1 00:00:42,892 --> 00:00:48,859 Oversættelse: CAMY/ Flavius Gomei/ LionKing09 2 00:00:50,112 --> 00:00:54,497 Pansertransport af fanger 3 00:00:55,561 --> 00:00:56,876 Jeg fangede flugten. 4 00:00:58,189 --> 00:00:59,820 Vi er på vej. 5 00:01:01,223 --> 00:01:04,167 Denzali fængsel 6 00:01:43,320 --> 00:01:46,615 - Jeg tog min lykkering på. - Jeg føler mig mere tryg. 7 00:01:46,640 --> 00:01:48,210 hold godt fast vi går i aktion. 8 00:02:34,040 --> 00:02:35,201 hold op! 9 00:03:45,012 --> 00:03:46,272 Gratis. 10 00:04:02,880 --> 00:04:03,961 Lad os gå. 11 00:04:17,800 --> 00:04:22,266 - Hvad holder dig tilbage? - Ikke noget, vi er på vej. 12 00:04:22,436 --> 00:04:23,395 Kom nu! 13 00:04:40,920 --> 00:04:42,365 Fyren tørrer det af. 14 00:05:41,000 --> 00:05:42,126 Doc! 15 00:05:44,840 --> 00:05:47,246 - Fuck galningen. - Jeg efterlader ham ikke her. 16 00:05:48,400 --> 00:05:52,890 Doc! 17 00:05:53,840 --> 00:05:54,887 Løb væk! 18 00:06:36,720 --> 00:06:39,504 Du tænkte på at redde mig, gjorde du ikke? 19 00:06:40,145 --> 00:06:41,662 Efter 8 forbandede år. 20 00:06:42,040 --> 00:06:43,371 Hvordan gjorde du det? 21 00:06:43,960 --> 00:06:46,884 Du sad i et hemmeligt fængsel som officielt ikke eksisterer. 22 00:06:47,240 --> 00:06:50,175 En fyr ved navn Church gav mig din placering. 23 00:06:50,200 --> 00:06:52,441 - Et spøgelsesbureau. - Hvordan sagde du det? 24 00:06:53,600 --> 00:06:55,409 Et officielt agentur, rolig. 25 00:06:55,560 --> 00:06:57,403 Jeg tror, ​​du vil gå på pension. 26 00:06:58,640 --> 00:06:59,917 Sikke et spild af liv��. 27 00:07:00,627 --> 00:07:01,808 Du laver kun én fejl. 28 00:07:02,008 --> 00:07:03,035 Det var ikke en fejl. 29 00:07:04,240 --> 00:07:06,607 Det var dumt og ja du ville have gjort det mod mig, du ville være blevet revet i stykker. 30 00:07:06,929 --> 00:07:08,013 Du ville have prøvet. 31 00:07:08,400 --> 00:07:10,050 Vil du takke drengene? 32 00:07:10,720 --> 00:07:11,588 Til drengene? 33 00:07:12,379 --> 00:07:13,228 Hvor er vores drenge? 34 00:07:13,788 --> 00:07:14,846 Pema, Wutzby. 35 00:07:14,900 --> 00:07:15,901 Dø. 36 00:07:16,720 --> 00:07:18,535 Er de døde? 37 00:07:18,560 --> 00:07:19,561 Ja. 38 00:07:39,440 --> 00:07:41,575 De siger, du dræbte flere mennesker end en sygdom. 39 00:07:41,600 --> 00:07:42,806 At se. 40 00:07:42,920 --> 00:07:44,922 Hvorfor hedder det Dr. Death? 41 00:07:45,640 --> 00:07:46,926 Jeg var læge. 42 00:07:48,520 --> 00:07:50,090 Men det var længe siden. 43 00:07:51,000 --> 00:07:52,809 Hvorfor låste de dig inde? 44 00:07:54,520 --> 00:07:55,760 For skatteunddragelse. 45 00:07:59,320 --> 00:08:01,209 Så du er alt, der er tilbage fra "Lejesoldater". 46 00:08:01,800 --> 00:08:03,211 det er der, vi er. 47 00:08:03,680 --> 00:08:05,334 Vi startede med fem personer. 48 00:08:05,992 --> 00:08:06,984 Vi endte med at blive 22. 49 00:08:10,480 --> 00:08:12,960 Jeg kan se, at Barney stadig er der pladerne der. 50 00:08:14,800 --> 00:08:17,087 Hører du, hvordan det rasler? 51 00:08:17,880 --> 00:08:19,895 For at minde os om, at... 52 00:08:19,920 --> 00:08:22,127 Vores brødre er her. 53 00:08:23,720 --> 00:08:24,846 Et eller andet sted. 54 00:08:26,680 --> 00:08:27,841 Kom så vikinger. 55 00:08:29,720 --> 00:08:31,484 Jeg kan se, at du stadig leger med kniven. 56 00:08:33,160 --> 00:08:36,801 Måske hænger vi ved og dør pladerne der til at rasle. 57 00:08:47,320 --> 00:08:48,651 Lyt til det, når du er færdig. 58 00:09:05,040 --> 00:09:09,365 - Din ven er lidt sindssyg. - Lad være med at være sådan, han sad fængslet i 8 år. 59 00:09:09,840 --> 00:09:13,825 - Hvordan var han så heldig? - Han forsøgte et politisk mord. 60 00:09:14,524 --> 00:09:17,844 For nogle betyder det et navngivet sted Swaziland. Han gav den til baren. 61 00:09:19,120 --> 00:09:21,295 - Selvdestruktiv. - Sådan noget. 62 00:09:21,320 --> 00:09:23,375 Men ved du, hvad der skete? Han er en god læge. 63 00:09:23,400 --> 00:09:25,695 - Lad mig få et tjek. - Hvorfor er du sarkastisk? 64 00:09:25,720 --> 00:09:28,118 - Du er lidt vag. - Uklar? 65 00:09:28,318 --> 00:09:29,318 Hemmelighedsfuld, lusket. 66 00:09:30,080 --> 00:09:32,168 Hvorfor tager du mig? på den anden side af verden 67 00:09:32,793 --> 00:09:33,683 lad os gemme dette... 68 00:09:33,920 --> 00:09:36,241 medicinsk geni, som du beskrev det? 69 00:09:36,360 --> 00:09:38,521 - For hvad? - Han er en "lejesoldat". 70 00:09:38,640 --> 00:09:41,765 - Vær seriøs. - Han er en "lejesoldat". 71 00:09:41,880 --> 00:09:43,015 Så han er en af ​​fyrene? 72 00:09:43,040 --> 00:09:46,169 Lad mig fortælle ham noget. Hvis du var spærret inde i mange år, 73 00:09:47,240 --> 00:09:48,366 at komme for at redde dig. 74 00:09:49,288 --> 00:09:50,097 Tak, helt. 75 00:09:51,240 --> 00:09:52,375 Men jeg tvivler på det. 76 00:09:52,400 --> 00:09:54,323 Jeg ved, du ville gøre det samme for mig 77 00:09:54,720 --> 00:09:56,449 - Helt ærligt? - Vil du lade mig rådne der? 78 00:09:56,720 --> 00:09:57,775 Nøjagtig. 79 00:10:01,880 --> 00:10:02,961 Hej, Doc. 80 00:10:06,120 --> 00:10:07,121 Hvad er dit navn? 81 00:10:07,760 --> 00:10:08,815 Jul. ~ jul ~ 82 00:10:10,080 --> 00:10:11,135 er det ægte 83 00:10:11,160 --> 00:10:14,085 - Autentisk. - Men det her? 84 00:10:14,440 --> 00:10:15,697 Nej, jeg... 85 00:10:16,251 --> 00:10:18,968 Jeg bruger 3 timer hver morgen at pyrograve mig selv. 86 00:10:19,800 --> 00:10:21,379 det er ægte. 87 00:10:22,100 --> 00:10:23,110 Autentisk. 88 00:10:23,600 --> 00:10:25,415 Original, se her. 89 00:10:30,680 --> 00:10:32,364 Det er lidt ubalanceret. 90 00:10:34,240 --> 00:10:36,055 - Er du en kniv? - Det bedste. 91 00:10:36,080 --> 00:10:38,606 Siden de eksisterede. 92 00:10:39,600 --> 00:10:41,090 Jeg er kniven før jul. 93 00:10:41,440 --> 00:10:44,006 - Har jeg ret, Barney? - Hvis du siger det. 94 00:10:44,481 --> 00:10:47,320 Vi går med knive foran du sutter på "fars". 95 00:10:47,440 --> 00:10:49,090 Da du prøvede at lære at spise med en ske. 96 00:10:49,640 --> 00:10:53,735 Han har stadig en uudtalt hemmelighed, hr. barney? 97 00:10:53,760 --> 00:10:55,603 Hold dig væk fra ham. 98 00:10:55,960 --> 00:10:57,495 Jeg kan ikke vente med at komme hjem. 99 00:10:57,520 --> 00:10:58,580 God mad. 100 00:10:59,920 --> 00:11:01,084 Ingen bedre gryder. 101 00:11:01,280 --> 00:11:03,295 Trækker min '49 Pontiac frem 102 00:11:03,483 --> 00:11:06,078 Og at give ham sål indtil hans motor eksploderer. 103 00:11:07,120 --> 00:11:11,095 - Du sagde det ikke til ham, vel? - Hvad kan jeg sige? 104 00:11:11,120 --> 00:11:12,406 Vi skal ikke hjem. 105 00:11:12,520 --> 00:11:14,707 Vi vil stoppe en menneskesmugler ved navn Victor Mins, 106 00:11:15,166 --> 00:11:16,903 ikke at levere en afgift af termobariske bomber. 107 00:11:17,560 --> 00:11:20,490 Z�u a�a. Shit er helvedes ild. 108 00:11:20,600 --> 00:11:21,855 Det er bare en rutine. 109 00:11:21,880 --> 00:11:25,046 - Hvorfor henter du mig ikke, når du kommer tilbage? - Du er en af ​​os. 110 00:11:25,160 --> 00:11:27,892 Jeg vil gerne hænge ud med dig, men 111 00:11:29,575 --> 00:11:30,912 Jeg tog ikke mit lort. 112 00:11:38,480 --> 00:11:40,403 - Det her er mit lort! - De er dine. 113 00:11:43,000 --> 00:11:43,884 Doc... 114 00:11:45,184 --> 00:11:47,665 Du vil gerne takke drengene for hjælp? 115 00:11:50,600 --> 00:11:51,647 Fortæl dem noget. 116 00:11:58,360 --> 00:11:59,566 Hør... 117 00:12:01,720 --> 00:12:03,990 Det er længe siden Jeg havde en grund til at sige... 118 00:12:04,638 --> 00:12:05,969 ... tak. 119 00:12:06,069 --> 00:12:07,365 Jeg vil bare... 120 00:12:08,240 --> 00:12:09,730 Du ved, s... 121 00:12:10,760 --> 00:12:11,841 Og hold rytmen. 122 00:12:17,760 --> 00:12:18,886 Tak. 123 00:12:19,720 --> 00:12:21,449 Din oprigtighed er overvældende. 124 00:12:21,640 --> 00:12:23,767 - Jeg har lyst til at græde. - ved du noget? Nå. 125 00:12:26,720 --> 00:12:29,375 Vær ikke sarkastisk. Det var rigtig godt, Doc. 126 00:12:30,560 --> 00:12:32,535 Du har ikke talt i lang tid. 127 00:12:32,560 --> 00:12:34,015 - Jeg synes, du er begavet. - Hørte du mig? 128 00:12:34,040 --> 00:12:35,087 - Som at køre på cykel. - Der var engang. 129 00:12:35,200 --> 00:12:36,281 - Det var godt. - Jeg var følsom. 130 00:12:38,120 --> 00:12:39,455 Du rørte mig dybt. 131 00:12:39,480 --> 00:12:40,417 Har jeg også gjort dig sensibiliseret? 132 00:12:40,892 --> 00:12:41,952 Imponerende præstation. 133 00:12:42,152 --> 00:12:42,955 Imponerende. 134 00:12:45,320 --> 00:12:46,401 - Doc? - Ja? 135 00:12:46,560 --> 00:12:47,815 Jeg er glad for, at du er tilbage. 136 00:12:49,920 --> 00:12:52,321 Det ville jeg ikke være På den anden side...endnu. 137 00:13:00,459 --> 00:13:02,000 Mogadishu, Somalia 138 00:13:24,880 --> 00:13:26,484 Det var tid til at dukke op. 139 00:13:30,320 --> 00:13:32,971 - Fin båd. - Tak, piger, jeg stjal den. 140 00:13:34,120 --> 00:13:36,122 Jeg har tre mere af det samme som patruljerer bugten. 141 00:13:36,280 --> 00:13:38,044 Hold på to hver 400 m. 142 00:13:38,320 --> 00:13:39,375 Godt arbejde. 143 00:13:39,400 --> 00:13:40,708 Bare fordi du ved, hvordan man flyver 144 00:13:41,099 --> 00:13:42,601 - det betyder ikke, at du er klogere. - Selvfølgelig er jeg det. 145 00:13:44,600 --> 00:13:47,001 Du er grunden til det sidder jeg fast i dette hul? 146 00:13:47,120 --> 00:13:47,989 Hul? 147 00:13:49,210 --> 00:13:50,598 Bror, du ved ikke, hvad du taler om. 148 00:13:54,840 --> 00:13:56,135 hvad fanden er det her 149 00:13:56,160 --> 00:13:57,975 Denne tæve vil ordne det alle problemerne. 150 00:13:58,000 --> 00:13:59,452 Ja, i cirka 10 sekunder. 151 00:14:00,539 --> 00:14:03,649 - før det slutter. - har du også dette problem? 152 00:14:06,160 --> 00:14:07,844 Du ledte efter det. 153 00:14:09,400 --> 00:14:10,920 Spænd dine sikkerhedsseler. 154 00:14:23,600 --> 00:14:24,840 Held og lykke. 155 00:15:21,640 --> 00:15:25,255 - Jeg havde styr på det hele. - Det virkede sådan. 156 00:15:27,320 --> 00:15:29,641 Han så dig, ikke mig. 157 00:15:32,600 --> 00:15:35,165 - Hvor har du været? - Jeg havde en lægetid. 158 00:15:37,280 --> 00:15:38,805 Vi ses senere. 159 00:15:40,280 --> 00:15:41,281 Hvor skal han hen? 160 00:15:43,080 --> 00:15:44,615 Godt nytår, i lort! 161 00:15:44,640 --> 00:15:46,324 Jeg ringer derhjemme. 162 00:15:54,474 --> 00:15:55,567 Opmærksomhed på hovedet. 163 00:16:17,920 --> 00:16:18,921 Doc, gå. 164 00:16:55,280 --> 00:16:57,535 se på dig manden angreb mig med en kniv. 165 00:16:59,320 --> 00:17:02,369 - For fanden, det er godt. - Bedre end dig. 166 00:17:08,120 --> 00:17:10,088 - Jeg tror, ​​du vil se det her. - Hvad skal jeg se? 167 00:17:10,200 --> 00:17:11,247 Jeg vil vise dem. 168 00:17:44,760 --> 00:17:48,000 - For fanden, det er rigtig godt. - Hvis du siger en gang til, skyder jeg dig. 169 00:17:50,960 --> 00:17:52,121 Indtast. 170 00:18:08,040 --> 00:18:10,207 - Hvor er bomben? - Han vil være her. 171 00:18:12,200 --> 00:18:14,567 Barney, det ser ud til, at han sigter han kom til tiden. 172 00:18:15,800 --> 00:18:17,529 Vi er nødt til at tage ham ned hurtigt. 173 00:18:20,160 --> 00:18:21,969 Barney, jeg lægger dig ned nu. 174 00:18:38,840 --> 00:18:40,808 - Det kan du ikke. - Hvad? 175 00:18:41,160 --> 00:18:43,881 - skyder vi eller ej? - Hvorfor er vi forsinket? 176 00:18:44,000 --> 00:18:47,606 - Han er død. - Hvem er død? 177 00:18:50,360 --> 00:18:51,441 Stenbanker. 178 00:18:55,240 --> 00:18:56,287 Stonebanks! 179 00:19:06,360 --> 00:19:07,615 - Kom nu, kom ind, kom ind. - Flyt dig rundt. 180 00:19:28,600 --> 00:19:30,807 Gå, gå, gå. 181 00:19:31,200 --> 00:19:32,725 Det er på tide at give dem det! 182 00:19:52,840 --> 00:19:54,649 Jeg fortalte ham det. 10 sekunder. 183 00:20:02,000 --> 00:20:04,082 Hold fast, jeg tager dig. 184 00:20:13,040 --> 00:20:14,451 Jeg er nødt til at klippe den. 185 00:20:31,680 --> 00:20:32,735 Kom nu! 186 00:20:32,760 --> 00:20:34,125 Gå, gå, gå. 187 00:20:39,720 --> 00:20:41,848 - Hvor meget får vi for det her? - Ikke nok. 188 00:20:56,960 --> 00:20:57,961 Højre. 189 00:21:28,320 --> 00:21:30,288 - Du kan ikke passe. - Du er altid pessimistisk. 190 00:21:44,680 --> 00:21:45,966 Nu har jeg fået bilsyge. 191 00:21:49,400 --> 00:21:50,401 Hold fast, Doc! 192 00:21:50,520 --> 00:21:52,010 - til højre! - Modtaget! 193 00:22:05,480 --> 00:22:06,481 Stå af! 194 00:22:17,920 --> 00:22:19,206 Kom nu. 195 00:22:29,960 --> 00:22:34,926 - Cæsar, vi kommer imod dig, hvor er du? - På floden, bag dig. 196 00:22:36,680 --> 00:22:38,170 Prøv at komme så tæt på som du kan. 197 00:22:43,480 --> 00:22:45,005 Gør plads til Cæsar. 198 00:22:46,160 --> 00:22:47,400 Flyt dine røv. 199 00:22:51,480 --> 00:22:54,250 - Hvad var det? - En massiv sort mand med en båd. 200 00:23:07,680 --> 00:23:09,250 Bliv ved, du skal nok klare det. 201 00:23:15,640 --> 00:23:17,051 - Er du okay? - Ja. 202 00:23:23,400 --> 00:23:24,401 Stop det! 203 00:24:11,000 --> 00:24:12,001 Det falder! 204 00:24:14,000 --> 00:24:16,002 Flyt, flyt. 205 00:26:53,400 --> 00:26:55,164 Måske vil han være heldig. 206 00:27:22,920 --> 00:27:25,135 - Vil du overleve? - Jeg ved det ikke. 207 00:27:25,160 --> 00:27:26,366 Hvem gjorde det? 208 00:27:27,440 --> 00:27:29,044 Stenbanker. 209 00:27:30,480 --> 00:27:32,335 Jeg troede, du dræbte ham. 210 00:27:32,360 --> 00:27:33,361 også mig. 211 00:27:34,520 --> 00:27:36,522 Han skød Cæsar at hævne sig på mig. 212 00:27:37,880 --> 00:27:42,041 Jeg trækker mig fra bh'en��. Du burde også gøre det. 213 00:27:44,280 --> 00:27:45,281 Ikke endnu. 214 00:27:47,880 --> 00:27:49,689 Hvis du har brug for hjælp med Stonebanks... 215 00:28:09,360 --> 00:28:11,010 Jeg skulle mødes med en fyr ved navn Church. 216 00:28:11,280 --> 00:28:14,095 - Jeg ved det - Hvem er du? 217 00:28:14,120 --> 00:28:16,088 Trommeslager, Operations Officer. 218 00:28:17,560 --> 00:28:19,927 Du behøver ikke bekymre dig længere for kirken. 219 00:28:21,040 --> 00:28:22,342 Han... 220 00:28:23,060 --> 00:28:24,833 ...gik af mode. 221 00:28:26,040 --> 00:28:27,102 Jesus, Ross. 222 00:28:28,049 --> 00:28:29,436 Hvilken katastrofe. 223 00:28:30,080 --> 00:28:31,411 Han gav det alt. 224 00:28:32,240 --> 00:28:35,855 Gunstig lejlighed. Alle mulige oplysninger. 225 00:28:35,880 --> 00:28:36,683 og du... 226 00:28:38,460 --> 00:28:39,308 ...du blev decimeret. 227 00:28:40,000 --> 00:28:41,843 Og mit mål var tabt. 228 00:28:42,240 --> 00:28:44,004 Er jeg i ham på en eller anden måde? Gik jeg glip af noget? 229 00:28:44,760 --> 00:28:45,561 Ja... 230 00:28:46,866 --> 00:28:48,990 Kirken fortalte mig, at fornavnet det er Victor Mins. 231 00:28:49,280 --> 00:28:50,725 - Ja, og? - Han tog fejl. 232 00:28:51,120 --> 00:28:53,088 Han hedder Conrad Stonebanks. 233 00:28:56,520 --> 00:28:58,966 Jeg kendte ham ved navn Victor Mins. 234 00:28:59,440 --> 00:29:01,638 våbenhandler, tjente millioner på at sælge det 235 00:29:02,575 --> 00:29:04,605 psykopater fra Afrika og fra Mellemøsten. 236 00:29:04,960 --> 00:29:08,689 Han har sin egen hær som han personligt beskæftiger sig med. 237 00:29:09,280 --> 00:29:11,647 Fra tortur til mord. 238 00:29:12,240 --> 00:29:15,130 Han dræbte to af mine bedste. Mine venner. 239 00:29:16,120 --> 00:29:18,248 Det gør ondt i albuen at kalde på ham. 240 00:29:18,360 --> 00:29:19,600 Jeg kan ikke lide ham. 241 00:29:20,480 --> 00:29:22,369 Jeg vil lige så meget have ham ligesom dig 242 00:29:23,560 --> 00:29:25,961 Det skete under mit opsyn. 243 00:29:26,320 --> 00:29:29,295 Du gav den til baren. 244 00:29:29,320 --> 00:29:31,084 Jeg betaler også. 245 00:29:34,160 --> 00:29:36,242 Jeg finder ham. Igen. 246 00:29:37,600 --> 00:29:39,011 Du har kun en chance mere. 247 00:29:42,040 --> 00:29:43,644 Jeg er glad for at møde dig i sidste ende. 248 00:29:48,480 --> 00:29:51,135 Dine folk er anklagelige. 249 00:29:51,160 --> 00:29:55,687 - Hvad vil du gøre for holdet? - Bare rolig, jeg tager mig af det. 250 00:29:57,960 --> 00:29:59,121 Rolig ned. 251 00:30:01,480 --> 00:30:03,881 Du vil få et slagtilfælde. 252 00:30:05,600 --> 00:30:08,440 Hvad fanden er der galt med ham? tillader du mig 253 00:30:12,491 --> 00:30:17,332 Moskva, Rusland. 254 00:30:42,280 --> 00:30:46,726 Du tænker kunstneren, der malede det troede han det ville koste så meget? 255 00:30:47,880 --> 00:30:49,855 hvad er det Bare noget maling. 256 00:30:49,880 --> 00:30:52,281 Ingen maling, ingen pensler, en billig klud. Hvilken stor ost? 257 00:30:57,200 --> 00:30:59,775 For fanden, hvor meget vil du have ham for? 258 00:30:59,800 --> 00:31:01,112 3 mio. 259 00:31:02,040 --> 00:31:05,401 Aftalt. 260 00:31:11,400 --> 00:31:15,814 Du ved, det er meget svært for mig at fortælle dig men tiden er kommet. 261 00:31:17,160 --> 00:31:18,023 Du var den bedste. 262 00:31:19,360 --> 00:31:20,441 Måske er du det stadig. 263 00:31:22,560 --> 00:31:23,925 Men intet varer evigt. 264 00:31:28,760 --> 00:31:30,524 Uanset hvor svært det er for dig at høre... 265 00:31:33,520 --> 00:31:36,885 Vi repræsenterer ikke længere fremtiden. Desværre for os, 266 00:31:37,440 --> 00:31:39,124 vi er fra fortiden. 267 00:31:43,920 --> 00:31:46,730 Vil du fortælle os noget? 268 00:31:48,600 --> 00:31:49,886 Som jeg ser det, 269 00:31:50,650 --> 00:31:51,895 hvis vi fortsætter sådan, 270 00:31:53,958 --> 00:31:55,209 den eneste måde vi ender på 271 00:31:57,156 --> 00:31:57,989 alle... 272 00:32:01,120 --> 00:32:03,964 det er i en kirkegårdsgrav Og ingen vil være ligeglad. 273 00:32:06,640 --> 00:32:10,406 Hvis det er sådan det skal ende, Det kan jeg klare. 274 00:32:12,440 --> 00:32:13,441 Gælder for mig. 275 00:32:16,280 --> 00:32:17,770 Men jeg kan ikke leve... 276 00:32:18,960 --> 00:32:20,371 Og jeg vil ikke leve med tanken... 277 00:32:23,800 --> 00:32:25,935 ...at jeg trækker dig efter mig. 278 00:32:25,960 --> 00:32:27,849 hvad siger du Vi bestemmer. 279 00:32:28,320 --> 00:32:30,084 Jeg ændrer tingene. 280 00:32:32,840 --> 00:32:33,645 Du... 281 00:32:35,065 --> 00:32:35,927 jeg... 282 00:32:37,440 --> 00:32:38,680 Vi alle... 283 00:32:42,080 --> 00:32:44,003 Det sluttede. 284 00:32:44,120 --> 00:32:46,009 - Jeg er færdig. - Er vi færdige? 285 00:32:47,000 --> 00:32:49,162 Du fik mig ud derfra og nu vil du af med mig? 286 00:32:50,000 --> 00:32:52,681 Du vil overleve. I vil alle overleve. 287 00:32:55,200 --> 00:32:57,202 Lev dit liv så længe du kan. 288 00:33:02,040 --> 00:33:03,280 Barney, hvor skal du hen? 289 00:33:15,200 --> 00:33:17,175 Tror du, du kommer til at gå forbi os, og det er det? 290 00:33:17,200 --> 00:33:18,681 - Jeg har lige gjort det. - Ja? 291 00:33:19,515 --> 00:33:20,383 Det vil ikke virke. 292 00:33:21,160 --> 00:33:22,650 - Hvad vil du? - Vi tumlede os i mudderet. 293 00:33:23,680 --> 00:33:27,087 Jeg blødte og reddede hendes røv Jeg ved ikke hvor mange gange. 294 00:33:29,720 --> 00:33:32,530 Du vil ikke have, at vi fanger fyren der skød cæsar 295 00:33:34,840 --> 00:33:36,205 Vi vil ikke gøre det. 296 00:33:42,400 --> 00:33:47,201 da jeg meldte mig Jeg gjorde det hele løbet. 297 00:33:48,920 --> 00:33:50,126 jeg ved det 298 00:33:52,560 --> 00:33:54,244 Turen er slut. 299 00:34:43,742 --> 00:34:47,155 Las Vegas, Nevada 300 00:35:15,320 --> 00:35:16,560 Bonaparte. 301 00:35:17,200 --> 00:35:18,287 Jeg har ondt af Cæsar. 302 00:35:18,600 --> 00:35:20,607 Jeg håber at komme mig. Det er godt og gode er sjældne. 303 00:35:21,341 --> 00:35:22,259 - Ja... - Så... 304 00:35:23,140 --> 00:35:24,394 Her er vi igen. hvad har du brug for 305 00:35:25,037 --> 00:35:25,860 Fra et nyt hold. 306 00:35:26,921 --> 00:35:29,655 - Jeg er træt af bullshit. - Velkommen til det 21. århundrede. 307 00:35:31,000 --> 00:35:32,360 Hvilken genre leder du efter? 308 00:35:33,160 --> 00:35:35,606 Ung, villig. Uden frygt for at tage en kugle. 309 00:35:36,600 --> 00:35:39,489 - Jeg går efter Stonebanks. - Stonebanks? 310 00:35:39,840 --> 00:35:43,815 Jeg er glad for, at jeg ikke er den eneste skøre. Stonebanks er død, min ven. 311 00:35:43,840 --> 00:35:45,001 Det er det ikke. 312 00:35:47,600 --> 00:35:49,170 Det her er ikke godt. 313 00:35:49,920 --> 00:35:52,225 Hvis det stadig er sådan, 4-5 personer er ikke nok. 314 00:35:52,383 --> 00:35:54,495 - Jeg skal bruge omkring 50. - Jeg har ikke tid, jeg skal handle. 315 00:35:54,520 --> 00:35:56,895 Hvis du vil gøre det hurtigt, Jeg kan ikke garantere de bedste. 316 00:35:56,920 --> 00:35:58,560 Giv mig noget, jeg er ligeglad med. 317 00:35:59,280 --> 00:36:00,964 Det er en enkeltrejse. 318 00:36:01,800 --> 00:36:02,801 Jeg kunne måske. 319 00:36:04,320 --> 00:36:05,177 OK. 320 00:36:06,048 --> 00:36:07,474 Jeg har en liste over nogle skøre mennesker. 321 00:36:08,120 --> 00:36:10,640 Det skal nok slutte skyder sig selv. 322 00:36:11,120 --> 00:36:11,984 Vente. 323 00:36:13,235 --> 00:36:15,211 - Men ved han det? Er de gode til noget? - Utia-s ingen piger. 324 00:36:21,687 --> 00:36:22,490 Teton Mountains, Wyoming 325 00:36:22,560 --> 00:36:25,609 siger Thorn. Ekspert hacker, pilot i kommando. 326 00:36:26,000 --> 00:36:28,970 Hans hold gik i stykker Seattle-systemet. 327 00:36:29,080 --> 00:36:30,815 Det efterlod byen uden elektricitet i 3 dage. 328 00:36:30,840 --> 00:36:32,205 Hvorfor fanden gjorde han det? 329 00:36:32,320 --> 00:36:33,685 Fordi han kan. 330 00:36:35,960 --> 00:36:37,200 Hvad? 331 00:36:38,040 --> 00:36:41,040 - Jeg leder ikke efter en forfatter. - Det er ikke ham. 332 00:36:42,840 --> 00:36:44,171 Det er der, han er fra. 333 00:36:48,440 --> 00:36:50,035 Endnu en, der vil dø. 334 00:36:50,865 --> 00:36:53,167 I har meget til fælles. 335 00:36:54,960 --> 00:36:56,928 Jeg kan også gøre det. 336 00:37:04,400 --> 00:37:06,415 ved du noget Jeg vil komme der og fortælle ham det 337 00:37:06,440 --> 00:37:07,885 at min plads er på dig. 338 00:37:09,000 --> 00:37:11,924 En, to... 339 00:37:19,240 --> 00:37:20,890 - Det kan du ikke. - Nej. 340 00:37:21,520 --> 00:37:23,488 Jeg holder særligt øje med denne. 341 00:37:23,600 --> 00:37:25,602 Ja, ja, tænkte jeg. 342 00:37:28,760 --> 00:37:31,969 Du er altid på vej, steder hen som du er ligeglad med. 343 00:37:32,080 --> 00:37:34,789 - Det holder mig i form. - Jeg har to ekskoner. 344 00:37:35,319 --> 00:37:36,809 og tre børn, der ikke ringer til mig, hvilket ville modsige dig. 345 00:37:42,480 --> 00:37:45,325 - Hvornår slukkede du for autopiloten? - Jeg rørte ham ikke. 346 00:37:45,520 --> 00:37:48,561 Giv mig drinken. Er vi stadig på sporet? 347 00:37:49,920 --> 00:37:51,809 Hvor fanden er vi? Vent et øjeblik. 348 00:37:53,640 --> 00:37:54,921 Hvor er Big Dipper? 349 00:37:55,865 --> 00:37:56,712 Ja, vi skal tilbage. 350 00:37:58,960 --> 00:38:02,487 Den næste kandidat er en ekspert i hånd-til-hånd kamp. 351 00:38:04,960 --> 00:38:06,246 - Månen. - Godt. 352 00:38:07,080 --> 00:38:08,455 En ambitiøs ung kvinde. Min ven, Barney Ross. 353 00:38:08,480 --> 00:38:10,655 Barney Ross, Moon. Luna, Barney Ross. 354 00:38:10,680 --> 00:38:13,377 Glad for at møde dig, Mr. Ross. Mine herrer, følg mig. 355 00:38:15,000 --> 00:38:16,411 Kom nu, lev også lidt. 356 00:38:16,840 --> 00:38:19,923 - Hvordan går det, Luna? - Stort set det samme. 357 00:38:20,240 --> 00:38:22,846 hvad vil du gøre Vil du tage afsted? 358 00:38:23,680 --> 00:38:24,920 Undskyld mig, tak. 359 00:38:26,480 --> 00:38:29,201 - Okay, hvad laver vi her? - Tag den og drik den. 360 00:38:30,000 --> 00:38:31,240 Hvor er kandidaten? 361 00:38:31,720 --> 00:38:34,200 Der, i en rød kjole klar til at slå dem. 362 00:38:38,200 --> 00:38:40,709 - Vært? - Han er ikke vært. 363 00:38:41,686 --> 00:38:42,565 Det er "gorilla". 364 00:39:03,120 --> 00:39:04,375 Jeg kan også gøre det. 365 00:39:04,400 --> 00:39:05,655 Tag en kjole på og prøv den. 366 00:39:10,178 --> 00:39:11,011 Mændene. 367 00:39:14,840 --> 00:39:16,285 Han ved det. 368 00:39:16,400 --> 00:39:17,845 Se hende uden hæle. 369 00:39:20,230 --> 00:39:24,000 Railroad Junction, Arizona 370 00:39:26,120 --> 00:39:29,291 - Hvornår har du sidst lavet analysen? - Jeg ved det ikke, længe siden. 371 00:39:29,840 --> 00:39:31,535 Kolesterol og alt det der? 372 00:39:31,560 --> 00:39:32,775 - Ja, om dem. - Ja. 373 00:39:32,800 --> 00:39:33,748 Kun med mig... 374 00:39:36,073 --> 00:39:37,245 De fandt en plet i mine lunger. 375 00:39:38,800 --> 00:39:40,325 Meget sort, fortalte de mig. 376 00:39:41,520 --> 00:39:43,284 Jeg havde ikke forudset dette. 377 00:39:46,240 --> 00:39:47,969 og hvad skal du lave? 378 00:39:48,400 --> 00:39:49,935 Jeg prøver at tjene så mange penge som muligt. 379 00:39:49,960 --> 00:39:51,325 - Så hurtigt jeg kan. - Ja. 380 00:39:51,440 --> 00:39:53,442 For børn, du ved... De taler ikke til mig. 381 00:39:53,640 --> 00:39:55,535 For at gøre et godt indtryk på dem. 382 00:39:55,560 --> 00:39:56,846 før jeg dør 383 00:39:58,760 --> 00:40:01,167 - Det er trist, ikke? - Ja, det er det. 384 00:40:01,688 --> 00:40:02,520 Jeg er ked af det. 385 00:40:02,800 --> 00:40:04,768 - Løgn, de er velkomne. - Hvad? 386 00:40:04,960 --> 00:40:06,450 Vi tjekker om du stadig er et menneske. 387 00:40:11,560 --> 00:40:14,850 - Jeg narre dig, gjorde jeg ikke? - Ja, du narrede mig selvfølgelig. 388 00:40:14,960 --> 00:40:17,695 Hvis det nogensinde sker Jeg vil ikke tro dig mere. 389 00:40:17,720 --> 00:40:19,370 Den næste er lidt uforudsigelig. 390 00:40:20,400 --> 00:40:23,610 Jeg har lige fået hans navn. Jeg kan ikke lide at gå rundt, men... 391 00:40:24,080 --> 00:40:26,162 Hans køn ser ud til at være rigtigt. 392 00:40:27,400 --> 00:40:28,640 Har nogen set Felipe? 393 00:40:31,560 --> 00:40:32,800 Felipe! 394 00:40:40,800 --> 00:40:43,771 - Det ser godt ud, Bonaparte. - Ja, det er slet ikke dårligt. 395 00:40:43,920 --> 00:40:45,206 Endelig fik du det. 396 00:40:51,640 --> 00:40:52,641 For fanden. 397 00:40:58,720 --> 00:41:00,768 Felipe Silva, præsentere dig selv med Barney Ross. 398 00:41:04,320 --> 00:41:05,211 Greyhound. 399 00:41:05,887 --> 00:41:07,678 Og du sendte mig et C.V. falsk? 400 00:41:08,732 --> 00:41:09,630 Mr. Ross. 401 00:41:09,747 --> 00:41:11,491 Jeg kan gøre hvad der skal til, alt hvad du behøver. 402 00:41:11,520 --> 00:41:12,790 Jeg er sundere, end jeg ser ud. 403 00:41:13,143 --> 00:41:13,977 Stærkere end de ser ud til. 404 00:41:14,170 --> 00:41:15,035 Hurtigere end de ser ud til. 405 00:41:15,840 --> 00:41:17,575 Er du født i 1984? 406 00:41:17,600 --> 00:41:18,815 Selvfølgelig ikke. 407 00:41:18,840 --> 00:41:20,815 Men jeg har lyst Jeg ville være født dengang. 408 00:41:20,840 --> 00:41:22,575 Spild ikke hans tid. Barney, vi tager afsted. 409 00:41:22,600 --> 00:41:24,841 Mr. Ross, please. 410 00:41:26,360 --> 00:41:29,895 Det var, som om han var blevet opdaget F�nt�na Tinere�ii. 411 00:41:29,920 --> 00:41:33,575 Jeg mener, ikke rigtig Ungdommens Kilde. 412 00:41:33,600 --> 00:41:35,935 Ponce de Leon opdagede det. 413 00:41:35,960 --> 00:41:36,859 Forresten... 414 00:41:37,582 --> 00:41:40,132 Endnu en storslået spanier som mig. 415 00:41:40,776 --> 00:41:42,247 Mr Ross... 416 00:41:42,560 --> 00:41:43,372 Alder... 417 00:41:45,058 --> 00:41:46,368 Det er bare en sindstilstand. 418 00:41:47,440 --> 00:41:50,095 Du er kun gammel, hvis du banker dig selv. 419 00:41:50,120 --> 00:41:51,201 Når du giver op. 420 00:41:51,320 --> 00:41:53,135 Jeg slog ikke mig selv. Ikke endnu. 421 00:41:53,160 --> 00:41:56,330 Det lort må stoppe. Det er tredje gang i denne måned. 422 00:41:57,183 --> 00:41:59,711 - Seriøst nu, kom over det. - Hvad er hans historie? 423 00:42:00,240 --> 00:42:01,658 Jeg har faktisk ondt af ham. 424 00:42:02,140 --> 00:42:02,999 Hans hold svigtede ham. 425 00:42:03,020 --> 00:42:05,028 I gamle dage kunne man ikke fange ham. 426 00:42:05,551 --> 00:42:07,730 - Meget hurtigt, måske hurtigere end dig. - på ingen måde. 427 00:42:07,840 --> 00:42:08,658 Ja. 428 00:42:09,790 --> 00:42:13,250 Men hvad kunne jeg sige til ham? Det er de unges tur. 429 00:42:13,800 --> 00:42:15,564 Jeg har brug for et job. 430 00:42:17,080 --> 00:42:21,589 Jeg ved kun, hvordan man dræber folk. Og de gør det meget godt. 431 00:42:22,964 --> 00:42:25,126 Det burde være! 432 00:42:32,731 --> 00:42:33,614 Edwards Air Force Base, Californien 433 00:42:33,700 --> 00:42:34,735 hvilken historie har han? 434 00:42:34,760 --> 00:42:36,615 - Jeg fandt den hos DARPA. - Darpa? 435 00:42:36,640 --> 00:42:39,455 Du siger, det er en by i Nordafrika. 436 00:42:39,480 --> 00:42:41,960 "Agentur for avancerede projekter af forsvarsforskning." 437 00:42:42,080 --> 00:42:45,880 De sender de mest intelligente dertil soldater til udvikling af nye våben. 438 00:42:46,000 --> 00:42:47,490 Søg på google. 439 00:42:47,600 --> 00:42:49,415 Jeg leder ikke efter en nørd på våbenområdet. 440 00:42:50,560 --> 00:42:52,324 Så er du kommet til det rigtige sted. 441 00:42:55,680 --> 00:42:57,842 Marlito! 442 00:43:05,760 --> 00:43:07,320 Mars, fortæl dig selv med Barney Ross. 443 00:43:07,600 --> 00:43:09,975 Jeg er sikker på Mars er en af de bedste. 444 00:43:10,000 --> 00:43:11,001 som du siger 445 00:43:11,920 --> 00:43:12,975 Hvad siger du? 446 00:43:13,000 --> 00:43:15,239 Vi har et fremragende angrebsvåben her. 447 00:43:15,867 --> 00:43:18,575 laser syn, 25 mm eksplosive kugler. 448 00:43:18,600 --> 00:43:21,251 De kan programmeres til at detonere over eller bagved målet. 449 00:43:31,200 --> 00:43:32,725 Han vil klare sig. 450 00:43:35,800 --> 00:43:38,095 Den sidste kandidat, John Smilee. 451 00:43:38,120 --> 00:43:40,375 Han var en del af mange hold. 452 00:43:40,400 --> 00:43:42,583 Store færdigheder, marineriffel, særlige operationer. 453 00:43:43,119 --> 00:43:45,567 - Men han har et problem. - Hvilket problem? 454 00:43:46,040 --> 00:43:48,008 Det klassiske problem med autoritet. 455 00:43:51,160 --> 00:43:53,242 Efter cirka to omgange, han går på furen. 456 00:44:23,720 --> 00:44:27,127 Beklager, at jeg spilder din tid. Han er ikke den, jeg troede, han var. 457 00:44:27,240 --> 00:44:30,040 Ikke. Jeg vil gerne møde ham. 458 00:44:38,000 --> 00:44:39,150 John. 459 00:44:39,846 --> 00:44:41,598 Mød Barney Ross. 460 00:44:42,920 --> 00:44:45,605 Du gjorde ikke meget for at imponere os, ikke? 461 00:44:46,280 --> 00:44:47,884 Du ringede til mig, ikke mig. 462 00:44:48,520 --> 00:44:49,726 Vil du dø for penge? 463 00:44:51,640 --> 00:44:54,040 Måske kan han lide at blive slået Foran udlændinge. 464 00:45:04,240 --> 00:45:05,571 Hvad vil du have mig? 465 00:45:07,240 --> 00:45:09,375 Løber du fra noget? 466 00:45:09,400 --> 00:45:10,447 jeg kender dig ikke 467 00:45:10,720 --> 00:45:14,055 - Men jeg kender dig. - Z�u? Hvordan? 468 00:45:14,080 --> 00:45:15,445 Han tror måske, du har potentiale Og vi er presset på tid. 469 00:45:15,600 --> 00:45:18,055 - Har jeg ret? - Der er noget om det. 470 00:45:18,080 --> 00:45:19,525 Det er dit problem. 471 00:45:20,120 --> 00:45:24,090 Dit problem er, at du lyver for små. 472 00:45:24,800 --> 00:45:27,201 Jeg hørte du tabte nogle kammerater i ørkenen. 473 00:45:27,680 --> 00:45:30,650 De gik tilbage i kisten, det gjorde du ikke men du føler dig skyldig. 474 00:45:31,640 --> 00:45:34,041 Jeg har været igennem det her han gik igennem det. 475 00:45:35,080 --> 00:45:36,286 Det har vi alle oplevet. 476 00:45:38,240 --> 00:45:41,280 - Men du kender mig ikke. - Jeg kender hans køn. 477 00:45:50,360 --> 00:45:52,089 Bonaparte, du havde ret. 478 00:45:54,000 --> 00:45:55,684 Jeg spildte min tid. 479 00:46:07,600 --> 00:46:08,965 Du spildte ikke hans tid. 480 00:46:25,600 --> 00:46:28,560 Hvis du går efter Stonebanks, vi burde tale om betaling. 481 00:46:29,520 --> 00:46:31,045 normalt, Jeg tager kun 10 procent, men 482 00:46:31,680 --> 00:46:33,535 Jeg tænkte ja det handler om stenbanker 483 00:46:33,560 --> 00:46:35,004 Jeg vil gerne have min del. 484 00:46:37,219 --> 00:46:39,175 Nu, hvis det er muligt. 485 00:46:39,200 --> 00:46:42,843 Ikke at du ikke ville være god, det er bare... Hvis du ikke har noget imod det. 486 00:46:43,320 --> 00:46:44,685 Jeg gider ikke. 487 00:46:45,520 --> 00:46:47,400 Det ser ud til, at du ikke har meget Stol på mig. 488 00:46:48,187 --> 00:46:48,990 Det har jeg ikke 489 00:47:17,760 --> 00:47:19,091 Hvordan var din ferie? 490 00:47:19,840 --> 00:47:22,446 - Er du klar til arbejde? - Fandt du ham? 491 00:47:22,880 --> 00:47:26,375 Han er i Bukarest og driver forretning med nogle albanske gangstere. 492 00:47:26,400 --> 00:47:30,649 Du har 36 timer til din rådighed. Herefter forsvinder den igen. 493 00:47:31,360 --> 00:47:34,523 satellit kort, koordinaterne for hans placering. 494 00:47:36,520 --> 00:47:38,107 Interessant karakter. 495 00:47:39,495 --> 00:47:40,868 Dette er din ven, Stonebanks. 496 00:47:41,200 --> 00:47:44,604 Han vil ikke lide, hvad jeg fortæller ham, men de vil have ham i live. 497 00:47:44,760 --> 00:47:46,091 laver du sjov 498 00:47:46,640 --> 00:47:51,085 De vil prøve ham i Haag for krigsforbrydelser. 499 00:47:52,120 --> 00:47:55,241 - giver du det en chance i retten? - Det er ikke min beslutning. 500 00:47:57,600 --> 00:48:01,323 - Nej. Det er det aldrig. - Det er det, du skal gøre. 501 00:48:03,160 --> 00:48:05,579 Styrelsen har et shelter i området. 502 00:48:07,234 --> 00:48:08,407 Du får brug for det. 503 00:48:09,480 --> 00:48:10,970 Prøv ikke at ødelægge det. 504 00:48:56,520 --> 00:48:57,906 Jeg hørte, du fik et job. 505 00:48:58,056 --> 00:48:58,937 Ja. 506 00:49:00,360 --> 00:49:02,647 - Hvem fanden er de? - De er med mig. 507 00:49:06,120 --> 00:49:07,246 og ikke os? 508 00:49:07,520 --> 00:49:11,645 Jeg fortalte dig i baren, hvad der var at sige. Og lad være med at drikke så meget. 509 00:49:12,880 --> 00:49:16,043 Du vil virkelig gerne dø. Kender han til stoffer? 510 00:49:18,400 --> 00:49:20,926 Gør os en tjeneste Og forsvinder herfra. 511 00:49:23,280 --> 00:49:24,850 Vi tager afsted om 10 minutter. 512 00:49:27,720 --> 00:49:28,926 Kom nu. 513 00:49:35,560 --> 00:49:38,962 Hvis dine drenge ville skændes hvorfor blev de ikke gift? 514 00:49:39,640 --> 00:49:42,450 Du ryger virkelig ved siden af flybrændstof? 515 00:49:49,760 --> 00:49:50,761 Amatører. 516 00:49:51,560 --> 00:49:53,449 Amatøropdrættere. 517 00:49:54,000 --> 00:49:55,490 Hvem laver du sjov med, bedstefar? 518 00:49:56,600 --> 00:49:58,523 Bedstefar er på vej at knuse hans luftrør. 519 00:50:01,480 --> 00:50:02,311 hvad er det her 520 00:50:03,381 --> 00:50:04,960 Et nyt legetøj, dreng? 521 00:50:05,920 --> 00:50:07,600 Vil du "danse", kæmpe? 522 00:50:09,920 --> 00:50:11,126 Det er bare et arbejde. 523 00:50:13,480 --> 00:50:14,970 Lad os gå. 524 00:50:16,440 --> 00:50:18,568 Bare rolig der gerne vil fremstå hårde. 525 00:50:21,160 --> 00:50:23,322 Du er ung og dum. 526 00:50:34,400 --> 00:50:35,220 Behold det. 527 00:50:36,840 --> 00:50:37,918 Han får brug for det. 528 00:50:48,440 --> 00:50:50,568 Jeg troede ikke du ringede til mig at gøre ham en tjeneste. 529 00:50:50,920 --> 00:50:52,490 Jeg er ikke så glad. 530 00:51:24,920 --> 00:51:25,921 generer det dig? 531 00:51:27,680 --> 00:51:29,091 Det er din sidste bekymring. 532 00:51:30,200 --> 00:51:32,520 Hvad med at fokusere hvad skal vi gøre? 533 00:51:32,800 --> 00:51:34,882 Er der nogen der ved noget om denne stenbanker? 534 00:51:35,760 --> 00:51:38,127 Stonebanks var fra SASR. 535 00:51:41,560 --> 00:51:44,291 - Australske specialstyrker. - Er det alt, du ved? 536 00:51:44,960 --> 00:51:46,962 - Det er mere end det. - Virkelig? 537 00:51:47,480 --> 00:51:48,811 Begge er ubrugelige. 538 00:51:49,480 --> 00:51:50,720 Jeg har en anden idé... 539 00:51:52,720 --> 00:51:54,324 Hvad med at finde ud af det? 540 00:52:13,000 --> 00:52:14,286 har du et minut 541 00:52:17,520 --> 00:52:18,806 hvad vil du have 542 00:52:19,160 --> 00:52:21,855 Fortæl mig mere om den type, vi leder efter. 543 00:52:21,880 --> 00:52:24,201 Det gør ikke noget, du blev ansat at udføre et arbejde. 544 00:52:26,240 --> 00:52:28,402 Hvad med hvis du fortæller os det hvorfor accepterede jeg det 545 00:52:32,680 --> 00:52:34,330 Jeg skylder ham kun en løn, det er alt. 546 00:52:38,280 --> 00:52:40,044 Hvorfor går vi efter Stonebanks? 547 00:52:40,760 --> 00:52:42,967 Det er svært at få ordrer, er det ikke? 548 00:52:43,080 --> 00:52:45,048 Ja, hvis jeg ikke ved hvem de er. 549 00:52:49,000 --> 00:52:50,886 Jeg ved, du er ligeglad med os. 550 00:52:51,820 --> 00:52:52,650 Jeg forstod. 551 00:52:53,840 --> 00:52:56,684 Fortæl mig hvorfor du vil have ham så meget. 552 00:54:56,320 --> 00:54:57,935 30 sekunder til springet. 553 00:54:57,960 --> 00:54:59,015 Modtaget. 554 00:55:00,560 --> 00:55:01,641 Kom nu. 555 00:55:06,480 --> 00:55:07,527 Jeg kan passe på mig selv. 556 00:55:07,960 --> 00:55:10,247 20 sekunder indtil springet. 557 00:55:14,760 --> 00:55:15,886 10 sekunder. 558 00:55:16,400 --> 00:55:18,801 Det er stramt! 559 00:55:38,305 --> 00:55:42,401 Bukarest, Rumænien 560 00:56:15,640 --> 00:56:16,846 lad os starte. 561 00:56:27,800 --> 00:56:29,695 Denne fyr har meget mod. 562 00:56:29,720 --> 00:56:31,375 Måske vil han kompensere for noget andet. 563 00:56:31,400 --> 00:56:33,535 hvad drikker du barney vanilje cappuccino? 564 00:56:33,560 --> 00:56:34,615 Ja, sikkert. 565 00:56:34,640 --> 00:56:35,971 Luna, lad være. 566 00:56:36,120 --> 00:56:38,935 tænk igen hr at jeg ikke vil gøre det. 567 00:56:38,960 --> 00:56:41,008 Jeg lover, at det ikke sker igen. 568 00:56:41,440 --> 00:56:43,363 Gå til bilen. Jeg taler til dig! 569 00:57:04,440 --> 00:57:05,655 Godt gået, Mars. 570 00:57:05,680 --> 00:57:08,079 - God fortolkning. - Ja, for godt. 571 00:57:09,027 --> 00:57:10,203 Hvis det var tættere på, Jeg slog ham. 572 00:57:10,320 --> 00:57:11,655 Jeg synes, det er okay. 573 00:57:11,680 --> 00:57:12,841 Jeg fangede ham. 574 00:57:21,200 --> 00:57:23,375 Denne fyr er mere beskyttet som præsident. 575 00:57:23,400 --> 00:57:25,084 Og sådan ser det ud som en 5-stjernet fæstning. 576 00:57:25,200 --> 00:57:26,720 Men vi slår ham ikke der. 577 00:57:27,520 --> 00:57:29,415 Hotellet er fyldt med kunder. 578 00:57:29,440 --> 00:57:31,204 - og hvor fanger vi ham? - På mødet. 579 00:57:31,920 --> 00:57:34,571 Vi ramte den fra fire sider. Vi slog ham hårdt. 580 00:57:35,880 --> 00:57:40,015 Okay, hvad er så vores plan? 581 00:57:40,040 --> 00:57:41,815 - Skal vi bryde døren ned og skyde ham? - God plan. 582 00:57:41,840 --> 00:57:46,203 - Hvis du er ottendeårig. - Hvad betyder det? 583 00:57:46,880 --> 00:57:48,120 du hørte mig 584 00:57:52,320 --> 00:57:54,335 - Har du en bedre plan? - Meget bedre. 585 00:57:54,360 --> 00:57:55,646 Lad os høre det. 586 00:57:55,760 --> 00:57:57,046 Thorn, det er din tur. 587 00:57:59,040 --> 00:58:00,451 Okay, jeg er med på planen. 588 00:58:02,720 --> 00:58:03,895 Jeg håber, det er en god plan. 589 00:58:03,920 --> 00:58:05,815 Først går jeg ind på hovedserveren. 590 00:58:05,840 --> 00:58:09,215 De passerer bevægelsesdetektorerne og biometriske sensorer. 591 00:58:09,240 --> 00:58:12,975 Jeg overtager overvågningssystemet og lukkede kredsløb. 592 00:58:13,000 --> 00:58:15,082 og jeg gik ind. 593 00:58:16,560 --> 00:58:17,800 Barnets leg. 594 00:58:18,920 --> 00:58:20,684 - Simpelthen? - Simpelthen sagt. 595 00:58:21,360 --> 00:58:23,015 Ganske enkelt. 596 00:58:23,040 --> 00:58:24,326 Præcis sådan. 597 00:58:30,640 --> 00:58:31,971 Jeg håber du har ret. 598 00:58:34,960 --> 00:58:35,961 Lad os gå. 599 00:59:04,360 --> 00:59:06,522 Hvorfor forlod du hans hold? 600 00:59:08,720 --> 00:59:11,644 Vi var nok sammen. Det var på tide. 601 00:59:12,400 --> 00:59:14,323 De ser ikke særlig glade ud. 602 00:59:14,960 --> 00:59:16,849 Hvis du er på jagt en perfekt familie 603 00:59:20,200 --> 00:59:22,043 du er i den forkerte gren. 604 00:59:23,160 --> 00:59:25,322 Der er alle slags familier. 605 00:59:26,880 --> 00:59:29,455 Da jeg satte mit liv på spil, 606 00:59:29,480 --> 00:59:31,687 den familie kæmper med mig. 607 00:59:38,320 --> 00:59:39,924 Du ved hvad jeg mener. 608 00:59:40,520 --> 00:59:42,488 Ja, jeg ved det. 609 00:59:57,680 --> 00:59:58,727 Til tiden. 610 01:00:03,600 --> 01:00:06,011 - Damer først. - Så lad være, Thorn. 611 01:00:06,120 --> 01:00:07,880 Kan du holde kæft og komme derind? 612 01:01:20,840 --> 01:01:24,128 Mine damer og herrer, det er officielt vi har et luftbillede. 613 01:01:24,280 --> 01:01:25,935 Modtaget. 614 01:01:25,960 --> 01:01:27,408 - Lad os slippe ham. - Jeg troede, du holdt op med at sige det. 615 01:02:08,800 --> 01:02:10,564 Gratis. 616 01:02:11,800 --> 01:02:12,847 Held og lykke gutter. 617 01:02:32,440 --> 01:02:35,655 - Fuck'. - Hvad er problemet? 618 01:02:35,680 --> 01:02:37,330 Køberen kom tidligere. 619 01:02:37,440 --> 01:02:38,885 Truslen er lige fordoblet. 620 01:02:54,040 --> 01:02:55,485 Du ankom tidligt. 621 01:02:57,360 --> 01:02:58,407 hvad synes du 622 01:03:00,200 --> 01:03:01,690 Det er okay. 623 01:03:11,400 --> 01:03:12,890 Da Kains lillebror 624 01:03:13,800 --> 01:03:16,411 blev forvist af Gud fra civilisationen... 625 01:03:16,680 --> 01:03:18,921 men før det markerede han ham. 626 01:03:20,200 --> 01:03:22,441 Ikke et kriminelt tegn, 627 01:03:23,400 --> 01:03:25,209 men for at beskytte den mod vandrende jægere. 628 01:03:27,800 --> 01:03:30,055 Dette er ikke røntgenoperation. 629 01:03:30,080 --> 01:03:31,495 Kun olien. 630 01:03:31,520 --> 01:03:32,521 Meget godt. 631 01:03:35,440 --> 01:03:36,441 Vi er velkomne. 632 01:03:39,080 --> 01:03:40,570 - Jeg nød det. - Som altid. 633 01:03:43,560 --> 01:03:44,628 Du kan få adgang... 634 01:03:45,788 --> 01:03:47,437 atomvåben? 635 01:03:52,240 --> 01:03:53,366 Måske. 636 01:03:54,280 --> 01:03:57,975 Men jeg plejer at finde folk for knyttet til deres egne værdier. 637 01:03:58,760 --> 01:04:02,053 Og jeg hader at dræbe mig selv alle kunder ved et uheld. 638 01:04:02,120 --> 01:04:03,451 Eller med vilje. 639 01:04:05,680 --> 01:04:10,455 i stilling. 640 01:04:10,480 --> 01:04:13,524 - Jeg er klar. - Og jeg betaler så meget du vil. 641 01:04:14,480 --> 01:04:15,766 Lad mig tænke. 642 01:04:18,440 --> 01:04:19,487 Vi er klar. 643 01:04:36,200 --> 01:04:37,440 Vores mål bevæger sig. 644 01:04:42,320 --> 01:04:43,481 Jeg kan lide alle. 645 01:04:50,683 --> 01:04:51,506 Prøv igen. 646 01:04:53,800 --> 01:04:55,215 "Sesam, luk op". 647 01:04:57,480 --> 01:04:59,050 Kom så, kom så, kom så! 648 01:05:12,160 --> 01:05:13,685 Månen nu. 649 01:05:18,160 --> 01:05:19,400 Barney Ross jeg hilser dig. 650 01:05:27,160 --> 01:05:28,446 Godt arbejde. 651 01:05:31,720 --> 01:05:32,767 Trench, kan du høre mig? 652 01:05:34,680 --> 01:05:35,681 Jeg venter. 653 01:05:35,920 --> 01:05:37,046 Pakken er forsikret. 654 01:05:37,360 --> 01:05:38,312 Skynd dig. 655 01:05:39,096 --> 01:05:39,942 Jeg keder mig. 656 01:05:49,320 --> 01:05:52,210 Hvorfor skød du ham ikke i hovedet Er vi færdige med dette? 657 01:06:01,120 --> 01:06:04,329 Du sagde, vi ville have ham i live. 658 01:06:06,520 --> 01:06:08,443 Godmorgen. 659 01:06:13,800 --> 01:06:14,926 hvor er dine elever? 660 01:06:15,760 --> 01:06:18,495 Børn, hvad lærte I i aften? 661 01:06:18,520 --> 01:06:19,965 Hvad skete der med det gamle hold? 662 01:06:21,000 --> 01:06:22,411 A�a-i. 663 01:06:22,720 --> 01:06:25,135 De stak næsen ind i tingene andre mennesker, 664 01:06:25,160 --> 01:06:26,605 Og de blev dødeligt såret. 665 01:06:26,960 --> 01:06:28,610 Nu er de "dræbte lejesoldater". 666 01:06:29,160 --> 01:06:32,105 Hørte I det, børn? tage noter 667 01:06:32,515 --> 01:06:33,648 fordi det er det du gør nu. 668 01:06:34,240 --> 01:06:35,455 Vil du have mig til at holde kæft på ham? 669 01:06:35,480 --> 01:06:36,507 snak meget dude 670 01:06:36,929 --> 01:06:38,933 for en udygtig fyr, hvad er godt for dig. 671 01:06:39,033 --> 01:06:39,917 Virkelig? 672 01:06:40,119 --> 01:06:40,973 Hvorfor lader du mig ikke gå? 673 01:06:41,073 --> 01:06:42,967 Jeg vil rive mit hjerte ud af mit bryst Og jeg vil vise ham det. 674 01:06:45,280 --> 01:06:46,281 Barney. 675 01:06:47,920 --> 01:06:49,440 Hvad med at afslutte denne historie? 676 01:06:49,920 --> 01:06:51,072 hvad siger du 677 01:06:51,574 --> 01:06:52,469 Lad os se, hvilken der er stærkest. 678 01:06:52,540 --> 01:06:55,495 Må du brække min rygrad, eller jeg knækker din. 679 01:06:55,520 --> 01:06:56,735 Lad os gøre det mere spektakulært. 680 01:06:58,320 --> 01:07:00,084 Tror jeg laver sjov Jeg laver ikke sjov. 681 01:07:00,200 --> 01:07:02,215 Du burde se mig, når jeg er nervøs. 682 01:07:02,240 --> 01:07:03,837 Du ville blive meget imponeret. 683 01:07:04,475 --> 01:07:05,402 Og meget død. 684 01:07:07,000 --> 01:07:07,918 Kom nu, min ven. 685 01:07:09,245 --> 01:07:10,450 Har du noget på hjerte? 686 01:07:12,760 --> 01:07:13,757 Kom nu, sig det. 687 01:07:14,875 --> 01:07:15,747 Jeg er en god lytter. 688 01:07:18,040 --> 01:07:20,335 Vil du tage mig med til mit tidligere hold? 689 01:07:20,360 --> 01:07:21,670 Vil du piske mig rundt om bålet? 690 01:07:23,021 --> 01:07:23,893 Meget stammende. 691 01:07:26,840 --> 01:07:27,841 når vi stopper 692 01:07:29,240 --> 01:07:31,402 Og jeg vil brække hver knogle i min krop. 693 01:07:32,560 --> 01:07:34,210 Og resten, der bliver tilbage ankommer til Haag. 694 01:07:36,200 --> 01:07:37,495 Haag? 695 01:07:38,127 --> 01:07:39,971 For fanden, jeg tog den på denne gang. 696 01:07:40,320 --> 01:07:41,606 Jeg er en krigsforbryder. 697 01:07:41,920 --> 01:07:43,295 Bliv ved med at grine. 698 01:07:44,880 --> 01:07:45,751 Tror du... 699 01:07:47,182 --> 01:07:50,210 at du kan befri mig som en pakke? 700 01:07:56,040 --> 01:07:57,041 Vi var venner engang. 701 01:07:58,120 --> 01:08:00,575 Jeg startede dette job med lejesoldaterne sammen. 702 01:08:00,600 --> 01:08:02,682 Se, jeg har tatoveringen. 703 01:08:03,840 --> 01:08:05,042 Det blev slettet, men... 704 01:08:06,348 --> 01:08:07,335 vi havde lidt af en kamp. 705 01:08:07,680 --> 01:08:08,935 Du tog det den forkerte vej. 706 01:08:08,960 --> 01:08:11,611 Ikke meget, Barney, men lad være med at lade som om, du ikke sidder fast i det. 707 01:08:12,240 --> 01:08:15,130 De værste overlever, det er reglerne, jeg har ikke fundet på dem. 708 01:08:15,960 --> 01:08:19,273 Barney var tilfreds med at arbejde for få penge. 709 01:08:19,871 --> 01:08:20,819 Som medarbejder. 710 01:08:21,200 --> 01:08:22,565 At være chef er det mindre fordelagtigt. 711 01:08:22,680 --> 01:08:24,523 Men dette koncept gjorde dig lidt sur. 712 01:08:25,520 --> 01:08:27,568 Derudover havde du stadig den moralske samvittighed og kedeligt. 713 01:08:28,040 --> 01:08:29,384 Gud, disse ting rammer dig. 714 01:08:30,039 --> 01:08:30,910 Han tror, ​​han er den positive karakter. 715 01:08:31,000 --> 01:08:32,277 Fortsæt med at tale så meget du kan. 716 01:08:32,544 --> 01:08:34,976 Sikker. Du har en samvittighed, der gør dig svag. 717 01:08:35,400 --> 01:08:36,970 Succes? En rigtig succes? 718 01:08:37,680 --> 01:08:40,575 Det er lysten til at gøre ting som andre mennesker ikke ville gøre. 719 01:08:40,600 --> 01:08:42,095 Ingen lader sig rive med længere ligesom dig 720 01:08:42,120 --> 01:08:44,248 Men det er du. 721 01:08:45,160 --> 01:08:47,606 Dræbte du nogen i dag? Har du kastet noget i luften? 722 01:08:49,320 --> 01:08:51,209 Hvad med jer børn? Dræbte du nogen? 723 01:08:51,840 --> 01:08:53,676 før du tager sten 724 01:08:53,936 --> 01:08:55,548 Og at kaste dem efter mig... 725 01:08:56,520 --> 01:08:59,091 måske du skulle glemme først og fremmest til dig. 726 01:09:01,840 --> 01:09:03,495 Men jeg kom ud af emnet hvor var jeg 727 01:09:03,520 --> 01:09:05,255 Forretningen blomstrede. 728 01:09:05,280 --> 01:09:06,997 en helikopter her en ketsjer der. 729 01:09:07,307 --> 01:09:08,595 Våben, hvad som helst. 730 01:09:08,680 --> 01:09:10,545 Når pludselig en konkurrent, 731 01:09:11,298 --> 01:09:13,095 hvis du kan fortælle onkel Sam en konkurrent 732 01:09:13,680 --> 01:09:15,009 hyre mit eget team, 733 01:09:15,553 --> 01:09:17,355 Barney og hele besætningen, at dræbe mig. 734 01:09:17,560 --> 01:09:20,615 Tingene tager en meget grim drejning, Og mange mennesker dør. 735 01:09:20,640 --> 01:09:22,335 Tre krigsbrødre dør. 736 01:09:22,360 --> 01:09:24,444 - Hold kæft. - Tre lejesoldater. 737 01:09:24,738 --> 01:09:26,215 Vores brødre, mænd, som jeg spiste med, 738 01:09:26,484 --> 01:09:27,868 Jeg kæmpede, og de ankom at blive dræbt. 739 01:09:28,772 --> 01:09:31,288 Han affyrede tre kugler i mit bryst, gudskelov, at jeg havde nyheder. 740 01:09:31,628 --> 01:09:32,690 Selv troede jeg, at jeg døde. 741 01:09:33,040 --> 01:09:34,975 Så indse konsekvenserne. 742 01:09:35,000 --> 01:09:36,112 De dør alle sammen. 743 01:09:36,516 --> 01:09:38,077 For du kunne ikke lade være i min virksomhed. 744 01:09:38,461 --> 01:09:40,055 - Hold kæft! - Barney! 745 01:09:40,080 --> 01:09:41,320 Kom nu! Gør det! 746 01:09:41,680 --> 01:09:43,284 Kom nu! 747 01:09:57,040 --> 01:10:01,443 Det er svært at forstå. Jeg kan ikke tro, du har glemt det. 748 01:10:01,640 --> 01:10:02,687 Hvad? 749 01:10:02,920 --> 01:10:06,447 At det er svært at slå fjenden når du lever i dit eget sind. 750 01:10:07,800 --> 01:10:10,507 Ser du, du bandt mig som et dyr, 751 01:10:11,056 --> 01:10:12,605 Og du lod mig dø. Du ydmygede mig. 752 01:10:13,127 --> 01:10:13,942 Du vanærede mig. 753 01:10:14,360 --> 01:10:17,441 Nå, når tiden kommer at dræbe dig, og det vil komme. 754 01:10:17,927 --> 01:10:20,040 Jeg vil ikke bruge et våben, Jeg vil bruge mine hænder. 755 01:10:20,080 --> 01:10:22,406 Fordi jeg vil have dig til at føle hvordan jeg har det i dette øjeblik. 756 01:10:26,120 --> 01:10:28,168 Bare fordi vi var som brødre 757 01:10:32,800 --> 01:10:34,135 hvad er det 758 01:10:34,160 --> 01:10:35,191 Det er en sporingsenhed. 759 01:10:35,760 --> 01:10:36,622 Lokalisering af enhed?! 760 01:10:36,700 --> 01:10:38,329 Hvad synes du om dette? 761 01:11:59,280 --> 01:12:00,486 Jeg venter. 762 01:12:01,800 --> 01:12:02,787 Vi har måske brug for dem. 763 01:12:04,283 --> 01:12:05,422 Jeg vil have kroppen. Find ham. 764 01:13:28,960 --> 01:13:30,530 Hvad skete der? 765 01:13:30,640 --> 01:13:32,290 Jeg fik problemer. 766 01:13:34,160 --> 01:13:35,685 Det bliver værre. 767 01:13:36,280 --> 01:13:38,851 Det her kom til dig ti minutter siden 768 01:13:41,600 --> 01:13:43,040 Hej Barney. 769 01:13:43,360 --> 01:13:46,455 Mit folk dukkede ikke op igen, så du skal være i live��. 770 01:13:46,480 --> 01:13:48,255 Du skulle have dræbt mig når du havde chancen 771 01:13:48,280 --> 01:13:50,169 fordi dine glansdage de sluttede. 772 01:13:50,640 --> 01:13:52,483 Nu vil jeg vise ham noget. 773 01:13:52,640 --> 01:13:53,821 Mød Harpo. 774 01:13:54,852 --> 01:13:55,701 Groucho. 775 01:13:56,200 --> 01:13:57,044 Gummy. 776 01:13:57,157 --> 01:13:58,306 og Chicha. 777 01:14:00,200 --> 01:14:02,043 Giv det et kram, Krug. 778 01:14:02,200 --> 01:14:04,202 Det er meget flot. 779 01:14:04,800 --> 01:14:10,156 Personligt ville jeg have dræbt dem, men... 780 01:14:10,829 --> 01:14:11,630 jeg kender dig 781 01:14:12,480 --> 01:14:14,015 Om 48 timer er de døde. 782 01:14:14,040 --> 01:14:14,979 og vil du have det? 783 01:14:15,451 --> 01:14:17,075 Kom og hent dem. 784 01:14:18,360 --> 01:14:19,441 hvad vil du gøre 785 01:14:49,120 --> 01:14:51,009 Se lidt lagt på, børn. 786 01:14:52,040 --> 01:14:55,847 Hermed vælger du hvornår du er bønderne i Barneys skakspil. 787 01:14:57,200 --> 01:14:58,850 Det virker lidt løst. 788 01:15:05,080 --> 01:15:06,525 Jeg er mest ked af det for dig 789 01:15:07,280 --> 01:15:08,850 Jeg er ligeglad med, hvad du føler. 790 01:15:09,200 --> 01:15:10,593 Jeg giver, jeg har en datter. 791 01:15:11,876 --> 01:15:13,309 Jeg har følelser... og som sagt... 792 01:15:13,899 --> 01:15:16,855 Du ved, hvornår CIA... tror jeg at du arbejder for dem. 793 01:15:16,880 --> 01:15:18,405 Har jeg ret? 794 01:15:20,320 --> 01:15:22,175 Jeg vil vædde på, at du ikke engang ved det hvem du arbejder for 795 01:15:23,280 --> 01:15:24,357 Men Barney... 796 01:15:25,341 --> 01:15:26,699 Ved du, hvem han arbejder for? 797 01:15:28,640 --> 01:15:29,746 Han ved for hvem? 798 01:15:30,140 --> 01:15:31,542 Det bliver meget forvirrende. 799 01:15:32,200 --> 01:15:35,054 Når CIA har brug for folk for et farligt arbejde, 800 01:15:35,538 --> 01:15:37,095 på et farligt sted vores navn er os.. 801 01:15:37,120 --> 01:15:38,736 Når de ikke vil spise på hænderne... 802 01:15:40,078 --> 01:15:40,902 Mit navn er os. 803 01:15:41,680 --> 01:15:44,415 Ja, vi renser alle snavsede steder for dem. 804 01:15:44,780 --> 01:15:45,773 og vi dræber de onde, 805 01:15:46,145 --> 01:15:49,144 Indtil de gode fyre dukker op Og de virker som helte. 806 01:15:54,080 --> 01:15:55,241 Jeg dræbte mange. 807 01:15:56,600 --> 01:16:01,024 Men jeg reddede flere liv end du kan forestille dig. 808 01:16:02,920 --> 01:16:03,772 Så... 809 01:16:04,642 --> 01:16:06,758 Drengene på bakken ville det ikke at forlade jobbet ufærdigt, 810 01:16:08,300 --> 01:16:09,848 så de prøvede at begrave mig. 811 01:16:09,960 --> 01:16:13,207 Jeg var amerikaner som arbejdede for Amerika. 812 01:16:14,360 --> 01:16:15,486 Jeg var. 813 01:16:17,280 --> 01:16:18,520 De fortærer deres egne børn. 814 01:16:20,600 --> 01:16:22,011 Dagens lektion er følgende: 815 01:16:23,280 --> 01:16:26,602 Gør aldrig forretninger med regeringen. 816 01:16:28,200 --> 01:16:29,844 Jeg vil redde dig fra dette problem. 817 01:16:31,909 --> 01:16:33,199 Det vil ikke være et problem længere. 818 01:16:46,000 --> 01:16:47,295 Skal du tilbage til det gamle hold? 819 01:16:47,320 --> 01:16:49,095 Nej, jeg rev broen ned. 820 01:16:49,120 --> 01:16:52,564 - Din stolthed vil dræbe dig. - Hellere mig end dem. 821 01:16:53,080 --> 01:16:56,526 - Kommer du virkelig tilbage? - Ja. Enkelt? 822 01:16:57,200 --> 01:16:58,975 Du er en idiot. 823 01:16:59,000 --> 01:17:00,684 Tak fordi du kom. 824 01:17:01,640 --> 01:17:03,768 Jeg gætter på vores tjenester de er færdige. 825 01:17:07,600 --> 01:17:09,329 Men han er stadig en idiot. 826 01:17:37,120 --> 01:17:38,406 Hvordan fanden fandt du mig? 827 01:17:40,000 --> 01:17:42,082 folk taler Jeg hørte ting. 828 01:17:42,880 --> 01:17:44,009 Du har en mission. 829 01:17:44,649 --> 01:17:45,496 Jeg kan hjælpe dig. 830 01:17:46,040 --> 01:17:48,042 Mit navn er Galgo. 831 01:17:48,760 --> 01:17:49,866 Lad mig fortælle dig om mig selv. 832 01:17:50,512 --> 01:17:51,406 jeg er god 833 01:17:51,460 --> 01:17:52,271 Meget godt. 834 01:17:52,769 --> 01:17:53,690 i forhold til krig. 835 01:17:53,800 --> 01:17:55,841 god hukommelse, Jeg er ikke bange for noget. 836 01:17:56,840 --> 01:17:58,683 Jeg vil være din ven. 837 01:17:59,000 --> 01:18:00,445 Jeg har ikke brug for en ven. 838 01:18:01,760 --> 01:18:02,584 Selvfølgelig har du det. 839 01:18:04,088 --> 01:18:04,893 Det har alle. 840 01:18:04,920 --> 01:18:08,611 Jeg har ingen venner, det er derfor jeg ved det. 841 01:18:09,140 --> 01:18:11,693 Men ser man bort fra problemet mine venner... 842 01:18:12,180 --> 01:18:13,234 hvad jeg har brug for nu 843 01:18:13,510 --> 01:18:14,434 der er noget at gøre. 844 01:18:15,080 --> 01:18:17,160 Nå, ikke rigtig noget, men... 845 01:18:18,507 --> 01:18:19,374 at gøre noget, jeg er født til at gøre. 846 01:18:19,600 --> 01:18:21,648 i bedste fald, det er bare en rejse uden retur. 847 01:18:22,280 --> 01:18:24,135 Undskyld mig, Mr. Braney. 848 01:18:24,160 --> 01:18:27,799 En rejse uden tilbagevenden det er bedre end ingen tur overhovedet. 849 01:18:28,665 --> 01:18:29,995 Dette er grunden til jeg lever nu 850 01:18:36,640 --> 01:18:37,687 Hjælp mig med udstyret. 851 01:18:40,600 --> 01:18:41,615 Hr. 852 01:18:43,960 --> 01:18:45,166 På flyet, Gogo. 853 01:18:45,480 --> 01:18:46,975 På flyet, ja, sir. 854 01:18:47,000 --> 01:18:49,321 Hvad med Gogo? Uden Gogo. 855 01:18:49,440 --> 01:18:50,257 Greyhound, Greyhound. 856 01:18:50,563 --> 01:18:51,950 - Greyhound. - Gogo lyder som en parisisk prostitueret. 857 01:19:04,880 --> 01:19:07,406 "Jeg er Morias mand". 858 01:19:07,960 --> 01:19:11,449 Dette er teksten til en sang af en spansk legion, som vi sang 859 01:19:11,569 --> 01:19:12,848 da jeg var på mission i Kroatien. 860 01:19:13,000 --> 01:19:15,128 Der mødte jeg Mingo. 861 01:19:15,840 --> 01:19:18,525 Den bedste leder nogensinde. 862 01:19:19,320 --> 01:19:21,527 Han var som en slags videnskabsmand, forstår du ikke? 863 01:19:21,640 --> 01:19:25,575 Du kunne overfalde ham Og denne fyr, jeg var rolig. Den roligste mand. 864 01:19:25,600 --> 01:19:27,602 Ren is flød gennem hans årer. 865 01:19:28,040 --> 01:19:29,259 Engang blev vi forvist. 866 01:19:29,786 --> 01:19:30,768 Jeg mener, jeg havde kun 2 kugler tilbage... 867 01:19:31,200 --> 01:19:32,290 Jeg kiggede mig over skulderen... 868 01:19:33,287 --> 01:19:34,248 Ikke en dråbe sved. 869 01:19:35,720 --> 01:19:36,767 Han var rolig. 870 01:19:39,160 --> 01:19:40,052 Ja. 871 01:19:41,666 --> 01:19:42,479 Kan jeg hjælpe dig der? 872 01:19:42,840 --> 01:19:45,048 - Er du mekaniker nu? - Selvfølgelig er jeg det. 873 01:19:45,471 --> 01:19:46,720 Jeg er hvad end du har brug for, at jeg skal være, sir. 874 01:19:46,920 --> 01:19:48,649 God. Så vær hr. T�cut. 875 01:19:49,000 --> 01:19:50,015 Ja, sir. 876 01:19:50,040 --> 01:19:51,041 tiger, 877 01:19:51,280 --> 01:19:54,545 ...denne snigskytte jeg mødte, denne fyr vidste alt. 878 01:19:54,800 --> 01:19:56,721 Vindhastighed, temperatur, 879 01:19:57,063 --> 01:19:58,472 barometertryk. 880 01:19:59,240 --> 01:20:01,607 Men du ved, hvad han tænker hvad er det vigtigste? 881 01:20:02,080 --> 01:20:02,984 Ikke. 882 01:20:03,530 --> 01:20:04,366 Tålmodighed. 883 01:20:04,680 --> 01:20:06,682 - Virkelig? - Ja. Det sagde han. 884 01:20:07,040 --> 01:20:08,513 Det her dufter godt. 885 01:20:08,978 --> 01:20:11,051 Hvad er det, petroleum, benzin? hvad er det 886 01:20:11,520 --> 01:20:13,727 - Luftfartsbrændstof. - Luftfartsbrændstof. 887 01:20:15,360 --> 01:20:16,361 Det dufter godt. 888 01:20:18,680 --> 01:20:20,695 Bedste holdkammerat nogensinde. 889 01:20:20,720 --> 01:20:22,632 Han hed Torres. 890 01:20:23,233 --> 01:20:24,114 Alle helgener... 891 01:20:24,240 --> 01:20:26,607 Du ville ikke tro, hvorfor han var i sådan en tilstand denne fyr. 892 01:20:26,720 --> 01:20:29,808 - Utroligt. - Greyhound. 893 01:20:30,014 --> 01:20:30,891 ja sir 894 01:20:30,960 --> 01:20:32,608 Jeg tror, jeg ved, hvorfor dit hold Han lavede sine hjemmesko. 895 01:20:34,720 --> 01:20:35,537 ved du det 896 01:20:36,429 --> 01:20:38,082 Seriøst? 897 01:20:40,120 --> 01:20:41,121 Ja. 898 01:20:52,720 --> 01:20:53,881 Et stort fly. 899 01:20:54,400 --> 01:20:57,324 Gammel, gammel, men du ved. 900 01:20:57,560 --> 01:20:59,403 - Hvor er de andre? - Det er bare os. 901 01:20:59,880 --> 01:21:01,769 - Kun os? - Bare os. 902 01:21:01,960 --> 01:21:03,175 Det er skørt. 903 01:21:03,200 --> 01:21:05,328 Mod, men vanvid. 904 01:21:05,440 --> 01:21:08,240 Sidste chance, vil du virkelig gøre dette? 905 01:21:10,040 --> 01:21:11,041 Jeg kan godt lide at rejse. 906 01:21:11,360 --> 01:21:12,361 God. 907 01:21:34,520 --> 01:21:37,000 Hvem er disse fyre? 908 01:21:37,240 --> 01:21:38,401 Mit gamle hold. 909 01:21:49,640 --> 01:21:51,369 Hvad fanden laver du her? 910 01:21:51,880 --> 01:21:54,963 Du var ret dum hvorfor kom du ind i det lort. 911 01:21:55,880 --> 01:21:58,531 Vi er de eneste, der er nok skørt at få dig ud af det. 912 01:22:00,720 --> 01:22:03,041 Kom nu, vi er for sent til krigen. 913 01:22:11,320 --> 01:22:13,891 Galgo, du må hellere forlade din plads kl. "Jul" kommer. 914 01:22:14,840 --> 01:22:17,882 - Men det er juni. - Galgo, rejs dig med det samme. 915 01:22:18,720 --> 01:22:19,590 Ja, sir. 916 01:22:21,342 --> 01:22:22,256 Lad mig tage min hat. 917 01:22:30,760 --> 01:22:32,055 - Jeg er nysgerrig. - Hvad? 918 01:22:32,080 --> 01:22:34,128 Siden da selvmord blev din hobby? 919 01:22:34,280 --> 01:22:35,281 Jeg er nødt til at gøre det. 920 01:22:36,280 --> 01:22:38,567 Jeg er nok den eneste ven som du har 921 01:22:38,680 --> 01:22:39,935 Jeg har mange venner. 922 01:22:39,960 --> 01:22:41,962 Ja, du kan tælle på fingrene. 923 01:22:44,240 --> 01:22:45,571 Jeg savnede dig, jul. 924 01:22:46,040 --> 01:22:48,122 Jeg savnede også dig, din demente bastard. 925 01:22:48,480 --> 01:22:50,255 Han kunne godt lide denne dement. 926 01:22:51,560 --> 01:22:54,016 En slags fast struktur, 927 01:22:54,890 --> 01:22:57,911 der tager os fra et sted til et andet med en utrolig fart. 928 01:22:58,200 --> 01:22:59,082 Tænk over det. 929 01:22:59,524 --> 01:23:00,416 Hvis Gud... 930 01:23:01,422 --> 01:23:03,934 Hvis Gud ville have ønsket det for at vi kan flyve 931 01:23:04,684 --> 01:23:06,260 ville have givet os vinger. 932 01:23:06,280 --> 01:23:07,327 har du vinger 933 01:23:07,440 --> 01:23:08,615 har du har du 934 01:23:08,640 --> 01:23:09,775 har du Jeg har ikke vinger. 935 01:23:09,800 --> 01:23:12,273 Det bliver en helvedes lang flyvetur, gutter. 936 01:23:12,633 --> 01:23:13,457 Det bliver det. 937 01:23:14,011 --> 01:23:16,618 Det bliver en lang flyvetur, men bare rolig, jeg er her. 938 01:23:17,243 --> 01:23:18,970 For jeg kan ikke sove på fly... 939 01:23:19,920 --> 01:23:22,415 - Ja? - Jeg troede, du ville vide det, Barney. 940 01:23:22,440 --> 01:23:23,805 Du fik dig selv i et stort rod. 941 01:23:23,960 --> 01:23:26,195 NSA opsnappede et signal 942 01:23:26,814 --> 01:23:27,707 fra dit holds telefoner. 943 01:23:27,800 --> 01:23:29,689 Denne bastard prøvede ikke engang at skjule dem. 944 01:23:29,960 --> 01:23:32,042 - Hvor er jeg? - Jeg er i Afghanistan. 945 01:23:32,360 --> 01:23:33,964 Endnu et sted i paradis. 946 01:23:34,080 --> 01:23:35,081 Hvem er der? 947 01:23:35,280 --> 01:23:36,281 Lee jul. 948 01:23:36,760 --> 01:23:38,330 Det er ikke langt, jul. 949 01:23:38,640 --> 01:23:41,325 Det er Stonebanks' sted, hvor terroristerne trænes 950 01:23:41,840 --> 01:23:43,655 Det er meget befæstet. 951 01:23:43,680 --> 01:23:45,135 Hvad er der i vejen med den lokale hær? 952 01:23:45,160 --> 01:23:47,288 Jeg forstår ikke noget, han siger denne fyr. 953 01:23:47,400 --> 01:23:48,890 Hvad med den lokale hær? 954 01:23:49,120 --> 01:23:51,175 Lille, korrupt. 955 01:23:51,200 --> 01:23:53,601 Stonebanks købte den. 956 01:23:54,480 --> 01:23:57,685 Og udføre operationerne igennem Det her lort har stået på i årevis. 957 01:23:58,160 --> 01:24:00,295 - Vil du have et råd? - Hvad er rådet? 958 01:24:00,320 --> 01:24:02,322 Hvilket sprog er dette? 959 01:24:02,520 --> 01:24:04,488 For at være ærlig forstod jeg det heller ikke. 960 01:24:04,600 --> 01:24:05,655 Se hvem der taler. 961 01:24:05,680 --> 01:24:07,135 Hvad er dit råd, trommeslager? 962 01:24:07,160 --> 01:24:09,003 Glem, hvad du ville gøre. 963 01:24:09,160 --> 01:24:10,012 Husk vores forståelse. 964 01:24:10,280 --> 01:24:11,174 Vi har brug for ham i live. 965 01:24:11,274 --> 01:24:14,284 Så han kan sidde i en retssal Og slog os til det tekniske punkt? 966 01:24:14,400 --> 01:24:16,164 Det er ordrerne, Barney. 967 01:24:17,720 --> 01:24:19,802 - Du knækkede telefonen. - Jeg har en mere. 968 01:24:22,520 --> 01:24:23,851 Tror du, vi kommer tilbage? fra denne mission? 969 01:24:24,000 --> 01:24:26,375 Du behøvede ikke at komme, jul. 970 01:24:26,400 --> 01:24:28,050 Selvfølgelig var jeg det. 971 01:24:29,720 --> 01:24:31,529 Idioter har brug for venner. 972 01:24:37,680 --> 01:24:40,047 Mine herrer, planerne har ændret sig. 973 01:24:57,120 --> 01:24:57,929 Er det alt? 974 01:24:58,693 --> 01:24:59,834 Er det dit evakueringshold? 975 01:24:59,880 --> 01:25:00,881 God observation. 976 01:25:01,040 --> 01:25:03,042 Ja, meget godt. 977 01:25:04,080 --> 01:25:06,295 Hvor er dit hold, trommeslager major? 978 01:25:06,320 --> 01:25:08,561 Intet hold. Dette er en uofficiel mission. 979 01:25:09,720 --> 01:25:11,085 Jeg er ikke engang her. 980 01:25:12,560 --> 01:25:13,925 Ingen er her. 981 01:25:15,320 --> 01:25:17,368 Jeg troede også den kirke han var en kretin. 982 01:25:19,920 --> 01:25:22,321 Den eneste hær i verden. 983 01:25:24,280 --> 01:25:26,487 Har jeg fortalt dig om Pepito? 984 01:25:27,000 --> 01:25:29,162 En lille nonne, en kæmpe mand. 985 01:25:30,000 --> 01:25:33,129 Jeg så ham løfte to personer Og en halv gang. 986 01:25:33,600 --> 01:25:35,523 Jeg elsker tatoveringen, mand. 987 01:25:35,680 --> 01:25:38,680 Jeg kan godt lide den sorte høne. Hvad hedder det? 988 01:25:39,160 --> 01:25:42,084 Fuglen over kraniet. Jeg kan godt lide, hvordan jeg ser ud. 989 01:25:45,760 --> 01:25:50,368 Ja. Hysterisk kraft. Et mærkeligt koncept. 990 01:25:50,680 --> 01:25:54,651 Hvis du er stærkt hysterisk, du behøver ikke gå i fitnesscenter længere. 991 01:25:54,800 --> 01:25:57,735 Du er stærk nok. Du forstår det ikke. 992 01:25:57,760 --> 01:25:59,855 Men hysteri er et begreb, hvilket faktisk 993 01:25:59,880 --> 01:26:02,850 blev anvendt på kvinder i det 19. århundrede. 994 01:26:03,240 --> 01:26:06,369 Det er et koncept fra det nittende århundrede. Ved du hvad jeg mener? 995 01:26:06,760 --> 01:26:09,015 Det er et interessant sted. 996 01:26:09,040 --> 01:26:10,378 Det gav mig hovedpine. 997 01:26:10,917 --> 01:26:11,743 Jeg forstår dig. 998 01:26:11,820 --> 01:26:13,655 Synes du det ikke? Det er lidt koldt. 999 01:26:13,680 --> 01:26:15,849 Se på den lyse side, hvis du bliver ingen kugler, 1000 01:26:16,579 --> 01:26:18,685 - du kan tale ihjel. - Jeg forstod det ikke. 1001 01:26:19,720 --> 01:26:21,975 - han kan slet ikke lide mig. - Han kan ikke lide nogen. 1002 01:26:22,500 --> 01:26:23,484 hvad sagde han 1003 01:26:23,500 --> 01:26:24,363 at han kan lide dig 1004 01:26:34,760 --> 01:26:35,886 hvad fanden er det 1005 01:26:36,920 --> 01:26:39,048 - Hvad? - Lommeregneren på din hånd. 1006 01:26:40,200 --> 01:26:41,255 Intet. 1007 01:26:41,280 --> 01:26:43,640 Det er den du tog fra barnet til? 1008 01:26:43,760 --> 01:26:45,728 Nej, jeg har haft det i et stykke tid. 1009 01:26:56,280 --> 01:26:57,770 Hvorfor fjernede de dig fra holdet? 1010 01:27:01,880 --> 01:27:03,095 Hvad betyder noget nu? 1011 01:27:03,120 --> 01:27:05,487 Jeg vil gerne vide, hvem jeg arbejder med. 1012 01:27:07,280 --> 01:27:10,841 Jeg er ikke længere i live��. 1013 01:27:14,600 --> 01:27:15,480 og... 1014 01:27:17,000 --> 01:27:17,800 Jeg lytter. 1015 01:27:21,720 --> 01:27:23,615 Hvorfor fjernede de dig fra holdet? 1016 01:27:23,640 --> 01:27:25,005 De tog mig ikke ud. 1017 01:27:35,080 --> 01:27:36,161 Benghazi. 1018 01:27:38,280 --> 01:27:40,760 Jeg var ikke længere i hæren. 1019 01:27:41,720 --> 01:27:44,200 Vi henter gidsler. Sådan noget... 1020 01:27:45,800 --> 01:27:48,644 Sådan noget vi laver her. 1021 01:27:50,800 --> 01:27:53,121 Det var en smuk dag. 1022 01:27:54,960 --> 01:27:56,325 Intet problem. 1023 01:27:57,680 --> 01:27:59,648 Og så tog alt en grim drejning. 1024 01:28:01,360 --> 01:28:03,727 Vi blev ramt. Vi trak os tilbage. 1025 01:28:04,280 --> 01:28:05,303 Jeg forventede støtte. 1026 01:28:05,767 --> 01:28:06,568 Der kom ingen. 1027 01:28:08,440 --> 01:28:09,441 og... 1028 01:28:13,120 --> 01:28:14,485 de døde alle sammen. 1029 01:28:18,000 --> 01:28:19,286 Mindre mig. 1030 01:28:20,840 --> 01:28:21,921 Mingo, 1031 01:28:23,120 --> 01:28:24,531 Torres og Tiger, ikke? 1032 01:28:28,800 --> 01:28:30,245 Du lyttede. 1033 01:28:31,000 --> 01:28:32,365 Ja, jeg lyttede. 1034 01:28:35,520 --> 01:28:36,681 Tak. 1035 01:29:15,480 --> 01:29:16,481 hvad synes du 1036 01:29:19,080 --> 01:29:21,560 Jeg synes, vi skal afslutte det her. 1037 01:29:50,480 --> 01:29:52,084 Fire signaler. 1038 01:29:52,800 --> 01:29:53,926 Otte etager op. 1039 01:29:54,280 --> 01:29:55,506 Det her er ikke godt. 1040 01:29:56,695 --> 01:29:57,726 Jeg kan ikke lide det. 1041 01:29:58,040 --> 01:29:59,849 Du ved, han holder øje med os nu. 1042 01:30:00,080 --> 01:30:01,735 Kan jeg foreslå noget? 1043 01:30:01,760 --> 01:30:03,285 Ikke. Senere. 1044 01:30:03,720 --> 01:30:05,083 Det tænkte jeg også. 1045 01:30:05,232 --> 01:30:06,124 Det er okay. 1046 01:31:12,000 --> 01:31:13,001 Gå! 1047 01:31:44,880 --> 01:31:45,927 Bryd det. 1048 01:31:52,360 --> 01:31:53,361 Fuck'! 1049 01:31:53,800 --> 01:31:54,801 hvad fanden 1050 01:31:58,080 --> 01:31:59,560 Hej Barney. 1051 01:32:01,680 --> 01:32:03,125 Jeg vidste, du ikke ville være i stand til at blive væk. 1052 01:32:04,000 --> 01:32:06,080 Men jeg føler mig lettet over, at nogen tog sig af børnene. 1053 01:32:06,640 --> 01:32:07,641 Du sætter dem derinde. 1054 01:32:08,680 --> 01:32:10,682 Prøv nu at få dem ud. 1055 01:32:11,240 --> 01:32:12,969 Men desværre for dig, 1056 01:32:13,080 --> 01:32:16,050 Hele komplekset er fyldt med C4-sprængstof. 1057 01:32:16,680 --> 01:32:19,923 For en almindelig person er det nødvendigt 90 sekunder at komme ud derfra. 1058 01:32:20,040 --> 01:32:21,883 Du har... hvad med 45? 1059 01:32:36,120 --> 01:32:37,963 Han forvandlede dette sted til en bombe. 1060 01:32:40,800 --> 01:32:41,801 Måske ikke. 1061 01:32:47,280 --> 01:32:49,169 9% batteri, har du ikke ladet det op? 1062 01:32:49,360 --> 01:32:51,535 Undskyld mig, men hvad laver du? 1063 01:32:51,560 --> 01:32:53,761 indlæs en kode, skulle blokere signalet. 1064 01:32:53,920 --> 01:32:56,095 - Hvorfor tænkte du ikke på det? - Jeg brugte den til at finde ud af vejret. 1065 01:32:56,360 --> 01:32:58,095 Hold kæft og lad ham gøre sit arbejde! 1066 01:32:58,120 --> 01:33:00,601 - Er du sikker på, du kan, Thorn? - Jeg kan, jeg kan. 1067 01:33:05,800 --> 01:33:06,961 Ja, skynd dig ikke. 1068 01:33:07,160 --> 01:33:08,400 - Kom nu. - Gør det, mand. 1069 01:33:08,560 --> 01:33:11,286 Kom nu, kom nu! 1070 01:33:12,160 --> 01:33:13,969 Hurtigere, Thorn. 1071 01:33:14,160 --> 01:33:15,650 Vent et øjeblik. 1072 01:33:16,440 --> 01:33:18,680 - Kilden er kommet ind. - Du kan gøre det. Kom så, Thorn. 1073 01:33:19,160 --> 01:33:20,161 Kom nu, kom nu. 1074 01:33:20,480 --> 01:33:21,641 Koncentrere. 1075 01:33:23,444 --> 01:33:24,393 Det lykkedes mig! 1076 01:33:24,960 --> 01:33:26,291 Tilbage! 1077 01:33:31,520 --> 01:33:33,761 Vores signal var blokeret. 1078 01:33:34,760 --> 01:33:35,761 Send dem. 1079 01:33:38,360 --> 01:33:41,204 Vi har stadig 8% af batteriet, når den lukker mister vi kontrollen. 1080 01:33:41,480 --> 01:33:43,881 Vi har max 25 minutter. 1081 01:33:46,880 --> 01:33:48,071 Træk ikke grænsen endnu. 1082 01:33:48,406 --> 01:33:49,367 Vi har stadig problemer. 1083 01:33:50,052 --> 01:33:50,940 Store problemer. 1084 01:34:04,680 --> 01:34:05,775 Hej igen. 1085 01:34:05,800 --> 01:34:07,245 Nyd udsigten, 1086 01:34:07,480 --> 01:34:09,975 fordi snart bygningen du befinder dig i 1087 01:34:10,000 --> 01:34:12,685 vil blive omringet af hæren fra Osmanistan. 1088 01:34:13,680 --> 01:34:14,681 Fuck'. 1089 01:34:14,800 --> 01:34:17,681 - Hvordan fandt de os igen? - Færdig! 1090 01:34:23,920 --> 01:34:25,206 Tilbage! 1091 01:34:27,200 --> 01:34:28,725 Det er ikke et uheld. 1092 01:34:29,360 --> 01:34:30,566 Han stak os her. 1093 01:34:31,160 --> 01:34:33,811 Det vidste han præcis det vil ske. 1094 01:34:34,360 --> 01:34:36,727 Os, den ene mod den anden. 1095 01:34:37,760 --> 01:34:39,046 Vi stopper nu! 1096 01:34:40,560 --> 01:34:41,686 Vi kan gøre det. 1097 01:34:42,360 --> 01:34:45,401 Men kun hvis vi går sammen. 1098 01:34:45,840 --> 01:34:51,746 Hvis vi fungerer som et team, vi kunne flygte med vores liv��. 1099 01:34:54,600 --> 01:34:57,080 Vil du have os til at lykkes? 1100 01:34:58,520 --> 01:34:59,521 Det er meget enkelt. 1101 01:35:00,400 --> 01:35:01,535 har du våben 1102 01:35:01,560 --> 01:35:02,663 Her er planen: 1103 01:35:03,212 --> 01:35:05,873 Vi deler os op i små grupper og vi går til første sal. 1104 01:35:06,000 --> 01:35:07,215 Gør dig klar. 1105 01:35:07,240 --> 01:35:08,401 Kom nu. 1106 01:35:31,880 --> 01:35:33,150 Thorn, kom med mig. 1107 01:35:33,587 --> 01:35:35,232 - Dig til venstre. - Det vil jeg ikke. 1108 01:35:35,440 --> 01:35:36,805 - Hvad mener du? - Stille! 1109 01:35:58,640 --> 01:36:01,041 Vente. En der, en hinsides. 1110 01:36:17,440 --> 01:36:18,566 Der er for mange! 1111 01:36:19,080 --> 01:36:21,003 Hvis de vil krig, vi giver dem en! 1112 01:36:22,080 --> 01:36:23,081 Kom nu! 1113 01:36:40,880 --> 01:36:42,530 Tilstrækkelig. 1114 01:36:49,120 --> 01:36:50,281 Det kommer! 1115 01:36:59,840 --> 01:37:03,083 Thorn, du skal beskytte jammingstationen. 1116 01:37:21,200 --> 01:37:22,486 Jeg troede, du vidste, hvordan man kæmper! 1117 01:38:12,280 --> 01:38:13,930 jesus er du okay 1118 01:38:14,800 --> 01:38:15,801 er du okay 1119 01:38:17,040 --> 01:38:19,215 Ja, jeg elsker det her! 1120 01:38:19,240 --> 01:38:22,449 og fuld af energi. Vi er brødre nu! 1121 01:38:22,880 --> 01:38:24,120 Okay, gå videre. 1122 01:38:24,760 --> 01:38:25,761 Ja sir! 1123 01:39:14,000 --> 01:39:15,411 Slap af. 1124 01:39:16,000 --> 01:39:17,843 Jeg fortalte ham, at du vil få et hjerteanfald. 1125 01:39:18,160 --> 01:39:19,215 Trommeslager? 1126 01:39:19,240 --> 01:39:20,975 En tank giver problemer, makker. 1127 01:39:21,000 --> 01:39:22,331 Løs det på en eller anden måde. 1128 01:39:22,560 --> 01:39:23,561 jeg vil prøve... 1129 01:39:26,160 --> 01:39:27,321 til højre! 1130 01:39:35,320 --> 01:39:36,651 Jeg synes, det gjorde ondt. 1131 01:39:40,680 --> 01:39:42,045 Trommeslager er på bølgen! 1132 01:40:00,280 --> 01:40:01,805 Se! 1133 01:40:07,040 --> 01:40:08,041 Lad os gå! 1134 01:40:09,520 --> 01:40:11,443 Keep it up guys. 1135 01:40:26,240 --> 01:40:27,278 Det er ikke godt. 1136 01:40:28,249 --> 01:40:29,111 hold fast 1137 01:41:17,480 --> 01:41:19,095 Jeg kan ikke tro, hvad der sker! 1138 01:41:19,120 --> 01:41:20,201 Vil du gøre noget? 1139 01:41:48,160 --> 01:41:49,730 Ned! Ned! 1140 01:41:50,880 --> 01:41:52,006 Fuck'. 1141 01:42:02,600 --> 01:42:03,601 Hej. 1142 01:42:11,560 --> 01:42:15,441 Tættere på. 1143 01:42:19,320 --> 01:42:20,731 Yang, shoot something. 1144 01:42:27,040 --> 01:42:28,041 Næste! 1145 01:42:35,680 --> 01:42:39,207 Dit navn er Luna, ikke? Ligesom månen på himlen... 1146 01:42:40,960 --> 01:42:44,726 Intriguing, mysterious, magical, just like you. 1147 01:42:47,560 --> 01:42:50,166 Vil du have min... pistol? 1148 01:43:18,480 --> 01:43:20,050 Let's go, girl. 1149 01:43:22,480 --> 01:43:24,642 Come on, turn it on! 1150 01:43:29,480 --> 01:43:31,323 How about that, idiots? 1151 01:43:33,960 --> 01:43:35,928 Damn, that's cool. 1152 01:44:21,560 --> 01:44:23,210 Alt var under kontrol. 1153 01:44:23,560 --> 01:44:25,688 Yes, it seems so. 1154 01:44:37,800 --> 01:44:38,801 Fuck'! 1155 01:44:44,840 --> 01:44:45,841 Kom nu! 1156 01:46:31,600 --> 01:46:33,443 It's the happiest day fra mit liv! 1157 01:47:12,920 --> 01:47:14,046 er du færdig 1158 01:47:39,200 --> 01:47:40,850 Mændene... 1159 01:47:42,480 --> 01:47:44,175 - Du vil ikke tro... - Gud! 1160 01:47:44,200 --> 01:47:46,135 Jeg tænkte på dig hele tiden. 1161 01:47:46,160 --> 01:47:47,840 - Hele tiden. - Lad os gå. 1162 01:47:51,560 --> 01:47:52,561 Kom nu! 1163 01:47:54,120 --> 01:47:55,121 hold op! 1164 01:47:58,640 --> 01:48:00,210 Hvor lærte du at flyve? 1165 01:48:00,360 --> 01:48:01,566 Trench, du følger. 1166 01:48:14,960 --> 01:48:17,495 Barney, der kommer forstærkninger. 1167 01:48:26,920 --> 01:48:28,126 For fanden! 1168 01:48:35,200 --> 01:48:36,024 Trommeslager. 1169 01:48:37,572 --> 01:48:38,637 Endnu et angreb kommer. 1170 01:48:39,120 --> 01:48:40,326 Den eneste vej ud er gennem luften. 1171 01:48:40,840 --> 01:48:41,867 Jeg er på vej. 1172 01:48:42,751 --> 01:48:43,864 Jeg er der om fem minutter. 1173 01:48:43,880 --> 01:48:46,444 - Jeg forstod det ikke. - Alle sammen, på taget! 1174 01:48:46,840 --> 01:48:47,895 Det er gjort. 1175 01:48:54,760 --> 01:48:57,055 Grøft, fuck taget! 1176 01:48:57,080 --> 01:48:58,764 Kom nu! 1177 01:49:15,331 --> 01:49:16,544 For fanden! 1178 01:49:54,440 --> 01:49:56,240 - Altid lige så nemt? - for det meste. 1179 01:49:56,480 --> 01:49:58,535 Hvor svær kan jeg være at dræbe 10 mand? 1180 01:49:58,560 --> 01:50:00,369 Har du overhovedet såret nogen? 1181 01:50:00,640 --> 01:50:01,880 Vær forsigtig. 1182 01:50:02,360 --> 01:50:03,486 Igen. 1183 01:50:04,720 --> 01:50:05,881 Er der andre, der vil have en? 1184 01:50:06,320 --> 01:50:07,651 Ubrugelig! 1185 01:50:10,400 --> 01:50:12,209 Hvis du vil løse noget... 1186 01:50:32,640 --> 01:50:34,005 kan vi parkere her 1187 01:50:36,520 --> 01:50:37,851 Ja, lige her. 1188 01:50:38,280 --> 01:50:39,520 Gå, gå. 1189 01:51:01,280 --> 01:51:02,520 stop ikke 1190 01:51:02,640 --> 01:51:04,051 Kom nu, flyt. 1191 01:51:26,600 --> 01:51:28,055 Trommeslager, vi sidder fast. 1192 01:51:28,080 --> 01:51:29,161 Lad være med at klage. 1193 01:51:33,120 --> 01:51:34,451 Godmorgen. 1194 01:51:34,880 --> 01:51:36,211 Lad os gå til helikopteren! 1195 01:51:36,400 --> 01:51:37,695 Lad os gå. 1196 01:51:37,720 --> 01:51:39,026 Gå, gå. 1197 01:51:39,517 --> 01:51:40,968 Flytte! 1198 01:51:42,840 --> 01:51:44,126 Vi er nødt til at gå. 1199 01:51:46,720 --> 01:51:48,245 - Yang? - Med fornøjelse. 1200 01:51:48,360 --> 01:51:50,022 - Arbejder du for Trench? - Ja. 1201 01:51:50,555 --> 01:51:51,440 Betal mig bedre. 1202 01:51:53,760 --> 01:51:56,095 - Hvem fanden er du? - Ham der lige har reddet dig. 1203 01:52:00,600 --> 01:52:01,806 Batteriet er på 2%. 1204 01:52:06,440 --> 01:52:08,575 Barney, tager du allerede afsted? 1205 01:52:08,775 --> 01:52:09,775 Vent, lad mig afslutte. 1206 01:52:15,760 --> 01:52:17,125 hvordan har du det 1207 01:52:24,080 --> 01:52:25,889 Stå op, du vil føle dig bedre. 1208 01:52:31,800 --> 01:52:33,006 Barney, hvor er du? 1209 01:52:37,840 --> 01:52:40,215 smid vesten, Jeg vil have dig til at mærke det. 1210 01:52:40,240 --> 01:52:42,208 Barney, we have to go! 1211 01:52:45,760 --> 01:52:48,843 Tænk ikke engang på affaldet fra den bagerste pistol. 1212 01:52:52,200 --> 01:52:53,201 Smid det væk. 1213 01:52:53,440 --> 01:52:55,801 A�a. 1214 01:53:04,000 --> 01:53:05,240 Vi har ikke brug for det, vel? 1215 01:53:14,080 --> 01:53:15,081 Kom nu. 1216 01:53:16,440 --> 01:53:18,280 Barney, lad os gå! 1217 01:53:30,720 --> 01:53:32,131 Batteriet er på 1%. 1218 01:53:32,240 --> 01:53:33,401 Skynd dig, Barney. 1219 01:54:05,960 --> 01:54:07,007 Bastard! 1220 01:54:17,040 --> 01:54:19,168 How about The Hague? 1221 01:54:20,360 --> 01:54:22,124 Jeg er Haga. 1222 01:54:32,840 --> 01:54:33,921 Batteriet er dødt! 1223 01:54:38,360 --> 01:54:39,361 Jeg er nødt til at tage afsted. 1224 01:54:39,680 --> 01:54:41,205 Nej, vent! 1225 01:54:41,320 --> 01:54:42,924 Det kan du ikke. 1226 01:54:52,720 --> 01:54:53,846 Kom nu! 1227 01:54:54,640 --> 01:54:56,369 - Løb, Barney! - Kom nu! 1228 01:55:02,920 --> 01:55:04,126 hvad fanden 1229 01:55:04,480 --> 01:55:05,686 Du kan gøre det, Barney. 1230 01:55:07,520 --> 01:55:09,090 - Barney! - Barney! 1231 01:55:51,560 --> 01:55:52,766 Saml mig op! 1232 01:55:53,040 --> 01:55:55,202 Fyrer du os igen, Barney? 1233 01:55:55,680 --> 01:55:56,920 Hurtigere! 1234 01:55:57,400 --> 01:55:58,606 Jeg kan ikke høre dig, kammerat. 1235 01:55:58,800 --> 01:56:00,404 Jeg dræber dig! 1236 01:56:03,400 --> 01:56:05,316 Okay, undskyld. 1237 01:56:06,129 --> 01:56:07,335 Tag mig op, idioter. 1238 01:56:07,400 --> 01:56:10,290 Tag den ikke op. 1239 01:56:27,280 --> 01:56:30,530 - til ære for Cæsar! - For Cæsar! 1240 01:56:32,880 --> 01:56:33,881 Ja! 1241 01:56:39,520 --> 01:56:41,249 - Barney. - Ja? 1242 01:56:41,920 --> 01:56:43,800 Jeg tror ikke, jeg har brug for det længere. 1243 01:56:44,240 --> 01:56:45,446 Vil du ikke have dit held tilbage? 1244 01:56:51,160 --> 01:56:52,400 Jeg håber ikke, jeg udvidede den. 1245 01:56:52,800 --> 01:56:54,095 Jeg tror du gjorde... 1246 01:56:55,400 --> 01:56:56,935 - Jeg er glad for, at du er tilbage, mand. - Jeg har det godt. 1247 01:56:56,960 --> 01:56:58,735 Jeg vidste, du ville have det godt. 1248 01:56:58,760 --> 01:57:00,649 - Ære til Cæsar. - Ær mig.. 1249 01:57:08,560 --> 01:57:10,403 Du tog ham ikke med til Haag. 1250 01:57:11,920 --> 01:57:12,782 Ved du, trommeslager? 1251 01:57:13,961 --> 01:57:15,712 Det var egentlig ikke så slemt at arbejde sammen med dig. 1252 01:57:18,640 --> 01:57:21,086 Jeg har aldrig haft det så sjovt i mange år. 1253 01:57:21,320 --> 01:57:22,367 Sjov er vigtig. 1254 01:57:26,160 --> 01:57:27,446 du er skør 1255 01:57:27,560 --> 01:57:28,846 Vores kombinerede kræfter! 1256 01:57:29,640 --> 01:57:31,655 Læser du fra Captain Planet? 1257 01:57:31,680 --> 01:57:33,682 - Jeg er ilden. - Ja, selvfølgelig. 1258 01:57:34,000 --> 01:57:35,161 Hvis du vil være... 1259 01:57:35,360 --> 01:57:36,600 Er du Kaptajn Planet? 1260 01:57:36,840 --> 01:57:39,135 Som i gymnasiet. 1261 01:57:39,160 --> 01:57:40,495 Værre! 1262 01:57:40,520 --> 01:57:42,010 Jeg drikker til denne ære. 1263 01:57:43,920 --> 01:57:45,001 Jeg er sikker. 1264 01:57:45,160 --> 01:57:49,415 Jeg har gjort nok for at fortjene det vægt i guld. 1265 01:57:49,440 --> 01:57:50,715 Er jeg tæt på? 1266 01:57:51,227 --> 01:57:53,939 Og siden jeg er lige så tosset som dig... 1267 01:57:54,120 --> 01:57:56,407 Jeg er sikker på, at jeg passer ind... 1268 01:57:56,640 --> 01:57:58,688 - Greyhound... - Ja, sir? 1269 01:58:04,480 --> 01:58:05,720 Velkommen til holdet. 1270 01:58:06,360 --> 01:58:09,588 Gudskelov, fordi allerede Jeg brugte en formue på det her. 1271 01:58:10,293 --> 01:58:12,650 du ved hvad jeg mener Jeg er meget glad! 1272 01:58:13,720 --> 01:58:15,695 Barney, tak. 1273 01:58:15,720 --> 01:58:18,041 Nej, uden koblinger. 1274 01:58:18,160 --> 01:58:21,720 - Uden koblinger. - Nej. 1275 01:58:42,040 --> 01:58:43,166 Kom med to ud af tre. 1276 01:58:44,000 --> 01:58:45,095 Velkomst. 1277 01:58:45,120 --> 01:58:47,446 - Hej. - Jeg ville gerne takke ham. 1278 01:58:48,680 --> 01:58:50,250 - For hvad? - Fordi han var ligeglad. 1279 01:58:50,400 --> 01:58:51,401 Afslut... 1280 01:58:52,720 --> 01:58:54,055 Ja. Tak. 1281 01:58:54,080 --> 01:58:56,335 - Hvis du var 30 år yngre... - Jeg er bange for dig. 1282 01:58:57,480 --> 01:58:58,481 Vær velsignet. 1283 01:59:00,400 --> 01:59:01,231 Yang. 1284 01:59:02,216 --> 01:59:03,675 Det er som om du er blevet voksen. 1285 01:59:03,775 --> 01:59:05,364 Høje mennesker lever ikke længe. 1286 01:59:06,760 --> 01:59:08,444 Du arbejder for Trench nu. 1287 01:59:10,840 --> 01:59:11,921 Jeg troede, du var gået på pension. 1288 01:59:12,040 --> 01:59:13,804 - Jeg løj. - Godt. 1289 01:59:21,440 --> 01:59:22,680 Vil du ikke have et værelse? 1290 01:59:25,800 --> 01:59:27,165 Vi har ikke brug for kameraer. 1291 01:59:28,640 --> 01:59:29,641 Han er meget jaloux. 1292 01:59:29,800 --> 01:59:33,095 Vi startede sammen vi ender med det samme. 1293 01:59:33,120 --> 01:59:35,121 - Absolut. - Held og lykke. 1294 01:59:35,435 --> 01:59:36,429 - Held og lykke. - Held og lykke. 1295 01:59:40,600 --> 01:59:44,775 For en fyr, der ikke tager imod ordrer, du er ret god. 1296 01:59:44,800 --> 01:59:45,801 Ja? 1297 01:59:46,640 --> 01:59:48,130 Så hvornår afhenter jeg ordren? 1298 01:59:49,280 --> 01:59:50,441 Bliv ved med at drømme. 1299 01:59:51,760 --> 01:59:52,921 Smil. 1300 01:59:53,560 --> 01:59:54,561 Kom her. 1301 01:59:56,640 --> 01:59:57,846 Du gjorde det godt, dreng. 1302 02:00:18,000 --> 02:00:20,970 Gamle mand, jeg ser på mit liv 1303 02:00:21,520 --> 02:00:24,649 24 og jeg har stadig meget at gøre 1304 02:00:24,800 --> 02:00:27,655 Jeg bor alene i et paradis 1305 02:00:27,680 --> 02:00:30,365 Hvilket får mig til at tænke på os to 1306 02:00:31,600 --> 02:00:34,922 Mistet kærlighed til en fantastisk pris 1307 02:00:35,880 --> 02:00:38,850 Du ligner en stolt og dement far. 1308 02:00:39,680 --> 02:00:42,365 Man kunne hoppe over de demente. 1309 02:00:43,560 --> 02:00:45,483 Det var et kompliment. 1310 02:00:46,483 --> 02:00:49,483 Oversættelse: CAMY/ Flavius Gomei/ LionKing09 1311 02:00:50,283 --> 02:00:53,333 Timing: Senck