1 00:03:25,400 --> 00:03:28,802 Сарадник за грађевинске услуге. Сарадник за грађевинске услуге. 2 00:03:29,000 --> 00:03:31,810 - Тачно? - Да, и пресећи ћемо то овде. 3 00:03:36,560 --> 00:03:38,164 Мислио сам да си завршио овај посао. 4 00:03:38,400 --> 00:03:40,971 Власник жели прилаз је сада шири. 5 00:03:41,160 --> 00:03:44,846 - Кад плате... - Кажу. Хвала. 6 00:03:45,040 --> 00:03:47,850 - Они терају новије момке на тестове. - Као ватрогасци. 7 00:03:48,080 --> 00:03:51,402 Хеј, тата, кладим се да ниси да гураш колица на старом послу. 8 00:03:51,600 --> 00:03:53,284 Крив по оптужби. 9 00:04:04,400 --> 00:04:06,129 Како си, Јенни? 10 00:04:07,440 --> 00:04:09,090 Боље сада. 11 00:04:11,560 --> 00:04:13,289 - Здраво, г. МцЦалл. - Ралпхие. 12 00:04:13,520 --> 00:04:14,965 - Шта имаш тамо? - Туна. 13 00:04:15,160 --> 00:04:17,527 - Хлеб? - Интегрално зрно, без глутена. 14 00:04:17,720 --> 00:04:20,963 - У реду. Зачини? - Клице, авокадо и Вегенаисе маио. 15 00:04:21,160 --> 00:04:22,650 У реду. 16 00:04:25,680 --> 00:04:26,966 Кост у туњевини. 17 00:04:33,360 --> 00:04:36,762 ста? Кромпир је поврће. Волим хрскаве ствари. 18 00:04:37,000 --> 00:04:39,162 Шаргарепа је хрскава. Сушене морске алге. 19 00:04:39,360 --> 00:04:41,362 Ја сам човек, а не зец. 20 00:04:41,560 --> 00:04:44,370 Да будем обезбеђење, мораш смршати. 21 00:04:44,560 --> 00:04:48,167 Сада си ме замолио да ти помогнем, али ако се не пријавиш... 22 00:04:48,360 --> 00:04:49,964 - Да. - Хеј. 23 00:04:51,760 --> 00:04:53,330 Напредак, а не савршенство. 24 00:04:56,840 --> 00:04:58,922 - Нема више чипса. - Нема више чипса. 25 00:04:59,120 --> 00:05:00,645 Коме треба укус? зар не? 26 00:07:28,600 --> 00:07:31,524 - У реду, видимо се касније, Ј. - Лепо се проведи, Били. 27 00:07:35,360 --> 00:07:37,249 јеби се. 28 00:07:44,080 --> 00:07:45,605 - Хвала. - Нема на чему. 29 00:07:53,120 --> 00:07:54,724 Је ли већ ухватио ту рибу? 30 00:07:57,320 --> 00:07:58,560 Управо сам га закачио. 31 00:07:58,760 --> 00:08:00,364 Било је проклето време. 32 00:08:00,560 --> 00:08:04,485 Па, то је велика риба. Али не знам да ли може да издржи. 33 00:08:05,720 --> 00:08:07,484 Ох, не. 34 00:08:07,680 --> 00:08:09,125 Зуб и нокат одмах. 35 00:08:09,320 --> 00:08:12,244 Да, па, можда је само престар. 36 00:08:15,520 --> 00:08:18,126 Мислио сам да ћеш одустати рафинисани шећер. 37 00:08:18,320 --> 00:08:20,004 - Јесам. - Када? 38 00:08:20,200 --> 00:08:22,680 - Сваког дана. - Да? 39 00:08:22,880 --> 00:08:25,326 Лоше за твоје гласне жице. 40 00:08:27,200 --> 00:08:29,043 Тело, ум, дух, сећате се? 41 00:08:31,200 --> 00:08:33,680 Купио сам малу машину за прављење демо снимака. 42 00:08:33,880 --> 00:08:36,451 Да? Кладим се да си добар. 43 00:08:38,360 --> 00:08:39,691 Шта те тера да то кажеш? 44 00:08:41,120 --> 00:08:42,406 Интуиција. 45 00:08:50,600 --> 00:08:53,968 У реду, па, видимо се касније, Јаке. 46 00:08:55,480 --> 00:08:57,562 У реду. Видимо се касније, душо. 47 00:08:58,400 --> 00:09:01,722 Обавестио си ме шта се дешава са том рибом. 48 00:09:02,560 --> 00:09:05,291 - У реду. - У реду, видимо се. 49 00:09:08,120 --> 00:09:09,645 Хеј! 50 00:09:29,240 --> 00:09:30,924 Дуговаћеш ми 100 долара. Гледај. 51 00:09:31,120 --> 00:09:34,283 Хеј, ио, тата. Ми се кладимо о томе шта сте радили пре него што сте дошли овде. 52 00:09:34,480 --> 00:09:37,404 - Као, за живот. - Кажем осигурање, потраживања. 53 00:09:37,600 --> 00:09:40,080 Он је био дечко, човече, на Волстриту. 54 00:09:40,280 --> 00:09:43,090 - Био сам Пип. - Хеј, ти си био макро? 55 00:09:43,280 --> 00:09:46,045 Не, није макро. Пип. П-И-П. Пип. 56 00:09:46,240 --> 00:09:48,766 - Јеботе, Пип? - Зашто толико псујеш? 57 00:09:48,960 --> 00:09:52,123 Знаш, као Гладис Книгхт и Пипси. овако: 58 00:09:53,120 --> 00:09:54,406 Погледајте ово! 59 00:09:54,600 --> 00:09:55,931 - Ма дај! - Престани. 60 00:09:56,120 --> 00:09:59,488 - Да. Прекини га. - Не ради то сада. Не ради то. 61 00:09:59,680 --> 00:10:01,170 - Ох, спин? - Шта? 62 00:10:01,360 --> 00:10:04,648 - Чекај мало. - Дуваћеш у пиштаљку? 63 00:10:04,840 --> 00:10:08,845 Хајде. Погледаћу одмах. Човече, тражим ово. 64 00:10:10,520 --> 00:10:13,251 - Хеј, па који си ти био? - Онај десно. 65 00:10:13,440 --> 00:10:16,410 - Хеј, уради то поново! - Хеј, то није он тамо. 66 00:10:16,600 --> 00:10:18,921 Човече, то је он са Афро. 67 00:10:19,120 --> 00:10:21,282 - Ћелав је. - Дакле, имао је перику. 68 00:10:21,480 --> 00:10:23,164 - То је нестало, ио. - То је он. 69 00:10:39,760 --> 00:10:42,445 Проклетство, девојко! Донесите га овамо одмах! 70 00:10:45,400 --> 00:10:48,165 Хеј, Јаке. Каква јебена ноћ. 71 00:10:48,360 --> 00:10:50,761 Да, тешко је тамо, душо. 72 00:10:55,920 --> 00:10:57,160 Изволи, мали. 73 00:10:57,360 --> 00:10:59,010 Хвала. 74 00:11:05,720 --> 00:11:07,006 Да ли га је икада ухватио? 75 00:11:08,480 --> 00:11:12,246 - Риба. - Ох, да. Да. Да, јесте. 76 00:11:12,920 --> 00:11:14,251 Срећан је крај - 77 00:11:14,480 --> 00:11:16,801 Па, не баш. 78 00:11:17,000 --> 00:11:21,528 Старац је рибу везао са стране чамца, морао да весла назад до обале... 79 00:11:21,720 --> 00:11:23,961 ...риба је крварила у води... 80 00:11:24,200 --> 00:11:25,725 ...ајкуле су дошле... 81 00:11:25,920 --> 00:11:29,322 ...и појео целу рибу све док ништа није остало. 82 00:11:29,520 --> 00:11:33,525 - То је само нека врста отпада, зар не? - Зависи како гледаш на то. 83 00:11:34,360 --> 00:11:38,763 Старац је срео свог противника када мислио је да је део његовог живота завршен. 84 00:11:38,960 --> 00:11:41,088 Видео је себе у риби. 85 00:11:41,760 --> 00:11:43,171 Дошао у... 86 00:11:44,320 --> 00:11:46,402 Поштовао сам што се више борио. 87 00:11:47,160 --> 00:11:49,049 Зашто једноставно није пустио рибу? 88 00:11:49,240 --> 00:11:52,722 Старац мора бити старац. Риба мора бити риба. 89 00:11:53,560 --> 00:11:55,801 Мораш бити оно што јеси на овом свету, зар не? 90 00:11:56,480 --> 00:11:57,925 Без обзира на све. 91 00:12:16,160 --> 00:12:17,241 Имате клијента. 92 00:12:17,440 --> 00:12:19,169 Не желим. 93 00:12:19,800 --> 00:12:21,040 ста? 94 00:12:21,240 --> 00:12:23,481 Зар не можеш добити неког другог? 95 00:12:23,720 --> 00:12:24,767 Он те жели. 96 00:12:24,960 --> 00:12:27,042 Али овај купац је свиња. 97 00:12:27,240 --> 00:12:29,208 Он чека напољу. 98 00:12:35,800 --> 00:12:37,689 - Колико? - Не брини за то. 99 00:12:37,880 --> 00:12:40,087 - Иди заради свој живот. - Хвала, Јаке. 100 00:12:53,440 --> 00:12:57,684 Хеј, душо! Како си? Јесте ли спремни за добар провод? 101 00:13:04,800 --> 00:13:07,326 Хајде. Вуци, вуци, вуци. 102 00:13:07,520 --> 00:13:09,921 Вуци, вуци, вуци! 103 00:13:10,120 --> 00:13:11,451 Хајде, хајде. 104 00:13:11,680 --> 00:13:16,527 Осам, седам, шест, пет... 105 00:13:16,720 --> 00:13:20,441 ...четири, четири, четири. 106 00:13:22,040 --> 00:13:23,326 Хајде сада. Хајде. 107 00:13:23,520 --> 00:13:25,648 - Не могу. - Не можеш? 108 00:13:26,120 --> 00:13:27,770 Шта ако сам то био ја? 109 00:13:28,280 --> 00:13:31,568 Оставићеш ме да умрем од удисања дима? Ја сам 90 долара. 110 00:13:31,760 --> 00:13:35,526 Како ћеш ме извући из ватре ако не можеш да повучеш гуму 20 јарди? 111 00:13:35,720 --> 00:13:37,210 Нисам довољно јак. 112 00:13:37,400 --> 00:13:42,167 Не сумњај у себе, сине. Сумња убија. Устани. Хајде. Устани. Устани. 113 00:13:42,360 --> 00:13:44,328 Гиддиуп, Гиддиуп, Гиддиуп! 114 00:13:44,520 --> 00:13:46,841 На свој знак, спремите се... 115 00:13:47,040 --> 00:13:48,371 ...повуци. 116 00:13:48,560 --> 00:13:50,767 Хајде. Ко ће бити обезбеђење? 117 00:13:50,960 --> 00:13:52,200 Ја сам! 118 00:13:52,400 --> 00:13:55,131 - Ко ће бити обезбеђење? - Јесам! 119 00:13:55,320 --> 00:13:57,163 Ко ће бити обезбеђење? 120 00:13:57,360 --> 00:13:59,124 - Изволи. - Јесам! 121 00:14:00,560 --> 00:14:02,244 свиђа ми се. Урадимо то поново. 122 00:14:22,520 --> 00:14:25,444 Напуњена отровом, баш као што ти се свиђа. 123 00:14:25,640 --> 00:14:27,608 Да ли ти је рођендан? 124 00:14:27,840 --> 00:14:31,083 Не, то је био неки тип на послу. Нисам желео да га потрошим. 125 00:14:31,960 --> 00:14:34,611 Срећан рођендан, неки момак на послу. 126 00:14:34,800 --> 00:14:36,086 колико имаш година? 127 00:14:36,840 --> 00:14:38,080 колико имаш година? 128 00:14:38,280 --> 00:14:40,521 Није битно. 129 00:15:00,800 --> 00:15:03,326 жао ми је. Кршим протокол, зар не? 130 00:15:03,520 --> 00:15:05,648 Не, не. Слушај, хеј, хајде, седи. 131 00:15:05,880 --> 00:15:07,166 Седи. Седи. 132 00:15:07,360 --> 00:15:08,646 Седи. 133 00:15:10,040 --> 00:15:11,371 У реду. 134 00:15:12,680 --> 00:15:15,001 - Хајде, седи. - У реду. 135 00:15:17,880 --> 00:15:19,882 Сигурно ништа не прекидам? 136 00:15:20,080 --> 00:15:21,366 Да. 137 00:15:31,920 --> 00:15:33,285 па? 138 00:15:33,920 --> 00:15:35,206 не знам. 139 00:15:35,400 --> 00:15:38,563 Знаш, некако сам се осећао као тихи глас. 140 00:15:40,120 --> 00:15:42,009 Пре него што све полуди. 141 00:15:43,520 --> 00:15:44,965 У реду. 142 00:15:45,160 --> 00:15:46,685 Ја сам Тери. 143 00:15:46,920 --> 00:15:48,604 Боб. 144 00:15:51,400 --> 00:15:54,051 -Добро је. - Знаш, не изгледаш као Боб. 145 00:15:54,240 --> 00:15:56,163 Ох, да? Хвала. 146 00:15:56,360 --> 00:15:58,442 Изгледаш као Роберт. 147 00:15:58,680 --> 00:16:01,331 Роберт чита овакве књиге... 148 00:16:01,560 --> 00:16:03,528 ...а Боб гледа ТВ. 149 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 Моје право име је Алина. 150 00:16:14,960 --> 00:16:16,689 Шта ти се десило са лицем? 151 00:16:16,880 --> 00:16:19,087 Нешто глупо. 152 00:16:34,600 --> 00:16:38,764 Види, није професионално. Само ми реци шта мислиш, ок? 153 00:16:40,400 --> 00:16:42,607 Алина певачица. 154 00:16:44,280 --> 00:16:46,408 Ти и ја знамо шта сам заиста. 155 00:16:49,000 --> 00:16:53,688 Мислим да можеш бити било шта желиш да будеш. 156 00:16:54,720 --> 00:16:56,449 Можда у твом свету, Роберте. 157 00:16:56,640 --> 00:16:59,689 - Код мене се тако не дешава. - Промени свој свет. 158 00:17:06,480 --> 00:17:07,766 Нема прстена. 159 00:17:08,880 --> 00:17:11,850 - На твом венчаном прсту, нема прстена. - Не. 160 00:17:12,040 --> 00:17:13,690 Нема госпође Роберт код куће? 161 00:17:13,920 --> 00:17:15,206 бр. 162 00:17:15,400 --> 00:17:16,845 Да ли је икад било? 163 00:17:18,080 --> 00:17:19,445 Једном. 164 00:17:19,680 --> 00:17:21,330 Јеси ли јој сломио срце? 165 00:17:23,920 --> 00:17:25,809 Она је сломила моју. 166 00:17:29,200 --> 00:17:31,965 Знаш, видим много удовица. 167 00:17:35,640 --> 00:17:37,529 Нешто у твојим очима. 168 00:17:38,720 --> 00:17:40,609 Знаш, није тужно. 169 00:17:41,480 --> 00:17:43,050 То је само некако... 170 00:17:43,720 --> 00:17:45,370 ...изгубљен, знаш? 171 00:17:54,120 --> 00:17:55,565 Увек читаш књиге? 172 00:17:56,400 --> 00:17:58,607 Моја жена јесте. Она... 173 00:17:59,480 --> 00:18:02,370 Радила је на 100 књига Свако треба да чита. 174 00:18:02,600 --> 00:18:05,490 Стигла је до 97, па сам мислио... 175 00:18:06,760 --> 00:18:08,444 ...покушао бих. 176 00:18:12,160 --> 00:18:17,087 И једног дана бисмо имали нешто да разговарамо о томе када се нађемо. 177 00:18:21,520 --> 00:18:24,410 - Вау, сто књига. - Да. 178 00:18:24,600 --> 00:18:26,728 света коса- 179 00:18:27,480 --> 00:18:30,324 - Колико си их прочитао, Роберте? - Деведесет један. 180 00:18:32,440 --> 00:18:34,329 Извини, ова проклета ствар. 181 00:18:34,520 --> 00:18:36,124 Ипак, деведесет једна књига. 182 00:18:36,840 --> 00:18:39,207 - Скоро сте готови. - Скоро. 183 00:18:39,400 --> 00:18:42,404 - Шта ћеш после тога? - Часови певања. 184 00:18:44,200 --> 00:18:46,328 Онда ћу отворити фабрику крофни. 185 00:18:47,080 --> 00:18:49,845 јесам. ста? Зашто се смејеш? 186 00:18:59,680 --> 00:19:02,684 - Знаш, волим бити будан у ово доба. - Да? 187 00:19:02,880 --> 00:19:05,201 Да. Знаш, све је тако мрачно. 188 00:19:05,400 --> 00:19:08,210 То чини све изгледа поново могуће. 189 00:19:09,720 --> 00:19:11,961 Да, ја, не могу да спавам ноћу. 190 00:19:13,160 --> 00:19:15,970 Да, па, чујем твоје приче. 191 00:19:16,160 --> 00:19:17,525 О чему је твоја нова? 192 00:19:17,760 --> 00:19:21,321 Ох, ради се о типу који размишља он је витез у сјајном оклопу. 193 00:19:21,520 --> 00:19:26,367 Једина ствар је, он живи у свету где витезови више не постоје. 194 00:19:27,200 --> 00:19:29,328 Некако звучи као мој свет. 195 00:19:31,680 --> 00:19:33,409 Само сам горе. 196 00:19:33,600 --> 00:19:35,602 Узећу такси или тако нешто. 197 00:19:36,840 --> 00:19:39,127 Хвала ти на тихом гласу, Роберте. 198 00:19:40,680 --> 00:19:42,728 Нема на чему, Алина. 199 00:19:42,920 --> 00:19:44,285 Да. 200 00:19:44,480 --> 00:19:46,801 - Видимо се, у реду? - Лаку ноћ. 201 00:19:48,120 --> 00:19:49,565 Срање. 202 00:19:49,760 --> 00:19:51,410 Видимо се. 203 00:19:55,080 --> 00:19:56,844 Шта си урадио, а? 204 00:19:58,360 --> 00:20:00,169 Шта сте урадили том купцу? 205 00:20:00,360 --> 00:20:02,169 Слави, ударио ме је. 206 00:20:03,480 --> 00:20:06,609 - Ко ти јебено мислиш да си? -У реду је. 207 00:20:06,800 --> 00:20:07,881 Разумети. 208 00:20:08,360 --> 00:20:09,407 У реду је, Роберте. 209 00:20:09,640 --> 00:20:11,529 Хајде да причамо о теби не одговара на моје позиве. 210 00:20:14,920 --> 00:20:16,160 Кучко! 211 00:20:16,600 --> 00:20:18,170 Да му дамо карту? 212 00:20:21,240 --> 00:20:23,641 Ова девојка, није добра. 213 00:20:25,000 --> 00:20:28,641 Позовите овај број. шаљем ти још једну. боље. 214 00:20:36,200 --> 00:20:37,645 Не стиди се... Позови. 215 00:20:37,880 --> 00:20:39,211 Разумети. 216 00:21:27,960 --> 00:21:29,200 кафу? 217 00:21:29,400 --> 00:21:31,129 Треба нам више шећера овде. 218 00:21:53,880 --> 00:21:57,726 Чуо сам да је на интензивној нези у Схавмутсу. Неко ју је јако добро пребио. 219 00:22:06,120 --> 00:22:10,682 др Пејли на интензивну негу. Др. Палеи на интензивну, молим. 220 00:22:15,560 --> 00:22:18,962 др Марка у апотеку. Др Марк у апотеку, молим. 221 00:22:30,520 --> 00:22:31,885 Алина. 222 00:22:53,040 --> 00:22:57,090 Бићеш добро, Алина. Бићеш у реду. 223 00:23:24,760 --> 00:23:27,286 Пази. Не брини о томе. 224 00:23:27,480 --> 00:23:30,324 -У реду је. У реду је. - Изволи. 225 00:23:30,520 --> 00:23:34,411 - Могу-- У реду је. Хвала. - Схватио сам. 226 00:23:36,000 --> 00:23:37,286 Како је она? 227 00:23:39,560 --> 00:23:40,846 Алина. Како је она? 228 00:23:42,360 --> 00:23:44,966 - Ко си ти? - Само пријатељ. 229 00:23:52,960 --> 00:23:54,610 Тип ју је ударио. 230 00:23:57,240 --> 00:23:59,322 И она му је узвратила. 231 00:23:59,520 --> 00:24:01,887 Момак по имену Слави. 232 00:24:04,280 --> 00:24:06,965 Тако је Слави дао пример за њу. 233 00:24:08,360 --> 00:24:09,930 Они то раде. 234 00:24:10,120 --> 00:24:13,363 Спалили су лице једној девојци са батеријском киселином. 235 00:24:14,080 --> 00:24:17,766 Чувајте је као подсетник за нас остале. 236 00:24:20,680 --> 00:24:23,206 Довели су Тери веома младу. 237 00:24:23,880 --> 00:24:26,611 Мислим да је дошла до тачке у којој... 238 00:24:26,800 --> 00:24:30,009 ...мислила је свој живот једног дана могао бити њен. 239 00:24:30,200 --> 00:24:32,931 Слави ју је подсетио да то никада неће бити. 240 00:24:35,680 --> 00:24:38,286 Рекао је да ће је следећи пут пререзати. 241 00:24:40,240 --> 00:24:45,041 Рекао је курва која јебе и не може да прича можда вреди дупло више. 242 00:25:30,320 --> 00:25:32,891 Ти и ја знамо шта сам заиста. 243 00:25:33,800 --> 00:25:35,564 То је нешто у твојим очима. 244 00:25:36,160 --> 00:25:38,481 Промените свој свет. Све што желиш да будеш. 245 00:25:38,720 --> 00:25:41,451 Рекао је да ће је следећи пут пререзати. 246 00:25:58,680 --> 00:26:02,810 Зашто је то срање на мом паркингу? 247 00:26:09,000 --> 00:26:10,331 Здраво, Слави. 248 00:26:13,600 --> 00:26:15,443 - Јесу ли горе? - Да. 249 00:26:33,800 --> 00:26:37,885 Теви. Ви сакупљате од тог јеба, Дмитри? 250 00:26:38,080 --> 00:26:39,650 Да. 251 00:26:39,840 --> 00:26:41,251 Тражио је опроштај. 252 00:26:43,520 --> 00:26:45,090 Опрост? 253 00:26:46,200 --> 00:26:48,646 рекао сам му. 254 00:26:48,840 --> 00:26:51,207 Шта сам ја, Исусе Христе? 255 00:27:12,680 --> 00:27:13,966 Изгубио си, дедушка? 256 00:27:15,000 --> 00:27:17,606 - Како је јеботе доспео овде? - Не знам. 257 00:27:18,000 --> 00:27:19,411 Да га се отарасим? 258 00:27:21,600 --> 00:27:22,681 бр. 259 00:27:25,240 --> 00:27:27,368 Овде сам због те девојке. 260 00:27:29,320 --> 00:27:31,641 Дао си ми то пре пар ноћи. 261 00:27:34,040 --> 00:27:35,530 Дајемо пуно карата. 262 00:27:36,120 --> 00:27:38,566 Још увек можеш да се подигнеш, дедушка? 263 00:27:42,960 --> 00:27:45,201 Овде сам због одређене девојке. 264 00:27:45,920 --> 00:27:48,400 Прилично је претучена. 265 00:27:49,400 --> 00:27:53,564 Мислим да можда имаш погрешну адресу, дедушка. 266 00:28:01,000 --> 00:28:02,650 Ова девојка, има ли име? 267 00:28:02,840 --> 00:28:05,525 - Зове се Алина. - Алина? 268 00:28:07,400 --> 00:28:09,050 Не, не звони. 269 00:28:09,880 --> 00:28:13,407 Али ко год да је, сигуран сам мора да зна како да сиса курац. 270 00:28:21,360 --> 00:28:22,885 У реду. 271 00:28:24,440 --> 00:28:26,442 Види, разумем. 272 00:28:26,680 --> 00:28:28,603 Ове девојке које ти... 273 00:28:29,440 --> 00:28:31,124 Које представљате. 274 00:28:31,320 --> 00:28:35,450 разумем као да су инвестиција, па... 275 00:28:36,800 --> 00:28:39,371 ...могу да ти дам 9800 долара. 276 00:28:41,240 --> 00:28:42,526 То је готовина. 277 00:28:43,640 --> 00:28:45,768 Хоћеш да ми даш 9000 долара? 278 00:28:45,960 --> 00:28:48,122 Деведесет осам стотина. Цасх. 279 00:28:49,160 --> 00:28:51,481 - За шта? - Њена слобода. 280 00:28:53,680 --> 00:28:55,250 Можете ли вјеровати овом типу? 281 00:28:56,440 --> 00:29:00,126 Овај тип ће ми дати 9000 долара за један једини комад пичке. 282 00:29:01,160 --> 00:29:03,731 Мора да је Феррари пичка. 283 00:29:07,920 --> 00:29:10,969 Мислите ви јебени Американци можеш доћи на моје место... 284 00:29:11,160 --> 00:29:12,730 ...и купуј шта год желиш. 285 00:29:12,920 --> 00:29:16,970 Лепе руске девојке, нема проблема, само баци овај усрани новац. 286 00:29:20,400 --> 00:29:22,562 Јебено ме вређаш. 287 00:29:34,560 --> 00:29:36,688 Само се зајебавам са тобом, човече. 288 00:29:36,920 --> 00:29:41,050 Али имаш велика муда долазећи овде. Свиђа ми се то. 289 00:29:41,240 --> 00:29:42,605 па... 290 00:29:43,400 --> 00:29:46,244 ...$9000 за узбуњивача. 291 00:29:59,480 --> 00:30:01,130 Један месец. 292 00:30:01,360 --> 00:30:02,771 То је то. 293 00:30:02,960 --> 00:30:05,088 Мислите да је ово једнократно плаћање? 294 00:30:05,320 --> 00:30:09,484 Направићу ово од ове девојке за две недеље. Та девојка је још дете. 295 00:30:10,120 --> 00:30:12,248 Још увек могу да је продам као девицу. 296 00:30:12,800 --> 00:30:14,882 Ово чини главним зарађивачем за неко време. 297 00:30:19,320 --> 00:30:24,042 Узми свој јебени новац и врати се својој кући и дркати 9800 пута. 298 00:30:24,240 --> 00:30:26,607 Онда се врати овамо и разговарај са мном. 299 00:30:26,840 --> 00:30:28,968 До тада ће се сигурно потрошити. 300 00:30:29,160 --> 00:30:31,766 Можда ћу ти онда дозволити да је имаш ни за шта. 301 00:30:45,520 --> 00:30:46,851 У реду. 302 00:31:04,040 --> 00:31:06,611 Јеси ли добро, дедушка? Збогом. 303 00:31:06,840 --> 00:31:08,604 Знаш американцију. 304 00:31:29,560 --> 00:31:30,846 Заборавили сте нешто? 305 00:32:14,560 --> 00:32:16,369 Шеснаест секунди. 306 00:32:19,040 --> 00:32:20,280 Једна хиљаду... 307 00:32:20,480 --> 00:32:23,609 ...две хиљаде, три хиљаде. 308 00:33:04,360 --> 00:33:05,646 Осам хиљада. 309 00:33:10,120 --> 00:33:11,485 Разумем? 310 00:33:22,800 --> 00:33:25,610 Двадесет осам минус 9, 19. 311 00:33:29,160 --> 00:33:30,491 Деветнаест. 312 00:33:48,160 --> 00:33:50,766 Срце ти куца три пута нормална стопа. 313 00:33:51,000 --> 00:33:53,287 Зато што губиш толико крви. 314 00:33:53,920 --> 00:33:58,084 Око 30 секунди, тело ће ти се угасити... 315 00:33:58,280 --> 00:34:00,601 ...и ти ћеш се угушити. 316 00:34:01,600 --> 00:34:04,809 Алина, девојка коју си пребио до пола на смрт, њен живот ће се наставити. 317 00:34:05,000 --> 00:34:08,891 Твој ће се овде завршити, на овом фанки спрату... 318 00:34:09,080 --> 00:34:11,082 ...преко $9800. 319 00:34:14,120 --> 00:34:16,088 Требао си узети новац. 320 00:34:19,440 --> 00:34:21,841 ко си ти 321 00:34:23,080 --> 00:34:25,082 Двадесет шест хиљада... 322 00:34:25,280 --> 00:34:27,681 ...27 хиљада... 323 00:34:27,880 --> 00:34:30,406 ...28 хиљада. 324 00:34:39,960 --> 00:34:41,450 жао ми је. 325 00:35:48,760 --> 00:35:51,240 Г. МцЦалл, време је за ручак. 326 00:35:52,600 --> 00:35:53,886 г. МцЦалл. 327 00:35:54,080 --> 00:35:55,445 Лунцхтиме. 328 00:35:59,280 --> 00:36:01,442 Тестирајте сутра а ти то једеш? 329 00:36:01,680 --> 00:36:03,170 Ово је за тебе. 330 00:36:05,720 --> 00:36:07,006 Отвори га. 331 00:36:12,640 --> 00:36:14,449 Направио сам тежину. 332 00:36:14,640 --> 00:36:17,564 Сутра ћу положити тај тест. захваљујући вама. 333 00:36:18,520 --> 00:36:19,806 Шта се десило? 334 00:36:21,320 --> 00:36:23,561 Погоди нешто глупо. 335 00:36:56,560 --> 00:36:59,928 У оно што зову истражитељи погубљење у гангландском стилу... 336 00:37:00,120 --> 00:37:02,851 ...пет мушкараца је убијено у неком тренутку синоћ... 337 00:37:03,040 --> 00:37:05,088 ...у канцеларији изнад овог ресторана. 338 00:37:05,320 --> 00:37:09,609 Полицијски извори су рекли да су убиства имају све знаке рата на терену... 339 00:37:09,800 --> 00:37:13,168 ...између ривалских фракција. Имена још нису објављена... 340 00:37:31,880 --> 00:37:33,120 Како иде? 341 00:37:33,320 --> 00:37:37,405 - Како сте, господине? Морган Педерсон. - Знам ко си ти. Улази у ауто. 342 00:37:43,760 --> 00:37:46,491 Одведи ме на место убиства. 343 00:38:59,440 --> 00:39:02,842 Мислили смо два, можда три, момци су их све тако брзо побили. 344 00:39:03,040 --> 00:39:05,441 Да је то била игра моћи, нико није видео да долази. 345 00:39:05,640 --> 00:39:08,450 Нико од наших доушника није чуо о томе да се ово спусти. 346 00:39:08,640 --> 00:39:11,723 Погон сигурносног система је узет па смо овде слепи. 347 00:39:11,920 --> 00:39:15,606 У 11:17 пење се конобар са послужавником са храном, налази их мртве. 348 00:39:15,800 --> 00:39:20,283 Желим слике од сваког обезбеђења камера у радијусу од шест блокова. 349 00:39:20,480 --> 00:39:24,121 ако имате проблема, позови тај број... 350 00:39:25,200 --> 00:39:27,771 ...и биће сређено. 351 00:39:27,960 --> 00:39:31,282 Телефони напуњени и укључени. Обично зовем у непарне сате. 352 00:39:31,480 --> 00:39:34,484 Сад, ако би могао да ме одвезеш у моју резиденцију. 353 00:39:34,720 --> 00:39:38,042 Хеј, чекајте мало, г. Сунце. 354 00:39:38,240 --> 00:39:40,447 Како ти изгледам? Шофер? 355 00:39:44,520 --> 00:39:47,569 Ово је наш град. Ти си јебени гост. 356 00:39:55,000 --> 00:39:56,923 Дозволите ми да се извиним због свог понашања. 357 00:39:57,160 --> 00:40:03,202 Био је то дуг лет у кратком року, и волим да се фокусирам, да радим брзо. 358 00:40:03,400 --> 00:40:07,200 Смрт људи господина Пушкина прекинули његове операције овде. 359 00:40:07,400 --> 00:40:10,882 Увоз, кретање робе, сви су престали. 360 00:40:11,080 --> 00:40:12,445 То је неприхватљиво. 361 00:40:12,680 --> 00:40:16,287 Ја сам онај кога господин Пушкин позива кад људи попут тебе зајебу. 362 00:40:17,000 --> 00:40:19,526 - Сада сам одговоран. - Не свиђа ми се твој тон... 363 00:40:19,720 --> 00:40:22,849 Узели сте Новац господина Пушкина годинама. 364 00:40:23,040 --> 00:40:26,931 Новац који долази са условима. Услови о којима се не може преговарати. 365 00:40:27,120 --> 00:40:30,647 Проблем који имаш са мном да ли мислите да сте важни. Не знаш. 366 00:40:30,840 --> 00:40:34,003 Ја сам све што је важно. И тако смо јасни: 367 00:40:34,240 --> 00:40:37,562 Нисам овде да бих рекао "молим". 368 00:40:38,560 --> 00:40:40,528 Овде сам да вам кажем шта да радите. 369 00:40:45,640 --> 00:40:47,449 Будите спремни за посао. 370 00:40:47,640 --> 00:40:49,324 Отварамо сутра. 371 00:40:54,560 --> 00:40:58,610 Бриан, јеси ли видео Ралпхиеја? Претпоставља се да полаже тест за обезбеђење. 372 00:40:58,800 --> 00:41:00,643 - Позвао сам и дао отказ. - Одустати? 373 00:41:00,840 --> 00:41:03,730 Нема ни обавештења. Деца, зар не? 374 00:41:24,280 --> 00:41:25,611 Затворени смо. 375 00:41:25,800 --> 00:41:27,643 - Г. МцЦалл. - Ралпхие. 376 00:41:27,880 --> 00:41:30,121 Чуо сам да си данас дао отказ. Забринуо сам се. 377 00:41:31,200 --> 00:41:34,841 Ох, моја мама је имала мала незгода овде синоћ. 378 00:41:35,040 --> 00:41:36,610 Избио је пожар. 379 00:41:37,640 --> 00:41:40,689 - Схватам. - Тако да ћу сада помоћи овде. 380 00:41:43,200 --> 00:41:44,690 У реду. 381 00:42:00,360 --> 00:42:02,567 - Имамо много посла. - У реду. 382 00:42:02,760 --> 00:42:04,888 - Да, па... - Треба ли вам помоћ? 383 00:42:05,120 --> 00:42:07,487 Да, ако ниси заузет, то би било сјајно. 384 00:42:07,680 --> 00:42:09,011 Помажући ти. 385 00:42:19,280 --> 00:42:23,490 Тедди, Ирци су чисти по овом питању. Они нису имали ништа с тим, а? 386 00:42:23,720 --> 00:42:25,768 Ти ћеш сести са свим овим момцима? 387 00:42:25,960 --> 00:42:30,409 - Кажем ти. - Да, разумем. Уредно примећено. 388 00:42:55,400 --> 00:42:58,609 Слушај, ха? Учини ми услугу, у реду? 389 00:42:58,840 --> 00:43:02,401 шта год да радиш, не зови га "Мали Џон", ок? 390 00:43:02,640 --> 00:43:06,326 Франк, зашто радиш за ове јебене Русе? 391 00:43:07,040 --> 00:43:08,371 Мој новац није довољно добар? 392 00:43:08,600 --> 00:43:11,922 - Џоне, имам поштовање према твом послу. - Г. Лоонеи. 393 00:43:12,840 --> 00:43:16,970 Разумете зашто сам приморан да обави ову посету. 394 00:43:17,160 --> 00:43:21,370 Не знам шта се десило или кога би требало да тражите. 395 00:43:21,560 --> 00:43:24,882 Ако желим нешто да преузмем, Ја бих то урадио. 396 00:43:25,120 --> 00:43:26,929 Не би ти остало ништа. 397 00:43:27,160 --> 00:43:30,289 Па можда једноставно не разумеш ко сам јеботе. 398 00:43:30,480 --> 00:43:31,720 Јохн. Полако, ха? 399 00:43:31,960 --> 00:43:35,362 Немој "лако," Франк. Зачепи јеботе! Јебени флиперхеад. 400 00:43:35,560 --> 00:43:38,040 Видиш, мрзим вас јебене Русе. 401 00:43:38,240 --> 00:43:40,766 Сви сте ви луди и арогантни. 402 00:43:40,960 --> 00:43:45,124 Сада, Ирци, дошли смо овде за делић америчког сна. 403 00:43:45,320 --> 00:43:49,041 Ви људи долазите овамо да га украдете. Па јебите се сви. 404 00:43:49,240 --> 00:43:51,641 Па, господине Луни, Ценим твоју искреност. 405 00:43:51,840 --> 00:43:56,801 Освежавајуће је и говори ми да јеси није довољно паметан да ово уради. 406 00:43:57,000 --> 00:43:59,401 - Јеботе? - Што ме доводи до мог следећег броја. 407 00:43:59,600 --> 00:44:03,525 Плаћамо вам 15 посто да послују овде. 408 00:44:03,720 --> 00:44:06,246 Додатних 10 процената које украдете, игноришемо. 409 00:44:06,440 --> 00:44:09,171 Очекивали смо то, као што сте ви људи такви клишеи. 410 00:44:09,360 --> 00:44:13,160 Чињеница да си ти пацов за федералце је такође подношљив, мали Џоне. 411 00:44:13,360 --> 00:44:15,681 - Јеботе? - Оно што нећемо толерисати је... 412 00:44:15,920 --> 00:44:19,447 ...не добијамо ништа за наш новац: нема информација, нема заштите... 413 00:44:19,640 --> 00:44:22,962 ...без гаранција. Разумеш ли мали Џони? 414 00:44:23,160 --> 00:44:25,686 - Шта мислиш ко си? - Ко сам ја? Или шта сам ја? 415 00:44:25,880 --> 00:44:30,010 Ко сам ја је компликовано. Оно што сам ја је лакше. Ја сам претња. 416 00:44:30,200 --> 00:44:33,204 - Ја мењам исходе. - Баци ову мајку-- 417 00:44:41,840 --> 00:44:45,367 Вау, докторе! Позовите доктора. Невероватно! 418 00:44:45,560 --> 00:44:47,369 То је Наполи у канџи! 419 00:44:47,560 --> 00:44:49,164 Света краво! 420 00:44:52,120 --> 00:44:53,849 Ох, јеботе! 421 00:44:55,920 --> 00:44:57,445 Нерешена утакмица. Невероватно! 422 00:44:57,640 --> 00:45:01,281 Та лопта је била потпуно масакрирана од Мике Наполи. 423 00:45:07,680 --> 00:45:08,966 Домаћин Наполија. 424 00:45:09,160 --> 00:45:12,164 - Могу ли се ствари променити у трену. - Сигурно могу. 425 00:45:12,360 --> 00:45:15,250 Ова игра је била готова пре него што је почела ова полуизмена. 426 00:45:15,480 --> 00:45:16,891 Сада је сигурно готово! 427 00:45:17,080 --> 00:45:20,368 Финале: шест до пет, Бостон изнад Њујорка... 428 00:45:28,240 --> 00:45:29,526 Хеј! 429 00:45:30,080 --> 00:45:32,481 Хеј! Он)'- 430 00:45:32,680 --> 00:45:35,650 Ово је мој град. Да ли ме разумете? Ово је мој дом. 431 00:45:35,840 --> 00:45:38,286 Не можете трчати около као дивља животиња. 432 00:45:38,480 --> 00:45:40,209 Шта је то било? 433 00:45:40,400 --> 00:45:41,970 То је порука. 434 00:45:42,480 --> 00:45:45,051 Пише: "Овде сам." 435 00:45:55,760 --> 00:45:58,161 Шта се заиста догодило тамо, Ралпхие? 436 00:46:00,800 --> 00:46:02,848 Неисправна жица или тако нешто. 437 00:46:03,040 --> 00:46:04,690 Обоје знамо да то није истина. 438 00:46:07,480 --> 00:46:11,280 - Жао ми је што сам ти потрошио време. - Хеј, ниси ми губио време. 439 00:46:11,480 --> 00:46:15,087 Моја мама нема много осим овог места. 440 00:46:15,280 --> 00:46:19,126 Када се овакве ствари десе, Само морам све да ставим на чекање... 441 00:46:19,320 --> 00:46:21,402 ...и помози јој, знаш? 442 00:46:23,160 --> 00:46:26,323 Нисам хтео да прођем у сваком случају тест обезбеђења. 443 00:46:32,200 --> 00:46:36,728 Да ли је било нечег необично чудног о Славију пре него што је убијен? 444 00:46:38,040 --> 00:46:42,170 Да ли је можда поменуо неко име? Узнемирени због нечега? 445 00:46:42,400 --> 00:46:46,121 Слави се никада није бавио својим послом пред девојкама. 446 00:46:46,360 --> 00:46:47,646 Теви нас је средила. 447 00:46:47,840 --> 00:46:52,448 Не можемо да пронађемо једну од других девојака из Славијеве штале. Тери. 448 00:46:56,080 --> 00:46:58,162 - Познајеш је? - Не. 449 00:46:58,360 --> 00:47:01,364 - Где бисмо је могли наћи? - Не. Извини. 450 00:47:03,240 --> 00:47:05,208 Нисам је тако добро познавао. 451 00:47:12,200 --> 00:47:14,282 Да ли је моја порука примљена, Тедди? 452 00:47:14,480 --> 00:47:16,164 Да, господине Пушкин. 453 00:47:16,360 --> 00:47:19,523 Сви наши сарадници-- Ирци, Италијани, Јермени. 454 00:47:19,720 --> 00:47:22,610 --Сви поричу било какво знање или укључености. 455 00:47:23,480 --> 00:47:26,962 Не можемо показати слабост. Треба ми ово брзо умотано. 456 00:47:27,160 --> 00:47:28,844 Биће. 457 00:47:29,040 --> 00:47:31,520 Наравно, не брини. 458 00:47:31,720 --> 00:47:32,960 Добро. 459 00:47:33,200 --> 00:47:35,202 Сада је доста онога што не знате. 460 00:47:35,400 --> 00:47:37,402 Реци ми шта знаш. 461 00:47:39,440 --> 00:47:44,048 Па, још пребирем по стварима, али су убиства била спонтана. 462 00:47:45,040 --> 00:47:48,362 Ко год да је ово урадио, специјализован је за убијање. 463 00:47:49,040 --> 00:47:51,361 Ретко сам видео овакве вештине. 464 00:47:51,560 --> 00:47:54,370 Мислим да то није неко наишли смо раније. 465 00:47:54,600 --> 00:47:57,001 Ко год да је, само га нађи, Тедди. 466 00:47:57,200 --> 00:48:00,044 Говорим о милион барела ову испоруку. 467 00:48:00,240 --> 00:48:02,891 - Разумеш? - Биће све у реду. 468 00:48:03,080 --> 00:48:04,684 Ја ћу се побринути за то. 469 00:48:05,520 --> 00:48:07,887 Када то урадите, будите гласни о томе. 470 00:48:08,080 --> 00:48:10,162 Не желим да се ово понови. 471 00:48:10,400 --> 00:48:12,004 наравно. 472 00:48:54,280 --> 00:48:55,770 Хајде. 473 00:48:55,960 --> 00:48:57,291 Ставите га унутра. 474 00:48:57,480 --> 00:48:59,050 Видиш то? 475 00:48:59,240 --> 00:49:01,163 Тај кучкин син. 476 00:49:01,920 --> 00:49:04,127 - Да. - Хајде. 477 00:49:10,040 --> 00:49:12,646 - Затворени смо. Излази. - Идемо. 478 00:49:12,880 --> 00:49:14,291 Време је да идемо. 479 00:49:15,320 --> 00:49:16,924 Драго ми је да те видим. 480 00:49:26,680 --> 00:49:29,923 Видиш? Плаћате на време, нема више проблема. 481 00:49:30,120 --> 00:49:31,724 У реду, идемо. 482 00:49:33,960 --> 00:49:36,725 Мамацита, мораш да очистиш маст. 483 00:49:36,920 --> 00:49:38,843 - То ће изазвати пожар. - Добар нагласак. 484 00:49:39,080 --> 00:49:40,320 Видимо се следеће недеље. 485 00:49:43,240 --> 00:49:45,368 - Идемо по пухање. - Хеј, полицајци. 486 00:49:45,560 --> 00:49:48,450 Вау, угаси светло. Шта има? 487 00:49:48,640 --> 00:49:52,008 - Желео бих да пријавим злочин. - Стварно? Позовите 911. 488 00:49:52,200 --> 00:49:54,202 Хајдемо одавде. Јебеш тог типа. 489 00:49:54,400 --> 00:49:57,290 - Требао сам убити тог дркаџију. - Полако. 490 00:49:58,440 --> 00:50:01,603 - Како сте добили овај посао? - Упрскао сам комесару. 491 00:50:03,280 --> 00:50:04,691 Зашто губити градске услуге... 492 00:50:04,880 --> 00:50:07,690 ...када сам добио два корумпирана полицајца право испред мене? 493 00:50:07,880 --> 00:50:09,803 -То је тај тип. - Овај јебени тип? 494 00:50:10,000 --> 00:50:12,048 - Да. - Назад. 495 00:50:24,280 --> 00:50:26,123 Како си добио тај јебени број? 496 00:50:26,320 --> 00:50:28,129 - Није било тешко. - Да? 497 00:50:28,320 --> 00:50:31,369 - Није било ни ово. - Питај даму низ улицу. 498 00:50:31,560 --> 00:50:33,369 Онај који је запалио ватру? 499 00:50:33,560 --> 00:50:36,882 Иста ствар би могла да се деси и теби са целом породицом унутра. 500 00:50:37,080 --> 00:50:39,651 - Отвори. - Плаћаш као и сви остали. 501 00:50:40,840 --> 00:50:42,126 Колико копија? 502 00:50:43,840 --> 00:50:45,126 Један. 503 00:50:45,600 --> 00:50:47,284 Мора да имаш жељу за смрћу, другар. 504 00:50:47,520 --> 00:50:50,729 Шта ти јеботе хоћеш, а? 505 00:50:50,920 --> 00:50:52,922 Људи од којих сте узели новац... 506 00:50:53,120 --> 00:50:55,964 -...требало би да га вратиш. - Зашто бисмо то урадили? 507 00:50:56,160 --> 00:50:58,686 То би било у најбољем интересу од свих. 508 00:50:58,880 --> 00:51:00,291 - Стварно? - Да. 509 00:51:00,480 --> 00:51:03,609 Можда је наш најбољи интерес да се изједначимо блок око тебе... 510 00:51:03,800 --> 00:51:05,848 ...и бацити те у Мистиц, а? 511 00:51:06,080 --> 00:51:09,243 Хајде да то урадимо. То је добра идеја. 512 00:51:16,520 --> 00:51:19,046 Требало би да стојиш за нешто, панк. 513 00:51:19,240 --> 00:51:20,526 Јеби га. 514 00:51:21,760 --> 00:51:23,888 Заштитите и служите. Држите се закона. 515 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 Јусфице. 516 00:51:26,120 --> 00:51:27,770 Сећаш се? 517 00:51:36,000 --> 00:51:37,331 ко си ти јеботе? 518 00:51:39,120 --> 00:51:43,284 Сутра ћеш све вратити новац који си изнудио од тих људи. 519 00:51:43,480 --> 00:51:45,482 Реци им да се то више никада неће поновити. 520 00:51:45,680 --> 00:51:48,445 уради то, а овај видео се никада неће видети. 521 00:51:48,640 --> 00:51:52,167 Немој, и пола сата касније гледаћеш несрезану верзију... 522 00:51:52,360 --> 00:51:54,488 ...на свим вестима у околини. 523 00:51:55,200 --> 00:51:59,444 Сада ти нудим шансу да уради праву ствар. Узми га. 524 00:51:59,640 --> 00:52:02,291 То је јебено више болело него батина. 525 00:52:17,120 --> 00:52:20,408 г. МцЦалл. Јесте ли завршили стајати около или шта? 526 00:52:30,440 --> 00:52:32,522 Све остале девојке имају... 527 00:52:33,360 --> 00:52:37,285 ... тврдио да јеси веома близу Тери. 528 00:52:43,600 --> 00:52:45,682 Лагао си ме о томе. 529 00:52:53,760 --> 00:52:55,046 Лепо је. 530 00:53:09,280 --> 00:53:11,328 Када сте последњи пут разговарали са њом? 531 00:53:13,560 --> 00:53:16,245 Пре више од недељу дана. 532 00:53:19,520 --> 00:53:21,204 Отишао сам у болницу. 533 00:53:22,840 --> 00:53:24,251 Видео сам је тамо. 534 00:53:25,320 --> 00:53:27,368 Да ли ју је још неко посетио? 535 00:53:28,440 --> 00:53:29,726 Да. 536 00:53:29,920 --> 00:53:31,604 - Човек. - Човек? 537 00:53:31,800 --> 00:53:33,962 - Муштерија? - Не. 538 00:53:34,160 --> 00:53:36,162 Леп човек. Црнац. 539 00:53:36,400 --> 00:53:38,846 Желео је да зна шта јој се догодило. 540 00:53:39,040 --> 00:53:40,371 Његово име? 541 00:53:41,200 --> 00:53:42,884 Није рекао. 542 00:53:45,960 --> 00:53:47,724 А твоја пријатељица, Тери? 543 00:53:47,920 --> 00:53:50,890 Нико је није видео након што је изашла из болнице. 544 00:53:52,120 --> 00:53:54,168 После онога што су јој урадили. 545 00:53:55,240 --> 00:53:57,288 - И контактирали сте је? - Не. 546 00:53:57,480 --> 00:53:59,164 Нико је није видео. 547 00:54:00,200 --> 00:54:02,771 Погледај ме. Да ли ми говориш истину? 548 00:54:02,960 --> 00:54:05,611 - Говориш ми истину? Истина? - Да. Да. 549 00:54:05,840 --> 00:54:07,763 - Говориш ми истину? - Да. 550 00:54:08,560 --> 00:54:10,847 - Говориш ми истину? - Да! 551 00:54:21,680 --> 00:54:23,364 Хоћете ли воде? 552 00:54:25,280 --> 00:54:27,089 Навлажите грло. 553 00:54:35,040 --> 00:54:36,326 Хвала. 554 00:54:37,520 --> 00:54:38,806 Свеет. 555 00:54:40,240 --> 00:54:41,526 МОЈ анђеле. 556 00:54:43,520 --> 00:54:45,602 - Да. - Молим те. молим те. 557 00:54:50,080 --> 00:54:53,721 - Тако лепо. Тако лепа. - Молим те, молим те, Тедди. Молим те, Тедди. 558 00:54:53,920 --> 00:54:56,207 - Али тако варљиво. - Молим те. Молим те немој. 559 00:54:56,400 --> 00:54:58,721 - Тако јебено варљиво. - Молим те, немој. 560 00:54:58,920 --> 00:55:01,571 Ти си-- Повређујеш ме! 561 00:55:01,760 --> 00:55:03,603 Молим те престани. 562 00:55:45,440 --> 00:55:46,771 Идемо, Хоме Март! 563 00:55:46,960 --> 00:55:49,247 - Идемо! - Само тако настави, Хоме Март! 564 00:55:51,080 --> 00:55:54,368 Ево нас. Имам га! Имам га! Имам га! 565 00:55:55,640 --> 00:55:57,085 Да! 566 00:55:57,280 --> 00:55:58,725 Да! 567 00:55:59,440 --> 00:56:01,647 Изволите! Браво, Бобби! 568 00:56:01,840 --> 00:56:03,968 Нема места као што је Хоме Март. 569 00:56:07,600 --> 00:56:08,931 Да! 570 00:56:15,640 --> 00:56:18,962 - Видим те! - Ралпхие, браво! 571 00:56:19,560 --> 00:56:21,449 Положио си тест! 572 00:56:21,640 --> 00:56:23,085 Добро изгледаш, човече. 573 00:56:23,280 --> 00:56:25,009 Он)', јесу ли ти дали пиштољ? 574 00:56:37,520 --> 00:56:39,522 Зашто нас је дођавола позвао овде? 575 00:56:39,720 --> 00:56:42,291 Можда је коначно завршио јурећи сопствени реп. 576 00:56:42,480 --> 00:56:45,529 - Мора да иде кући. - Губљење јебеног времена. 577 00:56:45,720 --> 00:56:47,563 Да, то звучи тачно. 578 00:56:48,680 --> 00:56:51,047 Поклопио сам се време доласка и одласка... 579 00:56:51,240 --> 00:56:54,449 ...свима који улазе и излазе ресторана. 580 00:56:54,680 --> 00:56:59,208 Ова особа улази на улазна врата неколико минута пошто је Слави стигао... 581 00:56:59,400 --> 00:57:01,209 ...али никад не излази. 582 00:57:05,720 --> 00:57:08,041 - У реду. касније. У реду. - Хвала. 583 00:57:11,640 --> 00:57:13,324 Џени, Џени, Џени. 584 00:57:13,520 --> 00:57:15,841 Можете ли да ми извршите брзи поврат новца на картицу? 585 00:57:16,040 --> 00:57:19,010 - Господину се жури. - Отвори тај јебени регистар. 586 00:57:20,400 --> 00:57:23,085 Покрет, покрет. Испразните регистар. Сада. 587 00:57:23,280 --> 00:57:25,487 Хајде, отвори ову ствар. 588 00:57:25,680 --> 00:57:29,730 Реци овој кучки да је помери. Отворите регистар одмах. 589 00:57:31,840 --> 00:57:33,171 Помери се. 590 00:57:34,960 --> 00:57:37,167 Све то. Дај ми све. 591 00:57:40,680 --> 00:57:42,842 Хајде. Покрет, покрет, покрет. 592 00:57:46,680 --> 00:57:49,206 - И тај прстен. Дај ми тај прстен. - Не. 593 00:57:49,440 --> 00:57:52,125 - Дај ми тај јебени прстен, рекао сам. - Молим те. 594 00:57:52,360 --> 00:57:53,850 Био је од моје мајке. 595 00:57:54,040 --> 00:57:56,327 Јебеш своју мајку. Дај ми тај прстен. 596 00:58:28,080 --> 00:58:30,162 - Скини то. - Био је од моје мајке. 597 00:58:30,400 --> 00:58:32,846 није ме брига. Дај ми јебени прстен. 598 00:58:33,800 --> 00:58:35,928 - Молим те. -У реду је, Јенни. 599 00:59:12,480 --> 00:59:13,561 Јеси ли добро? 600 00:59:13,720 --> 00:59:15,210 Да. 601 00:59:21,520 --> 00:59:25,366 Хеј, слушај. Полиција је рекла тип је урадио четири овако. 602 00:59:25,560 --> 00:59:28,609 Упуцао типа у Сомервиллеу пре месец дана, па... 603 00:59:30,360 --> 00:59:31,771 То је само новац. 604 01:00:25,320 --> 01:00:28,244 - Јеси ли добро? - Хеј, Ралпхие. Још увек мало избезумљен. 605 01:00:28,440 --> 01:00:31,171 Па, ако ти нешто треба, јави ми. 606 01:00:31,360 --> 01:00:32,805 Хвала, Ралпхие. 607 01:00:37,840 --> 01:00:39,444 Ох, мој Боже. 608 01:00:41,080 --> 01:00:42,570 Мој прстен? 609 01:01:39,480 --> 01:01:42,006 - Г. МцЦалл. Извините што вам сметам. - Да. 610 01:01:42,200 --> 01:01:45,329 Истражујемо убиство који се догодио пре две недеље. 611 01:01:45,520 --> 01:01:47,887 Пет мртвих. руски ресторан. 612 01:01:48,080 --> 01:01:51,209 Чуо сам за то на ТВ-у. Случајно сам био тамо те ноћи. 613 01:01:51,400 --> 01:01:52,686 - Ох, јеси ли? - Да. 614 01:01:52,880 --> 01:01:55,326 - Не би био овде да ја нисам. - Добро. 615 01:01:55,560 --> 01:01:59,849 Само проверавамо да ли има неког сетио се свега сумњивог. 616 01:02:00,040 --> 01:02:01,451 Није да се сећам. 617 01:02:01,640 --> 01:02:04,564 Могу ли да питам зашто сте вечерали у том ресторану? 618 01:02:04,760 --> 01:02:06,000 Волим пирозхки. 619 01:02:06,240 --> 01:02:10,086 Има пет руских ресторана у пјешачкој удаљености од вашег стана. 620 01:02:10,280 --> 01:02:12,601 Претпостављам да сви служе пирошке. 621 01:02:13,440 --> 01:02:15,568 Срео сам пријатеља. Била је то њена идеја. 622 01:02:15,760 --> 01:02:18,286 - Онда би требало да причам... - Схеила Саундерс. 623 01:02:18,480 --> 01:02:22,485 Али она не може помоћи. Она није била тамо. Њена ћерка је имала температуру. 624 01:02:24,480 --> 01:02:26,926 - Ниси дуго остао? - Нисам погледао на сат. 625 01:02:27,120 --> 01:02:29,361 Видим. Па, хвала на сарадњи. 626 01:02:29,560 --> 01:02:33,804 - Врло добро дошли. - Реци ми, да ли познајеш ову девојку? 627 01:02:36,760 --> 01:02:39,411 Да, не знам... 628 01:02:39,600 --> 01:02:42,080 Не сећам се одакле. Шта се десило? 629 01:02:42,320 --> 01:02:44,971 - Пала је и сломила врат. - Је ли? 630 01:02:45,840 --> 01:02:47,683 Бићемо у контакту. 631 01:02:47,880 --> 01:02:50,531 Зар не желиш да ме оставиш Ваша карта, полицајче? 632 01:02:50,720 --> 01:02:54,725 У случају да се сетим нечега? То полицајци обично раде, зар не? 633 01:02:54,920 --> 01:02:58,129 - Мора да сам их све издао. - Како си ме нашао? 634 01:02:58,320 --> 01:03:01,324 Платио сам готовином. Нема резервације. Како си ме нашао? 635 01:03:01,520 --> 01:03:04,888 - Па, то је оно што ми радимо, г. МцЦалл. - Ми ко? 636 01:03:05,080 --> 01:03:08,129 - Проналазимо људе које треба да нађемо. - Ми ко? 637 01:03:39,800 --> 01:03:42,326 Све је у вези са њим погрешно. 638 01:04:34,880 --> 01:04:37,087 А његова војна историја? 639 01:04:37,960 --> 01:04:39,325 бр. 640 01:04:39,560 --> 01:04:41,164 Настави да копаш- 641 01:04:41,720 --> 01:04:43,848 Ево шта имамо на МцЦалл-у до сада: 642 01:04:44,040 --> 01:04:47,203 Факултетски образован. Ради равно 40 у Хоме Марту. 643 01:04:47,440 --> 01:04:50,922 Изводи из банке, пореске пријаве, све џајв. 644 01:04:51,720 --> 01:04:53,245 Изгледа прилично нормално. 645 01:04:53,440 --> 01:04:56,046 Све лажи. Фабрицатед. 646 01:05:06,920 --> 01:05:08,524 Морамо га одвести чисто. 647 01:05:08,720 --> 01:05:10,051 Жив. 648 01:05:10,240 --> 01:05:12,811 Место без камера, нема сведока. 649 01:05:23,560 --> 01:05:27,610 Човек са својим вештинама, Желим да знам ко је он заиста. 650 01:05:27,800 --> 01:05:30,201 Желим да знам за кога ради. 651 01:05:40,120 --> 01:05:41,485 Како си? 652 01:05:42,360 --> 01:05:44,249 Дај ми кафу, молим те. 653 01:05:44,440 --> 01:05:48,411 И сендвич са јајима. На ролну. Без сира, молим. 654 01:05:48,600 --> 01:05:50,170 Добио си га. 655 01:05:51,200 --> 01:05:52,929 Враћам се за минут. 656 01:05:56,920 --> 01:05:59,844 Да ли сте само ви? Или чекамо неког другог? 657 01:06:00,920 --> 01:06:02,206 жао ми је. ста? 658 01:06:02,960 --> 01:06:04,246 Твоје руке. 659 01:06:04,480 --> 01:06:07,848 Ако радите на далеководима, твоје руке не би изгледале тако. 660 01:06:08,040 --> 01:06:10,247 Морамо да чекамо неког другог. 661 01:06:11,840 --> 01:06:13,126 Мајку му. 662 01:06:21,880 --> 01:06:23,723 Руке где могу да их видим. 663 01:06:25,240 --> 01:06:28,801 Прошетаћемо мало преко пута. Блацк Денали. 664 01:06:29,040 --> 01:06:30,326 Ево нас. 665 01:06:35,600 --> 01:06:37,045 ста јеботе? 666 01:06:37,960 --> 01:06:41,282 Одступите од ових упутстава и убићу те, разумеш? 667 01:06:42,760 --> 01:06:44,524 У реду. 668 01:06:45,720 --> 01:06:47,882 Устани. 669 01:06:59,920 --> 01:07:02,161 Шта је ово јеботе? Господари, идемо. 670 01:07:02,840 --> 01:07:04,285 Нема сведока. 671 01:07:05,040 --> 01:07:06,451 Шта се дешава тамо? 672 01:07:21,000 --> 01:07:23,128 - Који курац? - Идемо. 673 01:07:24,960 --> 01:07:26,962 Шта дођавола овај тип ради? 674 01:07:43,600 --> 01:07:47,650 Ремар, имаш А страну. Напред, прати. Ти имаш Ц. Ја имам Б. 675 01:07:47,840 --> 01:07:49,126 Жив. 676 01:07:49,320 --> 01:07:51,209 Да, да, жив. Ја сам на томе. 677 01:09:08,440 --> 01:09:09,726 Мајку му. 678 01:09:13,920 --> 01:09:15,922 Јебем ти матер. 679 01:09:25,680 --> 01:09:27,125 Проклетство. 680 01:11:31,160 --> 01:11:32,491 Срање. 681 01:11:46,840 --> 01:11:50,208 Педерсоне, провери ормаре, кухиња, задњи трем. 682 01:11:52,320 --> 01:11:53,606 Цлосефс празни. 683 01:11:56,800 --> 01:12:01,044 - Ништа на задњем трему. - Јебени момак. Живи као монах. 684 01:12:02,280 --> 01:12:04,169 Овај тип има пуно књига. 685 01:12:05,960 --> 01:12:09,043 Ремар, престани да се зајебаваш. Проверите рачунар. 686 01:12:23,000 --> 01:12:27,164 Ово место је превише чисто, шефе. Нешто није у реду. 687 01:12:30,640 --> 01:12:33,644 Имамо празан сценарио. "Меклизин." 688 01:12:35,920 --> 01:12:37,922 Користи се за ваздушну болест. 689 01:12:38,160 --> 01:12:40,367 Путни предмети купљени пре три дана. 690 01:12:40,560 --> 01:12:43,803 Купио авионску карту отвореног типа у Мексико пре два дана. 691 01:12:44,880 --> 01:12:48,043 - Полази из Логана сутра у 10 ујутро. - Тип је знао да ово долази. 692 01:12:48,240 --> 01:12:50,607 - Он трчи. - Доведи некога на аеродром. 693 01:12:51,280 --> 01:12:55,001 - Он не иде нигде. - Чекај, о чему причаш? 694 01:12:57,120 --> 01:12:59,600 Он нас посматра. 695 01:13:04,080 --> 01:13:05,570 Шта желиш да урадиш? 696 01:13:14,040 --> 01:13:18,011 Нађи га. Или ћу довести људе који могу. 697 01:14:52,520 --> 01:14:55,091 Ако сте дошли по помоћ, Не могу ти дати ништа. 698 01:14:55,280 --> 01:14:57,567 - Разумем. - Да ли? 699 01:14:57,800 --> 01:14:59,484 Управо сам дошао на чај. 700 01:15:06,040 --> 01:15:07,326 само... 701 01:15:07,560 --> 01:15:10,325 Роберте, ја имам врло мало утицаја ових дана. 702 01:15:10,560 --> 01:15:12,642 Нисам више у Агенцији. 703 01:15:12,840 --> 01:15:14,842 Консултујем се о неколико ствари. То је то. 704 01:15:15,040 --> 01:15:19,841 Сусан, само морам да знам ко је овај човек. 705 01:15:28,080 --> 01:15:29,809 Ко је он за тебе? 706 01:15:30,040 --> 01:15:32,202 зато сам овде, покушавајући да сазна. 707 01:15:32,400 --> 01:15:34,528 Реци ми шта се дешава. Молим те? 708 01:15:48,240 --> 01:15:51,244 Имао си лепу сахрану, у случају да сте се питали. 709 01:15:52,800 --> 01:15:55,804 Знаш, када су рекли Сузан био си мртав... 710 01:15:56,400 --> 01:15:58,084 ...није могла то да схвати. 711 01:15:58,320 --> 01:16:00,004 Рекла је: „Ох, не. Не Роберт. 712 01:16:00,720 --> 01:16:03,929 А не од нечега тривијалан као ауто-бомба“. 713 01:16:04,160 --> 01:16:06,561 Да си жив... 714 01:16:06,760 --> 01:16:09,047 ...је велико олакшање. 715 01:16:09,760 --> 01:16:12,445 Али није дошло као потпуно изненађење за њу. 716 01:16:13,480 --> 01:16:16,529 Причали смо о теби током година, и рекла је... 717 01:16:16,720 --> 01:16:19,564 ...ако је неко могао да претпостави излаз... 718 01:16:19,800 --> 01:16:22,770 ...начин да одем од свега за добро, знаш... 719 01:16:22,960 --> 01:16:24,928 ...као прави нови почетак... 720 01:16:26,200 --> 01:16:27,884 ...било би... 721 01:16:28,520 --> 01:16:29,885 ---Воу. 722 01:17:03,160 --> 01:17:05,640 Ниси средио пет макроа, Роберте. 723 01:17:07,040 --> 01:17:10,840 Уклонили сте чвориште источне обале Владимира Пушкина. 724 01:17:11,040 --> 01:17:12,280 Пушкин. 725 01:17:12,520 --> 01:17:15,524 Олигарх који је скочио у кревет са руском мафијом... 726 01:17:15,720 --> 01:17:20,203 ...само он финансира све: бензин, оружје, девојке. 727 01:17:20,440 --> 01:17:23,330 Изградио је замршену мрежу на обе америчке обале... 728 01:17:23,520 --> 01:17:25,807 ...који су невероватно добро изоловани. 729 01:17:26,000 --> 01:17:28,890 Његов новац и политичке везе учинити га недодирљивим. 730 01:17:30,360 --> 01:17:35,127 Ваш пријатељ је кога Пушкин шаље када има проблем. 731 01:17:35,320 --> 01:17:39,041 Тедди Ренсен. Право име, Николај Иченко. 732 01:17:39,240 --> 01:17:41,402 Скуп вештина усавршен у Спетсназу. 733 01:17:41,600 --> 01:17:43,204 Он је страшан и паметан. 734 01:17:44,560 --> 01:17:46,801 Водио је крило тајне полиције годинама. 735 01:17:47,000 --> 01:17:48,809 Отишао је приватно када је Унија пала. 736 01:17:49,000 --> 01:17:52,129 У суштини, он је социопата са визиткартом. 737 01:17:55,840 --> 01:17:58,650 Хвала ти драга. Знате ово двоје? 738 01:18:00,240 --> 01:18:04,245 Бостон П.Д. Вероватно на Пушкиновом платном списку, претпостављам. 739 01:18:04,440 --> 01:18:07,603 Три године. Детективе Ремар и детектив Педерсон. 740 01:18:07,800 --> 01:18:09,245 Само што су сада мртви. 741 01:18:09,440 --> 01:18:13,843 Нашли су их јуче у гепеку њиховог аутомобила на паркингу у станици. 742 01:18:14,080 --> 01:18:17,926 Угушен. Однесени тестиси и гурнули им у грло. 743 01:18:18,120 --> 01:18:20,600 Класични руски мафијашки хит. Тедијев рад. 744 01:18:21,400 --> 01:18:25,883 Треће, детектив Мастерс није појавио на послу за неколико дана. 745 01:18:26,080 --> 01:18:29,289 Роберте, не морам да ти кажем шта се даље дешава. 746 01:18:30,600 --> 01:18:34,161 Неће стати док те не убије и било кога до кога ти је стало. 747 01:18:56,360 --> 01:18:58,010 Ниси ни намигнуо, зар не? 748 01:18:59,640 --> 01:19:00,971 Х9)'- 749 01:19:09,880 --> 01:19:12,406 Роберт, та девојка, Алина. 750 01:19:13,600 --> 01:19:14,965 Зашто? 751 01:19:18,360 --> 01:19:20,727 Не могу вам рећи зашто је то важно. 752 01:19:20,920 --> 01:19:24,129 Зашто оно што су јој урадили, то ми је толико значило. 753 01:19:26,160 --> 01:19:30,245 Једног дана неко нешто уради неизрециво неком другом да... 754 01:19:31,200 --> 01:19:34,249 ...неко кога сте једва познавали, а ви... 755 01:19:35,720 --> 01:19:38,200 ...урадите нешто по том питању јер можете. 756 01:19:39,080 --> 01:19:40,969 Зато што си ти? 757 01:19:41,720 --> 01:19:43,449 Ко си одувек био? 758 01:19:47,320 --> 01:19:52,087 Понекад правимо погрешне изборе да дођем на право место. 759 01:19:57,040 --> 01:20:00,442 Знам да је део тебе умро када је Вивијан. 760 01:20:01,520 --> 01:20:04,126 Али не онај део који је највише волела. 761 01:20:07,040 --> 01:20:08,724 Иди буди он. 762 01:20:16,280 --> 01:20:17,611 Да. 763 01:20:19,560 --> 01:20:21,528 Не заборави да се поздравиш. 764 01:20:27,080 --> 01:20:28,491 Збогом. 765 01:20:35,080 --> 01:20:37,003 Све у реду? 766 01:20:38,240 --> 01:20:40,004 Да ли сте могли да му помогнете? 767 01:20:40,840 --> 01:20:42,649 Није дошао по помоћ. 768 01:20:43,080 --> 01:20:44,923 Дошао је по дозволу. 769 01:22:05,720 --> 01:22:07,165 Јеби га. 770 01:22:19,800 --> 01:22:21,484 ста јеботе? 771 01:23:13,640 --> 01:23:16,007 Тестирање један, два, три, четири. 772 01:23:20,160 --> 01:23:21,525 Пушкин. 773 01:23:21,760 --> 01:23:26,891 Морам да знам све: ко, шта, када, где, зашто. 774 01:23:27,080 --> 01:23:29,560 Пре него што ми кажеш нећеш да причаш... 775 01:23:32,800 --> 01:23:35,041 Можеш да се јебеш, знаш то? 776 01:23:52,240 --> 01:23:54,242 Даћеш ми оно што ми треба. 777 01:23:55,960 --> 01:23:58,884 - Или не. - Ти си такав кретен. 778 01:23:59,080 --> 01:24:02,801 Зашто не одеш одавде и иди јеби се, јебем ти матер? 779 01:24:03,000 --> 01:24:05,082 Знаш с ким имаш посла, а? 780 01:24:05,280 --> 01:24:07,442 Ја сам пандур, морону! 781 01:24:07,920 --> 01:24:10,082 Кунем се Богом, јебаћу се... 782 01:24:13,120 --> 01:24:15,088 У реду. Отвори га. 783 01:24:16,520 --> 01:24:18,568 Отвори јебени ветар... 784 01:24:22,040 --> 01:24:24,691 - Ја сам Бостон П.Д. - Немам пуно времена. 785 01:24:26,400 --> 01:24:28,368 Што значи да их немате. 786 01:24:28,560 --> 01:24:31,564 Видите, у великој сте невољи. 787 01:24:31,760 --> 01:24:34,286 Само ме пусти. Само ме пусти. 788 01:24:34,480 --> 01:24:36,289 Пустићу те. 789 01:24:38,320 --> 01:24:40,084 Пустићу те. 790 01:24:44,600 --> 01:24:46,443 - Вратићу се. - Не! 791 01:24:48,880 --> 01:24:51,486 Јебем ти матер! Чекај. 792 01:24:51,680 --> 01:24:53,045 Чекај! 793 01:24:53,240 --> 01:24:55,049 Чекај! 794 01:24:57,440 --> 01:24:59,169 Овде смо да видимо Андрија. 795 01:26:14,720 --> 01:26:17,610 Хеј, Андри. Слушај, ова локација је био компромитован. 796 01:26:17,800 --> 01:26:21,088 Носите сво своје срање одавде. Мораш све да одвезеш. 797 01:26:23,920 --> 01:26:28,642 Јеботе, ја ћу то да урадим. А ко је ово јебено говно? 798 01:26:28,840 --> 01:26:31,241 Пушкин је позвао. Ја сам само нови момак. 799 01:26:32,560 --> 01:26:34,847 - Пушкин. - Пушкин. ја-- 800 01:26:35,080 --> 01:26:38,562 Пушкинов новац. Који курац Јебе ти се, Андри, а? 801 01:26:50,680 --> 01:26:52,205 Да ли је то Хеклер Кох? 802 01:26:53,320 --> 01:26:55,209 - Ово? - Да. 803 01:26:58,720 --> 01:27:00,882 - Шта он говори? - Ја не јебено... 804 01:27:01,640 --> 01:27:05,087 - Могу ли да видим? - Ох, хоћеш да видиш мој пиштољ? 805 01:27:06,640 --> 01:27:08,244 Да и не. 806 01:27:08,920 --> 01:27:10,968 - Не. - Ох, јеботе! 807 01:27:11,200 --> 01:27:13,089 У реду, у реду, у реду! 808 01:27:14,520 --> 01:27:17,091 Ти си тако јебено луд! Јеби га! 809 01:27:17,280 --> 01:27:19,408 У реду. Сви се смирите. 810 01:27:20,120 --> 01:27:22,964 Франк ми каже ти си човек, Андри. Да? 811 01:27:23,160 --> 01:27:25,845 Каже твоји момци су невероватно лојални према вама. 812 01:27:26,040 --> 01:27:29,522 Ако им кажеш да спусте оружје, лези на под... 813 01:27:29,760 --> 01:27:31,444 ... они ће то учинити, зар не? 814 01:27:36,600 --> 01:27:40,047 Удовољи ми, Андри. Реци им да легну. 815 01:27:43,480 --> 01:27:45,403 Изволите. Хвала вам пуно. 816 01:27:45,600 --> 01:27:48,410 Изволите. Господин Пушкин вам пуно хвала. 817 01:27:48,600 --> 01:27:51,171 Изаћи ћемо из посла. Затварање радње. 818 01:27:51,360 --> 01:27:53,886 Господин Пушкин вам пуно хвала. Ту сте. 819 01:27:54,120 --> 01:27:55,610 Изволите. Нема на чему. 820 01:27:55,800 --> 01:27:59,441 Прихватите ове поклоне за растанак у име господина Пушкина. Изволите. 821 01:27:59,640 --> 01:28:01,927 Три, два-- Погледај то, савршено. --један. 822 01:28:02,120 --> 01:28:05,841 Хвала. Хвала ти, душо. Десно око десно. 823 01:28:09,400 --> 01:28:10,765 Јавите се. 824 01:28:19,240 --> 01:28:21,288 - Бостон П.Д. - Детектив Франк Мастерс. 825 01:28:21,520 --> 01:28:25,525 Имам 10-13 година у улици Варрен 155, задњи улаз. 826 01:28:25,720 --> 01:28:30,442 Понављам: детектив Френк Мастерс, 10-13, 155 Варрен Стреет, задњи улаз. 827 01:28:35,920 --> 01:28:38,924 - Могу ли још нешто да учиним за тебе? - Ти ми реци, Франк. 828 01:28:39,840 --> 01:28:42,730 Знам да имаш план бекства. Где га држиш? 829 01:28:43,400 --> 01:28:45,368 Да? Какав је твој план за бекство, а? 830 01:28:45,560 --> 01:28:48,484 Не о мени. Ради се о теби. Где га држиш? 831 01:28:48,680 --> 01:28:52,241 Јеби се, јебем ти матер. Јебено си ме сјебао! 832 01:28:52,440 --> 01:28:54,727 - Ти си ово урадио! - Чујеш ли себе? 833 01:28:54,920 --> 01:28:56,888 Урадио си то са овом значком, Франк. 834 01:28:57,080 --> 01:29:00,482 Не поштујете ову значку. Разумете ли ме? 835 01:29:00,680 --> 01:29:04,969 Јеби се, јебем ти матер. Немам ништа, у реду? Чујеш ли ме? 836 01:29:05,160 --> 01:29:06,810 Нисам добио ништа због тебе! 837 01:29:07,000 --> 01:29:10,402 Мислиш да не долазе по тебе, ниси јебено следећи? 838 01:29:10,600 --> 01:29:12,967 - Ја сам мртав човек! - Учини нешто по том питању. 839 01:29:13,200 --> 01:29:15,282 Не знаш ко су ти људи! 840 01:29:15,480 --> 01:29:18,848 Ја сам јебени мртав човек. Нећу издржати јебену недељу. 841 01:29:19,080 --> 01:29:20,809 Онда уради праву ствар. 842 01:29:21,840 --> 01:29:23,569 мајко... 843 01:29:27,520 --> 01:29:29,249 Уради праву ствар, Франк. 844 01:29:29,440 --> 01:29:33,968 Полицајац 22 године, познајем те нисам стигао овако далеко и нисам имао аут. 845 01:29:34,160 --> 01:29:37,801 - Где га држиш? - Био сам јебено добар полицајац. 846 01:29:41,400 --> 01:29:42,845 Био сам. 847 01:29:43,520 --> 01:29:45,045 разумем. 848 01:29:45,680 --> 01:29:47,125 Уради праву ствар. 849 01:29:48,640 --> 01:29:50,563 Уради то за добре полицајце, Франк. 850 01:29:50,760 --> 01:29:52,603 Где га држиш? 851 01:29:58,920 --> 01:30:01,571 Само ме обавести када завршиш, детектив. 852 01:30:27,080 --> 01:30:28,525 Овај момак овде. 853 01:30:30,600 --> 01:30:34,685 Овде је био везан лисицама за цеви, 200.000 у пртљажнику његовог аута. 854 01:30:34,880 --> 01:30:37,929 Снимање целог посла са овим момцима на седишту. 855 01:30:38,160 --> 01:30:40,401 Црази. И то је решено до његове јакне. 856 01:30:42,440 --> 01:30:43,930 То није најбољи део. 857 01:30:44,160 --> 01:30:45,969 На сцени смо све време. 858 01:30:46,160 --> 01:30:49,050 - Узми личне карте за све те момке. - Погледај ово. 859 01:31:00,960 --> 01:31:02,849 Срање! 860 01:31:03,040 --> 01:31:05,486 Ох, да. Ох, да. 861 01:31:05,680 --> 01:31:07,887 Ко ће ово да броји? 862 01:31:10,600 --> 01:31:12,602 Претражили смо град. 863 01:31:12,800 --> 01:31:14,211 Ни трага од њега. 864 01:31:14,440 --> 01:31:16,920 МцЦалл је нестао. 865 01:31:17,120 --> 01:31:19,407 Господин Пушкин је обавештен. 866 01:31:24,920 --> 01:31:27,002 Моји људи ће га наћи. 867 01:31:27,880 --> 01:31:29,291 Добро. 868 01:31:30,760 --> 01:31:32,489 Морам да пишам. 869 01:32:00,800 --> 01:32:02,529 Неће се вратити. 870 01:32:08,880 --> 01:32:10,006 Имали довољно? 871 01:32:10,600 --> 01:32:13,888 - Сигурно имаш моју пажњу. - Зато што могу да наставим. 872 01:32:14,080 --> 01:32:16,401 Циглу по циглу. Долар по долар. 873 01:32:16,600 --> 01:32:19,251 Тело од ДКдИ- 874 01:32:20,280 --> 01:32:24,524 Или можете позвати свог шефа и рећи му да затвори своју радњу. 875 01:32:24,760 --> 01:32:26,000 Вечерас. 876 01:32:26,200 --> 01:32:29,283 - То није баш нека понуда. - Само један ћеш добити. 877 01:32:30,000 --> 01:32:33,527 Када се молиш за кишу, мораш да се носиш и са блатом. 878 01:32:38,120 --> 01:32:39,884 Кад ме погледаш... 879 01:32:40,640 --> 01:32:41,926 ...шта видиш? 880 01:32:47,320 --> 01:32:49,527 Одговор је ништа. 881 01:32:49,720 --> 01:32:53,884 Немам осећања према теби овако или онако. Ти си као... 882 01:32:54,480 --> 01:32:57,324 Као влакна или чеп за флашу. 883 01:32:57,520 --> 01:32:59,761 Ви сте само ствар за уклањање. 884 01:33:02,400 --> 01:33:05,244 Познавао сам капетана руске полиције у оно време. 885 01:33:05,440 --> 01:33:09,126 Причао ми је о случају на којем је радио. Не могу да се сетим имена типа. 886 01:33:09,320 --> 01:33:12,051 Био је познати научник, живео у Москви. 887 01:33:12,240 --> 01:33:14,049 Био је хуманитарац, писац. 888 01:33:14,240 --> 01:33:18,689 У сваком случају, одлучио је да подели своје обиље са неким мање срећним. 889 01:33:18,880 --> 01:33:22,965 И иако је имао петоро деце, отворио је свој дом шестом. 890 01:33:23,200 --> 01:33:25,407 Сироче, 12-годишњи дечак. 891 01:33:26,280 --> 01:33:29,523 Клинац је био тучен по систему од малих ногу. 892 01:33:29,720 --> 01:33:31,290 Проблематичан. 893 01:33:31,480 --> 01:33:34,006 Склон насиљу. Изгубљени случај. 894 01:33:34,200 --> 01:33:36,965 - Заустави ме ако знаш овог. - Ох, не. Настави. 895 01:33:37,160 --> 01:33:41,529 У реду. Дакле, овај добар човек отворио свој дом овом дечаку. 896 01:33:41,760 --> 01:33:45,685 А када га је дечак украо, овај добри човек га је ионако волео. 897 01:33:45,880 --> 01:33:49,885 Када је дечак пао у школи, овај човек показао разумевање и стрпљење. 898 01:33:50,080 --> 01:33:54,483 Кад је дечак лагао и варао и хватао се и борио... 899 01:33:54,680 --> 01:33:59,641 ...овај добри човек је показао саосећање андловеу. 900 01:33:59,840 --> 01:34:04,129 ...до дечака, који никада није осетио било шта попут жељеног или вољеног... 901 01:34:04,360 --> 01:34:05,885 ...коначно јесте. 902 01:34:06,080 --> 01:34:09,243 Човек се пробио. То је било чудо. 903 01:34:09,440 --> 01:34:12,683 недељу дана касније, уљези су упали у кућу човека. 904 01:34:12,880 --> 01:34:16,566 Убио човека и његову жену у кревету. 905 01:34:16,760 --> 01:34:19,206 Рекли су неке мале ствари су украдени... 906 01:34:19,400 --> 01:34:21,402 ...ствари које дете може украсти. 907 01:34:21,600 --> 01:34:23,090 Нико са сигурношћу не зна. 908 01:34:23,280 --> 01:34:25,931 Човекова деца су испраћена рођацима. 909 01:34:26,120 --> 01:34:28,964 Дечак, сироче, послат назад у пакао. 910 01:34:29,160 --> 01:34:34,326 Таман када је коначно имао шансу за живот, зграбила су га два метка. 911 01:34:34,880 --> 01:34:38,327 -То је добро позната прича. - Да ли су икада ухватили ко је то урадио? 912 01:34:39,360 --> 01:34:40,600 Јесу ли? 913 01:34:40,800 --> 01:34:43,007 Можда нису погледали на правом месту. 914 01:34:43,200 --> 01:34:45,567 Понекад је одговор пред вама. 915 01:34:45,760 --> 01:34:50,004 Мислим да их је дечак убио. 916 01:34:50,320 --> 01:34:51,765 Мислим да је дечак то урадио. 917 01:34:51,960 --> 01:34:55,407 Дечак се уплашио својих хранитеља пробудио би се једног дана... 918 01:34:55,600 --> 01:34:58,888 ...и схвати да није вредан тога, као и сви остали имали. 919 01:34:59,080 --> 01:35:03,881 И није могао да поднесе ту помисао да би му то урадио овај добри човек. 920 01:35:04,080 --> 01:35:05,764 Бацио би га... 921 01:35:06,400 --> 01:35:10,166 ...као комад влакана или чеп за флашу. 922 01:35:10,960 --> 01:35:12,450 па... 923 01:35:12,960 --> 01:35:15,281 ...одлучио је да не сазна. 924 01:35:17,760 --> 01:35:19,649 Шта мислиш, Николај? 925 01:35:24,400 --> 01:35:26,289 Мислиш да ме познајеш? 926 01:35:28,120 --> 01:35:30,851 Изгледаш ми као сентименталан човек, г. МцЦалл. 927 01:35:31,040 --> 01:35:32,929 То је изненађујуће. 928 01:35:33,160 --> 01:35:34,491 Л---- 929 01:35:34,680 --> 01:35:36,170 Не поседујем тај чип. 930 01:35:36,360 --> 01:35:40,206 Никад нисам могао да разумем шта долази од тога да се осећам... 931 01:35:40,400 --> 01:35:42,767 ...осим слабости. 932 01:35:45,280 --> 01:35:47,726 Људи које сам убио, ваши људи... 933 01:35:47,920 --> 01:35:49,843 ...Дао сам им шансу. 934 01:35:50,640 --> 01:35:52,847 Они су донели своју одлуку. 935 01:35:53,760 --> 01:35:56,525 дајем ти прилику да направите своје. 936 01:35:57,280 --> 01:35:59,362 - Хвала. - Нема на чему. 937 01:35:59,920 --> 01:36:01,524 Обавестио си ме... 938 01:36:02,600 --> 01:36:04,204 ...кад одлучиш. 939 01:36:04,720 --> 01:36:06,006 наравно. 940 01:36:09,360 --> 01:36:12,284 Урадио сам неке лоше ствари у животу, Николај. 941 01:36:13,440 --> 01:36:15,283 Ствари на које нисам поносан. 942 01:36:18,120 --> 01:36:20,487 Обећао сам некоме коју много волим... 943 01:36:20,680 --> 01:36:23,490 ...да се никад не бих вратио бити та особа. 944 01:36:26,000 --> 01:36:27,411 Али за тебе... 945 01:36:28,920 --> 01:36:30,763 ...направићу изузетак. 946 01:36:35,040 --> 01:36:37,805 Питао си ме шта сам видео кад сам те погледао. 947 01:36:42,640 --> 01:36:44,802 Шта видиш кад ме погледаш? 948 01:37:50,520 --> 01:37:53,967 - ФБИ. Како могу да усмерим ваш позив? - Агенте Мослеи, молим. 949 01:37:58,280 --> 01:38:01,762 - Агент Мослеи. - Чуо сам да си данас нашао нешто новца. 950 01:38:01,960 --> 01:38:03,485 ко је ово? 951 01:38:03,680 --> 01:38:07,366 Забринути грађанин. Проверите своју личну е-пошту. 952 01:38:09,120 --> 01:38:11,726 Уверите се да седите када то урадите. 953 01:39:44,560 --> 01:39:47,609 Ударио је моје танкере. И ти ми кажеш да не бринем? 954 01:39:47,800 --> 01:39:52,124 Да ћеш се побринути за ствари? Само сам се додатно осрамотио. 955 01:39:52,320 --> 01:39:54,971 Имам нови тим. То је једноставно питање времена. 956 01:39:55,160 --> 01:39:56,810 Немате времена. 957 01:39:57,000 --> 01:39:59,367 Њујорк је морао да се затвори. Ништа се не помера. 958 01:39:59,560 --> 01:40:04,487 На моје позиве се не одговара. Изгубио сам десетине милиона само данас. 959 01:40:04,720 --> 01:40:06,529 Све ће бити добро. 960 01:40:06,720 --> 01:40:09,291 Зауставите крварење или се не враћајте. 961 01:40:11,520 --> 01:40:13,443 Иди јеби се. 962 01:40:38,360 --> 01:40:40,886 - Да? - Г. МцЦалл. 963 01:40:41,840 --> 01:40:44,844 - Николај. - Твој живот за њихов. 964 01:40:45,040 --> 01:40:48,044 - Чије? - Желећете да одговорите на то. 965 01:40:51,720 --> 01:40:54,644 - Да? Ралпхие? - Г. МцЦалл? 966 01:40:54,840 --> 01:40:57,491 Ушли су у продавницу када смо затварали. 967 01:40:57,680 --> 01:41:00,729 - Ко је са тобом? - Џени, Брајан, Џеј и Маркус. 968 01:41:00,920 --> 01:41:02,729 ста се десава? чекај-- 969 01:41:02,920 --> 01:41:04,445 Ох, мој Боже. 970 01:41:05,840 --> 01:41:07,171 бр. 971 01:41:09,200 --> 01:41:11,441 Моји људи ће их тамо убити за 30 минута. 972 01:41:12,160 --> 01:41:13,889 Осим ако нисте овде у 29. 973 01:41:14,080 --> 01:41:15,411 Знаш место. 974 01:41:15,600 --> 01:41:18,251 Још увек можете да миришете запаљени бензин. 975 01:41:40,200 --> 01:41:41,964 Он је близу. Спремите се. 976 01:41:54,120 --> 01:41:55,485 Ево аутобуса. 977 01:41:59,480 --> 01:42:01,608 Само те проверавам, сентиментални човече. 978 01:42:01,840 --> 01:42:04,411 - Да? - Спреман си да умреш за своје пријатеље? 979 01:42:04,600 --> 01:42:05,965 Афе иоу? 980 01:42:10,360 --> 01:42:12,681 Кад га видите, упуцајте га. 981 01:42:16,080 --> 01:42:18,162 Аутобус је празан. 982 01:42:26,400 --> 01:42:27,890 Убиј једног. 983 01:42:29,400 --> 01:42:30,811 Убијте једног од њих. 984 01:42:31,280 --> 01:42:32,611 Хоћеш да будеш први? 985 01:42:40,080 --> 01:42:42,560 - Одакле то долази? - Не знам. 986 01:42:42,800 --> 01:42:44,643 Не знам! 987 01:42:47,120 --> 01:42:49,088 Они ће убити Ралпхиеја, ио. 988 01:42:49,280 --> 01:42:51,169 Они ће га јебено убити. 989 01:42:58,160 --> 01:43:00,766 - Којим путем? - Шта? 990 01:43:03,960 --> 01:43:06,327 Песма. Одакле то долази? 991 01:43:06,520 --> 01:43:08,921 П.А. система у канцеларији обезбеђења. 992 01:43:09,160 --> 01:43:11,447 Стани! Сада. 993 01:43:59,680 --> 01:44:03,162 г. МцЦалл? ста се десава? Ко су ти људи? 994 01:44:07,640 --> 01:44:09,130 Дођи овамо брзо! 995 01:44:11,400 --> 01:44:12,925 Треба ми твоја помоћ. 996 01:44:44,040 --> 01:44:45,963 Пријави! где си ти 997 01:44:54,040 --> 01:44:55,849 Не пуцај. Не пуцај. 998 01:44:56,040 --> 01:44:57,929 Ја... не могу да те разумем. 999 01:44:58,120 --> 01:45:00,487 - Ок, идем доле. - Доле! 1000 01:45:07,000 --> 01:45:08,411 Ралпхие. 1001 01:45:08,800 --> 01:45:11,690 Водите све одавде. Не остављајте никога. 1002 01:45:11,880 --> 01:45:14,486 Користите сервисна врата позади. ОК? Иди. 1003 01:45:27,480 --> 01:45:30,962 - Да? - Веома паметно, г. МцЦалл. 1004 01:45:31,920 --> 01:45:34,048 Одлучио сам да дођем да те видим. 1005 01:45:34,240 --> 01:45:35,526 Да? 1006 01:45:36,240 --> 01:45:37,765 чекаћу те. 1007 01:45:54,800 --> 01:45:56,609 Пронађите таоце. 1008 01:53:30,840 --> 01:53:33,571 Ја сам, г. МцЦалл. Ралпхие је. 1009 01:53:35,720 --> 01:53:37,802 Рекао си да не остављам никога. 1010 01:53:40,040 --> 01:53:41,326 Буцк-деведесет, моје дупе. 1011 01:54:05,040 --> 01:54:06,371 Хајде. 1012 01:54:07,480 --> 01:54:08,891 Ох, јеботе! 1013 01:54:22,320 --> 01:54:23,606 јеси ли добро? 1014 01:54:24,360 --> 01:54:25,964 Упуцан сам. 1015 01:54:26,360 --> 01:54:28,408 - Можеш ли ходати? - Да. 1016 01:54:29,240 --> 01:54:31,811 Требаћеш да урадиш нешто. Погледај ме. 1017 01:54:32,000 --> 01:54:34,002 - Ралпхие, фокусирај се. Фоцус. - У реду. 1018 01:54:34,840 --> 01:54:36,763 Можеш ли стићи до разводне кутије? 1019 01:54:45,040 --> 01:54:47,247 Четрдесет секунди, тачно. 1020 01:54:47,480 --> 01:54:48,766 Четрдесет секунди тачно. 1021 01:56:59,280 --> 01:57:00,611 Срање. 1022 01:57:08,240 --> 01:57:09,526 Срање. 1023 01:58:19,720 --> 01:58:21,802 ко си ти 1024 01:59:41,120 --> 01:59:44,090 Срање. Ох, срање. 1025 02:01:03,920 --> 02:01:06,241 Остао бих тамо да сам на твом месту. 1026 02:01:12,760 --> 02:01:14,364 ко си ти 1027 02:01:16,560 --> 02:01:18,164 Сви желе да знају. 1028 02:01:21,760 --> 02:01:24,286 Пиштољ није тамо. Само ставите пешкир. 1029 02:01:25,720 --> 02:01:27,051 шта хоћеш? 1030 02:01:29,040 --> 02:01:30,963 Хоћу главу змије. 1031 02:01:33,800 --> 02:01:35,290 Дакле, то си ти. 1032 02:01:37,440 --> 02:01:39,408 А сада си дошао да ме убијеш. 1033 02:01:40,000 --> 02:01:41,365 Да. 1034 02:01:44,400 --> 02:01:48,724 и реци ми, шта добијаш од моје смрти? 1035 02:01:53,040 --> 02:01:54,371 Мир. 1036 02:01:57,720 --> 02:02:00,485 Мир је скупо купити. 1037 02:02:01,320 --> 02:02:03,926 Али могу да га купим за вас. 1038 02:02:04,120 --> 02:02:06,327 Која је твоја цена? 1039 02:02:07,440 --> 02:02:08,851 јеси ли тамо? 1040 02:02:30,600 --> 02:02:32,967 Стражари, стражари! 1041 02:03:44,040 --> 02:03:45,326 Хеј! 1042 02:03:47,120 --> 02:03:49,202 Хеј! Хеј, Роберте. 1043 02:03:51,480 --> 02:03:53,721 Хеј, сетио сам се живео си овде... 1044 02:03:53,920 --> 02:03:56,526 ...па сам свратио последњих неколико дана. 1045 02:03:56,720 --> 02:03:58,324 Да? 1046 02:03:58,520 --> 02:04:00,966 Да. Прилично другачије, а? 1047 02:04:01,200 --> 02:04:02,645 Ноћ и дан. 1048 02:04:04,120 --> 02:04:05,531 Да, па... 1049 02:04:07,720 --> 02:04:10,724 Вадим шавове следеће недеље. 1050 02:04:14,280 --> 02:04:16,931 - Сада читам. - Ох, не! 1051 02:04:17,120 --> 02:04:18,724 - Да! Знам. - Врло добро. 1052 02:04:18,920 --> 02:04:23,369 Добио сам га у продавници половних књига. Момак тамо ми је препоручио. то је добро. 1053 02:04:24,800 --> 02:04:26,529 И ја сам добио посао. 1054 02:04:27,080 --> 02:04:30,482 - Прави посао са правим радним временом и слично. - У реду. 1055 02:04:33,440 --> 02:04:36,444 Кад су ми дали моје ствари назад у болницу... 1056 02:04:36,640 --> 02:04:40,406 ...била је ова коверта са мојим именом на њему. 1057 02:04:42,120 --> 02:04:44,168 Скоро 10.000 долара унутра... 1058 02:04:44,360 --> 02:04:46,442 ...и карту за излазак из града. 1059 02:04:48,200 --> 02:04:49,804 Вероватно ћути новац, зар не? 1060 02:04:50,520 --> 02:04:51,806 Вероватно. 1061 02:04:54,080 --> 02:04:55,491 Кога брига? 1062 02:04:56,560 --> 02:04:58,005 Нови почетак. 1063 02:04:58,640 --> 02:05:00,051 Алина певачица. 1064 02:05:00,920 --> 02:05:04,049 Неко ми је једном рекао Могао сам да будем ко год сам хтео. 1065 02:05:04,920 --> 02:05:06,922 Тело, ум... 1066 02:05:07,120 --> 02:05:08,451 Дух. 1067 02:05:10,000 --> 02:05:13,721 - Недостајаће ми твоје приче, Роберте. - Сад имаш своје. 1068 02:05:17,120 --> 02:05:18,531 Хвала. 1069 02:05:21,640 --> 02:05:22,926 За све. 1070 02:05:31,520 --> 02:05:32,806 Ухватићу те около. 1071 02:05:34,080 --> 02:05:35,161 У реду. 1072 02:05:37,320 --> 02:05:39,800 - Ћао, Роберте. - Збогом, Алина.