1
00:00:06,296 --> 00:00:10,046
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:26,046 --> 00:00:27,005
Attention là.
3
00:00:36,296 --> 00:00:40,171
Personne ne s'attendait à une arrestation aussi rapide.
4
00:00:40,255 --> 00:00:41,546
Cela a pris tout le monde par surprise.
5
00:00:41,630 --> 00:00:44,713
Un coup époustouflant pour un homme
qui a été élu président deux fois
6
00:00:44,796 --> 00:00:48,213
et a quitté ses fonctions avec une note d'approbation
plus de 80 %.
7
00:00:48,296 --> 00:00:50,380
En fait,
il planifiait déjà son retour.
8
00:00:50,463 --> 00:00:54,588
{\an8}Il est en tête dans les sondages
pour les élections présidentielles de l'année prochaine.
9
00:00:54,671 --> 00:01:01,296
{\an8}La date limite fixée pour l'ex-président Lula
se rendre est terminé
10
00:01:01,380 --> 00:01:05,171
pour purger une peine de prison
pour les charges de l'appartement triplex...
11
00:01:05,255 --> 00:01:08,588
Il ne partira pas !
Il ne partira pas !
12
00:01:08,671 --> 00:01:11,921
Il ne partira pas !
Il ne partira pas !
13
00:01:12,213 --> 00:01:13,671
Il ne partira pas !
14
00:01:13,755 --> 00:01:15,213
Où est-il ?
15
00:01:15,296 --> 00:01:17,546
{\an8}DILMA ROUSSEFF
EX-PRÉSIDENT DU BRÉSIL
16
00:01:18,838 --> 00:01:20,630
Oh, mon Dieu.
17
00:01:20,713 --> 00:01:23,380
Allez, ne pleure pas !
18
00:01:24,380 --> 00:01:25,755
Salut, Luiza Erundina !
19
00:01:26,255 --> 00:01:28,421
Regardez comme elle est forte.
20
00:01:29,130 --> 00:01:32,088
- Au revoir.
- Lula, je suis avec toi.
21
00:01:32,171 --> 00:01:34,130
Lula en prison !
22
00:01:34,213 --> 00:01:36,546
Lula en prison !
23
00:01:36,630 --> 00:01:39,921
Dehors le PT (Parti des Travailleurs) !
24
00:01:40,005 --> 00:01:41,213
Fini avec PT !
25
00:01:42,088 --> 00:01:46,088
Si cet escroc Luiz Inácio Lula da Silva
reste libre,
26
00:01:46,171 --> 00:01:49,796
il mènera le pays dans une guerre civile !
27
00:01:49,880 --> 00:01:52,963
Pour l'instant, il n'y a pas encore de solution.
28
00:01:53,046 --> 00:01:55,380
De nombreuses voitures de patrouille,
29
00:01:55,463 --> 00:01:58,630
de nombreux véhicules de police approchent.
30
00:01:58,713 --> 00:02:00,213
Ne les laissez pas l'emprisonner !
31
00:02:00,296 --> 00:02:03,505
Entourez, encerclez
Ne les laissez pas l'emprisonner !
32
00:02:16,338 --> 00:02:21,130
{\an8}RÉSIDENCE PRÉSIDENTIELLE ALVORADA
BRASILIA
33
00:02:39,130 --> 00:02:42,546
Imaginez un pays
qui tire son nom d'un arbre.
34
00:02:43,213 --> 00:02:44,338
Bois du Brésil.
35
00:02:45,505 --> 00:02:48,838
Son encre rouge
l'a conduit au bord de l'extinction.
36
00:02:49,963 --> 00:02:51,380
Seul le nom reste.
37
00:02:55,546 --> 00:02:58,463
Un pays où davantage d'esclaves sont morts
que ceux qui sont nés.
38
00:02:59,755 --> 00:03:02,380
C'était moins cher
pour en importer un autre d'Afrique.
39
00:03:07,421 --> 00:03:10,546
Où chaque rébellion
a été brutalement écrasé,
40
00:03:11,380 --> 00:03:14,921
et la République,
proclamé par les généraux militaires.
41
00:03:19,546 --> 00:03:23,171
Un pays qui après 21 ans
de la dictature
42
00:03:23,630 --> 00:03:25,755
a établi sa démocratie
43
00:03:26,421 --> 00:03:29,463
et est devenu une source d'inspiration
dans une grande partie du monde.
44
00:03:32,255 --> 00:03:36,421
Il semblait que le Brésil
avait finalement brisé sa malédiction.
45
00:03:42,463 --> 00:03:43,838
Mais nous y sommes.
46
00:03:44,338 --> 00:03:46,338
Avec un président destitué,
47
00:03:46,796 --> 00:03:48,338
un autre emprisonné,
48
00:03:49,005 --> 00:03:52,963
et la nation évolue rapidement
vers son passé autoritaire.
49
00:03:59,296 --> 00:04:03,296
Aujourd'hui, alors que je sens le terrain s'ouvrir,
50
00:04:04,713 --> 00:04:07,630
Je crains que notre démocratie ne soit rien
51
00:04:08,671 --> 00:04:10,213
mais un rêve de courte durée.
52
00:04:22,463 --> 00:04:26,130
Faites exploser. Faites exploser !
Ne le faites pas avec votre doigt.
53
00:04:26,213 --> 00:04:27,546
Regarde, Aninha !
54
00:04:27,630 --> 00:04:30,671
- Souffle-le ! Ana, comme ça.
- Fais gaffe, Petra.
55
00:04:30,755 --> 00:04:33,255
Mettez de la musique amusante ! Ana Petra adore ça.
56
00:04:33,338 --> 00:04:36,588
Quand je suis né,
nous n'avons pas pu voter pour le président.
57
00:04:39,796 --> 00:04:43,255
La dictature militaire
terminait sa 20e année.
58
00:04:47,838 --> 00:04:49,838
Un de mes premiers souvenirs,
59
00:04:50,171 --> 00:04:52,213
Je suis sur les épaules de ma mère
60
00:04:52,713 --> 00:04:54,713
voir une mer de gens crier.
61
00:04:56,588 --> 00:05:00,338
Quatre, cinq mille !
Nous voulons voter pour le président du Brésil !
62
00:05:00,421 --> 00:05:03,963
La démocratie brésilienne et moi
ont presque le même âge,
63
00:05:04,880 --> 00:05:07,421
et je pensais que dans la trentaine
64
00:05:07,963 --> 00:05:10,088
nous serions tous les deux sur des bases solides.
65
00:05:11,713 --> 00:05:13,796
- Des élections directes !
- Maintenant!
66
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
- Des élections directes !
- Maintenant!
67
00:05:19,713 --> 00:05:20,963
Voici ma mère.
68
00:05:21,880 --> 00:05:25,338
Elle et mon père
avait passé les années 70 à se cacher,
69
00:05:25,755 --> 00:05:27,630
{\an8}lutter contre
la dictature militaire.
70
00:05:27,713 --> 00:05:28,630
{\an8} JE VEUX VOTER POUR LE PRÉSIDENT
71
00:05:30,546 --> 00:05:32,921
Après un bref passage en prison,
72
00:05:33,255 --> 00:05:35,088
ils ont déménagé dans le sud du Brésil.
73
00:05:37,671 --> 00:05:41,713
Pendant une décennie, leur famille
n'avais aucune idée de l'endroit où ils vivaient.
74
00:05:42,630 --> 00:05:45,463
Déguisé en vendeur et en professeur,
75
00:05:46,005 --> 00:05:49,671
ils ont organisé les travailleurs et les étudiants
contre le régime.
76
00:05:51,671 --> 00:05:55,588
Beaucoup de leurs mouvements ont été torturés,
d'autres, tués.
77
00:05:56,671 --> 00:06:00,505
Parmi eux, leur chef, Pedro Pomar.
78
00:06:06,880 --> 00:06:08,838
J'ai été nommée Petra en sa mémoire.
79
00:06:13,380 --> 00:06:16,588
Et la révolution démocratique n'a pas eu lieu.
80
00:06:25,005 --> 00:06:30,213
{\an8}Mais un changement se produit lorsque des grèves massives
donnerait un coup dur à la dictature.
81
00:06:30,296 --> 00:06:32,088
{\an8}1979
SYNDICAT DES METIERS, SÃO PAULO
82
00:06:32,171 --> 00:06:36,296
Notre syndicat est assiégé.
83
00:06:36,380 --> 00:06:39,171
Nous sommes horriblement opprimés !
84
00:06:39,255 --> 00:06:41,921
Notre syndicat est entouré
par des camions militaires.
85
00:06:48,088 --> 00:06:50,921
Les grèves sont dirigées par cet homme.
86
00:06:53,338 --> 00:06:55,671
Un métallurgiste et dirigeant syndical,
87
00:06:55,755 --> 00:06:58,255
Lula a 33 ans sur l'image.
88
00:07:02,088 --> 00:07:04,421
Il ne s'est intéressé qu'à la politique
89
00:07:04,505 --> 00:07:07,005
après sa visite au Congrès
pour la première fois
90
00:07:07,921 --> 00:07:11,296
et j'ai réalisé celui des 443 membres du Congrès,
91
00:07:11,880 --> 00:07:14,130
seulement deux appartenaient à la classe ouvrière.
92
00:07:16,796 --> 00:07:22,380
Lula ! Lula !
93
00:07:30,338 --> 00:07:32,046
Nous savons tous
94
00:07:32,380 --> 00:07:33,880
que partout dans le monde,
95
00:07:34,338 --> 00:07:37,588
les ouvriers n'ont jamais rien reçu...
96
00:07:38,046 --> 00:07:41,505
sans lutte, sans persévérance,
97
00:07:41,588 --> 00:07:44,630
et sans combattre jusqu'au bout.
98
00:07:45,838 --> 00:07:49,921
...il y a du travail à faire
dans les quartiers,
99
00:07:50,005 --> 00:07:52,588
il y a du travail à faire aux arrêts de bus,
100
00:07:52,671 --> 00:07:54,463
et plus important encore,
101
00:07:54,546 --> 00:07:56,796
personne ne va aux portes de l’usine !
102
00:08:06,671 --> 00:08:10,880
Lula ! Lula !
103
00:08:21,796 --> 00:08:24,630
Pour ma mère, il était l'incarnation
de tout ce qu'elle avait désiré...
104
00:08:26,005 --> 00:08:28,463
les travailleurs deviennent des acteurs politiques,
105
00:08:29,005 --> 00:08:31,588
ouvrir la voie
vers une voie démocratique.
106
00:08:33,296 --> 00:08:35,046
Et en 1980,
107
00:08:35,255 --> 00:08:37,963
il dirige la création
du Parti des Travailleurs.
108
00:08:38,796 --> 00:08:41,213
{\an8}Nous pensons
109
00:08:41,546 --> 00:08:43,755
{\an8}de créer un parti politique
110
00:08:43,838 --> 00:08:47,838
{\an8}pour voir si les ouvriers,
au moins quelque part dans le monde,
111
00:08:47,921 --> 00:08:50,380
{\an8}avoir la chance d'être représenté
avec dignité.
112
00:08:50,463 --> 00:08:52,338
{\an8}Se présente à la présidence en 1989...
113
00:08:52,421 --> 00:08:53,630
{\an8}Pour mettre fin à l'inflation,
114
00:08:53,713 --> 00:08:56,588
{\an8}nous devrons l'attaquer à ses racines
115
00:08:56,671 --> 00:08:59,338
{\an8}et ce sont les banquiers,
116
00:08:59,421 --> 00:09:01,255
{\an8}- les hommes d'affaires.
- ...et perd.
117
00:09:01,588 --> 00:09:02,463
En 94...
118
00:09:02,546 --> 00:09:06,505
Pour le travailleur à bas salaire,
la priorité est une augmentation de salaire.
119
00:09:06,588 --> 00:09:09,088
... et perd. En 98...
120
00:09:09,421 --> 00:09:12,755
Il est temps pour un gouvernement
qui garantit la stabilité économique
121
00:09:12,838 --> 00:09:16,130
soutenir tous ceux qui veulent planter,
produire et créer des emplois.
122
00:09:16,213 --> 00:09:17,046
...et perd.
123
00:09:17,421 --> 00:09:21,005
Jusqu'à ce qu'en 2002, il décide de faire des compromis.
124
00:09:21,088 --> 00:09:23,671
A dire aussi aux hommes d'affaires
125
00:09:23,755 --> 00:09:26,255
que le Brésil a vraiment besoin d'eux.
126
00:09:27,213 --> 00:09:32,421
{\an8}Marília donne des instructions à Petra.
127
00:09:32,630 --> 00:09:34,588
Voter féministe ici, hein ?
128
00:09:34,671 --> 00:09:37,796
- L'éducation politique de sa fille.
- Nous choisissons une femme pour le Congrès.
129
00:09:44,296 --> 00:09:45,630
- Au revoir.
- Au revoir.
130
00:09:49,588 --> 00:09:52,880
Le Brésil a gagné en richesse grâce aux moulins
131
00:09:53,296 --> 00:09:55,671
et plantations de canne à sucre
132
00:09:55,963 --> 00:09:58,338
au début de l'époque coloniale.
133
00:09:58,838 --> 00:10:00,713
Mais cela n'a pas vaincu la faim.
134
00:10:01,380 --> 00:10:06,713
Il a déclaré son indépendance
et aboli l'esclavage,
135
00:10:06,796 --> 00:10:09,755
mais cela n'a pas vaincu la faim.
136
00:10:10,338 --> 00:10:14,338
Il connaissait la richesse des mines d'or
dans le Minas Gerais
137
00:10:14,421 --> 00:10:17,755
et plantations de café
dans la vallée de Paraíba,
138
00:10:18,380 --> 00:10:21,005
mais cela n'a pas vaincu la faim.
139
00:10:21,088 --> 00:10:22,921
Il s'est industrialisé...
140
00:10:23,755 --> 00:10:26,421
J'avais 19 ans quand Lula a été élu,
141
00:10:27,213 --> 00:10:30,755
et je me souviens de l'excitation,
ce n'était pas seulement en moi.
142
00:10:31,713 --> 00:10:33,671
Il avait envahi les rues.
143
00:10:34,713 --> 00:10:38,963
Pendant qu'il n'y a qu'un seul Brésilien
144
00:10:39,046 --> 00:10:42,588
souffrant de la faim,
145
00:10:43,421 --> 00:10:46,421
nous avons de nombreuses raisons
146
00:10:46,671 --> 00:10:48,755
avoir honte.
147
00:10:49,005 --> 00:10:50,421
Je me souviens de la peur,
148
00:10:51,046 --> 00:10:53,796
l'incrédulité
qu'ils le laisseraient prendre ses fonctions
149
00:10:55,713 --> 00:10:58,838
et l'espoir
que les terribles injustices du pays
150
00:10:58,921 --> 00:11:00,338
serait enfin abordé.
151
00:11:01,505 --> 00:11:03,380
Nous commençons aujourd'hui
152
00:11:04,088 --> 00:11:06,921
un nouveau chapitre dans l'histoire du Brésil.
153
00:11:07,713 --> 00:11:09,796
Pas en tant que nation soumise,
154
00:11:10,255 --> 00:11:12,671
renoncer à sa souveraineté ;
155
00:11:13,130 --> 00:11:15,296
pas comme une nation injuste,
156
00:11:15,380 --> 00:11:18,630
regarder passivement
la souffrance des pauvres ;
157
00:11:18,713 --> 00:11:19,546
1er JANVIER 2003
158
00:11:19,630 --> 00:11:23,171
mais en tant que nation fière et noble,
159
00:11:23,671 --> 00:11:27,088
s'affirmant courageusement dans le monde,
160
00:11:27,338 --> 00:11:29,421
en tant que nation composée de tout son peuple,
161
00:11:29,505 --> 00:11:35,088
sans distinction de classe,
origine ethnique, sexe ou croyance.
162
00:11:35,380 --> 00:11:38,296
Aujourd'hui c'est le jour
163
00:11:38,588 --> 00:11:42,213
Le Brésil se retrouve à nouveau.
164
00:11:58,046 --> 00:12:01,046
Regardez combien de temps cela lui prend
pour traverser ce Congrès.
165
00:12:02,380 --> 00:12:06,171
Un sculpteur dont le matériau est l'argile humaine.
166
00:12:09,838 --> 00:12:15,213
Ces câlins reflètent à la fois son charisme
et sa décision de faire des compromis.
167
00:12:19,130 --> 00:12:21,838
Élu avec 61 % des voix,
168
00:12:21,921 --> 00:12:23,546
il a toujours un problème.
169
00:12:25,046 --> 00:12:28,171
Sa coalition en compte moins de la moitié
des sièges au Congrès.
170
00:12:29,963 --> 00:12:32,296
Son parti est bientôt rattrapé
dans un scandale de corruption,
171
00:12:32,380 --> 00:12:35,755
accusé d'avoir acheté des votes
pour obtenir une majorité.
172
00:12:37,338 --> 00:12:39,963
Son chef de cabinet démissionne,
et, peu après,
173
00:12:40,046 --> 00:12:42,755
Les autres successeurs possibles de Lula
tomber aussi.
174
00:12:45,296 --> 00:12:48,171
Lula parvient à prendre ses distances
du scandale.
175
00:12:48,255 --> 00:12:51,963
Mais ce serait un nuage
qui le suivrait.
176
00:12:54,130 --> 00:12:59,921
Il recourt alors à une nouvelle alliance
avec le parti le plus puissant du Congrès,
177
00:13:00,338 --> 00:13:01,421
la PMDB.
178
00:13:04,046 --> 00:13:05,088
J'ai voté pour Lula
179
00:13:05,171 --> 00:13:08,546
avec l'espoir qu'il le ferait
réformer éthiquement le système politique,
180
00:13:09,796 --> 00:13:13,421
et il était là, répétant les entraînements
qu'il avait toujours critiqué
181
00:13:14,255 --> 00:13:17,588
et former des alliances
avec la vieille oligarchie du Brésil.
182
00:13:17,921 --> 00:13:20,338
Lula ! Lula !
183
00:13:20,421 --> 00:13:21,671
Mais, en même temps,
184
00:13:21,755 --> 00:13:25,005
Je voyais 20 millions de personnes
sortir de la pauvreté.
185
00:13:25,588 --> 00:13:29,421
Le programme créé par le gouvernement,
Bolsa Família,
186
00:13:29,505 --> 00:13:34,838
fourni environ 30 dollars par mois
à chacune des familles les plus pauvres du Brésil.
187
00:13:35,671 --> 00:13:38,713
Le nombre d'afro-descendants
en triple universitaire,
188
00:13:39,171 --> 00:13:42,505
taux de chômage
atteindre le nombre le plus bas de l'histoire...
189
00:13:43,588 --> 00:13:46,421
et, au milieu d'un effondrement économique mondial,
190
00:13:47,088 --> 00:13:51,463
Le Brésil passe de la 13ème place
à la 8ème économie mondiale.
191
00:13:57,838 --> 00:14:00,338
La première chose qu'il a faite
192
00:14:00,630 --> 00:14:03,213
on a mis de la nourriture
sur la table du pauvre ouvrier,
193
00:14:03,296 --> 00:14:06,338
le petit agriculteur...
194
00:14:06,421 --> 00:14:09,213
J'ai deux filles à l'université,
195
00:14:09,296 --> 00:14:12,713
grâce aux programmes gouvernementaux.
196
00:14:12,796 --> 00:14:16,713
Le gouvernement actuel
donne la priorité aux quotas « racistes »
197
00:14:16,796 --> 00:14:18,588
contre les Blancs dans notre pays.
198
00:14:18,671 --> 00:14:21,880
Nous sommes arrivés à la fin... de tout.
199
00:14:21,963 --> 00:14:24,380
C’était une grosse déception.
Il appartenait à la classe ouvrière
200
00:14:24,463 --> 00:14:27,505
et aurait pu rendre ce pays bien meilleur.
201
00:14:27,588 --> 00:14:29,963
Il a fait du bon travail au début...
202
00:14:30,213 --> 00:14:33,630
puis je me suis perdu dans la corruption qui...
203
00:14:33,963 --> 00:14:35,421
gouverne ce pays.
204
00:14:35,505 --> 00:14:37,296
Aujourd'hui, j'ai une maison.
205
00:14:37,880 --> 00:14:40,338
Ma sœur a obtenu son diplôme d'infirmière,
206
00:14:40,421 --> 00:14:42,630
ma fille fait de la nutrition.
207
00:14:43,130 --> 00:14:45,588
Nous avions besoin du programme Bolsa Família,
208
00:14:45,671 --> 00:14:49,296
et grâce à cela, nous avons avancé.
209
00:14:49,380 --> 00:14:52,963
Nous avons quitté la Bolsa maintenant,
mais nous nous sommes améliorés grâce à cela.
210
00:14:53,046 --> 00:14:54,755
J'aime cet homme de tout mon cœur.
211
00:14:55,505 --> 00:14:58,130
C'est mon homme là.
J'adore ce gars !
212
00:15:01,588 --> 00:15:03,838
L'homme politique le plus populaire de la planète.
213
00:15:06,671 --> 00:15:11,421
La découverte de l'un des plus grands
les réserves de pétrole dans le monde,
214
00:15:11,880 --> 00:15:14,671
qui servirait à investir
dans les programmes sociaux,
215
00:15:15,213 --> 00:15:16,505
C'était une bénédiction...
216
00:15:16,838 --> 00:15:19,921
cela se transformerait bientôt en malédiction.
217
00:15:28,588 --> 00:15:33,005
Et maintenant nous avons la chance de parler
avec un invité spécial.
218
00:15:34,005 --> 00:15:36,880
L'économiste qui a commencé jeune,
219
00:15:36,963 --> 00:15:40,546
travaillant d'abord comme secrétaire municipal,
220
00:15:40,630 --> 00:15:41,755
puis comme secrétaire d'État,
221
00:15:42,046 --> 00:15:45,296
Ministre de l'Énergie, chef de cabinet...
222
00:15:50,880 --> 00:15:54,963
Ici, Lula présente
son successeur désigné, Dilma Rousseff.
223
00:15:55,046 --> 00:15:58,546
J'ai amené Dilma ici
pour qu'elle puisse te sourire.
224
00:15:59,463 --> 00:16:04,088
Dilma était une ancienne guérilla
emprisonné pendant la dictature.
225
00:16:05,255 --> 00:16:10,255
{\an8}Sur cette photo, elle est interrogée
après 22 jours de torture.
226
00:16:11,796 --> 00:16:14,505
Pendant que ses interrogateurs cachent leur visage,
227
00:16:15,171 --> 00:16:16,921
elle est assise en hauteur.
228
00:16:23,338 --> 00:16:27,088
L'art de résister à la torture
réside dans la réflexion,
229
00:16:27,171 --> 00:16:28,755
"Il ne reste plus qu'une minute."
230
00:16:29,255 --> 00:16:31,463
Si vous pensez qu'il sera cinq heures
231
00:16:31,963 --> 00:16:35,796
ou 20, c'est trop dur à supporter.
232
00:16:35,880 --> 00:16:38,755
Alors vous pensez : "Encore une minute, deux..."
233
00:16:38,838 --> 00:16:43,463
et continuez à vous tromper encore et encore
234
00:16:43,546 --> 00:16:45,130
essayer de surmonter
235
00:16:45,921 --> 00:16:49,005
ce qui est intrinsèquement humain, c'est-à-dire la douleur.
236
00:16:58,755 --> 00:17:00,505
Il y a déjà une différence de 11 %.
237
00:17:00,588 --> 00:17:04,796
{\an8}DILMA ROUSSEFF ÉLUE
PREMIÈRE FEMME PRÉSIDENTE DU BRÉSIL
238
00:17:04,880 --> 00:17:09,838
ils viennent d'annoncer
que Dilma a été élue présidente !
239
00:17:09,921 --> 00:17:12,130
Notre Président.
240
00:17:12,546 --> 00:17:14,963
Attendez, notre président est là !
241
00:17:19,588 --> 00:17:21,713
Eh, Président... vous avez inventé ça !
242
00:18:10,588 --> 00:18:13,463
Je suis né dans un monde
ma mère voulait se transformer.
243
00:18:15,130 --> 00:18:16,921
Et je devenais adulte
244
00:18:17,380 --> 00:18:19,921
dans un monde plus proche
à ce dont nous avions rêvé.
245
00:18:29,505 --> 00:18:31,546
C'était comme un changement de symboles,
246
00:18:31,921 --> 00:18:33,171
of possibilities.
247
00:18:33,255 --> 00:18:36,171
{\an8}DONNEZ-MOI LA DÉMOCRATIE
OU DONNEZ-MOI LA MORT
248
00:18:42,921 --> 00:18:48,755
{\an8}7 ANS PLUS TARD
249
00:18:50,463 --> 00:18:53,338
Maman, qu'est-ce que tu as ressenti
quand elle a été élue
250
00:18:53,421 --> 00:18:54,505
ou choisi ?
251
00:18:56,005 --> 00:18:57,296
J'ai senti...
252
00:18:58,171 --> 00:18:59,546
comme je l'ai identifié.
253
00:19:01,713 --> 00:19:03,755
De plus en plus à mesure que...
254
00:19:03,838 --> 00:19:07,046
c'est une femme, de mon état,
un militant....
255
00:19:09,046 --> 00:19:12,880
Nous sommes allés dans les mêmes écoles,
mais à des moments différents.
256
00:19:13,588 --> 00:19:16,838
Nous étions tous les deux emprisonnés dans la même prison,
257
00:19:19,338 --> 00:19:21,213
Je l'ai pour une durée plus courte, bien sûr.
258
00:19:23,671 --> 00:19:25,421
Et surtout,
259
00:19:25,838 --> 00:19:27,338
elle était là, pour moi,
260
00:19:27,421 --> 00:19:31,213
supporter le poids de tout cela.
261
00:19:40,546 --> 00:19:42,546
C'est bon, j'ai réussi à l'allumer.
262
00:19:51,796 --> 00:19:55,046
- Oui, avant.
- J'ai été arrêté plus tard.
263
00:19:55,463 --> 00:19:57,880
- Puis je suis allé...
- Vous avez été arrêté...
264
00:19:57,963 --> 00:19:59,588
- Autour d'Ibiúna.
- Vous avez été arrêté en 68.
265
00:19:59,671 --> 00:20:02,255
- À cause du congrès étudiant.
- C'était en 68 ?
266
00:20:02,338 --> 00:20:04,338
- Oui, en octobre.
- Droite.
267
00:20:04,421 --> 00:20:08,796
- J'ai été arrêté en janvier 1970.
- Janvier 70.
268
00:20:08,880 --> 00:20:11,546
Un an après mon premier entretien
avec Dilma,
269
00:20:12,005 --> 00:20:13,588
J'ai emmené ma mère la rencontrer...
270
00:20:14,130 --> 00:20:17,713
car ils avaient beaucoup en commun, mais ne se sont jamais rencontrés.
271
00:20:19,713 --> 00:20:22,213
Certaines choses sont pour moi très difficiles.
272
00:20:23,880 --> 00:20:26,588
Ce qui se passe est
273
00:20:26,796 --> 00:20:28,213
qu'on ne pourra jamais...
274
00:20:29,338 --> 00:20:32,463
être complètement anonyme...
275
00:20:33,380 --> 00:20:34,421
encore une fois.
276
00:20:35,463 --> 00:20:38,588
Il y a une immense liberté à être anonyme.
277
00:20:40,380 --> 00:20:41,380
Immense.
278
00:20:42,796 --> 00:20:45,546
Ce que nous avions lorsque nous nous cachions.
279
00:20:46,130 --> 00:20:47,296
C'est ça le problème.
280
00:20:47,588 --> 00:20:51,755
L'immense sentiment de liberté,
que je n'ai plus jamais eu.
281
00:20:53,505 --> 00:20:55,671
- Pour une courte période.
- Pour une courte période.
282
00:20:55,755 --> 00:20:57,296
Oui, mais c'est immense, n'est-ce pas ?
283
00:20:57,380 --> 00:20:59,755
Quand as-tu réalisé
Lula te choisissait ?
284
00:20:59,838 --> 00:21:01,255
Non, je ne voulais pas ça !
285
00:21:02,130 --> 00:21:04,046
C'est mon...
286
00:21:06,380 --> 00:21:07,463
pièce jointe...
287
00:21:08,921 --> 00:21:10,130
à la liberté.
288
00:21:12,421 --> 00:21:14,588
Mais cela était très connu.
289
00:21:17,046 --> 00:21:18,546
Et il a insisté là-dessus ?
290
00:21:18,921 --> 00:21:20,421
Il ne parle pas.
291
00:21:20,838 --> 00:21:24,588
Il fait de la politique comme un fait accompli.
C'est Lula.
292
00:21:26,713 --> 00:21:28,713
Aujourd'hui, il parle davantage.
293
00:21:32,463 --> 00:21:33,963
{\an8}MARISA LETÍCIA
PREMIÈRE DAME
294
00:21:34,046 --> 00:21:36,880
Salut, Monsieur le Président, Mme Marisa.
295
00:21:37,505 --> 00:21:39,838
La dernière fois que nous sortons de l'ascenseur.
296
00:21:41,088 --> 00:21:42,880
Dire au revoir au Palais
297
00:21:43,463 --> 00:21:46,005
et rentrer à la maison, à mon appartement
298
00:21:46,671 --> 00:21:48,088
à S. Bernardo do Campo.
299
00:21:49,255 --> 00:21:53,588
{\an8}C'est le dernier jour de Lula
et sa première dame Marisa au pouvoir
300
00:21:53,671 --> 00:21:55,796
{\an8}après avoir purgé deux mandats.
301
00:21:58,255 --> 00:21:59,755
Première dame un jour, première dame toujours.
302
00:21:59,921 --> 00:22:02,963
Ces images
et d'autres qui viendront plus tard
303
00:22:03,630 --> 00:22:07,546
ont été photographiés par son photographe officiel,
Ricardo Stuckert.
304
00:22:08,296 --> 00:22:10,005
Je vais prendre une photo de toi.
305
00:22:15,380 --> 00:22:18,963
Il quittait ses fonctions
avec un taux d'approbation de 87 %,
306
00:22:20,255 --> 00:22:24,213
l'un des plus élevés
de n'importe quel président dans le monde.
307
00:22:24,963 --> 00:22:26,630
Prenez-en un sur vous.
308
00:22:37,046 --> 00:22:42,630
Dilma ! Dilma !
309
00:22:48,380 --> 00:22:49,838
Aujourd'hui, avec le recul,
310
00:22:49,921 --> 00:22:53,546
Je me rends compte de l'enthousiasme d'avoir élu
notre première femme présidente...
311
00:22:53,796 --> 00:22:57,005
m'a aveuglé sur autre chose
ce qui se passe dans cette scène.
312
00:22:58,005 --> 00:23:00,588
Le précipice qui existe entre Dilma
313
00:23:00,838 --> 00:23:02,838
et son vice-président tendu.
314
00:23:08,171 --> 00:23:09,880
Temer, à droite,
315
00:23:10,296 --> 00:23:12,213
a ses gestes contrôlés
316
00:23:12,880 --> 00:23:14,921
comme s'il se déplaçait dans une boîte.
317
00:23:16,171 --> 00:23:18,880
Il entrecroise ses doigts
et lui tire les mains,
318
00:23:19,171 --> 00:23:20,796
comme s'il voulait les séparer.
319
00:23:24,213 --> 00:23:26,255
C'était un mariage arrangé.
320
00:23:26,338 --> 00:23:29,380
Comme c'était la première fois
Dilma s'était présentée aux élections,
321
00:23:29,463 --> 00:23:31,755
elle dépendait encore plus que Lula
322
00:23:31,838 --> 00:23:34,380
sur l'alliance avec le PMDB
pour pouvoir gouverner.
323
00:23:36,296 --> 00:23:38,963
La condition PMDB était pour Temer,
324
00:23:39,046 --> 00:23:41,880
un homme politique conservateur
et le chef du parti,
325
00:23:42,421 --> 00:23:44,005
être vice-président.
326
00:23:46,171 --> 00:23:49,546
Lorsqu'on l'interroge sur l'alliance,
Lula a répondu,
327
00:23:49,630 --> 00:23:51,505
"Si Jésus venait au Brésil,
328
00:23:52,338 --> 00:23:54,755
il devrait faire une alliance
même avec Judas."
329
00:24:03,838 --> 00:24:06,296
Je me demande si quelqu'un d'autre a imaginé
que cet homme
330
00:24:07,755 --> 00:24:10,380
qui a dû parcourir un si long chemin
être sur la photo...
331
00:24:12,338 --> 00:24:16,463
cinq ans plus tard, je voudrais
être sur la photo sans elle.
332
00:24:25,880 --> 00:24:28,630
Mais ce n'est pas seulement une histoire de trahison.
333
00:24:29,588 --> 00:24:32,463
Si le climat sous les tropiques
était au sommet de l'optimisme,
334
00:24:32,546 --> 00:24:33,921
dans quelques années,
335
00:24:34,380 --> 00:24:38,671
les fondements de la démocratie elle-même
commencerait à craquer.
336
00:24:56,338 --> 00:24:59,463
Ma grand-mère a filmé ces images
de Brasilia en construction.
337
00:25:01,713 --> 00:25:05,546
Une décennie auparavant, mon grand-père
avait créé une entreprise de construction,
338
00:25:06,213 --> 00:25:09,130
mais il n'a pas participé
dans le bâtiment de cette ville
339
00:25:09,546 --> 00:25:12,796
craignant que le président tombe
avant qu'il ne soit terminé.
340
00:25:15,005 --> 00:25:19,088
Président Juscelino, qui est ma mère,
cette petite fille avec la queue de cheval,
341
00:25:19,630 --> 00:25:22,296
vu brièvement quand il était gouverneur
de son état,
342
00:25:23,005 --> 00:25:27,046
J'ai rêvé de Brasilia comme capitale
de sa vision d'un Brésil moderne.
343
00:25:39,505 --> 00:25:41,088
Au milieu du pays,
344
00:25:41,171 --> 00:25:45,213
ils ont dessiné une ville qui pendant la journée
fonctionnerait avec plaisir,
345
00:25:45,588 --> 00:25:48,380
dans une ambiance
d'une monumentalité digne.
346
00:25:50,588 --> 00:25:54,713
Une ville utopique
qui abriterait le rêve de la démocratie.
347
00:26:02,963 --> 00:26:06,005
En son cœur,
les deux chambres du Congrès.
348
00:26:06,546 --> 00:26:08,755
La Chambre basse lève les yeux,
349
00:26:09,046 --> 00:26:11,421
ouvert aux désirs de la société,
350
00:26:11,880 --> 00:26:13,630
et la chambre haute s'est fermée,
351
00:26:14,088 --> 00:26:15,921
méditer dans une profonde réflexion.
352
00:26:19,630 --> 00:26:24,671
Mais l'architecture parfaite
j'ai oublié un ingrédient principal de la démocratie :
353
00:26:25,296 --> 00:26:26,255
le peuple,
354
00:26:26,713 --> 00:26:28,963
qui étaient de plus en plus isolés du pouvoir.
355
00:26:33,338 --> 00:26:35,380
Loin de la pression du public,
356
00:26:35,463 --> 00:26:39,338
la classe politique perpétuée
un système de corruption séculaire
357
00:26:39,671 --> 00:26:41,505
Cela maintenait tout ensemble.
358
00:26:44,671 --> 00:26:47,255
Et ce système est resté intact
359
00:26:47,546 --> 00:26:52,546
décennie après décennie
jusqu'à ce que survienne le changement sismique.
360
00:26:57,130 --> 00:27:02,296
JUIN 2013
361
00:27:02,546 --> 00:27:06,130
Le pouvoir au peuple
Le pouvoir au peuple
362
00:27:06,213 --> 00:27:07,880
Pour créer un nouveau monde !
363
00:27:07,963 --> 00:27:09,755
Dans le courant du Printemps arabe,
364
00:27:09,838 --> 00:27:13,088
ce qui commence comme une petite démonstration
contre une augmentation du tarif des bus,
365
00:27:13,505 --> 00:27:18,713
avec un élan de répression policière,
la midia et les réseaux sociaux,
366
00:27:18,796 --> 00:27:23,796
grandit pour devenir l'un des plus grands
manifestations dans l'histoire de la nation.
367
00:27:25,921 --> 00:27:28,713
Alors que les rues se réveillaient soudainement
après 20 ans
368
00:27:29,546 --> 00:27:32,005
avec une série de demandes mitigées,
369
00:27:32,630 --> 00:27:35,963
quelque chose dans notre tissu social
a commencé à changer,
370
00:27:36,380 --> 00:27:40,213
donnant naissance à la division profonde
Cela nous déchirerait.
371
00:27:50,838 --> 00:27:52,213
Après dix ans au pouvoir,
372
00:27:52,671 --> 00:27:57,713
les drapeaux rouges du Parti des Travailleurs
ne mobilise plus les rêves des gens.
373
00:27:58,838 --> 00:28:00,380
Ils commencent à devenir la cible.
374
00:28:00,505 --> 00:28:03,296
Le peuple uni !
Pas de partis politiques ici !
375
00:28:03,505 --> 00:28:06,255
Le peuple uni
Pas de partis politiques ici !
376
00:28:06,338 --> 00:28:09,005
Le peuple uni !
Pas de partis politiques ici !
377
00:28:09,088 --> 00:28:13,921
Démocratie ! Démocratie!
378
00:28:15,005 --> 00:28:18,421
À partir de ce moment,
rien ne serait pareil.
379
00:28:22,713 --> 00:28:25,755
Mais avant d'aller de l'avant,
Je dois y retourner.
380
00:28:27,296 --> 00:28:29,296
Juste avant ces manifestations,
381
00:28:29,380 --> 00:28:31,880
La popularité de Dilma avait atteint
un sommet si élevé
382
00:28:32,380 --> 00:28:35,755
qu'elle a fait un geste plus radical
que Lula n'avait jamais osé le faire.
383
00:28:36,171 --> 00:28:38,963
Elle a limogé des politiciens du PMDB
de postes gouvernementaux importants
384
00:28:39,046 --> 00:28:41,588
et défié les banquiers
en réduisant les taux d'intérêt.
385
00:28:41,671 --> 00:28:43,713
Il est inacceptable que le Brésil,
386
00:28:43,796 --> 00:28:48,255
avec l'un des plus solides,
des systèmes économiques rentables,
387
00:28:48,338 --> 00:28:51,463
a l'un des taux d'intérêt les plus élevés
dans le monde.
388
00:28:51,755 --> 00:28:53,713
Le secteur financier n'a aucun moyen
389
00:28:53,796 --> 00:28:56,588
d'expliquer cette logique perverse.
390
00:28:56,671 --> 00:28:58,463
Mais l'économie commence à ralentir
391
00:28:58,546 --> 00:29:03,755
et les manifestations ont un effet néfaste
sur la popularité du gouvernement.
392
00:29:04,546 --> 00:29:08,338
Des sondages ont révélé que Dilma
la popularité a chuté de 27 points
393
00:29:08,421 --> 00:29:11,630
dans ces trois semaines de manifestations
394
00:29:11,713 --> 00:29:14,463
Nous avons désespérément besoin
395
00:29:14,671 --> 00:29:18,088
de moyens plus efficaces
de lutter contre la corruption.
396
00:29:18,171 --> 00:29:21,130
Essayer de regagner de la crédibilité
pour son gouvernement,
397
00:29:21,546 --> 00:29:24,713
Dilma passe rapidement
une série de lois anti-corruption,
398
00:29:25,005 --> 00:29:27,588
y compris les dispositions relatives à un système
de négociation de plaidoyer,
399
00:29:27,921 --> 00:29:31,005
qui permettent à une enquête majeure d'éclater.
400
00:29:35,463 --> 00:29:39,505
Un tsunami qui allait bientôt déstabiliser
le système politique,
401
00:29:50,171 --> 00:29:53,755
L'Opération Car Wash enquête sur Petrobras,
402
00:29:54,213 --> 00:29:55,963
la compagnie pétrolière nationale géante
403
00:29:56,046 --> 00:29:59,630
que même la NSA
en a fait une cible de surveillance.
404
00:30:00,713 --> 00:30:05,088
Bientôt, les enquêteurs dévoilent
un réseau de corruption
405
00:30:05,838 --> 00:30:09,171
relier Petrobras,
entreprises de construction,
406
00:30:09,255 --> 00:30:11,588
et les principaux partis politiques.
407
00:30:12,921 --> 00:30:15,338
Dans chaque contrat Petrobras
408
00:30:15,421 --> 00:30:18,463
avec chacun de ses grands fournisseurs,
409
00:30:19,213 --> 00:30:22,921
et nous parlons ici
de contrats d'un milliard de dollars,
410
00:30:23,005 --> 00:30:25,630
il y a eu un pot-de-vin fixe
411
00:30:25,713 --> 00:30:27,463
de un à trois pour cent.
412
00:30:27,880 --> 00:30:31,046
Et cela n'est pas arrivé une ou deux fois,
413
00:30:31,130 --> 00:30:33,713
c’était systémique.
414
00:30:35,338 --> 00:30:37,421
L'homme derrière l'opération
415
00:30:37,505 --> 00:30:39,671
est un juge fédéral
du sud du Brésil.
416
00:30:40,380 --> 00:30:44,921
Formé aux Etats-Unis et inspiré
par une enquête italienne Mani Pulite,
417
00:30:45,505 --> 00:30:48,838
Sergio Moro apprend à utiliser les médias
en sa faveur.
418
00:30:49,296 --> 00:30:50,546
{\an8}IL A SAUVÉ L'ANNÉE !
419
00:30:50,630 --> 00:30:52,421
Et une partie importante des médias
420
00:30:52,505 --> 00:30:55,505
embrasse sans aucun doute son récit.
421
00:30:56,921 --> 00:31:00,630
Depuis que Moro maintient les suspects en prison
sans procès
422
00:31:00,713 --> 00:31:03,505
jusqu'à ce qu'ils dénoncent
des personnages plus importants,
423
00:31:03,838 --> 00:31:07,755
Car Wash devient bientôt
Le vrai thriller policier brésilien.
424
00:31:07,838 --> 00:31:12,005
Ce n'est pas un tournant
avec des entreprises publiques.
425
00:31:12,088 --> 00:31:15,421
Cela n'a pas commencé avec Lula.
426
00:31:15,921 --> 00:31:18,546
- C'est une tradition.
- Donc ça a toujours été...
427
00:31:18,630 --> 00:31:20,505
Cela a toujours été le cas.
428
00:31:20,963 --> 00:31:23,671
C'est comme des sables mouvants.
429
00:31:23,755 --> 00:31:27,963
Une fois dedans,
il est presque impossible d'en sortir.
430
00:31:28,171 --> 00:31:31,338
Les caisses noires sont devenues quelque chose
personne n'a considéré cela comme un crime.
431
00:31:31,630 --> 00:31:34,338
Un homme politique qui dit qu'il n'a pas compris
les caisses noires mentent.
432
00:31:38,296 --> 00:31:40,963
Une fois que les hommes d'affaires commenceront à parler,
433
00:31:41,046 --> 00:31:44,005
politiciens de plusieurs partis
commence à être arrêté,
434
00:31:44,338 --> 00:31:46,338
y compris des membres du Parti des travailleurs.
435
00:31:57,213 --> 00:31:59,046
À l'approche des nouvelles élections,
436
00:31:59,130 --> 00:32:02,546
Beaucoup reprochent à Dilma de ne pas intervenir
avec l'enquête.
437
00:32:04,880 --> 00:32:07,880
Un geste qui mènerait à sa chute.
438
00:32:20,421 --> 00:32:22,005
Voici Aécio Neves,
439
00:32:23,005 --> 00:32:26,713
petit-fils d'un président
et la candidate de l'opposition de Dilma
440
00:32:26,796 --> 00:32:28,338
lors des élections de 2014.
441
00:32:31,005 --> 00:32:33,046
Nos familles ont un lien.
442
00:32:33,755 --> 00:32:36,213
Sa mère s'est mariée
le cousin de mon grand-père.
443
00:32:39,755 --> 00:32:41,296
Dans les coulisses,
444
00:32:41,380 --> 00:32:43,880
une partie des entreprises de construction
et la PMDB
445
00:32:44,255 --> 00:32:47,255
changer leur allégeance à Aécio
dans la conviction que ses intérêts
446
00:32:47,630 --> 00:32:49,338
étaient plus alignés sur les leurs.
447
00:32:53,213 --> 00:32:56,755
Mais Dilma gagne de justesse.
448
00:32:58,588 --> 00:33:01,463
C'était la quatrième fois que son parti
avait perdu une élection présidentielle
449
00:33:01,546 --> 00:33:02,713
au Parti des Travailleurs.
450
00:33:05,130 --> 00:33:08,421
Et Aécio Neves
n'accepte pas les résultats.
451
00:33:11,421 --> 00:33:13,921
Il demande un audit électoral
452
00:33:14,296 --> 00:33:15,963
et quand les résultats ne changent pas,
453
00:33:16,546 --> 00:33:18,838
il commence à faire pression pour sa destitution.
454
00:33:18,921 --> 00:33:22,088
Nous n'avons pas perdu les élections
à un parti politique.
455
00:33:22,171 --> 00:33:24,796
Nous l'avons perdu au profit d'une organisation criminelle
456
00:33:24,880 --> 00:33:27,588
qui s'est installé tout seul
au cœur de la nation !
457
00:33:27,671 --> 00:33:29,005
Mais préparez-vous !
458
00:33:29,088 --> 00:33:34,255
Bientôt, nous ne serons plus l'opposition.
Nous serons le gouvernement !
459
00:33:34,338 --> 00:33:37,838
Faisons-le! Le PSDB, c'est l'avenir !
460
00:33:37,921 --> 00:33:40,380
Vive le Brésil, vive le PSDB,
461
00:33:40,463 --> 00:33:42,338
la victoire est à nous !
462
00:33:43,171 --> 00:33:47,005
Je me demande si Aecio connaissait les forces obscures
il se réveillerait
463
00:33:47,630 --> 00:33:51,296
en remettant en question les règles
du jeu démocratique.
464
00:33:54,588 --> 00:33:58,796
ANNULATION DES ÉLECTIONS 2014
IMPECCATION MAINTENANT
465
00:33:59,463 --> 00:34:02,713
PRENDONS LES RUES LE 12
POUR LE BIEN DU BRÉSIL
466
00:34:04,380 --> 00:34:08,796
Les groupes de droite commencent à voyager
parmi les algorithmes des réseaux sociaux,
467
00:34:08,880 --> 00:34:11,838
galvaniser le public
humeur anti-corruption
468
00:34:11,921 --> 00:34:15,171
et le transformer en insurrection
contre Dilma,
469
00:34:15,255 --> 00:34:16,963
Lula et le Parti des Travailleurs.
470
00:34:26,630 --> 00:34:28,671
Et les médias font leur part
471
00:34:28,755 --> 00:34:31,588
en diffusant chaque détail
des manifestations
472
00:34:31,671 --> 00:34:34,421
et normaliser leurs aspects agressifs.
473
00:34:36,713 --> 00:34:38,255
C'est du patriotisme !
474
00:34:38,338 --> 00:34:42,213
...enfermé dans une cellule, il y a du monde
habillé en ex-président.
475
00:34:45,255 --> 00:34:47,880
Après une baisse mondiale des prix des matières premières,
476
00:34:48,380 --> 00:34:50,255
et une série d'erreurs économiques,
477
00:34:50,505 --> 00:34:52,255
le pays entre en récession.
478
00:34:52,963 --> 00:34:55,588
Dilma rompt alors ses promesses de campagne
479
00:34:55,671 --> 00:34:58,088
et met en œuvre un programme d'austérité.
480
00:34:59,088 --> 00:35:01,505
Le chômage s'élève à huit pour cent,
481
00:35:02,046 --> 00:35:05,046
plus de quatre millions de Brésiliens
entrer dans la pauvreté,
482
00:35:05,463 --> 00:35:08,838
et le taux d'approbation de Dilma
tombe à neuf pour cent.
483
00:35:09,630 --> 00:35:12,380
LA FIN ?
484
00:35:14,380 --> 00:35:16,671
Va te faire foutre, Dilma !
485
00:35:16,755 --> 00:35:18,171
{\an8} DÉCEMBRE 2015
PROCESSUS D'IMPACHEMENT ACCEPTÉ
486
00:35:18,296 --> 00:35:19,588
Et c'est dans cette ambiance
487
00:35:19,671 --> 00:35:22,505
que le Congrès accepte
la demande de mise en accusation contre Dilma.
488
00:35:23,755 --> 00:35:27,005
Aujourd'hui, j'ai reçu avec indignation
489
00:35:27,088 --> 00:35:30,005
la décision du Président
de la Chambre basse...
490
00:35:30,088 --> 00:35:33,671
- Va te faire foutre, Dilma, espèce d'escroc !
- ...d'accepter la demande de mise en accusation
491
00:35:33,755 --> 00:35:35,255
contre un mandat
492
00:35:35,338 --> 00:35:39,380
démocratiquement donné à moi
par le peuple brésilien.
493
00:35:39,880 --> 00:35:43,255
Les raisons de cette demande
494
00:35:43,338 --> 00:35:46,963
sont infondés et incohérents.
495
00:35:48,213 --> 00:35:52,921
Je n'ai commis aucun acte illicite.
496
00:35:53,213 --> 00:35:58,755
Il n'y a aucun soupçon
des actes répréhensibles fiscaux autour de moi.
497
00:35:59,338 --> 00:36:01,421
Je n'ai pas de comptes offshore.
498
00:36:01,505 --> 00:36:04,630
Mais il manquait encore une pièce
pour que la mise en accusation décolle.
499
00:36:31,338 --> 00:36:33,130
Pour le point culminant de Car Wash,
500
00:36:33,505 --> 00:36:36,296
Moro autorise la police à arrêter Lula
501
00:36:36,880 --> 00:36:38,505
et le force à témoigner,
502
00:36:38,588 --> 00:36:41,046
même si l'ancien président
n'avait jamais résisté aux questions.
503
00:36:49,338 --> 00:36:53,005
Suspectant que Lula était impliqué
dans le système de corruption,
504
00:36:53,421 --> 00:36:55,671
Les enquêteurs recherchent des preuves :
505
00:36:55,755 --> 00:36:58,963
un appartement qui lui aurait été offert
506
00:36:59,046 --> 00:37:01,713
par une entreprise de construction
impliqué dans le scandale Car Wash.
507
00:37:05,213 --> 00:37:07,296
Bien qu'il n'y ait aucune accusation formelle,
508
00:37:07,380 --> 00:37:13,130
ce spectacle crée
une impression de culpabilité.
509
00:37:15,630 --> 00:37:19,130
Allez-y doucement ! Allez-y doucement!
510
00:37:19,213 --> 00:37:22,213
Lula ! Lula !
511
00:37:23,171 --> 00:37:26,713
La police a fait une descente dans son bureau,
512
00:37:27,171 --> 00:37:28,880
la maison de son fils
513
00:37:28,963 --> 00:37:30,255
et sa maison.
514
00:37:58,630 --> 00:38:01,588
{\an8}12 JOURS PLUS TARD
RÉSIDENCE PRÉSIDENTIELLE
515
00:38:01,671 --> 00:38:03,963
Alors laisse-moi te dire, chérie.
516
00:38:04,713 --> 00:38:07,421
Je viens de rencontrer Dilma
517
00:38:08,838 --> 00:38:12,296
et je serai le nouveau chef d'état-major.
518
00:38:14,046 --> 00:38:14,963
D'accord?
519
00:38:15,755 --> 00:38:18,546
Eh bien, je vais prendre mes fonctions...
520
00:38:19,046 --> 00:38:21,296
Je vais prendre mes fonctions...
521
00:38:22,338 --> 00:38:23,546
mardi prochain.
522
00:38:23,630 --> 00:38:26,380
Ma nomination est aujourd'hui,
mais je prends mes fonctions mardi.
523
00:38:41,421 --> 00:38:42,463
Bonjour ?
524
00:38:43,213 --> 00:38:45,380
- Lula, écoute.
- Bien sûr, ma chère.
525
00:38:45,463 --> 00:38:50,463
J'envoie Messias avec les papiers
juste au cas où.
526
00:38:50,546 --> 00:38:54,338
Utilisez-le uniquement en cas de nécessité.
C'est une copie de votre rendez-vous.
527
00:38:55,588 --> 00:38:57,338
- D'accord ?
- D'accord.
528
00:38:57,421 --> 00:38:59,921
C'est tout. Attendez là, il est en route.
529
00:39:00,005 --> 00:39:01,921
D'accord, j'attends.
530
00:39:02,796 --> 00:39:05,380
- D'accord. Au revoir, chérie.
- Au revoir.
531
00:39:07,546 --> 00:39:10,213
Aujourd'hui la crise du gouvernement de Dilma
532
00:39:10,296 --> 00:39:12,630
a atteint son apogée.
533
00:39:12,880 --> 00:39:14,505
La confidentialité a été levée
534
00:39:14,588 --> 00:39:17,921
sur la 24ème phase
des enquêtes sur les stations de lavage de voitures
535
00:39:18,005 --> 00:39:20,713
et les conversations de l'ex-président Lula
536
00:39:20,796 --> 00:39:22,421
ont été rendus publics.
537
00:39:23,921 --> 00:39:26,380
Pour certains, cette fuite audio était une preuve
538
00:39:26,463 --> 00:39:29,005
que Dilma donnait à Lula
ses papiers ministériels
539
00:39:29,088 --> 00:39:33,171
de lui accorder l'immunité
de l'arrestation en tant que membre du cabinet.
540
00:39:33,963 --> 00:39:37,880
Pour les autres,
preuve que Moro utilisait la loi
541
00:39:38,421 --> 00:39:40,505
sortir Lula du jeu politique.
542
00:39:41,255 --> 00:39:44,130
{\an8}Un appel téléphonique sur écoute
543
00:39:44,213 --> 00:39:46,380
{\an8}entre la présidente Dilma et Lula !
544
00:39:46,463 --> 00:39:49,838
Votre Honneur fait l'éloge des États-Unis.
545
00:39:50,255 --> 00:39:52,005
Imaginez aux USA,
546
00:39:52,088 --> 00:39:54,546
un juge de l'État du Texas
547
00:39:54,630 --> 00:39:57,921
enregistrer un appel
entre Clinton et Obama,
548
00:39:58,005 --> 00:39:59,463
et le diffuser aux heures de grande écoute
549
00:39:59,880 --> 00:40:01,546
quelques heures plus tard.
550
00:40:02,338 --> 00:40:05,338
Vous savez que les écoutes étaient illégales
551
00:40:05,421 --> 00:40:09,505
comme tu as donné l'ordre
pour arrêter l'écoute électronique à 11h12.
552
00:40:09,588 --> 00:40:12,213
L'enregistrement a eu lieu à 13h32 ;
553
00:40:12,296 --> 00:40:15,088
vers 18 heures c'était sur Globo News.
554
00:40:16,046 --> 00:40:17,380
Pouvons-nous accepter cela ?
555
00:40:17,463 --> 00:40:20,880
Le ministre suprême de la Justice, Teori, a déclaré :
556
00:40:21,255 --> 00:40:24,713
"Les raisons avancées par le juge Moro
557
00:40:24,796 --> 00:40:28,963
n'étaient pas suffisants
pour justifier ces « mesures spéciales »
558
00:40:29,213 --> 00:40:32,838
prise en réalité pour des raisons abusives."
559
00:40:33,088 --> 00:40:37,796
Mes décisions sont critiquables,
560
00:40:37,880 --> 00:40:41,505
il n'y a aucun problème avec ça.
C'est la liberté d'expression.
561
00:40:41,921 --> 00:40:47,046
Mais je ne peux pas être accusé
d'abus d'autorité,
562
00:40:47,505 --> 00:40:50,671
comme mes décisions ont été approuvées
563
00:40:50,755 --> 00:40:53,046
par les tribunaux supérieurs,
564
00:40:53,130 --> 00:40:56,171
à moins que vous ne les accusiez également.
565
00:40:57,088 --> 00:40:59,713
Lula, ça ne sert à rien de pleurer !
566
00:40:59,796 --> 00:41:03,255
Vous êtes entre les mains de Moro !
567
00:41:03,588 --> 00:41:05,713
Lula, ça ne sert à rien de pleurer !
568
00:41:05,796 --> 00:41:08,380
Je suis pour Sérgio Moro, tu sais pourquoi ?
569
00:41:08,463 --> 00:41:09,880
Sans Moro,
570
00:41:09,963 --> 00:41:12,796
{\an8}Lula ne serait pas si proche
aller en prison.
571
00:41:12,880 --> 00:41:14,296
{\an8} AU REVOIR, CHER
À MORO NOUS AVONS CONFIANCE
572
00:41:14,380 --> 00:41:16,713
C'est ce qui fera changer le Brésil
une fois pour toutes.
573
00:41:16,796 --> 00:41:18,296
Et quand est-ce que ça va changer ?
574
00:41:18,380 --> 00:41:21,296
Premièrement, la mise en accusation. Puis la prison.
575
00:41:21,630 --> 00:41:23,421
Puis le Brésil recommence.
576
00:41:23,505 --> 00:41:28,588
Enfermez Lula ! Enfermez Lula !
577
00:41:35,588 --> 00:41:38,463
Moro! Moro!
578
00:41:38,546 --> 00:41:43,296
Moro! Moro!
579
00:41:43,963 --> 00:41:47,213
Nous exigeons l'éviction immédiate
du gouvernement,
580
00:41:47,296 --> 00:41:50,380
par l'intervention
de nos forces armées.
581
00:41:50,463 --> 00:41:54,338
Les fascistes et les communistes, c'est la même merde !
582
00:41:55,505 --> 00:41:58,088
Ironiquement, bande de déviants,
583
00:41:58,171 --> 00:42:02,088
c'est la police militaire
je te protège, espèce d'idiot !
584
00:42:03,880 --> 00:42:08,546
Fini le PT ! Fini le PT !
585
00:42:08,630 --> 00:42:12,796
Nous sommes pro-liberté, et personne
nous enlève le droit de le dire.
586
00:42:12,880 --> 00:42:16,421
C'est absurde !
Ils se tirent une balle dans le pied !
587
00:42:20,838 --> 00:42:23,255
Ce sont les premières images que j'ai filmées.
588
00:42:25,088 --> 00:42:29,421
Par surdité ou cécité,
c'était mon premier contact avec ces troubles.
589
00:42:34,296 --> 00:42:39,088
Cela m'a amené à me demander : "Qu'est-ce qui a changé
pour que deux manifestants
590
00:42:39,713 --> 00:42:42,088
doivent être retirés d'un acte
591
00:42:43,088 --> 00:42:45,171
juste parce qu'ils portaient
la couleur rouge ?"
592
00:42:46,796 --> 00:42:49,921
- Pourquoi applaudissez-vous ?
- Parce qu'il a été arrêté.
593
00:42:50,005 --> 00:42:52,588
- OMS?
- Je ne sais pas, quelqu'un de PT.
594
00:42:52,671 --> 00:42:55,463
Pourquoi a-t-il été arrêté ?
595
00:42:55,546 --> 00:42:58,421
Parce qu'il se bat
pour quelque chose dont nous ne voulons pas.
596
00:42:59,671 --> 00:43:01,171
À partir de maintenant,
597
00:43:01,630 --> 00:43:05,171
le pays divisé
en deux parties inconciliables.
598
00:43:06,088 --> 00:43:09,005
Il n'y aura pas de coup d'Etat !
599
00:43:09,463 --> 00:43:10,880
C'est l'autre côté.
600
00:43:11,338 --> 00:43:14,171
Cinquante-quatre millions de votes !
601
00:43:14,255 --> 00:43:17,380
Respectez ça ! Il n'y aura pas de coup d'État !
602
00:43:17,463 --> 00:43:21,755
Aujourd'hui, je peux payer
pour les cours d'anglais pour mes enfants.
603
00:43:21,838 --> 00:43:24,963
Ma mère ne pouvait pas se le permettre
pour me laisser aller à l'école !
604
00:43:25,046 --> 00:43:28,255
Je ne sais ni lire ni écrire,
mais je peux payer les études de mes enfants !
605
00:43:28,838 --> 00:43:32,380
Je ne veux pas que les électeurs d'Aécio m'aiment.
606
00:43:32,463 --> 00:43:36,338
Ce que je veux, c'est que nous apprenions
607
00:43:36,421 --> 00:43:39,963
comment vivre de manière civilisée
avec nos différences.
608
00:43:40,505 --> 00:43:45,171
La démocratie est la seule possibilité dont nous disposons
609
00:43:45,505 --> 00:43:48,963
de faire un gouvernement
où les gens participent !
610
00:43:49,046 --> 00:43:52,463
Lula, guerrier du peuple brésilien !
611
00:43:52,546 --> 00:43:55,921
Lula, guerrier du peuple brésilien !
612
00:43:56,005 --> 00:43:58,588
J'ai été émue, Dilma...
613
00:43:59,130 --> 00:44:01,130
J'ai assisté à de nombreux événements,
614
00:44:01,713 --> 00:44:04,505
mais les gens étaient si heureux aujourd'hui.
615
00:44:05,005 --> 00:44:06,505
J'ai dû parler des deux côtés,
616
00:44:06,588 --> 00:44:09,755
d'abord d'un côté du camion,
puis l'autre.
617
00:44:10,880 --> 00:44:13,963
Nous devons faire plus de rassemblements.
618
00:44:15,338 --> 00:44:17,671
C'était merveilleux, vous pouvez dormir sur vos deux oreilles.
619
00:44:18,088 --> 00:44:23,255
Dors bien. Le sommeil des justes.
620
00:44:24,171 --> 00:44:31,088
Tu es la victime
d'un sabotage sans précédent.
621
00:44:31,421 --> 00:44:34,171
Dans un revirement majeur aujourd'hui,
622
00:44:34,255 --> 00:44:38,213
le juge de la Cour suprême
a émis une injonction
623
00:44:38,296 --> 00:44:41,880
suspendre la candidature
de Lula comme chef d'état-major.
624
00:44:41,963 --> 00:44:46,588
Le juge voit l'intention
par l'ancien président
625
00:44:46,671 --> 00:44:50,505
pour faire obstacle aux enquêtes contre lui
dans l'Opération Car Wash.
626
00:44:52,880 --> 00:44:56,755
Les serpents qui ont pris le pouvoir...
627
00:44:56,838 --> 00:44:57,755
Serpent !
628
00:44:57,838 --> 00:44:59,963
... profitent
629
00:45:00,421 --> 00:45:02,796
des faiblesses humaines
630
00:45:03,005 --> 00:45:05,296
pour se perpétuer.
631
00:45:05,630 --> 00:45:09,005
Voulons-nous servir un serpent ?
632
00:45:09,088 --> 00:45:11,421
Non!
633
00:45:11,880 --> 00:45:15,755
Le Brésil n'est pas la République du Serpent.
634
00:45:18,755 --> 00:45:21,630
Cette femme sur scène, Janaina Paschoal,
635
00:45:22,255 --> 00:45:25,921
est avocat et l'un des auteurs
de la demande de mise en accusation contre Dilma.
636
00:45:26,005 --> 00:45:29,838
"Janaina, Dieu ne donne pas d'ailes aux serpents."
637
00:45:32,171 --> 00:45:34,130
Et je lui dis,
638
00:45:34,713 --> 00:45:39,338
"Père, parfois un serpent a des ailes.
639
00:45:40,546 --> 00:45:42,505
Quand cela arrive,
640
00:45:43,088 --> 00:45:45,380
Dieu envoie des légions
641
00:45:45,463 --> 00:45:47,671
pour couper les ailes du serpent !"
642
00:45:51,088 --> 00:45:53,630
Il faut arrêter Lula, ce sale escroc.
643
00:45:53,713 --> 00:45:55,630
Le seul qui reste.
644
00:45:55,713 --> 00:45:59,838
Contre le pédalage budgétaire,
et les manœuvres électorales de Dilma.
645
00:45:59,921 --> 00:46:01,130
AU REVOIR, CHER
646
00:46:01,213 --> 00:46:03,588
Elle a ruiné le Brésil, mec !
647
00:46:04,255 --> 00:46:05,921
Personne n'a prouvé qu'elle avait volé.
648
00:46:06,005 --> 00:46:08,713
- Dilma était la mère de ces gars.
- Pas pour moi.
649
00:46:08,796 --> 00:46:11,005
Dilma était la mère de tous ici,
et ils la saccagent.
650
00:46:11,088 --> 00:46:14,546
Intervention militaire
est le médicament de ce pays.
651
00:46:14,630 --> 00:46:17,838
Il est beaucoup plus âgé
652
00:46:17,921 --> 00:46:20,463
et rappelle qu'à l'époque
de la dictature,
653
00:46:20,546 --> 00:46:23,421
les choses allaient beaucoup mieux.
654
00:46:23,505 --> 00:46:26,963
Généraux, où êtes-vous ?
655
00:46:27,046 --> 00:46:30,796
L’intervention militaire est le remède.
656
00:46:30,880 --> 00:46:33,213
Vos proches n'ont pas été tués
pendant la dictature.
657
00:46:33,296 --> 00:46:36,046
- Était-ce le vôtre ?
- Je connais des gens qui ont perdu des amis !
658
00:46:36,130 --> 00:46:39,088
Ils ne l'ont pas fait.
C'est ce qu'ils veulent vous faire croire.
659
00:46:39,171 --> 00:46:41,421
Vous n'avez aucune idée de ce que c'était !
660
00:46:41,505 --> 00:46:44,463
Ce gouvernement qui veut prendre le pouvoir
appartient à l'élite, Globo TV,
661
00:46:44,546 --> 00:46:48,213
hommes d'affaires, banquiers,
propriétaires terriens, Américains,
662
00:46:48,296 --> 00:46:50,796
qui veulent le pétrole d'Amazon et de Petrobras,
663
00:46:51,505 --> 00:46:53,796
riches Européens...
664
00:46:53,880 --> 00:46:56,671
Les Brésiliens ont eu leur chance.
665
00:46:56,755 --> 00:46:59,880
Dilma et PT nous ont laissé les miettes.
666
00:46:59,963 --> 00:47:01,755
Maintenant, nous n'aurons même plus cela.
667
00:47:15,588 --> 00:47:18,005
C'était la première fois
dans plus de 20 ans
668
00:47:18,088 --> 00:47:21,255
que le pays était attentif
à ce qui se passait au Congrès.
669
00:47:24,713 --> 00:47:27,963
Notre destin était en train de se décider
à huis clos
670
00:47:28,255 --> 00:47:31,921
par 600 hommes politiques
Je n'en savais presque rien.
671
00:47:39,505 --> 00:47:42,963
Après cette commission,
la Chambre basse voterait
672
00:47:43,546 --> 00:47:46,546
{\an8}sur l'approbation ou non
la motion de mise en accusation.
673
00:47:47,088 --> 00:47:49,880
{\an8}Ensuite, le procès final aurait lieu
au Sénat.
674
00:47:51,296 --> 00:47:54,380
... il ne s'agit pas de ce qu'on appelle
décrets comptables créatifs uniquement.
675
00:47:54,463 --> 00:47:57,088
{\an8}Chômage, récession,
676
00:47:57,171 --> 00:47:59,421
{\an8}des réductions dans les programmes sociaux,
677
00:47:59,505 --> 00:48:02,255
l'inflation, la hausse des prix,
678
00:48:02,338 --> 00:48:04,005
perte de pouvoir d'achat...
679
00:48:04,088 --> 00:48:05,838
Tout ce que je pouvais entendre, c'était, d'un côté,
680
00:48:05,921 --> 00:48:09,046
comment Dilma était responsable
pour tous les problèmes du Pays
681
00:48:09,546 --> 00:48:10,630
et, de l'autre,
682
00:48:10,713 --> 00:48:14,005
comment son infraction ne constituait pas
un crime passible de destitution.
683
00:48:15,046 --> 00:48:17,505
Ce qu'on veut, c'est une destitution.
Peu importe
684
00:48:17,588 --> 00:48:21,130
si je déchire la Constitution
ou violer la démocratie.
685
00:48:21,588 --> 00:48:23,296
je maintiens
686
00:48:23,880 --> 00:48:29,796
que dans un pays historiquement marqué,
peut-être depuis sa découverte,
687
00:48:30,421 --> 00:48:32,796
par la corruption structurelle et systémique,
688
00:48:33,796 --> 00:48:36,005
c'est absurde...
689
00:48:36,796 --> 00:48:40,088
qu'un président légitimement élu
690
00:48:40,255 --> 00:48:42,755
être déposé pour un problème comptable
691
00:48:42,838 --> 00:48:44,921
cela a été accepté par les tribunaux
692
00:48:45,838 --> 00:48:48,296
sans qu'elle soit accusée
dans le processus
693
00:48:48,380 --> 00:48:51,880
de voler un centime.
694
00:48:52,171 --> 00:48:55,171
C'est pourquoi ce processus de destitution
695
00:48:55,505 --> 00:48:57,338
ne devrait pas être qualifié de mise en accusation.
696
00:48:58,171 --> 00:49:01,963
Si cela arrive,
cela devrait s’appeler un coup d’État.
697
00:49:02,046 --> 00:49:06,046
Le coup d’État d’avril 2016.
698
00:49:07,296 --> 00:49:11,255
En ce moment,
près de la moitié des Brésiliens, dont moi,
699
00:49:11,338 --> 00:49:13,963
je pensais que Dilma
était mis en accusation pour corruption.
700
00:49:14,838 --> 00:49:16,630
Après les heures d'ouverture de cette commission,
701
00:49:17,338 --> 00:49:21,505
J'ai compris qu'elle était accusée
de comptabilité douteuse.
702
00:49:22,171 --> 00:49:25,546
Elle avait retardé le transfert
des fonds aux banques publiques,
703
00:49:25,630 --> 00:49:29,005
dans une sorte de comptabilité créative
pour combler les déficits budgétaires.
704
00:49:29,838 --> 00:49:32,546
Le débat n'a pas eu lieu
si le gouvernement l'avait fait...
705
00:49:33,046 --> 00:49:33,963
Parce que c'était le cas,
706
00:49:34,046 --> 00:49:36,921
et à un degré supérieur
que tous les gouvernements avant le sien...
707
00:49:37,005 --> 00:49:39,755
mais si c'était une cause raisonnable
pour destituer un président.
708
00:49:39,838 --> 00:49:43,546
Je ne pense pas à la destitution
devrait être un outil électoral.
709
00:49:43,630 --> 00:49:46,505
Cela semble être le cas ici.
710
00:49:46,588 --> 00:49:48,755
Une mise en accusation infondée
711
00:49:48,838 --> 00:49:50,338
à la limite d’un coup d’État.
712
00:49:50,421 --> 00:49:52,921
Le Brésil n'est pas une république bananière
qui peut destituer un président
713
00:49:53,005 --> 00:49:54,505
juste parce qu'il n'est pas populaire.
714
00:49:54,796 --> 00:49:58,421
Ceux qui regrettent leur vote
je devrai me rattraper la prochaine fois.
715
00:49:58,505 --> 00:49:59,921
C'est la logique de la politique.
716
00:50:04,255 --> 00:50:05,796
Mais neuf mois plus tard,
717
00:50:05,880 --> 00:50:09,755
le président de la Chambre basse,
Eduardo Cunha, changerait d'avis.
718
00:50:13,213 --> 00:50:18,380
Cunha aurait aidé à financer
les campagnes de dizaines de membres du Congrès,
719
00:50:18,796 --> 00:50:21,255
former une sorte d'armée privée
720
00:50:21,880 --> 00:50:24,963
qu'il s'est mobilisé pour faire
ses intérêts prévalent.
721
00:50:26,671 --> 00:50:31,630
Il a fait l'objet d'une enquête pour avoir caché des millions
de dollars en pots-de-vin dans une banque suisse,
722
00:50:31,963 --> 00:50:34,588
et dans une société appelée Jesus.com.
723
00:50:36,380 --> 00:50:40,505
Se sentant visé, il avait décidé
de rompre avec le gouvernement.
724
00:50:40,588 --> 00:50:44,671
Le gouvernement ne m'avale pas.
Il a une haine personnelle envers moi.
725
00:50:44,755 --> 00:50:47,838
Je demanderai dans l'assembly PMDB
726
00:50:47,921 --> 00:50:51,755
qu'ils rompent avec le gouvernement,
qu'ils quittent le gouvernement
727
00:50:51,838 --> 00:50:54,255
et moi, à partir de maintenant,
728
00:50:54,338 --> 00:50:56,880
je romps avec le gouvernement.
729
00:50:59,255 --> 00:51:04,088
Ensuite, il demande à Dilma et au Parti des Travailleurs
pour aider à sauver son mandat au Congrès.
730
00:51:06,546 --> 00:51:08,463
Après des semaines de débat,
731
00:51:08,546 --> 00:51:11,380
les représentants du Parti des Travailleurs
décidez de voter contre lui.
732
00:51:12,088 --> 00:51:13,505
Et, en représailles,
733
00:51:13,796 --> 00:51:17,296
il ouvre immédiatement
procédure de mise en accusation contre Dilma.
734
00:51:24,755 --> 00:51:28,296
Beaucoup sont déçus par PT
après son alliance avec PMDB.
735
00:51:28,380 --> 00:51:30,588
Surtout après l'entrée de Cunha dans le jeu.
736
00:51:30,671 --> 00:51:32,213
Le regrettez-vous ?
737
00:51:33,005 --> 00:51:35,588
Quant à la déception :
738
00:51:35,671 --> 00:51:39,130
gouverner,
il faut une majorité au Congrès.
739
00:51:39,880 --> 00:51:42,630
Ceux qui sont déçus doivent demander,
740
00:51:42,713 --> 00:51:45,796
"Pourquoi n'avons-nous pas élu nos membres du Congrès ?
741
00:51:45,880 --> 00:51:47,005
Le laisser ainsi
742
00:51:47,088 --> 00:51:52,338
que pour une majorité des 2/3 au Congrès,
743
00:51:52,421 --> 00:51:54,505
Il fallait 20 soirées."
744
00:51:55,213 --> 00:51:58,046
Notre erreur a été de ne pas réaliser
745
00:51:58,130 --> 00:52:00,713
cette suprématie de droite grandissait.
746
00:52:01,296 --> 00:52:05,880
La droite n'était pas si forte
lors de ma réélection en 2014,
747
00:52:05,963 --> 00:52:08,046
lorsque nous avons fait l'alliance avec PMDB.
748
00:52:08,963 --> 00:52:13,130
Quand s’affirme-t-il ? Quand Cunha...
749
00:52:13,213 --> 00:52:15,671
Parce que c'est lui le patron, pas Temer.
750
00:52:16,546 --> 00:52:19,963
Quand Cunha sera élu président
de la Chambre basse.
751
00:52:20,296 --> 00:52:22,088
Il arrange toute la structure,
752
00:52:22,171 --> 00:52:26,088
il organise le coup d'État,
il installe le siège.
753
00:52:26,171 --> 00:52:28,005
Je dois te le dire,
754
00:52:28,088 --> 00:52:31,088
Je n'ai pas gouverné en 2015.
755
00:52:36,088 --> 00:52:40,005
A votre avis,
Quelles ont été les plus grandes erreurs de Dilma ?
756
00:52:40,088 --> 00:52:41,921
Elle ne s'est jamais liée.
757
00:52:42,588 --> 00:52:46,546
Il y a des membres du Congrès du PT qui prétendent...
Hier encore, j'ai rencontré
758
00:52:46,880 --> 00:52:49,046
avec des députés de gauche.
759
00:52:49,130 --> 00:52:52,713
Ils ont dit que Dilma ne leur faisait jamais de câlins,
ne leur a jamais serré la main.
760
00:52:52,796 --> 00:52:55,921
Donc Dilma a été renvoyée parce que
761
00:52:56,005 --> 00:52:58,463
elle n'a pas fait assez de câlins ?
762
00:52:58,546 --> 00:53:00,463
- Non, pas de câlins.
- D'une certaine manière.
763
00:53:00,546 --> 00:53:03,921
Pour sa froideur, son incompétence politique.
764
00:53:04,380 --> 00:53:05,296
Ouais.
765
00:53:05,755 --> 00:53:08,338
Je peux aussi dire que Dilma était honnête.
766
00:53:08,588 --> 00:53:10,296
Mais un bon cuisinier
767
00:53:10,380 --> 00:53:14,130
n'est pas du genre à cuisiner selon son propre goût.
768
00:53:14,630 --> 00:53:19,588
Elle cuisine pour plaire à ceux
qui va manger.
769
00:53:19,671 --> 00:53:22,380
Elle ne traite pas bien les gens,
mais c'est secondaire.
770
00:53:22,838 --> 00:53:25,005
Si l'économie allait bien,
cela n'aurait pas d'importance.
771
00:53:25,088 --> 00:53:27,630
- Donc la raison principale est l'économie ?
- Bien sûr.
772
00:53:27,713 --> 00:53:30,171
Elle s'est battue contre le Congrès, le pouvoir judiciaire,
773
00:53:30,255 --> 00:53:32,213
le Trésor.
774
00:53:32,296 --> 00:53:35,546
Elle s'est battue avec le marché,
elle s'est battue avec ses électeurs.
775
00:53:36,505 --> 00:53:39,046
Quand penses-tu que commence
la chute du gouvernement de Dilma ?
776
00:53:39,130 --> 00:53:40,088
En 2013,
777
00:53:40,171 --> 00:53:43,630
Dilma a pris la parole à l'occasion de la fête du Travail
disant que les riches,
778
00:53:43,713 --> 00:53:47,213
les banquiers
il faudrait payer pour la crise.
779
00:53:47,546 --> 00:53:49,796
Elle poussa l'ours avec un petit bâton.
780
00:53:49,880 --> 00:53:54,921
Les élites ont alors commencé à marteler
à la popularité de Dilma.
781
00:53:55,005 --> 00:53:57,255
Les indicateurs économiques ont commencé à changer.
782
00:53:57,338 --> 00:53:59,421
Je ne lui ai pas parlé depuis,
donc je ne sais pas.
783
00:53:59,505 --> 00:54:01,338
Nous publierons une déclaration alors...
784
00:54:01,421 --> 00:54:04,671
C'est Pétra,
elle fait un documentaire...
785
00:54:05,963 --> 00:54:09,088
Pourriez-vous nous accorder une interview ?
786
00:54:09,171 --> 00:54:10,921
Nous prendrons rendez-vous, d'accord ?
787
00:54:11,130 --> 00:54:14,921
Malheureusement,
Aécio ne m'a jamais accordé cette interview.
788
00:54:23,630 --> 00:54:27,380
Bonjour, mon homme. Hier,
J'ai rencontré des membres du Congrès toute la journée,
789
00:54:27,463 --> 00:54:29,296
les choses vont vraiment mal.
790
00:54:30,463 --> 00:54:32,921
Très mauvais.
Mauvais pour la Commission de mise en accusation,
791
00:54:33,005 --> 00:54:36,338
Mauvais pour le vote de la Chambre basse. Tu sais.
792
00:54:36,421 --> 00:54:39,046
Ce n'est pas mal avec les ennemis.
C'est mauvais avec les alliés.
793
00:54:39,421 --> 00:54:43,963
L'a-t-elle fait ou non ?
Faisait-elle des manœuvres budgétaires ou pas ?
794
00:54:44,046 --> 00:54:46,338
Est-ce un crime ou non ? Tu sais?
795
00:54:46,421 --> 00:54:49,130
Alors j'ai dit, écoutez, nos économistes
défendra toujours
796
00:54:49,213 --> 00:54:51,588
elle et les leurs l'attaqueront.
797
00:54:51,880 --> 00:54:55,505
Ses avocats la défendent
et les procureurs qui l'accusent.
798
00:54:55,588 --> 00:54:58,046
Un sénateur attaquant, et l'autre...
799
00:54:58,130 --> 00:55:01,505
Pourquoi ne créent-ils pas
une commission internationale ?
800
00:55:01,880 --> 00:55:04,671
Avec des spécialistes des fonds publics ?
801
00:55:05,421 --> 00:55:06,921
Et demander un rapport officiel ?
802
00:55:07,005 --> 00:55:09,671
Parce que c'est comme la religion.
803
00:55:10,505 --> 00:55:13,921
C'est sans fin ; Dilma mourra
disant qu'elle n'a pas commis de crimes
804
00:55:14,421 --> 00:55:16,880
et Aécio mourra en disant qu'il l'a fait.
805
00:55:30,338 --> 00:55:34,713
Les manifestants pro-impeachment
sera de ce côté, et le...
806
00:55:35,130 --> 00:55:36,630
Là-bas.
807
00:55:36,713 --> 00:55:39,880
Et les manifestants anti-impeachment
de ce côté là.
808
00:55:39,963 --> 00:55:43,713
La droite sera du côté droit
et la gauche à gauche ?
809
00:55:44,380 --> 00:55:47,005
Je ne le dirais pas ainsi,
810
00:55:47,088 --> 00:55:50,755
cela dépend du point de référence.
811
00:56:00,671 --> 00:56:03,755
Toute ma famille le serait
sur le côté droit de ce mur...
812
00:56:05,005 --> 00:56:09,213
n'était ce qui s'est passé en 1964.
813
00:56:11,088 --> 00:56:12,963
Le gouvernement venait de déclarer
814
00:56:13,046 --> 00:56:16,505
qu'il redistribuerait les terres
au peuple.
815
00:56:18,796 --> 00:56:21,338
La famille de ma mère est entrée dans le désespoir
816
00:56:21,838 --> 00:56:24,671
et préparé leurs cartons
déménager en Californie
817
00:56:25,921 --> 00:56:28,005
pour échapper à la menace communiste.
818
00:56:29,880 --> 00:56:33,588
Mais à leur grand soulagement,
les militaires ont pris le pouvoir
819
00:56:34,005 --> 00:56:38,546
soutenu par les États-Unis
et célébré par les médias.
820
00:56:41,463 --> 00:56:43,130
De l'autre côté de la ville,
821
00:56:43,213 --> 00:56:47,588
mon père est parti aux États-Unis
avec un billet aller simple.
822
00:56:48,588 --> 00:56:50,671
Les manifestations contre la guerre du Vietnam
823
00:56:50,755 --> 00:56:52,921
ont été la première étincelle qui l'a réveillé.
824
00:56:53,296 --> 00:56:55,713
Ensuite, une petite librairie au village
825
00:56:55,796 --> 00:56:58,671
rempli de livres de Marx et d'Erich Fromm.
826
00:57:01,588 --> 00:57:03,005
Deux ans plus tard,
827
00:57:03,088 --> 00:57:05,838
il revient
et ma mère tombe amoureuse de lui.
828
00:57:07,296 --> 00:57:10,255
D'abord avec lui,
et puis avec la révolution.
829
00:57:12,755 --> 00:57:15,630
Et ce coup d'État qui était censé
pour durer un an
830
00:57:16,505 --> 00:57:18,380
a fini par durer plus de 20.
831
00:57:23,130 --> 00:57:25,213
Je ne sais pas comment cela devrait être dit.
832
00:57:31,046 --> 00:57:33,671
Le fait est que,
Pendant la dictature...
833
00:57:33,755 --> 00:57:36,296
pendant que mes parents se cachaient
834
00:57:36,838 --> 00:57:39,963
et leurs amis
ont été torturés et tués...
835
00:57:41,380 --> 00:57:43,171
l'entreprise que mon grand-père a cofondée
836
00:57:43,880 --> 00:57:48,005
est devenu l'un des plus grands du Brésil.
837
00:57:58,630 --> 00:58:01,838
Je vois que l'histoire de cette crise,
de ce mur,
838
00:58:02,296 --> 00:58:04,005
passe directement par ma famille.
839
00:58:05,671 --> 00:58:09,213
D'un côté, c'est mes grands-parents
et l'établissement dont ils faisaient partie.
840
00:58:12,213 --> 00:58:13,171
De l'autre,
841
00:58:13,588 --> 00:58:17,588
c'est l'histoire de mes parents
et la gauche dont ils rêvaient,
842
00:58:18,880 --> 00:58:20,171
et qui s'effondre.
843
00:58:27,838 --> 00:58:31,255
Mais c'est aussi l'histoire
d'un pays brisé dont nous héritons.
844
00:58:35,588 --> 00:58:40,213
Impeachment! Mise en accusation!
845
00:58:40,296 --> 00:58:41,963
{\an8}17 AVRIL 2016
VOTE D'IMPACHEMENT À LA CHAMBRE BASSE
846
00:58:44,296 --> 00:58:45,713
Au revoir, chérie !
847
00:58:45,796 --> 00:58:48,296
Le moment arrive
848
00:58:48,921 --> 00:58:52,755
La journée commence
849
00:58:52,838 --> 00:58:56,130
Et Dilma s'en va
850
00:58:56,213 --> 00:58:59,213
AU REVOIR, CHER
851
00:59:03,463 --> 00:59:06,088
Démocratie !
852
00:59:06,171 --> 00:59:08,588
Démocratie!
853
00:59:08,671 --> 00:59:11,296
- Impeachment !
- Démocratie!
854
00:59:11,796 --> 00:59:16,588
- Impeachment !
- Démocratie!
855
00:59:21,671 --> 00:59:23,046
Prenez soin de notre Brésil.
856
00:59:24,380 --> 00:59:25,713
Prenez soin de notre Brésil.
857
00:59:26,421 --> 00:59:29,338
Oh, Seigneur,
voyez-nous à travers ce moment sombre...
858
00:59:30,421 --> 00:59:32,838
"... les sols seront pleins de blé,
859
00:59:32,921 --> 00:59:36,088
et les cuves déborderont
avec du vin nouveau et de l'huile.
860
00:59:36,171 --> 00:59:39,963
Et je te restituerai les années
que la sauterelle a mangé,
861
00:59:40,046 --> 00:59:43,880
le ver-chancre et le ver palmer..."
862
00:59:44,296 --> 00:59:46,255
"...les eaux déborderont..."
863
00:59:46,338 --> 00:59:47,880
C'est pourquoi, Monsieur le Président,
864
00:59:48,421 --> 00:59:52,130
pour les habitants de mon état,
pour Rio et le Brésil,
865
00:59:52,213 --> 00:59:53,963
Je vote "oui" pour la destitution.
866
00:59:54,046 --> 00:59:59,213
Au nom de mes deux enfants,
avec ma femme,
867
00:59:59,296 --> 01:00:01,338
nous formons la famille au Brésil
868
01:00:01,421 --> 01:00:03,921
que ces escrocs veulent détruire
869
01:00:04,005 --> 01:00:06,921
avec une proposition
changer le sexe des enfants
870
01:00:07,005 --> 01:00:10,005
et apprends le sexe à six ans...
871
01:00:10,088 --> 01:00:11,546
...Je vote "oui" !
872
01:00:13,505 --> 01:00:14,546
Pour toute ma famille...
873
01:00:14,630 --> 01:00:15,630
...pour ma famille...
874
01:00:15,713 --> 01:00:16,921
...pour ma famille...
875
01:00:17,005 --> 01:00:22,171
Je voudrais remercier ma tante,
qui a pris soin de moi quand j'étais petite.
876
01:00:22,255 --> 01:00:23,963
Pour le peuple évangélique
de partout dans le pays !
877
01:00:24,046 --> 01:00:25,963
Pour le peuple de Dieu,
878
01:00:26,046 --> 01:00:27,796
Je vote "oui".
879
01:00:29,755 --> 01:00:33,671
Considérant que notre Président
n'a commis aucun crime,
880
01:00:34,130 --> 01:00:38,130
contrairement à la plupart des personnes faisant l'objet d'une enquête,
881
01:00:38,213 --> 01:00:40,046
qui fait honte à cette maison...
882
01:00:40,130 --> 01:00:45,213
Au nom de ceux
qui ont soif de justice...
883
01:00:45,296 --> 01:00:49,171
je suis gêné de participer
dans ce canular,
884
01:00:49,255 --> 01:00:51,088
cette élection indirecte
885
01:00:52,255 --> 01:00:54,171
menée par un voleur,
886
01:00:54,630 --> 01:00:57,088
poussé par un traître et un conspirateur,
887
01:00:57,171 --> 01:01:00,338
soutenu par des tortionnaires, des lâches,
888
01:01:00,421 --> 01:01:03,171
des analphabètes politiques et des vendus.
889
01:01:03,255 --> 01:01:04,963
Ce canular sexiste.
890
01:01:05,046 --> 01:01:09,296
Je vote "non" au coup d'État,
et dormez dessus, salauds !
891
01:01:10,588 --> 01:01:14,630
Le député Eduardo Cunha,
Comment votez-vous ?
892
01:01:15,296 --> 01:01:18,046
Que Dieu ait pitié de cette nation.
893
01:01:18,588 --> 01:01:19,755
Je vote "oui".
894
01:01:22,588 --> 01:01:25,296
Un procès-spectacle a été instauré !
895
01:01:25,380 --> 01:01:28,671
Avec un inquisiteur à sa tête,
Eduardo Cunha.
896
01:01:28,755 --> 01:01:30,046
Tu es un gangster.
897
01:01:30,380 --> 01:01:32,088
Je vote "non" !
898
01:01:32,630 --> 01:01:33,963
Le député Glauber Braga...
899
01:01:34,046 --> 01:01:36,880
Dilma ! Vous êtes embarrassant !
900
01:01:36,963 --> 01:01:40,296
Embarras! "Oui!"
901
01:01:42,796 --> 01:01:46,713
Quel honneur le destin m'a réservé
902
01:01:47,630 --> 01:01:49,546
utiliser ma voix
903
01:01:49,630 --> 01:01:53,338
comme un cri d'espoir
pour des millions de Brésiliens.
904
01:01:53,421 --> 01:01:57,630
C'est pourquoi je dis au Brésil :
"Oui" au futur !
905
01:01:58,005 --> 01:02:03,130
A voté « oui » : 367 membres du Congrès.
906
01:02:03,213 --> 01:02:08,213
La procédure contre le Président
907
01:02:08,296 --> 01:02:11,130
sont désormais autorisés
908
01:02:11,213 --> 01:02:13,671
pour crimes de responsabilité.
909
01:02:23,380 --> 01:02:26,046
De nombreux représentants repartent en larmes.
910
01:02:28,713 --> 01:02:31,588
- Bon travail, Monsieur le Président.
- Félicitations, Cunha !
911
01:02:32,338 --> 01:02:37,838
Au revoir, PT ! Au revoir, PT !
912
01:02:37,921 --> 01:02:43,671
Au revoir, PT ! Au revoir, PT !
913
01:02:47,630 --> 01:02:50,255
Comment avez-vous suivi le vote de la Chambre basse ?
914
01:02:50,338 --> 01:02:52,213
- Calmement.
- Calmement.
915
01:02:52,296 --> 01:02:54,963
- Dans la résidence présidentielle ?
- Oui... l'Alvorada.
916
01:02:56,130 --> 01:03:00,088
Calme à l'extérieur.
917
01:03:00,546 --> 01:03:02,546
Avec une grande indignation.
918
01:03:02,630 --> 01:03:05,546
Comment pouvons-nous apparaître ainsi au monde ?
919
01:03:05,921 --> 01:03:09,713
Que penseront-ils de nous ?
J'avais honte.
920
01:03:09,796 --> 01:03:11,421
- Et le pire...
- J'ai ressenti les deux choses.
921
01:03:11,505 --> 01:03:15,338
Le pire, c'était l'arrivée des membres du Congrès
à la résidence présidentielle ce matin-là
922
01:03:15,421 --> 01:03:18,546
en disant : « Comptez sur moi pour inverser la tendance !
923
01:03:18,630 --> 01:03:21,088
- C'est ça la trahison...
- C'est déplorable.
924
01:03:21,171 --> 01:03:22,796
- C'est déplorable.
- Qui a fait ça ?
925
01:03:22,880 --> 01:03:24,213
Oh, mon...
926
01:03:25,171 --> 01:03:27,963
Ce processus est kafkaïen
dans le sens de Le Château.
927
01:03:28,338 --> 01:03:30,713
- Le procès.
- C'est vrai, Le Procès de Kafka.
928
01:03:31,088 --> 01:03:33,046
C'est Josef K.
929
01:03:33,130 --> 01:03:35,630
Alors vous vous sentiez comme Josef K ?
930
01:03:35,713 --> 01:03:38,046
Mais je suis Josef K. en personne !
931
01:03:38,130 --> 01:03:40,130
Et je suis l'avocat de Josef K..
932
01:03:40,213 --> 01:03:44,046
Et j'ai de la chance, car Josef K.
je n'avais pas d'avocat...
933
01:03:44,130 --> 01:03:45,838
Il ne l'a pas fait, le pauvre, il était seul.
934
01:03:45,921 --> 01:03:51,005
J'ai au moins cette chance,
d'être Josef K. avec un avocat !
935
01:04:10,338 --> 01:04:14,213
Pour moi, le visage du Brésil a changé
le soir de ce vote.
936
01:04:16,713 --> 01:04:17,796
Mon visage.
937
01:04:21,338 --> 01:04:23,088
Le visage de ce Congrès.
938
01:04:36,630 --> 01:04:39,088
Voici Jair Messias Bolsonaro,
939
01:04:39,671 --> 01:04:41,630
un capitaine de l'armée à la retraite
940
01:04:47,088 --> 01:04:49,963
qui venait de déclarer
il se présenterait à la présidence.
941
01:04:52,338 --> 01:04:54,421
Ils ont perdu en 1964.
942
01:04:54,963 --> 01:04:57,255
Ils ont perdu maintenant, en 2016.
943
01:04:57,588 --> 01:04:58,463
Contre le communisme...
944
01:04:58,546 --> 01:05:02,880
Exalter la dictature
le tortionnaire et assassin le plus infâme.
945
01:05:02,963 --> 01:05:07,463
A la mémoire du Colonel
Carlos Alberto Brilhante Ustra,
946
01:05:07,546 --> 01:05:10,213
La plus grande terreur de Dilma Rousseff !
947
01:05:16,880 --> 01:05:19,296
J'ai des projets pour 2018.
948
01:05:19,380 --> 01:05:22,171
- Je prends ça au sérieux. Oui.
- Des élections présidentielles ?
949
01:05:22,255 --> 01:05:24,421
J'ai huit pour cent dans les sondages.
950
01:05:24,838 --> 01:05:27,505
Si Datafolha me donne huit pour cent,
Je dois avoir 24 pour cent.
951
01:05:27,588 --> 01:05:30,421
L'agro-industrie m'aime quand je dis :
952
01:05:30,505 --> 01:05:33,671
"Vous les gars de la ferme, vous aurez vos fusils."
953
01:05:34,213 --> 01:05:36,380
La carte de bienvenue
pour le Mouvement des Sans Terre
954
01:05:36,463 --> 01:05:37,963
est une arme chargée.
955
01:05:38,046 --> 01:05:40,630
Si vous voulez une arme à la maison,
956
01:05:40,713 --> 01:05:42,963
tu l'auras !
957
01:05:43,546 --> 01:05:44,713
C'est comme ça qu'on combat la violence !
958
01:05:44,796 --> 01:05:47,630
La langue que les clochards comprennent
c'est la violence.
959
01:05:50,338 --> 01:05:53,630
Ils me traitent de grossier, d'homophobe,
fasciste, etc...
960
01:05:53,713 --> 01:05:55,046
Je suis un héros.
961
01:05:55,755 --> 01:05:58,880
Je deviens plus fort chaque jour
dans l'opinion publique.
962
01:06:02,755 --> 01:06:05,755
Si tu veux, entre.
Je change juste mes vêtements.
963
01:06:08,130 --> 01:06:10,171
D'ACCORD? C'est mon bureau.
964
01:06:11,296 --> 01:06:12,463
Ce sont...
965
01:06:13,463 --> 01:06:15,255
nos derniers présidents.
966
01:06:15,588 --> 01:06:17,963
Castelo Branco,
Costa e Silva, Médici,
967
01:06:18,171 --> 01:06:20,088
qui a mis fin à la guérilla d'Araguaia...
968
01:06:20,171 --> 01:06:22,713
ou nous aurions les FARC
au centre du Brésil. Geisel....
969
01:06:23,338 --> 01:06:25,838
Qui la gauche déteste, n’est-ce pas ?
970
01:06:26,130 --> 01:06:30,338
Parce que les criminels alors
ont eu ce qu'ils méritaient.
971
01:06:32,255 --> 01:06:35,171
Une partie de ma famille
a décidé de voter pour lui.
972
01:06:39,713 --> 01:06:41,588
Dans la cosmologie de Bolsonaro,
973
01:06:41,963 --> 01:06:46,005
des militants comme mes parents
aurait dû être tué.
974
01:06:51,046 --> 01:06:52,755
C'était le visage d'un pays
975
01:06:53,005 --> 01:06:56,338
qui n'avait jamais puni les crimes
commis sous le régime militaire.
976
01:06:57,671 --> 01:06:59,880
Un pays façonné par l'esclavage,
977
01:07:00,463 --> 01:07:02,630
privilèges et coups d'État.
978
01:07:09,588 --> 01:07:12,755
Notre démocratie a été fondée sur l'oubli.
979
01:07:21,755 --> 01:07:24,005
Félicitations !
980
01:07:24,546 --> 01:07:26,421
Mes affaires !
981
01:07:29,005 --> 01:07:31,921
- Ne touchez pas à lui !
- Il n'a rien fait !
982
01:07:32,005 --> 01:07:34,046
- Laissez-le tranquille !
- Bravo, toi !
983
01:07:34,130 --> 01:07:35,838
Bravo, toi !
984
01:07:49,296 --> 01:07:51,213
Après le vote de la chambre basse,
985
01:07:51,296 --> 01:07:54,046
le Sénat suspend Dilma pour 112 jours
986
01:07:54,546 --> 01:07:56,255
jusqu'à son dernier procès.
987
01:08:00,296 --> 01:08:02,588
{\an8}Lorsqu'il remplace
la première femme présidente,
988
01:08:02,671 --> 01:08:06,338
{\an8}Temer prend ses fonctions de président par intérim
et nomme un nouveau cabinet
989
01:08:07,005 --> 01:08:08,213
{\an8}de tous les hommes blancs.
990
01:08:09,796 --> 01:08:11,671
Dieu sauve le président !
991
01:08:13,380 --> 01:08:16,630
{\an8}- Hé, fanfaron !
- Voilà votre projecteur.
992
01:08:19,005 --> 01:08:20,421
{\an8}Vous avez votre temps d'écran.
993
01:08:21,671 --> 01:08:24,713
Ce que nous voulons faire avec le Brésil
994
01:08:24,963 --> 01:08:26,921
est un acte religieux.
995
01:08:27,005 --> 01:08:31,588
Un acte de reconnexion
toute la société brésilienne
996
01:08:34,255 --> 01:08:36,088
avec les valeurs fondamentales
997
01:08:36,755 --> 01:08:38,046
de notre pays.
998
01:08:50,838 --> 01:08:54,213
Cette nuit,
les règles du palais ont été suspendues.
999
01:08:54,755 --> 01:08:55,880
C'était une fête.
1000
01:08:58,421 --> 01:09:01,796
La faune du plateau
a radicalement changé en quelques heures.
1001
01:09:04,171 --> 01:09:06,671
L'arrivée de Temer a rempli les couloirs
1002
01:09:06,755 --> 01:09:09,088
avec les conservateurs de droite
du Congrès,
1003
01:09:10,380 --> 01:09:13,921
défenseurs de la Bible,
la balle et le taureau.
1004
01:09:16,880 --> 01:09:18,255
Pas maintenant.
1005
01:09:21,838 --> 01:09:24,921
Ces hommes ont saisi le salon avec soif
1006
01:09:25,671 --> 01:09:28,671
après des années
de devoir demander la permission pour entrer.
1007
01:09:52,796 --> 01:09:56,296
Bien sûr, il y en avait aussi
qui n'est jamais parti.
1008
01:10:00,130 --> 01:10:02,505
Lors d'une fête au Palais Bandeirantes,
1009
01:10:03,046 --> 01:10:05,296
un homme politique a demandé
le propriétaire d'une entreprise,
1010
01:10:06,546 --> 01:10:07,838
"Qu'est-ce que tu fais ici ?"
1011
01:10:08,421 --> 01:10:11,755
Et le propriétaire a répondu : "Je suis toujours là.
1012
01:10:12,588 --> 01:10:14,546
C'est vous, les politiciens, qui changez."
1013
01:10:22,046 --> 01:10:24,713
Après quelques heures de tournage à l'Alvorada,
1014
01:10:24,796 --> 01:10:26,463
Je trouve deux plaques,
1015
01:10:27,088 --> 01:10:29,046
placé de chaque côté du palais.
1016
01:10:32,130 --> 01:10:33,255
{\an8}D'un côté,
1017
01:10:33,338 --> 01:10:35,838
{\an8}une plaque posée pendant le trimestre
de Fernando Collor de Melo...
1018
01:10:36,796 --> 01:10:38,546
{\an8}un président de droite...
1019
01:10:39,380 --> 01:10:43,546
{\an8}disant que ce palais
a été rénové grâce à la générosité
1020
01:10:43,630 --> 01:10:45,046
{\an8}de ces entreprises.
1021
01:10:46,296 --> 01:10:47,421
{\an8}Et de l'autre,
1022
01:10:47,713 --> 01:10:50,088
{\an8}une plaque posée pendant le mandat de Lula...
1023
01:10:50,796 --> 01:10:52,380
{\an8}un président de gauche.
1024
01:10:55,505 --> 01:10:57,088
Andrade Gutiérrez
1025
01:10:57,630 --> 01:11:03,671
est le nom de l'entreprise
Mon grand-père a cofondé en 1947.
1026
01:11:09,671 --> 01:11:11,046
En 2015,
1027
01:11:11,130 --> 01:11:15,588
le président et plusieurs cadres
de l'entreprise est allé en prison,
1028
01:11:16,088 --> 01:11:19,171
ainsi que de la plupart
entreprises de construction.
1029
01:11:21,338 --> 01:11:24,130
The influence of money in politics
1030
01:11:24,796 --> 01:11:27,171
was the secret that all knew
1031
01:11:27,255 --> 01:11:30,296
et aucun n'a été traité efficacement.
1032
01:11:32,421 --> 01:11:34,130
Until Car Wash came.
1033
01:11:36,630 --> 01:11:40,880
C'était douloureux de voir un parti que nous avons élu
sur la promesse de transformer le système
1034
01:11:40,963 --> 01:11:45,005
devenir de plus en plus cimenté
within a structure of campaign financing
1035
01:11:45,088 --> 01:11:48,630
conçu pour rendre le changement presque impossible.
1036
01:11:53,921 --> 01:11:55,213
Maman, qu'est-ce que tu as ressenti
1037
01:11:55,296 --> 01:11:57,796
quand ils ont commencé à révéler
les stratagèmes de corruption
1038
01:11:57,880 --> 01:11:59,963
entre le gouvernement
et les entreprises de construction ?
1039
01:12:01,463 --> 01:12:04,755
Schémas de corruption
entre le gouvernement et les entreprises
1040
01:12:04,838 --> 01:12:07,296
est la règle commune
dans l'histoire du Brésil.
1041
01:12:07,380 --> 01:12:09,088
Ce qui est nouveau, c'est...
1042
01:12:09,421 --> 01:12:12,880
Car Wash, qui emprisonne
et conclut des négociations de plaidoyer
1043
01:12:13,171 --> 01:12:15,421
avec des hommes politiques et des hommes d'affaires,
1044
01:12:15,880 --> 01:12:20,213
y compris des cadres liés à ma famille.
1045
01:12:20,296 --> 01:12:22,380
C'était la grande nouveauté.
1046
01:12:22,463 --> 01:12:24,713
Cela n’était jamais arrivé auparavant dans ce pays.
1047
01:12:26,505 --> 01:12:30,505
Je pensais même que ça pourrait être efficace.
1048
01:12:32,088 --> 01:12:35,296
Mais cela a commencé à devenir hautement partisan.
1049
01:12:36,880 --> 01:12:38,546
Surtout,
1050
01:12:38,630 --> 01:12:42,796
ça a commencé à ressembler à
une stratégie d'élite
1051
01:12:44,338 --> 01:12:46,671
pour éliminer la menace de la gauche.
1052
01:12:47,671 --> 01:12:52,671
Éliminez Lula, renversez Dilma,
éliminer le PT.
1053
01:12:53,380 --> 01:12:55,921
Même si...
1054
01:12:57,130 --> 01:13:00,921
au prix du sacrifice
une partie de l'élite :
1055
01:13:01,296 --> 01:13:02,671
les entrepreneurs.
1056
01:13:02,755 --> 01:13:05,755
Alors, coupe ce bras
et conserver le reste.
1057
01:13:20,588 --> 01:13:25,338
Le Parti des Travailleurs, né contestataire
tout cela vertical, bureaucratique,
1058
01:13:25,421 --> 01:13:27,338
forme corrompue de faire de la politique,
1059
01:13:27,671 --> 01:13:31,338
alors qu'il ne cessait de croître et de gérer le pouvoir,
1060
01:13:31,588 --> 01:13:35,505
il a perdu quelque chose, Petra,
très important pour nous.
1061
01:13:35,838 --> 01:13:39,546
Autrement dit : « Un pied dehors, un pied dedans ».
1062
01:13:39,880 --> 01:13:42,338
Le pied à l'extérieur reste connecté
1063
01:13:42,421 --> 01:13:43,963
aux luttes sociales,
1064
01:13:44,046 --> 01:13:48,880
sachant que dans le capitalisme, on n'obtient que
vos droits en vous mobilisant et en combattant.
1065
01:13:49,171 --> 01:13:51,921
Le pied intérieur
c'est être à l'intérieur de l'institution,
1066
01:13:52,005 --> 01:13:53,255
cherchant à le changer.
1067
01:13:54,338 --> 01:13:58,505
Mais nous avons grandi,
et le pied extérieur fut peu à peu oublié.
1068
01:13:58,588 --> 01:14:02,421
Nous avons commencé à trop dépendre
sur le gouvernement par le biais du Congrès.
1069
01:14:03,005 --> 01:14:07,296
Nous pensions que nous serions amis
avec les gros poissons, sans effort.
1070
01:14:07,671 --> 01:14:11,005
Que le financement de la campagne
était une chose naturelle.
1071
01:14:11,088 --> 01:14:13,255
Nous n'avons pas fait la réforme politique
1072
01:14:13,338 --> 01:14:18,255
nécessaire pour mettre fin à la malédiction
de financement de campagnes commerciales.
1073
01:14:18,338 --> 01:14:19,713
Là réside la mère de la corruption.
1074
01:14:20,588 --> 01:14:22,796
Ce type est candidat.
il a besoin de compagnie,
1075
01:14:22,963 --> 01:14:26,505
cela lui donne de l'argent.
Ensuite, l'entreprise demande quelque chose,
1076
01:14:26,713 --> 01:14:30,505
et il pense,
"Si je ne fais pas ce qu'ils disent,
1077
01:14:30,588 --> 01:14:32,796
je n'aurai pas d'argent
pour la prochaine campagne."
1078
01:14:32,880 --> 01:14:36,630
La fête a commencé à faire
ce que les autres ont fait.
1079
01:14:36,713 --> 01:14:42,296
Oubliant que le traitement
par ces "maisons de justice"
1080
01:14:42,380 --> 01:14:45,380
ce serait totalement différent
pour nous par rapport à eux.
1081
01:15:16,213 --> 01:15:19,296
Après seulement 11 jours
du gouvernement intérimaire de Temer,
1082
01:15:19,713 --> 01:15:21,255
un inconnu divulgue un nouvel audio
1083
01:15:21,338 --> 01:15:24,796
faire la lumière sur ce qui s'était passé
dans l'ombre de la République.
1084
01:15:26,671 --> 01:15:27,838
Dans la conversation,
1085
01:15:27,921 --> 01:15:30,713
enregistré des semaines avant
le premier vote de destitution,
1086
01:15:31,505 --> 01:15:35,796
Le bras droit de Temer,
Sénateur Romero Jucá,
1087
01:15:35,880 --> 01:15:38,671
a été enregistré en train de discuter
Opération Lavage de Voiture
1088
01:15:38,755 --> 01:15:40,921
avec un ancien cadre pétrolier.
1089
01:15:42,630 --> 01:15:46,005
Romero, les dépositions s'échauffent,
il n'y a pas d'échappatoire...
1090
01:15:46,088 --> 01:15:48,088
Ils vont... Le Brésil sera condamné.
1091
01:15:48,171 --> 01:15:49,755
Il ne restera plus personne.
1092
01:15:49,880 --> 01:15:53,630
Nous avons besoin d'une issue, c'est dangereux.
1093
01:15:54,713 --> 01:15:57,005
- Moro est devenue la Tour de Londres.
- Exactement.
1094
01:15:57,088 --> 01:16:00,630
- Il amène le pauvre gars pour qu'il avoue.
- Avouer.
1095
01:16:01,296 --> 01:16:03,505
D'après ce que j'ai entendu,
1096
01:16:04,255 --> 01:16:07,005
il veut t'avoir. Nous.
1097
01:16:07,588 --> 01:16:09,088
Nous devons résoudre cette merde.
1098
01:16:09,171 --> 01:16:11,838
Nous devons changer le gouvernement
pour arrêter le saignement.
1099
01:16:11,921 --> 01:16:14,213
Il faut que ce soit quelque chose de politique et rapide.
1100
01:16:14,755 --> 01:16:18,963
Mec, la solution la plus simple
c'est mettre Michel Temer.
1101
01:16:19,713 --> 01:16:22,255
Seul le président du Sénat est contre.
1102
01:16:22,338 --> 01:16:25,046
C'est un deal à mettre chez Michel
1103
01:16:25,546 --> 01:16:28,713
- dans un grand pacte national...
- Avec la Cour Suprême...
1104
01:16:28,796 --> 01:16:30,963
Avec tout le monde. Alors tout s'arrête.
1105
01:16:31,046 --> 01:16:32,171
Encore une fois.
1106
01:16:32,255 --> 01:16:34,880
C'est un deal à mettre chez Michel
1107
01:16:35,463 --> 01:16:38,713
- dans un grand pacte national...
- Avec la Cour Suprême...
1108
01:16:38,796 --> 01:16:40,713
Avec tout le monde. Alors tout s'arrête.
1109
01:16:40,796 --> 01:16:44,088
- Donc ça s'arrête ici.
- Alors tout s'arrête.
1110
01:16:45,255 --> 01:16:49,255
C'est une bombe qui explose la deuxième semaine
du gouvernement de Temer...
1111
01:16:49,338 --> 01:16:53,213
Les conversations ont eu lieu
quelques semaines avant le vote
1112
01:16:53,296 --> 01:16:54,921
au cours de laquelle la Chambre basse s'est ouverte
1113
01:16:55,005 --> 01:16:57,546
un processus de mise en accusation
contre la présidente Dilma.
1114
01:17:15,796 --> 01:17:19,171
Avec la motivation
de la mise en accusation révélée,
1115
01:17:19,921 --> 01:17:22,505
Je pensais que le processus pourrait s'effondrer.
1116
01:17:22,588 --> 01:17:25,296
- Un comploteur de coup d'État ! Un comploteur de coup d'État !
- Escroc !
1117
01:17:25,380 --> 01:17:26,588
Votre place est en prison !
1118
01:17:44,880 --> 01:17:46,921
Si Temer prend ses fonctions
par décision du Sénat,
1119
01:17:47,380 --> 01:17:50,296
son gouvernement fera mieux,
pas aggraver la vie des gens.
1120
01:17:50,380 --> 01:17:54,463
Comment s'est passée votre réunion
avec le vice-président Temer ce matin ?
1121
01:17:54,546 --> 01:17:56,380
Nous avons eu une autre conversation.
1122
01:17:56,463 --> 01:17:58,588
Le président a pris la parole
1123
01:17:58,671 --> 01:18:03,671
plus en détail
de ses projets de réforme de l'État,
1124
01:18:03,755 --> 01:18:06,213
fermer les ministères...
1125
01:18:06,296 --> 01:18:09,505
Eh bien, l'élément le plus discutable
dans tout ce processus
1126
01:18:09,588 --> 01:18:12,588
est de savoir si ou non
cette procédure de mise en accusation
1127
01:18:12,671 --> 01:18:16,588
est en cours
dans l'intérêt du pays,
1128
01:18:16,671 --> 01:18:21,505
puisque plus de la moitié des membres
des deux chambres du Congrès
1129
01:18:21,588 --> 01:18:25,838
font l'objet d'une enquête
ou ont été accusés
1130
01:18:25,921 --> 01:18:29,755
pour des crimes incluant la fraude, l'esclavage,
1131
01:18:29,838 --> 01:18:31,630
et même un homicide.
1132
01:18:32,796 --> 01:18:38,005
{\an8}29 AOÛT 2016
PROCÈS FINAL DE DEMUTATION AU SÉNAT
1133
01:19:18,421 --> 01:19:21,671
Dans quelle mesure
et votre gouvernement
1134
01:19:21,755 --> 01:19:24,213
se sentir sincèrement responsable
1135
01:19:24,296 --> 01:19:28,171
pour cette récession,
pour les 12 millions de chômeurs,
1136
01:19:28,255 --> 01:19:31,796
les 60 millions de personnes endettées,
1137
01:19:31,880 --> 01:19:37,088
et la perte de revenus de cinq pour cent
des travailleurs brésiliens ?
1138
01:19:37,338 --> 01:19:39,963
Si un de vos arguments pour justifier
le pédalage,
1139
01:19:40,046 --> 01:19:42,630
ou la fraude comptable fiscale,
1140
01:19:42,713 --> 01:19:44,213
c'est la baisse des revenus,
1141
01:19:44,296 --> 01:19:47,213
cela aussi est interdit dans notre pays.
1142
01:19:47,630 --> 01:19:49,171
Par votre propre décision,
1143
01:19:49,380 --> 01:19:52,213
en cachant des données, des chiffres, des faits,
1144
01:19:52,296 --> 01:19:55,421
vous avez dissimulé une terrible réalité.
1145
01:19:55,630 --> 01:19:57,463
Jusqu'au jour où la vérité éclata.
1146
01:19:57,546 --> 01:20:01,671
Les manœuvres budgétaires ont été faites
pas par amour pour les pauvres,
1147
01:20:01,755 --> 01:20:06,421
les programmes d'aide,
ni l'amour pour le programme Bolsa Família.
1148
01:20:06,505 --> 01:20:08,713
C'était pour couvrir les dégâts
à la banque nationale.
1149
01:20:09,005 --> 01:20:12,963
{\an8}Je m'excuse, même si je ne le voulais pas,
1150
01:20:13,046 --> 01:20:14,880
{\an8}Je lui ai fait souffrir.
1151
01:20:15,171 --> 01:20:16,588
Et je lui demande de...
1152
01:20:21,630 --> 01:20:22,880
un jour...
1153
01:20:23,880 --> 01:20:25,088
comprendre...
1154
01:20:25,630 --> 01:20:29,755
que j'ai fait ça
je pense aussi à ses petits-enfants.
1155
01:20:39,421 --> 01:20:44,380
Je suis ici pour regarder directement dans les yeux
de Vos Excellences,
1156
01:20:44,463 --> 01:20:49,046
et dire avec la sérénité
de ceux qui n'ont rien à cacher,
1157
01:20:49,130 --> 01:20:51,213
Je n'ai pas commis les crimes
1158
01:20:51,296 --> 01:20:55,880
Je suis injustement et arbitrairement accusé.
1159
01:20:56,880 --> 01:21:00,880
Ce n'est pas légitime,
comme le voudraient mes accusateurs,
1160
01:21:01,088 --> 01:21:04,213
destituer un chef du gouvernement
1161
01:21:04,296 --> 01:21:06,963
parce qu'ils ne sont pas d'accord
avec leur corpus de travail.
1162
01:21:08,463 --> 01:21:11,755
Ceux qui le font, ce sont les gens,
1163
01:21:11,838 --> 01:21:15,171
et seulement le peuple, aux urnes.
1164
01:21:15,505 --> 01:21:16,338
Maintenant,
1165
01:21:16,838 --> 01:21:19,005
la Constitution est invoquée
1166
01:21:19,088 --> 01:21:23,505
donc le monde des apparences
cache hypocritement
1167
01:21:23,588 --> 01:21:25,171
le monde des faits.
1168
01:21:25,505 --> 01:21:28,755
Nous serons tous jugés par l’histoire.
1169
01:21:29,505 --> 01:21:33,338
Par deux fois, j'ai vu de près le visage de la mort.
1170
01:21:33,838 --> 01:21:36,046
quand j'ai été torturé...
1171
01:21:37,755 --> 01:21:39,380
Quand j'ai été torturé
1172
01:21:39,713 --> 01:21:41,463
pendant des jours successifs,
1173
01:21:41,755 --> 01:21:45,338
soumis à des abus qui nous ont fait douter
1174
01:21:45,421 --> 01:21:48,338
l'humanité et le sens même de la vie.
1175
01:21:49,296 --> 01:21:53,505
Et quand c'est sérieux,
maladie extrêmement douloureuse
1176
01:21:53,588 --> 01:21:56,046
aurait pu raccourcir ma vie.
1177
01:21:56,380 --> 01:21:57,296
Aujourd'hui,
1178
01:21:58,755 --> 01:22:01,505
Je ne crains que la mort de la démocratie.
1179
01:22:02,796 --> 01:22:07,796
{\an8}RÉSIDENCE PRÉSIDENTIELLE
1180
01:22:17,171 --> 01:22:20,421
Hé! Attends une seconde, chérie.
Ces boîtes...
1181
01:22:55,505 --> 01:22:57,838
Vous attendiez-vous à ce que cela se produise ?
1182
01:22:58,588 --> 01:23:01,463
Eh bien, au train où allaient les choses,
1183
01:23:01,546 --> 01:23:03,796
oui, nous l'avons fait.
1184
01:23:03,880 --> 01:23:04,838
Des choses...
1185
01:23:05,421 --> 01:23:07,796
Je pense qu'il y en a encore beaucoup plus
sortir.
1186
01:23:07,880 --> 01:23:10,213
Beaucoup plus de saleté.
1187
01:23:11,338 --> 01:23:15,421
Ce serait facile si tout cela arrivait
pourrait être nettoyé
1188
01:23:15,505 --> 01:23:19,171
avec un chiffon et un seau d'eau.
Mais malheureusement, il n'y a aucun moyen.
1189
01:23:19,838 --> 01:23:22,838
Tant de choses sales.
1190
01:23:22,921 --> 01:23:26,421
Ces choses arrivent toujours en politique.
Si vous me demandez...
1191
01:23:27,713 --> 01:23:29,588
elle a dû le mériter
1192
01:23:29,671 --> 01:23:33,546
sinon toute la population ne le serait pas
penser de cette façon.
1193
01:23:34,213 --> 01:23:37,463
Mais je ne pense pas que quiconque soit clean.
1194
01:23:38,046 --> 01:23:40,046
Le peuple l'a choisie.
1195
01:23:40,255 --> 01:23:43,338
Je pense que de nouvelles élections
serait la meilleure chose.
1196
01:23:43,963 --> 01:23:46,505
je ne suis pas sûr
elle a été emmenée par le peuple.
1197
01:23:48,130 --> 01:23:51,213
Ce n'était pas démocratique,
ou un choix des électeurs.
1198
01:23:51,296 --> 01:23:53,713
En fait, il n'y a pas de démocratie.
1199
01:23:54,338 --> 01:23:55,713
Je ne pense pas.
1200
01:23:58,421 --> 01:24:00,546
Notre droit de vote...
1201
01:24:01,588 --> 01:24:03,213
Je ne pense pas que cela existe.
1202
01:24:08,546 --> 01:24:10,088
Après la mise en accusation,
1203
01:24:10,171 --> 01:24:13,505
tous les regards se tournent
à la prochaine élection présidentielle.
1204
01:24:14,296 --> 01:24:17,671
Lula déclare
il se présentera à nouveau à la présidence.
1205
01:24:21,213 --> 01:24:23,421
Avez-vous des regrets ?
1206
01:24:23,505 --> 01:24:26,296
Je regrette beaucoup de choses, ma chère.
1207
01:24:26,921 --> 01:24:29,713
Mais mon plus grand regret
ce n'est pas avoir fait plus.
1208
01:24:30,505 --> 01:24:33,588
Ne pas avoir présenté au Congrès
quand j'étais président
1209
01:24:34,046 --> 01:24:36,338
la nouvelle réglementation des médias.
1210
01:24:36,713 --> 01:24:40,296
Neuf familles courent
l'ensemble des médias au Brésil.
1211
01:24:40,921 --> 01:24:45,130
Et nous avons des siècles de préjugés,
tu sais ?
1212
01:24:46,046 --> 01:24:47,463
Des siècles de domination,
1213
01:24:47,546 --> 01:24:51,255
des maîtres de plantation
et les esclaves étant si maltraités.
1214
01:24:51,796 --> 01:24:53,171
Pour changer...
1215
01:24:55,255 --> 01:24:56,421
tout ça...
1216
01:24:57,338 --> 01:25:00,463
est très dur.
1217
01:25:01,838 --> 01:25:05,171
Si... Et ça ne marche pas toujours.
1218
01:25:06,755 --> 01:25:08,880
Mais quand il y a une révolution,
1219
01:25:09,505 --> 01:25:12,796
la moitié meurt au combat, la moitié s'enfuit,
1220
01:25:12,880 --> 01:25:17,171
et puis tu penses que tu peux tout faire.
Dans de nombreux pays, cela était possible.
1221
01:25:17,255 --> 01:25:19,588
Mais pour le faire comme nous l'avons fait,
1222
01:25:19,963 --> 01:25:23,338
avec la démocratie, la liberté de la presse,
1223
01:25:23,671 --> 01:25:26,921
avec le droit de grève,
le droit de manifester,
1224
01:25:27,005 --> 01:25:30,130
avec le Congrès travaillant librement ?
1225
01:25:30,213 --> 01:25:33,713
C'est beaucoup plus difficile,
mais c'est aussi plus gratifiant.
1226
01:25:34,296 --> 01:25:35,338
Parce que...
1227
01:25:36,380 --> 01:25:38,296
on apprend....
1228
01:25:39,255 --> 01:25:42,046
quelles sont les valeurs de la démocratie.
1229
01:25:46,963 --> 01:25:51,130
Arriver au sommet de la hiérarchie
de l'organisation criminelle,
1230
01:25:51,213 --> 01:25:53,921
aujourd'hui le parquet
1231
01:25:54,005 --> 01:25:57,421
accuse M. Luis Inácio Lula da Silva
1232
01:25:57,796 --> 01:26:01,505
d'être le cerveau
du stratagème de corruption
1233
01:26:01,588 --> 01:26:03,380
identifié dans Car Wash.
1234
01:26:03,463 --> 01:26:05,380
Et seulement deux semaines après la destitution,
1235
01:26:05,463 --> 01:26:08,796
les procureurs présentent leur accusation
dans un fichier PowerPoint
1236
01:26:08,880 --> 01:26:11,005
diffusé en direct à la télévision.
1237
01:26:11,630 --> 01:26:13,838
Un des 14 arguments présentés
1238
01:26:14,130 --> 01:26:18,380
est-ce que Lula, en tant que président,
avait eu le pouvoir de prendre des décisions
1239
01:26:18,796 --> 01:26:22,755
et qu'il était proche de plusieurs personnes
condamné au lave-auto.
1240
01:26:23,088 --> 01:26:26,713
La véritable accusation, cependant,
déposé après deux ans d'enquête,
1241
01:26:26,796 --> 01:26:29,963
c'est que Lula avait reçu un appartement
d'une entreprise de construction.
1242
01:26:30,046 --> 01:26:36,171
Nous n'avons pas de preuve claire du comportement de Lula
propriété légale de l'appartement.
1243
01:26:36,255 --> 01:26:40,255
Le fait qu'il n'apparaisse pas
en tant que propriétaire
1244
01:26:40,338 --> 01:26:42,505
de l'appartement triplex Guarujá
1245
01:26:42,588 --> 01:26:46,838
est une manière de cacher la propriété réelle.
1246
01:26:47,546 --> 01:26:51,130
Le fait qu'il n'y ait aucune preuve
qu'il est le propriétaire de l'appartement
1247
01:26:51,380 --> 01:26:54,921
est considéré comme une preuve
de sa tentative de le cacher,
1248
01:26:55,505 --> 01:27:00,130
et cette preuve est ensuite utilisée comme preuve
qu'il est le cerveau du stratagème.
1249
01:27:02,088 --> 01:27:08,546
J'aurais aimé que l'enquête me convainque
qu'il soit coupable ou innocent,
1250
01:27:09,296 --> 01:27:14,463
mais à la place, je voyais des procureurs
faire un spectacle pour présenter leur cas.
1251
01:27:15,296 --> 01:27:20,171
{\an8}FÉVRIER 2017
SYNDICAT DES METIERS, SÃO PAULO
1252
01:27:26,213 --> 01:27:28,463
La femme de Lula, Marisa,
1253
01:27:28,921 --> 01:27:31,796
est également inculpé dans l'accusation
à propos de l'appartement.
1254
01:27:33,130 --> 01:27:37,546
Quatre mois plus tard,
elle souffre d'un accident vasculaire cérébral et meurt.
1255
01:28:16,963 --> 01:28:23,463
Tiens la main immuable de Dieu et pars
1256
01:28:32,296 --> 01:28:38,421
Tiens la main immuable de Dieu et pars
1257
01:28:38,963 --> 01:28:43,713
Tenez-vous à la main immuable de Dieu
1258
01:28:43,796 --> 01:28:48,088
Tenez-vous à la main immuable de Dieu
1259
01:28:48,463 --> 01:28:52,755
Il vous guidera hors de l'obscurité
1260
01:28:53,380 --> 01:28:57,005
L'ancien président
a sa dernière chance de se défendre
1261
01:28:57,088 --> 01:28:59,505
dans le cas
de l'appartement triplex Guarujá.
1262
01:28:59,588 --> 01:29:02,338
Depuis le début de Car Wash,
1263
01:29:02,421 --> 01:29:06,630
Sérgio Moro et Lula se rencontreront
face à face pour la première fois.
1264
01:29:06,713 --> 01:29:11,713
Il est inapproprié que la déposition
d'un accusé à un juge fédéral
1265
01:29:11,796 --> 01:29:13,838
dans le cadre d'une procédure judiciaire
1266
01:29:13,921 --> 01:29:16,005
être transformé en ce carnaval.
1267
01:29:16,088 --> 01:29:18,921
"La confrontation du siècle."
1268
01:29:23,130 --> 01:29:27,296
PREMIÈRE RENCONTRE FACE À FACE
MORO CONTRE LULA
1269
01:29:27,671 --> 01:29:29,088
Avez-vous déjà visité
1270
01:29:29,171 --> 01:29:32,296
l'appartement triplex 164-A
de la copropriété Solaris ?
1271
01:29:32,380 --> 01:29:34,421
Oui, en 2014.
1272
01:29:34,505 --> 01:29:37,421
- Combien de fois y es-tu allé ?
- Une fois.
1273
01:29:37,880 --> 01:29:40,921
J'y ai vu 500 défauts,
1274
01:29:41,005 --> 01:29:44,213
et je n'ai plus jamais parlé à Leo
à propos de l'appartement.
1275
01:29:44,296 --> 01:29:48,296
Est-ce que vous ou votre femme avez demandé
une sorte de rénovation pour cet appartement ?
1276
01:29:48,380 --> 01:29:50,130
- Non.
- Non ?
1277
01:29:51,796 --> 01:29:56,171
Comme je considère ce procès comme illégitime
1278
01:29:56,755 --> 01:29:58,755
et l'accusation est une farce,
1279
01:29:59,213 --> 01:30:02,421
Je suis ici par respect pour la loi
1280
01:30:02,505 --> 01:30:04,338
et notre Constitution,
1281
01:30:04,796 --> 01:30:08,630
mais avec de nombreuses réserves concernant
1282
01:30:08,963 --> 01:30:10,671
les procureurs de Car Wash.
1283
01:30:10,963 --> 01:30:13,130
Je vois. Mais c'est votre opportunité
pour te défendre
1284
01:30:13,213 --> 01:30:14,838
et clarifier ces questions, n'est-ce pas ?
1285
01:30:16,171 --> 01:30:20,671
Certains directeurs d'entrepreneurs
1286
01:30:20,755 --> 01:30:23,546
a admis qu'il y avait un stratagème criminel
au sein de Petrobras
1287
01:30:23,630 --> 01:30:26,880
payer un pot-de-vin pour de gros contrats.
1288
01:30:27,421 --> 01:30:31,255
Tu n'avais aucune connaissance
de l'un des crimes commis
1289
01:30:31,338 --> 01:30:33,380
- par les dirigeants de Petrobras ?
- Non.
1290
01:30:33,713 --> 01:30:36,130
Monsieur l'Ex-Président...
1291
01:30:36,546 --> 01:30:40,296
tu dis que tu n'étais pas responsable
et n'avait aucune connaissance.
1292
01:30:41,838 --> 01:30:44,421
Y aurait-il eu des dérapages ?
1293
01:30:44,505 --> 01:30:46,796
Selon vous, que s'est-il passé dans cette affaire ?
1294
01:30:46,880 --> 01:30:49,963
Dr Moro, vous sentez-vous responsable
1295
01:30:50,671 --> 01:30:54,296
pour la destruction
de l'industrie de la construction civile au Brésil
1296
01:30:54,380 --> 01:30:55,380
par Car Wash?
1297
01:30:55,671 --> 01:30:57,130
Je suis sûr que non.
1298
01:30:58,213 --> 01:31:00,713
Trouvez-vous
c'est ce qui a nui à ces entreprises
1299
01:31:00,796 --> 01:31:02,796
qu'est-ce que la corruption, ou la lutte contre elle ?
1300
01:31:02,880 --> 01:31:04,921
La méthode de lutte contre la corruption.
1301
01:31:05,005 --> 01:31:10,005
je suis jugé
à cause d'un PowerPoint construit sur des mensonges.
1302
01:31:10,546 --> 01:31:15,255
Je m'attendrais à ce que lors d'une audience comme celle-ci,
le bureau du procureur
1303
01:31:15,338 --> 01:31:18,171
présenterait...
1304
01:31:19,213 --> 01:31:22,046
l'acte de propriété.
1305
01:31:22,130 --> 01:31:24,588
"Lula dit que ce n'est pas le sien,
mais voici le document légal,
1306
01:31:24,671 --> 01:31:27,796
il l'a payé, voilà l'acte."
1307
01:31:28,171 --> 01:31:31,296
Ce que je veux c'est que les insinuations s'arrêtent
1308
01:31:31,380 --> 01:31:34,463
et qu'on me dise
quel crime j'ai commis !
1309
01:31:34,546 --> 01:31:37,296
Prison pour le voleur !
1310
01:31:37,838 --> 01:31:39,880
Prison!
1311
01:31:39,963 --> 01:31:44,546
Deux mois plus tard, Moro condamne Lula
à neuf ans et demi de prison.
1312
01:31:44,630 --> 01:31:46,963
Voleur de Petrobras !
1313
01:31:47,255 --> 01:31:50,130
Il devrait mourir en prison !
1314
01:31:50,213 --> 01:31:51,796
Vive Moro !
1315
01:31:52,421 --> 01:31:54,255
Son cas atteint la cour d'appel
1316
01:31:54,338 --> 01:31:57,296
à une vitesse plus rapide que tout autre processus
du lave-auto.
1317
01:31:58,171 --> 01:32:01,546
Et là sa peine est augmentée
jusqu'à 12 ans.
1318
01:32:02,630 --> 01:32:05,255
{\an8}EMPÊCHER L'ARRESTATION DE LULA
VAINCRE LE COUP
1319
01:32:06,755 --> 01:32:08,880
J'ai bien peur de devoir le dire
1320
01:32:08,963 --> 01:32:11,380
que le Brésil a un système primitif
1321
01:32:11,463 --> 01:32:14,421
basé sur l'Inquisition espagnole
1322
01:32:14,505 --> 01:32:17,130
qui a été emmené au Portugal et a été...
1323
01:32:17,213 --> 01:32:19,921
Puis, au XIXème siècle,
vous en avez hérité.
1324
01:32:20,005 --> 01:32:23,380
Je ne pense pas que l'accusation contre Lula
1325
01:32:23,671 --> 01:32:27,171
décollerait de terre
en Angleterre ou en Europe,
1326
01:32:27,255 --> 01:32:29,713
et la chose extraordinaire
1327
01:32:30,213 --> 01:32:32,921
sur le système juridique du Brésil
1328
01:32:33,630 --> 01:32:37,588
c'est que vos procureurs sont des juges.
1329
01:32:37,671 --> 01:32:40,505
Un juge d'instruction, comme le juge Moro,
1330
01:32:40,588 --> 01:32:44,296
qui cible le suspect, ordonne...
1331
01:32:45,005 --> 01:32:48,630
leurs téléphones soient mis sur écoute,
leurs maisons doivent être fouillées.
1332
01:32:49,338 --> 01:32:50,838
Et puis...
1333
01:32:51,296 --> 01:32:54,630
il les charge
et se transforme en juge de première instance.
1334
01:32:55,255 --> 01:32:59,005
Le droit le plus important d'un accusé
1335
01:32:59,088 --> 01:33:02,213
est le droit à un juge impartial.
1336
01:33:14,421 --> 01:33:16,880
Derrière le rideau des apparitions publiques,
1337
01:33:17,380 --> 01:33:19,546
Les fuites audio n'arrêtaient pas de me le rappeler
1338
01:33:19,630 --> 01:33:23,296
d'une histoire plus évocatrice
de Jules César de Shakespeare.
1339
01:33:25,463 --> 01:33:30,588
Si la première fuite faisait écho au complot
des sénateurs pour poignarder César
1340
01:33:31,046 --> 01:33:33,421
Parce qu'il était devenu trop puissant...
1341
01:33:34,213 --> 01:33:37,171
le deuxième m'a rappelé
du dernier acte de la pièce,
1342
01:33:37,588 --> 01:33:42,546
quand Brutus ne peut pas dormir,
hanté par le fantôme de César.
1343
01:33:45,171 --> 01:33:46,421
A minuit,
1344
01:33:46,755 --> 01:33:50,130
parler au propriétaire
de la plus grande entreprise de viande au monde,
1345
01:33:50,921 --> 01:33:53,880
Temer avoue
qu'il ne peut pas vivre dans le palais.
1346
01:33:55,171 --> 01:33:56,671
Vous ne déménagez pas au Palais ?
1347
01:33:56,963 --> 01:34:01,713
Je l'ai fait. Je suis resté une semaine. Je ne pouvais pas dormir.
1348
01:34:02,088 --> 01:34:05,171
- Il doit y avoir des fantômes.
- Oui, il doit y en avoir.
1349
01:34:05,880 --> 01:34:09,755
Mais la conversation en révèle davantage
que la simple superstition de Temer.
1350
01:34:10,880 --> 01:34:14,588
On l'aurait entendu encourager
Paiements en argent silencieux
1351
01:34:14,671 --> 01:34:16,088
pour acheter le silence de Cunha.
1352
01:34:17,546 --> 01:34:18,921
Je veux vous entendre, Monsieur le Président.
1353
01:34:19,005 --> 01:34:22,838
Comment est votre situation avec Eduardo Cunha ?
1354
01:34:22,921 --> 01:34:26,296
Cunha a décidé de me harceler...
1355
01:34:26,380 --> 01:34:28,963
Laissez-moi vous dire,
1356
01:34:29,046 --> 01:34:31,088
à ma portée,
1357
01:34:31,380 --> 01:34:34,963
J'ai fait tout ce que je pouvais...
1358
01:34:35,046 --> 01:34:36,630
j'ai tout mis à zéro.
1359
01:34:37,130 --> 01:34:39,213
Je suis en bons termes avec Cunha.
1360
01:34:39,755 --> 01:34:42,213
- Cela doit être maintenu, d'accord ?
- Chaque mois...
1361
01:34:53,046 --> 01:34:56,880
Le silence de Cunha
était dans l'intérêt particulier de Temer.
1362
01:34:57,463 --> 01:34:58,921
Quelques mois plus tôt,
1363
01:34:59,005 --> 01:35:03,963
Cunha avait été condamné
à 15 ans de prison,
1364
01:35:04,713 --> 01:35:08,296
et pourrait signer un accord de plaidoyer
dénonçant Temer.
1365
01:35:12,088 --> 01:35:14,671
Mais finalement, il ne l'a pas fait.
1366
01:35:18,796 --> 01:35:23,046
Temer a également demandé à Joesley
pour une autre faveur.
1367
01:35:23,880 --> 01:35:25,088
Dans ces images,
1368
01:35:25,171 --> 01:35:28,380
nous voyons le proche collaborateur de Temer
porter une valise
1369
01:35:28,463 --> 01:35:29,755
avec 500 000 reais,
1370
01:35:30,588 --> 01:35:35,421
que les enquêteurs pensaient être
le premier d'une série de paiements hebdomadaires
1371
01:35:35,880 --> 01:35:39,255
cela équivaudrait à 38 millions de reais.
1372
01:35:41,630 --> 01:35:43,421
Aécio a également été enregistré
1373
01:35:43,755 --> 01:35:45,130
aurait organisé
1374
01:35:45,546 --> 01:35:49,630
qui récupérerait son paiement
de deux millions de reais de Joesley Batista.
1375
01:35:50,588 --> 01:35:56,213
Elle m'a dit deux millions,
pour traiter avec des avocats...
1376
01:35:56,880 --> 01:36:01,463
Voyons, tu vas chez moi ou...
1377
01:36:01,546 --> 01:36:02,713
Fred.
1378
01:36:02,796 --> 01:36:06,338
Ce doit être quelqu'un que nous allons tuer
avant de conclure un accord de plaidoyer.
1379
01:36:08,630 --> 01:36:09,463
Encore une fois.
1380
01:36:09,838 --> 01:36:13,255
Ce doit être quelqu'un que nous allons tuer
avant de conclure un accord de plaidoyer.
1381
01:36:22,005 --> 01:36:23,963
Grâce à son immunité parlementaire
1382
01:36:24,046 --> 01:36:26,838
et un peu d'aide
de la part de ses collègues sénateurs,
1383
01:36:27,296 --> 01:36:30,838
Aécio préserve son mandat
et sa liberté.
1384
01:36:39,421 --> 01:36:42,838
{\an8}Et le même Congrès qui s'est montré si bruyant
contre la corruption
1385
01:36:42,921 --> 01:36:45,130
{\an8}lors du vote pour la destitution de Dilma,
1386
01:36:45,713 --> 01:36:47,088
a soudainement changé de ton
1387
01:36:47,171 --> 01:36:49,755
lors du vote
si Temer doit faire l'objet d'une enquête.
1388
01:36:49,838 --> 01:36:53,255
Nous sommes arrivés au moment décisif
1389
01:36:53,338 --> 01:36:55,671
quand chacun de nous
1390
01:36:55,755 --> 01:36:58,838
votera devant le peuple brésilien.
1391
01:36:58,921 --> 01:37:00,421
Que les votes commencent.
1392
01:37:00,505 --> 01:37:03,755
Une enquête est nécessaire,
mais ce n'est pas urgent !
1393
01:37:03,838 --> 01:37:07,171
Non pas que ce soit une ode
1394
01:37:07,505 --> 01:37:09,963
à la criminalité.
1395
01:37:10,046 --> 01:37:11,546
Un pays tourné vers l'avenir
1396
01:37:11,630 --> 01:37:13,755
ne change pas de président
comme si ça changeait de vêtements.
1397
01:37:13,838 --> 01:37:18,046
Mettre en place un gouvernement intérimaire
au sein d'un gouvernement provisoire...
1398
01:37:18,130 --> 01:37:19,796
Ce n'est pas bon pour le Brésil en ce moment.
1399
01:37:20,088 --> 01:37:24,296
Ce n'est pas bon pour le Brésil
continuer à changer de président.
1400
01:37:24,380 --> 01:37:25,838
Je vote "oui" pour archiver.
1401
01:37:26,255 --> 01:37:30,213
Résultat. Pour : 263.
1402
01:37:31,005 --> 01:37:32,755
Contre : 227.
1403
01:37:32,838 --> 01:37:36,130
L'affaire sera archivée,
et la décision
1404
01:37:36,213 --> 01:37:39,546
ne pas autoriser une enquête
du président Temer
1405
01:37:39,630 --> 01:37:44,505
sera communiquée à la Cour suprême.
1406
01:37:53,380 --> 01:37:58,171
Les démocraties fragiles ont un avantage
sur les solides :
1407
01:37:59,380 --> 01:38:01,130
ils savent quand ils ont fini.
1408
01:38:02,713 --> 01:38:04,921
Les généraux clôturent le Congrès,
1409
01:38:05,005 --> 01:38:07,005
occuper les chaînes de télévision,
1410
01:38:07,505 --> 01:38:09,755
et tout le monde sait ce qui s'est passé.
1411
01:38:11,421 --> 01:38:15,338
Mais les démocraties peuvent aussi se terminer lentement.
1412
01:38:17,588 --> 01:38:21,921
Ce vote aurait coûté
quatre milliards de reais en amendements
1413
01:38:22,338 --> 01:38:24,880
pour que les membres du Congrès puissent se protéger
le président du parquet.
1414
01:38:26,588 --> 01:38:31,421
Le fait que 80 % de la population
voulait que Temer fasse l'objet d'une enquête
1415
01:38:32,171 --> 01:38:33,880
n'a pas dérangé les politiciens
1416
01:38:33,963 --> 01:38:37,421
ni les marchés boursiers
qui a célébré les résultats.
1417
01:38:39,463 --> 01:38:43,088
Temer livrait
presque tout ce qu'ils avaient demandé.
1418
01:38:44,505 --> 01:38:47,963
Mise aux enchères des réserves pétrolières du pays
aux entreprises étrangères,
1419
01:38:48,921 --> 01:38:51,921
affaiblir les lois qui interdisaient le travail des esclaves
1420
01:38:52,838 --> 01:38:56,921
et approuver les mesures d'austérité
cela blesserait brutalement les pauvres.
1421
01:39:01,213 --> 01:39:06,130
On peut avoir des opinions différentes
sur des questions juridiques.
1422
01:39:08,088 --> 01:39:12,255
Ce qui ne me semble pas correct
est pour un côté du conflit politique
1423
01:39:12,713 --> 01:39:15,838
avoir le pouvoir
pour activer et désactiver les institutions
1424
01:39:16,838 --> 01:39:19,171
selon leurs propres intérêts.
1425
01:39:25,796 --> 01:39:28,046
Un exercice flagrant de pouvoir...
1426
01:39:29,046 --> 01:39:30,130
{\an8}PRÉSIDENTS DU SÉNAT
1427
01:39:30,213 --> 01:39:33,255
...ça m'a donné la nausée
que notre démocratie
1428
01:39:34,588 --> 01:39:36,005
était très malade.
1429
01:39:48,630 --> 01:39:52,838
{\an8}PROTESTATIONS CONTRE TEMER
1430
01:39:52,921 --> 01:39:57,296
Coupistes ! Fascistes ! Vous ne passerez pas !
1431
01:39:57,380 --> 01:40:02,588
Sortez Temer ! Fini Temer !
1432
01:40:06,796 --> 01:40:08,505
Police militaire !
1433
01:40:09,088 --> 01:40:13,421
Nous devons arrêter la répression !
1434
01:40:13,505 --> 01:40:17,421
Cette voiture doit bouger !
1435
01:40:18,421 --> 01:40:21,505
Qui a dit que c'était normal
1436
01:40:22,296 --> 01:40:25,213
Les Américains prennent le contrôle de notre pétrole ?
1437
01:40:25,296 --> 01:40:28,838
Qui a dit que c'était normal...
1438
01:41:12,963 --> 01:41:18,963
Six mois avant les élections,
Lula arrive en tête avec 31 % d'intentions de vote,
1439
01:41:19,505 --> 01:41:21,130
suivi de Bolsonaro avec 15%.
1440
01:41:21,213 --> 01:41:25,338
Un bon membre du Parti des Travailleurs est un
sans mandat, sans fonction politique,
1441
01:41:25,755 --> 01:41:27,671
est quelqu'un qui vit à Cuba.
1442
01:41:27,963 --> 01:41:30,713
Qui garantit notre démocratie, c'est l'armée,
1443
01:41:30,796 --> 01:41:35,213
et nous avons toujours eu l'armée
pour la démocratie et la liberté.
1444
01:41:36,755 --> 01:41:37,963
Dans l'opinion publique,
1445
01:41:38,046 --> 01:41:42,255
Bolsonaro apparaît petit à petit
pour s'emparer de l'espace occupé par Moro
1446
01:41:42,338 --> 01:41:44,046
en tant que nouveau rédempteur.
1447
01:41:45,796 --> 01:41:49,171
Et malgré
ses déclarations antidémocratiques,
1448
01:41:49,380 --> 01:41:51,630
une partie importante de l'élite
1449
01:41:51,880 --> 01:41:54,005
commence à penser à lui
comme la meilleure alternative
1450
01:41:54,088 --> 01:41:56,338
défendre les intérêts du marché.
1451
01:42:03,463 --> 01:42:04,921
Le 4 avril
1452
01:42:05,296 --> 01:42:07,671
la Cour suprême se réunit
pour prendre une décision finale
1453
01:42:07,755 --> 01:42:09,546
sur la question de savoir si Lula est autorisé à rester libre
1454
01:42:10,088 --> 01:42:12,338
jusqu'à ce qu'il ait épuisé ses recours.
1455
01:42:31,796 --> 01:42:34,713
A 1h00 du matin, par six voix contre cinq,
1456
01:42:35,546 --> 01:42:37,296
L'appel de Lula est rejeté.
1457
01:42:37,963 --> 01:42:39,213
Et le lendemain,
1458
01:42:39,671 --> 01:42:42,963
Le juge Moro rend une ordonnance
pour que Lula se transforme en prison
1459
01:42:43,046 --> 01:42:44,588
dans les 24 heures.
1460
01:42:58,005 --> 01:42:59,671
Vous allez rencontrer le président.
1461
01:43:03,880 --> 01:43:06,671
- Les gars, hé !
- Tu as ta photo, allons-y.
1462
01:43:20,255 --> 01:43:23,213
Beaucoup de gens se disputent
1463
01:43:23,296 --> 01:43:26,005
pour qu'il ne se rende pas.
1464
01:43:28,005 --> 01:43:30,213
C'était trop vite, Marlène, allez !
1465
01:43:30,296 --> 01:43:33,838
Et cette batterie d’avocats ?
Cela n'aurait pas dû être si rapide.
1466
01:43:34,130 --> 01:43:36,796
Les avocats ne peuvent pas y faire grand-chose.
1467
01:43:37,755 --> 01:43:38,713
D'accord?
1468
01:43:40,671 --> 01:43:42,796
Je savais...
1469
01:43:43,005 --> 01:43:47,338
le coup d'État ne finirait pas
jusqu'à ce qu'ils m'arrêtent.
1470
01:43:47,421 --> 01:43:51,213
Parce que la destitution de Dilma
1471
01:43:51,296 --> 01:43:53,796
c'était un moyen de m'atteindre.
1472
01:43:53,880 --> 01:43:58,046
Cela n'avait aucun sens de destituer Dilma...
1473
01:43:58,130 --> 01:44:00,546
et laissez-moi revenir quatre ans plus tard.
1474
01:44:00,796 --> 01:44:03,296
Je suis pratiquement assigné à résidence ici,
1475
01:44:03,588 --> 01:44:05,255
parce que je ne peux pas partir.
1476
01:44:06,588 --> 01:44:08,296
Le syndicat est ma garantie
1477
01:44:08,755 --> 01:44:11,463
qu'ils ne m'arrêteront pas. Alors je suis...
1478
01:44:12,588 --> 01:44:15,421
destiné à passer la nuit à même le sol.
1479
01:44:16,921 --> 01:44:23,546
Le délai fixé par Moro
pour que Lula se rende, c'est fini
1480
01:44:23,630 --> 01:44:27,171
pour purger une peine de prison
pour les charges de l'appartement triplex...
1481
01:44:30,963 --> 01:44:36,380
En rentrant chez moi, j'ai entendu des feux d'artifice
célébrant l'arrestation imminente de Lula.
1482
01:44:39,213 --> 01:44:40,755
Ils m'ont fait penser à une citation.
1483
01:44:43,088 --> 01:44:46,713
"Il y a bien une guerre de classes"
a déclaré Warren Buffett,
1484
01:44:46,921 --> 01:44:48,796
l'un des hommes les plus riches du monde.
1485
01:44:51,046 --> 01:44:54,046
"Mais c'est ma classe, la classe riche,
1486
01:44:54,546 --> 01:44:56,046
C'est faire la guerre,
1487
01:44:56,380 --> 01:44:58,046
et nous gagnons."
1488
01:45:18,088 --> 01:45:21,463
C'est un peu élevé, Monsieur le Président,
146 sur 90.
1489
01:45:23,338 --> 01:45:27,588
C'est drôle, je n'en ai généralement pas
tension artérielle supérieure à 130.
1490
01:45:29,463 --> 01:45:32,796
Lula, guerrier du peuple brésilien !
1491
01:45:33,171 --> 01:45:36,963
Lula, guerrier du peuple brésilien !
1492
01:45:40,921 --> 01:45:46,213
Voici les gens qui n'ont pas peur de se battre !
1493
01:45:55,713 --> 01:45:58,880
Ne vous rendez pas !
1494
01:45:58,963 --> 01:46:01,713
Ne vous rendez pas !
1495
01:46:13,296 --> 01:46:16,796
Nous avons désormais un travail délicat à accomplir.
1496
01:46:18,338 --> 01:46:19,338
Ils...
1497
01:46:20,213 --> 01:46:23,588
a ordonné mon arrestation.
1498
01:46:24,296 --> 01:46:26,713
Et laissez-moi vous dire quelque chose :
1499
01:46:27,921 --> 01:46:31,046
Je vais obéir à leur ordre.
1500
01:46:32,255 --> 01:46:38,421
Je vais le faire parce que
Je veux transférer la responsabilité.
1501
01:46:38,796 --> 01:46:43,130
Ils pensent à tout
ça se passe dans ce pays
1502
01:46:43,213 --> 01:46:45,171
c'est à cause de moi.
1503
01:46:45,630 --> 01:46:48,421
Si je ne croyais pas à la justice,
1504
01:46:48,505 --> 01:46:51,630
Je n'aurais pas fondé un parti politique.
1505
01:46:51,921 --> 01:46:54,838
j'aurais proposé
une révolution dans ce pays.
1506
01:46:55,338 --> 01:46:57,505
Mais je crois en la justice !
1507
01:46:57,796 --> 01:46:59,755
Un système de justice équitable,
1508
01:47:00,296 --> 01:47:05,921
où sont basés les verdicts
sur les preuves présentées.
1509
01:47:08,755 --> 01:47:13,255
Ça ne sert à rien d'essayer de m'arrêter
de voyager à travers ce pays,
1510
01:47:13,588 --> 01:47:19,213
parce qu'il y a des millions de Lula,
Boulos, Manuelas et Dilma Rousseffs
1511
01:47:19,296 --> 01:47:20,713
pour le faire pour moi.
1512
01:47:21,130 --> 01:47:25,588
Cela ne sert à rien d'essayer d'arrêter mes idées.
1513
01:47:25,671 --> 01:47:29,505
Ils sont déjà dans les airs,
et vous ne pouvez pas les emprisonner !
1514
01:47:30,088 --> 01:47:33,380
Ça ne sert à rien
en essayant d'arrêter mes rêves,
1515
01:47:33,463 --> 01:47:36,005
parce que quand j'arrête de rêver,
1516
01:47:36,088 --> 01:47:40,880
je vais rêver
à travers vos esprits et vos rêves !
1517
01:47:41,505 --> 01:47:45,588
Ça ne sert à rien de réfléchir
tout va s'arrêter
1518
01:47:45,671 --> 01:47:48,213
le jour où Lula a une crise cardiaque.
1519
01:47:48,296 --> 01:47:49,546
C'est absurde !
1520
01:47:49,630 --> 01:47:54,171
Parce que mon cœur battra
à travers le vôtre,
1521
01:47:54,463 --> 01:47:56,380
et il y a des millions de cœurs !
1522
01:47:56,880 --> 01:47:58,213
Le puissant
1523
01:47:59,088 --> 01:48:04,546
peut tuer une, deux ou cent roses.
1524
01:48:04,630 --> 01:48:09,963
Mais ils ne s'arrêteront jamais
l'arrivée du printemps
1525
01:48:10,046 --> 01:48:13,838
et notre combat est à la recherche du printemps !
1526
01:48:46,088 --> 01:48:49,463
Entourez, encerclez
Ne les laissez pas l'emprisonner !
1527
01:48:49,546 --> 01:48:52,755
Entourez, encerclez
Ne les laissez pas l'emprisonner !
1528
01:48:52,838 --> 01:48:56,630
Entourez, encerclez
Ne les laissez pas l'emprisonner !
1529
01:49:04,130 --> 01:49:07,255
Entourez, encerclez
Ne les laissez pas l'emprisonner !
1530
01:49:07,338 --> 01:49:10,880
Entourez, encerclez
Ne les laissez pas l'emprisonner !
1531
01:49:17,713 --> 01:49:24,380
Ne vous rendez pas !
1532
01:49:24,463 --> 01:49:29,005
...le résultat des dernières 48 heures
des négociations
1533
01:49:29,088 --> 01:49:32,463
entre les représentants de Lula
et la Police Fédérale.
1534
01:49:32,546 --> 01:49:36,088
Quand tout semblait réglé,
ses partisans l'ont empêché de partir.
1535
01:49:36,171 --> 01:49:42,296
Les manifestants ont occupé
toutes les sorties possibles.
1536
01:49:43,213 --> 01:49:47,296
Lula a quitté le syndicat,
1537
01:49:47,380 --> 01:49:50,880
mais au lieu de monter dans la voiture,
1538
01:49:50,963 --> 01:49:52,963
il sort en marchant.
1539
01:50:05,463 --> 01:50:08,880
Calmons-nous, d'accord ?
1540
01:50:11,380 --> 01:50:14,213
Monsieur le Président !
1541
01:50:15,713 --> 01:50:16,921
Au revoir, chérie.
1542
01:50:17,380 --> 01:50:19,921
Nous sommes juste derrière vous
dans le cortège avec les gars.
1543
01:50:20,005 --> 01:50:22,505
Monsieur le Président, laissez-moi vous embrasser.
1544
01:50:22,921 --> 01:50:26,046
- Où est Cris ?
- Ce soir.
1545
01:50:26,630 --> 01:50:28,963
Cristiano Zanin sera avec lui.
L'avocat.
1546
01:50:32,255 --> 01:50:33,421
Au revoir, Monsieur le Président.
1547
01:50:51,963 --> 01:50:53,005
Attention là.
1548
01:51:20,796 --> 01:51:26,796
{\an8}ANCIEN PRÉSIDENT LULA
EST MISE EN GARDE À CURITIBA
1549
01:52:08,713 --> 01:52:11,505
C'est un putain de Bolsonaro !
1550
01:52:12,171 --> 01:52:16,005
{\an8}6 MOIS PLUS TARD
BOLSONARO EST ÉLU PRÉSIDENT
1551
01:52:16,588 --> 01:52:19,838
Les criminels rouges
1552
01:52:20,713 --> 01:52:23,963
sera banni de notre pays.
1553
01:52:24,046 --> 01:52:26,171
Tu ferais mieux de t'habituer à JAIR !
1554
01:52:27,296 --> 01:52:29,380
Nous sommes la majorité.
1555
01:52:30,213 --> 01:52:33,171
Ensemble, nous bâtirons une nouvelle nation.
1556
01:52:33,255 --> 01:52:34,963
MOURIR DUR
LÉGENDE DE BOLSONARO
1557
01:53:37,796 --> 01:53:41,505
Un écrivain grec a dit
que la démocratie ne fait que fonctionner
1558
01:53:41,796 --> 01:53:43,838
quand les riches se sentent menacés.
1559
01:53:45,463 --> 01:53:48,713
Sinon, l'oligarchie prend le dessus.
1560
01:53:51,546 --> 01:53:54,630
De père en fils, de fils en petit-fils,
1561
01:53:55,380 --> 01:54:00,130
De petit-fils à arrière-petit-fils
et ainsi successivement.
1562
01:54:06,380 --> 01:54:08,671
Nous sommes une république de familles.
1563
01:54:10,963 --> 01:54:12,671
Certains contrôlent les médias,
1564
01:54:13,255 --> 01:54:14,713
d'autres contrôlent les banques.
1565
01:54:15,546 --> 01:54:20,546
Ils possèdent le sable, le ciment,
le rocher et le fer.
1566
01:54:23,505 --> 01:54:24,796
Et si souvent
1567
01:54:25,505 --> 01:54:28,338
ça arrive
qu'ils en ont assez de la démocratie,
1568
01:54:28,963 --> 01:54:30,421
de son état de droit.
1569
01:54:42,005 --> 01:54:45,296
Comment gérer la douleur
d'être jeté dans un futur
1570
01:54:45,671 --> 01:54:50,171
Cela semble aussi sombre que notre passé le plus sombre ?
1571
01:55:01,213 --> 01:55:04,380
Que faisons-nous
quand le masque de la civilité tombe
1572
01:55:04,796 --> 01:55:06,005
et ce qui apparaît
1573
01:55:06,880 --> 01:55:09,880
est de plus en plus obsédant
image de nous-mêmes ?
1574
01:55:24,505 --> 01:55:27,546
Où pouvons-nous rassembler la force
pour marcher à travers les ruines
1575
01:55:29,088 --> 01:55:30,546
et recommencer ?
1576
01:55:51,296 --> 01:55:56,713
LE JUGE SÉRGIO MORO EST NOMMÉ
MINISTRE DE LA JUSTICE DE BOLSONARO.
1577
01:55:56,880 --> 01:56:02,713
LULA RESTE EN PRISON.
1578
02:00:06,005 --> 02:00:08,421
NOUS REMERCIONS LES NOMBREUSES PERSONNES
1579
02:00:08,505 --> 02:00:10,921
NOUS AVONS INTERVIEWÉ DANS LES RUES
ET NON MENTIONNÉ ICI,
1580
02:00:11,046 --> 02:00:13,338
SANS QUI CE FILM
N'AURAIT JAMAIS PU ÊTRE FABRIQUÉ.
1581
02:01:27,921 --> 02:01:30,921
Traduction des sous-titres par : Othelo Sabbag