1 00:00:00,001 --> 00:00:02,032 Não é assim foi quando começamos. 2 00:00:02,034 --> 00:00:03,757 É como um mundo livre. 3 00:00:03,760 --> 00:00:04,948 Mundo livre. 4 00:00:07,368 --> 00:00:08,740 Eu não estou mais fazendo isso. 5 00:00:08,742 --> 00:00:10,992 Que tal fazer algo realmente especial? 6 00:00:10,995 --> 00:00:13,449 Ouvi falar daquela bagunça na outra noite. 7 00:00:13,451 --> 00:00:15,616 Já temos um entendimento com o Sr. Pipilo. 8 00:00:15,618 --> 00:00:18,740 Eu pediria para sair desse acordo e possivelmente entrar em um novo. 9 00:00:18,742 --> 00:00:19,479 Você tem alguma ideia 10 00:00:19,481 --> 00:00:21,281 o que está acontecendo no cano, detetive? 11 00:00:21,284 --> 00:00:23,242 Você sabe quem se beneficia? Gatos gostam de você. 12 00:00:24,414 --> 00:00:25,907 Fui indicado! 13 00:00:25,909 --> 00:00:28,282 A oportunidade de conhecer e cumprimentar toda a indústria, ambas as costas. 14 00:00:28,284 --> 00:00:30,199 - Eu poderia organizar reuniões. - Absolutamente. 15 00:00:30,201 --> 00:00:31,914 Então você tem que me contratar como seu agente. 16 00:00:50,409 --> 00:00:52,546 Tem certeza que quer trazer tudo isso? 17 00:00:52,549 --> 00:00:54,710 Eles perdem as malas às vezes, você sabe. 18 00:00:54,713 --> 00:00:57,901 Sim, bem, é por isso você tem que estar preparado. 19 00:00:57,904 --> 00:00:59,521 OK, papai. 20 00:00:59,524 --> 00:01:01,574 Você acha que preciso deste casaco? 21 00:01:01,576 --> 00:01:03,286 Vai fazer calor em Los Angeles 22 00:01:03,289 --> 00:01:05,449 E dentro do avião? Está frio? 23 00:01:05,451 --> 00:01:07,740 Você nunca voou antes? 24 00:01:07,742 --> 00:01:09,907 Nunca tive a ocasião até agora. 25 00:01:09,909 --> 00:01:12,588 Por que eu iria querer ficar todo abarrotado 26 00:01:12,591 --> 00:01:14,237 em uma lata por quatro horas? 27 00:01:14,240 --> 00:01:16,657 - São sete horas. - Sete?! 28 00:01:16,659 --> 00:01:17,698 Sim. 29 00:01:17,700 --> 00:01:19,493 Deixe-me ver os ingressos. 30 00:01:22,493 --> 00:01:25,491 Ver? Aterrissamos às 13h. 31 00:01:25,493 --> 00:01:29,282 Sim, e partimos às 9:00. Quatro horas. 32 00:01:29,284 --> 00:01:30,782 Não, há uma mudança de horário. 33 00:01:30,784 --> 00:01:32,407 Voltamos no tempo? 34 00:01:32,409 --> 00:01:34,432 - Eu não jogo essa merda. - Não, é... 35 00:01:34,435 --> 00:01:37,638 É um fuso horário diferente. 36 00:01:37,641 --> 00:01:39,058 Sim, eu sabia disso. 37 00:01:40,576 --> 00:01:42,782 Você acha que sou ignorante? 38 00:01:42,784 --> 00:01:45,865 - Você está nervoso em voar? - Meu? 39 00:01:45,867 --> 00:01:48,032 Inferno, não. 40 00:01:48,034 --> 00:01:49,449 Não é perigoso. 41 00:01:49,451 --> 00:01:53,366 Apenas, tipo, alguns aviões desce todos os anos. 42 00:01:53,368 --> 00:01:55,282 De qualquer forma, devíamos ir. 43 00:01:55,284 --> 00:01:56,992 Resistir. 44 00:01:58,417 --> 00:01:59,790 Tenho que pensar sobre isso. 45 00:01:59,793 --> 00:02:01,458 Pensar em quê? A premiação é hoje à noite. 46 00:02:01,461 --> 00:02:04,240 Sim, mas se todos nós caíssemos nos campos de milho do Nebraska, 47 00:02:04,242 --> 00:02:05,460 então ninguém está ganhando nada 48 00:02:05,462 --> 00:02:07,060 mas os melhores filhos da puta queimados. 49 00:02:07,063 --> 00:02:08,297 Não seja louco. 50 00:02:15,013 --> 00:02:16,157 Foda-se. 51 00:02:16,159 --> 00:02:18,115 - Nós vamos ficar. - O que?! 52 00:02:18,117 --> 00:02:21,532 Sim. Você é um ativo muito valioso. 53 00:02:21,534 --> 00:02:23,193 Harvey pode receber seu prêmio, 54 00:02:23,196 --> 00:02:26,407 ou mande alguma cadela índia lá como Marlon Brando fez. 55 00:02:26,409 --> 00:02:28,657 CC, eu tenho que ir. 56 00:02:28,659 --> 00:02:30,742 Você sabe que tenho que ir. 57 00:03:09,242 --> 00:03:11,366 Traga de volta esse ouro para nós. 58 00:03:11,368 --> 00:03:13,618 Você sabe que vou, papai. 59 00:05:08,326 --> 00:05:10,907 Não, não me dê isso olha. Apenas me ouça. 60 00:05:10,909 --> 00:05:14,282 Você se lembra de como se sentiu quando você primeiro pegou o Hi-Hat, certo? 61 00:05:14,284 --> 00:05:16,990 Inferno, eu lembro como você senti. Eu vi você, eu estava lá. 62 00:05:16,992 --> 00:05:19,240 Sim, foi uma boa oportunidade. 63 00:05:19,242 --> 00:05:22,823 Vamos. Você adorou. 64 00:05:22,825 --> 00:05:24,907 Sim, eu adorei. 65 00:05:24,909 --> 00:05:27,742 Isso é tudo que estamos pedindo para, uma oportunidade. 66 00:05:28,950 --> 00:05:30,705 Vinte mil dólares. 67 00:05:30,708 --> 00:05:32,364 Não precisamos do valor total. 68 00:05:32,367 --> 00:05:33,823 Tenho sete em dinheiro. 69 00:05:33,826 --> 00:05:36,490 Você chuta o resto, podemos garantir o aluguel. 70 00:05:36,493 --> 00:05:39,990 Sim, pessoalmente, é parece uma ótima ideia. 71 00:05:39,992 --> 00:05:41,740 Temos que ver o que Rudy diz. 72 00:05:41,742 --> 00:05:43,544 Sim, sobre isso. 73 00:05:43,547 --> 00:05:46,281 Queremos fazer isso sozinhos. 74 00:05:46,284 --> 00:05:49,505 - Com meu dinheiro. - É uma nota promissória. 75 00:05:49,508 --> 00:05:50,768 Você vai ser pago de volta com interesse. 76 00:05:50,770 --> 00:05:52,747 E Rudy ainda recebe o seu porca na barra original, 77 00:05:52,750 --> 00:05:55,802 mas este novo é nosso. 78 00:06:05,659 --> 00:06:08,326 Você sabe, eu pensei você foi o inteligente. 79 00:06:10,992 --> 00:06:12,907 - OK. - Sim! 80 00:06:12,909 --> 00:06:14,324 Obrigado, cara. Obrigado. 81 00:06:14,326 --> 00:06:17,491 - Porra, amo você. - Tudo bem. Tudo bem. 82 00:06:23,909 --> 00:06:26,574 Tire uma foto da bunda da Kelly, sim? 83 00:06:26,576 --> 00:06:28,823 E... corte. 84 00:06:28,825 --> 00:06:30,324 Muito legal. 85 00:06:30,326 --> 00:06:32,282 Darlene, Kelly, terminaram. 86 00:06:32,284 --> 00:06:34,075 Jennifer, fique por aqui. 87 00:06:34,078 --> 00:06:37,198 Vamos configurar a câmera para o D.P. 88 00:06:37,201 --> 00:06:40,818 Você o ouviu, vamos vá. DP está pronto, pessoal. 89 00:06:40,821 --> 00:06:45,239 D.P. Esse é o diretor de Fotografia, certo? 90 00:06:45,242 --> 00:06:46,740 Cinegrafista-chefe? 91 00:06:46,742 --> 00:06:49,407 Não. D.P. significa "dupla penetração". 92 00:06:49,409 --> 00:06:51,657 Dupla penetração? 93 00:06:51,659 --> 00:06:54,240 Então você transa com ela duas vezes? 94 00:06:54,242 --> 00:06:55,332 Não exatamente. Então... 95 00:06:55,335 --> 00:06:57,982 - Ele é talentoso. - Quem, Eric? 96 00:06:57,985 --> 00:06:59,532 Ele te ajudou, hein? 97 00:06:59,534 --> 00:07:02,698 Não. Quero dizer, ele é um ator treinado. 98 00:07:02,700 --> 00:07:04,742 Eu o vi em um comercial de pasta de dente. 99 00:07:08,242 --> 00:07:10,199 Ele tem um belo sorriso. 100 00:07:10,201 --> 00:07:11,997 Bela língua também. 101 00:07:12,000 --> 00:07:13,574 Seus contracheques foram compensados. 102 00:07:13,576 --> 00:07:15,282 Ótima cena. Muito quente. 103 00:07:15,284 --> 00:07:17,159 Obrigado, Carrie. 104 00:07:28,908 --> 00:07:30,947 Você tem outra cena chegando mais tarde? 105 00:07:30,950 --> 00:07:32,657 Não. Por quê? 106 00:07:32,659 --> 00:07:34,948 Apenas pensei ter visto isso no roteiro. 107 00:07:34,950 --> 00:07:36,948 Você leu o roteiro inteiro? 108 00:07:36,950 --> 00:07:39,074 Então seu pau 109 00:07:39,076 --> 00:07:41,115 toca seu pau? 110 00:07:41,117 --> 00:07:42,240 Não de propósito, 111 00:07:42,242 --> 00:07:45,366 mas se isso acontecer, quem se importa? 112 00:07:45,368 --> 00:07:47,948 - Essa merda é uma merda. - Drew, estamos prontos para você. 113 00:07:47,950 --> 00:07:50,909 Pessoalmente... estou interessado nisso. 114 00:07:53,159 --> 00:07:56,782 A alta taxa de criminalidade continua a dissuadir os visitantes. 115 00:07:56,784 --> 00:08:00,747 Mas a aplicação da lei é apenas uma parte de um esforço coordenado 116 00:08:00,750 --> 00:08:04,448 com a reforma do zoneamento e desenvolvimento económico sustentado. 117 00:08:04,451 --> 00:08:06,240 O que diabos faz isso tem a ver conosco? 118 00:08:06,242 --> 00:08:07,591 - Nenhuma porra de ideia. - Nada. 119 00:08:09,368 --> 00:08:11,716 Nossa ação geral plano compreende uma série 120 00:08:11,719 --> 00:08:14,781 de imediato, intermediário, e objetivos de longo prazo. 121 00:08:14,784 --> 00:08:16,698 Por exemplo, no curto prazo 122 00:08:16,700 --> 00:08:19,324 estamos apoiando a legislação para evitar "roupa de cama quente"... 123 00:08:19,326 --> 00:08:23,407 Alugar o mesmo quarto de hotel mais de duas vezes em 24 horas. 124 00:08:23,409 --> 00:08:25,366 - Isso nunca é feito. - Certo. 125 00:08:25,368 --> 00:08:27,740 - Boa sorte. - Estamos propondo uma permanente 126 00:08:27,742 --> 00:08:30,115 proibição em toda a cidade de casas de massagem, 127 00:08:30,117 --> 00:08:33,948 e iremos regular mais de perto a distribuição de garantias 128 00:08:33,950 --> 00:08:36,659 promover negócios relacionados ao sexo. 129 00:08:38,159 --> 00:08:40,199 Um turista ou residente da cidade 130 00:08:40,201 --> 00:08:41,948 deveria ser capaz de andar pela Times Square 131 00:08:41,950 --> 00:08:45,157 sem estar constantemente proposto com folhetos. 132 00:08:45,159 --> 00:08:47,366 Desculpe. Mão o quê? 133 00:08:47,368 --> 00:08:49,407 - Folhetos? - Ah, contas manuais. 134 00:08:49,409 --> 00:08:52,825 Oh, OK. 135 00:08:54,242 --> 00:08:56,115 O Distrito dos Teatros da Broadway 136 00:08:56,117 --> 00:08:59,762 viu um crescimento de receita de mais de 100% nos últimos quatro anos. 137 00:08:59,765 --> 00:09:02,181 Eu não deveria ter desistido das aulas de dança. 138 00:09:02,184 --> 00:09:03,543 Você pode ter sido bom nisso. 139 00:09:03,546 --> 00:09:05,210 Projeto Habitacional Manhattan Plaza 140 00:09:05,213 --> 00:09:08,490 adicionou 1.700 residências unidades para o bairro 141 00:09:08,493 --> 00:09:11,157 com 70% ocupados por artistas performáticos. 142 00:09:11,159 --> 00:09:14,990 E a cidade tem planos para um novo centro de convenções na 11ª Avenida 143 00:09:14,992 --> 00:09:17,865 isso fornecerá uma âncora sudoeste. 144 00:09:21,159 --> 00:09:23,728 - O que está errado? - Desculpe, Gene, está preso. 145 00:09:23,731 --> 00:09:26,074 - Caramba. - Com licença, senhores. 146 00:09:26,077 --> 00:09:27,551 São os malditos cortes no orçamento. 147 00:09:27,554 --> 00:09:30,073 - O que aconteceu? - Não sei. Simplesmente parou. 148 00:09:30,076 --> 00:09:31,948 Tudo bem, então você quer que voltemos? 149 00:09:31,950 --> 00:09:34,324 - Já vou com você. - Talvez esteja superaquecido. 150 00:09:34,326 --> 00:09:37,698 Há 16 salões agora entre os dias 7 e 10. 151 00:09:37,700 --> 00:09:40,740 Você não pode mijar na 42ª Rua sem bater em nenhum. 152 00:09:40,742 --> 00:09:42,426 Ainda estamos ganhando dinheiro aqui? 153 00:09:42,429 --> 00:09:44,098 Sim, mas não o faremos por muito tempo. 154 00:09:44,101 --> 00:09:46,293 Mandei Black Frankie para um dos novos lugares 155 00:09:46,294 --> 00:09:47,865 ontem à noite com uma nota de 10 dólares, 156 00:09:47,867 --> 00:09:50,240 ele conseguiu uma punheta e voltou com mudança. 157 00:09:50,242 --> 00:09:51,449 O quê, você não deu gorjeta? 158 00:09:51,451 --> 00:09:53,366 Sete e cinquenta. Estava tudo bem. 159 00:09:53,368 --> 00:09:54,782 Sete e cinquenta? 160 00:09:54,784 --> 00:09:56,698 Como diabos eles estão tendo lucro? 161 00:09:56,700 --> 00:09:59,543 Eles não são. Eles são apenas tentando nos colocar abaixo. 162 00:09:59,546 --> 00:10:01,253 É o que você chama de líder perdedor. 163 00:10:01,256 --> 00:10:03,239 Sim, mas o problema é o seguinte. Diga a ele. 164 00:10:03,242 --> 00:10:05,189 Não havia penugem naquele pêssego. 165 00:10:05,192 --> 00:10:07,215 O que, garotas do ensino médio? 166 00:10:07,218 --> 00:10:08,504 Mais como o ensino fundamental. 167 00:10:08,507 --> 00:10:10,379 O maldito Hodas está fora de controle. 168 00:10:10,382 --> 00:10:13,338 Seu povo pode ser canalha, mas mesmo eles não gostam dessa merda. 169 00:10:13,341 --> 00:10:15,364 Rudy, você está pronto para subir? 170 00:10:15,367 --> 00:10:17,076 Sim, querido. 171 00:10:19,409 --> 00:10:20,864 Vocês, rapazes, mantenham a linha. 172 00:10:20,867 --> 00:10:22,865 Sem redução de preços. 173 00:10:22,868 --> 00:10:24,993 Vou conversar com Carmine sobre isso. 174 00:10:28,284 --> 00:10:29,657 Rudy. 175 00:10:29,659 --> 00:10:31,379 Mais uma coisa. 176 00:10:31,382 --> 00:10:34,423 Você vai se juntar a mim, Vince? Porque acredite, não preciso da sua ajuda. 177 00:10:34,426 --> 00:10:37,074 Ah, é sobre Paulo. 178 00:10:37,076 --> 00:10:40,129 Ele quer abrir outro local noturno. 179 00:10:40,132 --> 00:10:41,782 O que, outro baseado de cigarro? 180 00:10:41,784 --> 00:10:44,032 É mais como um clube de jantar. 181 00:10:44,034 --> 00:10:46,489 Pianista, bebida de primeira qualidade, 182 00:10:46,492 --> 00:10:49,114 sala de jantar, bom cardápio. 183 00:10:49,117 --> 00:10:50,616 Está em uma casa. 184 00:10:50,618 --> 00:10:52,407 Um lugar sofisticado, hein? 185 00:10:52,409 --> 00:10:54,616 Isso não é uma má ideia. Quanto ele precisa? 186 00:10:54,618 --> 00:10:56,366 Ele não precisa de nada. 187 00:10:56,368 --> 00:10:58,740 Então por que estamos tendo essa conversa? 188 00:10:58,742 --> 00:11:02,223 Olha, Paul está muito grato pelo que você fez por ele, 189 00:11:02,226 --> 00:11:03,770 ele não quer dizer nenhum desrespeito, 190 00:11:03,773 --> 00:11:06,562 ele só quer o seu coisa, livre e clara. 191 00:11:06,565 --> 00:11:08,524 Gratuito e claro? 192 00:11:11,500 --> 00:11:14,415 Então Paulo invoca meu nome para sacudir o Cavalo, 193 00:11:14,418 --> 00:11:16,291 e agora ele quer voar para longe do ninho? 194 00:11:16,294 --> 00:11:19,650 Você tem participação nessa besteira? 195 00:11:21,502 --> 00:11:24,500 Sim. Estou apostando nele alguns mil dólares. 196 00:11:24,503 --> 00:11:26,751 Apenas um empréstimo para tirá-lo do papel. 197 00:11:26,754 --> 00:11:29,786 Achei que ele merecia. Ele fez bem para nós. 198 00:11:32,776 --> 00:11:35,149 Tudo bem. eu vou conseguir ele na fila, certo? 199 00:11:35,151 --> 00:11:36,942 Não. 200 00:11:38,484 --> 00:11:40,982 Não, está tudo bem. 201 00:11:40,984 --> 00:11:43,357 Tem certeza que? 202 00:11:43,359 --> 00:11:44,859 Sim, tenho certeza. 203 00:11:46,692 --> 00:11:49,732 Agora posso ir buscar meu já está arrasando? 204 00:11:49,734 --> 00:11:51,650 É rude deixar uma senhora esperando. 205 00:11:56,016 --> 00:11:59,181 A cada quatro anos, outro plano de ação. 206 00:11:59,184 --> 00:12:02,957 Outro monte de ternos sendo pagos para escrever relatórios e fazer gráficos de pizza. 207 00:12:02,959 --> 00:12:04,658 Quantas vezes já vimos esse filme? 208 00:12:04,661 --> 00:12:06,957 A renovação urbana é uma fórmula confiável. 209 00:12:06,959 --> 00:12:08,332 Joga bem com os eleitores. 210 00:12:08,334 --> 00:12:10,033 Bem, pode funcionar bem com os eleitores, 211 00:12:10,036 --> 00:12:11,999 mas não joga em uma sala cheia de policiais. 212 00:12:12,001 --> 00:12:14,249 Estamos pegando cadáveres na maioria das noites da semana, 213 00:12:14,251 --> 00:12:17,457 e ele está falando sobre bilheteria receitas de Annie e A Chorus Line. 214 00:12:18,459 --> 00:12:20,915 Dê uma folga ao Goldman. 215 00:12:20,917 --> 00:12:22,623 Ele é um cara político. 216 00:12:22,625 --> 00:12:24,457 Eles tendem a não ter habilidades sociais. 217 00:12:24,459 --> 00:12:26,832 Também não tenho certeza sobre a política. 218 00:12:26,834 --> 00:12:30,582 Koch estava lançando a ideia de um zona de combate durante a campanha. 219 00:12:30,584 --> 00:12:32,192 O que diabos aconteceu então? 220 00:12:32,195 --> 00:12:34,789 O distrito da luz vermelha? Não, isso está morto. 221 00:12:34,792 --> 00:12:37,727 Eles não querem que isso seja movido mais, eles querem que isso desapareça. 222 00:12:37,730 --> 00:12:41,853 - Você sabe por quê? - Alguém em Moral Pública tem moral? 223 00:12:41,856 --> 00:12:44,832 Porque cada quarteirão do centro da cidade que é ocupado por negócios em dinheiro 224 00:12:44,834 --> 00:12:46,673 que não informam sua renda real 225 00:12:46,676 --> 00:12:49,166 é um milhão de dólares em receitas fiscais perdidas. 226 00:12:49,168 --> 00:12:51,834 Não é moral, é dinheiro. 227 00:12:53,667 --> 00:12:56,665 Não subestime este grupo de benfeitores. 228 00:12:56,667 --> 00:12:59,832 Goldman e sua espécie, eles acreditei na besteira da Lindsay 229 00:12:59,834 --> 00:13:01,830 no minuto em que eles pisaram fora da faculdade de direito. 230 00:13:01,833 --> 00:13:04,665 Essas autoridades do centro da cidade as pessoas são idealistas, 231 00:13:04,667 --> 00:13:08,874 e podemos estar embaralhando como resultado. 232 00:13:08,876 --> 00:13:10,832 Senhor? 233 00:13:10,834 --> 00:13:13,207 Não tenho tanta certeza dos folhetos oficiais 234 00:13:13,209 --> 00:13:17,124 é o melhor tipo de pessoa para Vice Squad na era Koch. 235 00:13:17,126 --> 00:13:20,500 Eu poderia divulgar seu nome lá se você estiver interessado. 236 00:13:23,792 --> 00:13:26,623 Passei anos tentando saia dessa fossa. 237 00:13:26,625 --> 00:13:28,582 Então, não, obrigado. 238 00:13:28,584 --> 00:13:30,542 Estou feliz onde estou. 239 00:14:02,459 --> 00:14:03,584 Hum. 240 00:15:11,418 --> 00:15:12,792 Ah... 241 00:15:17,512 --> 00:15:20,040 Se os Rangers conseguirem mancando para os playoffs, 242 00:15:20,042 --> 00:15:21,498 quem você gostaria na net? 243 00:15:21,500 --> 00:15:23,025 Thomas ou Davidson? 244 00:15:23,028 --> 00:15:25,999 Que porra eu faço sabe do hóquei, cara? 245 00:15:26,001 --> 00:15:28,207 Eu sou de Baltimore Ocidental. 246 00:15:28,209 --> 00:15:29,465 Boa noite, senhoras. 247 00:15:29,468 --> 00:15:30,748 Olá, Bobby. 248 00:15:30,750 --> 00:15:32,291 Olá, Marilys. 249 00:15:32,293 --> 00:15:34,457 Grande noite para você pela frente. 250 00:15:34,459 --> 00:15:36,874 Estou atrasado para o trabalho! 251 00:15:36,876 --> 00:15:38,271 Você não precisa dessa merda. 252 00:15:38,274 --> 00:15:40,588 Você não deveria estar trabalhando aqui com todos esses malditos arrepios. 253 00:15:40,590 --> 00:15:43,267 É meu trabalho. E eu preciso dessa merda, 254 00:15:43,270 --> 00:15:45,306 porque eu tenho um filho de volta casa que precisa de Pampers. 255 00:15:45,309 --> 00:15:46,999 Você vai me apoiar, Danny? 256 00:15:47,001 --> 00:15:48,861 Anita, não estou brincando por aqui. 257 00:15:48,864 --> 00:15:50,853 Flanagan, ela está chegando. 258 00:15:50,856 --> 00:15:54,082 Isso não é da sua conta, Bobby. 259 00:15:54,084 --> 00:15:57,687 É problema meu se você estiver incomodando meus funcionários. 260 00:15:57,690 --> 00:16:01,190 Cuidado, cara. eu faço o certo telefonema e o aluguel sobe. 261 00:16:02,542 --> 00:16:06,082 Podemos deixar o sabonete ópera na calçada? 262 00:16:06,084 --> 00:16:07,251 Por favor? 263 00:16:11,001 --> 00:16:13,001 Só porque você disse por favor. 264 00:16:14,584 --> 00:16:16,540 Vamos, vamos. Vamos. 265 00:16:18,792 --> 00:16:21,124 Manifestantes: Vocês, pecadores vão para o inferno! 266 00:16:21,192 --> 00:16:22,981 Vocês, pecadores, vão para o inferno! 267 00:16:23,042 --> 00:16:25,012 Vocês, pecadores, vão para o inferno! 268 00:16:25,075 --> 00:16:28,291 Vocês, pecadores, vão para o inferno! 269 00:16:28,293 --> 00:16:32,707 Olá, Becky! Afaste-se! Afaste-se! 270 00:16:37,459 --> 00:16:39,374 Desculpe. Com licença. 271 00:16:39,376 --> 00:16:41,084 Querido! Bem aqui! 272 00:16:47,656 --> 00:16:50,614 -Shana! Shana! - Aqui! 273 00:16:55,750 --> 00:16:57,986 - Ei. - Ei! 274 00:16:57,989 --> 00:17:00,748 - É a nossa Melhor Atriz Coadjuvante. - Nomeado. 275 00:17:00,750 --> 00:17:03,790 - Excitado? - Estou muito animado. 276 00:17:03,792 --> 00:17:05,411 Onde está seu homem? 277 00:17:05,414 --> 00:17:07,477 Ah, C.C. decidiu não vir. 278 00:17:07,480 --> 00:17:09,478 Não estou brincando. eu pensei ele gostaria de estar aqui 279 00:17:09,481 --> 00:17:12,166 para abalar Dave Friedman e todo o conselho da AFAA 280 00:17:12,168 --> 00:17:14,748 por cinquenta dólares e um coquetel extra de camarão. 281 00:17:14,750 --> 00:17:17,291 Acontece que ele não gosta de aviões. 282 00:17:17,293 --> 00:17:21,124 "Medo de voar"? Isso é apropriado. 283 00:17:21,126 --> 00:17:22,792 É um livro. 284 00:17:24,084 --> 00:17:26,207 Agora ouça, depois da cerimônia, 285 00:17:26,209 --> 00:17:28,790 certifique-se de conversar com eles caras de dinheiro que você está procurando. 286 00:17:28,793 --> 00:17:32,416 Harold Lime, Nathan Malone, Bill Osco... 287 00:17:32,418 --> 00:17:34,082 Esse é o plano. 288 00:17:34,084 --> 00:17:37,165 O problema é que a maioria das pessoas pensa das prostitutas como um câncer, 289 00:17:37,168 --> 00:17:38,249 e com todo o assédio policial, 290 00:17:38,251 --> 00:17:40,775 muitas mulheres pensam de si mesmos dessa maneira também. 291 00:17:40,778 --> 00:17:43,832 OK, mas ficamos indignados pessoas já há algum tempo. 292 00:17:43,834 --> 00:17:46,291 O que está acontecendo no Costa Oeste é diferente? 293 00:17:46,293 --> 00:17:48,498 Tudo começou com indignação, e isso foi legal, 294 00:17:48,501 --> 00:17:51,197 mas o que isso levou a sair houve organização. 295 00:17:51,200 --> 00:17:53,040 Você faz relacionamentos com essas mulheres, 296 00:17:53,042 --> 00:17:54,281 e abre uma porta 297 00:17:54,284 --> 00:17:56,206 para algo maior. 298 00:17:56,209 --> 00:17:58,374 O objetivo é a descriminalização. 299 00:17:58,376 --> 00:18:00,832 Enquanto isso, ajudamos como podemos. 300 00:18:00,834 --> 00:18:03,166 Serviços médicos, assistência jurídica gratuita. 301 00:18:03,168 --> 00:18:05,999 Mesmo apenas fazendo-os sentir como se eles não estivessem sozinhos lá fora 302 00:18:06,001 --> 00:18:08,915 faz a diferença. 303 00:18:08,917 --> 00:18:11,207 Isso é o que Arlene Carmen estava fazendo 304 00:18:11,209 --> 00:18:12,832 quando ela foi presa em janeiro. 305 00:18:12,834 --> 00:18:14,384 Eu li sobre isso. 306 00:18:14,387 --> 00:18:17,337 "Vadiar com propósitos da prostituição." 307 00:18:17,340 --> 00:18:20,082 Dave está trabalhando com o NYCLU em seu processo. 308 00:18:20,084 --> 00:18:22,082 Foi por isso que ele veio para o leste conosco. 309 00:18:22,084 --> 00:18:23,540 Como você está argumentando isso? 310 00:18:23,542 --> 00:18:25,986 A lei é inconstitucional. 311 00:18:25,989 --> 00:18:28,124 Viola a Quarta e Décima Quarta Emendas. 312 00:18:28,126 --> 00:18:30,184 E Arlene está lá fora. 313 00:18:30,187 --> 00:18:31,518 Você quer conhecê-la? 314 00:18:31,521 --> 00:18:33,146 Ela vai sair com a van esta noite. 315 00:18:34,500 --> 00:18:36,739 Eu poderia te encontrar depois de fechar. 316 00:18:36,742 --> 00:18:38,070 Claro. 317 00:18:38,073 --> 00:18:40,403 Não são permitidos meninos, mas direi a Arlene 318 00:18:40,406 --> 00:18:42,415 que vocês dois estão dentro. 319 00:18:42,418 --> 00:18:44,166 Não se esqueça de se agasalhar. 320 00:18:44,168 --> 00:18:46,418 - Tchau, Dave. - Tchau. 321 00:18:56,750 --> 00:18:57,915 Você está bem? 322 00:18:57,917 --> 00:18:59,418 Hum-hmm. 323 00:19:01,876 --> 00:19:04,933 É C.C. ainda por aí? 324 00:19:04,936 --> 00:19:06,311 Sim. 325 00:19:13,500 --> 00:19:17,082 Bobby Astyr, por "Barbara Broadcast". 326 00:19:17,084 --> 00:19:20,748 - Quem é você? - Sou Harvey, o BateParede. 327 00:19:22,584 --> 00:19:24,939 Você acredita quanto dinheiro está aqui? 328 00:19:24,942 --> 00:19:27,582 Quanto dinheiro essas pessoas teve que gastar nessas roupas? 329 00:19:27,584 --> 00:19:29,689 Quero dizer, como eles podem pagar por isso? 330 00:19:29,692 --> 00:19:31,536 Acho que você estava ficando velho. 331 00:19:31,539 --> 00:19:35,848 Que diabos? Eles não estão aparecendo qualquer... qualquer uma das coisas boas. 332 00:19:35,851 --> 00:19:38,198 Vamos lá, veja esses clipes. 333 00:19:38,201 --> 00:19:39,408 Sem peitos? 334 00:19:39,411 --> 00:19:41,353 Sem peitos, sem idiotas, sem merda. 335 00:19:41,356 --> 00:19:43,415 O que, nós entramos o salão de banquetes errado? 336 00:19:43,418 --> 00:19:45,582 Eu vi mais pau no banheiro masculino. 337 00:19:45,584 --> 00:19:48,416 Ainda é um negócio fazendo prazer com você. 338 00:19:48,418 --> 00:19:51,332 Uau, uau! 339 00:19:51,334 --> 00:19:53,249 Oh, sim, sim, claro, ele pode atuar, 340 00:19:53,251 --> 00:19:55,915 mas o verdadeiro talento 341 00:19:55,917 --> 00:19:59,603 está mantendo seu pau difícil por 14 horas. Huh? 342 00:19:59,606 --> 00:20:03,306 Não! Deveríamos estar saudando O soldado com capacete de Jamie Gillis! 343 00:20:03,309 --> 00:20:04,665 E se os pais dele estiverem aqui? 344 00:20:04,667 --> 00:20:06,665 Acho que eles querem ver seu pau na tela? 345 00:20:06,667 --> 00:20:10,999 Estou dizendo que não precisamos ficar envergonhado com o que fazemos. 346 00:20:11,001 --> 00:20:14,129 Deveríamos nos orgulhar de nossas perversões. 347 00:20:14,132 --> 00:20:16,256 ...para "Cara de bebê". 348 00:20:24,625 --> 00:20:27,115 Eu li que ele ficou paralisado da cintura para baixo. 349 00:20:27,118 --> 00:20:29,533 Sabe o que quero dizer? Tipo, não há fogo lá embaixo. 350 00:20:29,536 --> 00:20:31,783 Tudo por causa de alguns fotos sujas. 351 00:20:31,786 --> 00:20:33,249 E agora ele está tipo... 352 00:20:33,251 --> 00:20:36,332 Entendi, Frankie. É uma tragédia. 353 00:20:36,334 --> 00:20:38,374 Ele teve sorte de ter sobrevivido. 354 00:20:38,376 --> 00:20:40,748 Ele provavelmente gostaria de não ter feito isso. 355 00:20:40,750 --> 00:20:42,606 Não acredite nos pagãos, Vince. 356 00:20:42,609 --> 00:20:44,915 Existe um Deus, e ele é um idiota maluco. 357 00:20:44,917 --> 00:20:47,166 - Sabe o que quero dizer? - Amém. 358 00:20:47,168 --> 00:20:48,457 Ela. 359 00:20:48,459 --> 00:20:50,748 Olá, Jorge. Você quer um pouco de Metaxa? 360 00:20:50,750 --> 00:20:52,887 Não quero a porra do Pioto. 361 00:20:52,890 --> 00:20:54,332 OK. 362 00:20:54,334 --> 00:20:56,416 Você vê aquele gamoto de jaqueta azul? 363 00:20:56,418 --> 00:21:00,166 - Sim. - Ele está me prejudicando. 364 00:21:00,168 --> 00:21:02,832 Ele responde a você como eu? 365 00:21:02,834 --> 00:21:06,539 Eu nem o conheço. 366 00:21:06,542 --> 00:21:08,415 Você não o conhece. 367 00:21:08,418 --> 00:21:10,540 Então temos um maldito problema. 368 00:21:10,542 --> 00:21:11,999 Tudo bem, relaxe. 369 00:21:12,001 --> 00:21:13,625 Eu cuido disso. 370 00:21:14,834 --> 00:21:17,042 Microfone! Microfone! 371 00:21:19,293 --> 00:21:21,291 É hora de fazer cumprir as regras da casa. 372 00:21:21,293 --> 00:21:24,207 Uau. "Desejo de Morte II" aqui. 373 00:21:24,209 --> 00:21:25,999 A sequência. 374 00:21:30,541 --> 00:21:33,331 - Ei. - Ei. 375 00:21:33,334 --> 00:21:35,416 - Você está pronto? - Sim. 376 00:21:35,418 --> 00:21:37,001 Vamos fazê-lo. 377 00:21:39,917 --> 00:21:42,042 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Abby. 378 00:21:47,476 --> 00:21:50,516 - Com licença, meu caro. - Ei, irmão. 379 00:21:50,518 --> 00:21:53,474 - Você quer ser policial? - Você está fora daqui. 380 00:21:53,476 --> 00:21:55,015 Do que você está falando? 381 00:21:55,017 --> 00:21:57,182 Falando sobre você vendendo suas merdas 382 00:21:57,184 --> 00:21:58,932 no estabelecimento de outro homem. 383 00:21:58,934 --> 00:21:59,934 Leve para fora. 384 00:22:01,686 --> 00:22:03,517 E aquele filho da puta das ovelhas? 385 00:22:03,520 --> 00:22:05,767 Ele tem um acordo. Você não. 386 00:22:07,850 --> 00:22:09,682 Eu paguei por esta cerveja. 387 00:22:09,684 --> 00:22:11,807 Eu vou terminar. 388 00:22:14,226 --> 00:22:18,474 Você quer dançar? Huh? 389 00:22:18,476 --> 00:22:20,965 Saia de cima de mim! Vamos, cara! 390 00:22:35,379 --> 00:22:37,432 É uma paródia de "Westworld", 391 00:22:37,434 --> 00:22:40,349 exceto em vez de cowboys e índios, 392 00:22:40,351 --> 00:22:41,848 são robôs sexuais. 393 00:22:41,850 --> 00:22:44,848 Quero dizer, é brilhante. 394 00:22:44,850 --> 00:22:47,974 Eu também adorei muito... 395 00:22:52,059 --> 00:22:54,557 ...eu li o roteiro... 396 00:22:54,559 --> 00:22:57,224 Ei. É alguém? 397 00:22:57,226 --> 00:22:58,974 É Jackie Gayle. 398 00:22:58,976 --> 00:23:00,307 Ele estava em Merv Griffin. 399 00:23:00,309 --> 00:23:02,349 Ele abriu para Sinatra em Las Vegas também. 400 00:23:02,351 --> 00:23:04,640 Você o conhece? 401 00:23:04,642 --> 00:23:06,140 Encontrei-o algumas vezes. 402 00:23:06,142 --> 00:23:07,848 Você é Lori Madison. 403 00:23:07,850 --> 00:23:09,765 Você foi indicado para "Chefe de Família"? 404 00:23:09,767 --> 00:23:11,557 Hum-hmm. Esse é o único. 405 00:23:11,559 --> 00:23:14,807 Na verdade, pensei que você fosse melhor em "Still Just A Girl". 406 00:23:14,809 --> 00:23:18,057 Aquela cena onde você está se recuperando da amnésia 407 00:23:18,059 --> 00:23:20,015 com todas essas emoções concorrentes? 408 00:23:20,017 --> 00:23:23,057 Fui ao Teatro de Artes para anos e não consigo fazer isso. 409 00:23:23,059 --> 00:23:26,556 - Qual é o seu método? - Bem, para isso, 410 00:23:26,559 --> 00:23:29,807 Acabei de pensar em quando usei dormir na casa dos meus avós, 411 00:23:29,809 --> 00:23:32,224 e quando eu acordasse eu meio que sei onde eu estava 412 00:23:32,226 --> 00:23:34,357 mas ao mesmo tempo eu também meio que não sei onde eu estava, 413 00:23:34,359 --> 00:23:37,856 então era familiar, mas também não familiar ao mesmo tempo. 414 00:23:37,859 --> 00:23:39,180 Isso faz sentido? 415 00:23:39,183 --> 00:23:42,223 Sim, é verdade. É uma ótima cena. 416 00:23:42,226 --> 00:23:44,224 Hum. 417 00:23:44,226 --> 00:23:45,807 Como você disse que era seu nome mesmo? 418 00:23:45,809 --> 00:23:48,317 Greg Taylor. 419 00:23:48,320 --> 00:23:49,734 Então você é um ator. 420 00:23:49,737 --> 00:23:51,348 Uh, eu atuei, 421 00:23:51,351 --> 00:23:53,307 mas agora sou principalmente um caçador de talentos. 422 00:23:53,309 --> 00:23:55,519 Se você pensar em se mudar para Los Angeles, 423 00:23:55,522 --> 00:23:56,978 você deveria me procurar. 424 00:23:56,981 --> 00:24:00,266 Por melhor que você seja, você pertence ao oeste. 425 00:24:00,268 --> 00:24:02,278 Está acontecendo, bem aqui. 426 00:24:02,281 --> 00:24:05,095 E a vencedora é... Lori Madison! 427 00:24:05,098 --> 00:24:06,598 Acho que você está acordado. 428 00:24:06,600 --> 00:24:08,590 Merda. 429 00:24:08,593 --> 00:24:11,885 - Vá pegar! - Pelo amor de Deus, você é meu pai! 430 00:24:13,309 --> 00:24:16,307 Uau! Sim! 431 00:24:16,309 --> 00:24:18,307 Sim, sim, sim! 432 00:24:27,325 --> 00:24:29,708 Tínhamos o posto de saúde, mas então percebemos... 433 00:24:29,711 --> 00:24:31,889 Que a maioria das mulheres não posso ir até você. 434 00:24:31,892 --> 00:24:33,474 Se realmente quiséssemos alcançá-los, 435 00:24:33,476 --> 00:24:35,400 precisávamos encontrá-los onde eles estão. 436 00:24:35,403 --> 00:24:37,974 Você os ajuda a sair da vida? 437 00:24:37,976 --> 00:24:39,872 Nós faríamos se eles perguntassem, 438 00:24:39,875 --> 00:24:41,349 mas a maioria deles não. 439 00:24:41,351 --> 00:24:43,765 Não estamos aqui tentando salvar almas. 440 00:24:43,767 --> 00:24:46,224 Suas almas não precisam ser salvas. 441 00:24:46,226 --> 00:24:48,765 E quando eles te trancaram, 442 00:24:48,767 --> 00:24:51,307 eles pelo menos deixaram você pede um menu? 443 00:24:51,309 --> 00:24:54,349 Não. Só consegui um sanduíche de mortadela. 444 00:24:56,393 --> 00:24:58,932 - Maria. - Ei. 445 00:24:58,934 --> 00:25:01,723 Jessie. Entre. Tenha um assento e se aquecer. 446 00:25:01,725 --> 00:25:04,432 Oi. 447 00:25:04,434 --> 00:25:05,684 - Olá, Arlene. - Oi. 448 00:25:11,434 --> 00:25:13,099 Chá em saquinho. 449 00:25:13,101 --> 00:25:14,266 Aí está. 450 00:25:14,268 --> 00:25:15,684 Obrigado. 451 00:25:17,518 --> 00:25:19,684 Tenho uma nova foto para o quadro. 452 00:25:23,790 --> 00:25:26,979 - Esse é o seu Donald? - Ele está em um orfanato agora, 453 00:25:26,982 --> 00:25:28,564 mas vou trazê-lo de volta. 454 00:25:28,567 --> 00:25:30,224 - Isso mesmo. - Ele é muito fofo. 455 00:25:30,226 --> 00:25:31,890 Parece o pai dele. 456 00:25:31,892 --> 00:25:34,861 Sim. Os mesmos olhos. 457 00:25:34,864 --> 00:25:37,057 - A mesma atitude também. - Sim. 458 00:25:45,393 --> 00:25:47,391 Jill Scott, por... 459 00:25:47,393 --> 00:25:49,557 Ela não é tão linda? 460 00:25:49,559 --> 00:25:51,393 Você merece. 461 00:25:52,684 --> 00:25:54,015 Você realmente quer dizer isso? 462 00:25:54,017 --> 00:25:56,099 Sim, eu quero. 463 00:25:58,671 --> 00:26:00,518 Aí vem. 464 00:26:02,101 --> 00:26:03,432 Harvey Wasserman 465 00:26:03,434 --> 00:26:05,974 para "Toque na Noite". 466 00:26:08,101 --> 00:26:11,224 Eu quero que você saiba se eu, por algum golpe de sorte, 467 00:26:11,226 --> 00:26:12,807 ganhar essa porra de coisa, 468 00:26:12,809 --> 00:26:15,559 você tem uma grande parte disso. 469 00:26:16,934 --> 00:26:18,997 Acabei de filmar aquela cena. 470 00:26:20,434 --> 00:26:22,807 Isso fez o filme. 471 00:26:22,809 --> 00:26:24,432 É verdade. 472 00:26:24,434 --> 00:26:27,629 E o vencedor é... 473 00:26:29,689 --> 00:26:30,978 Harvey Wasserman. 474 00:26:30,981 --> 00:26:32,640 "Toque na noite." 475 00:26:35,059 --> 00:26:36,140 Uau! 476 00:26:36,142 --> 00:26:37,762 Foda-me de lado. 477 00:26:37,765 --> 00:26:40,293 Uau! Vá pegá-los, pervertido. 478 00:26:54,229 --> 00:26:57,603 Estou muito bêbado estar aqui em cima. Ha ha! 479 00:26:57,606 --> 00:27:00,682 Uau, muito obrigado! 480 00:27:00,684 --> 00:27:02,905 Isso é muito gentil! Obrigado, obrigado. 481 00:27:02,908 --> 00:27:03,950 Ah Merda! 482 00:27:11,086 --> 00:27:12,848 Ah Merda. 483 00:27:12,850 --> 00:27:15,145 Cuidado com os idos de março. 484 00:27:15,148 --> 00:27:17,697 Isso é sobre o cara que tropeçou e caiu da escada? 485 00:27:17,700 --> 00:27:19,640 eu nem sei o que você está falando. 486 00:27:19,642 --> 00:27:22,723 Só estou aqui porque é hora de Moral Pública para lhe fazer uma visita. 487 00:27:22,725 --> 00:27:25,474 É 13h00. amanhã está bom para você? 488 00:27:25,476 --> 00:27:27,099 Sim, isso vai funcionar. 489 00:27:27,101 --> 00:27:29,640 Também levaremos a nossa parte. 490 00:27:29,642 --> 00:27:31,391 Deixe-o bonito. 491 00:27:31,393 --> 00:27:32,976 Claro. 492 00:27:35,684 --> 00:27:38,474 Os idos de março foram ontem. 493 00:27:38,476 --> 00:27:40,974 Filho da puta sem cultura. 494 00:27:40,976 --> 00:27:44,807 Vamos, Harvey. Colocar em seus sapatos de dança. 495 00:27:44,809 --> 00:27:48,516 Hum. Eu, ah, eu tenho dois pés esquerdos e ritmo zero. 496 00:27:48,518 --> 00:27:50,432 - Você deveria perguntar à minha esposa. - Eu perguntei a ela. 497 00:27:50,434 --> 00:27:52,432 Ela disse que se você também estiver barato para levá-la para fora, 498 00:27:52,434 --> 00:27:53,807 então eu sou seu par. 499 00:27:53,809 --> 00:27:56,057 - Ela disse isso? - Então saia daqui. 500 00:27:56,059 --> 00:27:58,325 Não é apenas uma fantasia, é uma combinação. 501 00:27:58,328 --> 00:28:00,018 Entendo. Você não precisa me convencer. 502 00:28:00,021 --> 00:28:01,629 Eu adoro a ideia. 503 00:28:01,632 --> 00:28:04,014 O aspecto do conto de fadas ressoará. 504 00:28:04,017 --> 00:28:06,224 Mas você não pode fazer isso por 40K. 505 00:28:06,226 --> 00:28:10,379 Quero dizer, "Missionário para o Moon" foi o que, 200K? Três? 506 00:28:10,382 --> 00:28:11,847 Aproximadamente. Eu só... 507 00:28:11,850 --> 00:28:14,220 Você não pode arrecadar tanto no Leste? 508 00:28:14,223 --> 00:28:16,557 Sim, mas é tudo dinheiro da máfia. 509 00:28:16,559 --> 00:28:19,349 Eu quero que tudo seja honesto. 510 00:28:19,351 --> 00:28:22,307 - Eu quero fazer isso com você! - Sim. 511 00:28:22,309 --> 00:28:25,224 Eu não posso raspar isso muito juntos para você. 512 00:28:25,226 --> 00:28:27,974 Mas você pode ter uma chance com alguém que se conecta a um estúdio. 513 00:28:27,976 --> 00:28:29,723 Realmente? 514 00:28:29,725 --> 00:28:31,682 Você entra em contato com Alexander Pullman 515 00:28:31,684 --> 00:28:33,150 na Falconhead Productions. 516 00:28:33,153 --> 00:28:34,432 É uma pequena loja, 517 00:28:34,434 --> 00:28:36,765 mas Alex trabalhava na Warners. 518 00:28:36,767 --> 00:28:38,391 Diga a ele que Nate Malone enviou você. 519 00:28:38,393 --> 00:28:40,307 Aposto que ele morde. 520 00:28:40,309 --> 00:28:42,598 -Alex Pullman. - Hum-hmm. 521 00:28:42,600 --> 00:28:44,932 Obrigado, Nate. 522 00:28:57,637 --> 00:29:00,806 - Obrigado, Arlene. - Sim, obrigado. 523 00:29:00,809 --> 00:29:01,934 Que bom ver você. 524 00:29:03,184 --> 00:29:04,184 Tchau, pessoal. 525 00:29:08,574 --> 00:29:11,697 Eu gosto de apresentar me para quaisquer rostos novos. 526 00:29:11,700 --> 00:29:13,977 - Você está convidado a se juntar a mim. - Claro. 527 00:29:19,891 --> 00:29:21,764 Você vem? 528 00:29:21,767 --> 00:29:24,307 Está muito frio lá fora para mim. 529 00:29:24,309 --> 00:29:26,434 Acho que estou acostumado com a Califórnia. 530 00:29:28,226 --> 00:29:29,600 OK. 531 00:29:43,629 --> 00:29:44,809 Olá, Betty! 532 00:29:58,726 --> 00:29:59,934 Ahh. 533 00:30:06,309 --> 00:30:08,807 - Tenho algo para você. - O que? 534 00:30:08,809 --> 00:30:10,947 - Você verá. - Ah... 535 00:30:10,950 --> 00:30:12,476 - Uh-huh? - ...delicioso. 536 00:30:20,725 --> 00:30:22,182 - Como é isso? - Está bom. 537 00:30:22,184 --> 00:30:23,974 - Sim? - Sim, é muito bom. 538 00:30:23,976 --> 00:30:25,600 - Obrigado. - Hum-hmm. 539 00:30:31,688 --> 00:30:33,728 Eu tenho uma casa perto do praia em Santa Mônica. 540 00:30:33,731 --> 00:30:35,598 Você vai adorar. 541 00:30:35,600 --> 00:30:39,765 Na verdade, eu tenho um hotel muito bom quarto próximo com uma vista muito bonita. 542 00:30:39,767 --> 00:30:41,391 - Oh sim? - Sim. 543 00:30:41,393 --> 00:30:42,976 Estou dentro. 544 00:30:44,642 --> 00:30:47,801 ...o beisebol fez dele o primeiro 545 00:30:47,804 --> 00:30:50,986 - Jogador de $ 100.000. - Ei, papai. 546 00:30:50,989 --> 00:30:54,083 - Por 50 pontos, nomeie esse jogador. -Joe DiMaggio. 547 00:30:54,086 --> 00:30:57,098 Joe DiMaggio. Joltin' Joe. 548 00:31:04,106 --> 00:31:05,518 Então ela ganhou? 549 00:31:10,559 --> 00:31:12,099 Não sei. 550 00:31:12,101 --> 00:31:14,192 Ela não ligou para você ontem à noite? 551 00:31:16,518 --> 00:31:18,725 O pager não atende chamadas de longa distância. 552 00:31:20,426 --> 00:31:21,559 Huh. 553 00:31:23,725 --> 00:31:25,557 "Huh," o quê? 554 00:31:25,559 --> 00:31:27,932 Eu só... eu não sabia que os pagers não aguentavam 555 00:31:27,934 --> 00:31:30,391 chamadas de longa distância, só isso. 556 00:31:30,393 --> 00:31:33,432 Sim, bem, não importa para você, 557 00:31:33,434 --> 00:31:36,600 porque sua cara de bunda quebrada nunca vou sair desta cidade. 558 00:31:42,184 --> 00:31:43,559 Jesus, C.C. 559 00:32:00,767 --> 00:32:02,932 Isso é o melhor que eles conseguiram encontrar? 560 00:32:02,934 --> 00:32:04,932 Você queria estar na Times Square. 561 00:32:07,767 --> 00:32:10,266 Você ouviu alguma coisa? 562 00:32:22,184 --> 00:32:24,182 Olá? 563 00:32:24,184 --> 00:32:26,767 Que porra é essa? Você armou para mim? 564 00:32:31,017 --> 00:32:32,932 Um milhão de agradecimentos, idiota. 565 00:32:32,934 --> 00:32:34,309 Ele era um regular. 566 00:32:39,434 --> 00:32:41,101 Bem... 567 00:32:43,101 --> 00:32:44,848 é um começo. 568 00:32:44,850 --> 00:32:47,598 Estou lhe dizendo, aquelas garotas brancas 569 00:32:47,600 --> 00:32:49,890 estão ganhando US$ 50 a mais por dia. 570 00:32:49,892 --> 00:32:54,073 Hum. Jennifer, ela faz isso outra coisa, sabe? 571 00:32:54,076 --> 00:32:57,307 Kelly não. Ela tem 200, estávamos na mesma cena. 572 00:32:57,310 --> 00:32:59,476 Isso não está certo, Larry. Você vou ter que dizer alguma coisa 573 00:32:59,477 --> 00:33:01,135 para Bernie sobre isso. 574 00:33:01,138 --> 00:33:03,974 Tudo bem. Te peguei. 575 00:33:03,976 --> 00:33:06,088 Te peguei. 576 00:33:06,091 --> 00:33:08,297 Se você não quiser entrar em contato com Bernie, 577 00:33:08,300 --> 00:33:09,924 Eu farei isso. Eu posso fazer isso. 578 00:33:12,308 --> 00:33:14,764 Não tenho medo de Bernie Wolf. 579 00:33:14,767 --> 00:33:17,432 Tudo bem? Eu disse que peguei você. 580 00:33:17,434 --> 00:33:21,266 Eu vou bater nele por esse dinheiro que ele deve assim que chegarmos ao set. 581 00:33:21,268 --> 00:33:23,002 Eu prometo. 582 00:33:23,005 --> 00:33:24,130 Vá em frente. 583 00:33:31,232 --> 00:33:32,647 Vamos, Chocolate. 584 00:33:32,650 --> 00:33:34,650 Que porra é essa? 585 00:33:36,684 --> 00:33:38,598 Detetive Alston. 586 00:33:38,600 --> 00:33:42,890 O que, estamos comemorando que você finalmente perdeu a cereja, negro? 587 00:33:42,892 --> 00:33:44,516 Sente-se, Rodney. 588 00:33:44,519 --> 00:33:45,859 Você está tentando nos algemar? 589 00:33:45,862 --> 00:33:47,390 Esse é o meu garoto ali. 590 00:33:47,393 --> 00:33:49,723 - Você está lindo. - Ele vem, pessoal. 591 00:33:49,725 --> 00:33:50,948 Quem vem para onde, agora? 592 00:33:53,017 --> 00:33:54,890 Surpresa! 593 00:33:57,309 --> 00:33:59,767 Olá, Leão! Bem vindo de volta! 594 00:34:01,059 --> 00:34:03,432 Foda-se aquele filho da puta assassino! 595 00:34:03,434 --> 00:34:05,391 Ele é um filho da puta alto. 596 00:34:07,642 --> 00:34:09,174 Cheira bem. 597 00:34:15,416 --> 00:34:17,224 O que parece bom, Darlene? 598 00:34:17,226 --> 00:34:18,848 Você não vai comer seu bolo? 599 00:34:18,850 --> 00:34:20,723 Leon não está com fome. 600 00:34:20,725 --> 00:34:23,307 Dois mais fácil, sucata, certo? 601 00:34:23,309 --> 00:34:28,224 - Sim. - Estou indo direto para você. 602 00:34:28,226 --> 00:34:31,932 Então, Nathan me disse que você quer fazer uma adaptação literária? 603 00:34:31,934 --> 00:34:34,266 Sim, essa é a ideia. 604 00:34:34,268 --> 00:34:37,057 Você garantiu o direitos? Porque, hum... 605 00:34:37,059 --> 00:34:38,807 Domínio público. 606 00:34:38,809 --> 00:34:41,429 Então é um clássico, tipo "Alice no País das Maravilhas." 607 00:34:41,432 --> 00:34:42,765 Exatamente. 608 00:34:42,767 --> 00:34:45,101 Se você quiser fazer algo assim, 609 00:34:45,104 --> 00:34:47,093 Talvez eu consiga apoiar isso. 610 00:34:47,096 --> 00:34:48,723 E queremos fazer duas versões. 611 00:34:48,725 --> 00:34:50,974 Queremos cortar alguns de tiros aqui e ali 612 00:34:50,976 --> 00:34:53,804 e coloque-o como um R, apenas como a Fox fez com “Alice”. 613 00:34:53,807 --> 00:34:56,157 Sim. Que história? 614 00:34:56,160 --> 00:34:58,658 "Chapeuzinho Vermelho." 615 00:34:58,661 --> 00:35:00,367 - Isso não é ruim. - Sim. 616 00:35:00,370 --> 00:35:02,765 Você poderia praticamente traga toda a família. 617 00:35:04,976 --> 00:35:06,604 Não leve isso a mal, 618 00:35:06,607 --> 00:35:10,453 mas você provavelmente está um pouco velho demais para brincar de Little Red. 619 00:35:10,456 --> 00:35:12,729 Então estou supondo que é a avó? 620 00:35:12,732 --> 00:35:14,515 Não! Eu sou o diretor! 621 00:35:14,518 --> 00:35:16,237 Atriz/diretora, certo? 622 00:35:16,240 --> 00:35:19,181 Não. Atrás das câmeras, só isso. 623 00:35:19,184 --> 00:35:21,140 Candy, isso é um negócio. 624 00:35:21,142 --> 00:35:23,682 As pessoas não estão comprando ingressos para ver o crédito do diretor. 625 00:35:23,684 --> 00:35:25,391 Então você está dizendo o quê? 626 00:35:25,393 --> 00:35:28,640 Sou um investidor, tenho que ser inteligente sobre onde coloco meu dinheiro. 627 00:35:28,642 --> 00:35:34,474 E daí, você não vai pagar a menos que eu foda no filme? 628 00:35:34,476 --> 00:35:36,835 Bem, eu não vi suas coisas recentes, 629 00:35:36,838 --> 00:35:39,309 mas tenho certeza de que você ainda está ótimo. 630 00:35:43,017 --> 00:35:44,765 Vou te dizer uma coisa. 631 00:35:44,767 --> 00:35:47,474 Vou te passar um cheque de dez mil, 632 00:35:47,476 --> 00:35:50,932 e dez por cento de a ação, agora mesmo, 633 00:35:50,934 --> 00:35:54,850 se você vier aqui e chupar meu pau enquanto estou fazendo isso. 634 00:36:13,725 --> 00:36:15,559 Sim. 635 00:36:47,892 --> 00:36:49,924 - Isso é tudo que preciso. - OK. 636 00:36:58,309 --> 00:37:00,600 - Me avise quando abrir. - Vamos. 637 00:37:02,393 --> 00:37:03,767 Obrigado novamente. 638 00:37:08,271 --> 00:37:09,559 Nosso. 639 00:37:15,268 --> 00:37:16,682 Nosso. 640 00:37:16,684 --> 00:37:19,687 Ei, uh, este não é esse tipo de lugar. 641 00:37:19,690 --> 00:37:22,516 - Ah, me desculpe. eu... - Sim. 642 00:37:22,518 --> 00:37:24,351 - Eu não percebi. - Uh-huh. 643 00:37:32,184 --> 00:37:33,713 Já volto. 644 00:38:08,892 --> 00:38:11,807 Vocês têm licença para operar? 645 00:38:11,809 --> 00:38:14,140 Oh, não, não temos, policial. 646 00:38:14,142 --> 00:38:18,487 Bem, então, infelizmente eu vou tem que confiscar esse álcool. 647 00:38:20,434 --> 00:38:23,057 Aqui está sua convocação, Vince. 648 00:38:23,059 --> 00:38:25,640 Você paga a multa e o marechal aqui vai voltar 649 00:38:25,642 --> 00:38:27,224 e remova o cadeado. 650 00:38:27,226 --> 00:38:29,234 Você estará aberto para negócios esta noite. 651 00:38:29,237 --> 00:38:31,140 Muito obrigado, oficial. 652 00:38:31,142 --> 00:38:33,307 Ei, Vince, você estragou tudo. 653 00:38:33,310 --> 00:38:35,718 Parece que há quase um sobra toda a cena neste aqui. 654 00:38:35,721 --> 00:38:38,518 Tudo bem, faça parecer bom. Uma ou duas caixas. 655 00:38:42,976 --> 00:38:46,640 - Já passa das 3:00? - São 13h30. 656 00:38:46,642 --> 00:38:49,476 - O que diabos você está fazendo em casa? - Fui suspenso. 657 00:38:52,059 --> 00:38:55,015 Bom. Você está vivo. 658 00:38:55,017 --> 00:38:58,557 Então? Ele te contou o que aconteceu? 659 00:38:58,559 --> 00:39:00,848 Não completamente. Suspenso por quê? 660 00:39:00,850 --> 00:39:02,848 Diga a ele. 661 00:39:02,850 --> 00:39:05,852 Eu entrei em uma briga com o Sr. Linzano na academia. 662 00:39:05,855 --> 00:39:07,728 - O que você quer dizer com lutar? - Como uma luta. 663 00:39:07,731 --> 00:39:09,723 Ele me empurrou porque eu estava lutando contra esse outro garoto, 664 00:39:09,725 --> 00:39:11,516 - então eu o empurrei de volta. - Empurrou quem de volta? 665 00:39:11,518 --> 00:39:13,188 - eu disse ele. - Qual ele?! 666 00:39:13,191 --> 00:39:15,516 - Você está falando de duas brigas! - O professor. 667 00:39:15,518 --> 00:39:19,932 - E? - E eu quebrei os óculos dele. 668 00:39:19,934 --> 00:39:22,904 Estou me vestindo, levando você de volta. Você vai se desculpar. 669 00:39:22,907 --> 00:39:25,912 Estou suspenso, ok? Apenas deixe-me ser suspenso. 670 00:39:25,915 --> 00:39:29,349 Eu odeio esse buraco. Todo dia eu vou lá dentro, volto para casa mais burro. 671 00:39:29,351 --> 00:39:31,725 Escola é escola. Você é não deveria gostar disso. 672 00:39:41,863 --> 00:39:44,349 Quando foi a última vez que você passou mais de dez minutos com ele? 673 00:39:44,351 --> 00:39:47,224 Só você e ele? 674 00:39:47,226 --> 00:39:51,557 Tenho estado meio ocupado, eu acho, continuando um telhado sobre as nossas cabeças. 675 00:39:53,850 --> 00:39:56,640 Bernie. Deixe-me gritar para você por um segundo. 676 00:39:56,642 --> 00:39:58,765 Larry Brown. O que está tremendo? 677 00:39:58,767 --> 00:40:03,099 Diga, uh, digamos que um cara queira em algo assim aqui. 678 00:40:03,101 --> 00:40:06,057 A primeira coisa que eu diria é: esse cara precisa ser branco. 679 00:40:06,059 --> 00:40:08,182 Que diabos... Bernie. 680 00:40:08,184 --> 00:40:11,356 Você sabe o que 90% dos fundição é? Olhando para o papel. 681 00:40:11,359 --> 00:40:13,607 Não há muitas peças para alguém que se parece com você. 682 00:40:13,610 --> 00:40:15,848 Vamos, cara. Dê uma chance a um irmão. 683 00:40:15,850 --> 00:40:17,404 Deixe-me explicar para você. 684 00:40:17,407 --> 00:40:20,832 Os brancos são os grandes consumidores de pornografia, 685 00:40:20,835 --> 00:40:23,209 e eles não querem ver o pau de um negro. 686 00:40:23,212 --> 00:40:25,432 Faz com que se sintam inseguros. Você cava? 687 00:40:25,434 --> 00:40:29,140 Metade dessas garotas, elas não iriam foda-se um cara negro em um desafio. 688 00:40:29,142 --> 00:40:32,182 Interracial mancha a marca deles. 689 00:40:32,184 --> 00:40:34,557 Você está dizendo que essas vadias são racistas? 690 00:40:34,559 --> 00:40:37,482 Não é racismo; é economia. 691 00:40:37,485 --> 00:40:38,982 Não há mercado para isso. 692 00:40:38,985 --> 00:40:42,057 Vou te dizer uma coisa. Se Johnnie Keyes cai morto 693 00:40:42,059 --> 00:40:44,717 durante um de seus Parafusos de maratona de 45 minutos, 694 00:40:44,720 --> 00:40:46,435 você é minha primeira ligação. 695 00:40:52,434 --> 00:40:54,974 - Você perguntou a ele? - Perguntou-lhe o quê? 696 00:40:54,976 --> 00:40:57,890 Sobre o dinheiro. 697 00:40:57,892 --> 00:41:01,599 - Sim, eu perguntei a ele. - E? 698 00:41:01,602 --> 00:41:04,767 O filho da puta também barato para pagar o que deve. 699 00:41:07,809 --> 00:41:10,224 Então este será seu último vôo. 700 00:41:10,226 --> 00:41:12,142 Terminamos aqui. 701 00:41:17,226 --> 00:41:19,099 Droga, Frankie! 702 00:41:19,101 --> 00:41:22,404 Vincent está aqui todos os dias semana perguntando sobre a contagem. 703 00:41:22,407 --> 00:41:24,256 - Hum-hmm. - Tommy também! 704 00:41:24,259 --> 00:41:26,646 Você realmente quer que Rudy venha batendo na porta a seguir? 705 00:41:26,649 --> 00:41:29,063 Porque o cara depois do Rudy não vou bater de jeito nenhum. 706 00:41:29,066 --> 00:41:31,896 Relaxar. Eu praticamente inventou este lugar. 707 00:41:31,899 --> 00:41:35,932 - Oh. Você inventou a punheta? - Por assim dizer, sim. 708 00:41:35,934 --> 00:41:38,890 Você não inventou merda nenhuma! Vá coloque-o de volta no escritório. 709 00:41:38,892 --> 00:41:41,248 Apenas diga ao meu irmão mais novo vou apostar hoje 710 00:41:41,249 --> 00:41:42,807 ganhe um maldito jackpot. 711 00:41:42,809 --> 00:41:44,518 Tudo bem? 712 00:41:46,351 --> 00:41:49,140 Shay, como você está fazendo isso? 713 00:41:49,142 --> 00:41:51,765 Estou certo como a chuva. 714 00:41:51,767 --> 00:41:54,682 Que tal pegarmos uma xícara para você de café antes de você chegar? 715 00:41:54,684 --> 00:41:56,848 O café me deixa nervoso. 716 00:41:56,850 --> 00:42:00,057 Sanka, então. Eles dizem que é melhor para você, de qualquer maneira. 717 00:42:00,059 --> 00:42:02,313 Eu... estou bem. 718 00:42:02,316 --> 00:42:03,848 Ei, ei. Ei. 719 00:42:03,850 --> 00:42:05,974 Entendi. 720 00:42:05,976 --> 00:42:08,057 Alguém deveria consertar isso. 721 00:42:08,059 --> 00:42:10,821 Sim. Vou fazer uma ligação. 722 00:42:18,642 --> 00:42:22,391 Darlene, você deveria estar acordado, não dormindo. 723 00:42:22,393 --> 00:42:24,224 Por que estamos fazendo sexo em um avião 724 00:42:24,226 --> 00:42:26,357 com todas essas pessoas ao redor, e ninguém percebe? 725 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 É uma comédia, Darlene. Não precisa fazer sentido. 726 00:42:28,642 --> 00:42:31,598 Bem, eu não posso entrar nisso se não faz sentido. 727 00:42:31,600 --> 00:42:33,682 Tudo bem. Você está a 30.000 pés de altura, 728 00:42:33,684 --> 00:42:37,140 ele é um diplomata, é emocionante, você está animado... 729 00:42:37,142 --> 00:42:39,516 Talvez devêssemos conversar sobre minha motivação. 730 00:42:39,518 --> 00:42:41,307 Estou perdendo altitude, Bernie. 731 00:42:41,309 --> 00:42:45,015 Tudo bem, corte! Todo mundo pegue uma xícara de café, 732 00:42:45,017 --> 00:42:47,600 faça alguma coisa, relaxe... 733 00:42:48,846 --> 00:42:50,178 Que diabos, Darlene? 734 00:42:50,181 --> 00:42:52,896 - Você falou com Larry, certo? - Sim, eu fiz. 735 00:42:52,899 --> 00:42:54,573 E você ainda não vai pagar? 736 00:42:54,576 --> 00:42:56,326 O que? Carrie não te pagou ontem? 737 00:42:56,329 --> 00:42:57,516 Não paguei o suficiente. 738 00:42:57,518 --> 00:43:00,470 Eu quero saber por que eu não avalie 200 por dia 739 00:43:00,473 --> 00:43:02,057 como Kelly e Jennifer. 740 00:43:02,059 --> 00:43:03,516 Muito certo. 741 00:43:03,518 --> 00:43:05,266 - Essa merda não está certa. - Não. 742 00:43:05,268 --> 00:43:07,057 Certo é pagar o que vale alguma coisa. 743 00:43:07,059 --> 00:43:08,391 E eu já disse ao seu homem aqui, 744 00:43:08,393 --> 00:43:10,099 você é a parte errada do Oreo. 745 00:43:10,101 --> 00:43:11,101 Oi, oi! 746 00:43:15,767 --> 00:43:18,142 Exploda isso, Bernie. 747 00:43:20,684 --> 00:43:22,057 Huh. 748 00:43:22,059 --> 00:43:23,557 Isso mesmo. 749 00:43:23,559 --> 00:43:26,015 Acabamos com essa merda... 750 00:43:26,017 --> 00:43:27,787 - Bernie. - Vamos! 751 00:43:27,790 --> 00:43:30,140 Eu ainda preciso do tiro de penetração! 752 00:43:30,142 --> 00:43:32,932 Sete e cinquenta por uma punheta. 753 00:43:32,934 --> 00:43:36,057 E as meninas são, o que, 13, 14 anos? 754 00:43:36,059 --> 00:43:39,598 Quero dizer, aquele maldito maldito, ele não tem senso de decência. 755 00:43:39,600 --> 00:43:42,899 Isso é verdade? Ele está usando crianças? 756 00:43:42,902 --> 00:43:46,334 Não é como se ele continuasse a nascer certificados em arquivo. Quem diabos sabe? 757 00:43:46,337 --> 00:43:47,976 Descobrir. 758 00:43:52,184 --> 00:43:55,140 Hodas é o Rei do Espreitadelas. Eu não discuto isso. 759 00:43:55,142 --> 00:43:57,640 Ele poderia fazer um castelo de moedas, pelo que me importa. 760 00:43:57,642 --> 00:44:00,432 Mas ele deveria ficar, porra fora do negócio de salão. 761 00:44:00,434 --> 00:44:04,779 Eu admito que cometi um erro ao me aproximar seu swish no Village. 762 00:44:04,782 --> 00:44:08,579 E me arrependo de ter enviado aqueles porto-riquenhos animais para incomodar sua clientela. 763 00:44:08,582 --> 00:44:12,579 Mas como eu disse ao garoto, uma vez Eu percebi que ele estava com você, 764 00:44:12,582 --> 00:44:14,287 Eu o deixei sozinho. 765 00:44:14,290 --> 00:44:18,140 Agora, todos concordamos que o A aldeia é um território aberto. 766 00:44:18,142 --> 00:44:19,876 Sim? 767 00:44:19,879 --> 00:44:21,418 Claro. 768 00:44:21,421 --> 00:44:23,967 Sou um homem de boa fé. O que é seu é seu. 769 00:44:23,970 --> 00:44:25,682 Você está certo, é isso. 770 00:44:25,684 --> 00:44:29,066 Então, onde diabos você vem me dizendo quem é o dono de Midtown? 771 00:44:29,069 --> 00:44:30,818 Todos nós chegamos a um acordo anos atrás 772 00:44:30,821 --> 00:44:32,849 que o Deuce está aberto para negócios. 773 00:44:32,852 --> 00:44:35,266 E se você não está fazendo qualquer dinheiro em seus salões, 774 00:44:35,268 --> 00:44:38,576 então abra uma papelaria armazenar e vender malditos lápis. 775 00:44:38,579 --> 00:44:40,349 Eu poderia me importar. 776 00:44:40,351 --> 00:44:43,682 Vou pedir para alguém falar com Hodas 777 00:44:43,684 --> 00:44:45,393 sobre as meninas menores de idade. 778 00:44:48,809 --> 00:44:51,307 É isso? 779 00:44:51,309 --> 00:44:53,850 Obrigado por trazer isso à minha atenção. 780 00:45:15,428 --> 00:45:16,637 Hum. 781 00:45:36,725 --> 00:45:39,974 Olá, senhorita Merrell, é Diane Rosenthal. 782 00:45:39,976 --> 00:45:42,182 Nós vamos precisar de provas de uma renda estável 783 00:45:42,184 --> 00:45:44,807 antes de prosseguir com um pedido de empréstimo. 784 00:45:44,809 --> 00:45:47,598 Você pode trazer cópias de seus contracheques mais recentes 785 00:45:47,600 --> 00:45:49,420 ao banco na próxima semana? 786 00:45:49,423 --> 00:45:51,598 Por favor, me ligue para combinarmos um horário. 787 00:45:51,600 --> 00:45:52,934 Bye Bye. 788 00:45:55,660 --> 00:45:56,950 Ei. 789 00:45:56,953 --> 00:45:58,423 Espero que você tenha chegado em casa bem. 790 00:45:58,426 --> 00:46:00,696 Estou no escritório, passando pelo meu Rolodex, 791 00:46:00,699 --> 00:46:04,306 e eu tenho alguns nomes você pode bater aqui na cidade, 792 00:46:04,309 --> 00:46:06,099 caras com quem estudei cinema, 793 00:46:06,101 --> 00:46:08,391 pode te pegar um pouco mais perto do que você precisa. 794 00:46:08,393 --> 00:46:10,432 Só para ficar claro, você sabe, 795 00:46:10,434 --> 00:46:13,432 Ainda não estou ajudando, certo? 796 00:46:13,434 --> 00:46:16,682 Essa coisa é sua querido. Vejo você em breve. 797 00:46:18,017 --> 00:46:19,765 Eileen, é a mãe. 798 00:46:19,767 --> 00:46:21,848 Precisamos conversar sobre Adam. 799 00:46:21,850 --> 00:46:25,015 Me ligue quando receber esta mensagem. 800 00:46:53,684 --> 00:46:56,476 Uau! Verificar. 801 00:46:58,476 --> 00:47:00,474 A decisão é sua, garoto Danny. 802 00:47:09,767 --> 00:47:11,224 Eu levanto. 803 00:47:11,226 --> 00:47:12,393 Com o quê? 804 00:47:20,559 --> 00:47:22,142 Com isso. 805 00:47:26,476 --> 00:47:27,892 OK, então. 806 00:47:31,101 --> 00:47:32,782 Que porra é essa? 807 00:47:32,785 --> 00:47:34,950 É a chave de uma casa que possuo na rua 49. 808 00:47:34,953 --> 00:47:36,807 Estou ligando para você. 809 00:47:39,017 --> 00:47:41,182 Você sabe... 810 00:47:42,642 --> 00:47:45,224 Sempre quis um apartamento no centro da cidade. 811 00:47:47,850 --> 00:47:50,890 Bum! Esse é o jogo, pessoal. 812 00:47:50,892 --> 00:47:53,057 De jeito nenhum. 813 00:47:57,309 --> 00:47:58,807 Isso dói. 814 00:47:58,809 --> 00:48:00,518 Ha ha ha! 815 00:48:02,142 --> 00:48:04,509 O que posso dizer, é a sorte das Guinés. 816 00:48:06,184 --> 00:48:08,224 Tudo bem, então, ah... 817 00:48:08,226 --> 00:48:10,890 vamos medir as cortinas ou...? 818 00:48:13,142 --> 00:48:14,474 Miguel! 819 00:48:14,476 --> 00:48:17,393 Ah, Sr. Pipilo. Boa noite. 820 00:48:19,600 --> 00:48:22,723 Você é um cara inteligente. O que são você está desperdiçando seu cérebro aqui? 821 00:48:22,725 --> 00:48:24,266 Eu adoro a festa. 822 00:48:24,268 --> 00:48:26,226 Aposto que sim. 823 00:48:27,476 --> 00:48:29,015 Ei, observe. 824 00:48:29,017 --> 00:48:31,268 Passando, sim, senhor. 825 00:48:34,934 --> 00:48:36,393 Ei! Vicente! 826 00:48:46,725 --> 00:48:48,101 - Ei. - Ei. 827 00:48:50,767 --> 00:48:52,932 Aquele John Belushi ali? 828 00:48:52,934 --> 00:48:56,307 Sim. Ele é um maníaco, mas gasta. 829 00:48:56,309 --> 00:48:58,932 Eu gosto daquela coisa de samurai que ele faz. 830 00:48:58,934 --> 00:49:02,182 Watashi no honto kotoro! 831 00:49:02,184 --> 00:49:04,557 Hana hana hana hana não na, hai! 832 00:49:04,559 --> 00:49:05,723 Essa é boa, Rudy. 833 00:49:05,725 --> 00:49:07,266 Quer conhecê-lo? 834 00:49:07,268 --> 00:49:09,268 Não. Deixe-o se divertir. 835 00:49:11,017 --> 00:49:13,974 Então. Quais são as novidades? 836 00:49:13,976 --> 00:49:16,391 Sobre a casa do Paul... Ele assinou um contrato? 837 00:49:16,393 --> 00:49:18,932 Sim, só hoje. 838 00:49:18,934 --> 00:49:22,618 Estou muito feliz pelo garoto. Diga ele estou desejando-lhe muito sucesso. 839 00:49:24,559 --> 00:49:25,932 Mas? 840 00:49:25,934 --> 00:49:29,307 Mas as coisas podem ficar feias. Breve. 841 00:49:29,309 --> 00:49:32,282 Essa merda com os salões, com Hodas e o Cavalo... 842 00:49:32,285 --> 00:49:33,804 Se eles quiserem vir até nós de lado, 843 00:49:33,807 --> 00:49:35,973 eles podem decidir ir atrás do nosso povo. 844 00:49:35,976 --> 00:49:38,266 Centro, centro da cidade, em qualquer lugar. 845 00:49:38,268 --> 00:49:40,307 Você deveria avisar Paulo. Deixe-o fazer 846 00:49:40,309 --> 00:49:42,516 uma decisão informada sobre seus empreendimentos futuros. 847 00:49:42,518 --> 00:49:44,038 Vou garantir que ele receba a palavra. 848 00:49:44,041 --> 00:49:45,997 Bom. 849 00:49:46,000 --> 00:49:49,165 Próxima ordem de negócios, e me dói dizer isso, 850 00:49:49,168 --> 00:49:52,764 - mas seu irmão idiota. - E agora? 851 00:49:52,767 --> 00:49:56,598 Irene diz que ele saiu com outro caminhão de dinheiro esta noite. 852 00:49:56,600 --> 00:50:00,017 - Porra. - Estamos vazando dinheiro, Vince. Ele é um risco. 853 00:50:02,393 --> 00:50:04,640 Por ele ser sua carne e sangue, 854 00:50:04,642 --> 00:50:06,182 Eu não vou machucá-lo. 855 00:50:06,184 --> 00:50:08,518 Mas vou pedir a demissão dele. 856 00:50:10,268 --> 00:50:13,307 Ei, ele teve uma boa corrida, certo? 857 00:50:13,309 --> 00:50:16,768 Tommy aqui vai dar a ele o notícias, presumindo que ele possa encontrá-lo. 858 00:50:16,771 --> 00:50:19,353 Não, não, eu farei isso. Eu falarei com ele. 859 00:50:19,356 --> 00:50:21,688 Tommy. Eu cuido disso. 860 00:50:27,017 --> 00:50:28,890 Relaxe, Vicente. 861 00:50:28,892 --> 00:50:30,351 Tenho outras tarefas. 862 00:50:33,767 --> 00:50:36,307 Ei, me ligue novamente. 863 00:50:36,309 --> 00:50:38,298 Você tem casa cheia aqui esta noite. 864 00:50:38,301 --> 00:50:39,510 Muita cauda. 865 00:50:41,559 --> 00:50:44,029 - Ei. - Você ganhou! 866 00:50:44,032 --> 00:50:45,938 Melhor Atriz Coadjuvante. 867 00:50:45,941 --> 00:50:48,807 Uau, isso é tão legal. CC, não é legal? 868 00:50:48,809 --> 00:50:50,391 Sim. 869 00:50:50,393 --> 00:50:52,881 Nós conseguimos uma boa celebridade fide na casa. 870 00:50:52,884 --> 00:50:55,057 Então, como é lá fora? 871 00:50:55,059 --> 00:50:56,974 LA é tão incrível. 872 00:50:56,977 --> 00:50:59,857 Está tão ensolarado e quente, 873 00:50:59,860 --> 00:51:02,932 e todas as pessoas lá são, tipo, totalmente lindos. 874 00:51:02,934 --> 00:51:05,807 Tipo, todo mundo parece eles poderiam estar no cinema. 875 00:51:05,809 --> 00:51:09,391 - Você conheceu alguém famoso? - Eu vi Jackie Gayle. 876 00:51:09,393 --> 00:51:10,723 Quem é aquele? 877 00:51:10,725 --> 00:51:14,428 Uh, ele abriu para Sinatra em Las Vegas, idiota. 878 00:51:14,431 --> 00:51:17,938 Também conversei com muitos produtores, 879 00:51:17,941 --> 00:51:21,232 e depois disso, eles são todos vão me querer. 880 00:51:21,235 --> 00:51:24,807 Bem, sim. Você está ligado a equipe mundial agora. 881 00:51:24,809 --> 00:51:28,899 Aquela mocinha aí diz você avalia 2K por uma foda direta. 882 00:51:31,434 --> 00:51:33,266 Ganhei isso por atuar. 883 00:51:36,226 --> 00:51:38,765 OK. Sim. 884 00:51:38,767 --> 00:51:39,907 Atuando. 885 00:51:39,910 --> 00:51:41,991 Estou falando sério. 886 00:51:41,994 --> 00:51:44,182 E você sabe o que mais? 887 00:51:44,184 --> 00:51:46,101 Cansei de trapacear. 888 00:51:47,309 --> 00:51:49,182 Oh. 889 00:51:50,268 --> 00:51:53,099 Você terminou agora? 890 00:51:53,101 --> 00:51:54,767 Simples assim? 891 00:51:55,767 --> 00:51:58,015 Melhor Atriz Coadjuvante, C.C. 892 00:51:58,017 --> 00:51:59,727 Leia. 893 00:52:12,351 --> 00:52:14,626 Porra. 894 00:52:18,476 --> 00:52:20,735 Não se esqueça do que você é. 895 00:52:32,393 --> 00:52:33,884 Então é isso, hein? 896 00:52:33,887 --> 00:52:36,681 - Fluff N Fresco. - Sim. 897 00:52:36,684 --> 00:52:39,140 "Entra às 12, sai às 5." 898 00:52:39,142 --> 00:52:43,182 Pelo menos o horário não é ruim. 899 00:52:43,184 --> 00:52:44,563 Maldito imbecil. 900 00:52:46,026 --> 00:52:47,732 O que? 901 00:52:47,735 --> 00:52:49,515 Nada. 902 00:52:49,518 --> 00:52:52,474 Você tem pessoas que podem administrar essa porra de lugar? 903 00:52:52,476 --> 00:52:55,057 Hyun Sook. 904 00:52:55,059 --> 00:52:56,516 Chupar o quê? 905 00:52:56,518 --> 00:52:59,307 Você vai precisar de ajuda. 906 00:52:59,309 --> 00:53:01,307 Tudo bem. 907 00:53:01,309 --> 00:53:04,723 estou ansioso para fazendo negócios com ele. 908 00:53:04,725 --> 00:53:06,017 Dela. 909 00:53:07,809 --> 00:53:08,976 Olá, Liam! 910 00:53:10,351 --> 00:53:11,598 Sim. 911 00:53:11,600 --> 00:53:13,516 Feliz Dia de São Patrício. 912 00:53:13,518 --> 00:53:14,932 Foda-se. 913 00:53:22,454 --> 00:53:26,307 Aquele bastardo do Hodas está acordado para todas as merdas desagradáveis. 914 00:53:26,309 --> 00:53:28,557 Menores de idade, ilegais. 915 00:53:28,559 --> 00:53:30,061 Você tem um green card? 916 00:53:30,064 --> 00:53:31,271 Eu sou porto-riquenho. 917 00:53:31,274 --> 00:53:32,896 Bem, é melhor você pegar um. 918 00:53:32,899 --> 00:53:34,723 Não estou brincando. 919 00:53:34,725 --> 00:53:37,751 A polícia vai começar desmoronando. Você tem que estar pronto. 920 00:53:37,754 --> 00:53:41,306 Seu namorado Flanagan não estará capaz de ajudar quando tudo der errado. 921 00:53:41,309 --> 00:53:43,557 O que diabos está acontecendo aí, afinal? 922 00:53:43,559 --> 00:53:45,548 Acho que ele me ama. 923 00:53:45,551 --> 00:53:47,490 Então você conseguiu o cliente ideal. 924 00:53:47,493 --> 00:53:49,932 Esse tipo de vício? Pior que heroína. 925 00:53:49,934 --> 00:53:52,640 - E melhor para você. - Não diga isso. 926 00:53:52,642 --> 00:53:54,140 Você faz com que pareça barato. 927 00:53:54,142 --> 00:53:56,723 O quê, você também está apaixonada por ele? 928 00:53:56,725 --> 00:53:57,890 Ele é legal. 929 00:53:59,309 --> 00:54:02,373 Esses caras entram aqui procurando se apaixonar... 930 00:54:02,376 --> 00:54:04,307 Bando de idiotas. 931 00:54:04,309 --> 00:54:07,057 Bobby. 932 00:54:07,059 --> 00:54:09,932 Johnnie Walker, pedras. 933 00:54:09,934 --> 00:54:12,598 Você está aqui para fazer um corte, Tommy? 934 00:54:12,600 --> 00:54:14,266 Não. 935 00:54:14,268 --> 00:54:15,932 Só pensei em dizer olá. 936 00:54:15,934 --> 00:54:17,932 Estava na vizinhança. 937 00:54:21,142 --> 00:54:23,099 Sempre faça negócios com você. 938 00:54:26,976 --> 00:54:29,432 Cristo, esta cidade! 939 00:54:29,434 --> 00:54:33,015 O Bronx está em chamas. 940 00:54:36,226 --> 00:54:38,268 Isso não é o Bronx. 941 00:54:39,934 --> 00:54:41,598 Reúna as meninas. 942 00:54:41,600 --> 00:54:43,618 Talvez tenhamos que afastá-los pelos fundos. 943 00:54:43,621 --> 00:54:45,057 Entendi, chefe. 944 00:54:51,850 --> 00:54:55,431 Cristo! Maldita sala de estar a rua está em chamas! 945 00:54:55,434 --> 00:54:58,349 Hum. Bobby, relaxe. 946 00:54:58,351 --> 00:55:00,976 Não é um dos nossos. 947 00:55:03,724 --> 00:55:05,720 Você deveria visitar algum dia, estou lhe dizendo. 948 00:55:05,723 --> 00:55:09,639 O ar saindo do baía é tão refrescante. 949 00:55:09,642 --> 00:55:11,974 É lindo. 950 00:55:11,976 --> 00:55:15,182 É difícil fugir quando você está administrando um lugar. 951 00:55:15,184 --> 00:55:19,391 E... a energia em Nova York agora, é, hum, 952 00:55:19,393 --> 00:55:21,134 muito incrível. 953 00:55:21,137 --> 00:55:22,931 Você deveria verificar os CBs. 954 00:55:22,934 --> 00:55:25,391 Willie DeVille está lá neste fim de semana. 955 00:55:25,393 --> 00:55:27,807 - Estou dentro. - Ei. 956 00:55:27,809 --> 00:55:30,224 Querida Abby. 957 00:55:30,226 --> 00:55:33,142 Eu preciso de alguns conselhos. 958 00:55:38,059 --> 00:55:40,015 Eu tenho uma garota... 959 00:55:40,017 --> 00:55:42,516 que acha que a merda dela cheira a rosas. 960 00:55:42,518 --> 00:55:44,932 E a verdade é que 961 00:55:44,934 --> 00:55:46,845 ela está pendurada no congelamento 962 00:55:46,848 --> 00:55:49,349 e chegando perto do prazo de validade. 963 00:55:49,351 --> 00:55:51,848 O que devo fazer com a cadela? 964 00:55:51,850 --> 00:55:53,850 Assinado, desrespeitado. 965 00:55:55,059 --> 00:55:57,974 Hum, querido desrespeitado, 966 00:55:57,976 --> 00:56:00,682 Eu sugiro que você pule a bebida, 967 00:56:00,684 --> 00:56:05,015 vá para casa e leve suas besteiras com você. 968 00:56:07,887 --> 00:56:10,344 Meu Deus. 969 00:56:10,347 --> 00:56:13,118 Você monta naquele cavalo, eu vejo. 970 00:56:13,121 --> 00:56:14,351 Hmph. 971 00:56:15,393 --> 00:56:17,432 Qual Bee Gee você é? 972 00:56:17,434 --> 00:56:20,266 Eu sou Dave. 973 00:56:20,268 --> 00:56:22,423 - Sente-se, cara. - Não, na verdade, 974 00:56:22,426 --> 00:56:23,845 Acho que você deveria ir embora, C.C. 975 00:56:26,559 --> 00:56:28,349 Oh. 976 00:56:28,351 --> 00:56:29,974 Desculpe. 977 00:56:29,976 --> 00:56:31,890 Eu não percebi. 978 00:56:31,892 --> 00:56:33,681 Assim que eu pegar meu Hennessy, 979 00:56:33,684 --> 00:56:36,516 vocês dois podem voltar a fazer olhos pegajosos um para o outro 980 00:56:36,518 --> 00:56:38,868 como dois malditos bobbysoxers. 981 00:56:52,684 --> 00:56:53,974 Como você está, Ash? 982 00:56:53,976 --> 00:56:56,268 Meu nome é Dorothy. 983 00:57:20,476 --> 00:57:24,224 Tenha uma boa noite... 984 00:57:24,226 --> 00:57:25,767 Doroteia. 985 00:57:40,600 --> 00:57:42,309 Quem foi? 986 00:57:44,309 --> 00:57:45,807 Hum. 987 00:57:45,809 --> 00:57:47,446 Ninguém.