:19:13,987
Sim, senhor.

365
00:19:14,070 --> 00:19:20,785
♪

366
00:19:20,869 --> 00:19:21,911
Em ordem?

367
00:19:21,995 --> 00:19:23,329
Isso mesmo.

368
00:19:24,831 --> 00:19:31,796
♪

369
00:19:50,523 --> 00:19:52,817
Ele disse em ordem.

370
00:19:52,901 --> 00:19:54,819
Sim, senhor. Eles são
tudo limpo e arrumado.

371
00:19:57,238 --> 00:19:58,364
Deixe-nos.

372
00:20:02,035 --> 00:20:04,370
- Vou chamar o General Winder.
- HOMEM: Meu menino!

373
00:20:04,454 --> 00:20:05,997
Procuro seu conselho.

374
00:20:06,080 --> 00:20:09,167
HOMEM:
Meu garoto! Meu garoto!

375
00:20:09,250 --> 00:20:10,209
Meu garoto!

376
00:20:12,337 --> 00:20:14,255
Eles mataram meu filho!

377
00:20:14,339 --> 00:20:17,926
Eles mataram meu filho,
meu lindo menino, Obie!

378
00:20:18,009 --> 00:20:19,427
Ah, Obie, eles levaram você!

379
00:20:20,595 --> 00:20:21,638
- Saia de cima de mim!
- Ei.

380
00:20:21,721 --> 00:20:23,431
Ah! Obito!

381
00:20:27,226 --> 00:20:29,687
- (Galinhas cacarejando)
- (Vacas mugindo)

382
00:20:29,771 --> 00:20:36,069
♪

383
00:20:36,152 --> 00:20:38,321
- (Galinhas cacarejando)
- (Vacas mugindo)

384
00:20:38,404 --> 00:20:43,326
- (tocando piano)
- (Pessoas conversando)

385
00:20:46,537 --> 00:20:48,498
O que você sabe sobre
maldições vodu?

386
00:20:50,708 --> 00:20:52,043
Bem, eu sei disso.

387
00:20:53,419 --> 00:20:56,339
A bruxa que te enfeitiçou,

388
00:20:56,422 --> 00:20:58,883
ela é a única que
pode retroceder a maldição.

389
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
A velha Sadie está morta.

390
00:21:01,052 --> 00:21:02,428
Você a matou, lembra?

391
00:21:05,348 --> 00:21:07,308
Você está fodido.

392
00:21:09,560 --> 00:21:11,521
(Conversando)

393
00:21:29,414 --> 00:21:30,581
Você vai me ignorar,

394
00:21:30,665 --> 00:21:32,458
aqui está algo doce
para chupar.

395
00:21:33,793 --> 00:21:35,837
Por que Katey estava
ajudando Webster?

396
00:21:37,505 --> 00:21:38,673
Eu não faço ideia.

397
00:21:40,508 --> 00:21:43,553
Megera ingrata conseguiu exatamente o que
ela merecia se você me perguntar.

398
00:21:46,097 --> 00:21:47,974
Garanta-me nossas conversas
ficaram entre nós

399
00:21:48,057 --> 00:21:49,809
e não compartilhado com ninguém.

400
00:21:50,852 --> 00:21:52,311
Judá, por que...

401
00:21:55,314 --> 00:21:59,485
Por que eu sabotaria meu
principal fonte de renda? Hum?

402
00:22:01,904 --> 00:22:05,158
Bem, talvez eu devesse
torne-se seu espião.

403
00:22:06,951 --> 00:22:08,953
Vá para Washington,

404
00:22:09,037 --> 00:22:10,705
seduzir Lincoln,

405
00:22:10,788 --> 00:22:12,206
seu gabinete.

406
00:22:14,125 --> 00:22:17,253
eu poderia ser
seu confidente. Hum?

407
00:22:19,130 --> 00:22:21,883
Não. Eu prefiro você aqui,

408
00:22:21,966 --> 00:22:23,593
perto de mim.

409
00:22:23,676 --> 00:22:24,927
Eu sei que você quer.

410
00:22:29,682 --> 00:22:32,769
(Bebê chorando)

411
00:22:32,852 --> 00:22:33,978
Maldito bebê.

412
00:22:34,062 --> 00:22:36,647
(chorando continuando)

413
00:22:36,731 --> 00:22:39,942
Garota, você ainda tem algum sentido
naquele seu crânio,

414
00:22:40,026 --> 00:22:41,944
você dá sua chupeta para aquele bebê!

415
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
Tenha piedade,
Senhorita Lavínia. Ela é--

416
00:22:43,279 --> 00:22:46,157
LAVÍNIA:
Ah, cale a boca!

417
00:22:46,240 --> 00:22:48,076
VARINA: Por favor
cuidar daquela criança?

418
00:22:48,159 --> 00:22:50,161
Eu estou cuidando
isso, senhorita Davis.

419
00:22:50,244 --> 00:22:51,412
(chorando continuando)

420
00:22:51,496 --> 00:22:54,207
Você me trouxe
essa vaca estúpida!

421
00:22:54,290 --> 00:22:56,584
Agora, certifique-se de que ela
faz o trabalho dela!

422
00:22:56,667 --> 00:23:01,255
(Bebê chorando)

423
00:23:03,466 --> 00:23:04,926
(Com lágrimas)
Eu simplesmente não consigo fazer isso!

424
00:23:05,009 --> 00:23:06,677
(chorando continuando)

425
00:23:06,761 --> 00:23:08,221
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

426
00:23:10,264 --> 00:23:11,891
Vamos agora, pequenino.

427
00:23:11,974 --> 00:23:13,101
ELIZABETA:
Annie e Louise,

428
00:23:13,184 --> 00:23:14,352
você nunca deve esquecer,

429
00:23:14,435 --> 00:23:16,896
você é do primeiro de
As famílias da América.

430
00:23:16,979 --> 00:23:18,189
Isso mesmo.

431
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
Meu pai,
seu bisavô,

432
00:23:20,900 --> 00:23:24,612
lutou ao lado do General
O próprio George Washington.

433
00:23:24,695 --> 00:23:25,905
Realmente?

434
00:23:25,988 --> 00:23:29,283
Seus ancestrais forjaram isso
país em uma união,

435
00:23:29,367 --> 00:23:30,868
e foi uma guerra que vencemos.

436
00:23:30,952 --> 00:23:32,036
- LAURETTE: Annie!
- MENINA: Mamãe?

437
00:23:32,120 --> 00:23:34,372
LAURETE:
Luísa! (Rindo)

438
00:23:34,455 --> 00:23:36,082
- Mamãe!
- Você está de volta!

439
00:23:36,165 --> 00:23:37,542
(Laurete rindo)
Olá!

440
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
Estou em casa!

441
00:23:39,627 --> 00:23:43,089
Uh, Laurette e eu decidimos que
seja o melhor para as meninas...

442
00:23:43,172 --> 00:23:46,592
e nós para... nos reconciliarmos.

443
00:23:48,010 --> 00:23:48,970
Oh.

444
00:23:49,053 --> 00:23:51,013
Estamos muito felizes por você.

445
00:23:53,224 --> 00:23:54,642
Para todos nós.

446
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
E John concordou
para se alistar.

447
00:23:59,397 --> 00:24:01,607
Senti tanto a sua falta.

448
00:24:01,691 --> 00:24:02,692
O que você está jogando?

449
00:24:02,775 --> 00:24:03,943
ANNIE:
Casacas Vermelhas e Casacas Azuis.

450
00:24:04,026 --> 00:24:05,069
LUÍS:
Estou ganhando.

451
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
Oh. Isso é um jogo de meninos.

452
00:24:07,655 --> 00:24:09,240
Venha lá em cima,
ajude mamãe a desfazer as malas.

453
00:24:09,323 --> 00:24:10,741
Annie, ajude o papai a se levantar.

454
00:24:10,825 --> 00:24:11,951
(Gemendo)

455
00:24:14,078 --> 00:24:15,621
O último a subir as escadas
é um ovo podre.

456
00:24:15,705 --> 00:24:16,831
- (Meninas rindo)
-LAURETE: Não!

457
00:24:16,914 --> 00:24:18,499
-LUISA: Ah, não!
- JOHN JR.: Corra, Laurette.

458
00:24:18,583 --> 00:24:19,542
(Laurete rindo)

459
00:24:19,625 --> 00:24:20,960
(João rindo)

460
00:24:23,171 --> 00:24:25,089
John, um soldado confederado?

461
00:24:25,173 --> 00:24:28,551
Ah. Provavelmente o único
maneira como ela voltaria para ele.

462
00:24:29,760 --> 00:24:32,430
Aquela mulher
será a nossa ruína.

463
00:24:32,513 --> 00:24:34,724
Continuaremos em
como sempre.

464
00:24:36,642 --> 00:24:37,810
Enquanto pudermos.

465
00:24:39,270 --> 00:24:42,190
Nossa riqueza está diminuindo.

466
00:24:42,273 --> 00:24:44,567
Parece que todos os nossos
esforços podem ser em vão.

467
00:24:49,071 --> 00:24:50,615
-ELIZA: Isham.
- (Gato miando)

468
00:24:50,698 --> 00:24:52,992
Você e Sookie continuam
e traga-nos um pouco de chá.

469
00:24:55,244 --> 00:24:58,831
Senhorita Eliza, vocês apenas
preciso de um pouco de privacidade,

470
00:24:58,915 --> 00:25:00,708
deixe claro.

471
00:25:00,791 --> 00:25:01,918
Vamos, Sookie. Vamos.

472
00:25:02,001 --> 00:25:02,919
Vamos.

473
00:25:03,002 --> 00:25:05,504
(Passos recuando)

474
00:25:05,588 --> 00:25:08,799
Lizzy, vamos lá.

475
00:25:08,883 --> 00:25:10,343
O que mais está incomodando você?

476
00:25:12,929 --> 00:25:14,055
(Grunhindo)

477
00:25:20,519 --> 00:25:25,107
Mãe... eu estava com
Capitão Lounsbury.

478
00:25:25,191 --> 00:25:26,359
Sim?

479
00:25:26,442 --> 00:25:28,569
Eu fui arrebatado.

480
00:25:30,446 --> 00:25:32,573
Oh meu Deus. Você é...?

481
00:25:32,657 --> 00:25:34,575
Não. Eu só...

482
00:25:35,868 --> 00:25:36,953
Eu não sei.

483
00:25:38,871 --> 00:25:41,707
Ah, querido,
você está apaixonado.

484
00:25:46,295 --> 00:25:47,380
Sim.

485
00:25:50,591 --> 00:25:51,884
Eu não gosto disso.

486
00:25:53,219 --> 00:25:54,720
Não.

487
00:25:54,804 --> 00:25:56,055
Já se passaram semanas,

488
00:25:56,138 --> 00:26:00,309
e eu-- eu tenho
não tinha palavra. eu...

489
00:26:00,393 --> 00:26:03,396
Seu capitão Lounsbury
afinal, é um soldado.

490
00:26:03,479 --> 00:26:04,855
Estamos em guerra.

491
00:26:06,107 --> 00:26:07,441
Sim...

492
00:26:07,525 --> 00:26:09,277
Eu sei que ele era apenas
aqui por um breve período.

493
00:26:10,945 --> 00:26:12,947
Nós somos Van Lews.

494
00:26:13,030 --> 00:26:14,448
Hum-hmm.

495
00:26:14,532 --> 00:26:16,075
Nós vamos suportar.

496
00:26:18,202 --> 00:26:20,288
Venha, venha. Vamos dormir
sobre tudo isso.

497
00:26:22,164 --> 00:26:25,459
Você sabe, às vezes...

498
00:26:25,543 --> 00:26:29,297
Deus nos responde em nossos sonhos.

499
00:26:29,380 --> 00:26:30,298
(Elizabete rindo)

500
00:26:30,381 --> 00:26:36,804
♪

501
00:26:36,887 --> 00:26:41,142
- (Homem gritando de dor)
- (esmagamento de carne)

502
00:26:42,226 --> 00:26:43,519
(Cavalo relinchando)

503
00:26:43,602 --> 00:26:48,316
(Gritos distorcidos)

504
00:26:48,399 --> 00:26:51,527
(Artilharia distorcida)

505
00:26:51,610 --> 00:26:53,571
(Respirações trêmulas)

506
00:26:59,410 --> 00:27:06,334
♪

507
00:27:06,417 --> 00:27:08,127
HOMEM: Inclua qualquer
oficial que sobrevive

508
00:27:08,210 --> 00:27:09,628
na troca de prisioneiros.

509
00:27:09,712 --> 00:27:11,547
Não podemos cuidar
de qualquer maldito aleijado.

510
00:27:11,630 --> 00:27:12,673
Sim, senhor.

511
00:27:14,133 --> 00:27:16,344
Bem, Lounsbury.

512
00:27:16,427 --> 00:27:18,804
Este triunfo não é suficiente
conseguir a orelha de McClellan?

513
00:27:18,888 --> 00:27:20,931
McClellan não escuta ninguém.

514
00:27:21,015 --> 00:27:22,433
Ele certamente ficará intrigado

515
00:27:22,516 --> 00:27:25,936
mas exige que você colete mais
informações de Richmond.

516
00:27:26,020 --> 00:27:27,897
Senhor, sou um soldado.

517
00:27:27,980 --> 00:27:29,106
Eu não sou um espião.

518
00:27:29,190 --> 00:27:32,401
Não. Você é um batedor
trabalhando à paisana.

519
00:27:32,485 --> 00:27:34,278
"Espião" é tão
palavra desagradável.

520
00:27:34,362 --> 00:27:37,198
Senhor, temos
a informação agora.

521
00:27:37,281 --> 00:27:39,450
A nossa prioridade deveria
estar tentando impedir Lee.

522
00:27:39,533 --> 00:27:41,702
Então nos coloque no direct
toque com seu contato.

523
00:27:41,786 --> 00:27:43,829
Não. Isso é impossível. eu tenho que
fale com ela pessoalmente.

524
00:27:45,664 --> 00:27:46,791
Dela?

525
00:27:48,793 --> 00:27:50,086
Vou reunir mais informações.

526
00:27:53,589 --> 00:27:55,841
Estado-Maior do General McClellan
inventaram

527
00:27:55,925 --> 00:27:58,135
uma cifra para enviar
mensagens codificadas.

528
00:27:58,219 --> 00:27:59,387
Aqui está a chave.

529
00:28:00,763 --> 00:28:02,264
- Tenente!
- Senhor.

530
00:28:02,348 --> 00:28:04,392
Pegue o capitão
um uniforme confederado,

531
00:28:04,475 --> 00:28:06,268
aquele que não está encharcado de sangue.

532
00:28:06,352 --> 00:28:08,396
De preferência um que
cabe neste momento.

533
00:28:08,479 --> 00:28:11,273
Então certifique-se de que ele chegue em segurança
através das linhas inimigas.

534
00:28:11,357 --> 00:28:12,358
Senhor.

535
00:28:12,441 --> 00:28:14,443
Capitão.

536
00:28:14,527 --> 00:28:15,653
HOMEM:
Cuidado com suas costas.

537
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
(Sino tocando)

538
00:28:16,987 --> 00:28:18,155
Passando.
Passando.

539
00:28:18,239 --> 00:28:20,491
(Sino tocando)

540
00:28:20,574 --> 00:28:23,077
HOMEM: Eu serei verdadeiro
fé e render obediência.

541
00:28:23,160 --> 00:28:25,830
GRUPO DE HOMENS: Eu serei verdadeiro
fé e render obediência.

542
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
HOMEM: Para o Confederado
Estados da América.

543
00:28:27,665 --> 00:28:29,750
HOMENS: Para os Estados Confederados
da América.

544
00:28:29,834 --> 00:28:31,961
HOMEM: E que eu servirei
eles honestamente e fielmente.

545
00:28:32,044 --> 00:28:34,672
HOMENS: E eu os servirei
honestamente e fielmente.

546
00:28:34,755 --> 00:28:37,007
- HOMEM: Contra seus inimigos.
- HOMENS: Contra seus inimigos.

547
00:28:37,091 --> 00:28:38,634
HOMEM: E isso eu vou
observar e obedecer.

548
00:28:38,717 --> 00:28:40,469
HOMENS: E isso
Vou observar e obedecer.

549
00:28:40,553 --> 00:28:42,805
HOMEM: As ordens do Presidente
dos Estados Confederados.

550
00:28:42,888 --> 00:28:45,641
HOMENS: As ordens do Presidente
dos Estados Confederados.

551
00:28:45,724 --> 00:28:48,060
HOMEM: E as ordens de
os oficiais nomeados sobre mim.

552
00:28:48,144 --> 00:28:51,480
HOMENS: E as ordens do
oficiais nomeados sobre mim...

553
00:28:51,564 --> 00:28:54,483
É hora de nos livrarmos
de Laurette.

554
00:28:54,567 --> 00:28:55,776
Mãe, você não quer dizer...?

555
00:28:56,819 --> 00:28:58,904
Não. Claro que não.

556
00:28:58,988 --> 00:29:00,072
Ela é da família.

557
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
HOMEM: ...O Confederado
Estados da América.

558
00:29:03,409 --> 00:29:04,827
(Laurete rindo)

559
00:29:04,910 --> 00:29:06,495
Você não é um doce?
O que você está fazendo?

560
00:29:06,579 --> 00:29:08,038
(Pessoas conversando)

561
00:29:11,667 --> 00:29:13,002
Tão orgulhoso!

562
00:29:13,085 --> 00:29:15,629
Papai logo servirá como
um oficial confederado!

563
00:29:15,713 --> 00:29:18,507
-ELIZABETH: Hum.
- Isso é motivo de comemoração.

564
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
Camarotes para o teatro.

565
00:29:21,218 --> 00:29:22,136
Podemos ir, mamãe?

566
00:29:22,219 --> 00:29:23,762
ANNIE, LUISA:
Por favor, ah, por favor.

567
00:29:23,846 --> 00:29:25,764
Uma noite de
solilóquios cômicos.

568
00:29:25,848 --> 00:29:28,058
Só sei que você vai gostar.

569
00:29:28,142 --> 00:29:30,019
Ah, você não está nos acompanhando?

570
00:29:31,770 --> 00:29:35,733
Parece que outra obrigação
nos foi imposto,

571
00:29:35,816 --> 00:29:37,485
a-- uma noite tediosa

572
00:29:37,568 --> 00:29:39,904
com o do meu falecido marido
associados de negócios.

573
00:29:39,987 --> 00:29:42,656
Como chefe da família,
Eu... eu deveria comparecer.

574
00:29:42,740 --> 00:29:44,116
Não, não. Vai ser muito chato.

575
00:29:44,200 --> 00:29:46,118
Aproveite a noite com
sua família.

576
00:29:46,202 --> 00:29:47,495
Esses homens, eles são...

577
00:29:47,578 --> 00:29:49,246
Velhos malucos.
Queridos céus.

578
00:29:49,330 --> 00:29:51,749
Você não quer sofrer um
noite de conversa sobre hardware.

579
00:29:51,832 --> 00:29:53,792
ELISA:
Um último prazer civil

580
00:29:53,876 --> 00:29:57,129
antes de sair para servir. Oh.

581
00:29:57,213 --> 00:29:59,006
ELIZABETA:
Na verdade.

582
00:29:59,089 --> 00:30:00,090
Parabéns.

583
00:30:01,967 --> 00:30:08,933
♪

584
00:30:11,936 --> 00:30:14,647
Uma reunião social,
eles afirmam,

585
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
mas qualquer um poderia dizer
eles estavam mentindo.

586
00:30:17,233 --> 00:30:18,692
Eles estão simplesmente tentando
para se livrar de mim.

587
00:30:20,486 --> 00:30:21,570
Então, para os Van Lews,

588
00:30:21,654 --> 00:30:24,907
são apenas negócios, hein?

589
00:30:24,990 --> 00:30:26,825
O pai de João
negociado exclusivamente

590
00:30:26,909 --> 00:30:28,869
com fornecedores de hardware Yankee,

591
00:30:28,953 --> 00:30:31,413
então eles podem
ter passes de negócios,

592
00:30:31,497 --> 00:30:34,917
mas aposto que a fazenda não é
a razão pela qual eles estão aqui.

593
00:30:35,000 --> 00:30:38,879
Vocês querem que isso leve
lugar esta noite?

594
00:30:38,963 --> 00:30:40,548
Enquanto John e eu
estão no teatro.

595
00:30:42,049 --> 00:30:43,133
STOKELY:
Hum.

596
00:30:45,052 --> 00:30:48,597
Bem, vou dar
algum pensamento,

597
00:30:48,681 --> 00:30:51,767
veja se suas suspeitas
possuir qualquer mérito.

598
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
(Laurette murmurando)

599
00:30:57,898 --> 00:30:59,108
(Cavalo relinchando)

600
00:31:00,526 --> 00:31:01,443
Ei!

601
00:31:01,527 --> 00:31:07,700
♪

602
00:31:07,783 --> 00:31:10,744
(Relinchando)

603
00:31:15,124 --> 00:31:17,960
(Portões gritando)

604
00:31:20,671 --> 00:31:22,298
ELIZABETH: Mas como ele poderia
não seguir seu conselho?

605
00:31:22,381 --> 00:31:23,632
(Homem e mulher rindo)

606
00:31:23,716 --> 00:31:25,884
ELIZA: Ouso dizer que deveriam
colocar você no comando...

607
00:31:25,968 --> 00:31:27,803
- (batendo)
- Meu Deus!

608
00:31:27,886 --> 00:31:29,221
ELIZABETA:
Stokely!

609
00:31:29,305 --> 00:31:32,850
Você invade nossa casa como
bárbaros furiosos!

610
00:31:32,933 --> 00:31:34,518
Isso é ultrajante!

611
00:31:34,602 --> 00:31:36,520
ENROLADOR GERAL:
Qual é o significado disso?

612
00:31:36,604 --> 00:31:38,480
Você não tem bom senso, senhor?

613
00:31:38,564 --> 00:31:39,648
Você se envergonha.

614
00:31:39,732 --> 00:31:42,067
Você me envergonha
frente do Van Lews.

615
00:31:42,151 --> 00:31:45,446
STOKELY: Senhor, estou respondendo a
uma possível tentativa de sequestro

616
00:31:45,529 --> 00:31:46,697
em todos vocês.

617
00:31:46,780 --> 00:31:48,991
(Winder e Eliza zombando)

618
00:31:49,074 --> 00:31:51,952
Você e seus hooligans, você
saia desta casa imediatamente,

619
00:31:52,036 --> 00:31:54,705
e você, senhor, reporte-se a
eu logo pela manhã

620
00:31:54,788 --> 00:31:58,167
e responda por sua insolência.

621
00:32:00,461 --> 00:32:04,506
(Convidados sussurrando)

622
00:32:04,590 --> 00:32:05,841
STOKELY:
Senhora...

623
00:32:07,843 --> 00:32:09,345
Senhorita Van Lew...

624
00:32:11,013 --> 00:32:14,725
Peço desculpas por
esta interrupção.

625
00:32:14,808 --> 00:32:16,268
Entendido.

626
00:32:17,353 --> 00:32:19,104
Boa noite, Stokely.

627
00:32:21,565 --> 00:32:22,941
É isso.

628
00:32:23,025 --> 00:32:24,568
(Porta se abrindo)

629
00:32:24,652 --> 00:32:26,362
LAURETE:
Tudo bem, meninas! Até a cama!

630
00:32:26,445 --> 00:32:27,529
ANNIE, LUISA:
Boa noite, mamãe.

631
00:32:27,613 --> 00:32:28,989
Boa noite, papai.

632
00:32:33,911 --> 00:32:36,288
ELIZABETH: Bem, se
isso não supera tudo.

633
00:32:36,372 --> 00:32:37,831
Eu nunca. Hum.

634
00:32:41,335 --> 00:32:44,463
John. Você chegou em casa mais cedo.

635
00:32:44,546 --> 00:32:46,632
- Nós, ah...
- (fechamento da porta)

636
00:32:46,715 --> 00:32:49,093
Não poderíamos ficar por
o último ato.

637
00:32:49,176 --> 00:32:51,345
Laurette diz que está sofrendo
da indigestão.

638
00:32:51,428 --> 00:32:52,596
ELISA:
Querido.

639
00:32:52,680 --> 00:32:54,932
Ela parece um pouco abalada.

640
00:32:55,015 --> 00:32:59,103
Sim. Eu sugiro uma pilha
dose de óleo de mamona

641
00:32:59,186 --> 00:33:02,147
ou um enema. Sookie!

642
00:33:02,231 --> 00:33:03,607
- (Tocando campainha)
- Não, não. Isso--

643
00:33:03,691 --> 00:33:07,236
Não há necessidade disso.
Estou... estou me sentindo muito melhor.

644
00:33:08,987 --> 00:33:10,739
ELISA:
Hum.

645
00:33:10,823 --> 00:33:12,991
Talvez alguns frescos
o ar está em ordem.

646
00:33:13,075 --> 00:33:14,118
Excelente ideia.

647
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
ENROLADOR GERAL:
Lula Maio?

648
00:33:16,245 --> 00:33:19,248
(Convidados sussurrando)

649
00:33:19,331 --> 00:33:25,504
♪

650
00:33:25,587 --> 00:33:27,005
Por que eles não nos queriam aqui?

651
00:33:27,089 --> 00:33:29,007
Mãe achou melhor
falar com o General Winder

652
00:33:29,091 --> 00:33:30,551
sobre minha tarefa
sem nós aqui!

653
00:33:30,634 --> 00:33:31,885
Senhor tenha piedade.

654
00:33:31,969 --> 00:33:33,804
Se você tivesse apenas a espinha dorsal
para falar por si mesmo,

655
00:33:33,887 --> 00:33:35,389
você não precisaria da mamãe!

656
00:33:35,472 --> 00:33:36,640
(Porta batendo)

657
00:33:36,724 --> 00:33:38,308
JOÃO JR.:
Laurette, destranque esta porta!

658
00:33:38,392 --> 00:33:40,310
- (pio da coruja)
- (grilos cantando)

659
00:33:40,394 --> 00:33:41,812
ELIZABETH: Bem,
Stokely certamente irá

660
00:33:41,895 --> 00:33:45,566
pense muito antes
ouvindo seus discursos novamente.

661
00:33:45,649 --> 00:33:48,777
Mãe, estou sempre maravilhado com
como sua mente funciona.

662
00:33:48,861 --> 00:33:51,405
- (Eliza suspirando)
- (Porta abrindo, fechando)

663
00:33:51,488 --> 00:33:52,531
Você está bem?

664
00:33:52,614 --> 00:33:53,824
(Passos se aproximando)

665
00:33:53,907 --> 00:33:55,492
Estou bem. Silêncio.

666
00:33:56,577 --> 00:33:57,828
John! John.

667
00:34:00,038 --> 00:34:01,373
JOÃO JR.:
Hum?

668
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
Foi decidido.

669
00:34:03,500 --> 00:34:05,169
Amanhã você vai
diga a Laurette

670
00:34:05,252 --> 00:34:08,088
você está saindo em um
última viagem de compra para a loja.

671
00:34:08,172 --> 00:34:09,965
Amanhã?

672
00:34:10,047 --> 00:34:12,509
Estamos organizando para você
morar com a prima Millicent

673
00:34:12,592 --> 00:34:14,178
na Filadélfia.

674
00:34:14,261 --> 00:34:16,722
Depois do desastre desta noite,

675
00:34:16,804 --> 00:34:20,016
General Winder gentilmente
concedeu-lhe tempo

676
00:34:20,100 --> 00:34:22,060
para resolver nossas finanças.

677
00:34:22,143 --> 00:34:24,605
Meses se passarão antes que ele
percebe que você não está disponível.

678
00:34:24,688 --> 00:34:27,065
Você está me dizendo para desertar?

679
00:34:27,149 --> 00:34:28,400
Amanhã?

680
00:34:28,484 --> 00:34:31,487
Filho, eu te amo
com todo o meu fôlego,

681
00:34:31,570 --> 00:34:32,905
mas mais cedo ou mais tarde,

682
00:34:32,987 --> 00:34:34,822
você vai ter que
enfrentar a dura realidade!

683
00:34:34,907 --> 00:34:37,659
Que eu não administro o negócio
assim como o pai? Hum?

684
00:34:38,994 --> 00:34:42,164
Que estou destinado a
morrer em uma guerra sem sentido?

685
00:34:42,246 --> 00:34:43,831
Que você estava certo
sobre Laurette?

686
00:34:43,916 --> 00:34:45,876
Que todos os seus
empreendimentos nobres são fúteis?

687
00:34:45,958 --> 00:34:47,127
Que você é um bêbado!

688
00:34:47,210 --> 00:34:48,545
(Cadeira batendo)

689
00:34:52,424 --> 00:34:53,675
Sinto muito. Desculpe.

690
00:34:53,759 --> 00:35:00,724
♪

691
00:35:04,728 --> 00:35:08,023
Você não pode simplesmente me enviar
embora como uma criança delinquente.

692
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
Não podemos proteger
você por mais tempo, filho,

693
00:35:12,027 --> 00:35:13,028
se você estiver no exército.

694
00:35:14,655 --> 00:35:17,574
Então isso deixa você
com apenas um recurso.

695
00:35:21,912 --> 00:35:23,330
(Chorando)

696
00:35:26,083 --> 00:35:27,668
- (Soluçando)
-ELIZA: Ah.

697
00:35:27,751 --> 00:35:34,716
♪

698
00:35:39,263 --> 00:35:41,223
(Soluçando)

699
00:35:46,770 --> 00:35:48,939
- (Batendo repetidamente)
- MULHER: Me desculpe!

700
00:35:49,022 --> 00:35:50,816
- Ela está pedindo por isso.
- MULHER: (gritando) Me desculpe!

701
00:35:50,899 --> 00:35:53,902
- (Batendo repetidamente)
- Sinto muito!

702
00:35:53,986 --> 00:35:57,281
- (Laurette soluçando)
- (grunhido Stokely)

703
00:35:57,364 --> 00:35:59,116
Humilhe-me novamente,

704
00:35:59,199 --> 00:36:00,492
você não vai se arrepender.

705
00:36:00,576 --> 00:36:01,952
Você estará morto.

706
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
(Stokely grunhindo)

707
00:36:03,579 --> 00:36:07,666
(Stokely grunhindo, gemendo)

708
00:36:26,310 --> 00:36:30,772
A noite passada foi planejada como
um estratagema para nos confundir.

709
00:36:33,609 --> 00:36:36,361
(Homens conversando, rindo)

710
00:36:41,116 --> 00:36:42,034
(Cuspindo)

711
00:36:42,117 --> 00:36:45,162
(Homens conversando)

712
00:36:45,245 --> 00:36:47,456
Outro fiasco será
o fim para você.

713
00:36:53,337 --> 00:36:57,090
(Continuação da conversa)

714
00:36:57,174 --> 00:36:58,216
(fechamento da porta)

715
00:37:00,510 --> 00:37:02,220
(Cigarras zumbindo)

716
00:37:02,304 --> 00:37:04,932
Agora, lembre-se,

717
00:37:05,015 --> 00:37:06,350
Papai ama você.

718
00:37:06,433 --> 00:37:08,477
(João rindo)

719
00:37:08,560 --> 00:37:10,187
Ah, ah, ah.

720
00:37:10,270 --> 00:37:13,065
Eu vou te trazer de volta um martelo

721
00:37:13,148 --> 00:37:15,943
e você... uma bigorna.

722
00:37:16,026 --> 00:37:17,527
Não. Você me prometeu
um jogo de chá.

723
00:37:17,611 --> 00:37:19,780
A t-- eu nunca prometi
você um jogo de chá.

724
00:37:19,863 --> 00:37:22,074
- Papai, eu quero uma boneca chinesa.
- Você quer uma boneca chinesa?

725
00:37:22,157 --> 00:37:24,034
Bem, papai vai ter
para ver o que ele pode fazer.

726
00:37:24,117 --> 00:37:25,744
(João rindo)

727
00:37:25,827 --> 00:37:28,580
Tudo bem. Vamos
aqui para a mamãe.

728
00:37:28,664 --> 00:37:29,748
- Lá está ela.
- Adeus, João.

729
00:37:29,831 --> 00:37:31,208
- Tchau, Laurette. Tchau, meninas.
- Tchau, papai.

730
00:37:31,291 --> 00:37:32,459
- Amo você.
- Diga adeus ao papai.

731
00:37:32,542 --> 00:37:34,002
- Tchau, papai!
- JOÃO JR.: Tchau. Tchau.

732
00:37:36,046 --> 00:37:38,173
(Porta abrindo, fechando)

733
00:37:44,096 --> 00:37:45,263
Esteja atento a Laurette.

734
00:37:46,765 --> 00:37:48,433
Assim que ela perceber
Eu não vou voltar,

735
00:37:48,517 --> 00:37:50,185
aquela prostituta de dois tempos
vai levar as meninas

736
00:37:50,268 --> 00:37:51,645
e morar com
sua tia Beatriz.

737
00:37:51,728 --> 00:37:53,355
(Zombando)

738
00:37:53,438 --> 00:37:56,274
(Com lágrimas nos olhos) Ou algum outro
homem idiota como eu.

739
00:37:56,358 --> 00:37:57,484
Silêncio.
Não vamos permitir isso.

740
00:37:57,567 --> 00:37:59,236
Ah, Laurette é implacável.

741
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
Mãe, me arrependo de ter trazido
ela nesta família.

742
00:38:03,240 --> 00:38:05,367
Nós cuidaremos
seus bebês até você voltar.

743
00:38:05,450 --> 00:38:06,535
Não.

744
00:38:07,995 --> 00:38:09,621
Você deve jurar
você vai mandar as meninas

745
00:38:09,705 --> 00:38:12,207
assim que eu estiver resolvido,
ou não irei.

746
00:38:12,290 --> 00:38:13,834
(Suspirando) João...

747
00:38:15,293 --> 00:38:16,336
... você está torto.

748
00:38:17,921 --> 00:38:20,882
Você nos diz quando estiver pronto
para cuidar deles.

749
00:38:20,966 --> 00:38:22,300
Mãe, você está com tremores.

750
00:38:22,384 --> 00:38:23,385
Pare com isso.

751
00:38:24,636 --> 00:38:25,679
Se eu pareço...

752
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
inquieto por...

753
00:38:32,561 --> 00:38:33,603
sua partida...

754
00:38:33,687 --> 00:38:34,646
(Ambos chorando)

755
00:38:38,817 --> 00:38:40,527
JOÃO JR.:
Sentirei sua falta.

756
00:38:40,610 --> 00:38:41,820
ELISA:
Ah.

757
00:38:41,903 --> 00:38:42,946
Vou sentir sua falta.

758
00:38:47,200 --> 00:38:49,786
(Soluçando)

759
00:38:49,870 --> 00:38:50,912
(Fungando)

760
00:38:52,914 --> 00:38:53,874
JOÃO JR.:
Hum.

761
00:38:57,544 --> 00:38:59,796
(Suspirando, fungando)

762
00:38:59,880 --> 00:39:02,257
ELIZABETA:
Você é um bom homem,

763
00:39:02,340 --> 00:39:06,303
e aquela mulher nem
o álcool ou esta guerra

764
00:39:06,386 --> 00:39:08,972
pode expulsar isso
de você. Tudo bem?

765
00:39:09,056 --> 00:39:10,182
JOÃO JR.:
Hum-hm.

766
00:39:10,265 --> 00:39:16,438
♪

767
00:39:16,521 --> 00:39:17,522
Sim.

768
00:39:19,900 --> 00:39:20,942
(Elizabeth fungando)

769
00:39:26,281 --> 00:39:27,741
- (Fungando)
- Tchau.

770
00:39:27,824 --> 00:39:28,742
- Prossiga.
- Sim.

771
00:39:28,825 --> 00:39:34,790
♪

772
00:39:34,873 --> 00:39:36,333
ISHAM: Cuide-se
agora, jovem.

773
00:39:36,416 --> 00:39:37,334
JOÃO JR.:
Sim, senhor...

774
00:39:37,417 --> 00:39:39,127
(falando indistintamente)

775
00:39:39,211 --> 00:39:46,176
♪

776
00:39:47,803 --> 00:39:49,596
(Cavalo relinchando)

777
00:39:49,679 --> 00:39:56,645
♪

778
00:40:05,320 --> 00:40:07,739
(Cavalos bufando)

779
00:40:12,869 --> 00:40:15,789
(Pessoas conversando)

780
00:40:23,130 --> 00:40:25,006
(Pessoas conversando)

781
00:40:25,090 --> 00:40:26,424
(Cavalo bufando)

782
00:40:26,508 --> 00:40:31,429
(Pessoas conversando)

783
00:40:36,852 --> 00:40:38,520
(Cavalo relinchando)

784
00:40:38,603 --> 00:40:39,980
ELIZABETA:
Bem-vindo ao lar, soldado.

785
00:40:40,063 --> 00:40:41,523
- Olha Você aqui.
- SOLDADO: Obrigado, senhora.

786
00:40:41,606 --> 00:40:43,692
(Pessoas conversando)

787
00:40:43,775 --> 00:40:44,985
ELIZABETA:
Deus abençoe.

788
00:40:46,319 --> 00:40:53,285
♪

789
00:40:56,705 --> 00:40:59,332
Você disse que teve outros
homens com membros perdidos,

790
00:40:59,416 --> 00:41:03,086
mas será que meu
desfiguração repulsa menos...

791
00:41:03,170 --> 00:41:05,463
mulher profissional?

792
00:41:05,547 --> 00:41:07,424
Eu não estou em nenhuma posição
para dizer.

793
00:41:07,507 --> 00:41:08,550
Oh.

794
00:41:10,051 --> 00:41:12,929
Eu suponho que seria
depende da mulher.

795
00:41:16,850 --> 00:41:18,226
Você é muito gentil.

796
00:41:19,895 --> 00:41:21,771
(Clara rindo)

797
00:41:21,855 --> 00:41:24,024
eu aprecio
sua sensibilidade.

798
00:41:39,456 --> 00:41:40,707
Isso deveria ser mais
do que suficiente.

799
00:41:40,790 --> 00:41:43,460
Não.
Eu não posso aceitar isso.

800
00:41:43,543 --> 00:41:45,086
É demais...

801
00:41:45,170 --> 00:41:47,130
e claramente quis dizer
para alguém especial.

802
00:41:47,214 --> 00:41:49,925
Era uma vez, talvez.

803
00:41:51,343 --> 00:41:53,303
Já não contém nenhum
valor para mim.

804
00:41:54,429 --> 00:41:55,805
Vou sair da cama agora.

805
00:42:04,731 --> 00:42:06,775
Eu ficaria grato se
você desviaria o olhar.

806
00:42:25,377 --> 00:42:28,255
(Pessoas conversando)

807
00:42:28,338 --> 00:42:30,257
(Cavalo relinchando)

808
00:42:32,509 --> 00:42:35,220
(Cavalo relinchando)

809
00:42:35,303 --> 00:42:36,888
HOMEM:
Atenção! Atenção!

810
00:42:36,972 --> 00:42:38,306
(Cavalo relinchando)

811
00:42:38,390 --> 00:42:39,933
Intimidação:
Alguém me ajude!

812
00:42:41,476 --> 00:42:42,852
HOMEM:
Ele está bem?

813
00:42:42,936 --> 00:42:44,771
O valentão Lumpkin...
(Rindo)

814
00:42:44,854 --> 00:42:46,189
...ele é amaldiçoado por Satanás.

815
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
Ele tem a marca
de Caim em sua testa.

816
00:42:48,149 --> 00:42:49,067
(Ambos rindo)

817
00:42:49,150 --> 00:42:50,860
Você pode me dar
alguma ajuda aqui?

818
00:42:52,696 --> 00:42:54,948
(valentão grunhindo)

819
00:42:55,031 --> 00:42:58,451
Hidropisia ou cérebro
febre, provavelmente.

820
00:42:58,535 --> 00:43:01,162
É o feitiço daquela bruxa.

821
00:43:01,246 --> 00:43:02,622
(Grunhindo) Dê-me sua mão.
Vamos.

822
00:43:02,706 --> 00:43:03,623
(valentão gritando)

823
00:43:03,707 --> 00:43:05,041
Alguém me dê
uma mão aqui!

824
00:43:05,125 --> 00:43:06,084
(valentão gritando)

825
00:43:07,210 --> 00:43:08,169
(valentão gritando)

826
00:43:08,253 --> 00:43:09,629
Puxe-me para fora.

827
00:43:09,713 --> 00:43:11,172
(Grunhindo)

828
00:43:12,799 --> 00:43:13,717
Você está bem?

829
00:43:13,800 --> 00:43:15,427
O único homem que pode me ajudar...

830
00:43:15,510 --> 00:43:18,722
(Gritando) O único homem a
me ajude é um homem de uma perna só?

831
00:43:18,805 --> 00:43:21,182
Ah, meu Senhor. Laurette, olhe.

832
00:43:21,266 --> 00:43:22,892
(Pessoas conversando)

833
00:43:22,976 --> 00:43:23,977
Intimidação:
O que eu vou...

834
00:43:26,229 --> 00:43:27,439
LAURETE:
Hampton!

835
00:43:30,817 --> 00:43:37,782
♪

836
00:43:58,386 --> 00:44:03,308
(Insetos cantando,
crepitação do fogo)

837
00:44:09,022 --> 00:44:12,400
(Passos se aproximando)

838
00:44:14,444 --> 00:44:16,863
Ei. Talulah está dormindo.
Temos tempo.

839
00:44:17,906 --> 00:44:19,824
Temos tempo.

840
00:44:19,908 --> 00:44:22,077
Temos tempo.

841
00:44:26,873 --> 00:44:28,208
Você nunca deve contar a ninguém.

842
00:44:28,291 --> 00:44:30,877
Oh, meus lábios estão mais apertados
bunda de tartaruga.

843
00:44:34,089 --> 00:44:37,884
Mais apertado que o rabo de uma tartaruga.

844
00:44:37,967 --> 00:44:40,303
Mais apertado que, que
bunda de tartaruga.

845
00:44:43,431 --> 00:44:44,808
MARIA JANELA:
Há fotos aqui,

846
00:44:44,891 --> 00:44:48,144
então palavras que descrevem
eles escritos em letras.

847
00:44:48,228 --> 00:44:49,604
O que é isso?

848
00:44:50,647 --> 00:44:53,775
Cachorro. Ele está... ele está fugindo.

849
00:44:53,858 --> 00:44:55,693
Esta é a letra D.

850
00:44:55,777 --> 00:44:57,987
Faz o som de "duh".

851
00:44:58,071 --> 00:45:02,534
Diga "duh, duh, cachorro...guh."

852
00:45:02,617 --> 00:45:06,746
Duh, duh, cachorro...guh.

853
00:45:09,416 --> 00:45:10,500
Cachorro.

854
00:45:10,583 --> 00:45:12,669
Muito bom.

855
00:45:12,752 --> 00:45:16,589
Agora, qual é outra palavra que
começa com um som "duh"?

856
00:45:16,673 --> 00:45:17,799
Hum...

857
00:45:19,801 --> 00:45:23,263
Dã... dã...

858
00:45:23,346 --> 00:45:26,141
duh... querido.

859
00:45:26,224 --> 00:45:28,476
E não.

860
00:45:28,560 --> 00:45:31,020
(Rindo)
Dã, dã, droga.

861
00:45:31,104 --> 00:45:32,397
Muito bom,

862
00:45:32,480 --> 00:45:35,275
mas você não encontrará tal
palavras neste livro.

863
00:45:35,358 --> 00:45:36,901
Vamos tentar outro.

864
00:45:36,985 --> 00:45:38,903
Prestar atenção.

865
00:45:38,987 --> 00:45:40,196
O que é isso?

866
00:45:42,323 --> 00:45:43,992
Raposa.

867
00:45:44,075 --> 00:45:45,827
MARY JANE: Agora, o que
outra palavra que começa

868
00:45:45,910 --> 00:45:47,454
com som de "fff"?

869
00:45:55,420 --> 00:45:57,881
(Jericho, Mary Jane rindo)

870
00:46:01,676 --> 00:46:03,136
Bom dia, senhorita Lizzy.

871
00:46:03,219 --> 00:46:04,679
Bom dia, Raquel.

872
00:46:04,762 --> 00:46:09,100
(Galinha cacarejando)

873
00:46:10,226 --> 00:46:11,644
Bom dia, Dombey.

874
00:46:11,728 --> 00:46:13,104
(Cavalo bufando)

875
00:46:13,188 --> 00:46:14,898
Eu tenho seu presente matinal.

876
00:46:15,982 --> 00:46:18,610
Sim. Você deixou cair.

877
00:46:18,693 --> 00:46:22,071
Você deixou cair,
ou eu deixei cair e nós--

878
00:46:22,155 --> 00:46:24,491
- (ofegante)
- Shh...

879
00:46:24,574 --> 00:46:25,617
Não grite.

880
00:46:29,913 --> 00:46:32,457
Capitão Lounsbury!
Você está vivo!

881
00:46:32,540 --> 00:46:33,625
Bem, é o capitão--

882
00:46:36,085 --> 00:46:38,630
Ah, tenho boas notícias.

883
00:46:38,713 --> 00:46:39,881
- Hum.
- (Lounsbury rindo)

884
00:46:39,964 --> 00:46:42,550
Ah, vou esperar
para ouvir isso. Hum.

885
00:46:42,634 --> 00:46:49,599
♪

886
00:46:51,017 --> 00:46:57,982
♪

887
00:47:13,957 --> 00:47:15,458
(Tirando, Judá bocejando)

888
00:47:15,542 --> 00:47:17,502
(Sino tocando lá fora)

889
00:47:22,882 --> 00:47:23,967
Ah, bom dia.

890
00:47:24,050 --> 00:47:25,718
Ah, bom dia, querido.

891
00:47:25,802 --> 00:47:27,178
Hum. Novo penteado?

892
00:47:27,262 --> 00:47:28,805
Hum. Mantém
fora dos meus olhos.

893
00:47:28,888 --> 00:47:30,306
Ah. Eu gosto mais dele.

894
00:47:30,390 --> 00:47:32,016
Ah, comporte-se.

895
00:47:32,100 --> 00:47:33,393
Cascata sobre seus seios.

896
00:47:33,476 --> 00:47:34,936
(Rindo)
Você tem trabalho a fazer.

897
00:47:35,019 --> 00:47:36,896
Sim, o dever chama.

898
00:47:46,197 --> 00:47:50,285
ELIZABETA:
Então, números cinco, três

899
00:47:50,368 --> 00:47:51,536
torne-se a letra A.

900
00:47:53,037 --> 00:47:55,790
Seis, seis é B.

901
00:47:55,873 --> 00:47:58,001
Seis, cinco é C.

902
00:47:58,084 --> 00:48:00,587
Cinco, quatro é D,
11 é E e assim por diante.

903
00:48:00,670 --> 00:48:03,339
É um-- é
um código bastante simples.

904
00:48:03,423 --> 00:48:04,549
- Realmente?
- Uh-huh.

905
00:48:04,632 --> 00:48:06,843
Nunca me lembrarei disso.

906
00:48:06,926 --> 00:48:09,512
É por isso que você nunca deve
perder a chave de cifra.

907
00:48:09,596 --> 00:48:10,930
(Elizabete suspirando)

908
00:48:12,849 --> 00:48:14,267
Cinco, um.

909
00:48:14,350 --> 00:48:15,435
eu.

910
00:48:15,518 --> 00:48:16,894
Quatro, três.

911
00:48:16,978 --> 00:48:17,895
Ó.

912
00:48:17,979 --> 00:48:19,272
Três, um.

913
00:48:19,355 --> 00:48:22,400
V. Onze? E? Amor?

914
00:48:22,483 --> 00:48:23,693
- Não.
- Amor?

915
00:48:23,776 --> 00:48:26,362
(Rindo) Claramente, eu preciso
para melhorar nisso.

916
00:48:30,950 --> 00:48:32,243
Eu vou mantê-lo seguro.

917
00:48:33,870 --> 00:48:35,538
Que tipo de mensagens
será enviado para mim?

918
00:48:36,956 --> 00:48:41,252
Bem, uh, pedidos oportunos para
força das tropas rebeldes,

919
00:48:41,336 --> 00:48:43,171
estratégia militar,

920
00:48:43,254 --> 00:48:45,089
defesas ao redor de Richmond,

921
00:48:45,173 --> 00:48:48,593
e avisos de dupla
agentes ou perigo iminente.

922
00:48:51,387 --> 00:48:52,513
O que é?

923
00:48:54,349 --> 00:48:57,727
Às vezes, eu...

924
00:48:57,810 --> 00:48:59,771
não vejo fim
para tudo isso.

925
00:49:04,442 --> 00:49:05,818
LOUNSBURY: Esta cifra
foi comissionado

926
00:49:05,902 --> 00:49:07,737
exclusivamente para você.

927
00:49:07,820 --> 00:49:09,405
Nenhum outro existe.

928
00:49:09,489 --> 00:49:16,454
♪

929
00:49:29,759 --> 00:49:32,553
Bem, graças a Deus eles conseguiram
o ouro de Nova Orleans

930
00:49:32,637 --> 00:49:34,055
antes dos ianques chegarem lá.

931
00:49:34,138 --> 00:49:37,725
Meu Senhor. ouvi dizer que era
todo o tesouro confederado!

932
00:49:37,809 --> 00:49:38,810
(Mulheres ofegantes)

933
00:49:38,893 --> 00:49:41,896
- Bem, não exatamente.
- Oh.

934
00:49:41,979 --> 00:49:44,148
Eles estarão transportando outro
remessa da Carolina do Norte.

935
00:49:44,232 --> 00:49:47,026
Confederado... ouro...

936
00:49:48,069 --> 00:49:49,612
...em trânsito...

937
00:49:50,947 --> 00:49:52,323
LOUNSBURY: Para proteger
nossas fontes

938
00:49:52,407 --> 00:49:53,825
no evento
o código foi violado,

939
00:49:53,908 --> 00:49:55,034
há um código de assinatura

940
00:49:55,118 --> 00:49:56,536
conhecido apenas por você
e o alto comando.

941
00:49:56,619 --> 00:49:57,745
ELISA:
...para Richmond.

942
00:49:57,829 --> 00:49:59,247
LOUNSBURY: Deve ser adicionado a
cada mensagem.

943
00:49:59,330 --> 00:50:00,456
O tempo é crítico.

944
00:50:03,459 --> 00:50:05,837
Você deve configurar
várias estações de transferência

945
00:50:05,920 --> 00:50:08,339
dentro e ao redor de Richmond.

946
00:50:08,423 --> 00:50:11,300
A passagem da inteligência
será tratado por nossos correios,

947
00:50:11,384 --> 00:50:13,010
que só conhecem o seu
própria peça do quebra-cabeça.

948
00:50:13,094 --> 00:50:14,178
(Cavalo bufando)

949
00:50:14,262 --> 00:50:18,975
Seus contatos devem
lidar apenas com você

950
00:50:19,058 --> 00:50:20,727
e não deveria ter
conhecimento um do outro.

951
00:50:22,353 --> 00:50:23,688
Uma vez que a informação
é coletado,

952
00:50:23,771 --> 00:50:26,232
caberá a você codificar
e providenciar coletas.

953
00:50:30,236 --> 00:50:32,196
Apenas certifique-se de que você
limitar o compartilhamento do código

954
00:50:32,280 --> 00:50:34,991
com apenas sua pequena esfera
de contatos primários.

955
00:50:35,074 --> 00:50:42,039
♪

956
00:50:48,921 --> 00:50:50,339
- (Cavalo relinchando)
- (Armas disparando)

957
00:50:50,423 --> 00:50:54,844
(Gritos, armas disparando)

958
00:50:54,927 --> 00:50:55,845
(Gritando)

959
00:50:55,928 --> 00:50:57,054
(Armas disparando)

960
00:50:57,138 --> 00:50:58,264
(Grunhindo)

961
00:50:59,599 --> 00:51:00,516
(Gritando)

962
00:51:00,600 --> 00:51:02,310
(Cavalo relinchando)

963
00:51:02,393 --> 00:51:03,603
(Relinchando)

964
00:51:03,686 --> 00:51:06,272
(Disparo)

965
00:51:06,355 --> 00:51:11,736
♪

966
00:51:11,819 --> 00:51:12,945
HOMEM:
Senhor presidente.

967
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Caramba!

968
00:51:24,290 --> 00:51:26,626
LOUNSBURY: Eu entendo isso
desde que Davis impôs a lei marcial,

969
00:51:26,709 --> 00:51:29,128
visitas na prisão de Libby
não são mais permitidos.

970
00:51:29,212 --> 00:51:30,922
ELIZABETH: Eu ainda
tenho meu conduíte dentro

971
00:51:31,005 --> 00:51:32,381
canalizando informações.

972
00:51:32,465 --> 00:51:34,425
LOUNSBURY: Ah, sim.
Diretor Ross.

973
00:51:35,885 --> 00:51:38,513
ELIZABETH: Precisaremos de dinheiro
por subornos e recompensas.

974
00:51:38,596 --> 00:51:41,808
Minhas finanças são
não inesgotável.

975
00:51:41,891 --> 00:51:44,435
LOUNSBURY: Bem, eu tenho prata e
ouro para complementar despesas.

976
00:51:46,229 --> 00:51:47,814
(Respirando pesadamente)

977
00:51:47,897 --> 00:51:49,148
(Grunhindo)

978
00:51:51,192 --> 00:51:52,276
É imperativo
que a prostituta--

979
00:51:52,360 --> 00:51:53,945
ELIZABETA:
O nome dela é Clara.

980
00:51:54,028 --> 00:51:55,863
LOUNSBURY: Certo. Sim.
Claro.

981
00:51:55,947 --> 00:51:59,033
Clara precisará se organizar
um grupo de meninas no salão

982
00:51:59,116 --> 00:52:01,035
interceptar o fluxo de
conversa rebelde bêbada.

983
00:52:01,118 --> 00:52:08,084
♪

984
00:52:19,470 --> 00:52:21,931
(Disparo)

985
00:52:23,349 --> 00:52:24,559
LOUNSBURY:
Se tudo correr como planejado,

986
00:52:24,642 --> 00:52:26,477
isso vai atrapalhar
Os esforços de Davis

987
00:52:26,561 --> 00:52:28,646
e deve apressar o fim
desta guerra sangrenta.

988
00:52:31,065 --> 00:52:32,149
Se isso não acontecer...

989
00:52:33,234 --> 00:52:34,402
Deus nos ajude.

990
00:52:37,989 --> 00:52:39,657
- (Multidão gritando com raiva)
- HOMEM 1: Estamos morrendo de fome!

991
00:52:39,740 --> 00:52:40,783
HOMEM 2: Precisamos de comida!

992
00:52:40,867 --> 00:52:42,201
HOMEM 1: Precisamos de pão,
Senhor presidente!

993
00:52:42,285 --> 00:52:44,745
DAVIS:
Ah, Cristo.

994
00:52:44,829 --> 00:52:46,664
O governador estará aqui em breve.

995
00:52:46,747 --> 00:52:48,207
- Hum-hmm.
- Deixe-o desligar.

996
00:52:48,291 --> 00:52:53,087
Sim. Diga a Stokely para ter
deputados armados aguardando.

997
00:52:53,170 --> 00:52:55,256
As rações são
limitado agora!

998
00:52:55,339 --> 00:52:57,216
(Multidão gritando com raiva)

999
00:52:59,802 --> 00:53:01,512
HOMEM 1: Meus filhos não
tenha alguma comida!

1000
00:53:01,596 --> 00:53:02,680
HOMEM 2: Precisamos de comida!

1001
00:53:02,763 --> 00:53:03,931
HOMEM 1: O que você é
está fazendo sobre isso?

1002
00:53:04,015 --> 00:53:05,516
- HOMEM 2: Precisamos de comida!
- HOMEM 1: Estamos morrendo de fome!

1003
00:53:05,600 --> 00:53:06,726
(Multidão gritando com raiva)

1004
00:53:06,809 --> 00:53:09,228
Precisamos de pão, senhor presidente!

1005
00:53:09,312 --> 00:53:12,231
Sim. Nós vemos você!
Você pode ir para casa agora!

1006
00:53:12,315 --> 00:53:13,816
- (Multidão gritando com raiva)
- Isso é tudo que tenho.

1007
00:53:13,900 --> 00:53:15,318
WINDER: Nós pegamos
um de seus mensageiros.

1008
00:53:18,696 --> 00:53:21,032
Faça com que nossos decifradores comecem a trabalhar
sobre isso imediatamente.

1009
00:53:21,115 --> 00:53:22,450
Sim.
Nossa armadilha está funcionando.

1010
00:53:22,533 --> 00:53:23,910
A informação
nós plantamos nos levou

1011
00:53:23,993 --> 00:53:26,495
para uma vadia
no Shockoe Saloon.

1012
00:53:26,579 --> 00:53:29,498
- Qual deles?
- Morena chamada Mabel.

1013
00:53:29,582 --> 00:53:30,791
Vamos fechar o salão.

1014
00:53:30,875 --> 00:53:32,710
Ainda não. É fundamental

1015
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
para nossa divulgação
de falsa inteligência.

1016
00:53:35,046 --> 00:53:36,547
BENJAMIN: Vamos atrair
seus espiões,

1017
00:53:36,631 --> 00:53:39,175
e ouso dizer,
Vou gostar de vê-los enforcados.

1018
00:53:42,637 --> 00:53:43,971
DAVIS:
Certifique-se de que os homens de Stokely

1019
00:53:44,055 --> 00:53:46,265
manter a vigilância sobre aqueles
prostitutas.

1020
00:53:46,349 --> 00:53:47,808
ENROLADOR:
Sim, senhor. Eu vou.

1021
00:53:47,892 --> 00:53:54,857
♪

1022
00:53:58,027 --> 00:53:59,904
JERICÓ:
Maria Jane!

1023
00:54:01,447 --> 00:54:03,532
Aquele pequeno certinho
ela-diabo não está aqui.

1024
00:54:04,617 --> 00:54:06,118
Para que você precisa dela?

1025
00:54:06,202 --> 00:54:07,703
Hum, P-Presidente Davis

1026
00:54:07,787 --> 00:54:09,330
quer seu, uh, escritório
arrumado para sua reunião.

1027
00:54:09,413 --> 00:54:12,750
(Zombando) Oh, P-P-Presidente
Davis quer sua reunião.

1028
00:54:12,833 --> 00:54:15,127
-LAVÍNIA: Talulah!
- Sim, dona Lavínia! Eu estou indo!

1029
00:54:15,211 --> 00:54:16,545
Vamos, Pequeno Joe.
Vamos agora.

1030
00:54:17,672 --> 00:54:20,007
Jericó, eu vejo você.

1031
00:54:20,091 --> 00:54:21,217
PEQUENO JOE:
Posso brincar lá fora?

1032
00:54:21,300 --> 00:54:28,265
♪

1033
00:54:30,393 --> 00:54:31,852
Eu só--
Acabei de ouvir uma coisa.

1034
00:54:31,936 --> 00:54:33,854
- Você ouviu alguma coisa.
- Calma. Ouça-me agora.

1035
00:54:33,938 --> 00:54:36,732
Escute-me. Agora, há
algo preocupante

1036
00:54:36,816 --> 00:54:39,068
para todos vocês que estão
se esgueirando.

1037
00:54:39,151 --> 00:54:40,236
O que você quer dizer?

1038
00:54:43,614 --> 00:54:45,866
Presidente está definindo
uma armadilha para vocês.

1039
00:54:47,159 --> 00:54:49,245
Agora, ele está indo embora
relatórios falsos e-- e diz

1040
00:54:49,328 --> 00:54:51,497
que isso o levará de volta
para os espiões ianques ruins

1041
00:54:51,580 --> 00:54:52,748
isso os levou.

1042
00:54:55,376 --> 00:54:56,794
Ah, vamos lá. Vamos.

1043
00:54:56,877 --> 00:54:58,004
- Ei--
- Vamos!

1044
00:54:58,087 --> 00:55:01,048
♪

1045
00:55:03,843 --> 00:55:10,808
♪

1046
00:55:17,356 --> 00:55:18,941
♪ Mentir, trair, roubar ♪

1047
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
♪ Pode recorrer à morte ♪

1048
00:55:20,860 --> 00:55:23,904
♪ Nós, os mocinhos, sorrimos como
os vilões do dentista ♪

1049
00:55:23,988 --> 00:55:26,073
♪ Diga deve ser concluído
a missão ♪

1050
00:55:26,157 --> 00:55:27,783
♪ Veja a visão maior ♪

1051
00:55:27,867 --> 00:55:29,201
♪ Tenho que matar seu mestre ♪

1052
00:55:29,285 --> 00:55:31,495
♪ Não posso deixá-los usar a divisão ♪

1053
00:55:31,579 --> 00:55:33,205
♪ Para quebrar nossa divisão ♪

1054
00:55:33,289 --> 00:55:34,915
♪ Tenho que manter a posição ♪

1055
00:55:34,999 --> 00:55:36,125
♪ Não é possível quebrar nossa classificação ♪

1056
00:55:36,208 --> 00:55:38,502
♪ Temos que realizar
nossa missão ♪

1057
00:55:38,586 --> 00:55:40,337
♪ Pensei ter visto uma testemunha ♪

1058
00:55:40,421 --> 00:55:42,089
♪ Faça com que aquela testemunha desapareça ♪

1059
00:55:42,173 --> 00:55:43,382
♪ Fui à igreja para ouvir o evangelho ♪

1060
00:55:43,466 --> 00:55:45,426
♪ Recebi aquela fofoca
deles cristãos ♪

1061
00:55:45,509 --> 00:55:48,929
♪ Ouvi falar de quem é um assassino
responsável pelo linchamento ♪

1062
00:55:49,013 --> 00:55:50,848
♪ estou cuspindo
aqueles homens maus ♪

1063
00:55:50,931 --> 00:55:52,558
♪ Essa regra
o Sul para Richmond ♪

1064
00:55:52,641 --> 00:55:54,769
♪ Pode piorar
antes que seja melhor ♪

1065
00:55:54,852 --> 00:55:56,353
♪ Eu tenho uma vingança ♪

1066
00:55:56,437 --> 00:55:59,940
♪ Queime-os como se eu fosse Sherman
e eu os mando para o diabo ♪

1067
00:56:00,024 --> 00:56:03,819
♪ Rostos sorridentes ♪

1068
00:56:03,903 --> 00:56:06,530
♪ rostos sorridentes
deixa eu te contar ♪

1069
00:56:06,614 --> 00:56:10,117
♪ Às vezes ♪

1070
00:56:10,201 --> 00:56:12,828
♪ Eles não dizem a verdade ♪

1071
00:56:12,912 --> 00:56:14,038
♪ Lembre-se ♪

1072
00:56:14,121 --> 00:56:18,000
♪ Rostos sorridentes ♪

1073
00:56:18,084 --> 00:56:20,878
♪ rostos sorridentes
deixa eu te contar ♪

1074
00:56:20,961 --> 00:56:24,256
♪ Às vezes ♪

1075
00:56:24,340 --> 00:56:26,509
♪ Eles não dizem a verdade ♪

1076
00:56:26,592 --> 00:56:28,010
♪ Ciúme, ciúme ♪

1077
00:56:28,094 --> 00:56:30,096
♪ Fique disfarçado ♪

1078
00:56:30,179 --> 00:56:31,847
♪ Mesmo com seu amante ♪

1079
00:56:31,931 --> 00:56:33,224
♪ Você não pode falar de travesseiro

1080
00:56:33,307 --> 00:56:35,392
♪ Porque ela pode responder
para o irmão dela ♪

1081
00:56:35,476 --> 00:56:38,771
♪ E ela pode contar para sua mãe
ou seu amante disfarçado ♪

1082
00:56:38,854 --> 00:56:41,023
♪ Você não poderia ter pensado
que você é o único ♪

1083
00:56:41,107 --> 00:56:42,399
♪ Isso vai foder ela ♪

1084
00:56:42,483 --> 00:56:44,068
♪ Otário simples e estúpido ♪

1085
00:56:44,151 --> 00:56:46,070
♪ É por isso que mantemos a parte superior ♪

1086
00:56:46,153 --> 00:56:49,198
♪ Mãos à obra, planos de batalha e você
continue perdendo e você sofrerá ♪

1087
00:56:49,281 --> 00:56:51,242
♪ eu neguei e
fiz o pior ♪

1088
00:56:51,325 --> 00:56:52,993
♪ Mas servido
um propósito justo ♪

1089
00:56:53,077 --> 00:56:54,495
♪ Eu espio como Harriet Tubman ♪

1090
00:56:54,578 --> 00:56:56,330
♪ Porque o Sul fez
nós tão sujos ♪

1091
00:56:56,413 --> 00:56:58,499
♪ eu vou
volte para todos eles ♪

1092
00:56:58,582 --> 00:56:59,917
♪ Assim como Robert Smalls ♪

1093
00:57:00,000 --> 00:57:01,710
♪ Posso comandar um navio ♪

1094
00:57:01,794 --> 00:57:03,504
♪ Vá e avise o inimigo ♪

1095
00:57:03,587 --> 00:57:05,422
♪ Eles não foram cautelosos ♪

1096
00:57:05,506 --> 00:57:06,715
♪ E eles sofreram pesadas perdas ♪

1097
00:57:06,799 --> 00:57:08,634
♪ Os fez morrer
pelo que eles acreditavam ♪

1098
00:57:08,717 --> 00:57:10,928
♪ E deixaram eles pobres
mamãe de luto ♪

1099
00:57:11,011 --> 00:57:14,890
♪ Rostos sorridentes ♪

1100
00:57:14,974 --> 00:57:17,852
♪ rostos sorridentes
deixa eu te contar ♪

1101
00:57:17,935 --> 00:57:21,313
♪ Às vezes ♪

1102
00:57:21,397 --> 00:57:23,983
♪ Eles não dizem a verdade ♪

1103
00:57:24,066 --> 00:57:25,109
♪ Lembre-se ♪

1104
00:57:25,192 --> 00:57:29,071
♪ Rostos sorridentes ♪

1105
00:57:29,155 --> 00:57:31,824
♪ rostos sorridentes
deixa eu te contar ♪

1106
00:57:31,907 --> 00:57:35,411
♪ Às vezes ♪

1107
00:57:35,494 --> 00:57:37,580
♪ Eles não dizem a verdade ♪

1108
00:57:37,663 --> 00:57:39,540
♪ Ciúme, ciúme ♪

1109
00:57:39,623 --> 00:57:42,168
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1110
00:57:42,251 --> 00:57:44,837
♪ Ooh-ooh ♪

1111
00:57:44,920 --> 00:57:48,257
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1112
00:57:48,340 --> 00:57:50,092
♪ Ooh-ooh ♪

1113
00:57:50,176 --> 00:57:53,721
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1114
00:57:53,804 --> 00:57:57,933
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

1115
00:57:59,018 --> 00:58:00,603
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

1116
00:58:00,686 --> 00:58:04,315
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1117
00:58:04,398 --> 00:58:08,152
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ooh-oh-oh ♪

1118
00:58:08,235 --> 00:58:13,657
♪

1119
00:58:13,741 --> 00:58:15,201
♪ Deixe-me contar ♪

1120
00:58:15,284 --> 00:58:20,623
♪

1121
00:58:20,706 --> 00:58:22,041
♪ Lembre-se ♪