1 00:00:01,252 --> 00:00:03,379 ELIZABETA: Anteriormente em A Casa Cinzenta. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,588 -Maria Jane. - Fácil. 3 00:00:04,672 --> 00:00:08,300 - Ela esteve doente. - Seu macaco estúpido! 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,344 Criança insolente! 5 00:00:10,428 --> 00:00:14,098 - KATEY: Você mora aqui? -CLARA: Por enquanto. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,309 Economizando meu dinheiro para um dia afaste-se de tudo isso. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,019 Qual pode ser o seu nome? 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,062 Clara... 9 00:00:21,272 --> 00:00:24,483 Aquelas pessoas na Libéria, eles não nos querem. 10 00:00:24,567 --> 00:00:27,069 O que aconteceu para você aí? 11 00:00:27,153 --> 00:00:30,364 Eu percebi quem eu sou... 12 00:00:30,448 --> 00:00:31,741 e onde eu pertenço. 13 00:00:31,824 --> 00:00:34,326 Você prefere que eu como um coquete, 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,537 beleza convencional do sul como Laurette? 15 00:00:36,620 --> 00:00:39,373 Você gostaria que eu abandonasse tudo minhas convicções por sua causa, 16 00:00:39,457 --> 00:00:40,958 Senhorita Van Lew? 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,835 Deus sabe o que vai aconteceria se a senhorita Laurette 18 00:00:42,918 --> 00:00:45,045 sempre descobre o que estamos fazendo. 19 00:00:45,129 --> 00:00:48,716 Nossa Ferrovia Subterrânea não ser tão subterrâneo. 20 00:00:48,799 --> 00:00:49,800 Você estará seguro aqui. 21 00:00:49,884 --> 00:00:53,304 Estamos no limite de uma tempestade de fogo, 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,306 diferente disso país já viu. 23 00:00:55,389 --> 00:00:59,560 Já fiz o suficiente. Encontre outro patriota. 24 00:00:59,643 --> 00:01:01,020 (Homem mascarado suspirando) 25 00:01:04,397 --> 00:01:11,363 ♪ 26 00:01:16,368 --> 00:01:18,162 ♪ Cave ♪ 27 00:01:18,245 --> 00:01:19,830 ♪ Cave fundo ♪ 28 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Senhor, Estou cansado e tão fraco ♪ 29 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Cave ♪ 30 00:01:25,836 --> 00:01:27,505 ♪ Cave fundo ♪ 31 00:01:27,588 --> 00:01:30,716 ♪ Cave uma cova para mim isso tem um metro e oitenta de profundidade ♪ 32 00:01:30,800 --> 00:01:32,801 ♪ Tem sangue ♪ 33 00:01:32,884 --> 00:01:34,720 ♪ No rio ♪ 34 00:01:34,804 --> 00:01:36,388 ♪ Tem sangue ♪ 35 00:01:36,472 --> 00:01:38,723 ♪ No rio ♪ 36 00:01:38,808 --> 00:01:40,267 ♪ Tem sangue ♪ 37 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ No rio ♪ 38 00:01:42,561 --> 00:01:45,439 ♪ Quem vai nos salvar agora? ♪ 39 00:01:46,816 --> 00:01:49,235 ♪ Quem vai nos salvar agora? ♪ 40 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Sangue no rio ♪ 41 00:02:03,207 --> 00:02:04,917 ♪ Ah! ♪ 42 00:02:06,335 --> 00:02:08,419 ♪ Tem sangue ♪ 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,631 ♪ No rio ♪ 44 00:02:10,714 --> 00:02:13,968 ♪ Há sangue no rio ♪ 45 00:02:14,051 --> 00:02:15,845 ♪ Tem sangue ♪ 46 00:02:15,928 --> 00:02:18,180 ♪ No rio ♪ 47 00:02:18,264 --> 00:02:20,975 ♪ Quem vai nos salvar agora? ♪ 48 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 ♪ Quem vai nos salvar agora? ♪ 49 00:02:25,478 --> 00:02:27,815 ♪ Ninguém vai nos salvar ♪ 50 00:02:28,858 --> 00:02:30,818 ♪ Agora ♪ 51 00:02:44,790 --> 00:02:48,252 - (Vacas mugindo) - (Galinhas cacarejando) 52 00:02:48,335 --> 00:02:50,254 Venha aqui, filho. Vamos. Ir. 53 00:02:52,214 --> 00:02:53,674 (Cavalo relinchando) 54 00:03:02,433 --> 00:03:03,851 (Burro zurrando) 55 00:03:03,934 --> 00:03:05,394 (Corvos grasnando) 56 00:03:09,773 --> 00:03:11,317 (Sino tocando) 57 00:03:11,400 --> 00:03:13,068 (Porta rangendo) 58 00:03:13,152 --> 00:03:16,113 (Clara falando indistintamente e rindo) 59 00:03:19,450 --> 00:03:20,367 CLARA: Ah! 60 00:03:20,451 --> 00:03:22,786 - (Homem rindo) - CLARA: Ai meu Deus! 61 00:03:22,870 --> 00:03:23,871 Ah... 62 00:03:23,954 --> 00:03:25,956 (Clara rindo) 63 00:03:28,292 --> 00:03:29,752 (Cama rangendo) 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,843 (Clara gemendo) 65 00:03:37,927 --> 00:03:41,930 (Ambos rindo) 66 00:03:42,014 --> 00:03:43,140 - (Ambos suspirando) - (Pérolas tilintando) 67 00:03:43,223 --> 00:03:44,683 CLARA: De onde você veio? 68 00:03:44,767 --> 00:03:47,770 (Senador rindo) 69 00:03:47,853 --> 00:03:49,647 CLARA: Ah, você vai levar tudo de mim? 70 00:03:49,730 --> 00:03:51,065 (Porta rangendo) 71 00:03:52,900 --> 00:03:56,028 COZINHEIRO: Ah, isso parece bom. 72 00:04:01,408 --> 00:04:02,534 (Passos se aproximando) 73 00:04:02,618 --> 00:04:05,663 Ah. Graças a Deus você está comendo. 74 00:04:05,746 --> 00:04:07,748 Sim, estou me sentindo melhor. 75 00:04:07,831 --> 00:04:08,791 (Porta do forno batendo) 76 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 Maria Jane... quando eu bati em você... 77 00:04:14,922 --> 00:04:18,050 Ah, ah, ah. Você salvou minha vida. 78 00:04:18,132 --> 00:04:20,469 Eu já fui gritado antes, Provavelmente serei surpreendido novamente. 79 00:04:21,971 --> 00:04:23,222 Mas da próxima vez, 80 00:04:23,305 --> 00:04:24,473 não é tão difícil. 81 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 (Rindo) 82 00:04:25,641 --> 00:04:26,642 Minha querida, doce menina, 83 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 Eu não consigo imaginar tudo que você suportou. 84 00:04:30,396 --> 00:04:32,231 Não. 85 00:04:32,314 --> 00:04:33,315 Você não pode. 86 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 Mas estou aqui agora... 87 00:04:37,277 --> 00:04:39,697 e isso é tudo que importa. 88 00:04:39,780 --> 00:04:43,575 Lembro-me do quanto minha Mary Jane adorei meu pão de ló. 89 00:04:43,659 --> 00:04:44,784 Hum! 90 00:04:44,868 --> 00:04:46,412 Eu tinha esquecido tudo sobre isso. 91 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 Isso não parece bom? 92 00:04:47,788 --> 00:04:49,248 Eu acho que vou pegar isso tudo para mim. 93 00:04:49,331 --> 00:04:50,874 Não, senhora. Uh-uh. 94 00:04:50,957 --> 00:04:52,334 eu muito gostaria de um pouco de bolo. 95 00:04:52,418 --> 00:04:53,961 - Tudo bem. - (Rindo) 96 00:04:54,044 --> 00:04:56,880 Como você pode ver, nada mudou conosco. 97 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 (Rindo) Nada mesmo. 98 00:04:59,675 --> 00:05:02,428 (Batendo na parede) 99 00:05:03,470 --> 00:05:05,848 Ele está na parede! 100 00:05:05,931 --> 00:05:08,434 ELISA: Laurette, o que é isso? 101 00:05:08,517 --> 00:05:09,685 (Batendo na parede) 102 00:05:09,768 --> 00:05:12,938 Eu ouvi barulhos nesta parede a noite toda-- 103 00:05:13,022 --> 00:05:14,815 - Deve ser um rato. - Indubitavelmente! 104 00:05:14,898 --> 00:05:16,483 Eu ouvi sons de arranhões também. 105 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 Não, era um rato ou... ou um guaxinim! 106 00:05:18,610 --> 00:05:20,154 ELISA: João! John, ligue para Isham, 107 00:05:20,237 --> 00:05:23,323 imediatamente faça com que ele se abra esta parede e coloque algumas tiras. 108 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Mãe, vamos ferver Eula um pouco de chá de sassafrás para... 109 00:05:25,159 --> 00:05:28,620 – ajude Laurette a acalmar os nervos. - Sim. Excelente ideia. 110 00:05:28,704 --> 00:05:29,621 Fique com ela na sala de estar, 111 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 estamos conseguindo nosso convidado saiu agora. 112 00:05:31,165 --> 00:05:33,125 ELIZA: Dê a Laurette uma fatia de seu bolo. 113 00:05:33,207 --> 00:05:34,835 LAURETTE: Estou lhe dizendo, há algo 114 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 naquela parede e é enorme! 115 00:05:37,046 --> 00:05:38,714 - JOÃO JR.: Laurette. - Não me diga para me acalmar... 116 00:05:38,797 --> 00:05:41,633 (ofegante) 117 00:05:41,717 --> 00:05:44,386 Você acha que estou mentindo, mas eu ouvi! 118 00:05:44,470 --> 00:05:46,013 - (Outros levantando vozes) - Eu ouvi os barulhos! 119 00:05:46,096 --> 00:05:47,556 - Eu ouvi! Eu preciso-- - JOÃO JR.: Uau! 120 00:05:47,639 --> 00:05:51,226 EULA: Você quase nem tocou seu chá, senhora. 121 00:05:51,310 --> 00:05:53,604 Podem ser ratos lá em cima. Hum-hmm. 122 00:05:53,687 --> 00:05:54,772 Eu vi um ontem... 123 00:05:54,855 --> 00:05:57,066 - Grande como um gato. - (Laurette ofegante) 124 00:05:57,149 --> 00:05:59,026 ELIZA: E você não viveu até que você coma este bolo. 125 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 Veja isso. Veja isso. 126 00:06:00,611 --> 00:06:01,862 JOÃO JR.: É realmente bastante celestial. 127 00:06:01,945 --> 00:06:04,782 (Galinhas cacarejando) 128 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Lizzy, aqui. 129 00:06:06,075 --> 00:06:07,868 Como está sua adorável esposa? 130 00:06:07,951 --> 00:06:09,453 Deitado, graças a Deus. 131 00:06:09,536 --> 00:06:12,664 Isso foi perto. Deveríamos levar nosso baile de máscaras para o palco. 132 00:06:12,748 --> 00:06:15,292 Booth e seus pais, eles não têm nada contra nós. 133 00:06:15,375 --> 00:06:16,919 Prossiga. 134 00:06:17,002 --> 00:06:19,505 Eula embalou provisões para você. 135 00:06:19,588 --> 00:06:23,926 Lembre-se, permaneça tão quieto como você pode em todos os momentos. 136 00:06:24,009 --> 00:06:27,387 Eu irei, senhora. Não posso agradecer o suficiente. 137 00:06:27,471 --> 00:06:30,182 Deus sabe, vocês estão arriscando suas vidas. 138 00:06:34,978 --> 00:06:37,231 Fique bem e fique seguro, Sr. 139 00:06:40,692 --> 00:06:43,487 Peter, se você encontrar quaisquer suspeitas, 140 00:06:43,570 --> 00:06:44,947 você leva o Sr. Ford direto para a fazenda e-- 141 00:06:45,030 --> 00:06:47,741 Sim, senhora. Eu sei. 142 00:06:47,825 --> 00:06:51,954 Senhorita Lizzy, fizemos esta viagem dezenas de vezes. 143 00:06:52,037 --> 00:06:52,996 Agora, desça. 144 00:06:53,080 --> 00:06:55,124 Ok, vá agora! 145 00:06:55,207 --> 00:06:57,918 - (Rédeas estalando) - (Cavalos bufando) 146 00:06:58,001 --> 00:07:04,925 ♪ 147 00:07:05,008 --> 00:07:05,926 (Rédeas estalando) 148 00:07:06,009 --> 00:07:10,055 ♪ 149 00:07:10,139 --> 00:07:11,640 ELIZABETA: Parece que ela sobreviveu. 150 00:07:11,723 --> 00:07:13,517 - JOHN JR.: Não tenho certeza se irei. - (Elizabete rindo) 151 00:07:13,600 --> 00:07:16,436 Para onde Pedro está indo? 152 00:07:16,520 --> 00:07:19,106 Ah, para a fazenda por armadilhas para ratos e veneno... 153 00:07:19,189 --> 00:07:20,941 - (ofegante) - (Xícara de chá fazendo barulho) 154 00:07:21,024 --> 00:07:22,276 Não vou pregar o olho... 155 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 MARIA JANELA: Sim, senhora. 156 00:07:24,027 --> 00:07:25,988 ...até que ele o faça. 157 00:07:26,071 --> 00:07:27,990 Temo que teremos que quebrar a casa inteira 158 00:07:28,073 --> 00:07:29,241 para pegar esses vermes. 159 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 Não se preocupe, meu querido. 160 00:07:31,118 --> 00:07:34,204 Peter sabe que você precisa seu descanso de beleza, hein? 161 00:07:34,288 --> 00:07:37,082 E a mãe não estava certa sobre O pão de ló da Eula? Huh? 162 00:07:38,500 --> 00:07:39,710 CLARA: Não, você não está. 163 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 Há muito mais. Prossiga. 164 00:07:41,587 --> 00:07:45,299 SENADOR: Como é que você está mais bonito à luz do dia? 165 00:07:45,382 --> 00:07:47,718 Memórias da noite passada devem flutuar através dos meus sonhos 166 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 para a eternidade. 167 00:07:49,469 --> 00:07:51,555 -CLARA: Ah! - (Rindo) 168 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Te verei na próxima vez você está nesta vizinhança? 169 00:07:54,349 --> 00:07:55,267 SENADOR: Não tema. 170 00:07:55,350 --> 00:07:57,436 (Senador assobiando uma música) 171 00:08:02,816 --> 00:08:04,776 (Clara pigarreando) 172 00:08:13,410 --> 00:08:16,163 Como você bem sabe, poucas opções estão disponíveis 173 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 para uma mulher caminhando sozinha neste mundo. 174 00:08:20,417 --> 00:08:22,169 Eu não disse nada. 175 00:08:23,545 --> 00:08:27,883 Quanto você ganha por brigando com aquele velho? 176 00:08:27,966 --> 00:08:30,677 - (Banheira fazendo barulho) - Isso é uma sarda? 177 00:08:30,761 --> 00:08:33,513 Oh Deus, isso é um carrapato. Tudo bem. 178 00:08:33,597 --> 00:08:37,643 Deve ser bastante. Viva aqui e compre-lhes vestidos finos. 179 00:08:37,726 --> 00:08:39,727 CLARA: Fique quieto. 180 00:08:39,811 --> 00:08:42,981 Posso pegar um emprestado que mostra meus seios? 181 00:08:43,065 --> 00:08:45,150 Você está me seguindo a sarjeta? 182 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 Não, me desculpe, 183 00:08:46,526 --> 00:08:49,363 Eu simplesmente não vou participar do seu se tornando uma prostituta. 184 00:08:49,446 --> 00:08:50,364 - (grunhindo) - Espere. 185 00:08:50,447 --> 00:08:53,492 Eu não entendi. Aí está. 186 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 - Ai! - Nojento. 187 00:08:56,119 --> 00:08:58,538 CLARA: Você está bem. Estabeleça-se. 188 00:09:00,082 --> 00:09:03,794 Fiquei mergulhado na sarjeta por muito tempo antes de você colocar os olhos em mim. 189 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 Não há nada que você faça, eu não sabe sobre. 190 00:09:06,380 --> 00:09:07,422 CLARA: Hum-hmm. 191 00:09:07,506 --> 00:09:09,591 Comecei com meu bêbado de um papai 192 00:09:09,675 --> 00:09:11,760 quando meu sangue primeiro vindo. 193 00:09:11,843 --> 00:09:13,178 Pule para cima. 194 00:09:13,262 --> 00:09:15,305 Seus amigos bêbados depois disso. 195 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 Alguns amigos. (Rindo) 196 00:09:18,767 --> 00:09:19,726 Hein? 197 00:09:22,312 --> 00:09:23,647 Uau. 198 00:09:25,691 --> 00:09:28,527 Se eu puder me melhorar 199 00:09:28,610 --> 00:09:32,197 com este corpo Deus me deu... 200 00:09:32,281 --> 00:09:36,660 vendendo o que normalmente é roubado de mim... 201 00:09:38,203 --> 00:09:41,665 ...eu farei isso nas ruas até que eu consiga meu próprio quarto. 202 00:09:44,251 --> 00:09:48,505 Se você não estiver me ajude é isso. 203 00:10:00,267 --> 00:10:01,727 (Água espirrando) 204 00:10:04,813 --> 00:10:08,233 (Sino tocando) 205 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 HOMEM: Traga isso aqui. 206 00:10:10,694 --> 00:10:12,404 HENRY WISE: Queremos sair da Virgínia, 207 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 para seguir a Carolina do Sul levar à secessão... 208 00:10:14,906 --> 00:10:17,784 pelas minhas contas, não temos os votos. 209 00:10:17,868 --> 00:10:20,454 Nem Breckenridge. 210 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 Isso porque Douglas e Bell dividir o voto do Sul. 211 00:10:23,623 --> 00:10:26,335 Fazendo aquele caipira presidente divisor de trilhos. 212 00:10:26,418 --> 00:10:28,670 Ele não é meu presidente! 213 00:10:28,754 --> 00:10:31,089 Eu prometi a Knox e Dixon cargos no Tribunal de Comarca. 214 00:10:31,173 --> 00:10:32,466 Eles votarão conosco. 215 00:10:32,549 --> 00:10:34,259 Bom. 216 00:10:34,343 --> 00:10:36,470 Precisaremos ser muito persuadidos mais delegados se juntem a nós. 217 00:10:36,553 --> 00:10:40,182 Bem, eu e meus meninos temos um talento especial para persuadir. 218 00:10:40,265 --> 00:10:43,060 Vocês ouviram sobre o Reavivamento "Aboluu-shon" 219 00:10:43,143 --> 00:10:44,561 perto de Deer Creek? 220 00:10:44,644 --> 00:10:48,065 Apresentado por Broadnaxe's Crônica: 221 00:10:48,148 --> 00:10:51,318 Henry H. Garnet. 222 00:10:51,401 --> 00:10:53,362 Agitador Coon pedindo os escravos se levantarem 223 00:10:53,445 --> 00:10:55,155 contra seus senhores. 224 00:10:55,238 --> 00:10:56,406 Jericó! 225 00:10:56,490 --> 00:10:58,450 - JERICÓ: Sim! - (Rédeas estalando) 226 00:11:02,037 --> 00:11:05,415 Não podemos subestimar Garnet. Ele é o seu incendiário. 227 00:11:05,499 --> 00:11:08,126 "Estou indo para o set todo mundo está livre." 228 00:11:08,210 --> 00:11:10,837 Broadnaxe, sempre mexendo criar problemas. 229 00:11:10,921 --> 00:11:13,799 Deer Creek está longe fora da cidade. 230 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 Isso mesmo. 231 00:11:15,425 --> 00:11:17,552 Quem sabe o que pode acontecer lá fora? 232 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Hum. 233 00:11:19,304 --> 00:11:22,474 Garoto! Você vai ouvir o seu Nego Jesus discursa? 234 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 Ah, não. Não, senhor! 235 00:11:24,768 --> 00:11:26,019 Melhor não estar mentindo para nós- 236 00:11:26,103 --> 00:11:27,354 Não, não, sem mentiras, senhor. 237 00:11:27,437 --> 00:11:30,148 Temos que parar com esse absurdo. 238 00:11:32,734 --> 00:11:34,903 - (Cavalos relinchando) - (Pessoas conversando) 239 00:11:40,117 --> 00:11:41,910 (Cavalos relinchando) 240 00:11:41,993 --> 00:11:44,121 (Giro cantarolando) 241 00:11:44,204 --> 00:11:46,123 (Galinhas cacarejando) 242 00:11:46,206 --> 00:11:48,165 (Giro cantarolando) 243 00:11:52,546 --> 00:11:54,798 (Divisão de toras, batidas) 244 00:11:57,676 --> 00:11:59,136 (Batida na porta) 245 00:12:00,887 --> 00:12:07,853 ♪ 246 00:12:10,105 --> 00:12:11,982 GIRINO: Senhorita 'Liza! Senhorita Lizzy! 247 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 Desacelerar. Você vai quebrar o pescoço. 248 00:12:15,485 --> 00:12:17,779 MULHER: Calma agora, Girino. 249 00:12:19,823 --> 00:12:23,076 Homem padeiro me dê isso para vocês. 250 00:12:23,160 --> 00:12:25,620 Ele disse isso de 'da Man nas sombras. 251 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 Meu Deus, meu Deus. 252 00:12:29,207 --> 00:12:30,667 ELIZABETA: O que é isso? 253 00:12:36,339 --> 00:12:37,757 Por que o homem nas sombras? 254 00:12:37,841 --> 00:12:39,843 ELIZA: É um lugar excelente para se esconder. 255 00:12:42,053 --> 00:12:46,183 - (Pessoas conversando) - (Martelando à distância) 256 00:12:52,355 --> 00:12:56,818 Sra. Senhorita Elizabete. 257 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 ELIZABETA: Sr. Broadnaxe. 258 00:12:58,612 --> 00:12:59,988 AMPLAXE: Por que estamos aqui? 259 00:13:00,071 --> 00:13:02,699 Para te dizer que você não pode segurar seu comício pela abolição 260 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 em Deer Creek. 261 00:13:05,452 --> 00:13:06,703 Por que não? 262 00:13:06,786 --> 00:13:09,581 (Gaguejando) Reverendo Garnet chega esta tarde, 263 00:13:09,664 --> 00:13:10,790 Eu não vou cancelar-- 264 00:13:10,874 --> 00:13:14,002 Os hooligans de Stokely são organizando um ataque. 265 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 Antecipamos a possibilidade de violência. 266 00:13:18,924 --> 00:13:20,217 Eu terei guardas-- 267 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 Tão longe na floresta, você precisará de um exército! 268 00:13:25,096 --> 00:13:26,181 Como você sabe disso? 269 00:13:26,264 --> 00:13:27,224 Esse não é o ponto! 270 00:13:27,307 --> 00:13:29,684 Será um massacre sangrento. 271 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 Pois bem, onde você propor que o tenhamos então? 272 00:13:32,270 --> 00:13:33,230 Praça Capital? 273 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Nós seguramos isso aqui. 274 00:13:34,606 --> 00:13:37,150 Esses bastardos não ousariam violar a santidade 275 00:13:37,234 --> 00:13:38,985 de uma Casa de Deus. 276 00:13:39,069 --> 00:13:41,154 Bem, eles são bastardos, mãe. 277 00:13:41,238 --> 00:13:44,074 Você também pode segurá-lo em Empório de Escravos de Lumpkin. 278 00:13:44,157 --> 00:13:47,911 Pastor Walker aqui prega escravidão como vontade de Deus. 279 00:13:47,994 --> 00:13:49,955 - Ele não vai permitir isso-- - Ele não estará aqui. 280 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Ele está coletando doações para um conferência ecumênica 281 00:13:52,915 --> 00:13:54,668 em Charleston. 282 00:13:54,751 --> 00:13:58,296 Uma contribuição da Mãe e Eu permitirei que ele vá. 283 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 ELISA: Hum. 284 00:14:00,215 --> 00:14:01,675 (Rindo) 285 00:14:05,971 --> 00:14:09,683 Vocês dois... são astutos. 286 00:14:09,766 --> 00:14:11,393 (Rindo) 287 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 Astuto... 288 00:14:14,729 --> 00:14:15,981 (Sino da igreja tocando) 289 00:14:16,064 --> 00:14:18,108 - (Cavalo relinchando) - (Pessoas conversando) 290 00:14:18,191 --> 00:14:25,156 ♪ 291 00:14:26,950 --> 00:14:28,577 Olhe para eles, 292 00:14:28,660 --> 00:14:31,371 Darkies e Mudsills. 293 00:14:31,454 --> 00:14:32,872 Tenho que dar para Broadnaxe, 294 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 movendo seu rali para a igreja-- 295 00:14:34,749 --> 00:14:37,294 STOKELY: Sim, bem, tudo isso coisa poderia ter evitado 296 00:14:37,377 --> 00:14:41,590 se alguém tivesse sido um tiro melhor-- 297 00:14:41,673 --> 00:14:44,968 Da próxima vez mantenha os olhos abertos. 298 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Você pode bater a cabeça dele 299 00:14:47,554 --> 00:14:49,014 em vez de seu saco de nozes. 300 00:14:49,097 --> 00:14:53,435 Não me sinto bem profanando a casa de Nosso Senhor e Salvador. 301 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 Tudo bem, Lumpkin. 302 00:14:54,853 --> 00:14:57,063 É por isso que precisamos para eliminá-los. 303 00:14:57,147 --> 00:14:59,858 Melhor tirá-los antes fica escuro. 304 00:14:59,941 --> 00:15:01,526 Eles conseguiram uma camuflagem natural - 305 00:15:01,610 --> 00:15:03,695 Muito bem, rapazes, vamos lá. Vamos. 306 00:15:06,948 --> 00:15:08,074 Senhora. 307 00:15:08,158 --> 00:15:09,117 Senhoras! 308 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 Senhoras. Senhoras. Senhoras. 309 00:15:11,161 --> 00:15:12,621 (Cavalo bufando) 310 00:15:12,704 --> 00:15:16,041 Sr. Reeves, pensamos que o pastor Walker estava em Charleston. 311 00:15:16,124 --> 00:15:17,250 O que está acontecendo? 312 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Nós não estávamos cientes 313 00:15:18,585 --> 00:15:21,296 de quaisquer eventos programados para esta noite. 314 00:15:21,379 --> 00:15:22,756 É um comício negro. 315 00:15:22,839 --> 00:15:25,175 (ofegante) Em uma igreja de Richmond? 316 00:15:25,258 --> 00:15:28,553 O Sr. Webster aqui vai acompanhá-lo até o armazém geral 317 00:15:28,637 --> 00:15:30,930 para sua própria segurança. Você me ouviu? 318 00:15:31,014 --> 00:15:33,933 Mãe, como Pastor Walker está ausente, 319 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 Eu sinto que é uma responsabilidade nossa para acompanhar. 320 00:15:36,561 --> 00:15:37,729 ELISA: Hum... 321 00:15:37,812 --> 00:15:39,481 Devemos garantir que não haja danos acontece com a igreja - 322 00:15:39,564 --> 00:15:41,149 Ah, mas, senhoras... 323 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 Muito obrigado, Stokely. Essa é uma excelente ideia. 324 00:15:44,194 --> 00:15:45,403 - Raimundo, vá em frente! - (Rédeas estalando) 325 00:15:45,487 --> 00:15:46,863 Muito obrigado. 326 00:15:46,946 --> 00:15:49,532 Nós nos sentiremos muito melhor sabendo que vocês estão aqui. 327 00:15:49,616 --> 00:15:51,242 - Senhores. -ELIZABETH: Obrigada. 328 00:15:51,326 --> 00:15:52,827 O que fazemos? 329 00:15:52,911 --> 00:15:55,997 Você se lembra, você cria apenas chega de perturbação, certo? 330 00:15:56,081 --> 00:15:57,499 Apenas nos dê uma boa razão para corre lá 331 00:15:57,582 --> 00:15:59,000 e desligue-o. 332 00:15:59,084 --> 00:16:01,461 - Webster. - Boné'. 333 00:16:01,544 --> 00:16:02,754 Senhores. 334 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 Tudo bem Pike, esses são seus meninos? 335 00:16:04,339 --> 00:16:05,340 Estes são eles. 336 00:16:05,423 --> 00:16:06,591 Você eu quero nisso telhado lá em cima. 337 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 Caolho, eu quero você na ponte. 338 00:16:08,718 --> 00:16:11,137 Dessa forma, quando Garnet sair, você tem um tiro certeiro, 339 00:16:11,221 --> 00:16:12,597 e não perca. 340 00:16:12,681 --> 00:16:15,350 Meus meninos vão perseguir, mas você sairá limpo. 341 00:16:17,769 --> 00:16:19,729 (Multidão conversando) 342 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 MULHER: Sr. Broadnaxe. 343 00:16:32,283 --> 00:16:34,035 BROADNAXE: Tudo bem, todos se acalmem. 344 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 Pessoal, sentem-se. 345 00:16:37,706 --> 00:16:39,290 Senhores, sentem-se. 346 00:16:43,169 --> 00:16:46,047 Há dezessete anos, 347 00:16:46,131 --> 00:16:49,759 na Convenção Nacional de Cidadãos de cor, 348 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 nosso ilustre orador esta noite 349 00:16:53,012 --> 00:16:57,434 entregou seu agora famoso Discurso "Chamado à Rebelião". 350 00:16:59,144 --> 00:17:02,564 Frederick Douglass, que não pode venha para Virgínia 351 00:17:02,647 --> 00:17:05,233 por conta da recompensa na cabeça dele, 352 00:17:05,316 --> 00:17:10,195 chama ele de seu "catalisador intelectual" 353 00:17:10,280 --> 00:17:13,782 Ele escapou as correntes de seu mestre 354 00:17:13,867 --> 00:17:18,163 para se educar, e se tornar um pregador, 355 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 um pastor em um número de igrejas, 356 00:17:21,415 --> 00:17:25,295 ele se tornou o editor de o Vigilante Nacional 357 00:17:25,377 --> 00:17:30,258 e co-fundador da África Sociedade da Civilização, 358 00:17:30,341 --> 00:17:33,636 senhoras e senhores, Eu apresento a você, 359 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 o reverendo certo Henry H. Garnet! 360 00:17:38,391 --> 00:17:41,811 (Viva e aplausos) 361 00:18:06,211 --> 00:18:07,670 (Silenciosamente) Este é ele? 362 00:18:10,840 --> 00:18:13,343 (Piso do altar rangendo) 363 00:18:20,975 --> 00:18:25,063 Eu nunca tive aniversário. 364 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 Acabei de nascer. 365 00:18:31,152 --> 00:18:35,031 Ninguém nunca me contou 366 00:18:35,114 --> 00:18:37,492 quantos anos eu tenho... 367 00:18:41,704 --> 00:18:44,249 ... eu estava apenas uma coisa pequenininha 368 00:18:44,332 --> 00:18:48,795 quando eu vi um livro 369 00:18:48,878 --> 00:18:53,591 com jarros de um menino branco 370 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 brincando com um cara. 371 00:18:57,053 --> 00:18:58,555 Um do meu mestre mulheres disseram 372 00:18:58,638 --> 00:19:01,599 aquele dem... 373 00:19:01,683 --> 00:19:05,228 dem marcações eram palavras... 374 00:19:08,022 --> 00:19:12,360 "Veja o cara correr." 375 00:19:17,615 --> 00:19:22,161 Ela começou me mostre meus A-B-Cs 376 00:19:22,245 --> 00:19:26,416 quando o mestre nos pegar! 377 00:19:26,499 --> 00:19:30,545 Uau! 378 00:19:30,628 --> 00:19:34,841 Ele ficou louco! 379 00:19:34,924 --> 00:19:38,011 Ele começou a bater em nós dois, 380 00:19:38,094 --> 00:19:42,557 gritando e lendo seja um'gin da lei! 381 00:19:43,808 --> 00:19:46,394 Isso faz um escravo sem valor! 382 00:19:46,477 --> 00:19:48,438 Torne-o incontrolável e inseguro! 383 00:19:54,360 --> 00:19:58,406 Essa foi a melhor gritaria Eu já consegui. 384 00:19:58,489 --> 00:19:59,949 (Multidão murmurando acordo) 385 00:20:02,535 --> 00:20:05,663 Porque eu encontrei o sump'in 386 00:20:05,747 --> 00:20:08,249 que medo, aquele grande ole homem branco. 387 00:20:10,960 --> 00:20:14,923 Ele está com medo da morte da educação. 388 00:20:15,006 --> 00:20:16,841 MULTIDÃO: Sim! 389 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 Granada: Escravidão... 390 00:20:19,928 --> 00:20:23,514 A escravidão depende na ignorância. 391 00:20:23,598 --> 00:20:28,394 Esses traficantes de escravos brancos nos querem ta sendo "ignorante"... 392 00:20:28,478 --> 00:20:30,188 MULHER: Claro que sim. 393 00:20:30,271 --> 00:20:35,068 O chamado "feliz 'n escravos satisfeitos", 394 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 para que eles possam nos tratar como po' idiotas, idiotas 395 00:20:37,320 --> 00:20:38,655 o que não conhece melhor! 396 00:20:38,738 --> 00:20:41,366 (Multidão concordando) 397 00:20:41,449 --> 00:20:43,117 Mas ignorante... 398 00:20:43,201 --> 00:20:44,410 não é estúpido. 399 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 - HOMEM 1: Sim, senhor. - HOMEM 2: Isso mesmo. 400 00:20:47,163 --> 00:20:49,123 (Multidão concordando) 401 00:20:49,207 --> 00:20:54,128 Então eu começo a aprender sozinho como ler e escrever. 402 00:20:54,212 --> 00:20:57,674 E quanto mais eu leio, 403 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 quanto mais meus olhos se abriam... mais eu conseguia ver! 404 00:20:59,842 --> 00:21:01,219 HOMEM: Isso mesmo. 405 00:21:01,302 --> 00:21:03,429 Granada: eu pude ver 406 00:21:03,513 --> 00:21:06,724 e eu pude ver a escuridão, poço miserável em que eu estava 407 00:21:06,808 --> 00:21:09,852 sem nenhuma escada sobre a qual sair. 408 00:21:09,936 --> 00:21:10,895 (Multidão concordando) 409 00:21:10,979 --> 00:21:14,899 Eu invejei meus companheiros escravos 410 00:21:14,983 --> 00:21:17,902 por sua ignorância 411 00:21:17,986 --> 00:21:19,195 e ingenuidade'... 412 00:21:19,278 --> 00:21:23,616 (Rindo sem alegria) 413 00:21:23,700 --> 00:21:27,036 ... comecei a abominar 414 00:21:27,120 --> 00:21:29,872 minha condição desprezível 415 00:21:29,956 --> 00:21:34,502 e detesto meus selvagens escravizadores! 416 00:21:34,585 --> 00:21:36,129 (Viva e aplausos) 417 00:21:36,212 --> 00:21:39,799 Sim! Sim! Sim! 418 00:21:39,882 --> 00:21:41,134 O que ele disse? 419 00:21:41,217 --> 00:21:43,761 - "Na-tee-va-tay?" - Não consigo falar direito. 420 00:21:43,845 --> 00:21:46,514 Granada: A trombeta de prata do conhecimento 421 00:21:46,597 --> 00:21:50,309 despertou minha alma para a eternidade vigília 422 00:21:50,393 --> 00:21:52,437 para que eu pudesse ver o que Eu estava desaparecido. 423 00:21:52,520 --> 00:21:53,771 (Multidão exclamando) 424 00:21:53,855 --> 00:21:57,567 eu estava faltando minha liberdade dada por Deus! 425 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 (Viva e aplausos) 426 00:21:59,152 --> 00:22:03,114 ISHAM: Sim, isso mesmo! Isso mesmo! Isso mesmo! 427 00:22:03,197 --> 00:22:06,492 A felicidade do homem branco deve não pode mais ser comprado 428 00:22:06,576 --> 00:22:07,535 sobre a miséria do homem negro. 429 00:22:07,618 --> 00:22:10,121 (Multidão concordando) 430 00:22:10,204 --> 00:22:12,707 Os limites dos tiranos são prescrito 431 00:22:12,790 --> 00:22:14,542 por aqueles que eles oprimem... 432 00:22:14,625 --> 00:22:15,877 (Multidão concordando) 433 00:22:15,960 --> 00:22:20,673 ...O poder não admite nada sem demanda. 434 00:22:20,757 --> 00:22:23,593 - Sim! Sim! - (Viva e aplausos) 435 00:22:23,676 --> 00:22:27,138 Irmãos e irmãs, 436 00:22:27,221 --> 00:22:31,851 estamos no limite 437 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 de um excruciante luta. 438 00:22:34,937 --> 00:22:38,232 Mas sem luta, não há progresso! 439 00:22:38,316 --> 00:22:41,611 Nem alto, nem baixo, 440 00:22:41,694 --> 00:22:44,822 devemos exigir nossos direitos iguais 441 00:22:44,906 --> 00:22:49,285 e fique forte e pronto para a luta! 442 00:22:49,368 --> 00:22:51,579 (Viva e aplausos) 443 00:22:54,791 --> 00:22:56,292 (Porta batendo) 444 00:23:01,464 --> 00:23:03,424 Talvez existam aqueles que... 445 00:23:03,508 --> 00:23:07,804 quem pensa que eu também sou... 446 00:23:07,887 --> 00:23:09,013 loquaz... 447 00:23:09,097 --> 00:23:11,265 (Rindo) 448 00:23:11,349 --> 00:23:13,684 ...muito detalhado... 449 00:23:13,768 --> 00:23:16,646 (Torcendo) 450 00:23:16,729 --> 00:23:19,816 E para aqueles, eu digo, 451 00:23:19,899 --> 00:23:22,360 Eu nunca ficarei em silêncio. 452 00:23:22,443 --> 00:23:25,113 MULTIDÃO: Nunca! Nunca! Nunca! 453 00:23:25,196 --> 00:23:29,408 CANTO: Nunca! Nunca! Nunca! Nunca! 454 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Ninguém nasce odiando. 455 00:23:35,206 --> 00:23:38,709 Minha mão não é da cor como o seu, 456 00:23:38,793 --> 00:23:43,339 mas se perfurado, vou sentir dor, 457 00:23:43,422 --> 00:23:46,467 assim como você vai também sente dor. 458 00:23:47,802 --> 00:23:49,262 (Rindo) 459 00:23:56,561 --> 00:24:00,189 (Multidão ofegante e exclamando) 460 00:24:00,273 --> 00:24:01,816 Isto... 461 00:24:04,569 --> 00:24:08,197 Este sangue derramado que flui 462 00:24:08,281 --> 00:24:12,535 é da mesma cor que a sua. 463 00:24:12,618 --> 00:24:14,620 (Multidão gritando afirmações) 464 00:24:14,704 --> 00:24:16,831 Eu sou um homem! 465 00:24:16,914 --> 00:24:19,333 MULTIDÃO: Sim! 466 00:24:19,417 --> 00:24:22,753 E o mesmo Deus nos fez os dois. 467 00:24:22,837 --> 00:24:24,046 MULTIDÃO: Sim! 468 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 Mas ele fez de você um negro! 469 00:24:25,798 --> 00:24:26,757 Preto! 470 00:24:26,841 --> 00:24:27,800 (Multidão ofegando e gritando) 471 00:24:27,884 --> 00:24:30,136 - Vá em frente! - (gritando) 472 00:24:30,219 --> 00:24:31,220 Saia! 473 00:24:31,304 --> 00:24:32,930 Espere agora. Segure-o, segure-o. 474 00:24:33,014 --> 00:24:34,557 -ELIZA: Não, não! - HOMEM: Senhores. 475 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 - Senhores, por favor! - GARNET: Senhores, senhores. 476 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 Irmãos. 477 00:24:39,770 --> 00:24:43,274 Presumo... presumo que você esteja senhores, 478 00:24:43,357 --> 00:24:45,193 pois um cavalheiro nunca insulte-me 479 00:24:45,276 --> 00:24:48,279 e nenhum homem não é um cavalheiro pode me insultar. 480 00:24:48,362 --> 00:24:50,907 (Multidão concordando) 481 00:24:50,990 --> 00:24:53,659 Ensinem-se, ensinar outros. 482 00:24:53,743 --> 00:24:55,453 Sem conhecimento não há sabedoria, 483 00:24:55,536 --> 00:24:57,538 com sabedoria vem o entendimento 484 00:24:57,622 --> 00:25:00,249 isso que nos une 485 00:25:00,333 --> 00:25:02,752 é muito maior do que aquilo que nos divide... 486 00:25:02,835 --> 00:25:04,879 (Multidão concordando) 487 00:25:04,962 --> 00:25:08,966 ...É por isso que nossos estados devem nunca se separe do sindicato! 488 00:25:09,050 --> 00:25:09,967 - Nunca! - Nunca! 489 00:25:10,051 --> 00:25:11,093 LUMPO: Cale a boca! 490 00:25:11,177 --> 00:25:13,721 Nós vamos alcatrão e penas sua bunda! 491 00:25:13,804 --> 00:25:15,765 Então você seria tarde demais. 492 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 Já foi feito! 493 00:25:26,108 --> 00:25:29,320 - (multidão ofegante) - Ah... Senhor. 494 00:25:31,447 --> 00:25:33,449 Isto é apenas uma casca. 495 00:25:33,532 --> 00:25:35,368 Minha armadura. 496 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 Mas o que estou aqui e aqui... 497 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 nunca pode ser tocado. 498 00:25:39,914 --> 00:25:42,625 Mesmo na morte, 499 00:25:42,708 --> 00:25:47,588 meu espírito e a verdade de quem eu sou por dentro 500 00:25:47,672 --> 00:25:49,799 nunca pode ser tocado. 501 00:25:49,882 --> 00:25:50,925 (Viva e aplausos) 502 00:25:51,008 --> 00:25:52,677 - (Disparo de pistola) - (Gritando) 503 00:25:52,760 --> 00:25:55,638 - Saiam, todos vocês! - A reunião acabou! Agora! 504 00:25:55,721 --> 00:25:56,973 GARNET: Acalme-se! 505 00:25:57,056 --> 00:25:59,308 PIKE: Tudo bem vá embora! Agora! 506 00:25:59,392 --> 00:26:02,436 Pessoas! Pessoal, agora não é a hora. 507 00:26:03,646 --> 00:26:05,648 O que precisava ser dito foi dito. 508 00:26:07,149 --> 00:26:09,402 Vamos em paz! 509 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Deus o abençoe, senhor. 510 00:26:10,653 --> 00:26:11,654 - Deus o abençoe. - Deus o abençoe. 511 00:26:11,737 --> 00:26:14,699 (Multidão conversando) 512 00:26:21,831 --> 00:26:23,249 HOMEM: Deus te abençoe, Reverendo Garnet. 513 00:26:25,751 --> 00:26:29,046 Você terá sorte de sair Richmond vivo, rapaz. 514 00:26:34,927 --> 00:26:36,721 (Portas rangendo) 515 00:26:36,804 --> 00:26:39,015 (Multidão murmurando) 516 00:26:39,098 --> 00:26:40,641 (Rodada de câmara de rifle) 517 00:26:42,810 --> 00:26:45,396 Entrando aqui começando problemas? Hum? 518 00:26:46,897 --> 00:26:49,275 eu não vivi tanto tempo sem saber 519 00:26:49,358 --> 00:26:51,110 que o momento Eu saio por aquela porta, 520 00:26:51,193 --> 00:26:52,570 Eu provavelmente para ser assassinado. 521 00:26:52,653 --> 00:26:55,364 Um risco que você correu, Pregador. 522 00:26:55,448 --> 00:26:58,701 vou precisar de um oficial da lei para uma escolta segura. 523 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Eu mesmo vou acompanhá-lo. Hum? 524 00:27:03,456 --> 00:27:05,833 Fique tranquilo, que caso ocorra um ataque, 525 00:27:05,916 --> 00:27:08,336 Eu não estarei completamente indefeso. 526 00:27:08,419 --> 00:27:09,795 Números 31:3, Moisés disse... 527 00:27:09,879 --> 00:27:12,256 - (armamento da pistola) - ..."Arme os homens entre vocês 528 00:27:12,340 --> 00:27:13,674 para a guerra." 529 00:27:14,800 --> 00:27:18,721 Se eu levar um tiro, meu último ato será 530 00:27:18,804 --> 00:27:22,224 para mandar sua bunda cracker para o inferno. 531 00:27:24,560 --> 00:27:27,188 - Mas com você ao meu lado... - Uh-huh. 532 00:27:27,271 --> 00:27:29,732 ...Tenho certeza que nós dois ficaremos apenas tudo bem, agora. 533 00:27:31,192 --> 00:27:32,818 STOKELY: Bem... 534 00:27:32,902 --> 00:27:34,695 Bem, vamos te levar para casa, hein? 535 00:27:39,575 --> 00:27:40,743 (Porta batendo) 536 00:27:43,287 --> 00:27:45,206 Primeiro, eu, ah... 537 00:27:46,791 --> 00:27:50,169 ....Eu devo lavar esse mano fedia a mim mesmo. 538 00:27:55,591 --> 00:27:58,260 (Respirando profundamente) 539 00:28:01,305 --> 00:28:02,765 - MOTORISTA: Ei! - (Cavalos bufando) 540 00:28:11,565 --> 00:28:14,652 (Galo cantando) 541 00:28:14,735 --> 00:28:17,988 (Pombas de luto cantando) 542 00:28:24,036 --> 00:28:27,123 (Relógio correndo) 543 00:28:27,206 --> 00:28:30,167 (rabiscos a lápis) 544 00:28:31,544 --> 00:28:32,795 Maria Jane! 545 00:28:32,878 --> 00:28:34,338 Deixei um bilhete para você. 546 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 Você está fugindo? 547 00:28:37,007 --> 00:28:38,843 Estou livre para fazer como eu escolho. 548 00:28:38,926 --> 00:28:40,511 Claro que você está! 549 00:28:40,594 --> 00:28:43,222 Mas como alguém que se preocupa seu bem-estar, 550 00:28:43,305 --> 00:28:44,723 Eu preciso te acompanhar para ver o reverendo. 551 00:28:44,807 --> 00:28:46,684 Como você sabia que eu estava indo para ver o reverendo. 552 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 Porque eu conheço você. 553 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 Você não deveria estar fora sem passe. 554 00:28:53,566 --> 00:28:58,112 Além disso, ele não vai ficar onde todo mundo pensa que ele é. 555 00:28:58,195 --> 00:28:59,738 Eu só preciso para pegar meu xale. 556 00:28:59,822 --> 00:29:01,323 HOMEM: Precisamos de mais quatro mãos nisso! 557 00:29:01,407 --> 00:29:03,409 HOMEM 2: Tudo bem, carregue-os. Mova-os para fora. 558 00:29:04,827 --> 00:29:06,370 HOMEM DE CHAPÉU: Senhora. 559 00:29:09,415 --> 00:29:12,209 (Batendo) 560 00:29:15,546 --> 00:29:17,840 Senhorita Van Lew. 561 00:29:17,923 --> 00:29:20,634 Esta é uma visita surpresa. 562 00:29:20,718 --> 00:29:22,595 eu confio ninguém te seguiu. 563 00:29:22,678 --> 00:29:23,804 ELIZABETA: Na verdade, não. 564 00:29:27,433 --> 00:29:32,104 (Broadnaxe falando indistintamente) 565 00:29:32,188 --> 00:29:33,647 (Bebendo) 566 00:29:33,731 --> 00:29:35,858 (Abertura da porta interna) 567 00:29:36,942 --> 00:29:39,153 Temos visitantes. 568 00:29:40,446 --> 00:29:43,199 Isto é Senhorita Elizabeth Van Lew. 569 00:29:43,282 --> 00:29:46,118 - E... - Sou Mary Jane Richards. 570 00:29:46,202 --> 00:29:48,579 Eu vi você em a igreja ontem. 571 00:29:48,662 --> 00:29:51,081 Reverendo, eu gostaria de uma palavra por favor. 572 00:29:51,165 --> 00:29:55,127 Ah, por favor. 573 00:29:55,211 --> 00:29:57,546 Se você me der licença, eu preciso fazer arranjos 574 00:29:57,630 --> 00:29:59,131 para o nosso transporte. 575 00:29:59,215 --> 00:30:01,008 Reverendo, avisarei quando estamos prontos para partir. 576 00:30:01,091 --> 00:30:02,134 Senhoras. 577 00:30:06,972 --> 00:30:08,974 Como posso ajudá-lo? 578 00:30:09,058 --> 00:30:11,352 Suas palavras me inspiram, 579 00:30:11,435 --> 00:30:14,438 Eu gostaria de te acompanhar e seja seu discípulo. 580 00:30:18,359 --> 00:30:20,277 Senhorita Van Lew, você aprova isso? 581 00:30:20,361 --> 00:30:22,571 Eu tomo minhas próprias decisões. 582 00:30:24,990 --> 00:30:26,784 Maria Jane é mais que capaz 583 00:30:26,867 --> 00:30:30,079 de decidir o que é melhor para si mesma. 584 00:30:30,162 --> 00:30:34,542 Seja qual for o caminho que ela escolher, meu coração está com ela... sempre. 585 00:30:36,335 --> 00:30:37,253 Bom dia. 586 00:30:37,336 --> 00:30:38,295 Hum-hmm. 587 00:30:46,011 --> 00:30:47,680 - Reverendo Garnet... - (Abertura e fechamento da porta) 588 00:30:47,763 --> 00:30:51,225 ...decidi que quero fazer um diferença neste mundo 589 00:30:51,308 --> 00:30:52,351 como você. 590 00:30:54,061 --> 00:30:55,563 Eu vejo. 591 00:30:57,856 --> 00:31:00,859 E por que você acha viajando comigo 592 00:31:00,943 --> 00:31:03,946 será melhor do que fazer tudo que você puder 593 00:31:04,029 --> 00:31:05,531 para ajudar sua comunidade aqui? 594 00:31:05,614 --> 00:31:07,241 Richmond... 595 00:31:07,324 --> 00:31:10,411 o Sul é uma causa perdida! 596 00:31:10,494 --> 00:31:11,662 (Rindo) 597 00:31:11,745 --> 00:31:13,205 É se nos rendermos. 598 00:31:13,289 --> 00:31:17,376 Todos devemos fazer a nossa parte, se quisermos mudança. 599 00:31:17,459 --> 00:31:19,670 Alguns dos primeiros históricos luta pela liberdade 600 00:31:19,753 --> 00:31:21,171 foram travados aqui mesmo em Richmond, 601 00:31:21,255 --> 00:31:25,759 que agora é novamente um campo de batalha pela liberdade. 602 00:31:28,262 --> 00:31:30,556 Precisamos de coragem, 603 00:31:30,639 --> 00:31:34,184 guerreiros inteligentes aqui nas linhas de frente. 604 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Aqui é onde você pode fazer uma diferença. 605 00:31:36,770 --> 00:31:38,314 Mas o que posso fazer aqui? 606 00:31:38,397 --> 00:31:42,443 O que você puder, meu querido. O que quer que surja em seu caminho. 607 00:31:43,527 --> 00:31:45,863 Mantenha seus ouvidos atentos, 608 00:31:45,946 --> 00:31:48,282 e aqueles grandes, lindos olhos abertos. 609 00:31:49,533 --> 00:31:54,455 O bom Senhor fornece oportunidades todos os dias. 610 00:31:57,708 --> 00:32:00,919 De nada para me acompanhar... 611 00:32:02,296 --> 00:32:06,800 ...mas você deve decidir onde e como 612 00:32:06,884 --> 00:32:08,469 você será o mais eficaz. 613 00:32:08,552 --> 00:32:09,511 Sim, senhor. 614 00:32:11,347 --> 00:32:12,806 Você gostaria de um pouco de chá? 615 00:32:12,890 --> 00:32:14,767 Sim, senhor. 616 00:32:17,144 --> 00:32:18,103 Você sabe... 617 00:32:18,187 --> 00:32:19,647 (Chá espirrando) 618 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 ...você é extraordinário. 619 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Por favor... 620 00:32:32,951 --> 00:32:34,912 conte-me sua história. 621 00:32:36,747 --> 00:32:38,707 Bem... 622 00:32:38,791 --> 00:32:41,627 STOKELY: Lumpkin... (Gritando indistintamente) 623 00:32:41,710 --> 00:32:45,422 - (Sino do trem tocando) - (Vapor sibilando) 624 00:32:45,506 --> 00:32:50,260 Assim que você ver a cabeça da fralda dele, você dá o seu tiro. 625 00:32:50,344 --> 00:32:57,309 ♪ 626 00:33:01,355 --> 00:33:02,523 (Armação de arma) 627 00:33:02,606 --> 00:33:04,358 (Vapor sibilando) 628 00:33:05,401 --> 00:33:06,985 (Cavalo relinchando) 629 00:33:07,069 --> 00:33:14,034 ♪ 630 00:33:28,090 --> 00:33:30,342 (Apito de vapor) 631 00:33:30,426 --> 00:33:32,720 Senhores. 632 00:33:36,056 --> 00:33:37,725 STOKELY: Onde está Granada? 633 00:33:37,808 --> 00:33:40,394 Decolou em a escuridão da noite, 634 00:33:40,477 --> 00:33:42,980 mas ele deixou isso para você. 635 00:33:44,189 --> 00:33:45,816 (Stokely resmungando) 636 00:33:46,942 --> 00:33:49,611 (Caixa chocalhando) 637 00:33:49,695 --> 00:33:50,654 PIQUE: Mentas... 638 00:33:52,281 --> 00:33:53,449 Há uma nota. 639 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Leia em voz alta. 640 00:33:56,577 --> 00:33:57,828 (Sino do trem tocando) 641 00:33:57,911 --> 00:33:59,788 "O fedor que você cheira é porque sua boca 642 00:33:59,872 --> 00:34:02,833 está muito perto do seu nariz." 643 00:34:02,916 --> 00:34:05,919 (Rindo) 644 00:34:06,003 --> 00:34:08,880 Seu hálito cheira a um gambá às vezes morria. 645 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Juro por Deus, já estou farto dessa besteira. 646 00:34:11,007 --> 00:34:13,927 Veremos o que acontece quando que o voto da secessão chegue. 647 00:34:14,011 --> 00:34:16,889 Governador diz que ainda precisamos meia dúzia de cercadores 648 00:34:16,972 --> 00:34:18,474 para levar o dia. 649 00:34:18,556 --> 00:34:21,476 Lumpkin, reúna os homens. Dê-lhes nomes. 650 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 eu quero enviar uma mensagem inequívoca 651 00:34:23,478 --> 00:34:25,438 para cada delegado. 652 00:34:25,522 --> 00:34:28,025 (Pessoas conversando) 653 00:34:29,525 --> 00:34:31,069 Deus te abençoe, Senhorita Richards. 654 00:34:31,152 --> 00:34:32,112 Obrigado. 655 00:34:32,196 --> 00:34:34,156 (Vapor sibilando) 656 00:34:36,366 --> 00:34:37,534 (Sino do trem tocando) 657 00:34:37,618 --> 00:34:39,828 CONDUTOR: Todos a bordo! 658 00:34:39,911 --> 00:34:46,877 ♪ 659 00:35:01,016 --> 00:35:02,851 (Apito de vapor soprando) 660 00:35:07,272 --> 00:35:10,818 (Sino do trem tocando) 661 00:35:10,901 --> 00:35:13,529 CONDUTOR: Todos a bordo! 662 00:35:13,612 --> 00:35:17,574 (Vapor engolindo) 663 00:35:18,742 --> 00:35:20,702 (Sino tocando) 664 00:35:22,663 --> 00:35:27,251 (Apito do trem soando) 665 00:35:28,377 --> 00:35:35,342 ♪ 666 00:35:45,602 --> 00:35:50,566 (Pessoas falando indistintamente, barulho de ferramenta de metal) 667 00:35:52,734 --> 00:35:54,444 Não devo demorar, Peter. 668 00:35:56,822 --> 00:35:58,282 Boa noite, Erasmo. 669 00:35:58,365 --> 00:35:59,658 Ah, boa noite, Senhorita Elizabete. 670 00:35:59,741 --> 00:36:02,661 Ah, é tão lindo ver você. Existe alguma coisa que eu-- 671 00:36:02,744 --> 00:36:04,872 Estou aqui para perguntar o paradeiro do meu irmão. 672 00:36:04,955 --> 00:36:07,749 Oh, bem, ele está visitando um de nossos fornecedores. 673 00:36:07,833 --> 00:36:09,793 Ele deveria estar de volta muito em breve. 674 00:36:12,629 --> 00:36:14,423 Oh. 675 00:36:14,506 --> 00:36:16,466 A febre da secessão estourou na Virgínia. 676 00:36:16,550 --> 00:36:18,927 (Rindo) 677 00:36:22,514 --> 00:36:26,310 Você está, uh, a favor ou contra? 678 00:36:26,393 --> 00:36:28,020 Você é a favor ou contra? 679 00:36:29,771 --> 00:36:33,692 (Tilintar de metal) 680 00:36:33,775 --> 00:36:36,612 Bem, existem despertadores rebeldes dizendo isso 681 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 Os legalistas da União são traidores. 682 00:36:40,741 --> 00:36:43,744 (Trabalhadores falando indistintamente fora) 683 00:36:46,079 --> 00:36:47,456 Eu não sou nenhum traidor. 684 00:36:51,877 --> 00:36:53,211 Por favor, deixe meu irmão saiba que estou aqui. 685 00:37:01,386 --> 00:37:05,349 (Trabalhadores falando indistintamente) 686 00:37:07,768 --> 00:37:11,730 (Cascos de cavalo batendo, pessoas conversando) 687 00:37:19,071 --> 00:37:22,032 (Grunhindo) 688 00:37:24,076 --> 00:37:28,038 (Grunhindo) 689 00:37:30,791 --> 00:37:34,378 Vote da maneira errada será pior que isso. 690 00:37:34,461 --> 00:37:35,379 (Grunhindo) 691 00:37:35,462 --> 00:37:37,798 Amante da união. Vamos, Cappy. 692 00:37:37,881 --> 00:37:40,676 (ofegante) 693 00:37:42,886 --> 00:37:46,640 (Gemendo) 694 00:37:46,723 --> 00:37:48,308 (falando indistintamente) 695 00:37:48,392 --> 00:37:49,851 ... Apresse-se. 696 00:37:51,269 --> 00:37:52,562 (Rindo ameaçadoramente) 697 00:37:52,646 --> 00:37:56,525 Mocinha, não oferecemos nossas mercadorias na rua. 698 00:37:56,608 --> 00:37:58,652 Você não viu suas roupas imundas? 699 00:37:58,735 --> 00:38:00,362 Você ficará infestado com vermes. 700 00:38:01,989 --> 00:38:05,200 Ah, pobre homem. Eles roubaram você? 701 00:38:06,243 --> 00:38:07,786 Somente da minha dignidade. 702 00:38:07,869 --> 00:38:10,080 Existe alguma coisa podemos fazer? 703 00:38:10,163 --> 00:38:12,791 Talvez em outra hora, obrigado. 704 00:38:16,253 --> 00:38:18,422 Venha, vamos. 705 00:38:18,505 --> 00:38:20,090 (Sino tocando) 706 00:38:24,678 --> 00:38:27,639 Nunca tive mãe. Não tenho certeza se quero um. 707 00:38:29,891 --> 00:38:31,810 Homens ricos de todo o estado está na cidade 708 00:38:31,893 --> 00:38:33,145 esta semana para a votação. 709 00:38:33,228 --> 00:38:36,064 À noite eles ficam sozinhos. 710 00:38:36,148 --> 00:38:37,774 Essa é a palavra para isso agora? 711 00:38:37,858 --> 00:38:39,943 Muitas palavras pelo que fazemos. 712 00:38:40,027 --> 00:38:44,364 Nenhum deles é muito legal, mas sorrimos, flertamos, 713 00:38:44,448 --> 00:38:47,951 deixamos nosso perfume, e tentamos ser gratos. 714 00:38:48,035 --> 00:38:51,079 Estamos apenas para alugar e não à venda. 715 00:38:51,163 --> 00:38:52,789 (Cascos batendo) 716 00:38:55,292 --> 00:38:56,251 CLARA: Sr. 717 00:38:58,920 --> 00:39:00,881 (Cascos batendo) 718 00:39:06,720 --> 00:39:08,805 (Suspirando) 719 00:39:08,889 --> 00:39:12,851 (clique telegráfico) 720 00:39:16,354 --> 00:39:20,442 (Homens falando indistintamente) 721 00:39:20,525 --> 00:39:21,735 Veja isso. 722 00:39:25,530 --> 00:39:27,657 STOKELY: Chame o padeiro, filho da puta! 723 00:39:27,741 --> 00:39:29,326 Senhor. 724 00:39:29,409 --> 00:39:30,535 O que você tem aqui? 725 00:39:32,579 --> 00:39:34,164 Fort Sumter se rende? 726 00:39:34,247 --> 00:39:39,044 Filhos da puta ianques estão fugindo! 727 00:39:39,127 --> 00:39:41,004 (Torcendo) 728 00:39:41,088 --> 00:39:43,799 - (Torcendo) - (Tiros disparando) 729 00:39:43,882 --> 00:39:46,968 - (Sino tocando) - (Pessoas torcendo) 730 00:39:50,972 --> 00:39:55,352 (Torcendo) 731 00:39:55,435 --> 00:39:57,604 (Pessoas zombando, vaiando) 732 00:40:07,572 --> 00:40:12,536 (Pessoas zombando) 733 00:40:15,080 --> 00:40:16,373 Cuide da loja. 734 00:40:16,456 --> 00:40:17,457 HOMEM: Sim, senhora. 735 00:40:17,541 --> 00:40:21,920 (Pessoas torcendo) 736 00:40:23,046 --> 00:40:24,756 Leve-nos para casa, Peter. Pressa. 737 00:40:26,091 --> 00:40:28,051 - Isto é uma catástrofe. - (Pessoas torcendo) 738 00:40:28,135 --> 00:40:31,096 HENRIQUE: Obrigado. Obrigado. Obrigado. 739 00:40:32,639 --> 00:40:34,432 HOMEM: Fala, fala, fala! 740 00:40:34,516 --> 00:40:39,479 (Pessoas torcendo, aplaudindo) 741 00:40:43,900 --> 00:40:44,943 (falando indistintamente) 742 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 Ah, sim. 743 00:40:47,529 --> 00:40:49,030 Tudo bem, senhor. Você vai certo... 744 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 - Ah, sim! - Suba aqui. 745 00:40:50,407 --> 00:40:51,366 Tudo bem. 746 00:40:51,449 --> 00:40:54,327 (Pessoas torcendo, aplaudindo) 747 00:40:54,411 --> 00:40:55,495 Obrigado. Obrigado. 748 00:40:55,579 --> 00:40:57,539 (Pessoas torcendo, aplaudindo) 749 00:40:59,082 --> 00:41:02,961 estou ligando a convenção de volta 750 00:41:03,044 --> 00:41:05,422 para uma nova votação! 751 00:41:05,505 --> 00:41:07,966 (Pessoas torcendo, aplaudindo) 752 00:41:08,049 --> 00:41:10,802 Nós nos separaremos da União! 753 00:41:10,886 --> 00:41:12,721 (Pessoas torcendo, aplaudindo) 754 00:41:12,804 --> 00:41:16,057 Até o fim da União! 755 00:41:17,142 --> 00:41:21,354 MARY JANE e TADPOLE: ...As estrelas 756 00:41:21,438 --> 00:41:24,608 e o... 757 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 GIRINO: Estr... 758 00:41:26,443 --> 00:41:28,445 O que são essas cartas? 759 00:41:28,528 --> 00:41:32,282 P, E, e isso é um S! 760 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Hum-hm. Agora, fale. 761 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 "Strip-ees." 762 00:41:36,953 --> 00:41:37,871 St-- 763 00:41:37,954 --> 00:41:39,956 - Listras! - Bom. 764 00:41:40,040 --> 00:41:42,792 "As estrelas e as listras eram reduzido depois que o governo federal 765 00:41:42,876 --> 00:41:46,838 guarnição militar em Fort Sumter se rendeu, 766 00:41:46,922 --> 00:41:49,966 tendo defendido o Forte por mais de 34 horas 767 00:41:50,050 --> 00:41:52,260 até os quartéis foram totalmente queimados 768 00:41:52,344 --> 00:41:54,471 e os portões principais destruído pelo fogo. 769 00:41:54,554 --> 00:41:57,265 Os generais, major Anderson, aceitou os termos de evacuação 770 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 oferecido por General Pierre G.T. Beauregard." 771 00:42:01,436 --> 00:42:03,688 Você sabe tudo isso de cor? 772 00:42:03,772 --> 00:42:05,607 "A bandeira dos Estados Unidos dado lugar 773 00:42:05,690 --> 00:42:07,484 para o Palmetto da Carolina do Sul. 774 00:42:07,567 --> 00:42:11,279 Uma grande vitória para o Estados Confederados da América. 775 00:42:11,363 --> 00:42:14,199 Finalmente, a guerra civil começou." 776 00:42:14,282 --> 00:42:16,493 Você mal olhou para ele, e lembrar de tudo? 777 00:42:17,661 --> 00:42:20,121 Eu olho para alguma coisa, Eu me lembro disso. 778 00:42:20,205 --> 00:42:22,082 (Rindo) 779 00:42:22,165 --> 00:42:25,460 Tio Isham, senhorita Mary Jane me ensinando as grandes palavras. 780 00:42:25,543 --> 00:42:27,796 Ah, como eu estive ensinando as pequenas palavras. 781 00:42:27,879 --> 00:42:29,256 (Rindo) 782 00:42:29,339 --> 00:42:31,341 Coisa mais importante é você continuar aprendendo. 783 00:42:33,510 --> 00:42:36,888 Todos. Todos. 784 00:42:36,972 --> 00:42:40,934 A votação para se separar é iminente. 785 00:42:41,017 --> 00:42:43,186 Está se tornando muito perigoso aqui. 786 00:42:43,270 --> 00:42:47,274 O pior do Sul tem seu domínio sobre Virgínia, e se... 787 00:42:47,357 --> 00:42:49,317 se você ficar aqui não podemos proteger você. 788 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 Temos seus documentos... 789 00:42:50,735 --> 00:42:52,153 Você está fazendo vamos embora? 790 00:42:52,237 --> 00:42:53,238 Nós precisamos de você para estar seguro. 791 00:42:53,321 --> 00:42:54,739 E se não o fizermos quer ir? 792 00:42:54,823 --> 00:42:57,200 Você sempre foi livre. 793 00:42:57,284 --> 00:43:00,161 Desde que meu querido marido passou, 794 00:43:00,245 --> 00:43:01,830 já foi sua escolha, Pedro. 795 00:43:03,290 --> 00:43:07,460 Tio Isham. eu não quero ir a lugar nenhum sem você. 796 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 Eu sempre estarei em seu coração. 797 00:43:09,337 --> 00:43:10,880 Venha aqui. (Rindo) 798 00:43:10,964 --> 00:43:14,509 Agora você volta e faça suas tarefas. Vá em frente agora. 799 00:43:16,011 --> 00:43:18,138 (Galo cantando) 800 00:43:20,140 --> 00:43:22,058 (fechamento da porta) 801 00:43:22,142 --> 00:43:24,269 Oh, que coisa, que coisa. Que notícia maravilhosa! 802 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Viva, viva. 803 00:43:25,687 --> 00:43:28,690 Um dia glorioso para a Confederação. 804 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 O que está acontecendo? 805 00:43:38,825 --> 00:43:39,909 Não. 806 00:43:42,579 --> 00:43:46,082 Você não está libertando nossos escravos. 807 00:43:46,166 --> 00:43:48,376 João, diga a eles! 808 00:43:48,460 --> 00:43:52,172 Simplesmente não se joga fora propriedade valiosa, quer queira quer não. 809 00:43:52,255 --> 00:43:55,425 Não seja bobo. A mãe sabe melhor. 810 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 LAURETE: Veja o que você fez. 811 00:43:57,385 --> 00:44:00,096 Eles não podem dar o que pertence a você 812 00:44:00,180 --> 00:44:01,389 sem consultar você. 813 00:44:01,473 --> 00:44:03,391 Eles são completamente cucos! 814 00:44:03,475 --> 00:44:05,060 (Porta batendo) 815 00:44:05,143 --> 00:44:07,187 Laurette sabe onde suas simpatias mentem. 816 00:44:07,270 --> 00:44:10,065 Vai ser perigoso para vocês dois também. 817 00:44:10,148 --> 00:44:12,192 Se formos, você também deveria. 818 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 Maria Jane. 819 00:44:14,861 --> 00:44:16,488 Eu nasci aqui. 820 00:44:16,571 --> 00:44:19,032 eu gastei toda a minha vida aqui, 821 00:44:19,115 --> 00:44:23,244 e quando o bom Senhor achar adequado, é aqui que vou morrer. 822 00:44:23,328 --> 00:44:24,412 Já vimos perigo antes. 823 00:44:24,496 --> 00:44:26,373 - Isso é diferente! - Nós não estamos-- 824 00:44:26,456 --> 00:44:29,834 Uma maré maligna é lavando o Sul! 825 00:44:29,918 --> 00:44:32,629 Para esses traficantes de ódio, a única coisa pior 826 00:44:32,712 --> 00:44:34,547 do que um negro é um amante de negros, 827 00:44:34,631 --> 00:44:36,549 que é como eles vão ver você, 828 00:44:36,633 --> 00:44:39,219 e quando eles fazem é melhor você orar ao Senhor 829 00:44:39,302 --> 00:44:42,472 por misericórdia de sua alma pelo que será feito com você. 830 00:44:42,555 --> 00:44:46,059 Mary Jane, por que você não sobe norte e levar Tadpole com você? 831 00:44:46,142 --> 00:44:48,937 Ah, você vem conosco? 832 00:44:49,020 --> 00:44:52,941 Eu tenho o Van Lews para configurar nossa Ferrovia Subterrânea aqui. 833 00:44:53,024 --> 00:44:55,985 Eu sou o maestro e vou terminar o que comecei. 834 00:44:58,113 --> 00:45:01,533 Eu gostaria de ficar, Senhorita Eliza, senhorita Lizzy. 835 00:45:01,616 --> 00:45:02,575 Bem... 836 00:45:03,827 --> 00:45:05,370 (Suspirando) 837 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 ...Essa é a sua escolha. 838 00:45:09,582 --> 00:45:12,669 Eula, e você e Guilherme? 839 00:45:12,752 --> 00:45:16,172 Se você acha que é melhor para nós dois, podemos ir. 840 00:45:16,256 --> 00:45:17,674 Nós fazemos. 841 00:45:19,259 --> 00:45:22,345 Isham levará quem decidir para sair, para a fazenda. 842 00:45:22,429 --> 00:45:25,348 ELIZA: E providencie segurança passagem para Filadélfia. 843 00:45:26,975 --> 00:45:28,184 (Suspirando) 844 00:45:28,268 --> 00:45:32,480 Até lá, continuamos como antes. 845 00:45:32,564 --> 00:45:34,566 Mantenha a cabeça baixa. 846 00:45:34,649 --> 00:45:36,568 Mantenha o seu cabeça baixa. 847 00:45:39,154 --> 00:45:43,283 Senhorita Elizabete, você recebeu uma visita de cavalheiro. 848 00:45:43,366 --> 00:45:50,331 ♪ 849 00:45:55,170 --> 00:45:56,087 (Suspirando) 850 00:45:56,171 --> 00:46:03,136 ♪ 851 00:46:10,643 --> 00:46:12,687 (Abertura da porta) 852 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 Obrigado, Girino. 853 00:46:13,855 --> 00:46:15,190 Bastante notícia do dia. 854 00:46:18,067 --> 00:46:20,445 Fui convidado para Richmond por nosso amigo Obie Wise 855 00:46:20,528 --> 00:46:22,322 participar O desempenho do Sr. Booth, 856 00:46:22,405 --> 00:46:25,909 mas na verdade é minha desculpa vir aqui e pedir desculpas 857 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 pela última vez nós nos vimos. 858 00:46:28,912 --> 00:46:30,538 Eu escrevi cartas para você. 859 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 Não recebi nenhuma carta. 860 00:46:32,707 --> 00:46:35,585 Eu não consegui encontrar as palavras certas. 861 00:46:35,668 --> 00:46:38,922 Então decidi que devo vejo você pessoalmente. 862 00:46:39,005 --> 00:46:42,133 A vida perdeu o brilho sem você nele. 863 00:46:47,931 --> 00:46:49,098 (Suspirando) 864 00:46:51,100 --> 00:46:55,522 Naquele dia no lago, bem... 865 00:46:57,232 --> 00:47:01,402 Falo de compromisso, e ainda assim pareço ser incapaz 866 00:47:01,486 --> 00:47:06,241 de simples interação com um homem que respeito profundamente. 867 00:47:06,324 --> 00:47:09,077 Como eu te respeito profundamente, é por isso que estou aqui. 868 00:47:10,411 --> 00:47:12,163 Eu organizei uma noite no teatro. 869 00:47:12,247 --> 00:47:13,581 Sua mãe, seu irmão João, 870 00:47:13,665 --> 00:47:15,959 e sua esposa devem compareça também. 871 00:47:16,042 --> 00:47:17,460 Dado o atual circunstâncias 872 00:47:17,544 --> 00:47:20,755 não tenho certeza as festividades estão em ordem. 873 00:47:20,838 --> 00:47:23,174 Eu sei, mas peço-lhe que considere isso uma pausa 874 00:47:23,258 --> 00:47:26,844 destes tempos conturbados, e como uma chance de se levantar, 875 00:47:26,928 --> 00:47:28,972 mostrar ao mundo que podemos superar as divisões 876 00:47:29,055 --> 00:47:30,557 dividindo nosso país. 877 00:47:35,895 --> 00:47:38,273 Bem, contanto que eu não tenha sentar ao lado da minha cunhada. 878 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 Oh não. Eles estão confinados na varanda. 879 00:47:40,483 --> 00:47:42,569 Você e eu temos nossos próprios camarotes. 880 00:47:44,946 --> 00:47:46,781 Posso pegar você virá? 881 00:47:50,827 --> 00:47:51,869 Sim. 882 00:47:51,953 --> 00:47:53,037 Bom. 883 00:47:55,039 --> 00:47:58,418 Eu realmente perdi nossas conversas, 884 00:47:58,501 --> 00:48:00,128 por mais afiadas que sejam suas bordas. 885 00:48:05,842 --> 00:48:06,926 (Rindo) 886 00:48:08,511 --> 00:48:13,349 (Cascos batendo, cavalos relinchando) 887 00:48:13,433 --> 00:48:17,520 Ah, isso é Sr. Broadnaxe. 888 00:48:17,604 --> 00:48:20,481 Ele é o editor do o jornal Crônica. 889 00:48:20,565 --> 00:48:22,317 eu li seus editoriais antes. 890 00:48:22,400 --> 00:48:24,986 Ele é um excelente jornalista. 891 00:48:25,069 --> 00:48:27,739 Um bom homem. 892 00:48:27,822 --> 00:48:28,948 AMPLAXE: Ah, de novo não. 893 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 - SENADOR: Pare, Johnson. - MOTORISTA: Uau! 894 00:48:36,122 --> 00:48:37,707 BROADNAXE: Ah, está tudo bem, senhora. Eu posso conseguir. 895 00:48:37,790 --> 00:48:39,834 SENADOR: A divina Dona Clara. 896 00:48:41,711 --> 00:48:43,379 Posso te oferecer uma carona? 897 00:48:45,256 --> 00:48:46,549 CLARA: Seria um prazer. 898 00:48:48,509 --> 00:48:50,219 Ah, sim. 899 00:48:50,303 --> 00:48:51,429 SENADOR: Vá em frente, Johnson. 900 00:48:51,512 --> 00:48:52,639 JOHNSON: Sim! 901 00:48:52,722 --> 00:48:55,516 Agradeço gentilmente, Senhorita, uh... Senhorita? 902 00:48:55,600 --> 00:48:57,143 Chame-me Katey. 903 00:48:57,226 --> 00:49:01,773 Senhorita Katey. Prazer em conhecê-lo. Eu-- 904 00:49:01,856 --> 00:49:04,025 Eu espero ter sorte o suficiente ver você novamente algum dia. 905 00:49:04,108 --> 00:49:06,277 Ah, você vai. 906 00:49:16,746 --> 00:49:21,668 (Pessoas conversando, cavalos relinchando) 907 00:49:23,127 --> 00:49:26,297 (Sino tocando) 908 00:49:26,381 --> 00:49:27,840 (Ofegando, gritando) 909 00:49:27,924 --> 00:49:31,594 Pensei que fosse você. Eu queria saber onde você foi. 910 00:49:31,678 --> 00:49:34,138 Uau, você gosta. 911 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Solte-me! Você está me machucando! 912 00:49:39,268 --> 00:49:41,229 (Grunhindo) 913 00:49:41,312 --> 00:49:43,856 Vestido lindo. Com quem você está deitando? 914 00:49:45,608 --> 00:49:47,944 Eu vou te dar dinheiro, dinheiro, 915 00:49:48,027 --> 00:49:49,654 então você pode esquecer você já me conheceu! 916 00:49:49,737 --> 00:49:53,866 Eu não estou esquecendo de você, e eu sei, por Deus, 917 00:49:53,950 --> 00:49:56,452 você não é nunca me esquecendo. 918 00:49:56,536 --> 00:49:58,705 Mude sua aparência, mude seu nome, 919 00:49:58,788 --> 00:50:01,082 você ainda é o mesmo Bessie Gomes eu arranquei 920 00:50:01,165 --> 00:50:03,334 de um sertão Merda de Farmville! 921 00:50:03,418 --> 00:50:05,461 (Grunhindo) 922 00:50:05,545 --> 00:50:07,004 Pegue meu dinheiro! 923 00:50:10,842 --> 00:50:15,763 (Pessoas conversando indistintamente) 924 00:50:16,889 --> 00:50:19,726 (Instrumentos de afinação de orquestra) 925 00:50:23,855 --> 00:50:25,940 (falando indistintamente) 926 00:50:26,023 --> 00:50:29,444 LAURETE: Depressa. Não podemos perder a inauguração. 927 00:50:29,527 --> 00:50:31,612 O examinador ligou isso é genial. 928 00:50:31,696 --> 00:50:34,824 Sr. Booth é um mestre espadachim. (Rindo) 929 00:50:36,367 --> 00:50:39,704 Ouvi dizer que ele se corta quase todas as apresentações. 930 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 Mãe? 931 00:50:41,122 --> 00:50:43,583 Oh, n-não, querido. Você continua. 932 00:50:43,666 --> 00:50:46,127 Vou esperar aqui com sua irmã para o Sr. 933 00:50:47,462 --> 00:50:48,379 (Sino tocando) 934 00:50:48,463 --> 00:50:49,630 USUÁRIO: Por favor, tomem seus lugares. 935 00:50:49,714 --> 00:50:52,759 Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares. 936 00:50:52,842 --> 00:50:55,219 (Sino tocando) 937 00:50:55,303 --> 00:50:59,307 Oh, eu conheço todas as coisas bonitas meninas nesta cidade, 938 00:50:59,390 --> 00:51:01,309 mas eu não te conheço. 939 00:51:03,936 --> 00:51:06,189 Jericó Bowser. 940 00:51:06,272 --> 00:51:09,150 Sua reputação duvidosa precede você. 941 00:51:10,193 --> 00:51:11,152 Você fala branco. 942 00:51:12,904 --> 00:51:14,489 Qual é o seu nome, garota? 943 00:51:20,328 --> 00:51:21,579 Alto e poderoso. 944 00:51:21,662 --> 00:51:24,165 Olá, Jericó. 945 00:51:24,248 --> 00:51:26,501 Há muita luz debaixo desta lâmpada aqui. 946 00:51:26,584 --> 00:51:27,877 MOSÉ: Isso mesmo. Por que você quer estacionar 947 00:51:27,960 --> 00:51:29,253 todo o caminho até lá no escuro? 948 00:51:29,337 --> 00:51:31,881 Eu posso querer pegar algumas piscadelas. 949 00:51:31,964 --> 00:51:33,841 Nós sabemos o que você está pegando, garoto. 950 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 Primeira vez que eu ouvi isso chamado de piscadelas. 951 00:51:35,718 --> 00:51:36,803 (Homens rindo) 952 00:51:36,886 --> 00:51:38,346 MOSÉ: Piscadelas. 953 00:51:38,429 --> 00:51:40,306 (Rindo) 954 00:51:40,389 --> 00:51:41,349 (Cachorro latindo) 955 00:51:45,102 --> 00:51:46,145 Quem é aquela garota? 956 00:51:46,229 --> 00:51:47,647 Ah, isso não é ninguém. 957 00:51:47,730 --> 00:51:49,941 Isso é apenas alguns char-gal arrogante. 958 00:51:50,024 --> 00:51:51,067 Hum. 959 00:51:53,653 --> 00:51:55,571 (Cascos batendo) 960 00:52:05,832 --> 00:52:07,375 Eu quero um bebê. 961 00:52:10,336 --> 00:52:14,340 CLARA: Eu tenho que dizer, você está linda. 962 00:52:14,423 --> 00:52:15,842 (ofegante) 963 00:52:15,925 --> 00:52:17,385 Venha aqui. 964 00:52:17,468 --> 00:52:20,096 (Rindo) 965 00:52:20,179 --> 00:52:21,138 Você quer um pouco disso? 966 00:52:21,222 --> 00:52:22,348 SENADOR: Eu sim. 967 00:52:22,431 --> 00:52:24,475 CLARA (rindo): Você faz? 968 00:52:24,559 --> 00:52:26,227 É láudano... 969 00:52:28,354 --> 00:52:29,814 (Senador gemendo) 970 00:52:31,816 --> 00:52:33,234 SENADOR: Eu quero um pouco disso. 971 00:52:33,317 --> 00:52:34,569 CLARA: eu sei... 972 00:52:34,652 --> 00:52:36,779 (Casal falando indistintamente) 973 00:52:42,326 --> 00:52:43,911 - (Clara e Judá rindo) - CLARA: Ai meu Deus! 974 00:52:45,913 --> 00:52:50,084 (Audiência aplaudindo) 975 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 Lizzy, acho que está na hora nós tomamos nossos lugares agora. 976 00:52:54,171 --> 00:52:56,924 Ele geralmente é tão insistente na pontualidade. 977 00:52:58,885 --> 00:53:00,469 Talvez eu devesse ir olhe para ele. 978 00:53:00,553 --> 00:53:02,680 Como quiser, querido. 979 00:53:02,763 --> 00:53:06,309 ATOR: Agora é inverno do nosso descontentamento... 980 00:53:09,604 --> 00:53:13,524 (Cascos batendo, pessoas falando) 981 00:53:15,234 --> 00:53:16,569 (Cavalo relinchando) 982 00:53:18,529 --> 00:53:20,031 Uau! 983 00:53:21,157 --> 00:53:22,825 Nós temos um maldito coisa boa aqui. 984 00:53:24,035 --> 00:53:26,370 Eu tenho que dizer, 985 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 Senti falta da sua bunda doce, Bessie, garota. 986 00:53:29,540 --> 00:53:32,376 Eu não posso mostrar meu rosto para Clara novamente. 987 00:53:32,460 --> 00:53:34,378 - Eu roubei dela! - (Homem assobiando alegremente) 988 00:53:34,462 --> 00:53:36,505 Olha isso bastardo esnobe. 989 00:53:36,589 --> 00:53:38,424 Fique onde está e fora do meu caminho. 990 00:53:39,592 --> 00:53:41,344 (Grunhindo) Sinto muito, senhor... 991 00:53:41,427 --> 00:53:43,512 Ei, ele está roubando de você! 992 00:53:43,596 --> 00:53:44,597 Ei! 993 00:53:44,680 --> 00:53:49,602 (Ambos grunhindo) 994 00:53:52,480 --> 00:53:54,273 - (gemendo) - (Desembainhando a espada) 995 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Ele pegou meu dinheiro também! 996 00:53:57,401 --> 00:54:01,614 Você a incomoda de novo, Vou arrancar seu coração. 997 00:54:01,697 --> 00:54:04,367 (Gemendo) 998 00:54:04,450 --> 00:54:06,410 Vá. 999 00:54:11,207 --> 00:54:12,249 (Espada embainhada) 1000 00:54:14,752 --> 00:54:16,921 Uau, isso... 1001 00:54:17,004 --> 00:54:19,382 Isso é lindo. 1002 00:54:19,465 --> 00:54:23,511 Presenteado para minha avó pelo duque de Orleans 1003 00:54:23,594 --> 00:54:25,513 antes de seu 1830 voltar para Paris. 1004 00:54:27,974 --> 00:54:32,228 Mas esta noite vai alguém igualmente especial. 1005 00:54:33,813 --> 00:54:35,398 Sorte dela. 1006 00:54:36,440 --> 00:54:37,566 Espero que sim. 1007 00:54:37,650 --> 00:54:41,570 (Cascos batendo) 1008 00:54:41,654 --> 00:54:48,619 ♪ 1009 00:54:49,787 --> 00:54:53,708 (Arsenault falando indistintamente) 1010 00:54:58,379 --> 00:55:00,548 (Batendo) Leve-me para casa. 1011 00:55:00,631 --> 00:55:01,716 PEDRO: Sim, senhora. 1012 00:55:06,429 --> 00:55:07,555 (Abertura da porta) 1013 00:55:08,597 --> 00:55:15,563 ♪ 1014 00:55:35,708 --> 00:55:38,377 (Fungando) 1015 00:55:38,461 --> 00:55:42,590 Isso é... até o último dólar que peguei. 1016 00:55:45,259 --> 00:55:47,928 Bom. Agora, saia. 1017 00:55:49,430 --> 00:55:51,223 E-eu não te culpo. 1018 00:55:51,307 --> 00:55:52,558 (Fungando) 1019 00:55:59,940 --> 00:56:01,525 (Tirando) 1020 00:56:28,844 --> 00:56:30,805 (Cigarras zumbindo) 1021 00:56:40,940 --> 00:56:44,193 ELIZABETH: Ah, Babcock, você entende, não é? 1022 00:56:44,276 --> 00:56:46,195 (Ronronando) 1023 00:56:49,949 --> 00:56:51,283 ELISA: Querido... 1024 00:56:53,953 --> 00:56:57,206 Sr.Hampton Arsenault está lá embaixo. 1025 00:56:57,289 --> 00:56:59,333 Diga a ele para ir embora. 1026 00:56:59,416 --> 00:57:02,128 Oh. Agora, parece... 1027 00:57:02,211 --> 00:57:04,755 ele chegou ao teatro depois que você saiu 1028 00:57:04,839 --> 00:57:08,259 e estava envolvido em algum tipo de briga. 1029 00:57:08,342 --> 00:57:11,220 Eu sei que tipo de "briga" ele estava envolvido, mãe! 1030 00:57:19,854 --> 00:57:22,148 Você pode dizer Sr.Hampton Arsenault 1031 00:57:22,231 --> 00:57:23,774 que estou sob o clima. 1032 00:57:23,858 --> 00:57:25,651 Você pode dizer a ele que você não pode me encontrar. 1033 00:57:25,734 --> 00:57:28,112 Você pode dizer isso a ele De repente, levantei-me e morri. 1034 00:57:28,195 --> 00:57:29,613 Você pode dizer a ele ir chupar um limão. 1035 00:57:29,697 --> 00:57:33,826 Eu não me importo com o que você diz a ele, mas não vou vê-lo! 1036 00:57:42,084 --> 00:57:43,544 Agora não. 1037 00:57:45,087 --> 00:57:47,339 Nunca. 1038 00:57:47,423 --> 00:57:48,883 (Cavalo bufando) 1039 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 LAURETE: Sr. 1040 00:57:57,933 --> 00:58:01,103 Sra. Estou esperando pela senhorita Elizabeth. 1041 00:58:01,187 --> 00:58:05,357 Oh... temo que possa haver um violação irreparável entre vocês. 1042 00:58:08,903 --> 00:58:11,155 Meu trem parte em breve. 1043 00:58:12,489 --> 00:58:13,991 Você seria tão gentil quanto entregar-lhe esta carta? 1044 00:58:14,074 --> 00:58:16,827 Por favor? Isso vai esclarecer todos os nossos mal-entendidos. 1045 00:58:16,911 --> 00:58:18,495 - Claro. - Obrigado. 1046 00:58:24,543 --> 00:58:26,962 (Cavalo relinchando) 1047 00:58:27,046 --> 00:58:29,131 Sra. 1048 00:58:29,215 --> 00:58:30,466 Hampton. 1049 00:58:30,549 --> 00:58:35,429 (Batidas de cascos recuando) 1050 00:58:42,978 --> 00:58:49,944 ♪ 1051 00:58:55,241 --> 00:58:56,450 ELISA: Sr. Arsenault? 1052 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 Sr. Arsenault? 1053 00:58:58,244 --> 00:59:00,037 Oh céus. 1054 00:59:00,120 --> 00:59:03,082 Sr. já saiu. 1055 00:59:03,165 --> 00:59:05,125 Receio que sim. 1056 00:59:07,002 --> 00:59:08,921 Os homens são tão canalhas. 1057 00:59:19,348 --> 00:59:20,474 (fechamento da porta do carro) 1058 00:59:20,557 --> 00:59:22,226 (Bateria soando) 1059 00:59:22,309 --> 00:59:24,019 (multidão aplaudindo) 1060 00:59:24,103 --> 00:59:26,313 (Banda marcial tocando "La Marselhesa") 1061 00:59:26,397 --> 00:59:29,024 (Multidão cantando e aplaudindo) 1062 00:59:29,108 --> 00:59:30,651 - Vamos! Vamos! - (multidão aplaudindo) 1063 00:59:30,734 --> 00:59:32,319 (Banda e canto continuando) 1064 00:59:32,403 --> 00:59:35,990 (multidão aplaudindo) 1065 00:59:36,073 --> 00:59:38,200 (Torcendo) 1066 00:59:38,284 --> 00:59:39,410 (multidão aplaudindo) 1067 00:59:39,493 --> 00:59:40,953 (Rindo) 1068 00:59:43,455 --> 00:59:45,499 Ha! 1069 00:59:45,582 --> 00:59:50,462 (multidão aplaudindo) 1070 00:59:55,342 --> 00:59:57,386 (Banda e música continuando) 1071 00:59:57,469 --> 01:00:00,306 (multidão aplaudindo) 1072 01:00:00,389 --> 01:00:07,354 ♪ 1073 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 Ole Virginny está grátis! 1074 01:00:15,612 --> 01:00:17,448 (multidão aplaudindo) 1075 01:00:17,531 --> 01:00:22,828 ♪ 1076 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 Sic sempre tyrannis! 1077 01:00:25,456 --> 01:00:27,791 Assim sempre para os tiranos! 1078 01:00:27,875 --> 01:00:29,168 (multidão aplaudindo) 1079 01:00:29,251 --> 01:00:35,257 ♪ 1080 01:00:35,341 --> 01:00:37,426 Levante-se, jovem! 1081 01:00:37,509 --> 01:00:38,927 - (gemendo) - Chega de autopiedade. 1082 01:00:39,011 --> 01:00:41,388 Estou entediado com isso! 1083 01:00:42,514 --> 01:00:46,727 Ah, sim, esconder do mundo. 1084 01:00:46,810 --> 01:00:49,438 Eu me culpo. 1085 01:00:49,521 --> 01:00:53,984 Eu pensei que tinha incutiu verdadeiro caráter 1086 01:00:54,068 --> 01:00:58,072 na flor essa era a nossa Elizabeth! 1087 01:00:58,155 --> 01:00:59,448 Ah! 1088 01:00:59,531 --> 01:01:01,950 (Expirando bruscamente) Mãe, por favor, 1089 01:01:02,034 --> 01:01:05,329 Estou perfeitamente consciente de todas as suas manobras. 1090 01:01:05,412 --> 01:01:06,997 Que engraçado da sua parte. 1091 01:01:07,081 --> 01:01:11,543 Então, devo informá-lo, enquanto você está definhando 1092 01:01:11,627 --> 01:01:14,546 por causa de um canalha de homem, você está vivendo agora 1093 01:01:14,630 --> 01:01:17,591 na Confederação Estados da América! 1094 01:01:20,010 --> 01:01:21,553 Loucura. 1095 01:01:26,225 --> 01:01:29,311 eu não sou definhando por Hampton. 1096 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 Eu vejo. 1097 01:01:31,021 --> 01:01:33,816 Apenas reunindo força para a luta? 1098 01:01:33,899 --> 01:01:37,111 Claro! Devemos conseguir todos para a fazenda. 1099 01:01:37,194 --> 01:01:38,862 Já em processo. 1100 01:01:38,946 --> 01:01:41,698 Isham e Peter estão carregando a carroça. 1101 01:01:41,782 --> 01:01:43,867 Bem, então, pare de ficar ocioso! Vamos! 1102 01:01:43,951 --> 01:01:45,953 Sim... Sim, senhora. 1103 01:01:48,914 --> 01:01:52,167 Peter, tire a bandeira! Rápido. Ir. 1104 01:01:56,171 --> 01:01:58,882 Todos, ouçam. 1105 01:02:00,884 --> 01:02:02,386 Somos uma família. 1106 01:02:02,469 --> 01:02:05,764 Não tenho nenhuma lembrança da vida que não inclui todos vocês. 1107 01:02:05,848 --> 01:02:09,435 Eu não direi adeus, pois isso parece muito permanente. 1108 01:02:09,518 --> 01:02:11,937 Mas vou fazer uma oração sobre você todas as noites 1109 01:02:12,020 --> 01:02:14,106 até que estejamos todos juntos novamente, 1110 01:02:14,189 --> 01:02:16,400 comendo Eula bolo de esponja delicioso. 1111 01:02:16,483 --> 01:02:18,777 Eu não irei! Eu vou ficar com você, 1112 01:02:18,861 --> 01:02:21,196 Tio Isham, você e Mary Jane! 1113 01:02:21,280 --> 01:02:24,241 Girino, Mary Jane nos contou que você está aprendendo a ler. 1114 01:02:24,324 --> 01:02:25,742 Você está destinado por coisas maravilhosas. 1115 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 Eu não irei! 1116 01:02:27,536 --> 01:02:30,414 - Não é seguro, filho. - Oh! Ah, agora. 1117 01:02:30,497 --> 01:02:32,916 Girino, mudei de ideia. Eu também vou para a fazenda 1118 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 e eu preciso de um homem corajoso para me proteger. 1119 01:02:35,085 --> 01:02:36,628 Você pode fazer isso? 1120 01:02:36,712 --> 01:02:38,630 Tudo bem. Vamos. 1121 01:02:41,925 --> 01:02:44,261 Vamos, filho. Me siga. 1122 01:02:45,679 --> 01:02:52,644 ♪ 1123 01:02:58,317 --> 01:02:59,485 Apresse-se. 1124 01:02:59,568 --> 01:03:01,528 Temos que chegar a fazenda antes de escurecer. Vamos. 1125 01:03:01,612 --> 01:03:03,655 Você não deve ficar aqui. Vocês devem vir para a fazenda. 1126 01:03:03,739 --> 01:03:05,616 - Não há tempo para discutir. - Ficaremos bem. Nós ficaremos bem. 1127 01:03:05,699 --> 01:03:07,326 -Isham, vá! Prossiga! - Prossiga. 1128 01:03:07,409 --> 01:03:10,162 ISHAM: Olá! Sim! 1129 01:03:14,625 --> 01:03:15,709 Venha, querido. 1130 01:03:15,792 --> 01:03:22,382 ♪ 1131 01:03:22,466 --> 01:03:26,929 - (multidão aplaudindo) - (Banda tocando) 1132 01:03:27,012 --> 01:03:28,972 (Torcendo) 1133 01:03:32,476 --> 01:03:35,062 HOMEM: Nós vamos beber todo o uísque! 1134 01:03:35,145 --> 01:03:38,815 - (Flash da câmera acendendo) - (Banda tocando) 1135 01:03:41,401 --> 01:03:44,863 O que há de errado com você, querido? 1136 01:03:44,947 --> 01:03:46,532 As espondulacas são caindo dos bolsos 1137 01:03:46,615 --> 01:03:48,367 antes que eles possam tire as calças. 1138 01:03:48,450 --> 01:03:50,994 Está na hora para comemorar! 1139 01:03:51,078 --> 01:03:53,789 Não tenho nada para comemorar. 1140 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 Eu posso ser uma prostituta... 1141 01:03:56,208 --> 01:03:57,709 mas não sou traidor. 1142 01:03:57,793 --> 01:04:00,087 - (multidão aplaudindo) - (Banda tocando) 1143 01:04:07,511 --> 01:04:09,555 - (grunhindo) - (Ferramentas tocando) 1144 01:04:25,445 --> 01:04:27,614 BULLY: Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1145 01:04:27,698 --> 01:04:29,241 ISHAM: Uau. Uau. 1146 01:04:32,578 --> 01:04:35,372 Aonde você vai, garoto? 1147 01:04:35,455 --> 01:04:38,292 Fazenda de Van Lew, senhor. Uh, entendi, uh... 1148 01:04:38,375 --> 01:04:41,712 passa de a missa aqui mesmo. 1149 01:04:41,795 --> 01:04:44,840 BULLY: Olha só essa casa chique jigaboos todos vestidos 1150 01:04:44,923 --> 01:04:46,216 como os brancos! 1151 01:04:46,300 --> 01:04:49,052 Agora, agora, senhores comportem-se. 1152 01:04:49,136 --> 01:04:50,887 Eu acho que você não está ouviu a notícia. 1153 01:04:50,971 --> 01:04:54,224 Este aqui é o Confederado Estados da América agora. 1154 01:04:54,308 --> 01:04:57,728 CAPHART: Isso mesmo. Estamos fazendo nossas próprias regras agora! 1155 01:04:57,811 --> 01:04:59,605 ISHAM: Não queremos problemas. 1156 01:04:59,688 --> 01:05:00,647 Todos vocês a bordo. 1157 01:05:00,731 --> 01:05:02,524 (Gritando) 1158 01:05:02,608 --> 01:05:04,818 Tire suas mãos de mim! 1159 01:05:04,901 --> 01:05:06,653 Não me toque! 1160 01:05:06,737 --> 01:05:09,615 (Gritando) 1161 01:05:09,698 --> 01:05:10,782 (Gemendo) 1162 01:05:10,866 --> 01:05:12,743 (Gritando) 1163 01:05:12,826 --> 01:05:14,077 Saia de mim! 1164 01:05:14,161 --> 01:05:16,413 Sair! 1165 01:05:16,496 --> 01:05:17,956 (Gritando) 1166 01:05:20,500 --> 01:05:23,128 DIGGS: Venha aqui, sua vadia. Venha aqui! 1167 01:05:23,211 --> 01:05:25,839 Venha aqui! 1168 01:05:25,922 --> 01:05:27,257 (Gemendo) 1169 01:05:27,341 --> 01:05:28,634 GIRINO: Saia dela! 1170 01:05:28,717 --> 01:05:29,968 (Gemendo) 1171 01:05:30,052 --> 01:05:31,887 MARIA JANELA: Corra, Girino! 1172 01:05:31,970 --> 01:05:33,472 - BULLY: Ei! - (Disparando tiro) 1173 01:05:33,555 --> 01:05:34,806 (Gritando) 1174 01:05:34,890 --> 01:05:36,933 - Não deixe ele fugir! - CAPHART: Vamos! 1175 01:05:37,017 --> 01:05:38,435 - (Gritando) - WILLIAM: Eula! 1176 01:05:38,518 --> 01:05:39,936 Saia do meu caminho! 1177 01:05:40,020 --> 01:05:41,563 (Eula gritando) 1178 01:05:43,357 --> 01:05:44,566 WILLIAM: Eula! 1179 01:05:44,650 --> 01:05:47,319 (Eula gritando) 1180 01:05:49,237 --> 01:05:51,615 (Gemendo) BULLY: Ah, você... 1181 01:05:51,698 --> 01:05:53,742 Eu vou conseguir vocês dois, manos! 1182 01:05:53,825 --> 01:05:56,119 Hoje não, Mass é um mascate de carne. 1183 01:05:56,203 --> 01:05:58,997 Toda essa confederação deixando vocês brancos loucos. 1184 01:06:12,969 --> 01:06:14,096 Girino... 1185 01:06:22,604 --> 01:06:24,398 (Gritando) 1186 01:06:24,481 --> 01:06:25,941 ISHAM: Ah, não! 1187 01:06:26,024 --> 01:06:29,319 (Soluçando) 1188 01:06:32,531 --> 01:06:34,074 - (Clamando) - (Cavalo relinchando) 1189 01:06:34,157 --> 01:06:37,536 - (disparo de arma) - (multidão clamando) 1190 01:06:37,619 --> 01:06:38,954 - (disparo de arma) - (Criança protestando) 1191 01:06:39,037 --> 01:06:40,789 LAURETE: Calma! 1192 01:06:40,872 --> 01:06:43,875 Eu terminei com isso covarde irmão seu! 1193 01:06:43,959 --> 01:06:46,503 Ele se recusa a se alistar na causa confederada, 1194 01:06:46,586 --> 01:06:49,339 e eu me recuso a permaneça nesta casa! Carolina! 1195 01:06:49,423 --> 01:06:52,300 JOÃO JR.: Laurette, você não pode fazer isso! 1196 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 Laureta, por favor! 1197 01:06:55,387 --> 01:06:56,972 Você não vai levar as meninas! 1198 01:06:57,055 --> 01:06:59,391 - Papai! - LAURETTE: Mexa-se! 1199 01:06:59,474 --> 01:07:01,518 Adote alguns pequenos pickaninnies! 1200 01:07:01,601 --> 01:07:03,186 Tenho certeza que você vou amá-los mais! 1201 01:07:05,480 --> 01:07:07,733 Senhorita Eliza! 1202 01:07:07,816 --> 01:07:09,317 Senhorita Eliza! Senhorita Elizabete! 1203 01:07:09,401 --> 01:07:11,653 É melhor você vir! É melhor você vir! Vir! 1204 01:07:13,321 --> 01:07:16,324 (Mary Jane falando indistintamente) 1205 01:07:16,408 --> 01:07:18,076 Hum-hmm. 1206 01:07:18,160 --> 01:07:20,954 Querido Senhor, o que em nome de Deus... 1207 01:07:21,037 --> 01:07:22,914 Intimidador Lumpkin 'n seus bandidos. 1208 01:07:22,998 --> 01:07:27,586 (Carruagem se aproximando) 1209 01:07:29,254 --> 01:07:33,300 (Choramingando) 1210 01:07:33,383 --> 01:07:36,678 (Choramingando continuando) 1211 01:07:36,762 --> 01:07:40,265 (Lamentando) 1212 01:07:40,348 --> 01:07:44,519 (Choramingando) 1213 01:07:44,603 --> 01:07:46,730 (Isham chorando) 1214 01:07:46,813 --> 01:07:49,357 (Choramingando) 1215 01:07:51,651 --> 01:07:54,571 (Isham chorando) 1216 01:07:54,654 --> 01:07:58,074 (Isham soluçando) 1217 01:08:01,953 --> 01:08:06,374 (Lamentando) 1218 01:08:10,003 --> 01:08:11,505 Ah, Deus... 1219 01:08:13,465 --> 01:08:15,801 (Soluçando) 1220 01:08:15,884 --> 01:08:17,219 (Isham chorando) 1221 01:08:19,386 --> 01:08:21,305 MARIA JANELA: O que vamos fazer? 1222 01:08:21,389 --> 01:08:23,140 Deve haver retribuição. 1223 01:08:23,225 --> 01:08:27,645 Primeiro, enterramos isso doce e lindo menino. 1224 01:08:27,729 --> 01:08:29,523 Então, nós lutamos. 1225 01:08:29,606 --> 01:08:36,571 ♪ 1226 01:08:39,825 --> 01:08:44,537 (Rachadura) 1227 01:08:49,084 --> 01:08:53,712 ♪ 1228 01:08:53,796 --> 01:08:54,798 ♪ Eu sei ♪ 1229 01:08:54,881 --> 01:08:59,761 ♪ Não é justo ♪ 1230 01:08:59,845 --> 01:09:01,555 ♪ Eu sei ♪ 1231 01:09:01,638 --> 01:09:06,142 ♪ Não está certo ♪ 1232 01:09:06,225 --> 01:09:11,106 ♪ Mas é aí que você escolhe ♪ 1233 01:09:11,189 --> 01:09:16,069 ♪ Você escolhe lutar ♪ 1234 01:09:17,153 --> 01:09:18,779 ♪ Quando eles ♪ 1235 01:09:18,863 --> 01:09:22,742 ♪ Você errou ♪ 1236 01:09:24,493 --> 01:09:28,957 ♪ E as lágrimas não para de fluir ♪ 1237 01:09:31,251 --> 01:09:35,255 ♪ Foi quando você pega sua dor ♪ 1238 01:09:35,337 --> 01:09:37,716 ♪ Ah... ♪ 1239 01:09:37,799 --> 01:09:42,679 ♪ E você faz uma mudança... ♪ 1240 01:09:45,098 --> 01:09:47,392 ♪ (O amor vai me resgatar) ♪ 1241 01:09:47,475 --> 01:09:50,770 ♪ Ah... amor ♪ 1242 01:09:50,854 --> 01:09:53,356 ♪ (O amor vai me resgatar) ♪ 1243 01:09:53,439 --> 01:09:55,901 ♪ O amor vai me resgatar ♪ 1244 01:09:55,984 --> 01:09:58,361 ♪ (eu sei que serei livre) ♪ 1245 01:09:58,445 --> 01:10:01,615 ♪ Eu sei que serei livre ♪ 1246 01:10:01,698 --> 01:10:03,867 ♪ (O amor vai me resgatar) ♪ 1247 01:10:03,950 --> 01:10:07,203 ♪ Porque o amor vai me resgatar ♪ 1248 01:10:07,287 --> 01:10:09,456 ♪ (eu escolho acreditar) ♪ 1249 01:10:09,539 --> 01:10:10,957 ♪ Eu escolho acreditar ♪ 1250 01:10:11,041 --> 01:10:13,877 ♪ O que ainda não consigo ver ♪ 1251 01:10:13,960 --> 01:10:18,632 ♪ O amor vai me resgatar! ♪ 1252 01:10:19,674 --> 01:10:23,345 ♪ As histórias contarão ♪ 1253 01:10:23,428 --> 01:10:26,181 ♪ Da nossa libertação ♪ 1254 01:10:28,183 --> 01:10:32,228 ♪ Como recuperamos o poder (Recuperou o poder) ♪ 1255 01:10:32,312 --> 01:10:36,691 ♪ Eles tentaram tirar (Eles tentaram tirar) ♪ 1256 01:10:36,775 --> 01:10:39,402 ♪ Agora, Eu sei que não será fácil ♪ 1257 01:10:39,486 --> 01:10:41,237 ♪ (Não será fácil) ♪ 1258 01:10:41,321 --> 01:10:43,657 ♪ Mas vamos vencer nossos medos ♪ 1259 01:10:43,740 --> 01:10:45,867 ♪ Sim ♪ 1260 01:10:45,951 --> 01:10:49,871 ♪ E com você bem ao meu lado ♪ 1261 01:10:49,955 --> 01:10:53,041 ♪ Eu sei disso Eu deveria estar aqui ♪ 1262 01:10:53,124 --> 01:10:55,335 ♪ Oh-oh-oh! ♪ 1263 01:10:55,418 --> 01:10:57,253 ♪ (O amor vai me resgatar) ♪ 1264 01:10:57,337 --> 01:10:59,172 ♪ O amor vai, sim, vai ♪ 1265 01:10:59,255 --> 01:11:00,924 ♪ (O amor vai me resgatar) ♪ 1266 01:11:01,007 --> 01:11:03,176 ♪ O amor vai me resgatar ♪ 1267 01:11:03,259 --> 01:11:05,261 ♪ (eu sei que serei livre) ♪ 1268 01:11:05,345 --> 01:11:08,014 ♪ Eu sei que serei livre ♪ 1269 01:11:08,098 --> 01:11:09,557 ♪ (O amor vai me resgatar) ♪ 1270 01:11:09,641 --> 01:11:12,477 ♪ Porque o amor vai me resgatar ♪ 1271 01:11:12,560 --> 01:11:14,229 ♪ (eu escolho acreditar) ♪ 1272 01:11:14,312 --> 01:11:15,730 ♪ Eu escolho acreditar ♪ 1273 01:11:15,814 --> 01:11:18,608 ♪ O que ainda não consigo ver ♪ 1274 01:11:18,692 --> 01:11:20,735 ♪ O amor vai ♪ 1275 01:11:20,819 --> 01:11:22,737 ♪ Salve-me! (O amor vai me resgatar) ♪ 1276 01:11:22,821 --> 01:11:24,656 ♪ Oh, o amor vai ♪ 1277 01:11:24,739 --> 01:11:28,243 ♪ Salve-me! (O amor vai me resgatar) ♪ 1278 01:11:28,326 --> 01:11:32,163 ♪ Com você ao meu lado (O amor vai me resgatar) ♪ 1279 01:11:32,247 --> 01:11:34,582 ♪ Está tudo vai ficar tudo bem! ♪ 1280 01:11:34,666 --> 01:11:36,376 ♪ (O amor vai me resgatar) ♪ 1281 01:11:36,459 --> 01:11:39,087 ♪ Eu sei, eu sei, eu sei ♪ 1282 01:11:39,170 --> 01:11:41,256 ♪ (O amor vai me resgatar) Eu sei, eu sei, eu sei ♪ 1283 01:11:41,339 --> 01:11:45,802 ♪ Eu sei, eu sei que o amor vai (Eu escolho acreditar) ♪ 1284 01:11:45,885 --> 01:11:48,888 ♪ Ah! ♪ 1285 01:11:50,390 --> 01:11:53,601 ♪ Amor! ♪ 1286 01:11:53,685 --> 01:11:55,520 ♪ Vontade! ♪ 1287 01:11:55,603 --> 01:11:59,899 ♪ Salve-me! ♪ 1288 01:11:59,983 --> 01:12:02,027 ♪ Sim! ♪ 1289 01:12:02,110 --> 01:12:04,070 ♪ Eu sei que vai! ♪