0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000
1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f
1
00:03:35,380 --> 00:03:37,506
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
2
00:03:37,507 --> 00:03:40,425
- คุณชื่ออะไรเด็กน้อย?
- เอริค
3
00:03:40,426 --> 00:03:43,929
คุณต้องการอะไรในวันคริสต์มาส
เอริค? หืม?
4
00:03:43,930 --> 00:03:46,765
จอห์นนี่ ไลท์นิ่ง 500
5
00:03:46,766 --> 00:03:49,393
- คุณสบายดีนะเด็กน้อย?
- ใช่.
6
00:03:49,394 --> 00:03:53,522
ดี. คุณชอบซานตาคลอสไหม? ฮะ?
7
00:03:53,523 --> 00:03:58,523
ตอนนี้คุณชอบซานตาคลอสใช่ไหม?
8
00:04:01,948 --> 00:04:06,948
มาร้องเพลงกันหน่อย "จิงเกิลเบลล์"
9
00:04:29,016 --> 00:04:30,350
ลุกขึ้น.
10
00:04:30,351 --> 00:04:35,351
ลุกขึ้น! และถือไว้
11
00:04:45,616 --> 00:04:47,075
- ถือมัน!
- แช่แข็ง!
12
00:04:47,076 --> 00:04:52,076
จิมมี่ ดูมันสิ เขามีมีด..
13
00:05:26,407 --> 00:05:31,407
- อดทนไว้นะ ไอ้สารเลว!
- ไม่ ไม่!
14
00:05:34,957 --> 00:05:39,957
นั่นก็เพียงพอแล้ว อย่าฆ่าเขา.
ก็พอแล้ว!
15
00:05:42,632 --> 00:05:47,632
- ลุกขึ้น!
- มาเลยให้ฉันพัก!
16
00:05:47,887 --> 00:05:52,307
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อน
- แตกเลยก้นของคุณ
17
00:05:52,308 --> 00:05:57,308
- มาเร็ว.
- ลุกขึ้น!
18
00:06:00,483 --> 00:06:04,903
คุณจะหยุดมันไหม? หยุดมัน!
19
00:06:04,904 --> 00:06:08,907
- จิมมี่.
- ให้ฉันจับเขา อิวานน่าจับเขา
20
00:06:08,908 --> 00:06:12,536
- อิวานน่าจับเขา
- ขอฉันคุยกับเขาหน่อย ให้ฉันคุยกับเขา!
21
00:06:12,537 --> 00:06:16,748
- คุณมีเพื่อนที่นี่ คุณมีเพื่อนแล้ว
- คุณจะบอกเราว่าผู้ชายของคุณคือใคร?
22
00:06:16,749 --> 00:06:21,253
คุณหยิบเท้าครั้งสุดท้ายเมื่อใด?
คุณรู้จักใครบ้าง วิลลี่?
23
00:06:21,254 --> 00:06:25,090
- ตอบเขาสิ!
- ไม่ ไม่นะเพื่อน!
24
00:06:25,091 --> 00:06:28,426
โจช่างตัดผมเหรอ?
นั่นแหละคือใคร ใช่ไหม?
25
00:06:28,427 --> 00:06:30,971
อย่าให้เรื่องบ้าๆ ของเรานะ
โจนามสกุลอะไร?
26
00:06:30,972 --> 00:06:32,514
ฉันไม่รู้เพื่อน!
27
00:06:32,515 --> 00:06:34,349
ให้โอกาสเขา. เพียงแค่ให้โอกาสเขา
28
00:06:34,350 --> 00:06:38,395
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเขาอาศัยอยู่ที่ 125
ถนนเพื่อน เหนือร้านตัดผม.
29
00:06:38,396 --> 00:06:41,565
เขาอาศัยอยู่ฝั่งไหนของถนน?
เหนือหรือใต้?
30
00:06:41,566 --> 00:06:45,652
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- เขาอาศัยอยู่ฝั่งไหนของถนน?
31
00:06:45,653 --> 00:06:47,904
คุณหยิบเท้าครั้งสุดท้ายเมื่อใด?
32
00:06:47,905 --> 00:06:49,447
เขากำลังพูดถึงอะไร?
33
00:06:49,448 --> 00:06:54,448
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งในโพห์คิปซีอยากคุย
ถึงคุณ คุณเคยไปโพห์คีปซีไหม?
34
00:06:54,453 --> 00:06:57,998
- เฮ้ เพื่อน ให้ฉันพักหน่อยเถอะ
- เอาล่ะพูดมา ให้ฉันได้ยินคุณพูดมัน
35
00:06:57,999 --> 00:06:59,541
คุณเคยไปโพห์คีปซีไหม?
36
00:06:59,542 --> 00:07:02,544
คุณเคยไปโพห์คีปซีมาหรือยัง?
ฉันอยากได้ยินมัน!
37
00:07:02,545 --> 00:07:06,423
- ใช่ ฉันเคยไปโพห์คิปซี
- คุณนั่งอยู่บนขอบเตียง
38
00:07:06,424 --> 00:07:09,926
คุณถอดรองเท้าของคุณ
และหยิบเท้าของคุณใช่ไหม?
39
00:07:09,927 --> 00:07:11,303
- พูดเดี๋ยวนี้!
- ใช่.
40
00:07:11,304 --> 00:07:15,724
เอาล่ะ. คุณใส่ชีฟในตัวคู่ของฉัน
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร ให้ตายเถอะ?
41
00:07:15,725 --> 00:07:18,894
ตลอดฤดูหนาวฉันต้องฟังเขา
รู้สึกแย่กับคะแนนโบว์ลิ่งของเขา
42
00:07:18,895 --> 00:07:21,104
ฉันจะจับก้นคุณ
สำหรับสามถุงนั้น
43
00:07:21,105 --> 00:07:26,105
แล้วฉันจะตอกย้ำคุณ
เพื่อหยิบเท้าของคุณ
44
00:10:13,319 --> 00:10:16,946
ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อยใช่ไหม?
45
00:10:16,947 --> 00:10:20,033
- คุณตะเภาใบ้
- ฉันรู้ได้ยังไงว่าเขามีมีด?
46
00:10:20,034 --> 00:10:22,577
- อย่าไว้ใจคนนิโกร
- เขาอาจจะขาวก็ได้
47
00:10:22,578 --> 00:10:25,622
-อย่าไว้ใจใครเด็ดขาด จะป่วยเหรอ?
- เลขที่.
48
00:10:25,623 --> 00:10:27,165
- คุณจะป่วยเหรอ?
- เลขที่!
49
00:10:27,166 --> 00:10:29,751
คุณว่ายังไงเราไปดื่มที่ Chez กัน?
50
00:10:29,752 --> 00:10:31,586
จิมมี่ ฉันแพ้แล้ว ฉันจะกลับบ้าน
51
00:10:31,587 --> 00:10:33,838
เอาล่ะเอาล่ะ เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว
52
00:10:33,839 --> 00:10:38,839
- ดื่มสิ่งนี้
- ปัดมันออกไป
53
00:12:36,921 --> 00:12:41,921
ฉันทำการเชื่อมต่อขยะอย่างน้อยสองครั้ง
ที่โต๊ะอันไกลโพ้นตรงหัวมุมนั้น
54
00:12:45,179 --> 00:12:48,556
ผู้ชายในเสื้อเชิ้ตลายทางและผูกเน็คไท Combo
55
00:12:48,557 --> 00:12:50,767
ฉันรู้จักเขาเหมือนกัน
56
00:12:50,768 --> 00:12:55,768
ฉันคิดว่าเรามาที่นี่เพื่อซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน
57
00:12:57,942 --> 00:13:01,903
ตัวตลกคนนั้นคือใคร?
58
00:13:01,904 --> 00:13:06,904
มันเป็นเจ้าหน้าที่นโยบายจากควีนส์
59
00:13:13,207 --> 00:13:15,500
ขุดคืบที่กำลังมา
ไปที่โต๊ะตอนนี้
60
00:13:15,501 --> 00:13:18,086
มันเป็นโชคดีของชาวยิว
61
00:13:18,087 --> 00:13:21,965
เขาดูไม่เหมือนกัน
โดยไม่มีตัวเลขอยู่บนหน้าอกของเขา
62
00:13:21,966 --> 00:13:26,966
ตารางนั้นผิดแน่นอน
63
00:13:43,821 --> 00:13:46,155
มากกว่า!
64
00:13:46,156 --> 00:13:46,656
มากกว่า!
65
00:13:51,662 --> 00:13:55,540
แล้วครั้งสุดท้ายครั้งใหญ่ล่ะ
ผู้ใช้จ่าย? คุณทำให้เขา?
66
00:13:55,541 --> 00:13:57,959
ไม่ คุณ?
67
00:13:57,960 --> 00:14:02,960
เขากระจายมันไปทั่วเหมือน
ชาวรัสเซียอยู่ในเจอร์ซีย์
68
00:14:09,346 --> 00:14:11,222
โอ้ใช่
69
00:14:11,223 --> 00:14:16,223
สิ่งที่คุณบอกว่าเราติดอยู่
และให้หางแก่เขาเหรอ?
70
00:14:20,232 --> 00:14:22,650
มาเร็ว. เพียงเพื่อความสนุกสนาน
71
00:14:22,651 --> 00:14:25,403
ให้หางใคร?
72
00:14:25,404 --> 00:14:30,404
ทาน้ำมันด้วยสีบลอนด์
73
00:14:31,076 --> 00:14:36,076
เพื่ออะไร? คุณอยากเล่น
ซ่อนซาลามิกับหญิงชราของเขาเหรอ?
74
00:14:38,167 --> 00:14:38,667
ใช่.
75
00:14:52,681 --> 00:14:57,681
นางสาวฉันขอถามคุณได้ไหม
เกี่ยวกับรองเท้าคู่นั้นเหรอ? พวกเขา...
76
00:15:35,265 --> 00:15:38,309
โมนิก้า.
77
00:15:38,310 --> 00:15:43,310
- ใครอยู่ในนรกนั่น?
- ใครเก็บคะแนน?
78
00:15:46,652 --> 00:15:51,652
- คิสซี่ปีศาจใช่ไหม? ดูเขาสิ
- พวกเขาทั้งหมดเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน คุณรู้ไหมว่า
79
00:15:54,910 --> 00:15:58,579
ใช่แล้ว พูดลาก่อน มาเร็ว.
ตอนนี้เขาได้อะไร?
80
00:15:58,580 --> 00:16:02,208
- ฮัดสัน เทอร์ราเพลน นั่นคือสิ่งที่เขาได้รับ
- ไม่ ไม่
81
00:16:02,209 --> 00:16:05,545
- ง่าย.
- ตกลง.
82
00:16:05,546 --> 00:16:10,546
ไปทำงาน.
83
00:16:11,552 --> 00:16:14,512
มีเมฆมาก ฉันจะเดิมพัน
เขาพาเราไปที่เมืองดาโก
84
00:16:14,513 --> 00:16:19,513
เราจะพาเขาไป ป๊อปอาย เขาไม่เป็นอะไร
85
00:16:43,542 --> 00:16:48,129
เจ็ดโมงเช้า.
ฉันไม่เชื่อมัน
86
00:16:48,130 --> 00:16:53,130
ผ่อนคลาย. คุณคงสนุกใช่ไหมล่ะ?
87
00:17:42,976 --> 00:17:46,354
ถ้าไม่หลุดผมจะเปิดครับ.
เรียกเก็บเงินสำหรับคุณที่ Bloomingdale's
88
00:17:46,355 --> 00:17:51,355
ทำให้เป็นของอเล็กซานเดอร์
ฉันชอบแผนกของเล่น
89
00:18:39,074 --> 00:18:40,533
เขากลับมาแล้ว
90
00:18:40,534 --> 00:18:45,534
ผ่านเขาไป ให้เลี้ยวซ้าย.
91
00:22:45,111 --> 00:22:45,611
อแลง.
92
00:23:17,894 --> 00:23:22,106
เพื่อนของเราชื่อโบคา
ซัลวาตอเร โบคา. บ-โอ-ซี-เอ
93
00:23:22,107 --> 00:23:25,317
พวกเขาเรียกเขาว่าซัล เขาเป็นคนรัก
94
00:23:25,318 --> 00:23:29,363
เขาถูกหยิบขึ้นมาด้วยความสงสัย
ของการปล้นด้วยอาวุธ ตอนนี้รับสิ่งนี้
95
00:23:29,364 --> 00:23:33,784
สามปีที่แล้วเขาพยายามจะดูแลทิฟฟานี่
บนถนนฟิฟท์อเวนิวในเวลากลางวันแสกๆ
96
00:23:33,785 --> 00:23:37,705
เขามีเวลาสองถึงห้าโมงครึ่ง
แต่ทิฟฟานี่จะไม่ดำเนินคดี
97
00:23:37,706 --> 00:23:40,624
นอกจากนี้ ในตัวเมืองพวกเขาค่อนข้างมั่นใจ
เขายกเลิกสัญญา
98
00:23:40,625 --> 00:23:42,710
กับผู้ชายชื่อ DeMarco
99
00:23:42,711 --> 00:23:46,755
- แล้วหญิงชราของเขาล่ะ?
- เธอชื่อแองจี้ เธอเป็นคนใจร้อน
100
00:23:46,756 --> 00:23:49,884
เธอถูกพักงาน
สำหรับการขโมยของในร้านเมื่อปีที่แล้ว
101
00:23:49,885 --> 00:23:53,387
เธอเป็นเพียงเด็ก
19 ตามใบอนุญาตการสมรส
102
00:23:53,388 --> 00:23:55,764
19 กำลังจะถึง 50
103
00:23:55,765 --> 00:23:59,768
- อะไรอีก
- เขาเปิดร้านได้ปีครึ่งแล้ว
104
00:23:59,769 --> 00:24:02,229
รับเงินเจ็ดพันอย่างรวดเร็วต่อปี
105
00:24:02,230 --> 00:24:05,482
แล้วเขาทำอะไรกับรถสองคัน
และแท็บที่ Chez
106
00:24:05,483 --> 00:24:10,483
บริษัท LTD อยู่ในชื่อของภรรยาของเขา
ดาวหางเป็นของลูน้องชายของเขา
107
00:24:10,822 --> 00:24:14,700
เขาเป็นเด็กฝึกหัดที่ร้านเก็บขยะ
โรงเรียนบนเกาะวอร์ด
108
00:24:14,701 --> 00:24:18,245
เขาทำเวลาสองสามปีที่ผ่านมา
การทำร้ายร่างกายและการโจรกรรม
109
00:24:18,246 --> 00:24:21,540
คาดิลแลคสีดำ
110
00:24:21,541 --> 00:24:23,834
จานนิวเจอร์ซีย์
111
00:24:23,835 --> 00:24:25,836
RWN-264. ฉันรู้จักแมวตัวหนึ่ง
112
00:24:25,837 --> 00:24:28,380
เราเห็นเขาอยู่ข้างนอก
Pike Slip Inn เมื่อวันก่อน
113
00:24:28,381 --> 00:24:31,842
ฉันต้องการเสื้อแบบนั้นสำหรับฉัน
แฟนสาว แต่คุณสามารถเป็นแบบอย่างได้
114
00:24:31,843 --> 00:24:34,178
อย่าให้สามีของฉันได้ยินอย่างนั้นดีกว่า
115
00:24:34,179 --> 00:24:38,223
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะได้ยินมันหรือไม่
คุณจะทำเพื่อฉันไหม?
116
00:24:38,224 --> 00:24:41,769
ตกลง. คุณจะจ่ายเท่าไหร่?
117
00:24:41,770 --> 00:24:44,688
- $50 ต่อชั่วโมง
- 50 ต่อชั่วโมง!
118
00:24:44,689 --> 00:24:47,650
- ฉันจะทำมัน. 200 ดอลลาร์
- ไม่ ไม่สามารถจ่ายได้
119
00:24:47,651 --> 00:24:51,862
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง ลาก่อน.
120
00:24:51,863 --> 00:24:55,115
นี่มัน 01.30 น. ฉันไม่ได้
คาดหวังให้คุณถึงสอง
121
00:24:55,116 --> 00:24:58,243
- คุณทำงานแถวๆ นี้เหรอ?
- ฝั่งตรงข้ามถนน.
122
00:24:58,244 --> 00:25:02,373
นั่นเป็นครั้งที่สาม
เขามาที่นี่สัปดาห์นี้
123
00:25:02,374 --> 00:25:06,293
- คุณมีอะไรอยู่บนอาคารนี้บ้างไหม?
- สะอาด ฉันตรวจสอบรายชื่อผู้เช่าแล้ว
124
00:25:06,294 --> 00:25:09,880
จำ Don Ameche นักแสดงได้ไหม?
เขาอาศัยอยู่ที่นี่
125
00:25:09,881 --> 00:25:12,383
โอ้ ใช่แล้ว และคนอื่น
126
00:25:12,384 --> 00:25:14,468
ชื่อ Joel Weinstock ฟังดูคุ้นๆ ไหม
127
00:25:14,469 --> 00:25:15,552
คุณกำลังล้อเล่น
128
00:25:15,553 --> 00:25:19,515
ไม่ครับท่าน เขาอาศัยอยู่ที่นี่
129
00:25:19,516 --> 00:25:22,601
เขาเป็นธนาคารในการขนส่ง
ออกจากเม็กซิโกเมื่อสามปีที่แล้ว
130
00:25:22,602 --> 00:25:27,602
ใช่ ฉันได้ยิน
131
00:25:40,245 --> 00:25:43,789
เขากำลังจะไปที่เกาะวอร์ด
เราจะถูกพบเห็น ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
132
00:25:43,790 --> 00:25:46,834
บางทีเขาอาจจะลงไป
และพบพี่ชายของเขา
133
00:25:46,835 --> 00:25:49,586
บางทีมันอาจจะลดลงอีก
134
00:25:49,587 --> 00:25:54,587
เขาก็จะได้นั่งรถฟรี
135
00:26:13,111 --> 00:26:15,029
เอาล่ะ ป๊อปอายมาแล้ว!
136
00:26:15,030 --> 00:26:18,032
ยกมือขึ้นบนหัวของคุณ
ลงจากบาร์แล้วขึ้นไปบนกำแพง!
137
00:26:18,033 --> 00:26:20,367
มาเลยย้ายย้าย!
138
00:26:20,368 --> 00:26:25,368
เอาล่ะ ย้ายออกไป! หันหน้าไปทางกำแพง
เลี้ยวไปตรงนั้น เคลื่อนไหว!
139
00:26:26,124 --> 00:26:28,876
- ยื่นมือออกจากกระเป๋าของคุณ
- หันหลังกลับ
140
00:26:28,877 --> 00:26:33,130
หันหลังกลับ ขึ้นไปบนกำแพง
141
00:26:33,131 --> 00:26:36,967
เฮ้ คุณทำมันหล่นเหรอ? หยิบมันขึ้นมา
142
00:26:36,968 --> 00:26:41,472
- หยิบมันขึ้นมา! มาเลยย้าย!
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
143
00:26:41,473 --> 00:26:44,641
เอาล่ะ เอามานี่เลย
เอามือของคุณออกจากกระเป๋าของคุณ
144
00:26:44,642 --> 00:26:46,643
- ฉันชื่ออะไร?
- ดอยล์.
145
00:26:46,644 --> 00:26:48,604
- อะไร?
- คุณดอยล์.
146
00:26:48,605 --> 00:26:51,440
มานี่.. คุณเลือกเท้าของคุณเหรอ?
147
00:26:51,441 --> 00:26:55,486
คุณ...? ไปที่นั่น
เอามือของคุณไว้บนหัวของคุณ
148
00:26:55,487 --> 00:26:58,781
- จับพวกมันไว้
- เราบอกคุณไปแล้วว่าเราจะกลับมา
149
00:26:58,782 --> 00:27:01,658
เราจะกลับมาเรื่อยๆ
จนกว่าคุณจะทำความสะอาดแถบนี้
150
00:27:01,659 --> 00:27:05,245
จับตาดูเพื่อนบ้านของคุณ
ถ้าเขาทำของตก มันก็เป็นของคุณ
151
00:27:05,246 --> 00:27:08,582
นี่มันโรงพยาบาลบ้าอะไรเนี่ย? ฮะ?
152
00:27:08,583 --> 00:27:11,585
หันกลับไปตรงนั้นนะเพื่อน
เราได้อะไรที่นี่?
153
00:27:11,586 --> 00:27:15,005
นี่เป็นของคุณเหรอ? ฮะ?
154
00:27:15,006 --> 00:27:18,592
ยืนขึ้นตรงนั้นนะคุณพยักหน้า
155
00:27:18,593 --> 00:27:22,387
เอามือไปจับหัวไอ้เวรนั่น
156
00:27:22,388 --> 00:27:27,388
- อยากนั่งรถไปที่นั่นไหมเจ้าอ้วน?
- โอ้ ไร้สาระ
157
00:27:28,812 --> 00:27:32,856
ใส่ใจ.
เราจะถามคำถามในภายหลัง
158
00:27:32,857 --> 00:27:37,857
หันหลังกลับ
159
00:27:44,661 --> 00:27:49,498
เอาล่ะ หุบปากตรงนั้นซะ หุบปาก!
160
00:27:49,499 --> 00:27:54,499
มีใครอยากกินมิลค์เชคมั้ย?
161
00:27:58,591 --> 00:28:01,635
เอาล่ะ มาที่นี่สิ คุณและคุณ
162
00:28:01,636 --> 00:28:05,305
เฮ้ หนวด! มาที่นี่
163
00:28:05,306 --> 00:28:09,893
ขยับลาเมื่อฉันโทรหาคุณ! คุณ!
164
00:28:09,894 --> 00:28:12,146
เอาน่า คุณหัวล้าน เอาล่ะ ย้ายเลย
165
00:28:12,147 --> 00:28:14,648
เอาล่ะ วางไว้บนบาร์
166
00:28:14,649 --> 00:28:17,151
- ไปเอามันที่บาร์!
- ลงนรกไปซะตรงนั้น
167
00:28:17,152 --> 00:28:21,613
- วางมือบนหัวของคุณ
- ทั้งหมดนั้น
168
00:28:21,614 --> 00:28:26,614
ไอ้โง่ คุณทำบางอย่างตก
หยิบมันขึ้นมา
169
00:28:27,245 --> 00:28:31,206
คุณอยากให้มือหักเหรอ?
ขึ้นไปบนนั้นเลย
170
00:28:31,207 --> 00:28:35,252
คุณได้อะไรอีกที่นี่ฮะ?
171
00:28:35,253 --> 00:28:38,255
หันหลังกลับ
172
00:28:38,256 --> 00:28:43,256
คุณถูกจับกุม นั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน
เข้าไปในตู้โทรศัพท์นั่น เคลื่อนไหว!
173
00:28:44,012 --> 00:28:49,012
เข้าไปในนั้น หันหน้าไปทางกำแพงวางมือไว้
กับกำแพงและล็อคตัวเองเข้าไป
174
00:28:52,061 --> 00:28:53,854
เฮ้คุณ!
175
00:28:53,855 --> 00:28:57,774
ตัดผม! คุณกำลังจะไปไหน
176
00:28:57,775 --> 00:29:01,945
- คุณกำลังพูดกับฉันที่รัก?
- ใช่แล้ว ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่! มานี่สิ!
177
00:29:01,946 --> 00:29:03,697
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณเคยไปที่ไหน?
178
00:29:03,698 --> 00:29:05,240
- ในนั้น.
- คุณสามารถทนต่อการโยนได้หรือไม่?
179
00:29:05,241 --> 00:29:06,909
- แน่นอน ฉันสะอาด
- คุณใช้อึเหรอ?
180
00:29:06,910 --> 00:29:10,996
ไม่นะเพื่อน คุณเป็นใคร ดิ๊ก เทรซี่
หรือใครสักคน? ฉันบอกว่าฉันสะอาด
181
00:29:10,997 --> 00:29:13,248
- ฉันจะไม่ติดขัดใช่ไหม?
- ฉันสะอาด!
182
00:29:13,249 --> 00:29:16,835
- ถ้าฉันทำคุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- ใช่. ฉันบอกว่าฉันสะอาด
183
00:29:16,836 --> 00:29:21,836
ออกไป! ฉันจะหักตูดของคุณแม่!
184
00:29:23,843 --> 00:29:26,386
ให้ฉันนิกเกิล
ให้ฉันนิกเกิล มาเร็ว!
185
00:29:26,387 --> 00:29:31,387
ฉันบอกคุณว่าฉันสะอาด อะไรวะคุณ
อยากลงมาทับฉันแบบนั้นเพื่อเหรอ?
186
00:29:32,644 --> 00:29:37,481
นี่มันบ้าเต็มไปหมดเลย
187
00:29:37,482 --> 00:29:40,734
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
- ทุกอย่างคือทุกสิ่งทุกอย่าง ที่รัก
188
00:29:40,735 --> 00:29:43,111
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น มันคือนมทั้งหมด
189
00:29:43,112 --> 00:29:45,948
ไม่มีอะไรอยู่รอบๆ
ไม่มีใครคอยเลย
190
00:29:45,949 --> 00:29:48,158
ฉันมีชื่อสำหรับคุณ ซัล โบคา. บรูคลิน.
191
00:29:48,159 --> 00:29:51,912
- โบคา?
- ใช่. บี-โอ-ซี-เอ.
192
00:29:51,913 --> 00:29:55,332
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
- แล้วแองจี้ภรรยาของเขาล่ะ?
193
00:29:55,333 --> 00:29:59,044
ไม่ได้ลงทะเบียน
แต่ก็มีการพูดคุยกันบ้าง
194
00:29:59,045 --> 00:30:01,505
- เกี่ยวกับอะไร?
- การจัดส่ง
195
00:30:01,506 --> 00:30:05,217
จะมาในสัปดาห์นี้ สัปดาห์ถัดไป
ทุกคนจะหายดีแล้ว
196
00:30:05,218 --> 00:30:10,218
- เอาล่ะ ใครเป็นคนพามันมา?
- ใครจะรู้?
197
00:30:17,188 --> 00:30:20,065
- คุณต้องการมันที่ไหน?
- ฮะ?
198
00:30:20,066 --> 00:30:25,066
- คุณต้องการมันที่ไหน?
- โอ้อึ ด้านนี้.
199
00:30:29,742 --> 00:30:32,703
เอาชนะมัน!
200
00:30:32,704 --> 00:30:36,415
ฉันจะตรวจสอบที่อยู่นี้
หากพวกเขาไม่รู้จักคุณ นั่นก็ลาของคุณ
201
00:30:36,416 --> 00:30:40,377
- ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณยืนตรงนั้น!
- สระผมก่อนวันเสาร์
202
00:30:40,378 --> 00:30:44,756
เรากำลังจะไปตอนนี้ ลาก่อน!
203
00:30:44,757 --> 00:30:49,757
ย้ายตูด บอกทุกคน
เราจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
204
00:30:49,846 --> 00:30:53,140
เยี่ยมมาก แต่คุณอยู่ในนั้น
เบดฟอร์ด-สไตเวสันต์ ไม่ใช่ ริดจ์วูด
205
00:30:53,141 --> 00:30:54,808
ทำไมคุณไม่แยกเราออก?
206
00:30:54,809 --> 00:30:58,020
ลองยิงดูสิ อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะรู้
ถ้ามีอะไรที่นี่
207
00:30:58,021 --> 00:31:01,857
ใครๆ ก็อยากได้ไวน์สต๊อก บางทีนี่อาจจะเป็น
ผู้นำที่เรากำลังมองหา
208
00:31:01,858 --> 00:31:04,151
เราสมควรได้รับสิ่งนี้
209
00:31:04,152 --> 00:31:08,196
คุณไม่สามารถเผาผู้แพ้สามครั้งได้
กับขยะพวกนี้
210
00:31:08,197 --> 00:31:13,160
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ
คุณจะจบลงด้วยการแร็พกับดัก
211
00:31:13,161 --> 00:31:14,953
บรูคลินเต็มไปด้วยผู้ชาย
212
00:31:14,954 --> 00:31:17,331
ที่เป็นเจ้าของร้านขนม
รถสองคันแล้วไปไนท์คลับ
213
00:31:17,332 --> 00:31:21,251
คุณใส่ความเร่งรีบนี้เข้าด้วยกันด้วย
ไวน์สต็อค และบางทีเราอาจจะได้คะแนนสูง
214
00:31:21,252 --> 00:31:24,963
คะแนนใหญ่ตูดของฉัน! อย่างดีที่สุด
เขาขายถุงนิเกิลและเหรียญเล็กน้อย
215
00:31:24,964 --> 00:31:26,506
ฉันจะไม่ละเมิด
ในช่วงพักดื่มกาแฟของคุณ
216
00:31:26,507 --> 00:31:30,093
ถ้าฉันคิดว่ามันเป็นนิกเกิลและไดเมอร์
217
00:31:30,094 --> 00:31:32,637
ลางสังหรณ์ของคุณ
เคยย้อนอดีตมาก่อน ดอยล์
218
00:31:32,638 --> 00:31:35,766
หรือคุณลืมเรื่องนั้นไปแล้ว?
219
00:31:35,767 --> 00:31:38,727
พระเยซูคริสต์จิมมี่
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ?
220
00:31:38,728 --> 00:31:41,521
ทุกปีคุณเป็นผู้นำ
สำนักงานปราบปรามยาเสพติดในการจับกุม
221
00:31:41,522 --> 00:31:43,440
ปีที่แล้วมันเกิน 100 อีกแล้วเหรอ?
222
00:31:43,441 --> 00:31:46,360
ยอดเยี่ยมมาก แต่ใครล่ะ? คุณเอาอะไรเข้ามา?
223
00:31:46,361 --> 00:31:49,279
เด็กมัธยมปลายใส่กางเกงขาสั้น
มันกระตุกเหรอ?
224
00:31:49,280 --> 00:31:54,280
คุณหยิบยกกระเป๋าเพราะว่า
เขามีข้อต่อสามข้อในถุงเท้าเหรอ?
225
00:31:56,996 --> 00:32:01,249
วอลเตอร์ เราได้รับข้อมูลแล้ว
บนถนนไม่มีเรื่องไร้สาระใช่ไหม?
226
00:32:01,250 --> 00:32:04,419
มันเหมือนกับทะเลทรายที่เต็มไปด้วยคนขี้ยา
รอให้หายดี
227
00:32:04,420 --> 00:32:08,882
ให้ตายเถอะ นี่อาจเป็นได้ เล็กๆนี้
คนขายขนม เขากำลังจัดรายการใหญ่
228
00:32:08,883 --> 00:32:12,511
ในคลับที่ไม่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด
พวกเขาทั้งหมดอยู่เหนือเขา
229
00:32:12,512 --> 00:32:15,764
และหลังจากทำงานทั้งวันทั้งคืน
เราตามเขาไปที่บรูคลิน
230
00:32:15,765 --> 00:32:19,059
และเรานั่งบนเขาเกือบหนึ่งสัปดาห์
แล้วเราจะมากับใครล่ะ?
231
00:32:19,060 --> 00:32:20,685
โจเอล ไวน์สต็อค.
232
00:32:20,686 --> 00:32:24,856
ตอนนี้คุณต้องปล่อยให้เรามีมัน
233
00:32:24,857 --> 00:32:27,651
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้หรือไม่?
234
00:32:27,652 --> 00:32:32,114
ฉันไปกับคู่ของฉัน
235
00:32:32,115 --> 00:32:34,199
- ต้องใช้อะไรบ้าง?
- ลวด.
236
00:32:34,200 --> 00:32:39,037
ไม่สิ สองสาย
แห่งหนึ่งในร้าน แห่งหนึ่งในบ้าน
237
00:32:39,038 --> 00:32:42,582
คุณก็รู้ว่าฉันต้องได้รับคำสั่งศาล
สำหรับการต๊าปสายไฟใช่ไหม?
238
00:32:42,583 --> 00:32:47,583
- แต่คุณจะพยายาม
เรารู้ว่าคุณทำได้ วอลท์
239
00:32:48,506 --> 00:32:53,506
ป๊อปอาย คุณยังคงยกเท้าของคุณ
ในโพห์คิปซี?
240
00:33:08,359 --> 00:33:11,611
เมอซิเออร์ เดอเวอโรซ์ นี่เหรอ?
การเดินทางไปนิวยอร์กครั้งแรกของคุณ?
241
00:33:11,612 --> 00:33:15,240
- ใช่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
- ทำไมคุณถึงเลือกมาทางเรือ?
242
00:33:15,241 --> 00:33:18,452
อีกหลายสัปดาห์ถัดมา
จะเป็นเรื่องยากมากสำหรับฉัน
243
00:33:18,453 --> 00:33:23,453
และมหาสมุทรเป็นสถานที่แห่งเดียวเท่านั้น
โทรศัพท์ไม่ได้ดังตลอดเวลา
244
00:33:24,709 --> 00:33:27,919
คุณเห็นด้วยกับ
ผลการสำรวจล่าสุด
245
00:33:27,920 --> 00:33:32,920
นั่นแสดงให้เห็นว่านายกเทศมนตรีลินด์ซีย์
ผู้ชายที่เซ็กซี่ที่สุดในโลกคือผู้ชายเหรอ?
246
00:34:34,028 --> 00:34:38,114
นี่คือหมายจับและคำสั่งศาล
สำหรับการต๊าปสายไฟ ผู้พิพากษาให้เวลาคุณ 60 วัน
247
00:34:38,115 --> 00:34:42,077
มัลเดอริกและไคลน์จะนั่งทำหน้าที่ธนาคารกลาง
พวกเขาจะซื้อทั้งหมด
248
00:34:42,078 --> 00:34:45,372
ให้แน่ใจว่าคุณแจ้งให้พวกเขาทราบ
ของทุกสิ่งที่ลงไป
249
00:34:45,373 --> 00:34:47,791
คุณรู้จักดอยล์ที่นั่นใช่ไหม?
250
00:34:47,792 --> 00:34:52,792
ใช่ ฉันรู้จักป๊อปอาย ลางสังหรณ์ที่ยอดเยี่ยมของเขา
คร่าชีวิตตำรวจที่ดีคนหนึ่ง
251
00:34:53,297 --> 00:34:55,382
หากเป็นเช่นนี้
กำลังเข้ามาเรื่องนี้
252
00:34:55,383 --> 00:34:57,634
ทำไมไม่อยู่บ้าน
และช่วยให้เราพ้นทุกข์ได้มาก?
253
00:34:57,635 --> 00:35:01,263
- เพราะนั่นคือความคิดเห็นของฉัน
- ดันมันขึ้นตูดของคุณ
254
00:35:01,264 --> 00:35:02,973
อะไรก็ตาม.
255
00:35:02,974 --> 00:35:07,811
บิล ช่วยฉันหน่อย ให้โอกาสพวกเขาหน่อย
เขาเข้ามาพร้อมข้อมูลพื้นฐานเล็กน้อย
256
00:35:07,812 --> 00:35:11,606
คุณทำงานกับเขา มีปัญหาบางอย่าง
แต่อย่าลงผิดทาง
257
00:35:11,607 --> 00:35:15,485
- คุณมีปัญหาใด ๆ มาหาฉัน
- ไซมอนสัน อย่าหันหลังให้ฉันนะ
258
00:35:15,486 --> 00:35:20,282
แค่พยายามทำให้เย็นลงกับเขา ถ้าคุณมี
มีปัญหาอะไร มาหาฉันสิ ฉันจะจัดการเขา
259
00:35:20,283 --> 00:35:23,243
- ฉันยินดีที่จะร่วมงานกับเขา
- เขาเป็นตำรวจที่ดี
260
00:35:23,244 --> 00:35:27,622
- เขามีลางสังหรณ์ที่ดีเป็นครั้งคราว
- ดี. แค่เก็บเขาไว้จากหลังของฉัน
261
00:35:27,623 --> 00:35:31,710
พี่น้อง Mackel ของฟลอริดา
ขอเชิญคุณเข้าร่วมการหลบหนีอันยิ่งใหญ่
262
00:35:31,711 --> 00:35:36,590
บอกลามลพิษทางอากาศได้เลย
การเดินทาง ราคาสูง ภาษีเพิ่มขึ้น
263
00:35:36,591 --> 00:35:38,550
และฤดูหนาวที่หนาวเย็นและน่าหดหู่
264
00:35:38,551 --> 00:35:42,637
พี่น้อง Mackel จะแสดงให้คุณเห็นหนทาง
สู่ฟลอริดาและอากาศที่บริสุทธิ์และบริสุทธิ์
265
00:35:42,638 --> 00:35:46,725
อากาศอบอุ่นและมีแดดตลอดทั้งปี
ในบ้านที่คุณจะภูมิใจที่ได้เป็นเจ้าของ
266
00:35:46,726 --> 00:35:51,726
โทรหาพี่น้อง Mackel ตอนนี้...
267
00:36:48,245 --> 00:36:48,745
ป๊อปอาย.
268
00:36:53,000 --> 00:36:54,834
ป๊อปอาย.
269
00:36:54,835 --> 00:36:59,798
- อะไร?
- ฉันเองคลาวดี้ เปิดประตู
270
00:36:59,799 --> 00:37:02,300
ฉันทำไม่ได้
271
00:37:02,301 --> 00:37:04,761
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?
คุณสบายดีไหม?
272
00:37:04,762 --> 00:37:06,554
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร
273
00:37:06,555 --> 00:37:11,555
ปล่อยให้ตัวเองเข้าไปใช่ไหม?
274
00:37:53,227 --> 00:37:58,227
เกิดอะไรขึ้น
275
00:37:59,316 --> 00:38:03,278
เด็กบ้าคนนั้น
276
00:38:03,279 --> 00:38:07,699
เธอมองฉันด้วยข้อมือของฉันเอง
277
00:38:07,700 --> 00:38:12,700
- กุญแจอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.
278
00:38:22,131 --> 00:38:22,743
สวัสดี.
279
00:38:37,813 --> 00:38:42,813
มีใครได้รับบาดเจ็บในซากเรือนี้ไหม?
280
00:38:45,112 --> 00:38:49,699
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณไปรับ
แฟ้มพลาสติกสำหรับสิ่งนี้
281
00:38:49,700 --> 00:38:53,244
สมุดเรื่องที่สนใจของคุณก็เหมือนกับคุณ
282
00:38:53,245 --> 00:38:58,245
- ระเบียบ
- เอากางเกงของฉันมาให้ฉันได้ไหม?
283
00:38:59,877 --> 00:39:02,837
มาเร็ว.
284
00:39:02,838 --> 00:39:05,882
- คุณได้รับหมายจับหรือไม่?
- ใช่.
285
00:39:05,883 --> 00:39:10,553
ฉันยังได้อาหารสองมื้อ มัลเดอริก และไคลน์
286
00:39:10,554 --> 00:39:13,556
เราต้องการหนามเหล่านั้นเพื่ออะไร?
287
00:39:13,557 --> 00:39:17,477
เพราะแผนกเรามี.
ประมาณ 908 เหรียญในการซื้อ
288
00:39:17,478 --> 00:39:22,478
และพวกเขาสามารถได้รับทุกสิ่งที่ต้องการ
จากลุงทรัพย์. สวัสดี
289
00:39:23,734 --> 00:39:28,734
เหล่านี้ของคุณที่รัก?
290
00:40:11,782 --> 00:40:14,742
30 ตรงนี้เพื่อสุภาพบุรุษคนนี้
35ได้มั้ยคะ?
291
00:40:14,743 --> 00:40:17,036
- 35 นี่.
- 35 ตรงนี้. 38ได้มั้ยคะ?
292
00:40:17,037 --> 00:40:19,622
- ใช่แล้ว ที่นี่.
- 38 ตรงนี้. แล้ว 40 ล่ะ?
293
00:40:19,623 --> 00:40:22,584
- 40.
- 40 ตรงนี้. ผมได้ 40 แล้วผมได้ 41 ไหม? 41?
294
00:40:22,585 --> 00:40:26,379
40 ครั้งเดียว 40 สองครั้ง
ขายให้สุภาพบุรุษในราคา $40
295
00:40:26,380 --> 00:40:31,380
เรามาถึงหมายเลขถัดไป: 42399
296
00:40:36,223 --> 00:40:38,641
- 10 เหรียญ
- ฉันได้ $10 ตรงนี้ ฉันได้ยิน 12 ไหม?
297
00:40:38,642 --> 00:40:41,311
- 12.
- 12 ตรงนี้ 12. ขอ 14 ได้ไหม?
298
00:40:41,312 --> 00:40:42,937
- 14.
- 14 ตรงนี้. 16 แล้วไง?
299
00:40:42,938 --> 00:40:44,063
ฉันขอ 16 ได้ไหม?
300
00:40:44,064 --> 00:40:45,273
- 16.
- 18.
301
00:40:45,274 --> 00:40:47,150
18 ตรงนั้น. แล้ว 20 ล่ะ?
302
00:40:47,151 --> 00:40:49,611
- 20.
- $20 ตรงนี้ แล้ว 22 ล่ะ?
303
00:40:49,612 --> 00:40:51,905
- 22.
- ฉันได้ 22 ตรงนี้ 24ได้มั้ยคะ?
304
00:40:51,906 --> 00:40:53,615
- 24.
- 24 ตรงนี้.
305
00:40:53,616 --> 00:40:55,241
แล้ว 25 ล่ะ? 25 มีใครบ้าง?
306
00:40:55,242 --> 00:40:58,077
- 25.
- ฉันได้ 25 ฉันขอ 26 ได้ไหม? ฉันขอ 26 ได้ไหม
307
00:40:58,078 --> 00:41:01,998
25 หนึ่งครั้ง 25 สองครั้ง
ขายให้สุภาพบุรุษในราคา 25.
308
00:41:01,999 --> 00:41:04,459
รถทุกคันที่ขายที่นี่...
309
00:41:04,460 --> 00:41:07,670
- คุณอยู่ไหน?
- การดูแลธุรกิจ
310
00:41:07,671 --> 00:41:11,799
คุณหมายถึงอะไร การดูแล
ธุรกิจ? หลังเที่ยงคืน
311
00:41:11,800 --> 00:41:14,886
คุณรู้ไหม
คืนนี้ฉันต้องพบปะผู้คน
312
00:41:14,887 --> 00:41:18,514
เอาล่ะ พบปะผู้คนทั้งหมดให้เสร็จ
และกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้
313
00:41:18,515 --> 00:41:20,099
และนำพิซซ่าติดตัวไปด้วย
314
00:41:20,100 --> 00:41:23,019
ฉันจะได้รับที่ไหน
คืนนี้กินพิซซ่าไหม
315
00:41:23,020 --> 00:41:25,355
เอาล่ะ ลอง โอเคไหม
316
00:41:25,356 --> 00:41:28,191
ฉันไม่รู้ ฉันจะไปไหน
หาร้านพิซซ่าที่เปิดอยู่
317
00:41:28,192 --> 00:41:30,109
- ซัล?
- ใช่แล้ว
318
00:41:30,110 --> 00:41:35,110
อย่าลืมนะ แอนโชวี่
319
00:41:38,369 --> 00:41:41,496
- ซัลวาตอเร?
- ใช่ ใช่แล้ว สวัสดี.
320
00:41:41,497 --> 00:41:44,540
- ใคร มันคือใคร?
- ใช่ นี่คือซัล เป็นยังไงบ้าง?
321
00:41:44,541 --> 00:41:45,875
ฟังดูเหมือนเป็นชาวต่างชาติเลย
322
00:41:45,876 --> 00:41:48,211
คุณพบฉันวันพุธที่โรงแรม ตกลงไหม
323
00:41:48,212 --> 00:41:51,130
- ฟังดูเป็นภาษาฝรั่งเศส
- ฉันจะรอคุณไหม
324
00:41:51,131 --> 00:41:54,050
- ใช่ กี่โมง?
- 12 นาฬิกา ใช่หรือไม่?
325
00:41:54,051 --> 00:41:59,051
ใช่แล้ว ใช่.
326
00:42:10,693 --> 00:42:15,693
มันฝรั่งขนาดเล็กอย่างเคร่งครัด
คุณเลือกพวกมันได้แน่นอน ดอยล์
327
00:42:18,450 --> 00:42:21,744
ยังคงสวมปืนไว้ที่ข้อเท้าใช่ไหม?
328
00:42:21,745 --> 00:42:24,330
มีคนบอกเหตุผลให้ฉันฟัง
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
329
00:42:24,331 --> 00:42:27,333
เมื่อคุณเจอลูกไก่
และคุณก็ถูตัวเธอ
330
00:42:27,334 --> 00:42:31,087
เธอไม่สามารถบอกได้ว่าคุณเป็นตำรวจ
331
00:42:31,088 --> 00:42:35,466
ฉันบอกว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ มันต้องเป็นอย่างนั้น
กลไกการวาดเร็วหรืออะไรสักอย่าง
332
00:42:35,467 --> 00:42:39,095
บิล ทำไมคุณไม่ทำให้มันพังล่ะ?
333
00:42:39,096 --> 00:42:42,181
เขาก้าวไปไกลเกินไปแล้ว
334
00:42:42,182 --> 00:42:47,182
คุณจะสูญเสียเขาไป
335
00:43:01,368 --> 00:43:06,368
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ย้ายรถ!
336
00:43:11,378 --> 00:43:15,798
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
337
00:43:15,799 --> 00:43:20,799
ไคลน์ นี่คือเมฆมาก คุณอ่านฉันออกไหม
338
00:43:22,556 --> 00:43:25,016
เข้ามาเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
339
00:43:25,017 --> 00:43:30,017
นี่คือมีเมฆมาก คุณอ่านฉันออกไหม
ฟังนะ เราเสียเขาไปบนสะพาน
340
00:43:31,231 --> 00:43:36,231
ขวา. ฉันได้เขาแล้ว
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือบนถนน East River Drive
341
00:45:23,927 --> 00:45:28,927
ขออนุญาต.
342
00:45:36,523 --> 00:45:40,276
คุณเอาซัล ฉันจะเอาเครา
343
00:45:40,277 --> 00:45:45,277
ซัลไปแล้ว..
344
00:48:16,767 --> 00:48:21,767
- คุณต้องการสีแดงหรือสีขาว?
- เทใส่หูของคุณ
345
00:50:00,203 --> 00:50:01,287
ครับท่าน?
346
00:50:01,288 --> 00:50:06,288
ใช่ ผู้ชายเพิ่งเดินเข้ามา
เขาชื่ออะไร?
347
00:51:07,854 --> 00:51:11,273
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านั่นเป็นกบ
348
00:51:11,274 --> 00:51:13,609
เขาทำให้ฉันด้วย
349
00:51:13,610 --> 00:51:18,322
เขาอาศัยอยู่วันที่สี่ เขาขึ้นไปถึงหกขวบ
เขาน่ารัก น่ารักจริงๆ
350
00:51:18,323 --> 00:51:22,117
ผู้ชายอีกคนเป็นกบ เขาตรวจสอบแล้ว
เข้าไปในเอดิสัน มีโสเภณีส่งมา
351
00:51:22,118 --> 00:51:25,037
คุณควรจะจับเขาไว้ตรงนั้น
352
00:51:25,038 --> 00:51:26,997
- ใครอยู่บนเขา?
- ไคลน์.
353
00:51:26,998 --> 00:51:30,960
- แล้วซัลล่ะ?
- เราพาเขาเข้านอนทั้งคืน
354
00:51:30,961 --> 00:51:34,046
ทำไมคุณไม่ทำแบบเดียวกัน ดอยล์?
คุณดูเหมือนอึ
355
00:51:34,047 --> 00:51:35,839
มาเร็ว.
356
00:51:35,840 --> 00:51:39,343
ดูสิ คู่ของฉันและฉันทำ
ในกรณีนี้ คุณก็รู้ แต่เดิม
357
00:51:39,344 --> 00:51:41,011
เราไม่ต้องการให้รัฐบาลกลางทำเรื่องเสียหาย
358
00:51:41,012 --> 00:51:43,722
กรณี? จนถึงตอนนี้
คุณไม่ได้แสดงอะไรให้ฉันดูเลย
359
00:51:43,723 --> 00:51:47,685
คุณเอาแต่ยิงปากของคุณออกไป
ฉันจะเคาะคุณในสัปดาห์หน้า
360
00:51:47,686 --> 00:51:50,563
- เคาะมันออก.
- อย่าบอกนะว่าให้เคาะออก..
361
00:51:50,564 --> 00:51:53,232
ตัดมันออกไปเลยใช่ไหม เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
362
00:51:53,233 --> 00:51:58,233
ไม่มีอะไรลงไปหรอก
นอนหลับบ้าง
363
00:52:40,739 --> 00:52:45,739
บลาสต์อฟ. 180.
364
00:52:51,458 --> 00:52:55,878
200. มีตราประทับรับรองการดูแลทำความสะอาดที่ดี
365
00:52:55,879 --> 00:53:00,174
210. ได้รับการรับรองจากรัฐบาลสหรัฐฯ
366
00:53:00,175 --> 00:53:04,720
220. วิถีโคจรของดวงจันทร์
367
00:53:04,721 --> 00:53:07,973
สโมสรขยะประจำเดือน สเต็กเนื้อสันนอก
368
00:53:07,974 --> 00:53:12,974
230. พิษเกรดเอ
369
00:53:15,565 --> 00:53:19,234
ไดนาไมต์สัมบูรณ์
370
00:53:19,235 --> 00:53:22,237
ขยะบริสุทธิ์ร้อยละ 89 ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น
371
00:53:22,238 --> 00:53:25,824
ถ้าที่เหลือเป็นแบบนี้ก็จะเป็น.
จัดการกับภาระนี้เป็นเวลาสองปี
372
00:53:25,825 --> 00:53:28,911
- ครึ่งล้านคุ้มมั้ย?
- กี่กิโล?
373
00:53:28,912 --> 00:53:31,163
- 60.
- 60 กิโล...
374
00:53:31,164 --> 00:53:36,164
แปดอันใหญ่ต่อกิโลใช่ไหม? สิ่งนี้จะ
ตีเจ็ดต่อหนึ่งบนถนน
375
00:53:36,628 --> 00:53:39,797
เมื่อถึงเวลามันก็ลงไป
ถุงนิกเกิลก็จะเป็น 32 ล้าน
376
00:53:39,798 --> 00:53:44,093
ขอบคุณฮาวเวิร์ด เอาสิ่งที่เหลืออยู่
ที่นั่นกับคุณและราตรีสวัสดิ์
377
00:53:44,094 --> 00:53:49,094
เอ่อเอ่อ. ไม่ใช่อันนั้น เจ้าตัวน้อย.
378
00:53:50,767 --> 00:53:54,103
- ฉันเดาว่าเราได้ข้อตกลงกันแล้วใช่ไหม?
- สิ่งที่เราได้มาตรงนี้ ซัล คือการทดสอบ
379
00:53:54,104 --> 00:53:57,523
ข้อตกลงครึ่งล้านดอลลาร์? อาจจะ.
380
00:53:57,524 --> 00:53:59,608
อาจจะ?
381
00:53:59,609 --> 00:54:03,862
เอาน่า ผู้ชายกำลังรีบ เขาต้องการ
ขนมปัง เขาอยากกลับฝรั่งเศส
382
00:54:03,863 --> 00:54:06,073
คนนี้จะไม่เล่นเกม..
383
00:54:06,074 --> 00:54:09,201
ดูสิ เขาเป็นหนึ่งในแมวที่ฉลาดที่สุด
ฉันเคยเจอ.
384
00:54:09,202 --> 00:54:11,662
ฉันเป็นอะไร ไอ้สารเลว? มีอะไรรีบร้อน?
385
00:54:11,663 --> 00:54:16,250
เขาจะได้เห็นการแสดงสองสามรายการ
เยี่ยมชมยอดตึกเอ็มไพร์สเตต
386
00:54:16,251 --> 00:54:20,295
อย่ากวนฉันนะ ไวน์สต็อค
ฉันใช้เวลามากมายในการตั้งค่าสิ่งนี้
387
00:54:20,296 --> 00:54:24,007
แล้วคุณต้องการอะไร ตรา?
นี่เป็นเกมเมเจอร์ลีกเกมแรกของคุณ ซัล
388
00:54:24,008 --> 00:54:29,008
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้: เคลื่อนไหวอย่างสงบ
ย้ายอย่างระมัดระวัง คุณจะไม่มีวันเสียใจ
389
00:54:29,222 --> 00:54:31,974
ดูสิ ฉันระมัดระวังมากจนถึงตอนนี้
390
00:54:31,975 --> 00:54:33,559
นี่คือสาเหตุที่สายโทรศัพท์ของคุณถูกแตะ
391
00:54:33,560 --> 00:54:37,438
และเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางกำลังรวบรวมข้อมูล
ทั่วตัวคุณเหมือนหมัด
392
00:54:37,439 --> 00:54:42,439
- เขาจะเอาข้อตกลงไปที่อื่น
- ให้เขารับไปดูว่ามันง่ายแค่ไหน
393
00:54:43,319 --> 00:54:45,154
เพื่อรวบรวมเงินสดครึ่งล้าน
394
00:54:45,155 --> 00:54:47,781
ไม่ต้องรีบร้อน
เพื่อทำธุรกิจประเภทนี้
395
00:54:47,782 --> 00:54:51,076
ของอยู่นี่!
เราเปลี่ยนเครื่องได้ภายในหนึ่งชั่วโมง!
396
00:54:51,077 --> 00:54:54,079
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณว่า
เขาจะแยกกันถ้าเราไม่ย้าย
397
00:54:54,080 --> 00:54:57,916
คนนี้ก็มีแบบนี้นะ
เขาเป็นทุกสิ่งที่พวกเขาบอกว่าเขาเป็น
398
00:54:57,917 --> 00:55:02,917
แล้วคุณล่ะซัล?
คุณเป็นทุกอย่างที่พวกเขาบอกว่าคุณเป็นหรือเปล่า?
399
00:57:51,841 --> 00:57:56,841
ไอ้สารเลวนั่น
400
01:00:08,603 --> 01:00:10,520
ขอบคุณ
401
01:00:10,521 --> 01:00:13,940
- สวัสดี?
- นี่คือดอยล์ ฉันกำลังนั่งอยู่บนกบหนึ่ง
402
01:00:13,941 --> 01:00:17,069
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น เราได้รับ
เวสต์เบอรีปกคลุมเหมือนเต็นท์
403
01:00:17,070 --> 01:00:20,655
เวสต์บิวรี ลาของฉัน! ฉันได้เขาแล้ว
บนรถรับส่งที่แกรนด์เซ็นทรัล
404
01:00:20,656 --> 01:00:22,991
ตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้นบนนั้น?
405
01:00:22,992 --> 01:00:25,994
ฉันจะทำให้เขาออกจากโรงแรม
เขาเป็นอิสระเหมือนนก
406
01:00:25,995 --> 01:00:29,039
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
407
01:00:29,040 --> 01:00:31,416
ใช่แล้ว เอ่อ...
408
01:00:31,417 --> 01:00:35,045
ฟังนะ ฉันไม่สนใจว่าจะมีกี่คน
บาร์เทนเดอร์ที่คุณป่วย
409
01:00:35,046 --> 01:00:37,798
ไม่ ฉันไม่ได้ทำงานข้อต่อนั้น
410
01:00:37,799 --> 01:00:42,799
ถูกต้องแล้ว เหมือนกันเลยเพื่อน
411
01:00:46,766 --> 01:00:51,766
ฉันขอเครื่องดื่มองุ่นได้ไหม
412
01:01:39,402 --> 01:01:44,402
เฝ้าประตูปิด.
413
01:01:59,463 --> 01:02:04,463
ไอ้สารเลว!
414
01:02:29,493 --> 01:02:32,662
สวัสดี. ขอแบบไป-กลับได้ไหมค่ะ
ตั๋วไปวอชิงตัน?
415
01:02:32,663 --> 01:02:34,623
- เงินสดหรือค่าธรรมเนียม?
- เงินสด.
416
01:02:34,624 --> 01:02:39,624
เงินสดคือ $54 กรุณาพิมพ์ชื่อของคุณบน
ตั๋วทั้งสองใบก่อนที่คุณจะขึ้นเครื่องบิน
417
01:02:41,297 --> 01:02:44,966
- ลาก่อน.
- ลาก่อน. มีเที่ยวบินที่ดี
418
01:02:44,967 --> 01:02:49,967
- ครับท่าน?
- ไปกลับวอชิงตัน
419
01:03:11,577 --> 01:03:14,329
- ดังนั้น?
- ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
420
01:03:14,330 --> 01:03:16,748
ยอดเยี่ยมมาก สวย.
421
01:03:16,749 --> 01:03:20,335
แต่ฉันต้องใช้เวลาอีกสองสามวัน
422
01:03:20,336 --> 01:03:22,420
เด็กชายคิดว่า
เราควรจะทำให้มันเย็นลงสักพัก
423
01:03:22,421 --> 01:03:24,965
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีความร้อน
424
01:03:24,966 --> 01:03:28,051
คุณต้องถือว่าฉันเป็นคนโง่
425
01:03:28,052 --> 01:03:31,304
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันถามคุณ
ไปพบฉันที่วอชิงตันเหรอ?
426
01:03:31,305 --> 01:03:35,850
ฉันไม่ได้ใช้เวลาห้านาทีในนิวยอร์ก
เมืองที่ไม่มีตำรวจอยู่ด้วย
427
01:03:35,851 --> 01:03:40,851
ดูสิ ฉันกำลังอยู่ในระดับเดียวกับคุณ
ฉันต้องการเวลาอีกสักหน่อย
428
01:03:41,524 --> 01:03:45,986
คนของฉันคิดว่าเราควรจะหา
ถึงเวลาที่ดีกว่าในการเปลี่ยนนั่นคือทั้งหมด
429
01:03:45,987 --> 01:03:48,613
จะต้องเป็นภายในปลายสัปดาห์นี้
430
01:03:48,614 --> 01:03:52,784
ฟังนะ ชาร์เนียร์ คุณต้องมีเหตุผล
431
01:03:52,785 --> 01:03:55,328
มันเป็นปัญหาของคุณ
432
01:03:55,329 --> 01:03:57,914
มันก็เป็นปัญหาของคุณเช่นกัน
433
01:03:57,915 --> 01:04:02,915
ดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง
434
01:05:37,056 --> 01:05:40,058
เราพบชุดผลงาน
บนเด็กน้อยขับรถสปอร์ต
435
01:05:40,059 --> 01:05:43,520
- แฟนสาวของเขาอยู่ด้านหลัง เธอตายแล้ว
- โยนรถให้
436
01:05:43,521 --> 01:05:47,649
- ฉันบอกว่าเรานั่งบนโบคาต่อไป
- จิมมี่ ยอมแพ้ซะ หมดแล้วหมดเลย.
437
01:05:47,650 --> 01:05:49,692
ถ้ามีข้อตกลงตอนนี้ก็ลงไปแล้ว
438
01:05:49,693 --> 01:05:53,321
เรายกเลิกหมายจับของเรา
และเราก็เป่าที่กำบังของเรา
439
01:05:53,322 --> 01:05:58,322
ฟังนะ ฉันรู้ว่าข้อตกลงยังไม่ลดลง
ฉันรู้ว่ามัน. ฉันรู้สึกได้ ฉันตายแน่
440
01:05:58,661 --> 01:06:03,661
ครั้งล่าสุดที่คุณตายแน่นอน
เราจบลงด้วยตำรวจที่ตายแล้ว
441
01:06:04,041 --> 01:06:07,836
ทำลายมัน! คุณสองคนจะเลิกกันมั้ย?
442
01:06:07,837 --> 01:06:11,089
หยุดมัน! ยึดมั่นในตัวเอง
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
443
01:06:11,090 --> 01:06:16,090
จิมมี่ คุณเสียเวลาไปสองเดือนกับเรื่องนี้
ไม่มีปลอกคอเข้ามาเลย
444
01:06:16,178 --> 01:06:20,140
ในขณะที่คุณกำลังวิ่งไปรอบเมือง
กระตุก! ตอนนี้กลับไปทำงานได้แล้ว!
445
01:06:20,141 --> 01:06:25,141
คุณลางานพิเศษแล้ว!
446
01:06:59,013 --> 01:07:01,890
ลง! ออกไป! ออกไปจากพื้นที่!
447
01:07:01,891 --> 01:07:06,891
ทิ้งเธอไว้คนเดียว! อยู่ห่างๆ!
ทิ้งเธอไว้คนเดียว มีมือปืนอยู่บนนั้น!
448
01:09:46,722 --> 01:09:51,722
หยุดผู้ชายคนนั้น! เขาถูกตำรวจตามล่า!
449
01:09:59,401 --> 01:10:04,401
- ป้ายต่อไปในเมืองคืออะไร?
- 25 อเวนิว.
450
01:10:13,916 --> 01:10:14,460
ถือมัน!
451
01:10:25,511 --> 01:10:26,055
ถือมัน!
452
01:10:30,057 --> 01:10:34,060
เหตุฉุกเฉินตำรวจ. ฉันต้องการรถของคุณ
453
01:10:34,061 --> 01:10:39,061
เมื่อไหร่ฉันจะได้มันกลับมา?
454
01:10:43,946 --> 01:10:48,946
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
455
01:11:30,659 --> 01:11:35,659
ถือมัน! หยุด! หยุด!
456
01:12:27,716 --> 01:12:30,134
- อย่าหยุด.
- แต่...
457
01:12:30,135 --> 01:12:34,138
- อย่าหยุดไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ
- ฉันต้องหยุดที่สถานีถัดไป
458
01:12:34,139 --> 01:12:39,139
แตะเบรกแล้วฉันจะระเบิดคุณครึ่งหนึ่ง
459
01:13:11,927 --> 01:13:16,927
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้. นั่งลงเพื่อน ผ่อนคลาย.
460
01:13:23,272 --> 01:13:28,272
โค้ก! โค้ก คุณโอเคไหม?
461
01:13:46,461 --> 01:13:48,671
เฮ้ โค้ก สบายดีไหม?
462
01:13:48,672 --> 01:13:53,672
อย่าตอบ.
463
01:14:54,655 --> 01:14:59,655
เฮ้ โค้ก สบายดีไหม?
464
01:15:00,118 --> 01:15:03,496
- กลับมา.
- ผ่อนคลาย.
465
01:15:03,497 --> 01:15:08,497
ทำต่อไป.
466
01:15:20,681 --> 01:15:23,849
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้
วางปืนลง
467
01:15:23,850 --> 01:15:26,102
กลับมา!
468
01:15:26,103 --> 01:15:31,103
- เอาล่ะตอนนี้.
- ฉันบอกให้กลับไป!
469
01:15:35,946 --> 01:15:36,446
หยุด!
470
01:17:27,933 --> 01:17:30,601
ถือมัน!
471
01:17:30,602 --> 01:17:35,602
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
472
01:17:49,371 --> 01:17:54,371
มาเลย มาเลย เขย่าตูดของคุณ
473
01:19:11,286 --> 01:19:14,830
ดูเหมือนจะหาตั๋วแช่งไม่เจอ
474
01:19:14,831 --> 01:19:19,831
- ผู้ชายอยู่ที่ไหน?
- เขากำลังขึ้นรถของฉัน เขาอยู่ด้านหลัง
475
01:19:30,138 --> 01:19:35,138
ขอบคุณ
476
01:19:35,185 --> 01:19:38,687
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่.
477
01:19:38,688 --> 01:19:42,691
- คุณได้ตั๋วแล้วหรือยัง?
- ฉันคงจะทำของฉันหล่น
478
01:19:42,692 --> 01:19:47,692
คุณมีตั๋วแบบไหน?
479
01:19:58,708 --> 01:20:03,708
เขาอยู่ในชุดลินคอล์นสีน้ำตาล จานต่างประเทศ.
480
01:20:36,260 --> 01:20:37,621
เขากำลังเดินไปที่ถนนหน้า
481
01:20:37,622 --> 01:20:39,248
เขากำลังเดินไปที่ถนนหน้า
482
01:20:39,249 --> 01:20:42,710
เข้าใจเขาแล้ว
แองจี้จอดอยู่ตรงนี้ในห้างหุ้นส่วนจำกัด
483
01:20:42,711 --> 01:20:47,711
น่ารัก. คุณอยู่กับเธอ
เราจะนั่งบนลินคอล์น
484
01:20:57,600 --> 01:21:01,395
รถสกปรก มีเมฆมาก
485
01:21:01,396 --> 01:21:06,396
เราจะนั่งที่นี่ทั้งคืน
ถ้าเราต้อง
486
01:22:59,180 --> 01:23:04,180
กี่โมงแล้ว?
487
01:23:04,894 --> 01:23:07,813
สิบหลังจากสี่
488
01:23:07,814 --> 01:23:12,814
- ฮะ?
- สิบหลังจากสี่
489
01:23:34,757 --> 01:23:39,757
นั่นเป็นครั้งที่สาม
คนเหล่านั้นอยู่แถวนี้แล้ว
490
01:24:01,576 --> 01:24:06,455
เอาล่ะ เรามาตีกันเลย ตี 'eml
491
01:24:06,456 --> 01:24:08,999
หยุด!
492
01:24:09,000 --> 01:24:14,000
ไม่มีใครขยับ! ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ!
493
01:24:21,387 --> 01:24:25,140
อยู่ตรงนั้น. ถ้าคุณย้าย
ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตกเลย
494
01:24:25,141 --> 01:24:30,141
- อะไรวะนั่น?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? หันหลังกลับ
495
01:24:31,773 --> 01:24:36,318
ใครเป็นเจ้านายที่นี่? ใครกำลังรันเรื่องนี้อยู่.
ชุด? คุณคือ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
496
01:24:36,319 --> 01:24:37,945
- แค่วิ่งไปรอบๆ
- ใครส่งคุณมาที่นี่?
497
01:24:37,946 --> 01:24:39,988
อย่าพูดกลับ.
498
01:24:39,989 --> 01:24:42,616
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เราเห็นรถแล้ว
499
01:24:42,617 --> 01:24:46,286
เรากำลังทำลายยาง
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น
500
01:24:46,287 --> 01:24:50,457
ล็อคพวกมันไว้
501
01:24:50,458 --> 01:24:55,458
มาเลย มาเลย!
502
01:25:03,137 --> 01:25:08,137
ไม่มีอะไรนอกจากเป็นพวง
ของโจรขโมยรถสุดแสบ!
503
01:25:10,812 --> 01:25:12,771
ไม่มีอะไรนอกจากแผนที่นิวยอร์กซิตี้
504
01:25:12,772 --> 01:25:15,190
คุณโกหกฉันเหรอ?
505
01:25:15,191 --> 01:25:17,859
รถคันนั้นสกปรก
506
01:25:17,860 --> 01:25:22,860
หยิบมันเข้าไปและฉีกมันออกจากกัน
507
01:25:56,858 --> 01:26:01,858
ฉีกมันออก
508
01:26:02,947 --> 01:26:07,947
ไม่มีอะไรที่นี่จิมมี่
509
01:26:33,019 --> 01:26:38,019
ทั้งหมดนี้มั่นคง
510
01:27:08,846 --> 01:27:12,599
ไม่มีใครอยู่ใต้รถคันนั้น
เนื่องจากมาจากโรงงาน
511
01:27:12,600 --> 01:27:14,935
สิ่งนั้นจะสะอาด
512
01:27:14,936 --> 01:27:17,354
ฉันไม่ซื้ออันนั้น ไอร์ฟ
513
01:27:17,355 --> 01:27:19,648
ของอยู่ในรถคันนั้น
514
01:27:19,649 --> 01:27:24,649
คุณหามันเจอแล้ว ฉันทำไม่ได้
515
01:27:41,796 --> 01:27:44,214
ดูสิรถ
หายไปเมื่อคืนนี้
516
01:27:44,215 --> 01:27:47,134
ก่อนอื่นพวกเขาส่งเราไปที่ท่าเรือหนึ่ง
แล้วที่นี่ แล้วอะไรล่ะ?
517
01:27:47,135 --> 01:27:49,720
จอดรถไว้ทำไม.
อยู่ริมน้ำเหรอ?
518
01:27:49,721 --> 01:27:51,930
คุณกำลังพักอยู่ในใจกลางเมืองแมนฮัตตัน
519
01:27:51,931 --> 01:27:54,266
และคุณเสียรถ
ข้างสะพานบรูคลินเหรอ?
520
01:27:54,267 --> 01:27:58,562
คุณ Devereaux กำลังสำรวจสถานที่
สำหรับภาพยนตร์สำหรับโทรทัศน์ฝรั่งเศส
521
01:27:58,563 --> 01:28:00,981
เขาอาจจะทิ้งรถไว้
เพื่อดูบางสิ่งบางอย่าง
522
01:28:00,982 --> 01:28:05,193
ผู้บัญชาการตำรวจบอกเราแล้ว
ว่ารถถูกนำมาที่อู่แห่งนี้
523
01:28:05,194 --> 01:28:08,530
- ฉันต้องการคืนสินค้าทันที
- คุณต้องอดทน
524
01:28:08,531 --> 01:28:10,699
เราได้รับสี่
หรือห้าร้อยคันที่นี่ต่อวัน
525
01:28:10,700 --> 01:28:13,785
คุณนายเดอเวอโรซ์นั่นเอง
แขกคนสำคัญของประเทศนี้
526
01:28:13,786 --> 01:28:15,829
เขากำลังทำงานอยู่
ด้วยความร่วมมืออย่างเต็มที่
527
01:28:15,830 --> 01:28:18,206
และการมีส่วนร่วมของรัฐบาลของคุณ
528
01:28:18,207 --> 01:28:20,917
นี่คือหนังสือรับรองของเขา
จากสถานกงสุลฝรั่งเศส
529
01:28:20,918 --> 01:28:25,918
เว้นแต่คุณอยากเห็นสิ่งนี้ในภาพยนตร์ของเขา
ฉันขอแนะนำให้คุณค้นหารถทันที
530
01:28:27,175 --> 01:28:32,175
คุณอยู่ในเขตปลอดบุหรี่ครับ จะ
คุณช่วยดับบุหรี่ของคุณหน่อยได้ไหม?
531
01:28:48,154 --> 01:28:53,154
น้ำหนักเท่าไหร่
รถเมื่อคุณได้มันมาเหรอ ไออาร์ฟ?
532
01:28:58,289 --> 01:29:03,289
4795 ปอนด์.
533
01:29:05,880 --> 01:29:08,548
คุณแน่ใจเหรอ?
534
01:29:08,549 --> 01:29:13,549
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น 4795 ปอนด์
เมื่อเข้ามาในร้าน.
535
01:29:13,638 --> 01:29:18,638
คู่มือเจ้าของรถเขียนว่า 4675
536
01:29:18,684 --> 01:29:23,684
นั่นคือน้ำหนักเกิน 120 ปอนด์
537
01:29:24,649 --> 01:29:27,943
และเมื่อถูกจองแล้ว
ไปยังมาร์เซย์คือ 4,795
538
01:29:27,944 --> 01:29:32,944
นั่นยังคงมีน้ำหนักเกิน 120 ปอนด์
จิมมี่ต้องพูดถูก
539
01:29:33,741 --> 01:29:37,452
ฟังนะ ฉันฉีกทุกอย่างออกจากตรงนั้น
ยกเว้นแผงโยก
540
01:29:37,453 --> 01:29:42,453
เอาล่ะไอวี นี่มันอะไรกันเนี่ย?
541
01:30:03,354 --> 01:30:06,898
อึ.
542
01:30:06,899 --> 01:30:08,859
ไอ้เลว.
543
01:30:08,860 --> 01:30:13,860
เอาล่ะ.
544
01:30:20,204 --> 01:30:24,124
ฉันเอามันมาให้คุณแล้ว แรนดี้
เพิ่งมาจากตัวเมืองครับ..
545
01:30:24,125 --> 01:30:26,877
- เดเวอโรคือใคร?
- ฉันคือคุณเดเวอโรซ์ ทำไม
546
01:30:26,878 --> 01:30:31,131
ฉันขอโทษ คุณเดเวอโรซ์ แต่เราได้รับอะไรมากมาย
ของรถที่นี่และติดตามได้ยาก...
547
01:30:31,132 --> 01:30:34,467
- คุณหมายถึงรถมาถึงแล้วเหรอ?
- โอ้ใช่ มันอยู่ข้างนอก
548
01:30:34,468 --> 01:30:37,888
พวกเขาขโมยมันไปทันที
ถนนจากคุณเหรอ?
549
01:30:37,889 --> 01:30:41,933
ให้ตายเถอะ คุณจะต้องจ่ายเงิน
ค่าลากจูงคุณรู้ไหม
550
01:30:41,934 --> 01:30:45,604
ข้าพเจ้าได้เล่าให้ฟังว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นมาใน
นิวยอร์ก แต่ไม่มีใครคาดคิดมาก่อน
551
01:30:45,605 --> 01:30:48,940
ใช่แล้ว นั่นคือนิวยอร์ก
นี่เป็นการเดินทางครั้งแรกของคุณที่นี่ใช่ไหม
552
01:30:48,941 --> 01:30:51,234
ใช่. รถของฉันอยู่ไหน กรุณา?
553
01:30:51,235 --> 01:30:54,321
มันอยู่ตรงนี้.
554
01:30:54,322 --> 01:30:57,240
คุณโชคดีในครั้งนี้
มันมีรูปร่างที่สมบูรณ์แบบ
555
01:30:57,241 --> 01:31:02,241
ไม่เป็นรอยขีดข่วน
คุณต้องมีชีวิตที่มีเสน่ห์
556
01:31:21,933 --> 01:31:22,433
อองรี.
557
01:35:58,334 --> 01:36:02,545
ไปกันเลย!
558
01:36:02,546 --> 01:36:07,546
ฉันจะไม่แปลกใจ
ถ้าฉันถูกติดตาม
559
01:36:25,194 --> 01:36:30,194
- ฟังนะ คืนนี้เจอกันที่ Pop's
- โอเค ที่รัก ดูแล.
560
01:37:29,216 --> 01:37:34,216
พวกเขาปิดสะพานไว้แล้ว!
561
01:37:58,162 --> 01:38:01,247
นี่คือตำรวจ คุณถูกล้อมรอบ
562
01:38:01,248 --> 01:38:03,875
ออกมาพร้อมยกมือขึ้น!
563
01:38:03,876 --> 01:38:08,876
นี่คือตำรวจ คุณถูกล้อมรอบ
564
01:39:04,812 --> 01:39:09,812
เติมน้ำมันให้พวกเขา!
565
01:39:17,866 --> 01:39:22,866
อดทนไว้!
566
01:39:27,167 --> 01:39:27,667
หยุด!
567
01:39:31,922 --> 01:39:36,922
พวกมันกำลังจะออกมาแล้ว! ระงับไฟของคุณ!
568
01:39:55,195 --> 01:40:00,195
ป๊อปอาย. ฉันเอง ฉันเอง
569
01:40:08,208 --> 01:40:13,208
กบหนึ่งอยู่ในห้องนั้น
570
01:40:54,963 --> 01:40:55,507
วางมัน!
571
01:41:15,901 --> 01:41:20,238
มัลเดอริก.
572
01:41:20,239 --> 01:41:23,282
คุณยิงมัลเดอริก
573
01:41:23,283 --> 01:41:28,283
ไอ้ลูกหมาอยู่นี่แล้ว
ฉันเห็นเขา ฉันจะไปรับเขา
629
01:41:29,600 --> 01:41:59,600
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/anoXmous