1
00:00:45,900 --> 00:00:47,800
בוקר טוב.

2
00:00:47,800 --> 00:00:52,533
לפני שעה התפטרתי כפרקליט המדינה של מחוז קוק.

3
00:00:52,533 --> 00:00:54,034
עשיתי זאת בלב כבד

4
00:00:54,034 --> 00:00:57,267
ומחויבות עמוקה להילחם בהאשמות המטרידות הללו.

5
00:00:57,267 --> 00:00:59,101
אני רוצה להיות ברור.

6
00:00:59,101 --> 00:01:01,368
מעולם לא התעללתי במשרדי.

7
00:01:01,368 --> 00:01:04,234
מעולם לא החלפתי משפטים קלים יותר בפיננסיים

8
00:01:04,234 --> 00:01:05,767
או טובות הנאה מיניות.

9
00:01:05,767 --> 00:01:10,334
יחד עם זאת, אני צריך
לכפר על הכשלים האישיים שלי

10
00:01:10,334 --> 00:01:12,734
עם אשתי, אלישיה, ושני ילדינו.

11
00:01:12,734 --> 00:01:15,700
הכסף ששימש בעסקאות האלה היה שלי...

12
00:01:15,700 --> 00:01:19,500
ושלי לבד.

13
00:01:19,500 --> 00:01:23,201
מעולם לא נוצלו כספי ציבור.

14
00:01:23,201 --> 00:01:27,167
אבל אני מודה בכישלון של
שיפוט בעסקאות הפרטיות שלי

15
00:01:27,167 --> 00:01:28,434
עם הנשים האלה.

16
00:01:31,434 --> 00:01:33,334
אלישיה ואני...

17
00:01:33,334 --> 00:01:37,267
לבקש מהעיתונות בבקשה לכבד את הפרטיות שלנו.

18
00:01:37,267 --> 00:01:40,067
תן לנו זמן להחלים.

19
00:01:40,067 --> 00:01:43,401
באהבת אלוהים, ו
הסליחה של משפחתי,

20
00:01:43,401 --> 00:01:45,967
אני יודע שאני יכול לבנות מחדש את האמון שלהם.

21
00:01:45,967 --> 00:01:48,401
אני רוצה להודות לאנשי שיקגו.

22
00:01:48,401 --> 00:01:50,767
זה היה כבוד לשרת אותך.

23
00:01:50,767 --> 00:01:52,734
ואני מתפלל שיום אחד,

24
00:01:52,734 --> 00:01:56,334
אולי אשרת אותך שוב. תודה לך.

25
00:01:56,334 --> 00:01:58,600
אֲדוֹנִי! אתה עדיין מעורב בזונות, אדוני?

26
00:01:58,600 --> 00:02:00,234
כמה היו שם, אדוני?

27
00:02:00,234 --> 00:02:03,134
האם אי פעם תנסה לכהן שוב בתפקיד ציבורי?

28
00:02:04,301 --> 00:02:07,101
אֲדוֹנִי! תענה על השאלה!

29
00:02:07,101 --> 00:02:09,034
יש לנו ראיונות עם
הטריבון וערוץ ארבע.

30
00:02:09,034 --> 00:02:10,201
ממש לא. אני לא עושה יותר ראיונות.

31
00:02:10,201 --> 00:02:11,368
אני רוצה שתבטל את כולם.

32
00:02:11,368 --> 00:02:12,967
זהו. אני אספר לערוץ השני

33
00:02:12,967 --> 00:02:14,800
אין לנו הערה כרגע,

34
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
אבל אנחנו שואלים באופן נחרץ
האותנטיות של הדבר הזה.

35
00:02:24,001 --> 00:02:25,533
היי.

36
00:02:25,533 --> 00:02:27,067
אתה בסדר?

37
00:02:41,368 --> 00:02:43,134
גברת פלוריק, כמה זמן את יודעת

38
00:02:43,134 --> 00:02:44,468
בעלך ניהל רומן?

39
00:02:44,468 --> 00:02:46,967
איך אתה מתכוון להגן על הילדים שלך?

40
00:03:16,468 --> 00:03:18,034
הו, סליחה! האם ישיבת הצוות לא בשעה 9:30?

41
00:03:18,034 --> 00:03:20,767
You're in the wrong conference
חדר. זה למעלה קומה אחת.

42
00:03:20,767 --> 00:03:22,134
אה.

43
00:03:22,134 --> 00:03:24,267
אלוהים...

44
00:03:32,301 --> 00:03:34,900
מדובר בתביעה ייצוגית גדולה.

45
00:03:34,900 --> 00:03:37,368
מקרה שיכול להוביל אותנו לדרג העליון

46
00:03:37,368 --> 00:03:40,401
של חברות שירות מלא, ואני
אל תחשוב שאני צריך להזכיר לך

47
00:03:40,401 --> 00:03:42,234
מה זה יעשה לבונוסי סוף השנה שלך.

48
00:03:42,234 --> 00:03:44,834
בכל מקרה, שפרין-מארקס פיטרה את החברה האחרונה שלהם

49
00:03:44,834 --> 00:03:46,301
כי הם הורידו את העין מהכדור.

50
00:03:46,301 --> 00:03:47,934
אז עד להודעה חדשה,

51
00:03:47,934 --> 00:03:50,167
חייך האישיים בוטלו.

52
00:03:50,167 --> 00:03:51,667
אז, נצטרך כמה מכם

53
00:03:51,667 --> 00:03:54,201
כדי לעזור בעבודת הלקוח בפרופיל נמוך יותר

54
00:03:54,201 --> 00:03:55,934
כדי לשחרר את המתדיינים המובילים שלנו.

55
00:03:55,934 --> 00:03:58,500
אד, תעשה את הכנת העד
על חלוקה מחדש של כבישים מהירים.

56
00:03:58,500 --> 00:03:59,734
דון, אתה לוקח את הפושע של ברייטון.

57
00:03:59,734 --> 00:04:01,034
ואלישיה תיקח את הפרו-בונו.

58
00:04:01,034 --> 00:04:02,834
הא?

59
00:04:02,834 --> 00:04:04,234
כל השאר, המשימה שלך היא
להראות את שפרין-מארקס

60
00:04:04,234 --> 00:04:06,700
משחק "A" שלנו, בסדר?

61
00:04:06,700 --> 00:04:08,167
בוא נעשה את זה.

62
00:04:13,567 --> 00:04:15,234
רָצוֹן.

63
00:04:15,234 --> 00:04:16,201
אלישיה.

64
00:04:16,201 --> 00:04:17,700
היי.

65
00:04:17,700 --> 00:04:19,234
אני מצטער שלא הצגתי אותך שם.

66
00:04:19,234 --> 00:04:22,034
הכל זז מהר מאוד עם התביעה הייצוגית הזו.

67
00:04:22,034 --> 00:04:24,234
ובכן, רק רציתי להגיד תודה
לך על ההזדמנות.

68
00:04:24,234 --> 00:04:25,267
זה מציל חיים אמיתי.

69
00:04:25,267 --> 00:04:26,600
לא, שמח שיכולת לעלות לסיפון.

70
00:04:26,600 --> 00:04:28,767
מקווה שהכל בסדר עם הפרו-בונו הזה.

71
00:04:28,767 --> 00:04:30,201
איך זה היה נשמע?

72
00:04:30,201 --> 00:04:31,967
מעניין.
טוֹב.

73
00:04:31,967 --> 00:04:35,067
אל תהיה עצבני. אתה מודאג
על שאריות היריות?

74
00:04:35,067 --> 00:04:36,234
ה... הו, אלוהים.

75
00:04:37,334 --> 00:04:38,867
צלצול נחמד. מי מקבל את זה?

76
00:04:38,867 --> 00:04:41,734
הו, חמותי.
הבת שלי תכנתה את זה.

77
00:04:41,734 --> 00:04:42,934
ומה שלך?

78
00:04:42,934 --> 00:04:44,667
אני לא רוצה לדעת.

79
00:04:44,667 --> 00:04:46,600
אז, הממ, שאריות האקדח...

80
00:04:46,600 --> 00:04:48,734
דיאן, את מתדרכת את אלישיה, נכון?

81
00:04:48,734 --> 00:04:49,800
טוֹב. אתה בידיים טובות.

82
00:04:49,800 --> 00:04:51,368
אז בוא נתעדכן, תאכל ארוחת ערב.

83
00:04:51,368 --> 00:04:53,967
אז וויל מדבר עליך בחום.

84
00:04:53,967 --> 00:04:56,967
הוא אומר שסיימת את התואר הראשון
מהכיתה שלך בג'ורג'טאון.

85
00:04:56,967 --> 00:04:58,134
מתי זה היה?

86
00:04:58,134 --> 00:05:00,134
לפני 15 שנים.
אה-הא?

87
00:05:00,134 --> 00:05:01,767
ובילית שנתיים ב...

88
00:05:01,767 --> 00:05:03,101
קרוזייר, אברמס ואבוט.

89
00:05:03,101 --> 00:05:04,368
חברה טובה.

90
00:05:04,368 --> 00:05:05,700
וויל אומר שעשית את השעון הכי גבוה

91
00:05:05,700 --> 00:05:07,934
שעות הניתנות לחיוב שם. למה עזבת?

92
00:05:07,934 --> 00:05:11,067
ובכן, הילדים והקריירה של פיטר.

93
00:05:11,067 --> 00:05:12,301
הממ.

94
00:05:13,201 --> 00:05:16,067
בריאן! אתה יכול להביא לגברת פלוריק את התיקים?

95
00:05:16,067 --> 00:05:18,368
ממ-הממ. בַּטוּחַ.

96
00:05:18,368 --> 00:05:20,101
אני רוצה שתחשוב עלי

97
00:05:20,101 --> 00:05:21,567
בתור מנטורית, אלישיה.

98
00:05:21,567 --> 00:05:22,767
זה הדבר הכי קרוב שיש לנו

99
00:05:22,767 --> 00:05:24,401
לרשת של בנים ותיקים בעיר הזאת.

100
00:05:24,401 --> 00:05:25,667
נשים עוזרות לנשים, בסדר?

101
00:05:25,667 --> 00:05:26,967
בְּסֵדֶר.

102
00:05:26,967 --> 00:05:29,401
כשהתחלתי, אני
קיבלתי עצה אחת נהדרת.

103
00:05:29,401 --> 00:05:31,401
גברים יכולים להיות עצלנים.
נשים לא יכולות.

104
00:05:31,401 --> 00:05:33,434
ואני חושב שזה כפול בשבילך.

105
00:05:33,434 --> 00:05:34,468
לא רק אתה

106
00:05:34,468 --> 00:05:36,067
חוזר למקום העבודה די מאוחר,

107
00:05:36,067 --> 00:05:38,434
אבל יש לך מטען מאוד בולט.

108
00:05:38,434 --> 00:05:41,034
אבל, היי, אם היא יכולה לעשות את זה, גם אתה יכול.

109
00:05:41,034 --> 00:05:42,134
תודה, בריאן.

110
00:05:42,134 --> 00:05:44,934
כמו משרדי עורכי דין רבים, אנו תורמים חמישה אחוזים

111
00:05:44,934 --> 00:05:46,900
של שעות ניתנות לחיוב לפרו בונו.

112
00:05:46,900 --> 00:05:49,867
לצערי, עברתי מזמן את הציטוט שלי בנושא הזה.

113
00:05:49,867 --> 00:05:52,533
ג'ניפר לואיס. בן 26.

114
00:05:52,533 --> 00:05:53,800
לימד כיתה ב'.

115
00:05:53,800 --> 00:05:55,834
הואשמה בהריגת בעלה לשעבר.

116
00:05:55,834 --> 00:05:58,334
הפרקליטות חשבה שמדובר ב-Slam Dunk 45 שנה,

117
00:05:58,334 --> 00:06:00,767
אבל חבר המושבעים חזר בשבוע שעבר במבוי סתום.

118
00:06:00,767 --> 00:06:03,067
שישה מושבעים הצביעו בעד הרשעה, שישה לא.

119
00:06:03,067 --> 00:06:04,867
אני אפילו לא בטוח למה פרקליט המדינה

120
00:06:04,867 --> 00:06:07,001
מנסה שוב, אלא שהוא רוצה... צדק!

121
00:06:08,533 --> 00:06:10,500
הוא רוצה להוכיח את עצמו.
אז, הישאר עם האסטרטגיה שלי

122
00:06:10,500 --> 00:06:12,767
מהמשפט הראשון. המשטרה התמקדה

123
00:06:12,767 --> 00:06:15,434
על ג'ניפר כל כך מוקדם בחקירה,

124
00:06:15,434 --> 00:06:17,134
הם אפילו לא חיפשו את חוטף המכוניות.

125
00:06:17,134 --> 00:06:18,401
מבוי סתום חבר מושבעים בפעם השנייה,

126
00:06:18,401 --> 00:06:20,834
הם לעולם לא ינסו שוב שליש. בְּסֵדֶר?

127
00:06:20,834 --> 00:06:22,767
בְּסֵדֶר. החוקר שלנו יכול לעדכן אותך

128
00:06:22,767 --> 00:06:24,167
לדיון בערבות בשעה 3:00.

129
00:06:24,167 --> 00:06:25,067
קורמק, אני מוכן.

130
00:06:25,067 --> 00:06:26,667
השימוע היום?

131
00:06:26,667 --> 00:06:27,900
ובכן, נוכל לעכב, אבל זה יעזוב

132
00:06:27,900 --> 00:06:29,633
ג'ניפר נכלאה לחודש נוסף.

133
00:06:30,334 --> 00:06:31,734
אל תדאג. אתה תהיה בסדר.

134
00:06:31,734 --> 00:06:34,201
ה-ASA לא מתכוון להתווכח
נגד שחרור הכרה.

135
00:06:34,201 --> 00:06:37,267
בוא נלך. הפגישה בשעה 10:30.

136
00:06:42,234 --> 00:06:45,700
אבל אני כן מודה בכשל בשיפוט

137
00:06:45,700 --> 00:06:47,800
בהתנהלות הפרטית שלי עם הנשים האלה...

138
00:06:47,800 --> 00:06:49,734
סליחה.

139
00:06:49,734 --> 00:06:52,434
... שלי ושלי לבד.

140
00:06:52,434 --> 00:06:54,633
מעולם לא נוצלו כספי ציבור.

141
00:06:54,633 --> 00:06:55,800
החדשות האחרונות...

142
00:06:56,934 --> 00:06:58,234
אה, היי. תן לי לעזור לך עם זה.

143
00:06:58,234 --> 00:06:59,301
לא, אני בסדר.

144
00:06:59,301 --> 00:07:00,500
לא, לא, אני בכל מקרה הולך לכיוון הזה.

145
00:07:00,500 --> 00:07:02,001
אני קארי, השותף החדש השני.

146
00:07:02,001 --> 00:07:03,334
אה, נכון. אלישיה.

147
00:07:03,334 --> 00:07:05,301
כן, תראה, אני יודע שאנחנו צריכים
להיות אחד בגרונו של זה,

148
00:07:05,301 --> 00:07:07,434
אבל אני רק רוצה לומר שאני באמת
לכבד את מה שאתה עושה כאן.

149
00:07:07,434 --> 00:07:10,234
להקים משפחה ואז לחזור ישר לתוך זה.

150
00:07:10,234 --> 00:07:12,334
אמא שלי, היא חושבת לעשות את אותו הדבר.

151
00:07:12,334 --> 00:07:14,468
גָדוֹל.
כֵּן.

152
00:07:14,468 --> 00:07:15,633
אז, אתה על פרו בונו, נכון?

153
00:07:15,633 --> 00:07:16,867
ממ-הממ.
כן, זה נהדר.

154
00:07:16,867 --> 00:07:18,468
התמחיתי בקיץ שעבר בפרויקט התמימות.

155
00:07:18,468 --> 00:07:21,201
החבר הכי טוב של אבא שלי הוא בארי
סצ'ק וזה היה פשוט מדהים.

156
00:07:21,201 --> 00:07:22,767
עוזר לאנשים. הנה, הם
העליתי אותי על השפרין-מארקס.

157
00:07:22,767 --> 00:07:24,067
אני בטוח שזה יהיה מאתגר, אבל בשעה

158
00:07:24,067 --> 00:07:26,633
סוף היום, מה באמת עשית?

159
00:07:26,633 --> 00:07:28,600
חסך לתאגיד כמה מיליארדי דולרים?

160
00:07:28,600 --> 00:07:29,834
אתה רוצה לסחור?

161
00:07:29,834 --> 00:07:33,101
הייתי רוצה, אבל אני מניח שיש להם תוכניות אחרות, אז...

162
00:07:33,101 --> 00:07:35,368
כמעט סיימתי, קארי.
הלאטה על השולחן שלך.

163
00:07:35,368 --> 00:07:37,234
תודה לך.
היי, גברת פלוריק.

164
00:07:38,633 --> 00:07:40,067
נראה שאנחנו חולקים עוזר,

165
00:07:40,067 --> 00:07:42,167
אז תגיד לי מתי אני מתעלל בה, בסדר?

166
00:07:42,167 --> 00:07:43,567
ותן לאיש הכי טוב לנצח.

167
00:07:43,567 --> 00:07:44,867
סליחה?

168
00:07:44,867 --> 00:07:46,301
אה, תן ל...

169
00:07:46,301 --> 00:07:47,567
כלום.

170
00:07:47,567 --> 00:07:49,101
זה כלום. אני...

171
00:07:49,101 --> 00:07:51,134
זה כלום.

172
00:07:53,700 --> 00:07:55,368
אופס.

173
00:07:55,368 --> 00:07:57,267
אל תדאג. זה שלך.

174
00:07:57,267 --> 00:07:58,368
אה.

175
00:07:58,368 --> 00:08:01,067
קלינדה שארמה. אני הבית.

176
00:08:01,067 --> 00:08:02,234
הו, החוקר.

177
00:08:02,234 --> 00:08:03,434
את אשתו של פיטר פלוריק.

178
00:08:03,434 --> 00:08:04,700
נכון.

179
00:08:04,700 --> 00:08:06,267
עבדתי איתו בפרקליטות

180
00:08:06,267 --> 00:08:07,267
שלוש שנים.

181
00:08:07,267 --> 00:08:08,434
הוא פיטר אותי.

182
00:08:08,434 --> 00:08:10,001
בְּסֵדֶר.

183
00:08:11,567 --> 00:08:13,201
אז מה אתה יודע?

184
00:08:13,201 --> 00:08:15,834
הלקוח הוא מורה בכיתה ב'.

185
00:08:15,834 --> 00:08:17,001
ג'ניפר... לואיס.

186
00:08:17,001 --> 00:08:19,167
היא נעצרה על הריגת בעלה לשעבר.

187
00:08:19,167 --> 00:08:20,834
גורם לזה להיראות כמו חטיפת מכוניות מושחתת.

188
00:08:20,834 --> 00:08:22,334
שאריות ירי

189
00:08:22,334 --> 00:08:24,633
נמצא על פניה וידיה של ג'ניפר.

190
00:08:24,633 --> 00:08:26,667
זו הסיבה שהשוטרים התחילו לחשוב שזה רצח

191
00:08:26,667 --> 00:08:28,101
מחופש לחוטף מכוניות.

192
00:08:28,101 --> 00:08:30,700
לדבריהם, ג'ניפר ירתה בבעלה לשעבר

193
00:08:30,700 --> 00:08:32,633
וניגב את האקדח.
והמניע?

194
00:08:32,633 --> 00:08:35,134
הוא התחתן בשנית ורצה את המשמורת על הילד בן השלוש.

195
00:08:35,134 --> 00:08:36,967
עדים ראו אותם מתווכחים
שבוע לפני הרצח.

196
00:08:36,967 --> 00:08:39,500
היי, אמא. תרים את הטלפון.
היי, אמא. תרים את הטלפון.

197
00:08:39,500 --> 00:08:41,700
היי, אמא. להרים...
סליחה. זאת הבת שלי.

198
00:08:41,700 --> 00:08:42,834
היי, גרייס.

199
00:08:42,834 --> 00:08:44,267
היי, אמא. אני רוצה לשאול אותך שאלה,

200
00:08:44,267 --> 00:08:45,967
אבל אני לא רוצה שתתחרפן, בסדר?

201
00:08:45,967 --> 00:08:47,001
אה-הו.

202
00:08:47,001 --> 00:08:48,201
תשכח מזה. אני אשאל את זאק.

203
00:08:48,201 --> 00:08:50,301
לא, לא, לא. מַה?
בסדר, ובכן,

204
00:08:50,301 --> 00:08:52,800
איזו ילדה אמרה שאבא שכב איתה
זונה בגילי. ואני פשוט...

205
00:08:52,800 --> 00:08:54,334
מה?
גברתי, תצטרך לכבות את זה.

206
00:08:54,334 --> 00:08:55,934
הם השמיעו את הקלטת במעבדת המחשבים.

207
00:08:55,934 --> 00:08:57,301
ואיזו ילדה אמרה

208
00:08:57,301 --> 00:08:59,334
אבא שלה שוטר והוא אמר אחת מהזונות

209
00:08:59,334 --> 00:09:00,567
היה נער.

210
00:09:00,567 --> 00:09:02,700
אוקיי, קודם כל, כולם היו מעל גיל 20 ושנית,

211
00:09:02,700 --> 00:09:04,134
איפה המורה

212
00:09:04,134 --> 00:09:05,967
זה לא עניין גדול, אמא. תראה, יש לי שיעורי בית.

213
00:09:05,967 --> 00:09:07,500
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

214
00:09:14,001 --> 00:09:15,201
מַה?

215
00:09:15,201 --> 00:09:18,934
הפעם האחרונה שהייתי בבית המשפט הייתה לפני 13 שנים.

216
00:09:18,934 --> 00:09:21,034
וואו. הייתי בן 12.

217
00:09:22,734 --> 00:09:25,001
תודה.

218
00:09:30,734 --> 00:09:32,667
השופט מושיט יד לכיסו,

219
00:09:32,667 --> 00:09:35,267
שולף צ'ק, מוסר אותו לתובע.

220
00:09:35,267 --> 00:09:38,034
"אני מחזיר חמישה אלף ואנחנו הולכים להחליט על זה".

221
00:09:43,667 --> 00:09:45,834
זו אשתו של פלוריק.

222
00:09:48,700 --> 00:09:50,600
אלישיה?
אלוהים שלי.

223
00:09:50,600 --> 00:09:53,167
מתן, זוכר? מה
מסיבת חג המולד של המחלקה.

224
00:09:53,167 --> 00:09:54,468
אתה בסטרן, לוקהרט וגארדנר?

225
00:09:54,468 --> 00:09:55,767
כֵּן. יום ראשון.

226
00:09:55,767 --> 00:09:57,067
וואו. אה.

227
00:09:57,067 --> 00:10:00,101
זו סנדרה פאי. היא חדשה.

228
00:10:00,101 --> 00:10:01,201
מאז פיטר.

229
00:10:02,301 --> 00:10:03,301
מה שלומו, דרך אגב?

230
00:10:03,301 --> 00:10:04,734
פיטר? עָדִין.

231
00:10:04,734 --> 00:10:05,967
תגיד לי שלום, נכון?

232
00:10:05,967 --> 00:10:08,434
תראה את כל זה.

233
00:10:08,434 --> 00:10:09,533
אתה הולך לקבור אותנו.

234
00:10:09,533 --> 00:10:11,101
אני לא יודע איך את עושה את זה, אלישיה.

235
00:10:11,101 --> 00:10:12,734
הייתי מצטופפת בכדור איפשהו.

236
00:10:15,567 --> 00:10:17,734
טוב, חזרה לעבודה.

237
00:10:17,734 --> 00:10:20,434
בהצלחה.

238
00:10:21,734 --> 00:10:23,001
איפה דיאן?

239
00:10:23,001 --> 00:10:25,867
דיאן ביקשה ממני להתערב בשבילה.

240
00:10:25,867 --> 00:10:28,767
ג'ניפר, אני אלישיה פלוריק.

241
00:10:28,767 --> 00:10:30,800
אני אחד מעורכי הדין האחרים במשרד.

242
00:10:30,800 --> 00:10:32,401
לְהִכָּנֵס? לכמה זמן?

243
00:10:32,401 --> 00:10:34,401
למשפט החוזר.

244
00:10:34,401 --> 00:10:36,001
הו, אלוהים.
כולם עולים.

245
00:10:36,001 --> 00:10:37,134
גְבִירתִי.

246
00:10:37,134 --> 00:10:38,567
בית המשפט הפלילי

247
00:10:38,567 --> 00:10:39,800
ממחוז קוק מתקיים כעת,

248
00:10:39,800 --> 00:10:41,633
כבוד השופט ריצ'רד קואסטה בראשו.

249
00:10:41,633 --> 00:10:43,434
תשב.

250
00:10:43,434 --> 00:10:46,001
בסדר, בוא נשמע את זה.

251
00:10:48,067 --> 00:10:49,468
כבוד השופט, אני פשוט...

252
00:10:49,468 --> 00:10:51,267
כבודו, רק כדי לרענן את זכרונך,

253
00:10:51,267 --> 00:10:52,533
הנאשם נחשב לסיכון טיסה

254
00:10:52,533 --> 00:10:54,600
עקב דיון קודם במשמורת

255
00:10:54,600 --> 00:10:56,368
שבו היא איימה לברוח עם בתה.

256
00:10:56,368 --> 00:10:59,034
ובכל זאת רק בשבוע שעבר חבר מושבעים נקלע למבוי סתום

257
00:10:59,034 --> 00:11:00,633
באשמת רצח שש עד שש, מר ברודי.

258
00:11:00,633 --> 00:11:01,934
עכשיו אני מכיר את פרקליט המדינה החדש שלנו

259
00:11:01,934 --> 00:11:04,533
רוצה להיראות קשוח, אבל למה אתה נלחם בזה?

260
00:11:04,533 --> 00:11:06,001
כבוד השופט, רק רציתי...

261
00:11:06,001 --> 00:11:07,368
האנשים מוכנים לנסות שוב

262
00:11:07,368 --> 00:11:08,667
המקרה הזה עכשיו, כבוד השופט.

263
00:11:08,667 --> 00:11:09,700
אם גברת פלוריק

264
00:11:09,700 --> 00:11:11,368
כל כך מתכוונת להוציא את הלקוח שלה,

265
00:11:11,368 --> 00:11:13,468
למה היא לא מסכימה למשפט מהיר?

266
00:11:13,468 --> 00:11:16,934
גברת פלוריק?
כן, כבוד השופט.

267
00:11:16,934 --> 00:11:19,500
אשתו של פיטר פלוריק המוערך?

268
00:11:19,500 --> 00:11:23,334
בעלך ואני מעולם לא ראינו עין בעין, גברתי.
כבודו...

269
00:11:23,334 --> 00:11:24,633
גברת פלוריק, אל תדברי.

270
00:11:24,633 --> 00:11:26,700
אבל אם התביעה חושבת
שזה יהיה בדרך כלשהי

271
00:11:26,700 --> 00:11:27,834
תעשה לי דעה קדומה נגד הלקוח שלך,

272
00:11:27,834 --> 00:11:29,567
הוא טועה קשות.

273
00:11:29,567 --> 00:11:31,067
ניסיון יפה, מתן.

274
00:11:31,067 --> 00:11:32,368
אז גברת לואיס מוענקת

275
00:11:32,368 --> 00:11:33,633
שחרור קדם משפט

276
00:11:33,633 --> 00:11:35,368
עם ניטור אלקטרוני.

277
00:11:35,368 --> 00:11:36,567
היא מוגבלת לדיור זמני,

278
00:11:36,567 --> 00:11:39,767
משרדי עו"ד, ומעבר בין לבין.

279
00:11:39,767 --> 00:11:41,434
ובהתחשב בעובדה שזו שידור חוזר,

280
00:11:41,434 --> 00:11:43,934
אני אקבע את תאריך הניסיון ל-25.

281
00:11:43,934 --> 00:11:46,201
עכשיו, כולנו מאושרים? טוֹב.

282
00:11:50,600 --> 00:11:52,001
תודה לך.

283
00:11:52,001 --> 00:11:53,633
בַּטוּחַ.

284
00:11:53,634 --> 00:11:54,634
סנכרון על ידי honeybunny - תוקן על ידי chamallow35
www.addic7ed.com

285
00:12:12,068 --> 00:12:13,768
היה לנו זמן מדהים.

286
00:12:14,750 --> 00:12:18,151
מייקל דיבר על התגעגע לבתו,

287
00:12:18,151 --> 00:12:21,084
החיים שהיו לנו ביחד.

288
00:12:21,084 --> 00:12:23,117
נסענו הביתה

289
00:12:23,117 --> 00:12:24,817
ו, אה...

290
00:12:27,917 --> 00:12:29,383
קיבלנו דירה.

291
00:12:30,984 --> 00:12:33,617
הוא יצא לתקן את זה,

292
00:12:33,617 --> 00:12:37,218
וראיתי...

293
00:12:37,218 --> 00:12:39,717
טנדר אדום.

294
00:12:42,284 --> 00:12:45,218
אדם ניגש אל מייקל.

295
00:12:45,218 --> 00:12:47,284
לא ראיתי את האקדח

296
00:12:47,284 --> 00:12:48,350
עד ש...

297
00:12:50,017 --> 00:12:51,318
מייקל!

298
00:12:51,318 --> 00:12:54,084
וראיתי את הפנים של מייקל.

299
00:12:54,084 --> 00:12:57,684
זה היה, אממ...

300
00:12:59,784 --> 00:13:01,984
האם אתה צריך לקחת הפסקה?

301
00:13:01,984 --> 00:13:03,750
אה, לא.

302
00:13:03,750 --> 00:13:05,084
רק... אם היו קצת מים.

303
00:13:05,084 --> 00:13:06,617
בַּטוּחַ.

304
00:13:08,383 --> 00:13:10,084
סוניה, אנחנו צריכים קצת מים כאן.

305
00:13:10,084 --> 00:13:11,650
זה ייקח בערך חמש דקות,

306
00:13:11,650 --> 00:13:13,817
אבל אז אני צריך לעשות את ההפקדה שלו למעלה.

307
00:13:15,884 --> 00:13:18,318
אוקיי, אה, תגיד לי כשתסיים.

308
00:13:18,318 --> 00:13:21,650
אתה אומר שהאיש הזה רץ לטנדר אדום כאן,

309
00:13:21,650 --> 00:13:24,417
והמריא בכיוון זה מעבר למגרש החניה.

310
00:13:24,417 --> 00:13:26,684
יש כאן מצלמת מעקב.

311
00:13:26,684 --> 00:13:29,650
והתביעה שיחקה את זה
לגרום לך להיראות כמו שקרן.

312
00:13:29,650 --> 00:13:31,051
אני לא משקר.

313
00:13:31,051 --> 00:13:33,218
אבל אין משאית בקלטת.

314
00:13:33,218 --> 00:13:37,117
ובגלל זה אתה עומד בפני א
משפט חוזר עכשיו ולא זיכוי.

315
00:13:37,117 --> 00:13:40,717
אני חושב שמה שקלינדה מנסה לומר, ג'ניפר...

316
00:13:43,051 --> 00:13:46,284
הוא, האם ייתכן שטעית

317
00:13:46,284 --> 00:13:49,884
וכי המכונית נסעה לכאן... לא כך?

318
00:13:54,550 --> 00:13:56,517
זאת הבת שלך?

319
00:13:56,517 --> 00:13:59,684
הם לא יתנו לי לראות אותה.

320
00:13:59,684 --> 00:14:03,151
להוריו של מייקל יש משמורת.

321
00:14:03,151 --> 00:14:05,117
מה אני הולך לעשות?

322
00:14:05,117 --> 00:14:07,750
אתה הולך לקחת את זה יום אחד בכל פעם.

323
00:14:07,750 --> 00:14:09,284
השגנו לך דיור.

324
00:14:09,284 --> 00:14:10,517
אתה הולך לשם,

325
00:14:10,517 --> 00:14:12,350
להתקלח, לנמנם.

326
00:14:12,350 --> 00:14:14,051
אל תדליק את הטלוויזיה.

327
00:14:14,051 --> 00:14:15,084
אתה אוהב לקרוא?

328
00:14:15,084 --> 00:14:16,650
אני הולך להביא לך כמה ספרים.

329
00:14:16,650 --> 00:14:18,184
בדיוני זה הכי טוב.

330
00:14:18,184 --> 00:14:22,117
לא תתחשק לך, אבל שים
על בגדים יפים ואיפור.

331
00:14:22,117 --> 00:14:23,817
תכריח את עצמך.

332
00:14:23,817 --> 00:14:25,218
לא לבית המשפט... 

333
00:14:25,218 --> 00:14:27,117
עבורך.

334
00:14:27,117 --> 00:14:31,084
זה הדברים השטחיים
שהכי חשוב עכשיו.

335
00:14:31,084 --> 00:14:33,084
האם אי פעם זה נהיה קל יותר?

336
00:14:33,084 --> 00:14:34,884
לא.

337
00:14:36,383 --> 00:14:39,851
אבל אתה משתפר בזה.

338
00:14:46,234 --> 00:14:47,767
מַה?

339
00:14:47,767 --> 00:14:51,200
אם אתה מזדהה עם יותר מדי לקוחות, אתה נשרף.

340
00:14:51,200 --> 00:14:55,567
למה שלא תגיד לי מתי
אני עושה משהו נכון, בסדר?

341
00:14:55,567 --> 00:14:57,033
בַּטוּחַ.

342
00:14:57,033 --> 00:14:58,067
לך תראיין את המושבעים

343
00:14:58,167 --> 00:14:59,634
ואני אנסה להבין איך

344
00:14:59,734 --> 00:15:00,934
מצלמת מעקב יכולה לשקר.

345
00:15:02,534 --> 00:15:04,000
נכון. אני הייתי מנהל המושבעים.

346
00:15:04,000 --> 00:15:06,601
ולא אכפת לך לענות
כמה שאלות לנו, דוקטור?

347
00:15:06,601 --> 00:15:08,467
זה יעזור לנו לחדד את התיק למשפט חוזר.

348
00:15:08,467 --> 00:15:09,833
אֵין בְּעָיָוֹת.

349
00:15:09,833 --> 00:15:11,501
אני לא חושב שאתה צריך הרבה חידוד.

350
00:15:11,501 --> 00:15:13,601
המקרה שלך היה מאוד חזק, מאוד הגיוני.

351
00:15:13,601 --> 00:15:16,167
למעשה, אני אפילו לא בטוח למה
הצד השני הלך למשפט.

352
00:15:16,167 --> 00:15:17,967
הצבעתי בעד הרשעה מההתחלה.

353
00:15:17,967 --> 00:15:19,434
טוֹב.

354
00:15:19,434 --> 00:15:20,867
אתה... אתה מתכוון, זיכוי.

355
00:15:20,867 --> 00:15:22,267
לא, הרשעה.

356
00:15:22,267 --> 00:15:24,234
אבל אני עם ההגנה.

357
00:15:24,234 --> 00:15:25,833
אה.

358
00:15:26,900 --> 00:15:29,467
היא שיקרה לגבי הטנדר.

359
00:15:29,467 --> 00:15:32,067
היו לה שאריות ירי על הידיים.

360
00:15:32,067 --> 00:15:34,701
אפשר לשאול כמה הצביעו בעד הרשעה

361
00:15:34,701 --> 00:15:35,701
מההתחלה, אדוני?

362
00:15:35,701 --> 00:15:37,367
אַחַד עָשָׂר.
מַה?

363
00:15:37,367 --> 00:15:39,067
הייתה רק החזקה אחת.

364
00:15:39,067 --> 00:15:41,401
חבר מושבע מספר תשע.

365
00:15:41,401 --> 00:15:43,601
התווכחנו איתה שלושה ימים.

366
00:15:43,601 --> 00:15:45,768
אבל השופט סקר את חבר המושבעים

367
00:15:45,768 --> 00:15:47,668
והם תקעו שש עד שש.

368
00:15:47,668 --> 00:15:50,134
כן, טוב, השופט יעשה זאת
רק להכריז על מבוי סתום

369
00:15:50,134 --> 00:15:51,401
אם היינו מפוצלים באופן שווה.

370
00:15:51,401 --> 00:15:53,467
אז חלקנו הסכימו לשנות את ההצבעה שלנו

371
00:15:53,467 --> 00:15:55,933
לא אשמה רק כדי לצאת משם.

372
00:15:55,933 --> 00:15:58,401
אם לא היה חבר המושבעים מספר תשע

373
00:15:58,401 --> 00:15:59,833
היינו מרשיעים.

374
00:15:59,833 --> 00:16:03,768
היא לא שכנעה אותנו. היא התישה אותנו.

375
00:16:06,833 --> 00:16:10,000
אין לי תה, גברת דורצקי.

376
00:16:10,000 --> 00:16:11,167
תתאים לעצמך.

377
00:16:11,167 --> 00:16:12,301
אז שאר המושבעים

378
00:16:12,301 --> 00:16:13,933
אמר שאתה מחזיק מעמד. האם זה נכון?

379
00:16:13,933 --> 00:16:15,200
ממ-הממ.

380
00:16:15,200 --> 00:16:17,933
כולם חשבו שכן
הרבה יותר חכם ממני.

381
00:16:17,933 --> 00:16:21,100
הקול שלי נחשב בדיוק כמו שלהם.
אה-הא.

382
00:16:22,768 --> 00:16:26,200
מה בדיוק במקרה של ההגנה שכנע אותך?

383
00:16:26,200 --> 00:16:27,601
ובכן, כל העניין, באמת.

384
00:16:27,601 --> 00:16:30,434
אני נוטה להסתכל על אדם
ולהגדיל אותם די מהר.

385
00:16:30,434 --> 00:16:33,301
הגברת ההיא, חיבבתי אותה.

386
00:16:33,301 --> 00:16:35,100
הנאשם, ג'ניפר?

387
00:16:35,100 --> 00:16:36,134
לא, הגברת עורכת הדין ההיא.

388
00:16:36,134 --> 00:16:37,134
היא מעולם לא העלתה לשידור.

389
00:16:37,134 --> 00:16:38,167
אני אוהב את זה.

390
00:16:38,167 --> 00:16:39,401
רק שיהיה לי ברור:

391
00:16:39,401 --> 00:16:42,267
מומחה ההגנה טען כי שאריות הירי

392
00:16:42,267 --> 00:16:45,701
על ידיה של ג'ניפר בא מהמאבק.

393
00:16:45,701 --> 00:16:47,701
הו, כל כך מתוק. בגלל זה החזקת מעמד?

394
00:16:47,701 --> 00:16:49,000
אה, אני לא יודע לגבי זה.

395
00:16:49,000 --> 00:16:51,768
אני פשוט נוטה לקבל תחושה.

396
00:16:51,768 --> 00:16:54,601
נכון, סיירוס?

397
00:17:06,768 --> 00:17:08,768
היי, ג'קי.

398
00:17:08,768 --> 00:17:10,833
מה לא בסדר?
שום דבר לא בסדר.

399
00:17:10,833 --> 00:17:13,000
עברתי על הכביסה

400
00:17:13,000 --> 00:17:14,833
ואני חושב שחלק מבגדי בית הספר של גרייס

401
00:17:14,833 --> 00:17:17,034
תמצא לא הולם.

402
00:17:17,034 --> 00:17:18,467
פשוט התרחקנו.

403
00:17:18,467 --> 00:17:20,833
גרייס עזבה את כל החברים שלה.
אני צריך שתלך עליה יותר בקלות.

404
00:17:20,833 --> 00:17:22,401
כל מה שאמרתי היה

405
00:17:22,401 --> 00:17:24,100
יכולתי לקחת אותה לקניות ולעזור לה למצוא מכנסיים

406
00:17:24,100 --> 00:17:25,234
זה יגרום לה להיראות רזה יותר.

407
00:17:25,234 --> 00:17:27,000
היא במשקל תקין לחלוטין.

408
00:17:27,000 --> 00:17:29,034
אני לא רוצה שיהיו לה בעיות בדימוי הגוף.

409
00:17:29,034 --> 00:17:31,567
יהיו לה רק בעיות בדימוי גוף

410
00:17:31,567 --> 00:17:32,800
אם היא תמשיך לעלות במשקל.

411
00:17:35,933 --> 00:17:37,234
אלישיה.

412
00:17:37,234 --> 00:17:39,800
אממ, נדבר על זה
כשאגיע הביתה מאוחר יותר, בסדר?

413
00:17:39,800 --> 00:17:41,401
בְּסֵדֶר.
ביי.

414
00:17:41,401 --> 00:17:43,967
אתה מכיר את השותף החדש קארי?

415
00:17:43,967 --> 00:17:46,401
זה שבבריוני?

416
00:17:46,401 --> 00:17:47,634
מַה? אני שומר מצוות.

417
00:17:47,634 --> 00:17:49,734
כן, זה שבבריוני.

418
00:17:49,734 --> 00:17:51,867
הוא אמר לי, "שהאדם הטוב ביותר ינצח".

419
00:17:51,867 --> 00:17:54,501
למה הוא מתכוון בזה בדיוק?

420
00:17:54,501 --> 00:17:55,768
מה שהוא מתכוון זה משהו

421
00:17:55,768 --> 00:17:57,867
חשבתי שאנחנו לא מפרסמים את הציבור.

422
00:17:57,867 --> 00:17:59,734
מַה?

423
00:17:59,734 --> 00:18:02,601
תראה, יש לנו רק משרת עמית אחת פתוחה.

424
00:18:02,601 --> 00:18:05,267
אז הסכמנו לגייס שני מועמדים, ובעוד שישה חודשים

425
00:18:05,267 --> 00:18:06,768
להחליט איזה מהם לשמור.

426
00:18:06,768 --> 00:18:09,668
אז זו תחרות ביני לבין קארי?

427
00:18:09,668 --> 00:18:11,534
זה היה או זה או משחק כלוב.

428
00:18:12,900 --> 00:18:16,534
אני פשוט שמח שהפרו-בונו שלך הולך טוב.

429
00:18:23,833 --> 00:18:26,867
שעות הביקור כמעט נגמרו.

430
00:18:43,701 --> 00:18:45,567
אמרו מבקר.

431
00:18:45,567 --> 00:18:47,067
חשבתי אמא.

432
00:18:47,067 --> 00:18:49,200
הייתי עסוק.

433
00:18:49,200 --> 00:18:50,467
טוב לראות אותך.

434
00:18:55,501 --> 00:18:57,434
אני צריך שתחתום על כמה דברים.

435
00:18:57,434 --> 00:19:00,401
בְּסֵדֶר.

436
00:19:00,401 --> 00:19:02,200
לא קיבלנו הכל
רצינו על הבית.

437
00:19:02,200 --> 00:19:04,334
זה שוק גרוע למכור.

438
00:19:04,334 --> 00:19:06,634
אני רואה את זה.

439
00:19:06,634 --> 00:19:08,867
השתמשנו ברובו להוצאות המשפט שלך.

440
00:19:08,867 --> 00:19:10,434
שכר הדירה ייצא מהמשכורת שלי

441
00:19:10,434 --> 00:19:11,867
והילדים הולכים לקבל

442
00:19:11,867 --> 00:19:13,900
להישאר בבית ספר ציבורי.
איך הם?

443
00:19:13,900 --> 00:19:16,034
אמא אומרת שהיא עוזרת בבית.

444
00:19:16,034 --> 00:19:18,134
הם טובים.

445
00:19:18,134 --> 00:19:19,434
גרייס מתווכחת על בגדים עם אמא שלך,

446
00:19:19,434 --> 00:19:21,367
וזאק משתמש בך כדי להכיר חברים בבית הספר.

447
00:19:21,367 --> 00:19:23,267
מה שאני לא יודע אם זה דבר בריא

448
00:19:23,267 --> 00:19:24,334
או משהו גרוע יותר.

449
00:19:24,334 --> 00:19:25,867
משתמש בי?

450
00:19:25,867 --> 00:19:28,867
ל-FunnyOrDie יש מערכון עליך.

451
00:19:28,867 --> 00:19:31,301
זה מגניב, אני מניח.

452
00:19:31,301 --> 00:19:33,034
אה...

453
00:19:33,034 --> 00:19:34,800
כאן.

454
00:19:42,401 --> 00:19:45,800
אלישיה, אני יודעת שזה היה קשה לך,

455
00:19:45,800 --> 00:19:47,401
אבל אתה חייב להאמין לי.

456
00:19:47,401 --> 00:19:49,100
אני חף מפשע...

457
00:19:49,100 --> 00:19:50,900
של ניצול לרעה של כתבי המשרד.

458
00:19:50,900 --> 00:19:52,734
אתה חושב שזה אכפת לי, פיטר?

459
00:19:52,734 --> 00:19:54,734
הם השמיעו קלטת במעבדת המחשבים של גרייס

460
00:19:54,734 --> 00:19:56,833
אתה מוצץ את אצבעות הרגליים של זונה.

461
00:19:56,833 --> 00:19:58,701
אתה חושב שאכפת לי מהאותיות הקטנות

462
00:19:58,701 --> 00:19:59,800
בחוזה העבודה שלך?

463
00:19:59,800 --> 00:20:01,833
יאללה, הייתי מסודר. פרקליטי המדינה...

464
00:20:01,833 --> 00:20:03,534
הו, קדימה, פיטר. אני לא רוצה לדבר...!

465
00:20:03,534 --> 00:20:04,601
אני לא הולך להילחם.

466
00:20:04,601 --> 00:20:05,833
לא באתי לכאן כדי להילחם.

467
00:20:05,833 --> 00:20:07,634
אמא אומרת שאת בתיק.

468
00:20:07,634 --> 00:20:08,900
מזל טוב.

469
00:20:08,900 --> 00:20:11,367
חטיפת מכוניות מזויפת, נכון?

470
00:20:11,367 --> 00:20:13,034
מי השופט?

471
00:20:13,034 --> 00:20:14,833
ריצ'רד קואסטה.

472
00:20:14,833 --> 00:20:16,234
אתה צוחק.

473
00:20:16,234 --> 00:20:17,668
הוא שונא אותי.

474
00:20:17,668 --> 00:20:19,067
אני יודע.

475
00:20:20,100 --> 00:20:21,800
שעות הביקור הסתיימו כעת.

476
00:20:21,800 --> 00:20:23,434
שעות הביקור הסתיימו כעת.

477
00:20:23,434 --> 00:20:26,601
אתה יודע שהיה משהו
מוזר במקרה הזה, נכון?

478
00:20:26,601 --> 00:20:27,668
מקרה לואיס?

479
00:20:27,668 --> 00:20:29,734
התרוצצה שמועה

480
00:20:29,734 --> 00:20:32,334
שמשהו נקבר, התגלע.

481
00:20:32,334 --> 00:20:33,734
מַה?

482
00:20:33,734 --> 00:20:34,734
עדות

483
00:20:34,734 --> 00:20:36,434
או עדות.

484
00:20:38,034 --> 00:20:39,234
אני צריך ללכת.

485
00:20:39,234 --> 00:20:40,734
היי, תקשיב,

486
00:20:40,734 --> 00:20:42,701
תודה ששיחקת את המפרנס לזמן מה.

487
00:20:42,701 --> 00:20:43,967
זה לא יימשך לנצח.

488
00:20:43,967 --> 00:20:45,800
עורכי הדין חושבים שבית המשפט לערעורים

489
00:20:45,800 --> 00:20:47,301
הולך לשמוע את המקרה שלי.

490
00:20:47,301 --> 00:20:50,067
אם יהפכו אותו, הכל יחזור לקדמותו.

491
00:20:50,067 --> 00:20:51,601
הגיע הזמן.

492
00:20:51,601 --> 00:20:52,967
פיטר,

493
00:20:52,967 --> 00:20:56,067
זה אף פעם לא יחזור לשגרה.

494
00:21:06,900 --> 00:21:08,967
ברגע שהשוטרים מצאו שאריות ירי

495
00:21:08,967 --> 00:21:11,467
בידיה של ג'ניפר, היה להם החשוד שלהם.

496
00:21:11,467 --> 00:21:14,234
אז מה אם הם יציקו את כל השאר?

497
00:21:14,234 --> 00:21:15,667
ומה אם הם לא עשו זאת?

498
00:21:15,667 --> 00:21:17,101
הטיעונים זולים.

499
00:21:18,368 --> 00:21:20,067
מה זה?

500
00:21:20,067 --> 00:21:21,468
עמוד ראשון בסיכום מעבדת הפשע.

501
00:21:21,468 --> 00:21:23,267
חפרתי בגילוי.
תסתכל בפינה העליונה.

502
00:21:23,267 --> 00:21:24,734
נראה כמו מצרך.

503
00:21:24,734 --> 00:21:26,167
זה מצרך.

504
00:21:26,167 --> 00:21:27,234
וזה מוזר כי...?

505
00:21:27,234 --> 00:21:28,334
אין עמוד שני.

506
00:21:28,334 --> 00:21:30,034
למה הם צריכים להדק

507
00:21:30,034 --> 00:21:31,767
אם אין עמוד שני?

508
00:21:31,767 --> 00:21:33,800
אתה חושב שהשוטרים שמרו
משהו מתוך הגילוי

509
00:21:33,800 --> 00:21:35,667
שהצביע על חשוד אחר?

510
00:21:35,667 --> 00:21:38,234
ובכן, אני חושב שאו שהם עשו זאת או שזה יעזור

511
00:21:38,234 --> 00:21:39,934
בבית המשפט לרמוז שכן.

512
00:21:39,934 --> 00:21:41,301
עוד יומיים מהמשפט

513
00:21:41,301 --> 00:21:42,600
ואתה חושב לבטל את האסטרטגיה הישנה?

514
00:21:42,600 --> 00:21:45,368
דיאן בקושי שכנעה גברת חתולים לזכות.

515
00:21:45,368 --> 00:21:49,101
אז, טנדר נראה דוהר

516
00:21:49,101 --> 00:21:50,834
דרך חניון מואר וריק.

517
00:21:50,834 --> 00:21:53,101
איך משאית מפספסת את מצלמת המעקב הזו?

518
00:21:54,900 --> 00:21:58,600
קלטת מעקב מסומנת בצורה שגויה.

519
00:21:58,600 --> 00:22:01,034
כֵּן.

520
00:22:01,934 --> 00:22:03,567
מה אתה עושה?

521
00:22:03,567 --> 00:22:05,201
עובד.

522
00:22:05,201 --> 00:22:08,934
אלה עדיפים על זימונים.

523
00:22:11,034 --> 00:22:14,001
אנחנו רק צריכים לראות איך
מערכת המעקב עובדת,

524
00:22:14,001 --> 00:22:16,101
ונצא מהשיער שלך תוך חמש דקות.

525
00:22:16,101 --> 00:22:17,468
חמש דקות?
אה-הא.

526
00:22:17,468 --> 00:22:20,067
בסדר, זה כאן למטה.

527
00:22:20,067 --> 00:22:21,867
למה בעלי פיטר אותך?

528
00:22:21,867 --> 00:22:23,734
הוא האשים אותי בשתי עבודות.

529
00:22:23,734 --> 00:22:24,967
היית?

530
00:22:24,967 --> 00:22:26,767
אה, כן.

531
00:22:26,767 --> 00:22:29,468
תראה, המחשב אוטומטית
מתעד את המעקב.

532
00:22:29,468 --> 00:22:32,001
מסמן אותו בתאריך ושעה.

533
00:22:32,001 --> 00:22:33,600
האם זה ליל הרצח?
כֵּן.

534
00:22:33,600 --> 00:22:35,434
אני מתכוון, גם אם המחשב סימן אותו לא נכון,

535
00:22:35,434 --> 00:22:37,234
אני עושה סיור מדי שעה במגרש,

536
00:22:37,234 --> 00:22:39,500
ולא ראיתי שום טנדר.

537
00:22:39,500 --> 00:22:40,967
תראה, זה אני.

538
00:22:40,967 --> 00:22:42,633
11:03, רגע לפני הרצח.

539
00:22:44,500 --> 00:22:46,468
האם נוכל לקבל עותקים של אלה?

540
00:22:46,468 --> 00:22:48,468
בַּטוּחַ.

541
00:22:48,468 --> 00:22:50,600
לני?

542
00:22:50,600 --> 00:22:51,734
לני?!

543
00:22:53,301 --> 00:22:54,834
מַה?

544
00:22:54,834 --> 00:22:56,001
תביא לי כמה דיסקים.

545
00:22:56,001 --> 00:22:58,001
בְּסֵדֶר.

546
00:23:06,034 --> 00:23:07,900
המכונה שלך פלטה עוד אחד.

547
00:23:07,900 --> 00:23:09,234
האם תרצה את זה?

548
00:23:09,234 --> 00:23:10,867
אה.

549
00:23:10,867 --> 00:23:15,401
אוי, איזה ילדים יפים.

550
00:23:15,401 --> 00:23:17,533
שני ילדים, שני נכדים.

551
00:23:17,533 --> 00:23:19,267
היי, לאני, מה דעתך על הדיסקים האלה?!

552
00:23:19,267 --> 00:23:21,368
האם הוא תמיד כל כך מקסים?

553
00:23:21,368 --> 00:23:22,767
הו, הוא פשוט שוטר עצלן בקניון.

554
00:23:22,767 --> 00:23:24,334
הוא מבלה חצי מהיום בגלישה בפורנו,

555
00:23:24,334 --> 00:23:25,567
ועם משמרת לילה,

556
00:23:25,567 --> 00:23:27,800
הוא לא יכול להוציא את התחת הצנום שלו מהכיסא.

557
00:23:27,800 --> 00:23:29,900
אני תמיד מעירה אותו בבוקר.

558
00:23:29,900 --> 00:23:31,267
הו! אֲנָשִׁים.

559
00:23:34,834 --> 00:23:38,600
דיברתי עם פיטר. הוא אמר שקפצת.

560
00:23:38,600 --> 00:23:39,967
עשיתי זאת.

561
00:23:39,967 --> 00:23:41,267
אני שמח.

562
00:23:41,267 --> 00:23:42,401
כואב לו שם.

563
00:23:42,401 --> 00:23:43,401
הוא אמיץ מאוד.

564
00:23:43,401 --> 00:23:45,067
אבל הוא כואב.

565
00:23:45,067 --> 00:23:46,800
הוא צריך שתסלחי לו, אלישיה.

566
00:23:46,800 --> 00:23:48,434
ג'קי,

567
00:23:48,434 --> 00:23:50,167
ביליתי 15 שנים בכביסה שלו,

568
00:23:50,167 --> 00:23:51,201
מנקה את הבית שלו,

569
00:23:51,201 --> 00:23:53,234
אף פעם לא שואל שאלה אחת

570
00:23:53,234 --> 00:23:54,468
כי לא חשבתי שאני חייב.

571
00:23:54,468 --> 00:23:56,267
והוא לקח את כל מה שחשבתי שיש לנו

572
00:23:56,267 --> 00:23:58,334
והוא פשוט שם את זה לכולם.

573
00:23:58,334 --> 00:23:59,867
הוא לא רצה את זה.

574
00:23:59,867 --> 00:24:01,034
העיתונות...

575
00:24:01,034 --> 00:24:02,267
הו, ג'קי,

576
00:24:02,267 --> 00:24:06,067
תפסיק, בבקשה! פיטר לא חשב עלינו.

577
00:24:06,067 --> 00:24:07,800
זה לוקח זמן, אלישיה.

578
00:24:07,800 --> 00:24:09,101
תן לזה זמן.

579
00:24:09,101 --> 00:24:12,533
כל זמן שיש לי עכשיו הוא בשבילם.

580
00:24:19,934 --> 00:24:22,034
אני רוצה אותה מתה.

581
00:24:22,034 --> 00:24:25,633
גם אני, פשוט עוד לא לגמרי.

582
00:24:25,633 --> 00:24:27,633
אז למה זאק ואני לא יכולים להתבונן בעצמנו?

583
00:24:27,633 --> 00:24:29,633
מותק, היא כאן רק כמה שעות ביום.

584
00:24:29,633 --> 00:24:31,567
כמה שעות מזיקות מאוד.

585
00:24:31,567 --> 00:24:33,667
אתה תתרפא.

586
00:24:34,468 --> 00:24:36,834
ותשנה את הצלצול שלה.

587
00:24:36,834 --> 00:24:38,101
נא לציין את שמך.

588
00:24:38,101 --> 00:24:39,834
סינדי לואיס.

589
00:24:39,834 --> 00:24:41,434
והיית נשוי לקורבן

590
00:24:41,434 --> 00:24:42,667
לכמה זמן, גברת לואיס?

591
00:24:42,667 --> 00:24:46,001
שנתיים עד... 

592
00:24:48,734 --> 00:24:50,301
תודה לך. ואיך היית מתאר

593
00:24:50,301 --> 00:24:52,267
מערכת היחסים של בעלך עם אשתו הראשונה?

594
00:24:52,267 --> 00:24:55,301
ובכן, רוב הזמן זה היה בסדר, אפילו ידידותי,

595
00:24:55,301 --> 00:24:56,600
אבל לאחר הדיון האחרון במשמורת,

596
00:24:56,600 --> 00:24:58,567
מייקל היה די מודאג לגבי ג'ניגר...

597
00:24:58,567 --> 00:24:59,567
התנגדות, כבודו.

598
00:24:59,567 --> 00:25:00,600
באיזה נימוק?

599
00:25:00,600 --> 00:25:02,301
שְׁמוּעָה.

600
00:25:02,301 --> 00:25:03,767
ניסיון יפה, גברת פלוריק. אני ארשה את זה.

601
00:25:03,767 --> 00:25:05,500
קדימה, גברת לואיס.

602
00:25:05,500 --> 00:25:07,567
אה, הוא דאג שג'ניפר מתכוונת

603
00:25:07,567 --> 00:25:08,900
על קבלת משמורת בלעדית.

604
00:25:08,900 --> 00:25:11,267
תודה לך, גברת לואיס.

605
00:25:11,267 --> 00:25:12,533
העד שלך.

606
00:25:12,533 --> 00:25:15,301
עכשיו, גברת לואיס, ציינת שמייקל מודאג

607
00:25:15,301 --> 00:25:18,401
על ג'ניפר, ובכל זאת בשבוע שאחרי...

608
00:25:18,401 --> 00:25:19,434
התנגדות, כבודו.

609
00:25:19,434 --> 00:25:20,667
מְמוּשָׁך.

610
00:25:20,667 --> 00:25:23,067
בעדותך, גברת לואיס, טענת

611
00:25:23,067 --> 00:25:24,767
שג'ניפר רצתה משמורת בלעדית,

612
00:25:24,767 --> 00:25:25,834
אבל זה לא נכון...?

613
00:25:25,834 --> 00:25:27,267
הִתנַגְדוּת.
מְמוּשָׁך.

614
00:25:27,267 --> 00:25:29,533
תמשיכי לנסות, גברת פלוריק.
אתה תפגע בזה.

615
00:25:32,301 --> 00:25:37,034
גברת לואיס, שהרעיון שלה היה לאכול ארוחת ערב,

616
00:25:37,034 --> 00:25:39,401
של ג'ניפר או של מייקל?

617
00:25:39,401 --> 00:25:40,767
של מייקל.

618
00:25:40,767 --> 00:25:41,834
אז זה לא מרמז

619
00:25:41,834 --> 00:25:42,767
שהיחס שלו השתנה כלפי...?

620
00:25:42,767 --> 00:25:44,900
הִתנַגְדוּת.

621
00:25:44,900 --> 00:25:46,201
מְמוּשָׁך.

622
00:25:48,167 --> 00:25:49,800
תודה לך.

623
00:26:07,301 --> 00:26:10,034
עכשיו, בלש בריגס, ההגנה התייחסה

624
00:26:10,034 --> 00:26:11,934
לשלוש חטיפי מכוניות לא פתורות

625
00:26:11,934 --> 00:26:13,468
בשכונה באותה תקופה.

626
00:26:13,468 --> 00:26:15,067
האם אתה מודע לזה?
אני כן.

627
00:26:15,067 --> 00:26:17,167
אז למה לא שקלת את האירוע הזה

628
00:26:17,167 --> 00:26:19,034
להיות עוד אחד בסדרת חטיפי הרכב?

629
00:26:19,034 --> 00:26:20,934
קודם כל, כולם היו מכוניות יוקרה:

630
00:26:20,934 --> 00:26:22,301
לקסוס אחת ושתי ב.מ.וו.

631
00:26:22,301 --> 00:26:24,667
הקורבן בפשע הזה נהג בהונדה משנת 2001,

632
00:26:24,667 --> 00:26:26,934
ולא היה תפס על קו הדלק.

633
00:26:26,934 --> 00:26:29,734
זה מה שעשו חוטפי המכוניות
לכפות על מכוניות היוקרה.

634
00:26:29,734 --> 00:26:31,167
נכון.

635
00:26:31,167 --> 00:26:33,034
אבל במקרה של הונדה,
הקורבן עצר

636
00:26:33,034 --> 00:26:34,334
כי הייתה לו דירה.

637
00:26:34,334 --> 00:26:35,600
כן, גברתי, היה מסמר מושך

638
00:26:35,600 --> 00:26:36,633
לתוך צמיג הנהג הקדמי.

639
00:26:36,633 --> 00:26:38,667
אני רואה. עכשיו, למה זה משהו

640
00:26:38,667 --> 00:26:40,900
חוטף מכוניות לעולם לא יעשה זאת, בלש?

641
00:26:40,900 --> 00:26:42,001
זה יביס את המטרה.

642
00:26:42,001 --> 00:26:44,633
כלומר, איך גונבים מכונית עם דירה?

643
00:26:45,533 --> 00:26:47,167
העד שלך.

644
00:26:47,167 --> 00:26:48,434
זה לא הולך טוב, נכון?

645
00:26:48,434 --> 00:26:50,234
זה מוקדם.

646
00:26:50,234 --> 00:26:51,401
גברת פלוריק?

647
00:26:51,401 --> 00:26:54,500
הבלש בריגס, מה זה "הבור"?

648
00:26:55,434 --> 00:26:56,533
סליחה?

649
00:26:56,533 --> 00:26:58,667
בחוגי המשטרה מה זה "הבור"?

650
00:26:58,667 --> 00:26:59,700
התנגדות, כבודו.

651
00:26:59,700 --> 00:27:00,600
באיזה נימוק?

652
00:27:00,600 --> 00:27:02,667
בטענה ש... רלוונטיות.

653
00:27:02,667 --> 00:27:04,468
ובכן, בואו נראה עד כמה זה הופך להיות רלוונטי,

654
00:27:04,468 --> 00:27:06,767
אנחנו? בַּלָשׁ?

655
00:27:06,767 --> 00:27:08,867
הבור...

656
00:27:08,867 --> 00:27:10,834
הבור הוא סלנג משטרתי

657
00:27:10,834 --> 00:27:12,900
לראיות שנחשבות לא רלוונטיות בזירת פשע.

658
00:27:12,900 --> 00:27:15,301
אז כששוטר מתכוון להפיל משהו

659
00:27:15,301 --> 00:27:17,867
ב"הבור" או "הבור אותו", הוא מתייחס למה?

660
00:27:17,867 --> 00:27:20,401
להוציא אותו מהנרטיב של זירת הפשע.

661
00:27:20,401 --> 00:27:22,800
אבל זה חל רק על פרטים לא רלוונטיים.

662
00:27:22,800 --> 00:27:25,034
לא היינו שוללים ראיות רלוונטיות.

663
00:27:25,034 --> 00:27:27,533
האם משהו היה מבולגן מפשע לואיס...?

664
00:27:27,533 --> 00:27:29,067
כבוד השופט, התנגדות!

665
00:27:29,067 --> 00:27:30,633
ראיות מחוברות כל הזמן

666
00:27:30,633 --> 00:27:32,034
זה מתברר כלא רלוונטי לגילוי.

667
00:27:32,034 --> 00:27:33,034
זו לא כוונה לרמות.

668
00:27:33,034 --> 00:27:34,067
זה ניסיון לפענח עובדות.

669
00:27:34,067 --> 00:27:35,434
אנחנו אפילו לא יודעים אם זה...

670
00:27:35,434 --> 00:27:37,700
ולהאשים את התביעה
לא מגיע עם כל

671
00:27:37,700 --> 00:27:38,900
פרט אפשרי בודד?!
היא מנסה לבנות

672
00:27:38,900 --> 00:27:40,800
מארז על מצרך...
בסדר, בסדר, גברת פלוריק!

673
00:27:40,800 --> 00:27:42,500
כל זה לא היה במשפט הראשון.

674
00:27:42,500 --> 00:27:44,700
האם הכוונה שלך היא לחפש הגנה חדשה?

675
00:27:44,700 --> 00:27:46,234
כן, כבוד השופט.

676
00:27:48,867 --> 00:27:50,500
היועץ מנסה להטעות את חבר המושבעים.

677
00:27:50,500 --> 00:27:52,167
היא רומזת שהייתה שחיתות משטרתית.

678
00:27:52,167 --> 00:27:53,167
אה, שתוק, מתן!

679
00:27:53,167 --> 00:27:55,700
האם היא צודקת?
זו השאלה.

680
00:27:55,700 --> 00:27:57,234
קברת משהו?

681
00:27:57,234 --> 00:27:59,034
כולנו יודעים מה קורה כאן.

682
00:27:59,034 --> 00:28:00,667
פיטר פלוריק היה מושחת

683
00:28:00,667 --> 00:28:01,900
והורשע פרקליט המדינה.

684
00:28:01,900 --> 00:28:03,667
אם נקברו ראיות, הוא קבר אותן.

685
00:28:03,667 --> 00:28:05,734
ועכשיו היא נהנית מהידע שלו.

686
00:28:05,734 --> 00:28:06,767
מה שעדיין עוזב אותך

687
00:28:06,767 --> 00:28:08,600
עם כמה דפים חסרים כאן!

688
00:28:08,600 --> 00:28:10,234
אני אתן לך עד יום שני

689
00:28:10,234 --> 00:28:11,401
לייצר אותם

690
00:28:11,401 --> 00:28:13,034
יחד עם כל ראיה שהם מפנים.

691
00:28:13,034 --> 00:28:15,134
אז אני אפסוק בקבילות.

692
00:28:15,134 --> 00:28:16,700
ואת, גברת פלוריק,

693
00:28:16,700 --> 00:28:20,267
אני לא בטוח אם מאכילים אותך
את הדברים האלה או שאתה עושה את זה

694
00:28:20,267 --> 00:28:21,800
בעצמך, אבל אם זה הראשון,

695
00:28:21,800 --> 00:28:23,967
אתה הולך בכביש צר מאוד

696
00:28:23,967 --> 00:28:26,101
קו אתי כאן.
אתה מבין את זה?

697
00:28:26,101 --> 00:28:28,600
כן, כבוד השופט.

698
00:28:30,717 --> 00:28:31,850
ההנחיה הייתה פשוטה.

699
00:28:31,850 --> 00:28:33,417
עקוב אחר האסטרטגיה של הניסיון הראשון.

700
00:28:33,417 --> 00:28:34,484
במקום זאת, אתה דוחף לראיות

701
00:28:34,484 --> 00:28:35,618
שאולי אפילו לא יעזור במקרה שלך.

702
00:28:35,618 --> 00:28:37,584
ראיינתי את חבר המושבעים הראשון, והם

703
00:28:37,584 --> 00:28:39,017
הצביעו 11 נגד אחד להרשיע.

704
00:28:39,017 --> 00:28:41,817
סליחה. זה לא נכון.
זה היה מחולק באופן שווה.

705
00:28:41,817 --> 00:28:43,417
לא. מחצית מהמושבעים החליפו את הצבעותיהם

706
00:28:43,417 --> 00:28:44,451
כשהם לא יכלו להשיג

707
00:28:44,451 --> 00:28:46,017
מושבע מוטרד להתלבט.

708
00:28:46,017 --> 00:28:49,417
אז השתמשתי בשיקול הדעת שלי כדי לשנות אסטרטגיות.

709
00:28:50,384 --> 00:28:54,317
והאם זה היה שיקול דעתך לא לעדכן אותנו?

710
00:29:01,217 --> 00:29:02,551
היא שותפה זוטרה

711
00:29:02,551 --> 00:29:04,551
מי לא חושב שהיא שותפה זוטרה.

712
00:29:04,551 --> 00:29:06,683
בעלה היה פרקליט המדינה.

713
00:29:06,683 --> 00:29:08,984
היא גרה בהיילנד פארק.

714
00:29:08,984 --> 00:29:10,683
זה לא רק ללמד כלב זקן טריקים חדשים.

715
00:29:10,683 --> 00:29:12,217
זה מלמד כלב שזכאי טריקים חדשים.

716
00:29:12,217 --> 00:29:14,317
קדימה, דיאן.
הבעיה היא שהיא תופסת ראיות

717
00:29:14,317 --> 00:29:16,783
שהתעלמתם ממנו.

718
00:29:16,783 --> 00:29:17,984
ראיתי אותך מדריכה את הנשים האלה

719
00:29:17,984 --> 00:29:19,284
עד שהם יתחילו להתחרות בך.

720
00:29:19,284 --> 00:29:20,917
ואז אתה...
מה? סליחה?

721
00:29:22,117 --> 00:29:27,451
אני אומר שאנחנו נוזפים באלישיה ו
לשים את קארי בתור הכיסא הראשון.

722
00:29:31,351 --> 00:29:33,750
תודה לך.

723
00:29:37,850 --> 00:29:39,683
זאת היא, לא?

724
00:29:41,050 --> 00:29:42,518
סוניה, את יכולה...?

725
00:29:47,618 --> 00:29:49,451
המשרד של אלישיה פלוריק.

726
00:29:49,451 --> 00:29:51,984
רגע אחד, בבקשה.

727
00:29:57,117 --> 00:29:59,317
ג'ניפר, תרים.

728
00:30:01,650 --> 00:30:03,384
שלום?

729
00:30:03,384 --> 00:30:05,950
היי, מותק. היי.

730
00:30:05,950 --> 00:30:07,251
אני מתגעגע אליך כל כך.

731
00:30:07,251 --> 00:30:08,384
אלישיה.

732
00:30:09,950 --> 00:30:11,017
זה שיער כלב.

733
00:30:11,017 --> 00:30:12,317
הראיות המטופחות.

734
00:30:12,317 --> 00:30:14,317
דיברתי עם חבר במעבדת הפשע.

735
00:30:14,317 --> 00:30:16,151
נתן לי תצוגה מקדימה של העדויות.

736
00:30:16,151 --> 00:30:17,384
תצוגה מקדימה?

737
00:30:17,384 --> 00:30:19,251
זה שיער כלב שנמצא על בגדיו של הקורבן.

738
00:30:19,251 --> 00:30:20,717
שוטרים פיתחו את זה

739
00:30:20,717 --> 00:30:22,417
כי הם מצאו שיער של כלבים
בביתו של מייקל

740
00:30:22,417 --> 00:30:23,984
וחשב שזה אותו הדבר.

741
00:30:23,984 --> 00:30:25,117
אבל זה לא?

742
00:30:25,117 --> 00:30:26,451
זה מכל גרייהאונד איטלקי.

743
00:30:26,451 --> 00:30:28,518
לא למייקל ולא לג'ניפר היו כלבים גרייהאונדים.

744
00:30:28,518 --> 00:30:31,217
יש גם כימיקל על השיער.

745
00:30:31,217 --> 00:30:32,884
אלקו אקטולין... 

746
00:30:32,884 --> 00:30:34,717
תחליב לצבע שרירים ומפרקים.

747
00:30:34,717 --> 00:30:35,750
זה המספר הכימי?

748
00:30:35,750 --> 00:30:37,351
לא, מספר הסלולרי שלו.

749
00:30:37,351 --> 00:30:39,050
הסכמתי לשתות.

750
00:30:40,984 --> 00:30:42,184
אז אנחנו מחפשים

751
00:30:42,184 --> 00:30:44,317
לבעל גרייהאונד חולה פרקים.

752
00:30:44,317 --> 00:30:47,683
אָנוּ? אני שומע שאתה קיים
נחבט בכיסא השני.

753
00:30:48,683 --> 00:30:49,484
כַּאֲשֵׁר?

754
00:30:49,484 --> 00:30:50,984
סוף מחר.

755
00:30:50,984 --> 00:30:52,384
קארי מועברת פנימה.

756
00:30:52,384 --> 00:30:53,451
והוא יחזור

757
00:30:53,451 --> 00:30:55,417
לאסטרטגיית הניסיון הראשונה.

758
00:30:55,417 --> 00:30:56,783
וואו.

759
00:30:57,783 --> 00:31:00,017
זו לא שנה טובה עבורו.

760
00:31:00,017 --> 00:31:01,484
הפוינט גארד של הכוכבים תובע כעת

761
00:31:01,484 --> 00:31:02,717
חברתו לשעבר לפיצויים,

762
00:31:02,717 --> 00:31:04,584
בתקווה שהשופט יוכל סוף סוף לקבוע

763
00:31:04,584 --> 00:31:07,217
אם המקרה הזה היה עובדה או פנטזיה.

764
00:31:07,217 --> 00:31:09,050
אתה מכיר אותה פשוט בתור "ענבר",

765
00:31:09,050 --> 00:31:10,783
הצעירה שהפילה

766
00:31:10,783 --> 00:31:12,384
הילד הרע, פרקליט המדינה של שיקגו, פיטר פלוריק.

767
00:31:12,384 --> 00:31:15,950
למרות שהיא אומרת שהיא רוצה
להשאיר את השערורייה הרחק מאחור,

768
00:31:15,950 --> 00:31:17,584
נערת טלפון מפורסמת אמבר מדיסון

769
00:31:17,584 --> 00:31:21,551
החליט לכתוב ספר זיכרונות
על הזמן שלה עם פלוריק.

770
00:31:21,551 --> 00:31:23,750
בראיון בלעדי זה עם Inside Edition...

771
00:31:23,750 --> 00:31:25,050
אתה באמת צריך לעבוד?

772
00:31:25,050 --> 00:31:27,850
כן, עוד עשר דקות.
זאק, אני צריך את המחשב שלך.

773
00:31:27,850 --> 00:31:29,917
אמא, רק העליתי את רמת הרצוי שלי.

774
00:31:29,917 --> 00:31:31,284
כן, אני שמח בשבילך, מותק.

775
00:31:31,284 --> 00:31:33,551
כשאביו של פיטר היה בבית המשפט באילינוי,

776
00:31:33,551 --> 00:31:34,551
הוא מעולם לא הביא

777
00:31:34,551 --> 00:31:36,984
מקרה אחד הביתה, לא פעם אחת.

778
00:31:36,984 --> 00:31:40,184
הוא היה שופט, ג'קי.
אני שותף זוטר. זך?!

779
00:31:40,184 --> 00:31:41,251
אני צריך שתשחק

780
00:31:41,251 --> 00:31:42,950
שני הדיסקים של המחשב זה לצד זה.

781
00:31:42,950 --> 00:31:45,817
אתה יכול להגדיר את המחשב שלי ליד שלך?

782
00:31:45,817 --> 00:31:47,117
היי, מה שלום אחותך?

783
00:31:47,117 --> 00:31:49,050
היא עדיין רבת עם סבתא?

784
00:31:55,518 --> 00:31:56,683
מה זה?

785
00:31:56,683 --> 00:31:57,884
זה וידאו

786
00:31:57,884 --> 00:31:59,017
של ליל הרצח.

787
00:31:59,017 --> 00:32:00,050
כמו פני המוות?

788
00:32:00,050 --> 00:32:02,650
ממ.

789
00:32:02,650 --> 00:32:06,017
אמא, ראיתי יותר גרוע.

790
00:32:06,017 --> 00:32:08,351
אתה מקסים.

791
00:32:08,351 --> 00:32:09,783
אני לא.

792
00:32:09,783 --> 00:32:11,351
כן, אתה כן.

793
00:32:12,251 --> 00:32:14,184
זאק, הקפיא את זה!

794
00:32:15,850 --> 00:32:17,050
מַה? מה זה?

795
00:32:17,050 --> 00:32:20,151
זו הוכחה.

796
00:32:20,151 --> 00:32:24,317
זה בשעה 11:03 בלילה
של הרצח, מר נורת',

797
00:32:24,317 --> 00:32:26,284
ו... זה אתה

798
00:32:26,284 --> 00:32:28,817
עושה את המעגל השעתי שלך במגרש, נכון?

799
00:32:28,817 --> 00:32:31,184
כן, זה נכון.

800
00:32:31,184 --> 00:32:34,984
ולא ראית שום טנדר,
אין חוטף מכוניות שדוהר על פניו,

801
00:32:34,984 --> 00:32:36,351
כלום הנאשם

802
00:32:36,351 --> 00:32:37,451
טוענת שהיא ראתה.

803
00:32:37,451 --> 00:32:38,484
זה נכון.

804
00:32:38,484 --> 00:32:39,817
תודה לך.

805
00:32:39,817 --> 00:32:41,050
שום דבר נוסף, כבוד השופט.

806
00:32:41,050 --> 00:32:43,117
גברת פלוריק.

807
00:32:43,117 --> 00:32:46,618
אפשר להכניס את המוניטורים בבקשה?

808
00:32:49,151 --> 00:32:50,683
תודה לך.

809
00:32:50,683 --> 00:32:52,884
פרקליט המדינה כאן.

810
00:32:52,884 --> 00:32:54,217
עכשיו, מר נורת'...

811
00:32:54,217 --> 00:32:55,317
הם חוששים שהיא מקבלת

812
00:32:55,317 --> 00:32:56,317
הדברים מבעלה.

813
00:32:56,317 --> 00:32:57,417
הנה שלוש תמונות.

814
00:32:57,417 --> 00:32:59,783
האמצע הוא תמונת המעקב

815
00:32:59,783 --> 00:33:02,151
מה-15, ליל הרצח,

816
00:33:02,151 --> 00:33:04,950
וזה שם משמאל הוא התמונה

817
00:33:04,950 --> 00:33:07,117
מה-14, הלילה שלפני הרצח, והאחד

818
00:33:07,117 --> 00:33:09,950
מימין הוא מה-16,
בלילה שלאחר הרצח.

819
00:33:09,950 --> 00:33:11,817
אתה יכול לראות את התאריכים בהם?

820
00:33:11,817 --> 00:33:13,050
אה, כן, אני יכול.

821
00:33:13,050 --> 00:33:14,750
אז, כפי שאמרת קודם, הנה אתה

822
00:33:14,750 --> 00:33:18,484
בליל הרצח, בשעה 11:03,

823
00:33:18,484 --> 00:33:20,017
מה שהופך את המעגל שלך למגרש.

824
00:33:20,017 --> 00:33:22,217
ו... הנה אתה בלילה שלפני הרצח

825
00:33:22,217 --> 00:33:25,817
ובלילה שאחרי, עושים את אותו הדבר.

826
00:33:25,817 --> 00:33:28,184
זה חייב להזדקן.
אממ, לא, גברתי.

827
00:33:28,184 --> 00:33:31,184
העבודה שלי לא משלמת כל כך הרבה
כמו שלך, אבל אני עדיין אוהב את זה.

828
00:33:31,184 --> 00:33:32,850
בְּסֵדֶר. טוֹב.

829
00:33:33,618 --> 00:33:35,518
עכשיו, מר נורת',

830
00:33:35,518 --> 00:33:37,184
בוא נזוז קדימה, נכון?

831
00:33:37,184 --> 00:33:39,618
45 דקות... ליל הרצח.

832
00:33:39,618 --> 00:33:40,717
ושם.

833
00:33:40,717 --> 00:33:42,351
מה אתה רואה?

834
00:33:43,184 --> 00:33:44,850
שׁוּם דָבָר.
לֹא?

835
00:33:44,850 --> 00:33:47,783
זה ממש שם... אולי אתה
צריך להתקרב קצת יותר.

836
00:33:47,783 --> 00:33:51,217
אה, זה שקית קניות,
זה נראה כמו שקית קניות.

837
00:33:51,217 --> 00:33:52,251
למעשה, זה כן.

838
00:33:52,251 --> 00:33:53,750
זה שקית קניות מפלסטיק.

839
00:33:53,750 --> 00:33:56,484
זה היה לילה סוער מאוד
לילה, והוא נשף על פניו

840
00:33:56,484 --> 00:33:58,084
המגרש בשעה 11:48.
כבוד השופט, התנגדות.

841
00:33:58,084 --> 00:34:00,417
מה זה קשור למשהו?
מרביץ לי.

842
00:34:00,417 --> 00:34:02,451
אבל אני מעוניין, נכון, מר ברודי?

843
00:34:02,451 --> 00:34:03,683
מבוטל.

844
00:34:03,683 --> 00:34:05,950
אוקיי, אז בואו נעבור מהר קדימה

845
00:34:05,950 --> 00:34:07,551
שני המוניטורים האחרים-... 

846
00:34:07,551 --> 00:34:10,551
בלילה שלפני הרצח
ובלילה שאחרי הרצח... 

847
00:34:10,551 --> 00:34:11,717
לאותו קוד זמן.

848
00:34:11,717 --> 00:34:14,117
הנה ה-14...

849
00:34:14,117 --> 00:34:15,351
וה-16.

850
00:34:15,351 --> 00:34:17,117
מה אתה רואה?

851
00:34:17,117 --> 00:34:19,451
אממ... אני לא יודע.

852
00:34:19,451 --> 00:34:21,017
אני חושב שאתה יודע, אדוני.

853
00:34:21,017 --> 00:34:22,950
או שיש לך שקית ניילון

854
00:34:22,950 --> 00:34:25,750
שנושב על המגרש שלך כל לילה בשעה 11:48,

855
00:34:25,750 --> 00:34:28,484
או אלו הם כפילויות של אותה קלטת.

856
00:34:42,251 --> 00:34:43,750
לא, זה...

857
00:34:43,750 --> 00:34:46,017
זה לא מה... איך זה נראה.

858
00:34:46,017 --> 00:34:47,251
אני מבין, אדוני.

859
00:34:47,251 --> 00:34:49,417
לא הטעית את המשטרה בכוונה.

860
00:34:49,417 --> 00:34:50,917
כן, זה נכון.

861
00:34:50,917 --> 00:34:54,451
לא, זה פשוט נהיה קר
שם בחוץ, ולפעמים

862
00:34:54,451 --> 00:34:56,917
אתה לא עושה את המעגל של המגרש. כֵּן.

863
00:34:56,917 --> 00:34:59,317
אז בלילות שאתה לא יוצא,

864
00:34:59,317 --> 00:35:01,650
אתה לא מקליט את תמונת המעקב בפועל,

865
00:35:01,650 --> 00:35:03,351
אתה מגדיר את המחשב שלך

866
00:35:03,351 --> 00:35:04,650
לשכפל בלילה הקודם,

867
00:35:04,650 --> 00:35:06,551
רק למקרה שהמנהל שלך יעשה צ'ק אין,

868
00:35:06,551 --> 00:35:08,717
האם זה נכון?

869
00:35:08,717 --> 00:35:10,050
כֵּן.

870
00:35:10,050 --> 00:35:11,650
רק כדי שיהיה לי ברור,

871
00:35:11,650 --> 00:35:14,750
אין תיעוד של ליל הרצח,

872
00:35:14,750 --> 00:35:17,317
ומעולם לא היית שם כדי לראות או לא לראות

873
00:35:17,317 --> 00:35:19,783
הטנדר או חוטף הרכבים.

874
00:35:21,184 --> 00:35:22,984
אני מצטער.

875
00:35:22,984 --> 00:35:27,050
אה, כן.

876
00:35:27,950 --> 00:35:29,950
אין שאלות נוספות.

877
00:35:43,950 --> 00:35:47,451
אז, אתה תוהה אם להרוס

878
00:35:47,451 --> 00:35:49,850
עד התביעה המרכזי

879
00:35:49,850 --> 00:35:52,251
לא סתם הציל את התחת שלך ככיסא ראשון... 

880
00:35:52,251 --> 00:35:53,484
עבודה יפה, דרך אגב... 

881
00:35:53,484 --> 00:35:54,518
תודה.

882
00:35:54,518 --> 00:35:56,950
... אבל הספיק לספק סביר.

883
00:35:56,950 --> 00:35:58,317
אתה יודע מה כואב לך?

884
00:35:58,317 --> 00:36:00,717
מסמר בצמיג.
כֵּן.

885
00:36:00,717 --> 00:36:02,817
והונדה הישנה.

886
00:36:02,817 --> 00:36:04,884
זה פשוט לא מרגיש כמו חטיפת מכוניות.

887
00:36:04,884 --> 00:36:06,284
זה מרגיש כמו רצח

888
00:36:06,284 --> 00:36:08,451
עשוי להיראות כמו חוטף מכוניות.

889
00:36:08,451 --> 00:36:10,284
מה אם אני לא אלחם בזה?

890
00:36:10,284 --> 00:36:12,317
מה, מסכים שזה היה רק ​​רצח?

891
00:36:13,650 --> 00:36:15,017
אז חבר המושבעים צריך חשוד.

892
00:36:18,484 --> 00:36:19,717
כבר מאוחר.

893
00:36:19,717 --> 00:36:21,551
זה כמו פעם.

894
00:36:23,084 --> 00:36:24,351
הליך הוכחות.

895
00:36:25,284 --> 00:36:26,251
המשפט המדומה.

896
00:36:26,251 --> 00:36:27,184
אתה זוכר את זה?

897
00:36:27,184 --> 00:36:28,384
איך יכולתי לשכוח?

898
00:36:28,384 --> 00:36:29,451
האם הפסדנו

899
00:36:29,451 --> 00:36:31,351
ההוא?
כֵּן!

900
00:36:34,151 --> 00:36:35,551
היי. היי.

901
00:36:35,551 --> 00:36:38,084
אממ, גברת פלוריק, אני רק רוצה להגיד מזל טוב.

902
00:36:38,084 --> 00:36:41,084
שמעתי שהצלחת בבית המשפט.

903
00:36:41,084 --> 00:36:43,384
תודה, סוניה.

904
00:36:44,217 --> 00:36:45,518
סוניה.

905
00:36:47,850 --> 00:36:49,417
יוצאים החוצה?

906
00:36:49,417 --> 00:36:52,750
כֵּן. קיבלתי פגישת ארוחת בוקר עם לקוחות.

907
00:36:52,750 --> 00:36:54,817
מַה?

908
00:36:56,417 --> 00:36:58,551
משהו פשוט נראה לא תקין.

909
00:36:58,551 --> 00:36:59,717
מייקל אוכל ארוחת ערב

910
00:36:59,717 --> 00:37:00,850
עם אשתו הראשונה.

911
00:37:00,850 --> 00:37:01,717
יָמִינָה.
הוא אומר לג'ניפר

912
00:37:01,717 --> 00:37:03,750
הוא מתגעגע אליה, הוא התגעגע לחיים הישנים שלהם יחד.

913
00:37:03,750 --> 00:37:05,584
יָמִינָה.

914
00:37:05,584 --> 00:37:07,484
מה סינדי חושבת על זה?

915
00:37:07,484 --> 00:37:08,551
האישה השנייה?

916
00:37:08,551 --> 00:37:11,451
סינדי חושבת כמה מחשבות אומללות.

917
00:37:13,050 --> 00:37:14,717
המושבעים אהבו אותה.

918
00:37:14,717 --> 00:37:16,817
לגרום להם לא לעשות זאת.

919
00:37:23,284 --> 00:37:24,417
מה קיבלת על אחיה של סינדי?

920
00:37:24,417 --> 00:37:25,884
אלו רישומי התעסוקה שלו.

921
00:37:26,284 --> 00:37:27,617
טוֹב. מה עם דו"ח המעבדה?

922
00:37:27,617 --> 00:37:30,050
כָּאן. אבל הם יתנגדו לכל אורך הדרך.

923
00:37:30,250 --> 00:37:33,983
תצטרך רק לחבר כמה השלכות...
גברת פלוריק.

924
00:37:35,351 --> 00:37:37,117
יש לך רגע?

925
00:37:37,117 --> 00:37:38,850
בְּסֵדֶר.

926
00:37:42,950 --> 00:37:43,850
אני לא חושב שאי פעם נפגשנו בעבר.

927
00:37:44,150 --> 00:37:45,784
אני גלן צ'יילדס.

928
00:37:45,784 --> 00:37:47,117
נפגשנו.

929
00:37:47,117 --> 00:37:48,950
אתה יודע שהוא משתמש בך, נכון?

930
00:37:48,950 --> 00:37:50,883
פיטר מאשים אותי בנפילתו.

931
00:37:51,583 --> 00:37:53,683
הוא משתמש בך כדי להגיע אליי.

932
00:37:53,683 --> 00:37:55,917
איך אתה מבין?

933
00:37:57,184 --> 00:37:59,251
גברת פלוריק, בבקשה.

934
00:37:59,251 --> 00:38:01,750
הוא סיפר לך על העדויות העקבות.

935
00:38:01,750 --> 00:38:03,650
אל תעשה לעצמך נזק נלווה כאן,

936
00:38:03,650 --> 00:38:04,584
למענך.

937
00:38:04,584 --> 00:38:06,218
מר צ'יילדס,

938
00:38:06,218 --> 00:38:08,617
היום בו הדלפת את קלטת הסקס לעיתונות

939
00:38:08,617 --> 00:38:10,450
ואילץ אותי להגן על הילדים שלי

940
00:38:10,450 --> 00:38:12,584
מכל תחנת חדשות בכבלים שהשמיעה את זה

941
00:38:12,584 --> 00:38:14,383
בסיבוב של 24 שעות,

942
00:38:14,383 --> 00:38:17,250
זה היה היום בו הפכתי לנזק נלווה.

943
00:38:20,217 --> 00:38:23,550
אם אתה מודאג לגבי בעלי, מר צ'יילדס,

944
00:38:23,550 --> 00:38:25,118
ברור שמעולם לא יצרת אישה

945
00:38:25,118 --> 00:38:27,384
כועס לפני.

946
00:38:27,384 --> 00:38:30,784
ובכן, בהצלחה בבית המשפט.

947
00:38:34,917 --> 00:38:37,251
גברת לואיס, האם אתה והמנוח

948
00:38:37,251 --> 00:38:39,884
לחתום על הסכם ממון?

949
00:38:39,884 --> 00:38:41,151
אה, כן,

950
00:38:41,151 --> 00:38:42,583
לצורכי מס.

951
00:38:42,583 --> 00:38:45,251
אז אם המנוח היה מתגרש ממך, נניח,

952
00:38:45,251 --> 00:38:46,384
כדי להתאחד עם

953
00:38:46,384 --> 00:38:47,518
אשתו הראשונה...
התנגדות.

954
00:38:47,518 --> 00:38:48,484
מְמוּשָׁך.

955
00:38:48,484 --> 00:38:51,884
אם המנוח היה מתגרש ממך,

956
00:38:51,884 --> 00:38:54,184
היית מנותק מהחסכונות שלו לפני הנישואין,

957
00:38:54,184 --> 00:38:55,418
האם זה נכון?
הִתנַגְדוּת.

958
00:38:55,418 --> 00:38:56,484
רלוונטיות.
מְמוּשָׁך.

959
00:38:56,484 --> 00:38:58,284
תזיז את זה הלאה, גברת פלוריק.

960
00:39:00,151 --> 00:39:02,750
גברת לואיס, ציינת בעדותך

961
00:39:02,750 --> 00:39:03,917
שהיית במיאמי

962
00:39:03,917 --> 00:39:06,117
בזמן הירי מבקר משפחה,

963
00:39:06,117 --> 00:39:08,583
אז המשטרה מעולם לא חשדה או חקרה אותך.

964
00:39:08,583 --> 00:39:09,684
על הרצח?
לא, כמובן שלא.

965
00:39:09,684 --> 00:39:10,317
מה עם אחיך?

966
00:39:10,317 --> 00:39:11,617
הִתנַגְדוּת! כבודו, קדימה,

967
00:39:11,617 --> 00:39:13,451
כל קו השאלות הזה הוא מסך עשן.

968
00:39:13,451 --> 00:39:14,917
מר ברודי, למה שלא נחכה

969
00:39:14,917 --> 00:39:17,151
לריח של עשן לפני
אנחנו קוראים לזה מסך, בבקשה.

970
00:39:17,151 --> 00:39:18,950
אני ארשה.

971
00:39:20,050 --> 00:39:21,684
המשטרה מעולם לא חקרה את אחיך,

972
00:39:21,684 --> 00:39:23,684
זה לא נכון, גברת לואיס?

973
00:39:23,684 --> 00:39:24,817
ובכן, לא הייתה להם סיבה.

974
00:39:24,817 --> 00:39:26,084
בגלל שהוא גר במיאמי?

975
00:39:26,084 --> 00:39:28,251
כי לדני לא היה שום קשר לזה.

976
00:39:28,950 --> 00:39:31,850
גברת לואיס, השופטת

977
00:39:31,850 --> 00:39:34,017
הודה כראיה את הקבור...

978
00:39:34,017 --> 00:39:35,084
תפגע בזה.

979
00:39:36,017 --> 00:39:38,684
... העדויות העקבות שטרם פורסמו.

980
00:39:38,684 --> 00:39:40,584
הוא גם הודה בראיות

981
00:39:40,584 --> 00:39:41,783
הממצא של מעבדת הפשע

982
00:39:41,783 --> 00:39:44,050
ששערות הגרייהאונד הללו היו מכוסות

983
00:39:44,050 --> 00:39:47,117
בתרכובת כימית בשם Alco Ectolin.

984
00:39:47,117 --> 00:39:49,618
שמעת על זה? סליחה, הכימיקל? לא.

985
00:39:49,618 --> 00:39:50,651
לא, גם אני לא.

986
00:39:50,651 --> 00:39:52,084
זה קרם.

987
00:39:52,084 --> 00:39:55,684
זהו קרם המשמש ב
מסלולי מרוצי כלבים כדי להקל על...

988
00:39:55,684 --> 00:39:57,783
הִתנַגְדוּת. לא לראיה. מְמוּשָׁך.

989
00:39:57,783 --> 00:40:00,117
ואולי תרצה
להישאר עומד, מר ברודי.

990
00:40:00,117 --> 00:40:01,718
יש לי הרגשה שאנחנו מתקרבים

991
00:40:01,718 --> 00:40:02,783
מסך העשן שלך.

992
00:40:04,217 --> 00:40:05,050
גברת לואיס,

993
00:40:05,050 --> 00:40:06,184
האם זו לא עובדה

994
00:40:06,184 --> 00:40:08,517
שלפני שנה בזמן הרצח,

995
00:40:08,517 --> 00:40:10,284
אחיך עבד במסלול כלבים?

996
00:40:10,284 --> 00:40:11,351
הִתנַגְדוּת!

997
00:40:11,351 --> 00:40:12,384
מְמוּשָׁך.

998
00:40:12,384 --> 00:40:15,284
אין שאלות נוספות.

999
00:40:23,184 --> 00:40:25,617
אתה לא סתם ממציא את זה?

1000
00:40:25,617 --> 00:40:27,684
בחייך, זו מסורת של סטרן, לוקהארט:

1001
00:40:27,684 --> 00:40:30,118
משפט המושבעים הראשון שלך... זריקת טקילה.

1002
00:40:30,118 --> 00:40:31,550
בוא נלך.

1003
00:40:31,550 --> 00:40:33,017
בְּסֵדֶר.

1004
00:40:35,017 --> 00:40:37,184
כן, בדיוק המצאתי את זה.

1005
00:40:40,717 --> 00:40:41,584
אמנם נשמע טוב,

1006
00:40:41,584 --> 00:40:42,784
לא?

1007
00:40:44,584 --> 00:40:45,884
כמה זמן אתה חושב שהם יישארו בחוץ?

1008
00:40:45,884 --> 00:40:48,950
הו, הפסקתי לנחש על חבר מושבעים לפני זמן מה.

1009
00:40:48,950 --> 00:40:52,017
כמה זמן הם היו בחוץ עם בעלך?

1010
00:40:54,018 --> 00:40:54,951
שש שעות.

1011
00:40:55,951 --> 00:40:57,684
כֵּן?

1012
00:40:57,684 --> 00:40:59,650
אתה יודע מה אני לא מבין?

1013
00:40:59,650 --> 00:41:01,717
למה עמדת לצידו.

1014
00:41:01,717 --> 00:41:03,051
הייתי נתקע

1015
00:41:03,051 --> 00:41:04,483
סכין בליבו.

1016
00:41:04,483 --> 00:41:06,051
תמיד חשבתי שגם אני.

1017
00:41:06,051 --> 00:41:08,284
אבל כששמעתי על השערוריות האחרות האלה,

1018
00:41:08,284 --> 00:41:10,217
שאר הנשים...

1019
00:41:10,217 --> 00:41:12,051
חשבתי...

1020
00:41:12,051 --> 00:41:14,917
איך אתה יכול לאפשר לעצמך להשתמש ככה?

1021
00:41:16,017 --> 00:41:17,951
ואז זה קרה,

1022
00:41:17,951 --> 00:41:20,251
והייתי...

1023
00:41:24,000 --> 00:41:26,234
לא מוכנה.

1024
00:41:30,501 --> 00:41:31,934
שלום?

1025
00:41:31,934 --> 00:41:33,733
כֵּן.

1026
00:41:33,733 --> 00:41:35,334
תוֹדָה.

1027
00:41:35,334 --> 00:41:37,467
חבר המושבעים?

1028
00:41:43,867 --> 00:41:46,001
ובכן, גברת פלוריק,

1029
00:41:46,001 --> 00:41:47,734
רצח בשיקגו החליטה

1030
00:41:47,734 --> 00:41:50,801
לפתוח מחדש את חקירתה
הרצח של מייקל לואיס.

1031
00:41:50,801 --> 00:41:52,168
הבלש בריגס,

1032
00:41:52,168 --> 00:41:54,801
עושה כמות ראויה להערצה של בדיקת נאותות,

1033
00:41:54,801 --> 00:41:56,867
אישר שאחיה של סינדי לואיס דני

1034
00:41:56,867 --> 00:41:58,500
הייתה גישה לטנדר של המעסיק שלו

1035
00:41:58,500 --> 00:41:59,367
שבוע הרצח.

1036
00:42:00,067 --> 00:42:01,001
ושערות הכלב

1037
00:42:01,001 --> 00:42:02,334
התקבל לראיה

1038
00:42:02,334 --> 00:42:04,868
להתאים לאלו שנמצאו במקום עבודתו.

1039
00:42:05,168 --> 00:42:07,868
אז פרקליט המדינה שלנו,

1040
00:42:07,868 --> 00:42:09,267
בחוכמתו הזוהרת,

1041
00:42:09,267 --> 00:42:12,234
החליט לבטל את ההאשמות נגד הלקוח שלך

1042
00:42:12,234 --> 00:42:15,334
ולנהל תיק נגד אחיה של גברת לואיס.

1043
00:42:15,334 --> 00:42:17,568
נכון, מר ברודי?

1044
00:42:17,568 --> 00:42:19,067
כל מה שאני צריך זה כן או לא.

1045
00:42:20,067 --> 00:42:20,767
כֵּן.

1046
00:42:21,067 --> 00:42:22,267
טוֹב.

1047
00:42:23,067 --> 00:42:24,733
אז סיימנו כאן.

1048
00:42:33,000 --> 00:42:35,800
תודה לך. תודה רבה לך.

1049
00:42:46,350 --> 00:42:47,584
היי, ג'קי.

1050
00:42:47,584 --> 00:42:49,484
לא, זה פשוט הלך קצת מאוחר, זה הכל.

1051
00:42:49,494 --> 00:42:50,800
הכנתי סיר צלי, ותהיתי

1052
00:42:50,800 --> 00:42:52,101
אם היית חוזר הביתה לארוחת ערב.

1053
00:42:54,367 --> 00:42:56,034
מַה? מה אמרתי?

1054
00:42:56,034 --> 00:42:59,101
שׁוּם דָבָר. רק זה מה
תמיד הייתי אומר לפיטר.

1055
00:43:02,168 --> 00:43:03,534
האם אתה שם?

1056
00:43:03,534 --> 00:43:05,734
כן, כן. אני רק צריך לאסוף כמה דברים,

1057
00:43:05,734 --> 00:43:07,168
ואני אחזור הביתה בקרוב.

1058
00:43:07,168 --> 00:43:10,068
בְּסֵדֶר. ג'קי, אני לא יודע אם אמרתי את זה,

1059
00:43:10,068 --> 00:43:13,001
אבל תודה לך... על הרמה.

1060
00:43:13,001 --> 00:43:14,801
כמובן שהייתי עושה זאת.
למה שלא אעשה זאת?

1061
00:43:14,801 --> 00:43:16,233
אני אראה אותך בקרוב.

1062
00:43:16,233 --> 00:43:17,001
בסדר, אז.

1063
00:43:17,001 --> 00:43:18,233
להתראות.

1064
00:43:38,901 --> 00:43:40,534
אה. היי. מִצטַעֵר.

1065
00:43:40,534 --> 00:43:41,701
לא ידעתי שאתה כאן.

1066
00:43:41,701 --> 00:43:44,667
היי. רק אסימון משרד קטן.

1067
00:43:44,667 --> 00:43:46,734
יצא לך מצוין.

1068
00:43:46,734 --> 00:43:48,300
תוֹדָה.

1069
00:43:48,300 --> 00:43:49,634
עשיתי,

1070
00:43:49,634 --> 00:43:50,834
לא אני?

1071
00:43:50,834 --> 00:43:53,667
אה, עוד משהו.

1072
00:43:53,667 --> 00:43:54,667
כן, אדוני?

1073
00:43:54,667 --> 00:43:56,567
הפכת לכיסא השני שלי

1074
00:43:56,567 --> 00:43:58,500
בתיק האזרחי.

1075
00:43:58,500 --> 00:44:01,300
נתראה מחר בשעה 9:30, ישיבת צוות.

1076
00:44:01,300 --> 00:44:04,134
אני אהיה שם.

1077
00:44:17,400 --> 00:44:18,934
היי, זה אני.

1078
00:44:18,934 --> 00:44:22,367
אני מצטער, אתה חייב להיות במיטה,
אבל רק רציתי להגיד לך,

1079
00:44:22,367 --> 00:44:25,867
בית המשפט לערעורים הסכים לדון בתיק שלי.

1080
00:44:25,867 --> 00:44:27,200
אני עדיין לא מאמין.

1081
00:44:27,200 --> 00:44:30,101
עורכי הדין חושבים שיש לנו סיכוי ממש טוב

1082
00:44:30,101 --> 00:44:31,600
כשהם יהפכו את זה, והם יצליחו

1083
00:44:31,600 --> 00:44:33,068
מחר הודעה רשמית.

1084
00:44:33,068 --> 00:44:37,400
אבל, אה, רק רציתי להגיד לך קודם.

1085
00:44:37,400 --> 00:44:39,767
אני אראה אותך בקרוב.

1086
00:44:39,767 --> 00:44:42,134
אני אוהב אותך.

1087
00:44:46,934 --> 00:44:52,867
סנכרון על ידי honeybunny - תוקן על ידי chamallow35
www.addic7ed.com