1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (skrignañ) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Ur gartenn eus ar bed Ur gartenn eus ar bed eo ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Gwelout a rez eo ur plac'h koant Ur plac'h koant eo ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ Ha pep tra en-dro dezhi ur poull arc'hant a sklêrijenn eo ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ An dud a zo tro-dro dezhi santout ar gounid anezhañ ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ sioul ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Derc'hel a raio ac'hanoc'h bamet en he dorn ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ A-daol-trumm e welan ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ Setu ar pezh a fell din bezañ ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ A-daol-trumm e welan ♪ -♪ A-daol-trumm e welan ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Perak an diaoul e talvez kement-se din ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ Ha c'hoant am eus da gerzhout dre ar bed Evel pourmen dre ar bed ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ Ha klevet a reer eo ur plac'h koant Ur plac'h koant eo ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Leuniañ a ra pep korn evel ma vije ganet e gwenn ha du ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ tommoc'h pa klask a rit derc'hel soñj ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Ar pezh hoc'h eus klevet ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Plijout a ra dezhi kuitaat ac'hanout krog en ur ger ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Chañs vat dit. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ A-daol-trumm e welan setu ar pezh a fell din bezañ ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ A-daol-trumm e welan ♪ -(bugale o c'hoarzhin) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Perak an diaoul e talvez kement-se din ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ A-daol-trumm e welan ♪ -♪ Setu ar pezh a fell din bezañ ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ A-daol-trumm e welan ♪ -♪ A-daol-trumm e welan ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Perak an diaoul e talvez kement-se din ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ Ha hiroc'h eo eget an darn vrasañ ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ Ha sellet a ra ouzhin ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Gwelet a ran he daoulagad o sellet eus ar bajenn en ur gelaouenn ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ A-daol-trumm e welan ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Ar galloud he deus bezañ ar galloud da reiñ 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ Ar galloud da welet ya, ya ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Ar galloud he deus da vezañ ar galloud da reiñ ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ Ar galloud da welet ya, ya, ya ♪ -(ar c'horn) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ A-daol-trumm e welan ♪ -♪ Ar galloud he deus da vezañ ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ Ar galloud da reiñ ar galloud da welet, ya, ya ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ A-daol-trumm e welan ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Ar galloud he deus da vezañ ar galloud da reiñ ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ Ar galloud da welet, ya, ya A-daol-trumm e welan ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ A-daol-trumm e welan ♪ -♪ Setu ar pezh a fell din bezañ ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ A-daol-trumm e welan ♪ -♪ A-daol-trumm e welan ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Perak an diaoul e talvez kement-se din ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ A-daol-trumm e welan ♪ -♪ Setu ar pezh a fell din bezañ ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ A-daol-trumm e welan ♪ -♪ A-daol-trumm e welan ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Perak an diaoul kalz a dalvoudegezh a dalvez din ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ A-daol-trumm e welan ♪ -♪ O, o, ya, ya ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ A-daol-trumm e welan ♪ -♪ A-daol-trumm e welan ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Perak an diaoul e talvez kement-se din, ya, ya ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ A-daol-trumm e welan ♪ -♪ Ya, ya ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ A-daol-trumm e welan ♪ -♪ A-daol-trumm e welan ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Perak an diaoul e talvez kement-se din ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (son ar c'hloc'h) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 Salud. Uh, un emgav am eus gant Emily Charlton ? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Andrea Sachs ? -Ya. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Dreist. Arc'hant mab-den, sur a-walc'h ur skiant-faltazi iskis en deus. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Heuliit ac'hanon. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Mat eo, neuze e oan hini Miranda eil skoazellerez, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 met he skoazellerez gentañ a zo bet nevez zo brudet, ha setu bremañ me an hini kentañ. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -O, hag en em erlec'hiañ a rez. -Mat eo, klask a ran. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Miranda he deus skarzhet an div verc'h diwezhañ goude un nebeud sizhunvezhioù hepken. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Ret eo deomp kavout unan bennak hag a c'hellfe chom bev amañ. Kompren a rez ? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Ya. Evel-just. Piv eo Miranda ? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 O va Doue. ober a rin n'hoc'h eus ket goulennet kement-se diganin hepken. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 Pennrener Runway eo, hep menegiñ ur vojenn. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Labourat a rez ur bloaz eviti, ha gallout a rez kavout labour e kement kelaouenn a fell deoc'h. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Ur milion a verc'hed a lazhfe evit al labour-se. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Un digarez brav eo. Plijout a rafe din bezañ kemeret e kont. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (o c'hoarzhin) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway zo ur gelaouenn war ar c'hiz, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 setu eo ret bezañ dedennet gant ar c'hiz. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal N'on ket dedennet gant ar c'hiz ? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 -(sonañ a ra ar pellgomzer hezoug) -O va Doue. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 Ket! Ket! Ket! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 Petra 'zo ? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 War he hent emañ. Lâr d’an holl ! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 N'eo ket sañset bezañ amañ a-raok 9e00. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 He blenier en deus kaset ur gemennadenn dre skrid, hag he faziour a dorras ur bladenn. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 -Doue, an dud-se ! -(c'hwitelladennoù, c'hwitelladennoù) Piv eo ? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 Ne c'hellan ket komz diwar e benn. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Mat eo, an holl ! Gouriz ho divgroazell ! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 -(flamm entanet) -Unan bennak en deus debret ur bagel ognon ? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (analaat a ra, c'hwezhañ a ra) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (son ar c'hloc'h) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Digarez, Miranda. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (son ar c'hloc'h) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Dilec'hiañ anezhañ ! O! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Ne gomprenan ket perak eo ken diaes evit kadarnaat un emgav. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 Gouzout a ran. Digarezit ac'hanon, Miranda. Kadarnaet em eus dec'h noz e gwirionez. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Titouroù diwar-benn ho dic'houestl ne zedenn ket ac'hanon. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Lavar da Simone n'an ket evit aprouiñ ar plac'h-se 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 he deus va c'haset evit an tres brazilian. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Goulenn a ran bezañ glan, atletek, mousc'hoarzhus. Kaset he deus ac'hanon lous, skuizh ha pounner. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 Ha RSVP ya da fest Michael Kors. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 C'hoant am eus e tilezo ar blenier ac'hanon da 9e30 ha kemer ac'hanon da 9e45 diouzhtu. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(c'hwitelladennoù) 9e45 lemm. -Pellgomzit da Natalie e Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 lavar dezhi nann evit ar 40vet gwech. Nann, n'em eus ket c'hoant da dacquoise. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 C'hoant am eus leuniet tortennoù gant kompot rabarber tomm. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Neuze, galvit ma gwaz kozh ha lakait anezhañ da soñjal 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 ar c'hendalc'h kerent-kelennerien | e Dalton emañ an noz-mañ. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Neuze galvit ma gwaz, goulenn digantañ dont da gavout ac'hanon evit koan 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 el lec'h-se on aet gant Massimo. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Hag ivez, lavarit da Richard em eus gwelet ar skeudennoù en deus kaset 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 evit an elfenn-se war ar parachutisted merc'hed, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 ha ken dic'hoantaet-kenañ int holl. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Ha dibosupl eo kavout ur c'haer, parachuterez moan? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -Ket. -Hag emaon o klask ar stered amañ ? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 N'eo ket gwir. Ret eo din gwelet an holl draoù ivez 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 tennet en deus Nigel evit eil taol-esae Gwyneth. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Goulenn a ran hag-eñ he deus kollet un dra bennak eus ar pouez-se c'hoazh. Piv eo? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Den ebet. Uh, uh-- Kaset e oa bet gant an danvezioù denel 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 diwar-benn ar post skoazellerez nevez, ha rakwelet e oan ganti. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Met dic'hortoz eo ha gwall fall evit se. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Sklaer eo e vo ret din ober kement-se va-unan rak an daou ziwezhañ hoc'h eus kaset din 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 a oa didalvoud penn-da-benn. Neuze, kasit anezhi e-barzh. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Setu tout. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 Dehoù. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -C'hoant he deus da welet ac'hanout. -Hopala! Graet he deus ? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Fiñval! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -Foul eo. Na lezit ket anezhi da welet. Mont! -Setu-- 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (c'hoarzhadenn) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 Piv oc'h-c'hwi ? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Andy Sachs eo ma anv. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Diplomet on nevez zo eus Skol-veur Northwestern. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 Ha petra emaoc'h oc'h ober amañ ? (sklaeraat ar gouzoug) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Mat eo, soñjal a ran e c'hellfen ober ul labour mat evel ho skoazellerez. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 Ha, um-- 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Ya, deuet on da New York evit bezañ ur kazetenner ha kaset lizhiri e pep lec'h 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 ha goude-se e voe galvet a-benn ar fin digant Elias-Clarke 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 ha kejet gant Sherry e-barzh ar Resursoù Denel. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 Dre vras, hemañ pe Auto Universe eo. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -Neuze ne lennit ket Runway ? -Uh, nann. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 Hag a-raok hiziv, n’hoc’h eus ket klevet komz ac’hanon biskoazh. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 Nann. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 Ha n'hoc'h eus stil ebet pe santimant ar c'hiz. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Mat eo, um, soñjal a ran eo diouzh ar pezh emaoc'h-- 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Nann, nann. Ne oa ket ur goulenn. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Um, pennrener e oan eus ar Daily Northwestern. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Gounezet em eus ivez, um, ur genstrivadeg broadel evit ar gazetennerien skol-veur 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 gant ma heuliad diwar-benn Sindikad ar Skoazellerien, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 -a lakaas war wel arver ar-- -Setu tout. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (goap) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 Ya. Gouzout a rez, mat eo. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Gwir a lavarez. Ne glotan ket amañ. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 N'on ket moan na glamourus, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 ha n'ouzon ket kement-se diwar-benn ar c'hiz. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Met speredek on. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Deskiñ a ran buan ha labourat a rin kalz. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Kavet em eus an dibar war ar C'havalli evit Gwyneth, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 met ar gudenn eo, gant ar bras-se pennwisk pluñv a zo ganti, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 seblantout a ra bezañ o labourat al leurenn bennañ er Golden Nugget. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Trugarez evit ho amzer. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Piv eo an den trist-se ? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Emaomp oc'h ober un tamm a-raok-ha-goude N'ouzon ket diwar-benn? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Brown ha Law, mar plij ? Trugarez deoc'h. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Andrea. -Hmm? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Gortoz. Kavet hoc'h eus ur post en ur gelaouenn dilhad ? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Mm-hmm. -Petra oa, un atersadenn dre bellgomz ? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -WOMAN: Wow. -Ou! Arabat bezañ ur sot. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Brudet eo Miranda Priestly evit bezañ dic'hortoz. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Mat eo, Doug. Penaos eo gouzout a rez piv eo ha n'ouzon ket? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -Ur plac'h on e gwirionez. -Hopala! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 -Displegañ a rafe kement-se. -DOUG: Sellit, e gwirionez. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Miranda Priestly zo un dra a-bouez-bras. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Pariañ a ran ur milion a verc'hed lazhañ a rafe evit al labour-se. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Ya, brav. Ar pezh a zo n'on ket unan anezho. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 MARC'H: Sellit, ret eo deoc'h kregiñ en ul lec'h bennak, nann ? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Sellit ouzh al lastez-mañ Nate a labour e. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Kement-se a lavaran, deuit. Serviedennoù paper ? Salud deoc'h. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 Ya. Ha Lily, labourat a ra er sal-se oc'h ober, uh, gouzout a rez-- 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 O, digarezit ac'hanon. Petra a rit e gwirionez koulskoude ? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Mat eo, chañsus on, Ma labour a hunvre am eus dija. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (gant Lily) Un embregerezh oc'h anavezer enklask ! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -O, gwir 'peus. Ma labour a zo fall. -Ket! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -Gwall fall eo. N'on ket-- Boaz eo. -Mat eo. Analiñ. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Klask a ran. -Amañ. Kemer un evaj. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -Evañ a rin un evaj. -A, ya. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 C'hoant 'm eus da ginnig un toaz. D'ar postoù a bae ar feurm. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 -D'ar postoù a bae ar feurm. -Labourioù a bae ar feurm. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 O, babig. Ret eo deoc'h gwelet an doare ma vez gwisket ar merc'hed-se e Runway. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 N'em eus ket a dra da wiskañ evit mont d'al labour. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Deus 'ta. Te a vo respont d'ar pellgomzerioù ha kemer kafe. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Ezhomm ho peus eus ur sae-bal evit se ? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Soñjal a ran e c'hellfen. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Mat eo, soñjal a ran brav e seblant bezañ bepred. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Aww! Soñjal a ran ez out leun a draoù. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (o c'hoarzhin) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Hey. Deus 'ta. Deomp d'ar gêr. -Ya. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Gallout a ran soñjal en un dra bennak a c'hellomp ober n'eus ket ezhomm eus dilhad ebet. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -Evit gwir? -Mmm. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (sonerezh uhel-tempo o seniñ) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 -(ar pellgomzer o seniñ) -♪ N'em eus ket kalz amzer da goll ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ Poent eo din ober ma hent ♪ -Demat ? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Andrea, Miranda a zivizas lazhañ istor ar jiletenn diskar-amzer evit miz Kerzu, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 hag emañ o tennañ war-zu an nec'h ar filmadenn Sedona eus miz Here. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Ret eo deoc'h dont e-barzh ar burev diouzhtu an eil-mañ 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 ha kemer he gourc'hemenn kafe war an hent. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Bremañ? -Bremañ, kemerit ur pluenn ha skrivit kement-mañ. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 C'hoant am eus ur latte hep skumm gant un taol ouzhpenn 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 ha teir c'hafe gant plas evit al laezh. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 -Tomm-tre. Ha tomm e lavaran. -(klikoù linenn) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Prest oc'h da lammat ♪ -(sonañ a ra ar pellgomzer hezoug) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Bezit prest da lammat ♪ -Demat ? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -EMILY: Pelec'h emaout? -O, tost emaon. Ya. 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Prest on da lammat ♪ -Tennañ ! Hopala! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Hag un abeg bennak zo ? n'emañ ket ma c'hafe amañ ? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Marvet eo pe un dra bennak ? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Nann. (c'hwitellat) Doue. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 Hopala. Amzer gwad. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Spernet on e ouzoc'h eo ur vicher diaes-kenañ eo... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Mm-hm. -...evit ar pezh emaoc'h o faziañ penn-da-benn. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 Ha ma rit fazi, war ar bloc'h troc'hañ emañ ma fenn. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Bremañ, krogit gant se. Na daol ket anezhañ e lec'h ebet. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 Mat eo. Da gentañ, c'hwi ha me a respont d'ar pellgomzoù. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 Ret eo respont d'ar pellgomz bep tro ma son. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Ar galvoù a vez kaset d'ar postel dre gomz, ha gwall nec'het e vez. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Ma n'on ket amañ-- Andrea, Andrea-- 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 chadennet oc'h ouzh an daol-se. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 -Mat eo, ha ma rankfen-- -Petra ? Nann. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Ur wech e kuitaas ur skoazellerez ar burev 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 peogwir he deus troc'het he dorn gant un digoradur lizhiri, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 ha Miranda he deus manket Lagerfeld... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 just a-raok pignat ur nijadenn 17 eurvezh da Aostralia. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Labourat a ra bremañ e TV Guide. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 -Kemer ar burev bepred. Intentet. -(soniñ a ra ar pellgomzer) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Uh-- -Burev Miranda Priestly. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Nann, n'emañ ket hegerz. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Piv eo? -(gerioù o c'henoù) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Ya, lavaret a rin dezhi galvet hoc'h eus... c'hoazh. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (son ar c'hloc'h) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Mat eo, soñjit, micheroù disheñvel penn-da-benn hon eus, te ha me. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Kement-se a dalvez, kaout a rez kafe-- (c'hoarzhin) ha kas a rez kefridioù. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Koulskoude emaon e karg eus he programm, he emgavioù hag he dispignoù. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 Ha, um, ar pouezusañ, um, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Gellout a ran mont ganti da Bariz evit Sizhunvezh ar C'hiz en diskar-amzer. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Gallout a ran gwiskañ dilhad kouture. Mont a ran d'an holl abadennoù ha d'an holl festoù. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Kejañ a ran gant an holl dresourien. Doueel eo. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Mat eo. Bremañ, chom amañ. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Mont a ran d'an departamant arzoù evit rei dezho al Levr. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -Ar-- -Setu al Levr. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Bremañ, ur maketenn eus pep tra eo 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 -er niverenn bremañ. -Mm-hm. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 Ha degas a reomp anezhañ da di Miranda ranndi bep noz, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 hag hi a retu-- Na stokit ket outi. Distreiñ a ra anezhañ deomp 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 diouzh ar mintin gant he notennoù. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Bremañ, an eil skoazellerez a zo sañset ober kement-mañ, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 met prevez-tre eo Miranda hag e ra n’eo ket evel tud estren en he zi. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Neuze, betek ma tivizo n'oc'h ket ur bredvezegiezh penn-da-benn, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Kavout a ran al labour kaer da c'hortoz al Levr. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 -(soniñ a ra ar pellgomzer) -O, Emily ? Petra a ran-- 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 -Ober gantañ. -(gwalenn) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (c'hoarzhadenn) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (gwalennadoù) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Demat deoc'h. Burev an aotrounez Priestly. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Hmm. Setu ar pezh a felle din lavaret. Burev Miranda Priestly. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (o c'hoarzhin) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Um, gouzout a rez, emañ en ur vodadeg. Ha gallout a ran degemer ur gemennadenn mar plij ? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 Uh-huh. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 Mat eo. Ha gallout a rit mar plij skrivañ Gabbana? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(klikoù linenn) -Demat ? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 N'eo ket, sur a-walc'h. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Divinout a ran un eizh hanter. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Um, uh, brav-tre eo ac'hanout, met ne gredan ket em eus ezhomm anezho. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Miranda he deus va gopret. Gouzout a ra penaos e seblantan. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Ober a rit? -(c'hoarzhadenn) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Emily. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Emily ? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 C'hwi a dalvez. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -MAN: Troc'het hon eus ar biais hepken. -MIRANDA: N'eo ket ar pezh am eus goulennet diganeoc'h. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Ne c'hellfen ket bezañ sklaeroc'h. Setu te, Emily. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Pet gwech am eus da grial da anv ? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 E gwirionez, Andy eo. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Andy eo ma anv. Andrea, met, uh, an holl a c'halv ac'hanon Andy. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (c'hoarzhadenn) Ezhomm am eus eus 10 pe 15 roched digant Calvin Klein. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Peseurt rodennoù a rit-- 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Boaz unan bennak all mar plij gant ho koulennoù. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 Ha gwiriit hon eus ar pont 59 da 8e vintin warc'hoazh. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Soñjal a ra da Jocelyn e rankan evit gwelet un nebeud eus ar sac'hoù-se 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 ar pezh a ra Marc er marc'h-houarn. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 Ha neuze lavar da Simone e kemerin Jackie ma n'emañ ket Maggie. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -Ha kadarnaet en deus Demarchelier ? -D-Did D-Demarchel-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Demarchelier. Hag eñ-- Lakait anezhañ da bellgomz. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Eh, o-- mat eo. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -Hag, Emily ? -Ya? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 Setu tout. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 N'eo nemet an dispriz kavalier evit titouroù sklaer-- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (kenderc'hel a ra ar flapañ) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 Demarchelier hoc'h eus ? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Uh, Demarchelier. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(o c'hoarzhin) Lezit anezhañ. -Hag hoc'h eus-- 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Miranda Priestly am eus o c'halv. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 Patrick am eus! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Nann, galvet he deus ac'hanon eno ha-ha goude-se e c'houlennas diganin diwar-benn ar c'hae 59. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 Hag e oa un dra bennak diwar-benn Simone, Frankie, unan bennak all. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 Ha, um, ezhomm he deus eus rochedoù digant Calvin Klein. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 Ha, uh, e oa un dra bennak diwar-benn ur marc'h-houarn. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Lavaret he deus peseurt rochedoù? -Ket. Nann. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Ha lavaret he deus peseurt seurt? Liv, stumm, danvez ? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 -Klask a ran goulenn outi. -Marteze ne c'houlennit netra digant Miranda. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 Dehoù. Me a raio war-dro an holl draoù-se, ha mont a ri da gavout Calvin Klein. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Eh-- Me? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 O, digarezit ac'hanon. Hag eñ hoc'h eus un emglev bennak a-raok ? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Ur c'henemglev skirtoù euzhus ret eo deoc'h mont da? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Uh-- 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 -(soniñ a ra ar pellgomzer hezoug) -Miranda? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -Aze emaoc'h? -Emaon o vont e-barzh. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -Gwelet a rin ac'hanoc'h kerkent ha ma-- -(klikoù linenn) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 -(soniñ a ra ar pellgomzer hezoug) -(ar c'horn) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Salud deoc'h? Salud. -EMILY: E-keit ma'z out er-maez, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Ezhomm he deus Miranda ac'hanoc'h da vont da Hermès evit tapout 25 skerb hon eus gourc'hemennet dezhi. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -Mat eo. -Ankounac'haet he deus Cassidy he labour-skol e Dalton. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Kemer an dra-se. O, ya, ha Miranda a yeas er-maez da gavout Meisel, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 ha c'hoant he devo muioc'h Starbucks pa zistroio. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 -Starbucks tomm. -Gallout a rez adlavaret kement-se da gentañ-- 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 -(ton ar pellgomz) -Demat ? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 O va Doue. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ? Ret eo din ober pis ! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 Petra? N'hoc'h eus ket graet pis abaoe ma'z on aet kuit ? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Nann, n'em eus ket. Bet on o sellet ouzh ar burev, n'em eus ket ? Tarzhañ a ran. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 O, salud. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 -(stlakañ a ra e vizoù) -C'hwi a ra mantell. Grit ar vantell ! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 Mat eo. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Bremañ, bezit prest. Da 12e30 e vo ar c'houlzad. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 Hag an dud a zo spontet, setu ar pellgomzer a vo o seniñ diouzh ar c'hrog. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 Ar ru-- An tremen. Dehoù. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 Ya. Degas a ra an embannerien dibaboù evit ar filmadenn, ha Miranda a zibab. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Dibab a ra pep hini tra e pep niverenn. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Ur gudenn vras ​​eo an tremenoù. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 N'ouzon ket perak ne rit ket gouzout a rit, Andrea. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -WOM: Mat eo. Prest oc'h ? -EMILY: Oh, salud, salud. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 Dehoù. Mat eo, goude ar privezioù, Serena ha me a ya da zebriñ. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -Setu hi-- ar me nevez. -Salud. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 -Lâret dit. -Krediñ a raen e oac'h o c'hoari. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Nann, sirius a-walc'h, ya. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 20 munutenn am eus evit merenn, ha 15 a resevit. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -Pa zistroin e c'helli mont. -Mat eo. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 SERENA: Petra a zo gwisket ganti e gwirionez? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 EMILY (o c'hoarzhin): Roched he mamm-gozh. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Hmm. Soubenn maiz. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 Un dibab dedennus eo. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Gouzout a rez eo ar c'hellulit unan eus elfennoù pennañ ar soubenn maiz. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Hag eñ, hini ebet eus ar merc'hed amañ ne zebr netra ? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 N'eo ket abaoe m'eo deuet daou da vezañ ar pevar nevez ha zero a zeuas da vezañ an daou nevez. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -Mat eo, ur c'hwec'h on. -Pehini eo ar 14 nevez. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 Oh. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -Hopala. Tennañ. -O, n'eus forzh. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Sur on hoc'h eus kalz muioc'h polyblend eus pelec'h e teue. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 -(klikañ war ar c'hasedig) -Mat eo. Soñjal a rez eo euzhus ma dilhad. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 Kompren a ran. Met, gouzout a rez, Ne vin ket e-barzh ar c'hiz da viken, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 neuze ne welan ket ar poent cheñch pep tra diwar va fenn 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 dre ma'm eus ar vicher-mañ hepken. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Ya, gwir eo. Setu ar pezh a zo 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 greanterezh liesmiliardoù a zollaroù a zo koulskoude, nann ? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 -Kaerder diabarzh. -(soniñ a ra ar pellgomzer hezoug) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Demat deoc'h. 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 Dehoù. Deus 'ta. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Miranda he deus pouezet war ar mont a-dreuz betek un hanter eurvezh. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Mmm! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Bepred e vez 15 munutenn a-raok. -Petra a dalvez? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -Diwezhat oc'h dija. Dont. -Tennañ! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Ma digarezit. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (sonioù an ascenseur) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -Aotrou. Ravitz. -Nigel. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 -Mont a ra mat ar gudenn ? -O, ya. Ar gwellañ miz Kerzu biskoazh. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Dreist. Klevet em eus Miranda o lazhañ an diskar-amzer gwiskamantoù ha tennet war-zu ar filmadenn Sedona. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 -Petra eo ar pezh a goust din ? -War-dro 300.000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Ur bern gwiskamantoù fall a oa sur a-walc'h. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Irv Ravitz. -O, digarezit ac'hanon. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Andy Sachs eo, Skoazeller nevez Miranda. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Gourc'hemennoù, plac'h yaouank. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Ur milion a verc'hed a lazhfe evit al labour-se. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Kenavo. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Hmm? -Prezidant Elias-Clarke, Irv Ravitz. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Gouzout a rez petra a lavaront ? Den bihan, ego bras. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Nann. Ha gwelet em eus kement-se a-raok. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Theyskens a glask adkempenn ar gouriz gouezhañ, setu e gwirionez eo-- 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Pelec'h emañ an holl saeoù all ? -Lod hon eus amañ. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 -Sevel, sellet ha selaou. -Ha soñjal a ran e c'hell bezañ dedennus-tre-- 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Nann. Nann, n'em eus nemet-- Souezhus eo din. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Perak eo ken dibosupl lakaat asambles un tremen dereat ? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 C'hwi tud hoc'h eus bet eurvezhioù hag eurvezhioù da aozañ. Ken dister eo din. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Pelec'h emañ ar bruderezh ? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -Pezhioù eus Banana Republic hon eus. -Ezhomm hon eus muioc'h, nann ? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 Hopala. Setu-- Marteze eo-- Petra a soñj deoc'h-- 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 Ya. Mat eo, anavezout a rez ac'hanon. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Roit din ur roched balerinez leun hag un tamm saloon ha me a zo war ar vag. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 -Met ha soñjal a rez eo re evel-- -Evel al Lacroix eus miz Gouere ? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Soñjet em eus kement-se, met nann, n'eo ket gant an dafar dereat. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 -Dleout a rafe mont en-dro. -Pelec'h emañ ar gourizoù evit an dre-- 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Perak n'eus den ebet prest? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Amañ. Ur galv diaes eo. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -Ker disheñvel int. -MIRANDA: Hmm. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (c'hoarzhin, c'hoarzhin) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Un dra fentus ? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Nann. Nann, nann. Netra n'eo-- 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Gouzout a rez, n'eo nemet an daou gouriz-se seblantout a ra din ar memes tra. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Gouzout a rez, emaon o teskiñ c'hoazh diwar-benn an traoù-se ha, uh-- 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "An... traoù-se"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 Hopala. Mat eo. Gwelet a ran. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Soñjal a rit n'eus netra da welet ganeoc'h. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Mont a rez d'az armel... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 ha dibabit-- n'ouzon ket-- ar sweater glas-se, da skouer, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 peogwir emaoc'h o klask lâret d'ar bed e kemerit ac'hanoc'h hoc'h-unan re e gwirionez 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 prederiañ war ar pezh lakaat a rez war da gein. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Met ar pezh n'ouzoc'h ket eo n'eo ket glas hepken ar sweat-se. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 N'eo ket turkez. N'eo ket lapis. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 Serulean eo e gwirionez. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 Ha laouen oc'h ivez hep gouzout d'ar fed 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 e 2002, Oscar de la Renta graet un dastumad dilhad serulean. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 Ha neuze e soñjan e oa Yves Saint Laurent-- ne oa ket-- 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 piv en deus diskouezet gwiskamantoù milourel cerulean? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -D'am soñj e rankomp kaout ur jiletenn amañ. -Mmm. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 Ha neuze e teuas kerulean war wel buan 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 en dastumadegoù eus eizh tresour disheñvel. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 Ha goude-se, uh, silañ a-is dre ar stalioù bras | 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 ha goude-se e tiskennas e-barzh ur C'horn Casual tragikel bennak, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 e-lec'h ma'z oc'h, hep mar ebet, pesketaet en deus anezhañ e-barzh ur poull-dour. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Koulskoude, ar glas-se a zastum milionoù a zollaroù hag a implijoù diniver, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 ha fentus eo ar pezh a soñjit hoc'h eus graet un dibab 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 se a zigoll ac'hanoc'h eus micherioù ar c'hiz, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 pa, e gwirionez, ur sweater a zo ganeoc'h 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 dibabet eo bet evidoc'h gant an dud a zo er sal-mañ, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 diwar ur bern traoù. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ANDY: Neuze em eus lavaret, « Nann, ne welen ket an diforc'h 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 etre an daou gourizoù heñvel-mik," 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 ha ret e vije bet deoc'h gwelet ar sell a roas din ! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Soñjal a rae din e oa ar c'hig teuziñ a raio diwar he dremm. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 -(c'hoarzhadenn) -N'eo ket fentus. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 N'eo ket laouen nemet pa vez an holl tro-dro spontet eo, naon pe c'hoant en em lazhañ. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 Hag ar C'hlackers a azeul anezhi hepken. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -Ar piv? -Klakerien a vez graet anezho. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Son o stilettoioù ober er sal-debriñ marmor. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 Evel-se eo, "Klak, klak, klak. klak, klak." 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (groans) Hag e reont holl evel pareañ a reont ar c'hrign-bev pe un dra bennak. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (o c'hoarzhin) Ar c'hementad amzer hag energiezh 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 a gas an dud-se war an dister-se, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 munudoù bihan, ha evit petra ? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Evit ma c'hellint warc'hoazh dispign 300 000 $ all evit adtapout un dra bennak 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 mat e oa marteze da gentañ da werzhañ d'an dud traoù n'o deus ket ezhomm ! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Doue! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -N'em eus ket naon zoken ken. -Petra? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -Setu perak eo ken moan ar merc'hed-se. -Hopala. Nann, nann, nann. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Roit se din. Bez' ez eus, evel, eizh dollar a Jarlsberg eno. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (souezhañ) Gouzout a rez petra ? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Ret eo din chom a-sav e-pad ur bloavezh hepken. Ur bloaz. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 Ha neuze e c'hellan ober ar pezh a ran deuet da New York d'ober. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Met ne c'hellan ket lezel Miranda da vont betek ennon. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Ne rin ket. -Aes eo, tigr. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -O, beure mat, Miranda. -Kas din Izaak. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Ne welan ket ma lein amañ. Amañ emañ ma vioù ? Pelec’h emañ ma vioù ? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Ma digarezit! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Kemer ar Polaroidoù eus ar filmadenn dilhad-dindan. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Lakaat ar frenoù da vezañ gwiriet war ma c'harr. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 -(korn ar c'hamion) -(c'hoarzhin) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Pelec'h emañ an tamm paper-se em boa em dorn dec'h vintin? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Ezhomm o deus ar merc'hed eus plankennoù surf nevez pe Boogie plankennoù pe un dra bennak evit ar vakañsoù. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Salud deoc'h. -Ar gevelled o deus ezhomm ivez eus flip-flops. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Ou! -O, ma doue ! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Kemer ma botoù e Blahnik, ha goude-se mont da gerc'hat Patricia. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -Piv eo ? -Plac'hig vat! Plac'h vat ! Plac'h vat ! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Kas din an daol vihan-se a blije din er stal-se e Madison. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Lakait ho plas evit an noz-mañ el lec'h-se en deus bet ar burutelladenn vat. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 -Kas din Izaak. -Telloù trugarekaat bet degaset hiziv. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Pelec'h emañ an holl ? -Perak n'eus den o labourat ? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (mouezh Miranda o treuziñ) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Kas din Demarchelier. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Miranda Priestly am eus o c'halv evit-- Mat eo. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 Patrick am eus. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (c'hoarzhadenn) Trugarez da Zoue digwener eo, nann ? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Miranda a vo e Miami da nebeutañ, setu ni n'eo ket ret bezañ war evezh an dibenn-sizhun-mañ. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Gouzout a rez, hini ma zad o tont eus Ohio. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Ya, mont a raimp da zebriñ er-maez, gwelet Chicago marteze. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Un dra bennak plijus a rit an dibenn-sizhun-mañ ? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 Ya. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (sonerezh piano o seniñ) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ANDY: Ya, Nate en deus lâret e oa brav. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 E gwirionez-- En deus lakaet e anv amañ, met int c'hoant am boa unan bennak gant muioc'h a skiant-prenet. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Amañ. -Ha? Petra eo hemañ ? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Ne fell ket din e chomfec'h a-dreñv war ho feurm. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -Tad, penaos ec'h eus graet-- -Eo-- 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Lazhañ a rin ma mamm. (c'hoarzhadenn) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Tad, mersi dit. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Mm-hmm. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -Plijus eo gwelet ac'hanoc'h. -Te ivez, karedig. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Neuze, fellout a ra deoc'h kregiñ da grilhañ ac'hanon bremañ, pe gortoz betek goude an dijuni ? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Soñjet em eus lezel ac'hanoc'h da gaout plijadur da nebeutañ ar panerad bara da genta. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Nann, nann, nann. Mat eo. Mont war-raok. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Un tamm nec'het omp hepken, karedig. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Kavout a reomp posteloù diganeoc'h en ho burev da 2e g.m. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Spontus eo ho paeamant. Ne vez ket tu da skrivañ netra. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Hey, n'eo ket reizh. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Skrivet em eus ar posteloù-se. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Klask a ran kompren perak unan bennak a oa bet degemeret e Stanford Law 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 nac'hañ a ra bezañ kazetenner, ha bremañ n'emaoc'h ket oc'h ober kement-se zoken. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Tad, ret eo dit kaout fiziañs ennon. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Bezañ skoazellerez Miranda digeriñ a ra kalz dorioù. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Emañ Emily o vont da Bariz gant Miranda a-benn un nebeud mizioù, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 ha mont a raio da gejañ gant embannerien ha skrivagnerien eus pep kelaouenn bouezus. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 Hag a-benn ur bloaz e c'hellfen bezañ me. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -Mat eo? -Mm-hmm. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Tad, touiñ a ran, setu ma ehan. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -Setu ma-- ma chañs. -(sonañ a ra ar pellgomzer hezoug) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Setu... ma rener. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -Digarez, Tad. Ret eo din kemer kement-mañ. -Kemer anezhañ. Kemer anezhañ. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Salud deoc'h. Miranda ? -Nullet eo bet ma nijadenn. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 Ur gudenn amzer diboell eo. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Ret eo din mont d'ar gêr fenoz. Ar gevelled ur sonadeg a vo warc'hoazh vintin er skol. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Petra? -Er skol! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Da vat. Lakait ac'hanon da welet petra a c'hellan ober. -O, mat eo. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 Salud. Um, gouzout a ran kement-mañ eo ar vunutenn ziwezhañ penn-da-benn, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 met esperout a raen e c'hellfec'h marteze kaout ur c'harr-nij evit ma rener 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 eus Miami da New York fenoz ? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Uh-- 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ANDY: Ya, ne vern pe seurt jet. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -Eus Miami da New York. -Trugarez deoc'h. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Ya, ezhomm am eus anezhañ fenoz. Ezhomm am eus anezhañ-- -Ou! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -Krediñ a raen e oac'h o vont er-maez an eil-- -Karedig! Nann. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -Amañ emañ, karantez. -Fenoz. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 Salud. Klask a ran kaout un nijadenn fenoz-- evit fenoz-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 eus Miami da New York. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Ya, gouzout a ran ez eus ur gorventenn. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 N'eus netra o nijal er-maez ? Petra a fell dit lavaret, netra ne nij er-maez ? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 Evit Miranda Priestly eo, ha gouzout a ran 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 Ur c'hlient deoc'h eo, nijet he deus ganeoc'h a-raok. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 Ya. Ya, salud. Ezhomm am eus eus ur c'harr-nij fenoz eus Miami da New York. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Ya. Ma digarezit. Derc'hel krog. -Salud deoc'h? Miranda, salud. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Klask a ran kaout un nijadenn dit, met den ebet a zo o nijal er-maez abalamour d'an amzer. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Mar plij. N'eo nemet-- N'ouzon ket - glav a ra. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(arnev) -Unan bennak a rank bezañ o vont er-maez. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Galv Donatella. Kemer he c'harr-nij. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Galv an holl re all a anavezomp ur jet en deus. Irv? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Pellgomzit d'an holl-- Setu ho kefridi-- Ho labour eo. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Kas ac'hanon d'ar gêr. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 O va Doue ! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -Emañ o vont da lazhañ ac'hanon. -Petra a fell dezhi e rafec'h, 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 galv ar Gward Broadel ha kaset eo bet kuit ac'hano gant un aerborzh ? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 N'eo ket sur. Ha gallout a rin ober kement-se ? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Deus 'ta. Deus 'ta. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Sonerezh ar merc'hed fentus-kenañ e oa. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 C'hoari a rejont Rachmaninoff. Plijout a rae d'an holl. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 An holl nemet me, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 rak, siwazh, ne oan ket eno. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Miranda, digarezit ac'hanon. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Ha gouzout a rez perak em eus ho gopret ? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Goprañ a ran bepred ar memes plac'h-- 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 stilus, moan, siwazh, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 a azeul ar gelaouenn. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Met ken alies e teuont da vezañ-- 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 N'ouzon ket-- dipitus ha, um... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ...sot. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Neuze c'hwi, gant se c'hurriculum vitae dedennus 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 hag ar brezegenn vras diwar-benn ho etik labour anvet-- 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Me, um-- me a soñje deoc'h disheñvel e vefe. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Lavaret em eus din-me, kit war-raok. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Kemer ur chañs. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Gounit ar plac'h speredek ha tev. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (sklaeraat ar gouzoug) Spered am boa. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Ma Doue. Bevañ a ran diwarnañ. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 Koulskoude, echuet oc'h dipitet on muioc'h eget, um-- 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 muioc'h eget hini ebet eus ar merc'hed sot all. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Um, graet em eus pep tra e gwirionez Gallout a rafen soñjal. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Uh-- -Setu tout. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Ma digarezit! Da belec'h e kredez mont ? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Kas a ra ac'hanon, Nigel. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 Ha setu ma gudenn rak-- 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 Oh, gortoz. Nann, n'eo ket ma gudenn. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 N'ouzon ket petra all a c'hellan ober 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 rak ma ran un dra bennak mat, n'eo ket anavezet. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Ne lavar ket trugarez zoken. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Met ma ran un dra bennak fall, drouk eo. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 -Paouezit eta. -Petra? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -Kuitaat. -Kuitaat? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Gallout a ran kaout ur plac'h all da gemer ho labour a-benn pemp munutenn-- 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 unan hag a fell dezhañ e gwirionez. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Nann, n'em eus ket c'hoant da guitaat. N'eo ket reizh. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Met, gouzout a rez, ne lavaran nemet kement-se Fellout a rafe din kaout un tamm krediñ 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 evit ar fed m'emaon en em lazhañ o klask. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Andy, bezañ sirius. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 N'emaoc'h ket o klask. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -C'hwi a zo o c'hoarzhin. -Me... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Petra eo ar pezh a fell dit din da lavarout deoc'h, ha? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Ha fellout a ra deoc'h e lavarfen, — Paour c'hwi. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Miranda a zo o tistreiñ warnoc'h. Paour c'hwi. Andy paour"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Hmm? Dihunit, c'hwec'h. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Ober a ra he labour hepken. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Ha n'ouzoc'h ket ez oc'h emaint o labourat el lec'h 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 a embannas lod eus brasañ arzourien ar c'hantved? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 Hag ar pezh o deus graet, ar pezh o deus krouet, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 brasoc'h e oa eget an arz rak bevañ a rit ho buhez ennañ. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Mat eo, n'eo ket c'hwi, anat eo, met tud zo. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Soñjal a rit eo ur gelaouenn hepken, hmm ? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 N'eo ket ur gelaouenn hepken. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Ur skedus eo hemañ ur benveg a esperañs evit-- 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 oh, n'ouzon ket-- 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 lakaomp ur paotr yaouank o kreskiñ e Rhode Island gant c'hwec'h breur, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 ober war-dro mont da bleustriñ mell-droad pa e gwirionez e oa o vont d'ar c'hentelioù gwriat 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 ha lenn Runway dindan ar goloioù diouzh an noz gant ul luc'hskeudenn. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 N'hoc'h eus tamm mennozh ebet eus pegen niverus eo ar mojennoù o deus baleet er salioù-se. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 Hag ar pezh a zo gwashoc'h, ne ra forzh dit. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Rak al lec'h-mañ, el lec'h ma varvje kement a dud evit labourat, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 ne fell deoc'h nemet labourat. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 Ha c'hoant hoc'h eus da c'houzout perak ne pok ket ac'hanoc'h war ho tal 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 ha reiñ deoc'h ur steredenn aour war ho labour-skol e fin an devezh. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Dihun, karantez. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (c'hoarzhadenn) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -Mat eo. Neuze emaon o torriñ an traoù. -Mmm. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 N'em eus ket c'hoant. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Fellout a rafe din gouzout ar pezh a c'hellfen ober evit-- 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(o huanad) Nigel? -Hmm? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Nigel, Nigel. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 Nann. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 N'ouzon ket petra a c'hortozit diganin. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 N'eus netra en armel-mañ a-bezh a glotfe gant ur ment c'hwec'h. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Gallout a ran gwarantiñ deoc'h. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Mentoù ar skouerennoù eo an holl re-mañ-- daou ha pevar. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 Mat eo. Ober a reomp hemañ evidoc'h. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -Ha-- -Ur poncho ? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Kemer a ri ar pezh a roin dit ha plijout a raio deoc'h. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Ober a reomp an dra-mañ Dolce evidoc'h. -Hmm! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 Ha botoù. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -Jimmy Choo's. -Hmm. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Manolo Blahnik. -Biskoazh. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Nancy Gonzalez. Plijout a ra din. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Mat eo, Narciso Rodriguez. Plijout a ra deomp. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -Uh, mat e c'hellfe bezañ. Marteze. -Petra? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 Mat eo. Bremañ, Chanel. C'hwi a zo ezhomm bras am eus eus Chanel. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Karedig, ha deomp ? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Ret eo deomp mont betek ar departamant ar c'haerder, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 ha Doue a oar pegeit se a vo ret. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (o c'hoarzhin) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Kement-se a lavaran, n'em eus tamm mennozh ebet perak e oa bet gopret gant Miranda. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Me kennebeut. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 An deiz all, e oamp er rann kaerder. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Dalc'het he deus ar vlev Shu Uemura curler ha lavaret, "Petra eo hemañ?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (o c'hoarzhin) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Gouzout a ran adalek er mare ma'm eus he gwelet, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 e oa o vont da vezañ un disa-- 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 -(soniñ a ra ar pellgomzer) -Burev Miranda Priestly. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Nann, e gwirionez, n'emañ ket hegerz, met lezel a rin keloù. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 Mat eo, trugarez. Kenavo. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (sklaeraat ar gouzoug) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Penaos eo bet-- (c'hoarzh) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 -Gwisket emaoc'h gant ar-- -Ar botoù Chanel ? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Ya, me eo. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Brav e seblant dit. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -O Doue. -Petra? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -Graet eo. -O, tav, Serena. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 -A-benn warc'hoazh. -Nozvezh vat, den. Kemer aes. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Ober war-dro ar biz-se, ha ? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Neuze, petra a soñjit ? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Eh, soñjal a ran eo gwelloc'h deomp kuit ac'hann 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 a-raok ma welfe ma c'haredig ac'hanon. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Sellit tro-dro E pep lec'h ma troit eo poan-kalon ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ E pep lec'h e vez ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Sellit en-dro deoc'h ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Klask a rez pep tra evit tec'hout ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ Poan ar vuhez a anavezit ♪ -(son ar c'horn) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ Ar vuhez a anavezit ♪ -♪ Ma c'hwita an holl draoù all ha ma fell deoc'h bezañ ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Un dra bennak gwelloc'h eget ma'z oc'h hiziv ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Anavezout a ran ul lec'h ma c'heller mont kuit ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Leurenn dañs a vez graet anezhi ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ Ha setu evit petra eo ♪ -(soniñ a ra ar pellgomzer hezoug) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Deuit, vogue ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Lakaat ho korf da fiñval ouzh ar sonerezh ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Mont d'ar sonerezh ♪ -♪ Hey, hey, hey ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Deuit, vogue ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ Ar c'haerder e-lec'h ma kaver anezhi ♪ -Faos eo ar gwiskamantoù. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Mm-hmm. Mont a raimp implij ar bordeaux. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Ooh, ret eo deoc'h ♪ hepken 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 -Ret eo kavout-- -♪ Laoskit ho korf da vont gant ar red ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Setu hon eus tremenet ur c'hwec'hmiziad a-bezh war avaloù-douar hepken. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Kemer a rez ar fritadenn ha gwaskañ anezhañ. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 -Gwelet a rez pegen start eo ? -Salud. O, digarezit ac'hanon da vezañ diwezhat. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Ur c'hriz a oa en departamant ar binvioù. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -Ret e oa din kavout ur banne-penn python. -Python a zo tomm bremañ. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Profoù dedennus am eus evidoc'h holl. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Prest oc'h ? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Petra eo ? -Ur pellgomzer Bang hag Olufsen eo. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Charlie Rose en deus kaset anezhañ da Miranda evit he deiz-ha-bloaz. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Klasket em eus anezhañ enlinenn. 1100 $ eo. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Petra? -Biskoazh! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 Ha produioù zo ganin. Broustoù blev Mason Pearson. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -Un tamm Clinique. -Oh! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -O, mallozh. Plijout a ra din ho labour. -Hopala! Unan ouzhpenn. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -Un dra vihan. -(c'hoarzhin) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -C'hoant ho peus ? C'hoant hoc'h eus-- Oh. -Ro din ! Ro din, ro din, ro din ! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -D'am soñj e plij dezhi. -O va Doue ! Setu ar Marc Jacobs nevez ! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Gwerzhet eo an dra-se e pep lec'h. Pelec'h ec'h eus kavet an dra-se ? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Miranda ne felle ket dezhi, setu-- 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Nann, nann, nann, nann, nann. War-dro 1900 $ eo ar sac'h-mañ. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -N'hellan ket tennañ an dra-se diganeoc'h. (c'hoarzhin) -Ya, gallout a rez. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Perak e rank ar merc'hed kaout kement a sac'hoù ? -Tav. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 Unan hoc'h eus. Lakaet hoc'h eus ho holl lastez ennañ, ha setu tout. Echu oc'h. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 N'eo ket ar c'hiz un dra a denn d'an talvoudegezh. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Un elfenn n'eo nemet un tamm ikonografiezh 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 implijet evit ezteurel an identelezh hiniennel. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -Hopala! Ha brav eo. -Se ivez. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 Ya. Met ar pezh a zo, dont a ra war wel 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 muioc'h a draoù zo da Runway eget bourc'hioù fentus hepken. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Sellit, setu ur pennad gant Jay McInerney, ur pezh gant Jeanne Didion. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Un atersadenn zoken gant Christiane Amanpour. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Seblantout a ra bezañ hini unan bennak bet o tebriñ ar Kool-Aid. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Petra out-- -(sonañ a ra ar pellgomzer hezoug) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 Komprenet em eus. Eo-- 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Ya, an Itron Dragon. -O, Miranda ? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Lez ac'hanon da gomz outi. -Ezhomm am eus eus se. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Lavarout a rin dezhi kaout he vioù skrapet hec'h-unan. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Lily, nann, nann, nann ! Lakait an dra-se war-sav ! Respont a raen ! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Ober a raio-- Ro din ar... pellgomzer. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (bipoù) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 -(c'hoarzh) -Demat, Miranda. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Ooh. Shh. Da vat. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Shh! -Uh-huh. Mont a ran kuit diouzhtu. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Gouzout a rit, c'hwi ne oa ket ret bezañ ken tud fall. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (gwalennadoù) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (sonerezh elektronek o seniñ) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Um, digarezit ac'hanon. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Emaon o klask James Holt. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Um, setu eñ dres eno. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -Hopala. Trugarez. -Kudenn ebet. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 -Lakaat a ran ma traoù er-maez, -E gwirionez ? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 ha pediñ a ran e vefent gwellaet. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Ma digarezit. -Salud. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Andy on. Emaon o tapout evit Miranda Priestly. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 Ya, ya. Ret eo deoc'h bezañ an Emily nevez. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 -(o c'hoarzhin) -Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 Oh, laoskit ac'hanon da welet ar sac'h-se. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ah. -Brav-tre, brav-tre. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Lêr distreset, toullet, tammoù gant an dorn, echu gant ur frañsez metalek. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (klikañ a ra e deod) Brav-tre, e gwirionez. Piv en deus graet an dra fentus-se ? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 C'hwi. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Hmm. Duh. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 Evel-se. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Uh, setu ni. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 Ur skeudenn eus dilhad Miranda eo evit ar mad. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Ar pezh kreiz ivez eus ma dastumad nevezamzer. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (c'hwitelladennoù) Traoù kuzh-tre. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 -Gwareziñ a rin anezhañ gant ma buhez. -Grit mar plij. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Deus 'ta. Emaoc'h o labourat evit Miranda Priestly bremañ. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Ret eo deoc'h bezañ en ezhomm bras eus alkool kalet. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Digarezit ac'hanomp, merc'hed. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Kavout a raio an taol. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (sklaeraat ar gouzoug) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 Marvus eo. Kaout plijadur. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (sonerezh uhel-tempo o seniñ) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ Ha ne seblant ket deoc'h biskoazh bezañ e mank a ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 -Gwir en deus, gouzout a rez. -Hmm? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 Ar poull. Evet em eus anezhañ e fest diwezhañ James. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Dihunet on e Hoboken hep gwiskañ netra met ur poncho hag ur c'hasketenn cowboy. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Gouzout a rez em eus c'hoant ac'hanout abaoe pell ♪ -Ah. Ma. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -Fur. -(o c'hoarzhin) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 -Uh, salud. -Christian Thompson. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Christian Thompson? Goap a rez. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Nann, emaoc'h-- Skrivañ a rit evit, evel, pep kelaouenn a blij din. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 E gwirionez-- em eus adwelet ho dastumad pennadoù evit kazetenn ma skol-veur. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Ha meneget hoc'h eus ma neuz kaer ha ma c'harm lazher? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -Ket, met-- -Petra rez ? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 Hopala. Mat eo, c'hoant am eus da labourat evit ul lec'h bennak 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 evel The New Yorker pe Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 -Ur skrivagner on ivez. -Gwir eo ? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Mm-hmm. -Dleout a rafen lenn ho traoù. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 -Perak ne gasit ket anezhañ ? -Ya? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Setu e vefe-- Trugarez. Brav e vefe. (o c'hoarzhin) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Met e gwirionez, bremañ, emaon o labourat evel skoazellerez Miranda Priestly. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 O, c'hoari a rez. Mat eo, re fall eo. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Setu-- Whoa. Ne dremeno ket Miranda. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Ma digarezit? -Mat eo, seblantout a rez bezañ plijus, speredek. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Ne c'hellit ket ober ar vicher-se. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Ret eo mont. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 Mat eo. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Mat eo, plijus-tre e oa da gejañ ganeoc'h, plac'h Miranda. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Emily ? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Pellgomzit da burev James Holt. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Lavar dezho e fell din dilec'hiañ an rakwelet betek hiziv da 12e30. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Lavar d'an holl re all. Bezit prest da vont kuit a-benn un hanter eurvezh. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Met n'omp ket gortozet a-raok dimeurzh. Lavaret he deus perak ? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 Ya. Ya, displeget he deus pep munud eus he divizoù. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 Ha goude-se e broustomp blev an eil egile ha komzet en deus diwar-benn American Idol. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Gwelet a ran ho soñj. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ANDY: Petra eo ur rakweledenn koulskoude? -Deiz mat, Miranda. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 NIGEL: Miranda a gendalc'h da welet 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 holl zastumadegoù an tresourien a-raok ma tiskouezfent anezho. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 -Plijus eo gwelet ac'hanoc'h. -Demat deoc'h, Jakez. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ANDY: Hag e lavar dezho ar pezh a soñj dezhi? -NIGEL: En he doare. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Eh, kroget eo ar prantad-mañ evidon e gwirionez gant ur brederiadenn 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 war ar c'hroashent etre ar Reter hag ar C'hornôg. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 NIGEL: Ur skalfad zo. Un taol-penn a zo mat. Daou benn a zo mat-tre. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 N'eus bet nemet unan gwirion mousc'hoarzhin war ar bladenn, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 ha Tom Ford e oa e 2001. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Ur gouriz obi. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 NIGEL: Ne blij ket dezhi, hejañ a ra he fenn. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Setu ar sae hon eus treset dreist-holl ha dreist-holl evidoc'h. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 NIGEL: Neuze, siwazh, eno emañ ar muzelloù o ruzañ. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ANDY: Petra a dalvez? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 NIGEL: Gwallzarvoud. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (c'hwitellat) N'eus nemet, uh-- N'eus nemet mont. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -N'em eus ket komprenet. Spontet on. -Diskiant eo. Spontet. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 -C'hwi a ra war-dro. -Komz a rin gantañ. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Setu peogwir he doa strinket he muzelloù, cheñch a raio e zastumad a-bezh ? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Ne gomprenit ket c'hoazh, nann ? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 He soñj eo an hini nemetañ a gont. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Pellgomz da'm gwaz ha kadarnaat an dijuni. -E Pastis ? Graet. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 Ha ret e vo din cheñch dilhad. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Mat eo, kaset em eus ur gemennadenn dija ho dilhad war-zu ar filmadenn. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Mat. Ha, Andrea, me a garfe ac'hanout evit kas al Levr d'am zi hiziv an noz. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 -Lakait Emily da reiñ an alc'hwez deoc'h. -Mm-hmm. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 -Diwall an dra-se gant da vuhez. -Evel-just. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Gouzout a rez, ma c'hellan kinnig al Levr, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 kement-se a dalvez e rankan kaout graet un dra bennak mat. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 N'on ket ur psiko. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 Oh, ha, gouzout a rez, Andrea he deus graet ac'hanon? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Da lavaret eo, n'he deus ket graet Emily ac'hanon, ar pezh a zo-- N'eo ket brav ? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Ya, siou. Dehoù. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Bremañ, pouezus-kenañ eo e rit dres ar pezh emaon o vont da gontañ deoc'h. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 Hopala. Mat eo. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 EMILY: Bodet eo al levr da 10e00, 10e30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 ha ret eo deoc'h gortoz war-dro evit se betek neuze. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Degas a reot Naetaat sec'h Miranda gant al Levr. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Bremañ, ar c'harr a gaso ac'hanoc'h war-eeun da di-kêr Miranda. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Lakaat a rez ac'hanout da vont e-barzh. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Andrea. Ne gomzit ket gant den ebet. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Arabat sellout ouzh den ebet. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 An dra-se eo eus ar pouezusañ. Ret eo deoc'h bezañ diwelus. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -Kompren a rez ? -Uh-huh. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Digeriñ a rez an nor ha kerzhout a rez a-dreuz ar foyer. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Krogiñ a rez ar gwalc'hiñ sec'h en armel en tu all d'ar skalier. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Uh-- 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 Ha kuitaat a rez al Levr war an daol gant ar bleunioù. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (o c'hwezhañ) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Kaoc'h ! -PLAC'H: An nor-se a-gleiz eo. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 Mat eo. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (c'hwitellat) Trugarez. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Gallout a rit reiñ al Levr deomp. -Shh. Peseurt-- Peseurt taol? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -Mat eo. Deuit war-zu an nec'h. -Ket, n'hellan ket. Ne c'hallan ket. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Petra? Mat eo. -Deus 'ta. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Ya, deus. Mat eo. -Paouez da gomz mar plij. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Pe c'hoazh e c'hellit degas al Levr d'an estaj. Emily a ra kement-se a-hed an amzer. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Graet he deus ? Dehoù. Ober a ra, a-hed an amzer. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Ya? Mat eo. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (o c'hoarzhin) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 MIRANDA: Petra a c'hortozez diganin, mont er-maez e-kreiz ur filmadenn golo? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 DEN: Mont a ran kuit eus un emvod poellgor arc'hantaouiñ, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 ha me azezet eno o c'hortoz evidoc'h e-pad tost un eurvezh. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Lavaret em eus deoc'h ne yae ket ar pellgomzerioù hezoug en-dro. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Den ebet ne c'halle tennañ ur sinal. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 DEN: Gouzout a raen petra a oa gant pep hini an ti-debriñ-se a oa o soñjal-- 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 aze emañ, o c'hortoz anezhi adarre. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -Mat eo, mat eo ! Mat eo, mat eo. -O, nann. Shh! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 N'eo ket bet ken bras-se e gwirionez. Prometiñ a ran. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Ar gevelled a lavaras salud, setu m'em eus lavaret salud en-dro. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Neuze ez on pignet gant an diri evit reiñ dezhi al Levr ha-- 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Mont a rez war-zu an nec'h ? Mont a rez war-zu an nec'h. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 O va Doue. Perak n'hoc'h eus ket graet 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 pignat er gwele ganti ha goulenn evit un istor a-raok kousket ? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 Mat eo, ur fazi am eus graet. Gouzout a ran. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Andrea, ne gomprenez ket. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Ma vezit skarzhet, a c'hellfe lakaat Pariz en arvar evidon. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Ma c'hoarvez kement-se, e klaskin pep Blimpie 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 e rannvro an tristad betek ma vo heuliet ac'hanoc'h. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 O vont da skarzhañ ac'hanon ? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 N'ouzon ket. N'eo ket laouen. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 MIRANDA: Andrea? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (stlakañ a ra e vizoù) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Miranda, diwar-benn dec'h noz, me-- 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Ezhomm am eus eus an nevez Levr Harry Potter evit ar gevelled. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 Mat eo. Mat eo. Diskenn a rin da Barnes ha Noble diouzhtu. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Ha kouezhet oc'h ha skoet oc'h ho penn bihan war ar pave? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 N'eo ket ma c'hellan soñjal. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 An holl embannet hon eus Levrioù Harry Potter. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Fellout a ra d'ar gevelled gouzout petra c'hoarvez goude. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 C'hoant hoc'h eus eus an dornskrid diembann ? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Anavezout a reomp pep hini en embann. Ne zlefe ket bezañ ur gudenn, nann ? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 Ha gallout a rit ober netra, nann ? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (soniñ a ra ar pellgomzer hezoug) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Ya, Bobbsey. Gouzout a ran, babig. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Labourat a ra kalz mamm da gaout anezhañ evidoc'h. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Ne gompren ket. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Gouzout a rez, e c'hellfen galv frickin' J.K. Rowling hec'h-unan. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Ne gavin ket un eiladenn eus al levr-se. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Mont a ra ma merc'hed kuit gant an tren evit o mamm-gozh da 4e00, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 setu gwelloc'h e vefe al levr amañ d'an diwezhatoc'h eget 3e00. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Evel-just! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 Ha plijout a rafe din ma steak amañ a-benn 15 munutenn. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Kudenn ebet! (o c'hwezhañ) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 Mat eo. Pevar eurvezh am eus evit kaout an dornskrid dibosupl. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Smith ha Wollensky ne zigor ket betek 11e30. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Penaos e kavin ar steak? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Mat eo. Distreiñ a rin a-benn 15 munutenn. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 -Goulennit chañs din ! -Ket. Ne rin ket. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Ya, ya, ya, ya. War ar c'hortoz on bet. Mat eo, evit Miranda Priestly eo. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 Pouezus-kenañ eo. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Ya, gouzout a ran dibosupl eo kaout, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 met, mat eo, goulenn a raen hag-eñ e c'hellfec'h lakaat an dibosubl da vezañ posupl, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 ma 'z eo posupl kennebeut. (o c'hoarzhin) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Ya, emaon o pellgomz diwar-benn dornskrid Harry Potter. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Eh, nann. Dizoloet. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 N'eus ket a chañs ? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Lavar dezhi eo evit Miranda Priestly. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Rak soñjal a ran e ra un diforc'h. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Lakait ac'hanon da c'halv ac'hanoc'h en-dro. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Salud, n'hoc'h eus ket soñj ac'hanon moarvat. En em gavet omp e fest James Holt. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Skoazellerez Miranda Priestly on. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Dornskrid Harry Potter ? O, c'hoari a rez. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Uh, digarez da c'houlenn, met dic'hortoz on. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Lavar dezhi ne c'hell ket bezañ graet. Ret e vo deoc'h sevel ur raktres "B". 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Mat eo, setu Miranda Priestly komz a reomp eus. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 N'eus raktres "B" ebet. N'eus nemet ar raktres "A". 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 Distro eo ? Ha skarzhet on ? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Ral a wech e lavaran kement-mañ d'an dud ha n'int ket me, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 met ret eo deoc'h en em sioulaat. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 Ifern gwad ! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Mantell, sac'h. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Petra eo? O, ne fell ket din kement-se. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Emaon o tebriñ merenn gant Irv. Distreiñ a rin da 3e. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 C'hoant 'm eus e vefe gortozet ma Starbucks. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 Oh, ha ma n'hoc'h eus ket al levr Harry Potter-se d'ar mare-se, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 arabat dit dont en-dro zoken. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (pellgomz a son) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 Demat deoc'h. 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Kuitaat? Sur oc'h ? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 C'hwitet em eus. O vont da skarzhañ ac'hanon koulskoude. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -Gwelloc'h e c'hellfen he skeiñ betek an taol. -Biskoazh. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Andy, mat eo dit. Gourc'hemennoù. Dieub oc'h. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Ya. Mat, selaou, me a c'halvo ac'hanout diwezhatoc'h. -Mat eo. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 -(klikoù war al linenn, sonioù ar pellgomzer) -Demat. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Splann on. Nann, e gwirionez. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 Monumantoù a zlefe bezañ savet en enor din. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -N'hoc'h eus ket graet. -O, ya. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Ur mignon d'ur mignon a ra ar golo, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 ha c'hoarvezout a ra kaout an dornskrid. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 O, nann, rak se a dalvezfe em eus graet un dra bennak mat e gwirionez. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (c'hoarzhadenn) N'eo nemet-- Ugh! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Ar pezh a zo, Christian, e oan just-- 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Sell, c'hoant hoc'h eus eus an dra-mañ, gwelloc'h eo deoc'h hastañ. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 En em gavout a rin ganeoc'h e ti Sant-Rejis. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Ma digarezit. -(ar c'horn) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Degemer mat e Sant-Rejis. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 -Gallout a ran sikour ac'hanoc'h gant un dra bennak ? -Hopala. Ya. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Eh, emaon o kejañ gant unan bennak er bar King Cole. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Evel-just. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 Salud. 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 -Un eurvezh ho peus. -Trugarez deoc'h. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Un eiladenn. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Petra eo ma gevelled ober gant se ? Rannañ? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 O, nann, graet em eus daou eiladenn... ha goloet anezhe, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 adloc'hañ ha stagañ evit ma ne seblantfe ket bezañ dornskridoù. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Un eiladenn ouzhpenn da gaout en teuliad eo. Gouzout a rez, evit ar c'houlz. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Pelec'h emañ an eilskridoù fentus-se ? Ne welan anezho neblec'h. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (c'hwitelloù) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ANDY: Gant ar gevelled emaint, en tren war an hent da di Mamm-gozh. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Hag un dra bennak all zo ? Ha gallout a ran ober evidoc'h ? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Mm-mm. Setu tout. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 Mat eo. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (digeriñ a ra an nor) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Hey. -Salud. Mont a ran da gavout Dean ha Deluca. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Den, kargañ a reont, evel, pemp dollar ar frazenn eno. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Met soñjal a ran abaoe m'hoc'h eus kuitaet ho labour, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 ret eo deomp lidañ. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 -Selaou, Nate. -Gortozit un tamm. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Dilezet hoc'h eus ho labour, met c'hoazh emaoc'h o labourat war raktres skiantoù ar gevelled ? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Mat eo, bras eo ac'hanoc'h. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Mat eo, goude bezañ komzet, em eus komprenet n'eus ket a ster 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 teurel kuit an holl re-se mizioù a labour kalet. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 Ur pennadig gwander am eus bet, setu tout. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Ya, mat eo, pe se, pe ho labour a zo fall ha sot eo ho paeron. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 Mat eo. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Ne vern. Ho labour eo. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Nate. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Deus 'ta. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Me zo c'hoazh ar memes den ma oan. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Ar memes traoù a fell din c'hoazh. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -Mat eo? -Mm-hmm. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 Prometiñ a ran. Heñvel Andy, dilhad gwelloc'h. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 -(c'hoarzhadenn) -Plijout a ra din an dilhad kozh. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 Evit gwir? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Ha, petra 'zo gant ar c'holieroù-se ? Plijout a ra deoc'h ? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 Ket? Hag ar sae-mañ, nevez eo. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Eh. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Mat eo, unan zo un dra all a zo nevez 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 a soñjen e plije deoc'h. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Met, uh-- Hag an dra-se ? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (sonerezh uhel-tempo o seniñ) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Ne blij ket deoc'h. Gwelloc'h e vefe din ober-- 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Nann, nann, nann, nann. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Met ne chomfemp ket bev biskoazh ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Nemet pa vefemp un tamm sot ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Nann, ne chomomp ket bev biskoazh ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Nemet pa vefemp un tamm sot ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Hag an daou sell eo ? An eil niverenn eo hemañ ? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Salud. -Salud. Mat eo. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Troit evidon, karedig. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 O, kompren a ran. Kompren a ran. Kompren a ran. "Urban Jungle" eo anv ar pezh, nann ? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Ya, ar vaouez a-vremañ a zistaol al loen e-barzh evit kemer ar gêr vras. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (c'hrozmol) Mat eo. Mont. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (c'hoarzhadenn) A-wechoù ne c'hellan ket krediñ Komz a ran eus ar c'hoarzh-se a-hed an deiz. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Bobby, deus amañ. Lakait ac'hanon da welet. -O, mersi dit. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Gwiriit e vo tapet anezho gant Miranda ar buanañ ar gwellañ. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 Ha lâret dezhi em eus cheñchet en Dior evit ar Rocha. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -O, brav. N'hellan ket gortoz. -Ma digarezit. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Gallout a reomp adreizhañ an emzalc'h ? -Mantret on. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Na lakait ket ac'hanon da vagañ ac'hanoc'h d'unan eus ar patromoù. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 Mantret on. Un devezh oberiant eo. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Kroget eo ma buhez personel dre un neudenn, setu tout. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Deuit d'ar c'hlub. Setu ar pezh a c'hoarvez pa kregiñ a rez da vont mat en labour, karedig. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Lakait ac'hanon da c'houzout pa vo ar vuhez a-bezh a ya e moged. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Kement-se a dalvez eo poent mont war-raok. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Nann. Mat eo, miz C'hwevrer, a-dreñv ar gudenn. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Ha komzet en deus unan bennak gant tud Salma c'hoazh ? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Ya, met gwelloc'h e vefe dezhi ober ur golo hañv peogwir he deus ur film o tont er-maez. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Nann. Hag ivez, tennañ a ran ar pezh Toobin war ar merc'hed eus al Lez-varn Uhelañ-- 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (analañ) maouez. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 Ha ret eo din gwelet un nevez brouilhed war an tamm-se 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 diwar-benn prenañ ur surjian plastik-- Dudius eo. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 Hag an tres-mañ evit ar skignadenn Winter Wonderland. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 N'eo ket burzhudus c'hoazh. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 O, mat eo. Sellout a rin outañ. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Ha Testino ? Pelec'h emaomp war an dra-se ? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Ober a ra Zac Posen dilhad kizellet-tre. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Setu m'eus kinniget deoc'h, uh, filmañ Testino anezho e liorzh Noguchi. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Peurvat. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Trugarez da Zoue unan bennak deuet d'al labour hiziv. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Petra a c'hoarvez gant an dafar evit miz Ebrel ? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Ur soñj am boa a oa an enamel. Um, bragoù, krogennoù, skouarnoù. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Nann. Graet hon eus kement-se daou vloaz zo. Petra c'hoazh ? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Um, mat eo, diskouez a reont kalz bleunioù bremañ, setu ma soñjen-- 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Bleunioù ? Evit ar goañv? Diorroadur nevez. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Met soñjet hon eus tennañ anezho en un endro greantel. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Soñjet hon eus e oa ar c'hontrol etre gwregelelezh ar bleunioù 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 hag ar muiañ c'hrouet, foñs troc'het garv 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 krouiñ a rafe an dra-mañ tennder burzhudus etre-- 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -Ket. -Ar pezh a? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 -(Emily o tostaat) -Ket. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Unan bennak all en deus un dra bennak Gallout a ran implijout? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Toaletennoù enepbakteriel marteze ? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (o c'hoarzhin) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (skrivañ war ar c'hlavier) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -Penaos emañ ar yenijenn ? -Evel ma vefe tommet ar marv, e gwirionez. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (o c'hwezhañ) Oh, Doue. Ar gounid eo an noz-mañ. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Gortoz a ran gant mall e-pad mizioù. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Nac'hañ a ran bezañ klañv. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Gwisket em eus Valentino, evit krial a vouezh uhel. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 Dehoù. Mat eo, an holl mont a raio kuit a-benn nebeut evit bezañ prest, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 setu ma kinnigan deoc'h mont da lezel hini Miranda Sac'h Fendi er sal diskouezañ, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 ha neuze e soñjan gallout a rit mont d'ar gêr hepken. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Ya? Oh, mat eo, brav eo. Parfet e gwirionez. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Ret eo din mont da baraerezh Magnolia a-raok ma serrfe. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Deiz-ha-bloaz Nate eo fenoz. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Neuze emaomp, uh, ober ur fest bihan evitañ. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Ya, klevet a ran kement-mañ, ha c'hoant am eus da glevet kement-mañ. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Kenavo. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Plijout a ra din ma labour. Plijout a ra din ma labour. Plijout a ra din ma labour. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (o flapañ) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (soniñ a ra ar pellgomzer hezoug) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 Demat ? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 A-raok ar gounid hiziv an noz, Ret eo din bezañ sur 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 ez oc'h prientet penn-da-benn war roll ar weladennerien. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Met soñjal a raen ne oa nemet ar skoazellerez gentañ a yeas d'ar gounid. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Nemet pa vez ar c'hentañ skoazellerez n'en deus ket divizet dont da vezañ 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 un inkubus eus ar vosenn viruz. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Dont a ri da sikour Emily. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 Setu tout. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 Dehoù. An holl dud pedet eo ar re-mañ. Miranda a bed an holl. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Ret eo deomp bezañ sur e soñjont holl gouzout a ra mat piv int. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 Ha studiañ a ran abaoe sizhunvezhioù. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Ret eo din deskiñ an holl draoù-se a-benn an noz-mañ ? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Nann, na vez ket sot, Andrea. Ar re-mañ ivez. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Sellit, gwelloc'h deoc'h kregiñ hepken hepdon, mat eo ? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 -Erruout a rin kerkent ha ma c'hellin. -Andy, deuit, e c'hanedigezh eo-- 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Mat eo, met buan. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 Oh, mar plij, kredit ac'hanon, me a raio. Setu an dra ziwezhañ a fell din-- 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Ooh, plijout a ra din kement-se. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Eh, galv a rin ac'hanout an eil Mont a ran kuit, mat eo ? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 -Ha mat e vo din ? -O ya. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Un tamm Crisco hag un tamm linenn-pesketa, hag emaomp en afer. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (c'hoarzhadeg mousc'hoarzhus) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (sonerezh dañs elektronek o seniñ) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Mat eo, netra e gwirionez. Da lavaret eo, setu-- 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Da lavaret eo, e gwirionez, setu darvoud sokial ar prantad. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Re dost on evit lakaat splann ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Emlazh emouezhel ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Hag ar garantez-se emaon o soñjal ennañ ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -O, o, va Doue. Andy, seblantout a rez bezañ ken chic. -♪ Gouzout a ran kement-se ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 Oh, trugarez, Em. Seblantout a rez ken moan. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -Ha me ? -Ya. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 O, evit Pariz eo. War ar rejim nevez-mañ emaon. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 Efedus-tre eo. Mat, ne zebran netra. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 Ha goude pa santan emaon o vont da evit mont da get, e tebran ur c'houblad keuz. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -Mat eo, ober a ra mat, sur a-walc'h. -Gouzout a ran. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 N'on nemet ur grip stomog pell diouzh ma pouez pal. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 -(sonerezh dañs elektronek o seniñ) -♪ Sellit ouzhimp, koant omp ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ An holl dud a bouez hag a denn met ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Deomp er-maez da varc'hegañ ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Komz diwar-benn an traoù a glaskomp ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Setu John Folger, an arzour nevez rener ar Chelsea Rep. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -John, trugarez da vezañ deuet. -Hey, eno. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 JOHN: Oh, trugarez. Plijus eo gwelet ac'hanout atav. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 -Paouez da fiñval. -Mantret on. Re ziwezhat on. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 N'eus nemet ober gantañ. Ret eo deoc'h bezañ amañ. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Emily, deus amañ. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 N'eo ket Jacqueline Follet eo eus ar piste gall? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 O va Doue, ha Miranda a gasa anezhi. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Sañset e oa degouezhout goude ma oa aet kuit Miranda. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -N'em eus ket-- Oh. -Ya. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Miranda, darvoud fentus evel bepred. -Degaset hoc'h eus Jacqueline. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Souezhiñ. -Souezhadenn. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 Oh, burzhudus. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Laouen-bras omp hoc'h eus gallet da zont d'hon emvod bihan. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 Evel-just. Tro-dro d'an dra-se e ran ma bloavezh a-bezh. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Mat eo, trugarekaet-bras omp o welet ac'hanoc'h. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Ciao. -Kavet hoc'h eus ma notenn ? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Ya, graet em eus. Komzet e vo diwar e benn dimerc'her. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Ya, asantiñ a ran. Netra fenoz. -N'eo ket fenoz. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -Kaout plijadur. -(c'hwezhañ) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Em. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 Oh, trugarez. Trugarez. 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 Oh, um-- Oh, ma Doue. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 N'em eus ket soñj petra eo e anv. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Neuze em eus gwelet e anv ar mintin-mañ war ar roll. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 Setu-- Oh, gouzout a ran kement-mañ. Un dra bennak da ober gant-- 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Gortozit, e oa-- e oa perzh eus ar-- O Doue, gouzout a ran kement-mañ. Um-- 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 Ar c'hannad Franklin eo, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 ha setu ar vaouez a kuitaat a reas e wreg evit Rebecca. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Rebecca. Kannad. -Miranda. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 -Seblantout a rez fentus. -O, madelezhus-tre. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Trugarez deoc'h. -(kenderc'hel a ra ar flapañ) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Sell ouzhit. -Salud deoc'h. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Ur weledigezh oc'h-- Ur weledigezh oc'h. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -Hopala. (goap) -A drugarez Doue em eus saveteet ho labour. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (stamm, c'hoarzhin) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Gouzout a rez, komprenet em eus un nebeud traoù war ma zro ivez. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 War a seblant, n'on ket ken sioul evel ma soñjec'h. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 N'on ket, sur a-walc'h. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Mat, ma ne vije ket evit ar c'haredig sot, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Ret e vefe din ho kas kuit amañ ha bremañ. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Ha lavaret a rez traoù e gwirionez evel-se d'an dud? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 -Sklaer eo. -(c'hoarzhin) Mat eo, ret eo din mont. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Sur oc'h ? Rak ma embanner evit New York Magazine a zo e-barzh, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 ha, gouzout a rez, Gallout a rafen kinnig deoc'h daou. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Kaset hoc'h eus ho traoù evit ma sellfen outañ? Derc'hel soñj? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 Ya. 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Mat eo, ret eo din anzav, N'em eus lennet nemet un nebeud. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -Ur pakad bras-meurbet ho peus kaset e oa. -(o c'hoarzhin) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Ya. -Met ar pezh am eus lennet ne oa ket hanter fall. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 Ha, gouzout a rez, soñjal a ran-- Soñjal a ran ez eus un donezon ganeoc'h, Andy. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Ret eo dezhañ en em gavout ganeoc'h. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Perak ne zeuez ket e-barzh? Evit un evaj hepken. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Um, mat eo, ya. Soñjal a ran e c'hellfen evit unan-- 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Nann, ne c'hellan ket. Digarezit ac'hanon, met ret eo din mont. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 Mat eo. Reiñ ma gwellañ d'ar c'haredig. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Roy, digarezit ac'hanon. Ha gallout a rit mont buanoc'h ? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Sur on e kompreno Nate. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Ya. 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (Skinwel, amsklaer) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Salud. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 Deiz-ha-bloaz laouen. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Nate, digarezit ac'hanon. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Kenderc'hel a ran da glask mont kuit, met kalz a draoù a oa o c'hoarvezout. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 Ha, gouzout a rez, N'em boa ket dibab. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Na vezit ket nec'het gant se. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (grunt) Mont a rin da gousket. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Ha gallout a reomp komz diwar-benn an dra-se da nebeutañ ? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Brav-tre e seblantez. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 MIRANDA: Andrea? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 -Al Levr a zo ganeoc'h ? -Hopala. Uh-- 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Mm. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Pariz eo ar sizhun bouezusañ eus ma bloavezh a-bezh. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Ezhomm am eus eus ar gwellañ skipailh posupl ganin. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 N'emañ ket mui Emily e-barzh. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Gortoz. C'hoant hoc'h eus ma-- 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (o c'hoarzhin) Nann, Miranda. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (distreiñ a ra) Emily a varvfe. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Diwar-benn Pariz eo he buhez a-bezh. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 N'he deus ket debret abaoe sizhunvezhioù. N-n'hellan ket... ober kement-se. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Miranda, n'hellan ket. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Ma ne 'z it ket, Krediñ a ran n'oc'h ket sirius 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 diwar-benn ho dazont e Runway pe... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 forzh peseurt embannadur all. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 Deoc'h eo an diviz. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 Setu tout. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (sonerezh izel-tempo o seniñ) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Leuniañ an esaouennoù-mañ gant deizioù ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ E-barzh ma c'hambr ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Gallout a rit mont gallout a rit chom ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (o c'hoarzhin) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Ne c'hellan ket kousket ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Ne c'hellan ket komz ouzhit ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Ne c'hellan ket kousket ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Bremañ ar bloavezhioù-mañ prennet em c'hazetenn ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Digeriñ a rin evit gwelet ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Evit bezañ sur hepken ♪ -Demat, Andy. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Salud. -Te a zeuio da gousket a-benn nebeut ? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Ya, ya. Pemp munutenn, mat eo ? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Ne c'hellan ket komz ouzhit ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Ne c'hellan ket kousket ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (c'hoarzhadenn) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (moullañ dre faks) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (sklaeraat ar gouzoug) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Andrea, na zisoñjit ket lâret da Emily. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Grit bremañ. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 -(linenn o seniñ) -Na dap ket. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Arabat tapout. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -Na dap ket. Arabat dibab-- -Demat. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Emily. -Demat, demat. Digarezit ma'z on diwezhat. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 N'eo nemet Miranda a felle dezhañ un nebeud skerboù eus Hermès. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 Hag he deus lâret din dec'h, met ankounac'haet em eus evel un diskiant. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 Hag evel-se on bet spontet, siwazh. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Emily, Emily, M-em eus ezhomm da gomz ouzhit. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Galvet em eus Martine en ti, hag hi digoret ar stal abred. Ha! Mantret on. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Digoret he deus ar stal abred evidon, setu m'eus tapet anezho, ar pezh a zo brav. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 Mat eo. Um, Emily, p-pa zeuit e-barzh, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 un dra bennak a zo Ret eo din komz deoc'h diwar-benn. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Mat eo, spi am eus n'eo ket ur gudenn all gant Miranda. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 N'eo ket rik. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Mat eo, rak kalz a draoù am eus da deskiñ a-raok ma'z afen. Touiñ a ran da Zoue-- 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 -(c'hoarzhin) -(ar c'horn) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 -(tud o krial) -GWERZ: Oh, va Doue! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Emily ? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (merc'h war P.A., amsklaer) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (kloc'h an ascenseur a son) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 N'em eus forzh hag-eñ e oa o vont da skarzhañ ac'hanout pe trec'hiñ ac'hanoc'h gant ur poker ruz-tan ! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Ret e vije bet deoc'h lavaret nann. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Emily, n'em boa ket dibab. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -Hopala. Mar plij. -Gouzout a rez penaos emañ. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 -Un digarez truezus eo. -(digeriñ a ra an nor) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 Trugarez. 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Ha gouzout a rez petra eo... a laka ac'hanon da gompren an holl draoù-se, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 eo, gouzout a rez, c'hwi eo an hini en deus lavaret ne ra forzh ebet eus an traoù-se. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 Ha ne vezit ket nec'het gant ar c'hiz. C'hoant hoc'h eus da vezañ kazetenner hepken. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Pebezh bern boulloù ! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Emily, gouzout a ran ez out sot. Ne damall ket ac'hanoc'h. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 En em gavout a rit, Andy, gwerzhet hoc'h eus ho ene 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 an deiz ma lakait ar c'houblad kentañ-se hini Jimmy Choo. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 Gwelet em eus anezhañ. Ha gouzout a rez petra eo gwir lazhañ a ra ac'hanon diwar-benn an holl draoù-se, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 eo an dilhad a vo kavet ganeoc'h. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Da lavaret eo, n'hoc'h eus ket ezhomm anezho. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Debriñ a rez glukidoù, evit ar C'hrist. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Doue, ken direizh eo ! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Emily. -Kit hepken. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Emily, me-- -Lavaret em eus mont ! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (c'hoarzhadenn) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 DOUG: Mont a rit da Bariz evit an abadennoù dilhad ? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ANDY: Mm-hmm. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Setu an darvoud dilhad bravañ eus ar bloaz. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Mm-hmm. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -Piou emaout o vont da welet, Galliano ? -Ya. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -Ha Lagerfeld ha Nicholas Ghesquiere. -Ya. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Ya. Mat eo, bremañ emaoc'h o spontañ ac'hanon. -(c'hoarzhadenn) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Hey. -Salud. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Souezhus eo an abadenn-mañ. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -Ken boazet on ac'hanoc'h. -LILY: Trugarez. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Mat eo, krogit gant al luc'hskeudennoù a-dreñv ha labourat war-raok. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Evel-se em eus e ijinet. Splann eo. Plijout a raio deoc'h. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Evel-just. -Ha te, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 unan bennak am eus C'hoant am eus e vefec'h en em gavet, mat eo ? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Ooh, arz ha reizh. -Kas an hent. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Ken ar c'hentañ. -Mat eo. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (sonerezh izel-tempo o seniñ) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ N'em eus keuz ebet ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Pep oberenn a gavan ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Arabat derc'hel hon anal ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Gortoz ur sin all ♪ -Hey. Salud, plac'h Miranda. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Salud. -N'em boa nemet soñjal ennout. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 O, deuit. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -Gwir eo. -Ket. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Emaon o profilañ Gaultier evit an atersadennoù ha, uh, o sevel ma raktresoù e Pariz. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 En em gavet em eus o soñjal ma, uh, e vijec'h eno. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Mat eo, e gwirionez, um, mont a ran. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Dreist. Chom a ran en ul lec'h fentus ostaleri bihan er Seizhvet, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 en tu all d'ar straed diouzh ar falafel ti-debriñ a cheñcho ho buhez. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (c'hoarzhadenn) Digarezit ac'hanon. Re bounner e vin o labourat. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Ret e vo deoc'h kavout buhez unan bennak all da cheñch. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Mat eo, setu tout. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Kregiñ a ran da c'houlenn hag-eñ e c'hellan. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Lily. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Lily, n'eo nemet ur paotr a anavezan eus al labour. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -Ya, seblantout a rae bezañ labour. -Sell 'ta, ober a rez ur berzh gant-- 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Gouzout a rez, an Andy a anavezan a zo foll e karantez gant Nate, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 a vez atav pemp munutenn a-raok... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 ha soñjal a ra, n'ouzon ket, Club Monaco zo ar c'hiz. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 E-pad ar 16 vloaz diwezhañ, Gouzout a ran pep tra diwar-benn an Andy-se. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Met an den-se ? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Ar "glamazon"-mañ a skuilh tro-dro e kornioù... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 gant un den tomm a-feson ? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Ne gomprenan ket anezhi. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Lily. -Kaout plijadur e Pariz. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Mont a rez da Bariz ? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Ya, ya. C'hoarvezet eo hepken. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Soñjal a rae din e oa Pariz un dra vras evit Emily pe-- 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Brav. Bremañ emaoc'h o vont da reiñ poan din ivez? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Salud, Andy. Andy! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Andy, petra an diaoul a c'hoarvez ganeoc'h ? -N-n'em boa ket dibab, mat eo ? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -a c'houlennas Miranda diganin, ha ne c'hellis ket respont nann. -Gouzout a ran. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 Setu ho respont evit pep tra nevez zo, "N'em boa ket dibab." 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 -Evel ma vije bet rediet al labour-mañ warnoc'h. -Nate, komprenet em eus, mat eo ? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Evel ma ne rit ket an divizoù-se hoc'h-unan. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Fuloret oc'h peogwir e labouran diwezhat a-hed an amzer amzer ha mankout a ra din ho fest-deiz-ha-bloaz. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -Ha digarezit ac'hanon. -O, deuit. Petra on-me, pevar? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 C'hwi-- Kas a rez Runway ha Miranda. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 Ha soñjal a rez eo sot ar c'hiz. Lakaet hoc'h eus an dra-se sklaer. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Andy, me a ra gwin-port digreskiñ a-hed an devezh. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 N'on ket e-barzh ar Peace Corps evel-just. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Gouzout a rez, ne vefe ket forzh din ma vijec'h eno o tañsal war ar pal a-hed an noz, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 keit ha ma 'peus graet gant un tamm eeunded. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Lavarout a raec'h e oa ur vicher hepken. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Gwechall e veze graet goap ouzh merc'hed ar Runway. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 Petra zo c'hoarvezet? Bremañ oc'h deuet da vezañ unan anezho. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -Diskiant eo. -Mat eo. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 Mat eo. Bezit hepken. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 Ha neuze e c'hellomp paouez da ober evel ma vefemp kaout un dra bennak e-barzh ken. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -Ne fell ket deoc'h lavaret kement-se, nann ? -Ket, gouzout a ran. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Mat eo, marteze ar veaj-mañ a zo o tont d'ur mare mat. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Marteze e tlefemp kemer un ehan. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Nate? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (ar pellgomzer hezoug o seniñ) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 Digarezit ac'hanon. Un eilenn hepken ? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Gouzout a rez, evit ma vefec'h o soñjal, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 an hini a gemerit bepred e c'halvoù, setu an darempred emaoc'h ennañ. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Spernet on e vefec'h laouen-tre asambles. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (ar pellgomzer hezoug a gendalc'h da seniñ) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Demat deoc'h, Miranda. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (sonerezh uhel-tempo o seniñ) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ E kêr ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ Eus gouloù dall ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Emaon o prientiñ ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Evit kuitaat an douar ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ Oh, ken kaer e seblantez ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Fenoz ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ E kêr ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ Eus gouloù dall ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Seul vuioc'h a draoù a ouzoc'h seul nebeutoc'h a santit ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Lod a bed evit, lod all a laer ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Bennozhioù n'eo ket hepken evit ar re a zaoulin ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ Dre chañs ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (o flapañ) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Pardon. Miranda. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 -(komz italianeg) -Maestro. Mmm. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 Mont a ra? Laouen-kenañ on o welet ac'hanoc'h. Trugarez da vezañ deuet. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 -Plijout a ra deoc'h an dastumad ? -Da vat. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -D'am soñj eo ar gwellañ abaoe bloavezhioù. -Pouezus-kenañ eo din. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 -Pouezus-kenañ. -Laouen-tre on evidoc'h. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -Setu ma Emily nevez. -Salud deoc'h. Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Mat emaon. Plijadur. -Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Plijout a ra deoc'h an abadenn ? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -Miranda. Evel-se ! -(o krial) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Miranda. Nigel. Gwarded bras ar c'hiz. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Miranda, petra eo savboent Runway war Ar c'hiz gall e-keñver ar c'hiz amerikan ? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 -Soñjal a ran-- -O. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 -Dleout a rez c'hoazh din evit Harry Potter. -O, ha me ? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 A-dra sur e rit. Emaoc'h o labourat fenoz ? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 Hopala! Nann, e gwirionez Miranda un dibenn-pred a ra. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Brav, dieub oc'h. Oh, met eno eo kudenn ar c'haredig. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Gortoz, na lârit ket din. Ar c'haredig non plus? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Te suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 Oh, ken leun out anezhañ. N'out ket désolé tamm ebet. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Nann, tamm ebet zoken. Da bet eur e tlefen mont da gerc'hat ac'hanoc'h ? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Uh-- Ya. -Me a c'halvo ac'hanout. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 Hopala. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 Oh, setu c'hwi. (sklaeraat ar gouzoug) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Ret eo deomp mont dreist ar plasoù, uh, kartenn evit ar merenn. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 Mat eo. Ya, sur. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Emaon anezhañ amañ. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Evit pep doare, fiñvit gant ur c'hementad skornek. Gouzout a rez penaos e plij din kement-se. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 Mat eo. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Neuze... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 da gentañ, ret eo deomp dilec'hiañ Snoop Dogg war ma daol. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Met leun eo ho taol. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Ne zeu ket Stefan. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 Oh, Stephen eo-- 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Neuze n'em eus ket ezhomm da gerc'hat Stephen eus an aerborzh warc'hoazh ? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Mat eo, ma komzit outañ hag eñ divizout a ra adpennañ an dimeziñ, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 neuze, ya, degas kuit. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Dedennus-tre oc'h, setu kit da gerc'hat. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 Ha goude pa zistroimp da New York, ret eo deomp mont e darempred, um... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Leslie evit gwelet petra a c'hello ober evit digreskiñ ar wask... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...ar kement-se. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Un dimeziñ all... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ...splujet war ar bajenn C'hwec'h. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Gallout a ran ijinañ petra skrivañ a raint diwar va fenn. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "An Itron Dragon," "obsedet gant ar vicher." 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 "Rouanez an erc'h a gas kuit un aotrou Priestly all." 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Rupert Murdoch a zlefe reiñ ur chekenn din evit an holl baperoù a werzhan evitañ. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 Koulskoude, n'on ket-- 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Ne ran forzh ebet ar pezh a skriv unan bennak diwar va fenn. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Met ma-- ma merc'hed, me hepken-- 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 Ken direizh eo e-keñver ar merc'hed. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 N'eo nemet... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ...un dipitadenn all, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 un dic'hoant all, un tad all... skeudenn... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (c'hoarzhadenn) ...aet kuit. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 Koulskoude, ar poent eo-- (sklaeraat ar gouzoug) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Ar poent eo-- (c'hoarzhin) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Ar poent eo e rankomp kompren e gwirionez pelec'h lakaat Donatella, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 rak a-boan e komz ouzh den ebet. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Digarezit ac'hanon, Miranda. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Mar fell deoc'h e nullfen ho nozvezh, a c'hellan. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Arabat bezañ ridikul. Perak e rafemp kement-se ? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Um, eo-- 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Hag un dra bennak all a c'hellan ober ? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Ho labour. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 Setu tout. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (o skeiñ) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 Salud. Ezhomm am eus eus hent Miranda evit warc'hoazh. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -Mat eo. Deuit e-barzh. -Mat eo ? Trugarez. 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 -Piv en deus lakaet an dra-se asambles evidoc'h ? -An dra-mañ? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 Oh, n'eo nemet-- n'eo nemet un dra am eus taolet warni. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Treiñ en-dro. Lakait ac'hanon da welet. Treiñ. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Mm. Dic'hortoz. -Ya? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 N'eo nemet-- Nann, n'eo-- 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -Nann, kaer-tre. -Ya? Mat eo, mat eo. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Evit gwir. Soñjal a ran eo graet eo va labour amañ. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 Hopala. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Mont a reomp da lidañ. Mont a ran da gerc'hat un tamm champagn. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 Mat eo. Petra emaomp o tostaat ? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Tostaat a reomp, va c'haredig, d'al labour hunvreet. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 An hini a felle d'ur milion a verc'hed. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Ar pezh am eus bet mizioù zo. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Ne gomzan ket ac'hanoc'h. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Mm-hmm. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -James Holt-- -Ya. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Massimo Corteleoni... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...emañ oc'h arc'hantaouiñ e embregerezh James ha kemer anezhañ dre ar bed a-bezh. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Mm-hmm. -Sac'hoù, botoù, frondoù-- al labourioù. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 Ha James en deus ezhomm eus ur c'heveler. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 Hag ar c'hevread-se a vefe me. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 -Ha Miranda-- -Nann, nann, Miranda a oar, rak-- 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -O. -O, lakaet he deus ac'hanon da vont war-raok ! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 -Doue, nann. Ha gallout a rit ijinañ ? -Met-- Met-- Met mont a rez kuit. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Mm-hmm. -N'hellan ket ijinañ Runway hepdoc'h. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Gouzout a ran, gouzout a ran, met laouen-bras on avat. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Ar wech kentañ eo abaoe 18 vloaz Me 'zo o vont da c'hellout 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 evit galv an taolioù-arnod em buhez va-unan. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 O va Doue ! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Me zo o vont da c'hellout dont da Bariz ha gwelet Pariz e gwirionez. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Mat eo, gourc'hemennoù. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -Ha? Hopala. -Nigel, meret a rez. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Pariañ a rez da revr ment c'hwec'h. (c'hoarzhadennoù) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -Pevar. -Evit gwir? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 -(lunedoù a c'hlink) -Demat. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 -Salud deoc'h. -Deomp. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -Lakait ac'hanon da welet. -(c'hoarzhadenn) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (maouez o kanañ e galleg) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Mat eo, fellout a ra din lâret ya, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 traoù zo a ra Miranda n'on ket a-du gantañ, met-- 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Deuit. Kas a rez outi. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 -Anzavit din hepken. -Ket. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Ur-- Ur sadisez brudet eo, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 ha n'eo ket-- n’eo ket en un doare mat. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Mat eo, kalet eo, met ma vije bet Miranda un den, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 den ne welfe netra diwar he fenn, nemet pegen brav eo en he micher. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (c'hoarzhadenn) Digarezit ac'hanon. N'hellan ket-- Ne c'hellan ket krediñ kement-se. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 -Difenn a rez anezhi ? -Ya. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 Ar plac'h daoulagad ledan o werzhañ he istorioù kazetenn gwirion ? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Te, va mignon, emaint o treuziñ war-zu an tu teñval. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Dismegañsus on gant se. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Ne dlefe ket. Seksi eo. -Sexy? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -Evit gwir? -Evit gwir. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 C'hwi ivez-- gouzout a rez pelec'h emaomp o vont ? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 -Rak kollet on. -Ya. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Ya, arabat bezañ nec'het. Anavezout a ran ar gêr-mañ evel kein ma dorn. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 Ma lec'h karetañ er bed a-bezh eo. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Gouzout a rez, Gertrude Stein a lavaras gwechall, 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 « Amerika eo ma bro, ha Pariz eo ma c'hêr c'henidik." 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 -(c'hoarzh) -Gwir eo. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 Petra eo ho micher? Ha skrivañ a rit traoù evel-se hepken 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 ha goude-se e restr kuit evit e implijout warnomp merc'hed? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Christian Thompson on. Setu ma doare. -Setu ho doare. Dehoù. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Labourat a ran emren. Kalz amzer vak am eus war ma daouarn. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Gouzout a rez, n'em eus ket komprenet biskoazh perak e oa ken sot an holl gant Pariz, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 met... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 ken kaer eo. (c'hoarzhin) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Mm. N-n'hellan ket. Mantret on. Ne c'hallan ket. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Gouzout a rez, Nate ha me hon eus dispartiet un nebeud devezhioù zo, ha n'hellan ket. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Ooh. Re a win am eus evet. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 Ha ma c'hleved-- gweled-- gwan eo ar varnedigezh. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Nann, n'anavezan ket ac'hanout a-boan. En ur gêr iskis emaon. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Me... n'em eus ket a ziskoulmoù. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Trugarez da Zoue. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (o c'hoarzhin) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (o c'hoarzhin) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 Ya. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 Oh, tenn. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (digeriñ a ra an nor) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Bonjour, itron. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Uh, petra an diaoul eo hemañ ? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Penaos e seblant bezañ ? Ur maket eo. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 Ya. Eus? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 Eus petra American Runway seblantout a raio 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 pa oa Jacqueline Follet eo ar pennrener nevez. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Pe-- Emaint o kemer plas Miranda ? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 Ya. Ha degas a ra ac'hanon e-barzh evit kas da benn an holl endalc'hadoù embann. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Souezhet oc'h evit gwir ? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Kalz yaouankoc'h eget Miranda eo Jacqueline. Ur sell nevezoc'h he deus war an traoù. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Hep menegiñ American Runway's 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 unan eus al levrioù kerañ en embregerezh. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Jacqueline a ra ar memes tra evit kalz nebeutoc'h a arc'hant. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 Hag Irv-- Un den aferioù eo Irv, gouzout a rez. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Miranda a vo glac'haret. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Diwar-benn Runway eo he buhez a-bezh. Ne c'hell ket ober kement-se dezhi. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 Graet eo. Irv a ya da lavarout da Miranda goude ar fest evit James. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 Ha n'he deus tamm meno ebet ? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 Ur plac'h vras ​​eo. Mat e vo. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 Shi-- Ret eo din mont. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Andy. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Andy, echu eo. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Mab, echu eo. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 N'on ket ho babig. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 -(ar pellgomzer o seniñ) -Allo. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 Hopala! Hopala! Trugarez da Zoue ez out eno. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(o c'hoarzhin) Digarezit ac'hanon ? -Ret eo din komz ouzhit diouzhtu. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Diwar-benn Jacqueline Follet eo. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Merde ! O, merde ! Merde, merde, merde ! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Ya. -O, salud, um, Aotrou Ravitz, digarezit ac'hanon 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 -da boazañ ac'hanoc'h. Goulenn a raen-- -Ha kollet hoc'h eus ho spered penn-da-benn ? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Ret eo din komz ouzhit. -Na zistrujit ket ac'hanon adarre. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Met, um, evit unan hepken eo-- Miranda ! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (son ar c'horn) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Miranda. Miranda. Gortoz, ret eo din komz ouzhit. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Emañ Irv o sevel Jacqueline Follet pennrener Runway. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Christian Thompson en deus lâret din labourat a raio eviti. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Irv a zo o vont da gontañ deoc'h hiziv, setu em eus soñjet marteze ma lavarfen deoc'h, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 -e c'hellfec'h reizhañ anezhañ. -Ha c'hwezh ar frizied am eus ? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 Petra? Nann. Lavaret em eus dezho dreist-holl-- 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Ma welan fresias e lec'h bennak, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Dipitet-bras e vin. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 E-pad 72 vloaz, Runway zo bet muioc'h eget ur gelaouenn. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Ur balizenn eo bet a nerzh hag a c'hras. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Miranda Priestly eo ar gwellañ posupl diwaller ar balizenn-se, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 lakaat ur standard a ro nerzh d'an dud dre ar bed a-bezh. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Itronezed hag aotrounez, Reiñ a ran deoc'h Miranda Priestly. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Trugarez dit, va mignon ker. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Bonjour. (c'hoarzhadenn) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Trugarez vras da vezañ deuet hiziv 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 evit sikour da lidañ hor mignon karet, James Holt. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Met a-raok ma komzin deoc'h diwar-benn Jakez 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 hag e oberoù niverus, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Fellout a rafe din da gentañ evit rannañ keleier ganeoc'h. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Um, evel ma ouzer kalz ac'hanoc'h, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 uh, nevez zo Massimo Corteleoni 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 en deus asantet arc'hantaouiñ an astenn eus al label James Holt, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 treuzfurmiñ al labour eus an arzour gwelet-se 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 ur merk hollek, un embregerezh dedennus eo e gwirionez. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Runway ha James Holt rannañ kalz a draoù boutin, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 ar penn en o zouez, un emouestl evit ar barregezh. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 Hag evel-se, ne zlefe ket bezañ souezhus 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 pa zeuas an amzer evit James da zibab 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 ar prezidant nevez | eus James Holt International, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 dibabet en deus e-touez ar familh Runway. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 Ha ma eürusted vras ​​eo hiziv 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 da embann deoc'h holl e vo an den-se... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...eo ma mignon ha ... kenlabourer brudet abaoe pell... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Jacqueline Follet. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Trugarez deoc'h. Trugarez. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 Ha bremañ d'an darvoud pennañ, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 hor gouel da James Holt. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Fier-tre omp e Runway bezañ bet-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Pa vo an amzer dereat, paeañ a raio din en-dro. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Sur oc'h eus se ? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 Nann. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Met esperout a ran ar gwellañ. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 Ret eo din. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (tud o krial) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Soñjal a rae deoc'h ne ouien ket. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Gouzout a ran petra a c'hoarveze e-pad ur pennadig. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Un tamm amzer am eus bet 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 evit kavout un doare all dereat evit Jacqueline. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 Hag al labour James Holt-se paeet e oa bet ken diboell 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 kement-se, siwazh, hi lammet warni. (c'hoarzhadenn) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Neuze e oa ret din lâret da Irv e oa Jacqueline ne oa ket hegerz. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 Ar wirionez eo, n'eus den ebet a c'hell ober ar pezh a ran, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 en o zouez. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Ne vern peseurt dibab all en dije kavet dibosupl al labour-se, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 ha gouzañvet e vije bet ar gelaouenn. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (c'hoarzhadenn) Dreist-holl abalamour d'ar roll. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 Roll an treserien, luc'hskeudennerien, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 embannerien, skrivagnerien, patromoù, an holl anezho a oa bet kavet ganin, maget ganin 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 hag o deus prometet din heuliañ a raint ac'hanon 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 pegoulz ha mar bez Dibabet em eus kuitaat Runway. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (c'hoarzhadenn) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Neuze e soñjas en-dro. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Met souezhet-bras on bet dre ar pegen evezhus hoc'h eus klasket va evezhiañ. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Ne'm eus ket soñjet biskoazh Lavarout a rafen kement-mañ, Andrea, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 met e gwirionez-- 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Gwelet a ran kalz ac'hanon va-unan ennoc'h. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Gallout a rit gwelet en tu all d'ar pezh a fell d'an dud hag ar pez o deus ezom, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 ha gallout a rit dibab hoc'h-unan. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Ne gav ket din e vefen evel-se. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 ME-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Ne c'hellfen ket ober ar pezh hoc'h eus graet da Nigel, Miranda. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Ne c'hellfen ket ober un dra evel-se. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Mm. Graet hoc'h eus dija. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 Da Emily. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 N'eo ket ar pezh a ran-- 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Nann, disheñvel e oa-- disheñvel e oa. N'em boa ket dibab. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 O, nann, dibabet hoc'h eus. Dibabet hoc'h eus mont war-raok. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Ar vuhez-mañ a fell dit, ret eo an dibaboù-se. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Met ha ma... n'eo ket ar pezh a fell din ? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Da lavarout eo, ha ma ne ran ket c'hoant da vevañ evel ma vevit ? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Na vez ket sot, Andrea. An holl a fell dezho kement-se. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Pep hini a fell dezhañ bezañ ni. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (kazetennerien o krial) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (sonerezh kreiz-tempo o seniñ) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (ar pellgomzer hezoug o seniñ) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Ret eo din bezañ el labour a-benn 20 munutenn. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Petra nevez? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Mat eo, n'em eus nemet-- 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 C'hoant am boa da lavarout kement-se reizh e oac'h war pep tra. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 Kement-se... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...Troet em eus kein d'am mignoned ha ma familh 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 ha kement a greden ennan, ha-- ha evit petra ? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Evit botoù ha rochedoù ha gwiskamantoù ha gourizoù. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Nate. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 Mantret on. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 Me-- (digeriñ ar c'houzoug) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Nijet on betek Boston e-pad ma oac'h aet kuit. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Aterset em eus er sal Oak. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 Ha? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 Hag emaoc'h o klask en o sous-chef nevez. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 -Mont a rin war-zu eno a-benn un nebeud sizhunvezhioù. -Brav eo. Gourc'hemennoù. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 N'ouzon ket petra rin hep ar fourmaj-se poazhet diwezhat, met-- 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 sur a-walc'h on bara o deus e Boston. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Marteze e vo Jarlsberg zoken. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Marteze e c'hellimp evit kavout un dra bennak. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Soñjal a rit ? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 Ya. 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Neuze, ha c'hwi ? Da lavaret eo, petra a ri bremañ ? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 E gwirionez, me, uh-- me am eus un atersadenn labour hiziv. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -O, ya ? -Mm-hm. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 Setu ar pezh emaoc'h o wiskañ ? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Tav. Plijout a ra din. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Andy, Greg Hill. -Salud deoc'h. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Deus 'ta. Brav-kenañ eo ar c'hlipoù-mañ. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 An dra-se diwar-benn Sindikad ar Servijourien, setu ar pezh a reomp amañ. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Ma c'houlenn nemeti eo, Runway? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Nebeutoc'h eget ur bloaz oc'h bet eno. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Peseurt seurt blip eo an diaoul-se ? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Desket em eus kalz. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 A-benn ar fin avat, Ur seurt... gwallgaset em eus. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Galvet em eus ac'hann evit kaout un dave, lezet ur ger gant ur plac'h snooty bennak. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 An dra da c'houde a ouzoc'h, Ur faks am eus bet digant Miranda Priestly hec'h-unan, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 o lavarout kement-se eus an holl skoazellerien he deus bet biskoazh, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 e oac'h, a-bell, he dic'hoant brasañ. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 Ha, ma ne gopran ket ac'hanoc'h, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Un diskiant on. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Ret eo deoc'h bezañ graet un dra bennak mat. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 -(bip) -(ar pellgomzer o seniñ) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Burev Miranda Priestly. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Salud, Emily, Andy eo. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Arabat loc'hañ ar pellgomz. Ur faver am eus da c'houlenn diganeoc'h. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Ur faver bennak hoc'h eus da c'houlenn diganin ? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 Ya. Ar pezh a zo, em eus an holl dilhad-se eus a Bariz, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 ha n'em eus lec'h ebet evit o gwiskañ, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 setu ma oan o soñjal ma c’hellfec’h o lemel eus va daouarn. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Mat eo, n'ouzon ket. Un emzalc'h bras eo. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 Ha ret e vo din lakaat anezho da vezañ degemeret. Kement-se a lavaran, beuziñ a raint ac'hanon. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Met soñjal a ran e c'hellfen sikour ac'hanoc'h. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Lakaat a rin Roy da dennañ anezho en abardaez-mañ. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Trugarez, Em. Priziañ a ran. Chañs vat. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 Ur bern traoù hoc'h eus botoù bras da leuniañ. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Spernet on e ouzoc'h kement-se. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 Ne gomprenan ket perak eo ken diaes... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 da gaout ma c'harr pa c'houlennan anezhañ. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (c'hoarzhadenn) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Kae. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Istitlet gant : Axium Digital, Inc.