1
00:00:29,750 --> 00:00:31,875
- Čuješ li to?
2
00:00:49,292 --> 00:00:51,333
- Mrzim ovaj posao.
3
00:00:51,417 --> 00:00:53,542
Trebamo li nešto učiniti?
4
00:00:54,958 --> 00:00:56,333
- Da.
5
00:00:57,833 --> 00:00:59,208
Trebali bismo.
6
00:01:08,083 --> 00:01:09,792
Pogledaj ovo.
7
00:01:09,875 --> 00:01:12,333
Ovdje. Puši.
8
00:01:13,542 --> 00:01:14,792
Brzo, slikaj.
9
00:01:14,875 --> 00:01:18,250
- Ja idem.
- Posljednja cigareta, stari.
10
00:01:19,542 --> 00:01:21,125
O, jebote!
11
00:01:21,208 --> 00:01:23,667
Ubola me pčela.
12
00:01:24,917 --> 00:01:27,208
- Ovdje nema pčela.
13
00:01:27,292 --> 00:01:29,125
Nema cvijeća.
14
00:01:33,625 --> 00:01:35,792
Neka vrsta pješčane pčele?
15
00:01:39,083 --> 00:01:40,625
- Uzmi svoju jebenu lopatu.
16
00:02:04,208 --> 00:02:07,000
- Gospođo Hunter...
17
00:02:08,000 --> 00:02:09,417
Da vidimo.
18
00:02:09,500 --> 00:02:11,167
72 godine...
19
00:02:12,750 --> 00:02:14,708
Lijekovi...
20
00:02:17,917 --> 00:02:20,083
Što ste bili po zanimanju?
21
00:02:21,333 --> 00:02:23,000
- Društvenjak.
22
00:02:25,417 --> 00:02:27,250
U mirovini.
23
00:03:01,458 --> 00:03:04,000
- A ti gubiš na težini,
24
00:03:04,083 --> 00:03:07,917
kako bi mogao više jesti.
25
00:03:09,000 --> 00:03:10,875
Uh, točno.
26
00:03:12,417 --> 00:03:14,667
Želim razgovarati s tobom
o vašem mužu.
27
00:03:14,750 --> 00:03:16,625
- U čemu je sada problem?
28
00:03:16,708 --> 00:03:18,833
- Pa, to je... to je osjetljivo.
29
00:03:18,917 --> 00:03:22,000
Hm, na neki način,
ti si problem.
30
00:03:40,250 --> 00:03:41,708
- Što je doktor rekao?
31
00:03:41,792 --> 00:03:46,000
- Doktor je seronja.
32
00:03:46,083 --> 00:03:48,042
- Pa sve si mršavija.
33
00:03:48,125 --> 00:03:50,292
Je li ti rekao da jedeš više?
34
00:03:52,125 --> 00:03:54,750
- Rekao je: "Reci toj djevojci
u čekaonici
35
00:03:54,833 --> 00:03:57,792
da ne nosi kratke hlače
u jebenom studenom."
36
00:04:01,250 --> 00:04:04,792
Oh, sinoć sam sanjao.
37
00:04:04,875 --> 00:04:06,333
- Da?
38
00:04:06,417 --> 00:04:09,167
- Prljavi seksualni san.
39
00:04:09,250 --> 00:04:10,583
Želite detalje?
40
00:04:10,667 --> 00:04:11,750
- Ne.
41
00:04:13,417 --> 00:04:14,833
- Kako su djevojke?
42
00:04:14,917 --> 00:04:17,333
- Pletački klub
nije isto bez tebe.
43
00:04:17,416 --> 00:04:19,458
Znaš, mislim da Brenda želi
44
00:04:19,541 --> 00:04:21,500
nisu te šutnuli
izvan grupe.
45
00:04:21,583 --> 00:04:22,917
nedostaješ joj
46
00:04:23,000 --> 00:04:24,167
Kaže da si nemilosrdan.
47
00:04:24,250 --> 00:04:26,792
- To je riječ od 10 centi.
48
00:04:26,875 --> 00:04:28,208
- Što misliš da ona znači?
49
00:04:28,292 --> 00:04:31,583
- Pa, biti nemilosrdan znači
50
00:04:31,667 --> 00:04:35,875
ići za svojim neprijateljem
slaba točka bez oklijevanja.
51
00:04:35,958 --> 00:04:38,208
obično,
to je nečija obitelj.
52
00:04:39,667 --> 00:04:43,542
Pa možda Brenda kaže
ako se petljaš sa mnom,
53
00:04:43,625 --> 00:04:45,375
Sjebat ću ti obitelj.
54
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
- OK.
55
00:04:56,083 --> 00:04:57,833
- A ti?
56
00:04:58,833 --> 00:05:00,083
Nešto novo?
57
00:05:00,167 --> 00:05:01,917
- Nula.
58
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
Bez postignuća,
bez izgleda.
59
00:05:05,708 --> 00:05:07,750
Trebao bih izaći
ovog grada.
60
00:05:07,833 --> 00:05:09,208
- Znam taj osjećaj.
61
00:05:09,292 --> 00:05:10,708
- Trebali bismo otići zajedno.
62
00:05:10,792 --> 00:05:12,125
Pravo? Jebeš ovo mjesto.
63
00:05:14,625 --> 00:05:15,917
Trebali bismo.
64
00:05:16,917 --> 00:05:19,125
- Hej. Ti--ti si promašio
skretanje.
65
00:05:20,833 --> 00:05:24,000
- Možda samo želim potrošiti
još malo vremena s tobom.
66
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
- OK.
67
00:05:26,625 --> 00:05:30,208
Ali možda samo uspori,
malo.
68
00:05:55,667 --> 00:05:56,917
- To je ona?
69
00:06:06,500 --> 00:06:07,792
- Hoćeš da uđem?
70
00:06:07,875 --> 00:06:09,417
- U redu je.
71
00:06:09,500 --> 00:06:10,875
- Ovaj vikend imam spoj.
72
00:06:10,958 --> 00:06:12,042
- Mmm.
73
00:06:12,125 --> 00:06:13,583
- Pogledaj ga.
74
00:06:13,667 --> 00:06:15,125
- On je zgodan.
75
00:06:15,208 --> 00:06:17,750
Ali je li tako velik
kao bebina ruka?
76
00:06:17,833 --> 00:06:20,000
- Samo trebam
izaći iz kuće.
77
00:06:20,083 --> 00:06:21,208
- Mmm.
78
00:06:24,333 --> 00:06:28,292
- Hoćeš da se popnem gore?
Svjetlo ti je ugašeno.
79
00:06:29,542 --> 00:06:30,958
- Ne.
80
00:06:31,958 --> 00:06:33,292
Vidimo se sljedeći tjedan.
81
00:06:33,375 --> 00:06:34,708
- Bok.
82
00:06:40,083 --> 00:06:42,167
-Ema...
- Da!
83
00:06:42,250 --> 00:06:45,333
- Hm, budi oprezan tamo, hmm?
84
00:06:45,417 --> 00:06:46,583
- Da, gospođo!
85
00:07:01,292 --> 00:07:03,208
- Kako ide, Chip?
86
00:07:21,333 --> 00:07:24,250
- O, dovraga, tvoja stopala!
87
00:07:25,875 --> 00:07:28,250
Doktor je rekao
Zapostavljala sam te.
88
00:07:28,333 --> 00:07:30,875
Zarežite nokte,
staviti kremu.
89
00:07:30,958 --> 00:07:33,667
Lasica je to napisala
u svojoj maloj knjizi.
90
00:07:35,292 --> 00:07:37,417
- Unatoč tolikim mukama...
91
00:07:38,417 --> 00:07:41,833
moja poodmakla dob
i plemenitost moje duše
92
00:07:41,917 --> 00:07:46,167
navodi me na zaključak
da je sve dobro.
93
00:07:49,625 --> 00:07:52,125
Učinit ćemo to sutra, OK?
94
00:09:20,542 --> 00:09:21,875
- Muda!
95
00:09:47,708 --> 00:09:48,708
Oh!
96
00:10:04,000 --> 00:10:06,458
- Slatki Krist na krekeru.
97
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
- Ah.
98
00:11:00,458 --> 00:11:02,833
- Gospođa Hunter?
99
00:11:08,542 --> 00:11:11,083
- Ann? Što se događa?
100
00:11:11,167 --> 00:11:14,500
- Imamo sudski nalog
da te premjestim u ustanovu za njegu.
101
00:11:14,583 --> 00:11:15,583
- Ann? Ann?
102
00:11:15,667 --> 00:11:17,208
- tko si ti
103
00:11:17,292 --> 00:11:19,083
- Vaš zakonski skrbnik.
104
00:11:19,167 --> 00:11:20,167
Moje ime je Rivera.
105
00:11:21,875 --> 00:11:23,917
Ovo možete pročitati u kombiju.
106
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
- Moram nabaviti nekoliko stvari.
107
00:11:43,125 --> 00:11:44,833
- Vratit ćemo se po njih.
108
00:12:40,917 --> 00:12:42,375
- Idem van.
109
00:12:42,458 --> 00:12:44,083
- Hm. kamo ideš
110
00:12:44,167 --> 00:12:46,125
- Vidjeti Brendu i djevojke.
111
00:12:47,583 --> 00:12:50,917
Ali prvo ću
upoznaj nekog tipa.
112
00:12:51,000 --> 00:12:52,042
- Oh!
113
00:12:52,125 --> 00:12:53,667
- Samo budi oprezan.
114
00:12:53,750 --> 00:12:56,667
- Čega? Od... Hmm?
115
00:12:56,750 --> 00:12:58,375
- Ostavi Charlesa na miru.
116
00:12:58,458 --> 00:13:01,167
Izvlačio je štakore
iz stropa cijeli dan.
117
00:13:01,250 --> 00:13:03,042
- Pa, to objašnjava
apetit.
118
00:13:03,125 --> 00:13:04,750
- Pa, kako je bilo, hm...
119
00:13:05,875 --> 00:13:07,625
posjet liječniku?
120
00:13:07,708 --> 00:13:09,708
- G je dobro.
121
00:13:09,792 --> 00:13:11,500
G je vječno.
122
00:13:11,583 --> 00:13:13,417
Možeš to ponoviti.
123
00:13:13,500 --> 00:13:15,208
- Kako je moj tata?
124
00:13:15,292 --> 00:13:17,042
- Ona kaže da je on dobro.
125
00:13:17,125 --> 00:13:19,042
Nije sjajno, ali, znaš.
126
00:13:19,125 --> 00:13:21,125
- Mm-hmm.
127
00:13:23,167 --> 00:13:24,417
Pa, bilo bi mu bolje
128
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
ako se nije napila
i puši mu u lice cijeli dan.
129
00:13:32,083 --> 00:13:33,458
Trebala bih ga ići vidjeti.
130
00:13:34,458 --> 00:13:36,000
- Trebala bi ići.
131
00:13:36,083 --> 00:13:38,042
- G ga čini nervoznim.
132
00:13:39,583 --> 00:13:41,583
- Niste ga prije poznavali.
133
00:13:42,667 --> 00:13:44,208
Bio je sjajan tata.
134
00:13:45,417 --> 00:13:47,083
Jak kao bik.
135
00:13:48,083 --> 00:13:49,917
obožavao sam ga.
136
00:13:50,917 --> 00:13:53,292
Sve dok nije sreo znate već koga
i ostavio moju majku.
137
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
Sada jedva može
održavati ravnotežu.
138
00:13:57,583 --> 00:13:58,958
- OK.
139
00:14:02,042 --> 00:14:03,542
Sutra je prvi.
140
00:14:03,625 --> 00:14:05,208
- Gdje si to nabavio?
141
00:14:06,375 --> 00:14:08,500
Budite oprezni!
142
00:15:17,708 --> 00:15:19,292
- Gdje smo?
143
00:15:19,375 --> 00:15:21,000
- Ne znam.
144
00:15:23,917 --> 00:15:25,958
- Netko je pogriješio.
145
00:15:26,042 --> 00:15:28,417
- Mislim da nije greška.
146
00:15:31,625 --> 00:15:33,417
- Želim ići kući.
147
00:15:36,125 --> 00:15:38,250
- To ne govoriš ti, Chip.
148
00:15:45,250 --> 00:15:46,792
Bit ćemo dobro.
149
00:15:49,500 --> 00:15:51,667
Ja ću ovo raščistiti.
150
00:16:04,125 --> 00:16:05,542
- Kasniš.
151
00:16:05,625 --> 00:16:07,125
- Bio sam na spoju.
152
00:16:09,125 --> 00:16:11,208
Bilo je to ono što svaka djevojka
snovi o.
153
00:16:11,292 --> 00:16:12,833
Kasno se pojavio,
154
00:16:12,917 --> 00:16:16,167
a zatim me slijedio u
WC da gleda kako piškim.
155
00:16:18,167 --> 00:16:19,667
- Neki muškarci to vole.
156
00:16:19,750 --> 00:16:21,833
- Što dovraga radiš
znaš za to, Claire?
157
00:16:21,917 --> 00:16:24,333
- Bio sam u kvartu
nekoliko puta.
158
00:16:27,208 --> 00:16:28,958
- Ovo je moj jebeni život.
159
00:16:29,042 --> 00:16:31,625
izgubio sam posao,
Vratio sam se k mami.
160
00:16:32,625 --> 00:16:33,792
A u moje slobodno vrijeme,
161
00:16:33,875 --> 00:16:36,083
Traže me da piškim
pred nepoznatim ljudima.
162
00:16:36,167 --> 00:16:37,792
- Što si učinio?
163
00:16:39,500 --> 00:16:43,583
- Ja... nešto sam promrmljao,
a onda sam otišao.
164
00:16:44,667 --> 00:16:46,458
- Možda si ugasio
pogrešan signal.
165
00:16:46,542 --> 00:16:47,792
- Još jedna riječ...
166
00:16:55,125 --> 00:16:58,000
- G bi
izvadi oči.
167
00:17:46,750 --> 00:17:49,000
- Moram se poslužiti tvojim telefonom.
168
00:19:32,208 --> 00:19:34,875
- Ne bi trebao
biti ovdje.
169
00:19:34,958 --> 00:19:36,500
- Jeste li vi domar?
170
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
- Ne.
171
00:19:38,083 --> 00:19:40,542
Ali pustili su me da radim
u vrtu.
172
00:19:42,250 --> 00:19:43,708
Ja sam Josip.
173
00:19:45,417 --> 00:19:46,792
- Ann.
174
00:19:47,792 --> 00:19:49,625
- Ideš li nekamo?
175
00:19:49,708 --> 00:19:51,000
- Gdje smo, Josipe?
176
00:19:51,083 --> 00:19:52,792
Kakvo je ovo mjesto?
177
00:19:52,875 --> 00:19:54,958
- To je mjesto za stare ljude.
178
00:19:55,042 --> 00:19:57,375
Samo slušaj svog skrbnika.
179
00:19:57,458 --> 00:20:00,000
Druži se s njim,
i bit ćeš dobro.
180
00:20:01,542 --> 00:20:04,625
Ali oni ne vole
ljudi koji lutaju okolo.
181
00:20:04,708 --> 00:20:06,667
- Moram se poslužiti telefonom.
182
00:20:06,750 --> 00:20:08,250
- Aha.
183
00:20:08,333 --> 00:20:10,208
- Zar ga nemaš?
184
00:20:10,292 --> 00:20:11,375
- Da, ali...
185
00:20:11,458 --> 00:20:13,667
- Htio bih ga upotrijebiti, molim.
186
00:20:17,167 --> 00:20:19,333
- Neće ti ništa koristiti.
187
00:20:32,542 --> 00:20:33,583
- Da.
188
00:20:33,667 --> 00:20:36,000
- Moram dobiti
poruka Jacku.
189
00:21:01,833 --> 00:21:03,667
- Pustinjska ruža.
190
00:21:05,833 --> 00:21:07,458
- Ako ti tako kažeš.
191
00:21:07,542 --> 00:21:12,458
- Samo, uh, daj
malo vode svaka 3 tjedna.
192
00:21:13,500 --> 00:21:15,833
- Svaka biljka koju sam ikada posjedovao je umrla.
193
00:21:17,292 --> 00:21:20,167
- Budite strpljivi.
Bit će sve u redu.
194
00:21:23,667 --> 00:21:25,375
- Čip?
195
00:21:54,792 --> 00:21:56,042
- Hej!
196
00:21:59,042 --> 00:22:00,667
Koji kurac?
197
00:22:04,250 --> 00:22:05,667
hej
198
00:22:20,125 --> 00:22:22,042
Gdje je gospođa Hunter?
199
00:22:22,125 --> 00:22:24,375
- Hej. Trebao bi otići.
200
00:22:25,625 --> 00:22:27,875
- Bili su ovdje prošli tjedan.
201
00:23:08,542 --> 00:23:10,208
- Koliko je sati?
202
00:23:10,292 --> 00:23:11,750
- 3 sata ujutro je.
203
00:23:11,833 --> 00:23:13,583
- Zatvoreni kao životinje.
204
00:23:13,667 --> 00:23:16,625
- Većina ljudi
nisu baš mobilni ovdje.
205
00:23:17,625 --> 00:23:19,750
Ali ti si lutao.
206
00:23:19,833 --> 00:23:22,917
Novi stanovnici moraju ostati
u svojim stanovima
207
00:23:23,000 --> 00:23:24,958
za prvi mjesec.
208
00:23:25,042 --> 00:23:27,458
Za vlastitu sigurnost.
209
00:23:27,542 --> 00:23:28,833
Zatim otključavamo vrata.
210
00:23:28,917 --> 00:23:30,625
- Pa, želimo ići kući.
211
00:23:30,708 --> 00:23:34,042
- Sad si s nama.
Sud te stavio pod moju skrb.
212
00:23:35,125 --> 00:23:37,708
Prolazili smo kroz to
svoju imovinu.
213
00:23:38,708 --> 00:23:40,250
I tu nešto nedostaje,
214
00:23:40,333 --> 00:23:41,750
što je važno,
215
00:23:41,833 --> 00:23:44,833
jer sve se to plaća
iz vaše imovine,
216
00:23:44,917 --> 00:23:49,833
koje mi vodimo za vas,
uključujući hitne medicinske slučajeve.
217
00:23:49,917 --> 00:23:51,417
- Ne znamo
bilo što o tome.
218
00:23:51,500 --> 00:23:54,583
- Razgovarao sam s tvojim mužem. on
ne zna gdje je novac.
219
00:23:54,667 --> 00:23:56,125
- Onda nema novca.
220
00:23:56,208 --> 00:23:59,208
- Izgleda kao tvoj otac
bio pomalo poslovni čovjek.
221
00:23:59,292 --> 00:24:01,500
Bilo je nasljedstva.
222
00:24:01,583 --> 00:24:05,292
- Nemamo ništa.
223
00:24:13,667 --> 00:24:17,750
- Nisam se tebi obraćao!
224
00:24:26,458 --> 00:24:28,417
Zadnja prilika.
225
00:24:28,500 --> 00:24:30,875
- Hoćeš li me udariti?
226
00:24:31,875 --> 00:24:33,000
- Ne.
227
00:24:46,458 --> 00:24:49,167
- Jednom je on
raspolovio bi te
228
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
svojim golim rukama.
229
00:24:51,500 --> 00:24:53,083
- Gdje je novac?
230
00:25:03,000 --> 00:25:04,792
- Ah!
231
00:25:14,792 --> 00:25:17,458
- Nemoj ga opet udariti.
232
00:25:17,542 --> 00:25:19,125
- Sjedni.
233
00:25:25,917 --> 00:25:27,208
Gdje?
234
00:25:34,458 --> 00:25:36,083
- Nemamo ništa drugo.
235
00:25:53,333 --> 00:25:54,833
- Diše li još?
236
00:25:58,583 --> 00:26:01,917
Doktor će to reći
pao je sa stolca.
237
00:26:03,917 --> 00:26:07,333
Ako živi,
Razdvojit ću vas dvoje.
238
00:26:10,833 --> 00:26:13,167
Ti si teška starica.
239
00:26:14,167 --> 00:26:16,958
Ali sada mu morate pomoći.
240
00:26:23,542 --> 00:26:25,833
- Nemoj ga više odvesti.
241
00:26:27,958 --> 00:26:31,083
Ostavite ga sa mnom, molim vas.
242
00:26:33,417 --> 00:26:34,875
- A novac?
243
00:27:26,875 --> 00:27:28,042
- Hajdemo!
244
00:27:42,417 --> 00:27:44,333
Ovako to funkcionira.
245
00:27:44,417 --> 00:27:49,167
Skrbnik pronalazi stare ljude
koji su izolirani koji imaju novac.
246
00:27:49,250 --> 00:27:51,333
Natjera doktore da pišu
da ovi starci
247
00:27:51,417 --> 00:27:53,292
ne mogu se brinuti
više od sebe,
248
00:27:53,375 --> 00:27:55,875
i onda ide na sud
sa svojim odvjetnicima.
249
00:27:55,958 --> 00:27:58,417
Stari ljudi ne znaju
što se događa.
250
00:27:58,500 --> 00:28:00,292
Ponekad,
oni čak nisu tamo.
251
00:28:00,375 --> 00:28:04,042
Dakle, sudac daje skrbnika
potpunu kontrolu nad svojim životima.
252
00:28:04,125 --> 00:28:07,125
I sam plaća
iz svog novca,
253
00:28:07,208 --> 00:28:08,958
koji također kontrolira.
254
00:28:11,417 --> 00:28:14,542
to je legalno,
i to je veliki biznis.
255
00:28:14,625 --> 00:28:17,792
- A ti misliš svoje
baka i djed su sada ovdje?
256
00:28:17,875 --> 00:28:19,875
- Da, možda.
257
00:28:19,958 --> 00:28:21,208
- Ne znaš?
258
00:28:21,292 --> 00:28:22,958
- Ovo je četvrto mjesto
Bio sam.
259
00:28:23,042 --> 00:28:26,375
Ali onaj tip unutra
bio u G-ovoj liječničkoj ordinaciji.
260
00:28:27,458 --> 00:28:29,292
- Što, uh, što je G?
261
00:28:30,292 --> 00:28:32,000
- Što radiš ovdje?
262
00:28:32,083 --> 00:28:33,500
- Oh, ja imam svoj posao.
263
00:28:33,583 --> 00:28:35,583
Bavim se uređenjem okoliša i popravcima.
264
00:28:35,667 --> 00:28:37,250
Ovdje sam dva puta tjedno.
265
00:28:38,792 --> 00:28:40,958
- G za baku.
266
00:28:41,042 --> 00:28:45,750
Ostavljala nam je ovo
ludo zahtjevne note,
267
00:28:45,833 --> 00:28:47,250
potpisan velikim G,
268
00:28:47,333 --> 00:28:49,417
pa smo je počeli tako zvati.
269
00:28:50,458 --> 00:28:52,125
Moja mama je bilješke zvala G-mail.
270
00:28:54,708 --> 00:28:56,917
Ona ne trpi sranja
od bilo koga.
271
00:28:57,917 --> 00:28:59,542
Pokušavam biti sličnija njoj.
272
00:28:59,625 --> 00:29:01,208
- Vidim to.
273
00:29:02,292 --> 00:29:04,417
- Otišli smo na policiju,
odvjetnik.
274
00:29:04,500 --> 00:29:05,917
Svi su rekli da je to normalno.
275
00:29:06,000 --> 00:29:09,917
Čak ni obitelj ne može posjetiti
bez odobrenja skrbnika.
276
00:29:10,000 --> 00:29:11,500
- Žao mi je što to čujem.
277
00:29:13,375 --> 00:29:15,208
- Usput, ja sam Matt.
278
00:29:16,875 --> 00:29:18,250
- Emma.
279
00:29:18,333 --> 00:29:20,458
- Hej, pa, moram
vrati se na posao.
280
00:29:20,542 --> 00:29:22,958
Ali ako vam mogu pomoći
s bilo čime,
281
00:29:23,042 --> 00:29:24,208
samo mi javi, OK?
282
00:29:24,292 --> 00:29:25,333
- Možeš li me uvesti unutra?
283
00:29:26,833 --> 00:29:28,625
možeš li
284
00:29:30,167 --> 00:29:32,125
- Reći ću ti nešto.
285
00:29:32,208 --> 00:29:33,875
Sljedeći put kad budem ovdje,
pomoći ću ti,
286
00:29:33,958 --> 00:29:38,125
ako mi dopustiš
izvesti te nekad van.
287
00:29:38,208 --> 00:29:39,792
Fer?
288
00:30:29,500 --> 00:30:30,708
- Tko...
289
00:30:31,958 --> 00:30:34,875
popravio noge?
290
00:31:27,208 --> 00:31:28,417
Drži se, Chip.
291
00:31:36,083 --> 00:31:38,333
Sjeti se koliko te volim.
292
00:33:58,042 --> 00:33:59,542
- Rekli su mi što se dogodilo.
293
00:33:59,625 --> 00:34:00,750
- Charles...
294
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
- Ti...
295
00:34:02,833 --> 00:34:05,125
Ti stari pijano!
296
00:34:05,208 --> 00:34:07,250
Prošla sam mjesec dana
u odvjetničkim uredima
297
00:34:07,333 --> 00:34:08,958
pokušavajući dobiti
oboje van,
298
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
a ti samo...
299
00:34:11,042 --> 00:34:12,833
a ti si ga samo pustio da umre.
300
00:34:12,917 --> 00:34:15,458
Ne vjerujem tvojoj priči.
301
00:34:15,542 --> 00:34:16,750
I da si trijezan,
302
00:34:16,833 --> 00:34:18,583
ništa od ovoga
bi se dogodilo.
303
00:34:19,583 --> 00:34:21,875
Ne očekuj ništa
od mene sada.
304
00:34:21,958 --> 00:34:23,583
Prepušten si sam sebi.
305
00:34:23,667 --> 00:34:25,875
Možete ostati ovdje.
306
00:34:25,958 --> 00:34:28,500
- Znaš da nas je ganuo
u ovaj pakao na zemlji
307
00:34:28,583 --> 00:34:29,500
biti blizu tebe,
308
00:34:29,583 --> 00:34:31,375
njegova jedina obitelj.
309
00:34:33,875 --> 00:34:36,375
Da ti kažem
što je mislio o tebi,
310
00:34:36,458 --> 00:34:38,083
prije nego što je umro,
311
00:34:38,167 --> 00:34:40,333
nisi stigao razgovarati.
312
00:34:42,917 --> 00:34:46,208
Sramio se tebe
cijeli svoj jebeni život.
313
00:34:46,292 --> 00:34:49,667
Ali bio je previše pristojan čovjek
to pokazati.
314
00:34:49,750 --> 00:34:51,583
I vidi gdje ga je to dovelo.
315
00:34:59,417 --> 00:35:00,792
- Oprostite.
316
00:35:05,375 --> 00:35:07,292
- Bože, ali ti si zao.
317
00:35:16,250 --> 00:35:18,542
- Stvarno je bio
pokušavajući te izvući.
318
00:35:21,917 --> 00:35:23,917
Zašto me nisi nazvao?
319
00:35:24,000 --> 00:35:27,167
Mogao sam te naći i ranije.
Mogla sam pomoći.
320
00:35:32,292 --> 00:35:34,167
Doći ću te vidjeti.
321
00:35:38,167 --> 00:35:40,833
Doći ću te vidjeti
htjeli vi to ili ne.
322
00:37:39,958 --> 00:37:41,875
- Što ćeš sada učiniti?
323
00:37:41,958 --> 00:37:45,083
- Misliš sada to
jesu li otključali vrata?
324
00:37:46,083 --> 00:37:48,750
Ne mogu ti to reći, Chip.
325
00:37:48,833 --> 00:37:50,583
- Kako to misliš?
326
00:37:51,583 --> 00:37:54,292
- Bez novca, bez muža, bez doma.
327
00:37:55,458 --> 00:37:56,750
Što biste učinili?
328
00:38:07,292 --> 00:38:09,042
- Gospođa Hunter?
329
00:38:10,833 --> 00:38:13,583
- Bio sam južno od granice
kad sam dobio tvoju poruku.
330
00:38:13,667 --> 00:38:15,417
Žao mi je što je trajalo tako dugo.
331
00:38:15,500 --> 00:38:17,958
- Ostavila sam poruku Jacku.
332
00:38:18,042 --> 00:38:19,625
- Jack je mrtav.
333
00:38:20,833 --> 00:38:22,333
- Tko si ti, dovraga?
334
00:38:22,417 --> 00:38:24,083
- Ja sam Jackov sin.
335
00:38:24,167 --> 00:38:26,542
I žao mi je
o vašem mužu.
336
00:38:28,917 --> 00:38:30,958
- Jesi li svratio u moj stan?
337
00:38:31,042 --> 00:38:33,292
- Ići ću večeras.
338
00:38:34,458 --> 00:38:36,667
Hoćeš li ostati ovdje?
339
00:38:36,750 --> 00:38:40,167
- Samo dok ne kastriram
ovi svinjojebi.
340
00:39:32,917 --> 00:39:34,708
- Stigla je nova osoba.
341
00:39:34,792 --> 00:39:36,625
Trebam ključ od 203.
342
00:42:42,125 --> 00:42:44,458
- Što... što...
343
00:42:44,542 --> 00:42:46,250
što hoćeš
344
00:44:35,542 --> 00:44:38,250
- Netko me pratio
iz stana.
345
00:44:38,333 --> 00:44:40,333
Mladić, široke hlače.
346
00:44:41,542 --> 00:44:43,292
- I?
347
00:44:43,375 --> 00:44:45,542
- Nisam bio siguran
što učiniti s njim.
348
00:44:47,375 --> 00:44:50,333
A tvoj stan...
349
00:44:50,417 --> 00:44:51,875
Prodano je.
350
00:44:53,083 --> 00:44:54,375
- Ušao unutra?
351
00:44:54,458 --> 00:44:55,917
- Ništa nije ostalo.
352
00:44:59,167 --> 00:45:00,958
ti si ljuta
353
00:45:01,042 --> 00:45:02,250
- Moja majka je govorila:
354
00:45:02,333 --> 00:45:05,250
"Ako daš svoj bijes van,
živiš duže."
355
00:45:06,250 --> 00:45:08,500
Doživjela je 102 godine.
356
00:45:10,667 --> 00:45:12,375
- Evo ti telefon.
357
00:45:14,333 --> 00:45:16,667
Želio si da to učinim
izabrati nešto za tebe?
358
00:45:16,750 --> 00:45:18,333
To sada može pričekati.
359
00:45:19,583 --> 00:45:22,583
Ima još nešto
možete učiniti prvi.
360
00:45:33,500 --> 00:45:36,417
Oh, slatki jebeni Isuse!
361
00:45:36,500 --> 00:45:37,417
- Oprostite.
362
00:45:38,500 --> 00:45:39,958
Uvijek tako govoriš?
363
00:45:40,042 --> 00:45:42,083
- Što si ti?
radiš ovdje, Joseph?
364
00:45:42,167 --> 00:45:44,375
- Idem na posao
u vrtu.
365
00:45:45,583 --> 00:45:47,708
Vidio sam te
razgovarati s nekim.
366
00:45:50,583 --> 00:45:53,583
Izašao si s održavanja
vrata straga, zar ne?
367
00:45:54,750 --> 00:45:56,667
Netko tamo sada čeka.
368
00:45:57,625 --> 00:45:59,708
On radi ovdje.
369
00:46:00,792 --> 00:46:02,167
slijedi me
370
00:46:06,292 --> 00:46:07,750
Izgledaš drugačije.
371
00:46:07,833 --> 00:46:09,458
Mlađi.
372
00:46:09,542 --> 00:46:11,042
- Da?
373
00:46:12,042 --> 00:46:14,333
Prebili su se
moj obogaljeni muž.
374
00:46:15,583 --> 00:46:16,958
On je umro.
375
00:46:17,042 --> 00:46:18,667
- Žao mi je.
376
00:46:20,125 --> 00:46:22,167
Trebao bi se vratiti unutra.
377
00:46:23,458 --> 00:46:25,792
Ne želim ih
da i tebe povrijedim.
378
00:46:27,458 --> 00:46:28,875
- Hvala, Josipe.
379
00:46:44,333 --> 00:46:46,000
- Dobro došao kući!
380
00:46:48,667 --> 00:46:51,625
Nastavi da me gledaš smrtno.
ja ne odlazim
381
00:46:51,708 --> 00:46:53,250
- Kako ide pletenje
dolaziš?
382
00:46:53,333 --> 00:46:54,417
- Jebi se.
383
00:46:54,500 --> 00:46:56,208
- Šalica čaja?
384
00:46:58,083 --> 00:47:01,667
- Vaš liječnik nam je rekao
pušili su dvije kutije dnevno,
385
00:47:01,750 --> 00:47:04,083
popio tonu votke
a ne jesti.
386
00:47:05,708 --> 00:47:08,500
Uglavnom ti je rekao Charlesu
ubio tvog muža.
387
00:47:13,375 --> 00:47:15,083
Usput, izgledaš sjajno.
388
00:47:22,042 --> 00:47:23,833
Liječnik je bio uključen u to.
389
00:47:23,917 --> 00:47:26,250
Potpisao je papir
rekavši da si nesposoban,
390
00:47:26,333 --> 00:47:27,958
a zatim Rivera
iskoristio to na sudu.
391
00:47:28,042 --> 00:47:30,000
- Mislili su da imamo novca.
392
00:47:30,083 --> 00:47:32,000
- Da.
393
00:47:32,083 --> 00:47:33,917
Ali zašto bi to mislili?
394
00:47:35,125 --> 00:47:36,875
Možda je Chip imao novca
skriveno?
395
00:47:36,958 --> 00:47:39,542
- Kad bi bilo novca,
zašto bih još uvijek bio ovdje?
396
00:47:39,625 --> 00:47:42,792
- Ali onda, i moj novac je nestao.
397
00:47:45,292 --> 00:47:47,500
- Kako si ušao ovamo?
398
00:47:48,500 --> 00:47:51,375
- Uh, ovaj tip.
On je podizvođač.
399
00:47:51,458 --> 00:47:54,167
Ima, ne znam,
popravke i ostalo.
400
00:47:55,500 --> 00:47:57,417
Baš je sladak.
401
00:48:00,917 --> 00:48:03,167
Mogu te izvući odavde.
402
00:48:03,250 --> 00:48:05,417
Možda vratite svoj dom.
403
00:48:05,500 --> 00:48:07,458
- Kako?
404
00:48:07,542 --> 00:48:10,208
- Znam nekoga.
On ima veze.
405
00:48:10,292 --> 00:48:12,250
Mi--mi se moramo boriti.
406
00:48:12,333 --> 00:48:14,125
Pravo? Ovo je tvoja filozofija.
407
00:48:14,208 --> 00:48:15,917
Nikad ne trpiš sranja
od bilo koga.
408
00:48:16,000 --> 00:48:19,042
- To je moja filozofija?
- Da!
409
00:48:20,042 --> 00:48:21,583
zar ne?
410
00:48:26,083 --> 00:48:28,542
Misliš da ti ne mogu pomoći.
411
00:48:28,625 --> 00:48:30,708
Zato me nisi nazvao.
412
00:48:31,708 --> 00:48:33,208
- Nije bitno
što mislim.
413
00:48:33,292 --> 00:48:36,125
- Meni znači.
414
00:48:36,208 --> 00:48:38,083
- Pretpostavljam da je to tvoj problem.
415
00:48:39,708 --> 00:48:41,083
- OK.
416
00:48:41,167 --> 00:48:44,500
Znaš, samo bih trebao
napustiti te kao i sve ostale.
417
00:48:46,875 --> 00:48:49,375
Ali umjesto toga, ja ću
izvući te odavde.
418
00:48:50,375 --> 00:48:52,333
Samo da te razljutim.
419
00:48:58,583 --> 00:48:59,875
Donio sam ti ovo.
420
00:49:01,167 --> 00:49:02,833
Bilo je na tvom hladnjaku.
421
00:49:03,833 --> 00:49:05,458
- Hvala ti, Emma.
422
00:49:06,458 --> 00:49:08,583
Ovo mi je važno.
423
00:49:08,667 --> 00:49:10,042
- Da.
424
00:49:11,500 --> 00:49:12,917
trebao bih ići.
425
00:49:15,917 --> 00:49:17,792
-Ema...
426
00:49:21,292 --> 00:49:22,875
Vaš novac je siguran.
427
00:49:26,875 --> 00:49:28,833
Ali ne miješaj se u ovo.
428
00:49:28,917 --> 00:49:30,708
Ne trebam tvoju pomoć.
429
00:49:48,875 --> 00:49:50,333
- Hvala što ste se našli ovdje.
430
00:49:50,417 --> 00:49:52,042
- Kamo idemo?
431
00:49:52,125 --> 00:49:53,750
- Nigdje. mi smo ovdje
432
00:49:53,833 --> 00:49:55,875
- Sjajno. Trebalo bi biti
zabavna večer.
433
00:50:11,125 --> 00:50:12,458
znaš što
434
00:50:13,458 --> 00:50:15,500
Mislim da ću
provjeriti kišu.
435
00:50:16,500 --> 00:50:18,625
- Hajdemo.
Imat ćemo piknik.
436
00:50:26,292 --> 00:50:28,042
Nije daleko.
437
00:50:51,333 --> 00:50:53,083
- Kako si ušao ovamo?
438
00:50:53,167 --> 00:50:55,417
- Moj vlastiti posao, sjećaš se?
439
00:51:33,500 --> 00:51:35,125
- Zar ne znaš plivati?
440
00:51:35,208 --> 00:51:37,292
- Nikad nisam naučio.
441
00:51:44,917 --> 00:51:46,583
Ulaziš li?
442
00:51:46,667 --> 00:51:49,958
- Ne. Ja sam, uh, dobro sam.
443
00:51:50,958 --> 00:51:53,292
- Mogu se ponovno obući
ako želite.
444
00:51:53,375 --> 00:51:55,583
Ne pokušavajući
učiniti vam neugodnim.
445
00:51:55,667 --> 00:51:57,625
- Dobro, dobro.
446
00:51:57,708 --> 00:51:58,708
- OK.
447
00:52:15,750 --> 00:52:18,333
- Ne bi trebao
doći ovamo.
448
00:52:18,417 --> 00:52:21,208
- Treba mi malo šećera za čaj.
449
00:52:23,667 --> 00:52:25,875
Hoćeš li me pustiti unutra?
450
00:52:37,875 --> 00:52:40,000
- Ne možete pušiti ovdje.
451
00:52:56,208 --> 00:52:58,958
- Ti si jedina osoba
Znam ovdje.
452
00:53:04,750 --> 00:53:06,583
- Skupljam ih.
453
00:53:08,000 --> 00:53:09,708
- Jesi li lud?
454
00:53:09,792 --> 00:53:12,500
- Zašto? Jeste li jedan od
kontrolori oružja?
455
00:53:12,583 --> 00:53:13,917
- Nije me briga.
456
00:53:15,250 --> 00:53:17,167
Neću
prestani psovati, Josipe,
457
00:53:17,250 --> 00:53:18,833
iako vidim
to te vrijeđa.
458
00:53:18,917 --> 00:53:21,042
- Hvala.
459
00:53:23,667 --> 00:53:26,042
- Kad sam bila djevojčica...
460
00:53:27,042 --> 00:53:29,667
Stalno sam psovao.
461
00:53:33,167 --> 00:53:34,917
I jednog dana sam bio otet.
462
00:53:36,042 --> 00:53:37,583
moj otac...
463
00:53:38,583 --> 00:53:40,250
imao mnogo neprijatelja.
464
00:53:40,333 --> 00:53:43,375
Igrao sam se
na putu jednog dana...
465
00:53:44,375 --> 00:53:46,583
a došli su i neki muškarci.
466
00:53:49,333 --> 00:53:50,625
Da mu pošaljem poruku,
467
00:53:50,708 --> 00:53:52,542
tukli su me
svaki dan tjednima.
468
00:53:52,625 --> 00:53:54,083
I onda kad sam umirao,
469
00:53:54,167 --> 00:53:56,333
bacili su moje tijelo
sa strane ceste.
470
00:53:58,542 --> 00:54:01,000
Pronašao me radnik na farmi.
471
00:54:01,083 --> 00:54:05,083
Ilegalac.
Odveo me u bolnicu.
472
00:54:06,625 --> 00:54:10,333
I na iznenađenje svih,
preživio sam.
473
00:54:12,875 --> 00:54:15,500
Znate što mi je obitelj rekla?
474
00:54:17,167 --> 00:54:21,083
Rekli su da sam odveden
bila božja kazna
475
00:54:21,167 --> 00:54:22,500
za moju psovku.
476
00:54:24,500 --> 00:54:27,000
Rekao sam im
idi jebi se.
477
00:54:28,583 --> 00:54:30,083
- OK.
478
00:54:31,083 --> 00:54:32,583
Podnijet ću to.
479
00:54:33,708 --> 00:54:37,208
Gdje je ovo bilo,
gdje si odrastao?
480
00:54:38,625 --> 00:54:40,542
- Zapadni Teksas.
481
00:54:44,625 --> 00:54:46,042
Želim biti prijatelji, Josephe.
482
00:54:46,125 --> 00:54:49,333
Ti... činiš se kao dobar momak.
483
00:54:50,333 --> 00:54:54,042
- Nisam imao gosta
u dugo vremena.
484
00:54:55,500 --> 00:54:57,625
I činiš me nervoznom.
485
00:55:00,583 --> 00:55:02,833
- Dakle, koji je sljedeći potez
za tvoj G?
486
00:55:02,917 --> 00:55:06,000
- Prvo, idem vidjeti
sudac za kojeg sam nekada radio.
487
00:55:06,083 --> 00:55:08,083
- Ne seri, sudac?
488
00:55:09,083 --> 00:55:10,417
- Roy.
489
00:55:11,417 --> 00:55:14,583
Morao sam dati otkaz.
Stalno mi se nabacivao.
490
00:55:14,667 --> 00:55:17,083
Prijavio sam se na pravni fakultet.
491
00:55:17,167 --> 00:55:19,708
Roy je htio
napiši pismo za mene. ja...
492
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
Trenutno mi je život sjeban.
493
00:55:24,458 --> 00:55:26,542
A G je bio moj bankar.
494
00:55:28,000 --> 00:55:30,125
Sada je i moja ušteđevina nestala.
495
00:55:31,125 --> 00:55:32,625
- Bankar?
496
00:55:33,625 --> 00:55:37,542
- Dao sam joj sve što sam uštedio,
i dala mi je 10% kamata.
497
00:55:37,625 --> 00:55:40,500
Kao, svaki tjedan.
Od toga sam živio.
498
00:55:40,583 --> 00:55:43,500
- Dakle, imala je novca.
499
00:55:45,208 --> 00:55:47,250
I to su uzeli?
500
00:55:48,500 --> 00:55:49,667
- Možda i ne.
501
00:55:51,667 --> 00:55:52,875
- Sakrila ga je?
502
00:55:55,083 --> 00:55:56,708
Vau.
503
00:55:56,792 --> 00:55:59,292
- Mislim da joj se samo svidjelo
viđa me svaki tjedan.
504
00:55:59,375 --> 00:56:01,500
Zato ona
dao mi je novac.
505
00:56:03,667 --> 00:56:06,708
Možda ona misli da ja ne bih
posjeti je inače.
506
00:56:09,583 --> 00:56:11,625
- Sviđa ti se ovdje?
507
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
- Da.
508
00:56:18,458 --> 00:56:20,167
- Želiš li se ljubiti?
509
00:56:26,917 --> 00:56:28,333
Kao, upravo sada?
510
00:56:34,500 --> 00:56:35,750
- Mmm.
511
00:56:35,833 --> 00:56:37,333
Sendvič.
512
00:56:54,833 --> 00:56:57,250
- Dugo si ovdje.
513
00:56:58,583 --> 00:57:00,833
Je li bilo drugih
kao moj muž?
514
00:57:00,917 --> 00:57:02,792
- Čuo sam glasine.
515
00:57:04,417 --> 00:57:07,167
Prošle godine je ovdje bio jedan tip.
516
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Burt.
517
00:57:08,708 --> 00:57:13,250
Čvrst stari momak, zapovjednik mornarice.
518
00:57:15,750 --> 00:57:20,458
I kao većina ljudi ovdje,
nije imao obitelj.
519
00:57:21,750 --> 00:57:23,958
Vole takve ljude.
520
00:57:24,958 --> 00:57:26,875
- I njega su pretukli na smrt?
521
00:57:26,958 --> 00:57:28,583
- Jednostavno je nestao.
522
00:57:30,167 --> 00:57:31,667
Čuo sam stvari.
523
00:57:33,292 --> 00:57:35,375
Vjerojatno samo priče
da nas plaše.
524
00:57:36,792 --> 00:57:39,750
- Zvuči kao dobro mjesto
izvući se iz vraga.
525
00:57:41,000 --> 00:57:43,333
- Ti si petarda, Ann.
526
00:57:44,542 --> 00:57:47,042
- Uvijek sam volio petarde.
527
00:57:48,833 --> 00:57:51,208
Ali nikad nisu platili
bilo kakva pozornost na mene.
528
00:57:53,500 --> 00:57:55,167
- Je li tako?
529
00:58:26,958 --> 00:58:29,250
Što radiš, Josipe?
530
00:58:43,375 --> 00:58:45,583
Mmm.
531
00:59:54,292 --> 00:59:56,458
jeste li živi
532
00:59:58,792 --> 01:00:00,667
- Da.
533
01:00:10,292 --> 01:00:13,458
- Nisam draga osoba, Josephe.
534
01:00:13,542 --> 01:00:17,125
Bila sam dobra žena, ali...
535
01:00:18,542 --> 01:00:22,125
Bila sam loša medicinska sestra
ovih zadnjih nekoliko godina.
536
01:00:24,292 --> 01:00:26,708
Mislio sam da je moj život gotov.
537
01:00:28,625 --> 01:00:31,542
Razmišljao o
ubijajući ga osobno.
538
01:00:35,458 --> 01:00:38,958
A prije toga,
Bio sam loš roditelj.
539
01:00:39,042 --> 01:00:44,292
Bio sam nestrpljiv,
a ponekad sam bio...
540
01:00:47,375 --> 01:00:49,167
okrutan.
541
01:00:52,042 --> 01:00:54,500
- Svi smo griješili.
542
01:01:03,708 --> 01:01:06,292
- Imaš me
pomiješano danas, Josephe.
543
01:01:06,375 --> 01:01:07,625
Obično, ja...
544
01:01:08,875 --> 01:01:10,458
Ne volim pričati.
545
01:01:10,542 --> 01:01:12,417
Ah...
546
01:01:13,958 --> 01:01:15,208
U svakom slučaju...
547
01:01:16,208 --> 01:01:18,292
Nisam draga osoba.
548
01:01:20,667 --> 01:01:23,250
Ali ja imam druge kvalitete.
549
01:01:28,292 --> 01:01:30,750
- Mislim da si nevjerojatna.
550
01:01:52,667 --> 01:01:54,167
- Emma?
551
01:01:56,708 --> 01:01:58,250
jesi dobro
552
01:01:59,250 --> 01:02:01,125
- Mrzim mu se vraćati.
553
01:02:09,333 --> 01:02:11,667
Zadnji put kad sam ga vidjela, bio je...
554
01:02:12,917 --> 01:02:14,042
agresivan.
555
01:02:19,833 --> 01:02:21,375
- Možda je to loša ideja.
556
01:02:21,458 --> 01:02:24,958
- Jednostavno moram
reći prave stvari.
557
01:02:25,958 --> 01:02:27,167
Manipulirajte njime.
558
01:02:27,250 --> 01:02:29,292
- Manipulirat ćeš
sudac, ha?
559
01:02:33,833 --> 01:02:36,208
Možda uzeti nešto
za zaštitu.
560
01:02:38,542 --> 01:02:40,083
tamo unutra.
561
01:03:00,833 --> 01:03:02,500
Nadam se da je jebeno ružan.
562
01:03:08,583 --> 01:03:10,458
- To je prava priča.
563
01:03:12,125 --> 01:03:15,208
Što točno želite
od ove Rivere?
564
01:03:15,292 --> 01:03:19,292
- Želim da on napiše ček
mojoj baki, Ann Hunter,
565
01:03:19,375 --> 01:03:22,250
za novac koji je ukrao
kad je prodao njezin stan.
566
01:03:22,333 --> 01:03:23,458
I želim da on...
567
01:03:23,542 --> 01:03:26,000
- Dobro, gledaj...
568
01:03:26,083 --> 01:03:27,625
- Oteli su je.
569
01:03:31,667 --> 01:03:34,000
- To je možda pretjerano.
570
01:03:35,000 --> 01:03:37,500
Pazi, umirovljenici jesu
rastući posao.
571
01:03:38,792 --> 01:03:42,750
A ovdje okolo, biznismeni,
političari, gangsteri,
572
01:03:42,833 --> 01:03:46,250
ponekad je teško
da ih razlikujemo.
573
01:03:51,125 --> 01:03:52,958
- Hoćeš li mi pomoći?
574
01:03:53,042 --> 01:03:54,833
Roy?
575
01:03:56,875 --> 01:03:59,542
- Hoćeš li se vratiti
i radi za mene?
576
01:04:00,792 --> 01:04:02,292
nedostajao si mi
577
01:04:04,875 --> 01:04:07,958
- da Voljela bih to.
578
01:04:09,458 --> 01:04:11,375
Žao mi je što sam otišao.
579
01:04:15,500 --> 01:04:17,125
- Hm.
580
01:04:20,250 --> 01:04:21,958
Rivera.
581
01:04:22,958 --> 01:04:26,042
Ime je poznato.
Obavit ću neke pozive.
582
01:04:27,083 --> 01:04:28,583
- Hvala ti, Roy.
583
01:04:28,667 --> 01:04:30,000
- Ne brini.
584
01:04:31,500 --> 01:04:33,958
vidjet ću da ti
nadoknadi mi to.
585
01:05:45,000 --> 01:05:47,125
- Uhvatio si me.
586
01:05:47,208 --> 01:05:49,417
- Tako sam umorna
587
01:05:49,500 --> 01:05:52,708
od tebe perverzni, nasilni,
588
01:05:52,792 --> 01:05:54,917
beskorisni drkadžije.
589
01:05:55,917 --> 01:05:57,708
- Upucat ćeš me?
590
01:05:57,792 --> 01:05:59,208
- Da.
591
01:06:00,208 --> 01:06:02,083
- Ja sam prijatelj
od tvoje bake.
592
01:06:02,167 --> 01:06:03,750
- Sranje!
593
01:06:03,833 --> 01:06:06,958
- Dolazim iz Texasa.
Ja sam vojnik.
594
01:06:07,042 --> 01:06:10,375
Moja obitelj je poznavala tvoju
baka dugo vremena.
595
01:06:11,875 --> 01:06:14,292
Pitala me
da te drži na oku.
596
01:06:15,500 --> 01:06:17,833
Sviđaš joj se.
597
01:06:17,917 --> 01:06:20,542
Gotovo da joj se nitko ne sviđa.
598
01:06:45,375 --> 01:06:47,208
- Mislio sam da jesi
u bolnici.
599
01:06:47,292 --> 01:06:48,667
- Dobro sam.
600
01:06:48,750 --> 01:06:50,417
- Ne izgledaš dobro.
601
01:06:51,583 --> 01:06:53,042
- Neki tip je došao do stana.
602
01:06:53,125 --> 01:06:54,625
- Šutnuo je govno
iz tebe.
603
01:06:57,292 --> 01:06:59,292
Samo polako.
604
01:06:59,375 --> 01:07:00,500
U redu.
605
01:07:00,583 --> 01:07:02,167
Ušao je...
ušao je tamo, zar ne?
606
01:07:02,250 --> 01:07:03,833
Dakle, mora postojati
nešto tamo.
607
01:07:03,917 --> 01:07:05,917
- Pretražili smo stan.
608
01:07:06,000 --> 01:07:08,167
Ako stari par
imao još nešto,
609
01:07:08,250 --> 01:07:09,500
rekli bi nam.
610
01:07:09,583 --> 01:07:11,875
- Trebali su imati
puno više novca, zar ne?
611
01:07:11,958 --> 01:07:13,958
- Gotovo je.
Bavimo se drugim poslovima.
612
01:07:14,042 --> 01:07:16,792
- Ali jebeni tip
je još uvijek vani.
613
01:07:16,875 --> 01:07:18,833
- Zašto ne bi
uzeti malo slobodnog vremena?
614
01:07:18,917 --> 01:07:21,000
Ispravite se.
615
01:07:21,083 --> 01:07:24,208
Tip se pojavi,
mi ćemo se za to pobrinuti.
616
01:07:27,375 --> 01:07:28,750
- U redu.
617
01:07:35,042 --> 01:07:36,667
Da.
618
01:07:42,125 --> 01:07:43,250
Da.
619
01:07:59,542 --> 01:08:01,875
- Imam pitanje
za tebe, Josephe.
620
01:08:04,208 --> 01:08:06,292
Što je u sobi 203?
621
01:08:09,083 --> 01:08:12,792
- Palijativno. Njega na kraju života.
622
01:08:14,583 --> 01:08:18,207
Dečki koji rade ovdje
nazovite to čekaonicom za odlazak.
623
01:10:02,125 --> 01:10:03,292
- Da?
624
01:10:03,375 --> 01:10:05,667
- Moramo razgovarati o Emmi.
625
01:10:09,833 --> 01:10:11,250
- Tvoj prijatelj Roy je to rekao
626
01:10:11,333 --> 01:10:13,625
trebao si me upoznati
dolje u mojoj crkvi.
627
01:10:13,708 --> 01:10:15,833
- Bio sam u tvojoj crkvi.
628
01:10:15,917 --> 01:10:17,958
Onda sam te slijedio ovdje.
629
01:10:20,250 --> 01:10:22,125
- On poznaje mog poslodavca.
630
01:10:23,250 --> 01:10:26,792
Možda ste primijetili njegov
izborni znakovi po gradu.
631
01:10:28,042 --> 01:10:29,208
- Senator?
632
01:10:29,292 --> 01:10:30,750
- Otac industrije.
633
01:10:30,833 --> 01:10:32,333
Posjeduje udio u...
634
01:10:33,333 --> 01:10:35,917
pola staračkih domova
po cijeloj državi.
635
01:10:36,000 --> 01:10:38,875
- Imate moju baku
na jednom od tih mjesta.
636
01:10:38,958 --> 01:10:41,708
- Ovo je posao za mene.
637
01:10:41,792 --> 01:10:44,667
I nikad ništa nije osobno.
638
01:10:45,792 --> 01:10:49,708
I zamoljen sam da ti pomognem.
639
01:10:49,792 --> 01:10:51,917
- Ovo ne može biti
osobnije.
640
01:10:53,208 --> 01:10:55,458
Vrati joj što si ukrao.
641
01:11:01,292 --> 01:11:05,125
Vaš sin ide u
Middlebury Prep School, zar ne?
642
01:11:05,208 --> 01:11:07,708
- Zašto me to pitaš?
643
01:11:07,792 --> 01:11:10,875
- Moja baka ima prijatelje
ne znaš za.
644
01:11:10,958 --> 01:11:13,458
I samo žele da znaš
645
01:11:13,542 --> 01:11:17,083
da znaju gdje
tvoj sin ide u školu.
646
01:11:18,083 --> 01:11:19,542
to je sve
647
01:11:20,667 --> 01:11:22,792
- Prijetiš mojoj obitelji.
648
01:11:22,875 --> 01:11:24,417
- Ne.
649
01:11:24,500 --> 01:11:26,375
Ja sam samo glasnik.
650
01:11:27,625 --> 01:11:30,083
Ali možda misle
vrsta osobe
651
01:11:30,167 --> 01:11:32,625
koji bi oteo
i zlostavljaju stare ljude
652
01:11:32,708 --> 01:11:34,500
možda neće poslušati razum.
653
01:11:36,542 --> 01:11:38,417
- Nema prijatelja...
654
01:11:39,792 --> 01:11:41,542
za koje ne znam.
655
01:11:43,500 --> 01:11:44,708
ti si bolesna
656
01:11:46,458 --> 01:11:48,083
I sama si.
657
01:12:14,042 --> 01:12:16,958
- Vidio sam nešto
drugi dan. Hm...
658
01:12:17,958 --> 01:12:20,667
Čovjek koji pere
stopala drugog čovjeka.
659
01:12:21,833 --> 01:12:24,625
Natjeralo me na razmišljanje o toj priči
u bibliji.
660
01:12:29,583 --> 01:12:32,500
Iznevjerila sam svog muža, Josephe.
661
01:12:37,417 --> 01:12:40,208
Mogla sam ga zaštititi.
ja, uh...
662
01:12:41,667 --> 01:12:44,292
Mogao sam uzeti
bolje se brinuti za njega.
663
01:12:45,500 --> 01:12:47,167
- Nisi ti kriva, Ann.
664
01:12:48,375 --> 01:12:50,833
To su loši ljudi.
665
01:12:50,917 --> 01:12:53,958
- A sada moja unuka
uključuje se u njih,
666
01:12:54,042 --> 01:12:55,792
i ne mogu dopustiti da se i to dogodi.
667
01:12:58,083 --> 01:13:01,417
Pitali ste me o mojoj obitelji
natrag u Teksas.
668
01:13:01,500 --> 01:13:06,167
Pa, oni su također loši ljudi.
669
01:13:14,542 --> 01:13:17,208
I sam sam radio loše stvari.
670
01:13:19,125 --> 01:13:22,333
Htio sam platiti ove
ljudi nazad za ono što su učinili,
671
01:13:22,417 --> 01:13:27,000
ali sada se samo želim uvjeriti
da se Emmi ništa ne dogodi.
672
01:13:28,958 --> 01:13:32,458
- Ti, naravno,
su ruža.
673
01:13:33,458 --> 01:13:35,750
Ali uvijek su bili ruža.
674
01:13:45,250 --> 01:13:47,250
- Odlazim, Josipe.
675
01:13:48,250 --> 01:13:49,833
Imam novaca.
676
01:13:49,917 --> 01:13:53,042
Ili ću uskoro.
677
01:13:53,125 --> 01:13:55,167
- Zašto jednostavno ne ostaneš ovdje,
ostati sa mnom?
678
01:13:55,250 --> 01:13:57,167
Ti-još uvijek možeš
potrošiti svoj novac.
679
01:13:57,250 --> 01:13:59,458
- Zato što mrzim
ovo jebeno mjesto.
680
01:14:00,875 --> 01:14:03,167
Ovo mjesto je starost.
681
01:16:12,500 --> 01:16:15,167
- Držao sam Emmu na oku
kao što si tražio.
682
01:16:15,250 --> 01:16:18,958
Nije te poslušala.
Pokušavala je pomoći.
683
01:16:19,042 --> 01:16:20,667
- Ali ona je dobro?
684
01:16:20,750 --> 01:16:21,958
- Da.
685
01:16:22,958 --> 01:16:24,917
Da, rekla bih...
686
01:16:26,792 --> 01:16:28,250
bila je prilično učinkovita.
687
01:16:28,333 --> 01:16:30,500
Dobila ti je nešto
tvoj novac natrag.
688
01:16:30,583 --> 01:16:32,042
- Emma je ovo učinila?
689
01:16:33,333 --> 01:16:34,625
Nije loše.
690
01:16:36,750 --> 01:16:38,667
Ali sam se predomislio.
691
01:16:38,750 --> 01:16:41,292
Neću
ipak treba tvoja pomoć.
692
01:16:42,292 --> 01:16:44,708
- Malo je kasno za to.
693
01:16:44,792 --> 01:16:46,167
- Rivera?
694
01:16:46,250 --> 01:16:47,417
- Pobjegao je.
695
01:16:47,500 --> 01:16:49,167
Mogu ići za njim.
696
01:16:49,250 --> 01:16:50,500
- Ah, zaboravi.
697
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
Idem dalje.
698
01:16:54,000 --> 01:16:55,375
- Ono što treba pokupiti...
699
01:16:55,458 --> 01:16:57,042
- Sam ću ga donijeti.
700
01:16:59,958 --> 01:17:01,625
- Od jednog od njih.
701
01:17:04,333 --> 01:17:07,917
Znaš, moj tata, on je uvijek
volio pričati o tebi.
702
01:17:09,000 --> 01:17:12,167
Rekao je da tvoj otac nikad
prestao sam se nadati da ćeš se vratiti,
703
01:17:12,250 --> 01:17:13,917
preuzeti posao.
704
01:17:14,958 --> 01:17:17,958
Rekao je da si ti najljući
osobu koju je ikada upoznao.
705
01:17:19,792 --> 01:17:21,417
- Ne više.
706
01:18:06,375 --> 01:18:07,750
- Mama?
707
01:18:08,833 --> 01:18:10,333
Imam dobre vijesti!
708
01:19:17,292 --> 01:19:18,875
- Ovo je tvoj tata.
709
01:19:20,000 --> 01:19:21,583
- Očuh.
710
01:19:21,667 --> 01:19:22,958
- Emma, jesi li to ti?
711
01:19:23,042 --> 01:19:25,000
- Ovo je tvoja prava mama, zar ne?
712
01:19:26,000 --> 01:19:27,500
Vaša biološka majka?
713
01:19:27,583 --> 01:19:28,500
- da
714
01:19:28,583 --> 01:19:29,500
- Emma? jesi dobro
715
01:19:41,625 --> 01:19:43,833
- Molim te...
716
01:19:45,708 --> 01:19:47,250
- Razgovarajmo u kuhinji.
717
01:21:10,042 --> 01:21:13,833
Čuli smo da tvoja baka
ima nešto skrivenog novca.
718
01:21:19,167 --> 01:21:20,667
gdje je
719
01:21:23,042 --> 01:21:24,792
- Ne znam.
720
01:21:30,083 --> 01:21:33,625
- Probušit ću rupu
u lice tvoje mame sljedeći.
721
01:21:35,375 --> 01:21:37,042
Da si slušao,
722
01:21:37,125 --> 01:21:39,042
znaš da nije
reci mi bilo što.
723
01:21:39,125 --> 01:21:40,417
- Što?
724
01:21:45,375 --> 01:21:48,000
- Ako nešto ima,
Ja ću ti ga donijeti.
725
01:21:49,958 --> 01:21:51,625
Ići ću je vidjeti.
726
01:21:54,500 --> 01:21:56,750
Imao sam preko 10.000 dolara.
727
01:21:57,750 --> 01:21:59,417
- 10.000 dolara?
728
01:22:06,458 --> 01:22:09,083
Trebat će nam
puno više od toga.
729
01:22:18,083 --> 01:22:19,792
- Od uprave.
730
01:22:19,875 --> 01:22:21,625
- Kako lijepo.
731
01:22:21,708 --> 01:22:25,208
Ovo cvijeće nadoknađuje
pretući mog muža na smrt.
732
01:22:25,292 --> 01:22:27,375
- Nisam ti dirao muža.
733
01:22:30,375 --> 01:22:34,042
- Ti si taj koji je popravio
noge gore, zar ne?
734
01:22:37,292 --> 01:22:38,917
Hvala ti na tome.
735
01:22:43,042 --> 01:22:44,500
- Čini se da imate posjetitelja.
736
01:22:54,167 --> 01:22:56,292
- OK, isključi ovdje.
737
01:22:58,000 --> 01:23:00,292
- Drago mi je da si me nazvao.
738
01:23:02,125 --> 01:23:03,667
Ovo je ludo.
739
01:23:07,042 --> 01:23:09,000
Što je G rekao?
740
01:23:09,083 --> 01:23:10,583
- Rekla je da je nije briga,
741
01:23:10,667 --> 01:23:13,708
uzeti što god je bilo
i uvjeri se da je moja mama dobro.
742
01:23:15,750 --> 01:23:17,500
- Ako vratiš svoju mamu,
743
01:23:17,583 --> 01:23:20,542
dovesti je na ovo mjesto
i čekaj me.
744
01:23:21,750 --> 01:23:23,875
Vrlo si hrabra, Emma.
745
01:23:23,958 --> 01:23:25,500
- Nisam.
746
01:23:26,500 --> 01:23:29,042
Pokušao sam biti nemilosrdan, ali...
747
01:23:30,208 --> 01:23:31,417
pozlilo mi je.
748
01:23:31,500 --> 01:23:33,333
- Navikneš se.
749
01:23:35,083 --> 01:23:36,625
- Nisam ja.
750
01:23:36,708 --> 01:23:39,000
Ne mogu se prestati tresti.
751
01:23:39,083 --> 01:23:40,958
- Ti si lojalan.
752
01:23:41,042 --> 01:23:42,958
Ti si pametan.
753
01:23:44,208 --> 01:23:45,667
ljubazni ste.
754
01:23:46,750 --> 01:23:49,750
Ponekad, poželim
Bio sam sličniji tebi.
755
01:23:52,917 --> 01:23:54,542
Molim vas budite oprezni.
756
01:23:56,125 --> 01:23:59,333
Ti si jedina prava obitelj
da mi je ostalo.
757
01:23:59,417 --> 01:24:01,375
- Nikad nije vjerovala bankama.
758
01:24:02,542 --> 01:24:04,708
Pretpostavljam da je bila u pravu
o tome također.
759
01:24:05,708 --> 01:24:07,292
Rekla je da je to samo novac.
760
01:24:07,375 --> 01:24:09,375
Uvijek ga možete dobiti više.
761
01:24:11,375 --> 01:24:13,500
- Lako je njoj reći.
762
01:24:17,292 --> 01:24:18,583
- Valjda.
763
01:24:31,125 --> 01:24:33,125
- Došlo je do zastoja.
764
01:24:34,208 --> 01:24:37,125
Ali svejedno idem.
Hoćeš li poći sa mnom?
765
01:24:40,250 --> 01:24:42,375
- Ne možeš sada ići.
766
01:24:42,458 --> 01:24:43,958
Bez novaca.
767
01:24:45,958 --> 01:24:47,875
- Kako to misliš, Josipe?
768
01:24:57,083 --> 01:24:58,583
- Ovo bi trebalo biti to.
769
01:25:01,542 --> 01:25:02,958
Imam lopate straga.
770
01:25:03,042 --> 01:25:04,833
- Mislim da nam neće trebati.
771
01:25:14,958 --> 01:25:16,250
hajde
772
01:25:22,542 --> 01:25:23,875
OK...
773
01:25:43,333 --> 01:25:45,625
- Lako kao pita, ha?
774
01:25:47,042 --> 01:25:48,167
U REDU.
775
01:25:53,375 --> 01:25:55,000
Sranje!
776
01:25:56,958 --> 01:25:59,333
Što si rekao svoje
baka opet?
777
01:25:59,417 --> 01:26:01,458
- Ona nije moja prava baka.
778
01:26:02,750 --> 01:26:05,167
I nemam pojma.
779
01:26:21,250 --> 01:26:22,833
- OK.
780
01:26:22,917 --> 01:26:24,375
- Čekaj.
781
01:26:25,750 --> 01:26:28,708
- Slušaj, znam
bojiš se, OK?
782
01:26:28,792 --> 01:26:32,208
Ali, uh, oni dečki koji...
783
01:26:33,208 --> 01:26:34,458
vezao tvoju mamu,
784
01:26:34,542 --> 01:26:37,375
nemaju jebenog pojma
što je ovdje.
785
01:26:37,458 --> 01:26:38,792
U redu?
786
01:26:39,792 --> 01:26:41,750
Idem im dati
ovu torbu.
787
01:26:41,833 --> 01:26:44,250
A onda se ti i ja možemo vratiti
za ostale.
788
01:26:44,333 --> 01:26:45,917
Nećeš morati
učiniti bilo što drugo.
789
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
- To su G.
790
01:26:47,083 --> 01:26:49,083
- Ali već je rekla
mogao bi to uzeti.
791
01:26:49,167 --> 01:26:52,000
Bit ćemo slobodni. Mogli bismo
što god želimo.
792
01:26:54,708 --> 01:26:55,958
- Ne mogu.
793
01:26:56,042 --> 01:26:58,125
- Razgovarat ćemo o tome kasnije.
794
01:26:58,208 --> 01:27:01,458
Prva stvar koju trebamo učiniti je
pobrini se da je tvoja mama dobro.
795
01:27:01,542 --> 01:27:02,875
U REDU?
- Da.
796
01:27:02,958 --> 01:27:04,458
- OK.
797
01:27:19,083 --> 01:27:23,042
- Nadam se da Rivera hoće
pripazi na ljude ovdje.
798
01:27:25,333 --> 01:27:28,792
Došao je k meni s nekim ljudima
Nisam prije vidio,
799
01:27:28,875 --> 01:27:30,708
postavljanje pitanja.
800
01:27:31,875 --> 01:27:34,167
Bio je vrlo agresivan.
801
01:27:34,250 --> 01:27:37,042
Rekao sam mu da još imaš novca.
802
01:27:38,250 --> 01:27:40,500
žao mi je.
803
01:27:40,583 --> 01:27:44,458
Rekao sam im da slijede
svakoga tko te posjeti.
804
01:27:46,042 --> 01:27:47,375
Uzet će ti novac,
805
01:27:47,458 --> 01:27:49,958
ali ipak mogu
pobrinuti se za tebe ovdje.
806
01:27:55,125 --> 01:27:57,542
Ja nisam poput tebe, Ann.
807
01:27:59,500 --> 01:28:01,458
Ovo su loši ljudi.
808
01:28:03,583 --> 01:28:06,042
Normalni ljudi,
bojimo se.
809
01:28:09,917 --> 01:28:12,583
bojala sam se.
810
01:28:14,833 --> 01:28:16,125
- Da.
811
01:28:17,542 --> 01:28:20,875
- Stalo mi je do tebe, Ann.
Molim te ostani.
812
01:28:20,958 --> 01:28:24,250
Nemaš šanse
vani sami.
813
01:28:31,625 --> 01:28:34,708
- Mislio sam da lažeš kad
rekao si da tvoja baka
814
01:28:34,792 --> 01:28:36,542
imao prijatelje koji
Nisam znao za.
815
01:28:36,625 --> 01:28:38,250
- Bio sam.
816
01:28:38,333 --> 01:28:40,667
- Klan kriminalaca
dolje u Teksasu,
817
01:28:40,750 --> 01:28:45,000
cijela obitelj
ubojstava nasilnika.
818
01:28:47,958 --> 01:28:49,458
I sada je ona gore,
819
01:28:49,542 --> 01:28:53,333
ubijanje ljudi,
prijeteći mojoj obitelji.
820
01:28:53,417 --> 01:28:56,583
U međuvremenu, vi dečki
oteti njene roditelje,
821
01:28:56,667 --> 01:28:58,417
implicirajući nas.
822
01:29:00,042 --> 01:29:02,875
- Morat ću razgovarati s Ralphom
o tome također.
823
01:29:05,208 --> 01:29:06,667
- A ti...
824
01:29:08,125 --> 01:29:10,417
Mislio sam da smo se ti i ja dogovorili.
825
01:29:10,500 --> 01:29:12,667
- Samo želim
vratila mi se baka.
826
01:29:12,750 --> 01:29:14,333
- Žao mi je, g. Rivera.
827
01:29:15,917 --> 01:29:17,167
žao mi je
828
01:29:19,792 --> 01:29:21,208
- To je nered.
829
01:29:24,083 --> 01:29:25,458
- Bila je to Ralphova ideja.
830
01:29:28,042 --> 01:29:30,000
- Sjajne posljednje riječi.
831
01:29:33,917 --> 01:29:35,583
- Imamo dogovor.
832
01:29:58,000 --> 01:29:59,833
- Zgrabi je.
833
01:30:09,125 --> 01:30:10,458
Jebi me.
834
01:30:21,500 --> 01:30:23,125
- Radimo nešto posebno...
835
01:30:25,250 --> 01:30:27,292
...za ljude poput tebe.
836
01:30:27,375 --> 01:30:28,750
- Gdje je ona?
837
01:30:28,833 --> 01:30:31,875
- Zbog tebe moram hodati
sada okolo s naoružanim stražarima.
838
01:30:31,958 --> 01:30:33,958
Tvoji ljudi opet dolaze...
839
01:30:34,958 --> 01:30:36,292
Bit ću spreman.
840
01:30:36,375 --> 01:30:39,000
- Možete me pustiti.
Nitko drugi ne dolazi.
841
01:30:40,875 --> 01:30:42,542
Ja ću ti dati novac.
842
01:30:42,625 --> 01:30:44,250
- Već ga imam.
843
01:30:46,875 --> 01:30:48,542
- Gdje je Emma?
844
01:30:50,542 --> 01:30:51,708
- Upucao sam je.
845
01:30:59,333 --> 01:31:00,333
ja...
846
01:31:01,333 --> 01:31:03,250
podnio svoju smrtovnicu.
847
01:31:03,333 --> 01:31:04,833
kada ti...
848
01:31:06,042 --> 01:31:08,250
probuditi se pod pijeskom...
849
01:31:10,042 --> 01:31:11,875
samo se sjeti tko te tamo stavio.
850
01:31:54,958 --> 01:31:56,917
- Samo bih trebao
bježi iz ovog grada.
851
01:31:57,000 --> 01:31:59,042
Trebali bismo otići zajedno.
852
01:31:59,125 --> 01:32:00,833
Pravo? Jebeš ovo mjesto.
853
01:32:04,417 --> 01:32:05,750
- Trebali bismo.
854
01:32:05,833 --> 01:32:07,958
- Gdje ćemo ići?
855
01:32:08,958 --> 01:32:10,375
- Bivol.
856
01:32:10,458 --> 01:32:12,000
- Bivol?
857
01:32:14,917 --> 01:32:17,292
- Tamo imam dvije kćeri.
858
01:32:18,292 --> 01:32:19,333
Oni me mrze.
859
01:32:19,417 --> 01:32:22,167
Nisu razgovarali sa mnom godinama.
860
01:32:26,458 --> 01:32:29,000
Vodio sam svog unuka
na sat glazbe.
861
01:32:29,083 --> 01:32:30,667
Svaki bi tjedan igrao
862
01:32:30,750 --> 01:32:33,292
Twinkle, Twinkle
Mala zvijezda za mene.
863
01:32:35,667 --> 01:32:37,625
Oni su moja obitelj.
864
01:32:41,167 --> 01:32:44,625
I učinit ću sve što je potrebno.
865
01:32:46,292 --> 01:32:49,000
Ja ću sići
na mojim jebenim koljenima
866
01:32:49,083 --> 01:32:51,875
i moliti ih da mi oproste.
867
01:33:04,208 --> 01:33:05,333
- U redu je.
868
01:33:05,417 --> 01:33:07,500
u redu je
869
01:33:07,583 --> 01:33:09,292
Čekala sam te.
870
01:33:09,375 --> 01:33:10,625
- Uh...
871
01:33:12,208 --> 01:33:13,458
gdje je on
872
01:33:14,458 --> 01:33:16,125
- Udario sam ga.
873
01:33:17,125 --> 01:33:18,417
- Dobro za tebe.
874
01:33:23,542 --> 01:33:24,958
Ah...
875
01:33:27,917 --> 01:33:29,375
- Polako.
876
01:33:34,917 --> 01:33:36,875
On je u ormaru.
877
01:33:40,542 --> 01:33:42,875
- Imate li jedan od
tvoje oružje s tobom?
878
01:33:43,875 --> 01:33:45,458
- Nemam metaka.
879
01:33:52,458 --> 01:33:54,417
Gdje si to nabavio?
- Prijatelj.
880
01:33:54,500 --> 01:33:56,375
- Znate li kako se njime služiti?
881
01:34:10,375 --> 01:34:11,917
Oh, Isuse.
882
01:34:12,000 --> 01:34:14,542
poznajem ga. On je sociopat.
883
01:34:16,750 --> 01:34:18,375
- Čekaj ovdje, Josephe.
884
01:34:25,625 --> 01:34:26,958
pomozi mi!
885
01:34:27,042 --> 01:34:29,625
Ja sam starica.
886
01:34:45,792 --> 01:34:49,125
Josipe, trebaš mi
Rivera i dovedi ga ovamo.
887
01:34:49,208 --> 01:34:51,625
Koristite kolica. Ići!
888
01:35:26,042 --> 01:35:27,375
Stavi mu ovo.
889
01:35:27,458 --> 01:35:29,333
Zatim u prtljažnik.
890
01:35:50,292 --> 01:35:52,958
Izvucite ga i skinite
njegove cipele i čarape.
891
01:36:31,042 --> 01:36:32,875
- Što ćemo sada?
892
01:36:32,958 --> 01:36:34,792
- Okreni ga.
893
01:36:40,458 --> 01:36:42,042
- Mmm.
894
01:36:49,750 --> 01:36:51,125
- Što govori?
895
01:36:52,125 --> 01:36:54,583
- On nam govori
ima obitelj.
896
01:36:56,625 --> 01:36:58,458
Sjećaš li se mog muža?
897
01:37:05,083 --> 01:37:08,750
Hladno je, ali može
izdržati dan ovdje.
898
01:37:12,792 --> 01:37:14,292
Možda malo manje.
899
01:37:39,875 --> 01:37:42,250
- Je li tvoj novac bio tamo?
900
01:37:52,250 --> 01:37:54,292
Jesi li mi oprostio?
901
01:37:55,292 --> 01:37:59,167
- Da, Josipe,
Jebeno ti opraštam.
902
01:38:15,375 --> 01:38:16,625
Čekaj ovdje.
903
01:38:35,542 --> 01:38:36,458
Oh!
904
01:38:45,000 --> 01:38:46,708
Mislio sam da si mrtav.
905
01:39:28,208 --> 01:39:31,042
Opraštam ti, Josipe.
906
01:39:31,125 --> 01:39:34,250
Ali skoro si me koštao
moja unuka.
907
01:39:34,333 --> 01:39:36,125
Ne mogu te povesti sa sobom.
908
01:39:36,208 --> 01:39:37,875
- Ann...
909
01:39:39,208 --> 01:39:41,917
- Ostavio sam nešto novca za tebe
u sobi.
910
01:40:55,292 --> 01:40:56,792
- Gdje ćemo ići?
911
01:40:57,792 --> 01:40:59,208
- Bivol.