1 00:02:26,336 --> 00:02:29,205 - Bonan matenon, leŭtenanto. - Bonan matenon, templano. 2 00:02:32,550 --> 00:02:34,301 Ili ĉiuj estas ĉi tie. Kiel vi volus ilin? 3 00:02:34,302 --> 00:02:37,380 Donu al mi la virinon tion unue raportis ĝin. 4 00:02:37,389 --> 00:02:40,842 - Ŝia edzo estas kun ŝi. - Bone ambaŭ. 5 00:02:42,394 --> 00:02:44,220 Vi kaj via edzo. 6 00:02:56,283 --> 00:02:59,903 La nomo de la viktimo? D-ro Frank Peralta. 7 00:03:00,870 --> 00:03:02,864 Frank Peralta. Bone, kio okazas? 8 00:03:03,582 --> 00:03:08,244 Kiam mi alvenis ĉi-matene je la 7.30 9 00:03:08,295 --> 00:03:11,206 Tie li estis, nur kuŝanta tie. 10 00:03:11,381 --> 00:03:15,335 Ĉu vi loĝas ĉe la sama adreso? Ĝuste, la sama etaĝo. 11 00:03:15,802 --> 00:03:18,463 - Ĉu vi vidis lin hieraŭ nokte? - Ĉirkaŭ la 10-a horo. 12 00:03:18,471 --> 00:03:20,215 Li estis venanta hejmen. Mi estis eliranta. 13 00:03:20,223 --> 00:03:23,384 - Ĉu li estis sola? - Ne, li havis junulinon kun si. 14 00:03:23,393 --> 00:03:27,180 - Ĉu vi konas la fraŭlinon? - Neniam vidis ŝin. Tre bela. 15 00:03:27,188 --> 00:03:28,556 Kion ŝi portis? 16 00:03:28,607 --> 00:03:31,726 Blua kostumo, kaj floroj en ŝiaj haroj. 17 00:03:31,735 --> 00:03:35,105 - Gantoj? - Mi ne pensas tiel. 18 00:03:35,113 --> 00:03:39,692 - Mi supozas, ke ili iris hejmen? - Tion mi supozis. 19 00:03:39,701 --> 00:03:42,362 - Kaj tio estis je la 10-a horo? - Ĉirkaŭ 10. 20 00:03:42,370 --> 00:03:44,774 Vi pensas, ke vi konas ŝin se vi revidus ŝin? 21 00:03:44,775 --> 00:03:46,950 Mi pensas ke jes. Ni renkontis vizaĝon kontraŭ vizaĝo. 22 00:03:46,958 --> 00:03:48,326 mi vidas. 23 00:03:49,294 --> 00:03:51,204 Kion vi scias pri ŝi? 24 00:03:51,254 --> 00:03:54,165 Mi loĝas en la apartamento sub doktoro Peralta. 25 00:03:54,174 --> 00:03:58,753 Ĉirkaŭ 10:35 hieraŭ nokte Mi aŭdis ĉi tiun bruon. 26 00:03:58,845 --> 00:04:02,382 - Kiel vi scias la tempon? - Mi ĵus ŝaltis la novaĵojn de la 10:30. 27 00:04:02,432 --> 00:04:04,676 Mi aŭdis paŝojn sur la ŝtuparo ekstere. 28 00:04:04,684 --> 00:04:08,805 Mi iomete malfermis mian pordon. Mi estis scivolemo. 29 00:04:10,190 --> 00:04:12,851 Mi ĝojas, ke vi estis. Kion vi vidis? 30 00:04:12,859 --> 00:04:15,895 Juna virino tre bela preterpasis min kaj eliris. 31 00:04:15,904 --> 00:04:17,564 De doktoro Peraltas apartamento? 32 00:04:17,948 --> 00:04:19,774 Mi supozas ke jes. 33 00:04:19,950 --> 00:04:22,610 Sed vi ne vidis ŝin veni el lia pordo? 34 00:04:24,037 --> 00:04:27,115 Mi ne certas. Mi ne pensas tiel. 35 00:04:27,123 --> 00:04:29,868 Ĉu vi pensas ke vi rekonus ŝin? 36 00:04:29,876 --> 00:04:31,953 Jes, mi certas. 37 00:04:32,003 --> 00:04:35,373 Mi bone rigardis ŝin. Ŝi pasis sub la lumon. 38 00:04:35,382 --> 00:04:36,749 mi vidas. 39 00:04:38,301 --> 00:04:40,712 Ĉu vi estas lia sekretario? 40 00:04:40,762 --> 00:04:42,130 mi estis... 41 00:04:42,264 --> 00:04:45,008 Ĉu vi scias pri lia planon por hieraŭ vespere? 42 00:04:45,016 --> 00:04:48,720 Li havis engaĝiĝon por vespermanĝo kun knabino nomata Teresa Collins. 43 00:04:49,479 --> 00:04:51,306 Vi ne ŝatas ŝin? 44 00:04:51,773 --> 00:04:53,767 Mi scias tre malmulte pri ŝi. 45 00:04:54,568 --> 00:04:57,168 Sed mi ne povis kredi tion D-ro Peralta estis enamiĝinta al ŝi. 46 00:04:57,445 --> 00:04:59,355 Vi volas diri, ke li pensis, ke li estis? 47 00:04:59,406 --> 00:05:02,525 Kelkfoje li faris, foje li ne faris. 48 00:05:02,951 --> 00:05:06,821 Sed ŝi traktis lin malbone, ŝi tenis lin en tia stato. 49 00:05:07,956 --> 00:05:10,533 Li estis propononta al ŝi lastan nokton. 50 00:05:11,585 --> 00:05:15,038 Teresa Collins? Ĉu vi scias, kie ŝi loĝas? 51 00:05:16,548 --> 00:05:18,374 Mi povas diri al vi kie ŝi laboras. 52 00:05:18,633 --> 00:05:21,753 Ŝi prizorgas revuostandon en la Medicina Konstruaĵo. 53 00:05:21,761 --> 00:05:25,298 Kie D-ro Peralta oficejo estas - estis. 54 00:05:41,156 --> 00:05:45,819 Sinjorino Didriksen, vi unue. Vidu ĉu vi rekonas iun. 55 00:05:48,622 --> 00:05:51,783 Konservu vian menson kion vi faras. 56 00:05:59,716 --> 00:06:01,793 Vi eliru kun mi kaj Mi aĉetas al vi bifstekon. 57 00:06:01,927 --> 00:06:03,503 Sufiĉe bona por mi. 58 00:06:03,553 --> 00:06:06,381 - Mi ne ŝercas. - Nek mi. 59 00:06:08,266 --> 00:06:12,512 Kiam mi eliras el ĉi tiu simio kostumo Mi ne estas malbonaspekta ulo. 60 00:06:18,235 --> 00:06:19,811 Vi iru, Benson. 61 00:06:19,819 --> 00:06:21,729 La knabino bone. Malantaŭ la vendotablo. 62 00:06:21,780 --> 00:06:24,023 - Ĉu vi certas? - Sufiĉe certe. 63 00:06:24,032 --> 00:06:26,443 Ĉu vi ne ĵuros al ĝi? 64 00:06:26,952 --> 00:06:28,486 Mi pensas ke jes. 65 00:06:28,495 --> 00:06:31,531 Tamen, estas io... Jes, mi ĵuras. 66 00:06:31,706 --> 00:06:34,367 Mi esperas, ke vi memoros tion. 67 00:06:35,377 --> 00:06:38,329 - Ĉu vi ne memoras min? - Certe, se vi volas, ke mi. 68 00:06:38,338 --> 00:06:40,498 Mi bone memoras vin. 69 00:06:44,386 --> 00:06:46,629 - Kien ŝi iris? - Kiel mi scias. Do? 70 00:06:46,680 --> 00:06:48,590 Tio estas la knabino bone. 71 00:06:48,640 --> 00:06:51,926 - Ĉu vi ĵurus al ĝi? - Jes. Sur stako da Biblioj. 72 00:06:51,935 --> 00:06:55,054 Dankon. Ni kontaktos poste. 73 00:06:58,483 --> 00:07:00,143 Ĝi aspektas sufiĉe bone. 74 00:07:01,444 --> 00:07:02,729 Fraŭlino Collins? 75 00:07:03,321 --> 00:07:05,148 Mi estas de la Polico. 76 00:07:05,156 --> 00:07:08,067 - Mi petas pardonon. - Bonan matenon, doktoro. 77 00:07:08,076 --> 00:07:11,863 Ĉu vi povas montri ion al mi en la linio de citrongutoj. 78 00:07:11,913 --> 00:07:15,533 - Kio pri citrongutoj? - Tre bona ideo! 79 00:07:16,251 --> 00:07:18,745 Mi ne scias kiel danki vin. 80 00:07:26,136 --> 00:07:29,172 Ĉu vi ŝatus diri al mi kiel vi pasigis la hieraŭan nokton? 81 00:07:29,180 --> 00:07:30,799 - Kial? - Ĉu vi ĝenas? 82 00:07:30,807 --> 00:07:32,801 - Ne, sed... - Ekde la 8-a horo. 83 00:07:32,934 --> 00:07:35,261 - Pri kio temas? - Komencu ĝin je la 9a. 84 00:07:35,270 --> 00:07:36,888 Ĉu vi do diros al mi? 85 00:07:37,022 --> 00:07:40,183 Bone. Mi iris por a promenu Jefferson Park. 86 00:07:40,191 --> 00:07:41,768 - Sola? - Jes. 87 00:07:41,860 --> 00:07:42,894 Kiom longe? 88 00:07:42,903 --> 00:07:45,313 Mi revenis hejmen ĉirkaŭ 11:30. 89 00:07:45,322 --> 00:07:47,899 Dum preskaŭ tri horoj vi promenis sole en la parko? 90 00:07:48,199 --> 00:07:51,820 Ne ekzakte. Dum du horoj mi estis aŭskultante muzikan koncerton 91 00:07:51,828 --> 00:07:55,615 A tiam mi promenis apud la lago kaj sidis aŭskultante la akvon. 92 00:07:55,624 --> 00:07:57,784 Tiam mi malvarmiĝis, kaj iris hejmen. 93 00:07:57,834 --> 00:08:00,954 - Ĉu vi ne renkontis iun ajn, kiun vi konis? - Mi ne diris tion. 94 00:08:00,962 --> 00:08:02,379 Iu ajn kiu scias vi, mi devus diri. 95 00:08:02,380 --> 00:08:05,583 Mia buĉisto kaj lia edzino estis ĉe la koncerto. 96 00:08:06,426 --> 00:08:11,172 - Kio estas tie la nomo? - Peterson, 14-a strato. 97 00:08:12,098 --> 00:08:15,885 - Ĉu vi parolus kun li? - Certe, ni malnovaj amikoj! 98 00:08:16,269 --> 00:08:17,554 Mi povas kontroli, memoru. 99 00:08:17,854 --> 00:08:19,681 Bone, kontrolu. 100 00:08:20,690 --> 00:08:22,225 Ĉu iu alia? 101 00:08:22,234 --> 00:08:26,271 La parkpolicano malsupren apud la lago. Ni parolis dum kelka tempo. 102 00:08:26,363 --> 00:08:28,273 Ĉu vi konas lian nomon kaj numeron? 103 00:08:28,323 --> 00:08:31,860 Ne. Sed ni konas unu la alian. Ni antaŭe parolis tie. 104 00:08:31,910 --> 00:08:36,489 - Ĉu li estas karulo? - Ne ĝis mi ricevos lian nomon ĉiukaze. 105 00:08:37,374 --> 00:08:38,658 La vero estas... 106 00:08:38,667 --> 00:08:42,036 Kaj knabo Nat de Grott irigis min hejmen kun mi. 107 00:08:45,882 --> 00:08:47,167 Kie mi trovas lin? 108 00:08:48,426 --> 00:08:51,796 Li laboras en superbazaro de 15-a Strato. 109 00:08:52,055 --> 00:08:54,382 Kaj li efektive marŝis hejmen kun vi? 110 00:08:54,391 --> 00:08:56,718 Iru demandu lin, se vi ne kredu min. 111 00:08:56,768 --> 00:09:00,054 - Mi intencas. - Pri kio ĉi tio temas? 112 00:09:01,606 --> 00:09:04,184 D-ro Peralta estis murdita hieraŭ nokte. 113 00:09:06,194 --> 00:09:07,645 Murdita? 114 00:09:08,196 --> 00:09:11,107 Pikita en la koron. 115 00:09:21,668 --> 00:09:23,036 Terry! 116 00:09:35,473 --> 00:09:37,300 Rompi ĝin. 117 00:09:43,815 --> 00:09:45,517 Kion vi volas? 118 00:10:03,001 --> 00:10:04,577 Saluton, Franklin? 119 00:10:05,420 --> 00:10:07,747 Ŝi fartas nun. 120 00:10:07,756 --> 00:10:10,083 Iom trema. Sed bone diras la kuracisto. 121 00:10:10,133 --> 00:10:11,584 Bone, lasu ŝin iri. 122 00:10:12,135 --> 00:10:13,503 Ĉu vi ŝercas? 123 00:10:14,012 --> 00:10:17,090 Kompreneble mi ne ŝercas. Ĝi estas libera lando. 124 00:10:17,682 --> 00:10:20,343 Vi celas la du atestantojn tion vidis ŝin frapi la lokon? 125 00:10:20,393 --> 00:10:22,470 Kontraŭ tri kiuj vidis ŝia frapis for de ĝi. 126 00:10:23,355 --> 00:10:26,099 7 km for! 127 00:10:26,274 --> 00:10:32,154 Mi vidis ilin. Tri solidaj impostpagado, Dion timantaj civitanoj, 128 00:10:32,155 --> 00:10:35,984 kiu konas ŝin kaj parolis kun ŝi ĉio super Jefferson Park hieraŭ nokte. 129 00:10:36,034 --> 00:10:38,862 De la 9-a ĝis la 23:35. 130 00:10:38,870 --> 00:10:42,490 - Kion vi scias pri tio? - Mi ne komprenas. 131 00:10:42,499 --> 00:10:46,035 Ne plu havas sencon mi ol ĉina muziko. 132 00:10:55,136 --> 00:10:57,046 Dua etaĝo, leŭtenanto. 133 00:11:14,030 --> 00:11:15,482 Ĉu mi povas veni? 134 00:11:15,699 --> 00:11:17,150 Certe. 135 00:11:20,996 --> 00:11:24,199 - Kiel vi fartas nun? - Bone, dankon. 136 00:11:24,874 --> 00:11:26,701 Ĝi algluiĝas... 137 00:11:27,460 --> 00:11:28,912 La alibio. 138 00:11:29,212 --> 00:11:32,040 Kompreneble, ĝi estas la vero. 139 00:11:32,048 --> 00:11:35,919 Tiu buĉisto nun, li ne povis enamiĝi al vi. 140 00:11:41,391 --> 00:11:42,592 Ankaŭ mi ne pensas. 141 00:11:42,601 --> 00:11:44,928 - Uloj ĝenerale enamiĝas al vi? - Iuj. 142 00:11:44,936 --> 00:11:46,221 Peralta? 143 00:11:46,563 --> 00:11:50,517 Li estis kara amiko... tre kara. 144 00:11:50,525 --> 00:11:53,478 Kial vi kverelis kun li? La liftoknabo aŭdis vin. 145 00:11:53,486 --> 00:11:56,523 Ne estis kverelo Rusty neniam ŝatis lin. 146 00:11:57,824 --> 00:12:00,235 Ĵaluza? Vi pensas Rusty eble mortigis lin? 147 00:12:00,285 --> 00:12:03,822 - Kial? - Li enamiĝis al vi, ĉu ne? 148 00:12:03,955 --> 00:12:07,033 Por policisto, vi certe elspezis multe da tempo pensante pri amo. 149 00:12:07,042 --> 00:12:08,243 Mi estas la romantika tipo. 150 00:12:09,127 --> 00:12:10,829 Ĉu vi estas maldekstramana? 151 00:12:10,837 --> 00:12:13,164 Ĉu ĉi tiu vizito estas socia aŭ profesia? 152 00:12:13,465 --> 00:12:15,906 Vi donis al la kuracisto la citronon gutoj per via dekstra mano. 153 00:12:16,301 --> 00:12:18,545 Mi naskiĝis maldekstramana. 154 00:12:19,429 --> 00:12:23,800 Nepras afero, kiun mi faras dekstramane. Mi ne ŝatis esti maldekstramana. 155 00:12:23,808 --> 00:12:26,845 La murdinto estis dekstramana. 156 00:12:27,270 --> 00:12:30,640 - Kion mi devas diri al tio? - Mi nur atendas kaj vidos. 157 00:12:33,026 --> 00:12:36,396 - Se vi ne ĝenas... - Ni rompos la alibion. 158 00:12:36,446 --> 00:12:39,816 Eble necesas tempo, sed... 159 00:12:40,158 --> 00:12:42,235 Mi ŝatas, ke vi foriru. 160 00:12:42,244 --> 00:12:45,155 Mi ŝatus enlitiĝi. Vi kaj... 161 00:13:02,597 --> 00:13:04,048 Do jen! 162 00:13:04,182 --> 00:13:06,509 Mia fratino... Ruth. 163 00:13:07,852 --> 00:13:10,430 Kial vi ne diris al mi? 164 00:13:11,314 --> 00:13:12,932 Pardonu min. 165 00:13:13,858 --> 00:13:16,102 Mi estis iranta kiam la tempo venis. 166 00:13:16,111 --> 00:13:20,857 - Ĉiuj scias ĝin. - Ne ĉe la Medicina Konstruaĵo. 167 00:13:20,991 --> 00:13:22,192 Ne. 168 00:13:22,242 --> 00:13:26,821 Tio estis por ke ni povu preni tagoj de se ni volus. 169 00:13:26,913 --> 00:13:29,866 Vi faras kutimon tiu simia komerco? 170 00:13:29,874 --> 00:13:32,202 Ĉiuj ĝemeloj faras iam kaj denove. 171 00:13:34,879 --> 00:13:38,166 Do vi estas Terry... kaj vi, Ruth. 172 00:13:38,216 --> 00:13:41,377 - Ĝi malpezigas min! - Tio estas bela. 173 00:13:41,386 --> 00:13:43,713 Mi pensis, ke mi perdas al mi marmorojn. 174 00:13:43,763 --> 00:13:46,257 Homoj ofte konfuzas nin. 175 00:13:46,433 --> 00:13:50,303 Do mi vidas. Kiu estis ĉe la parko hieraŭ nokte? 176 00:13:51,229 --> 00:13:53,473 - Unu el ni. - Tion mi scias. 177 00:13:53,481 --> 00:13:57,977 Kiu estas kion mi demandis. Vi... aŭ vi? 178 00:13:59,154 --> 00:14:03,699 Mi scias, ke vi haltas, ĉar mi faros eligu ĝin al vi iel aŭ alian. 179 00:14:03,700 --> 00:14:04,901 Kiel? 180 00:14:05,827 --> 00:14:09,030 Vi ne volas fari ĝin ajna pli malfacila ol ĝi estas. 181 00:14:09,039 --> 00:14:13,284 Do ni havu ĝin: Kiu kion faris hieraŭ nokte? 182 00:14:14,502 --> 00:14:19,582 Unu estis en Jefferson Park. La alia frue enlitiĝis. 183 00:14:19,633 --> 00:14:23,503 Sed kiel tiu povas pruvi tion? Kaj tio estas ĉio, kion ni devas diri. 184 00:14:23,929 --> 00:14:25,839 Ĉu vi estis en Jefferson Park? 185 00:14:27,849 --> 00:14:30,260 Ĉu vi respondos al mi aŭ ne. 186 00:14:30,393 --> 00:14:31,761 Mi ne estas! 187 00:14:32,729 --> 00:14:36,182 Vi nur faros problemojn por vi mem. Fine estos pli malfacile. 188 00:14:36,191 --> 00:14:39,144 Ĉar vi ne povas akiri for kun ĝi. Ĝi estas... 189 00:14:39,444 --> 00:14:43,064 Ĉu vi tranĉos ĉi tiun stultaĵon ekstere kaj esti prudenta? 190 00:14:43,114 --> 00:14:44,649 Viro estis murdita. 191 00:14:44,658 --> 00:14:48,111 Mi donas al vi ankoraŭ unu ŝancon. Ni vidu ĉu ni povas ien ien. 192 00:14:48,161 --> 00:14:50,989 Kiu restis ĉi tie hieraŭ nokte? 193 00:14:54,000 --> 00:14:57,203 Unu el ni iris al Jefferson Park. La alia... 194 00:14:57,212 --> 00:15:00,331 Sed kion oni faras kiu? 195 00:15:00,340 --> 00:15:02,667 Kiu faris kiun? 196 00:15:08,306 --> 00:15:10,467 Mi nur devos enkurigi vin ambaŭ. 197 00:15:11,810 --> 00:15:13,845 Ĉu vi laŭte por ludi la kampo tiel? 198 00:15:13,846 --> 00:15:14,554 Kio? 199 00:15:14,646 --> 00:15:18,433 Ĉu vi povas ĵeti kelkajn homojn en la kortu kaj diru al la juĝisto, ke li elektu sian elekton. 200 00:15:18,483 --> 00:15:21,436 Neniu advokato prenus vin serioze. 201 00:15:21,444 --> 00:15:21,920 Kia advokato? 202 00:15:21,921 --> 00:15:24,022 Tiu, kiu venos al la policejo 203 00:15:24,030 --> 00:15:26,900 se ni ne estas ĉi tie por respondu la telefonon ĉi-vespere. 204 00:15:27,409 --> 00:15:29,986 - Vi estas saĝa, ĉu ne. - Ne rubujo. 205 00:15:30,036 --> 00:15:34,491 Ĉu vi scias pri malhelpante justecon? 206 00:15:35,083 --> 00:15:36,618 Ĉu vi ne ŝatas rekonsideri? 207 00:15:37,794 --> 00:15:39,788 Mi...? Aŭ ŝi...? 208 00:15:43,800 --> 00:15:45,251 Ĉu vi diros al mi unu aferon? 209 00:15:45,302 --> 00:15:46,503 Unu el ni... 210 00:15:46,511 --> 00:15:48,505 Ĉu vi eltranĉos tion! 211 00:15:48,597 --> 00:15:52,884 - Ĉu ne ekzistas maniero distingi vin? - Ni estas identaj. 212 00:15:59,733 --> 00:16:02,894 Estas bone kara, li estas nenion faros. 213 00:16:03,445 --> 00:16:06,731 - Ĉu vi pensas tiel? - Ne, mi ne faras. 214 00:16:06,740 --> 00:16:09,150 Mi scias, kiuj estas niaj rajtoj estas, kaj same estos jugisto. 215 00:16:09,159 --> 00:16:10,883 Kaj unu el ili estas la Konstitucia rajto 216 00:16:10,884 --> 00:16:12,745 por ne diri ion tion povus kulpigi nin. 217 00:16:12,746 --> 00:16:15,156 Konstituciaj rajtoj, ŝi diras! 218 00:16:15,206 --> 00:16:18,827 Kaj ĉu vi bonvolu foriri? Aŭ faru ĉu vi volas, ke mi voku nian advokaton? 219 00:16:18,835 --> 00:16:21,830 Mi estas policisto, ne advokato. 220 00:16:21,838 --> 00:16:23,832 Vi gajnis ĉi tiun rondon. 221 00:16:23,840 --> 00:16:27,377 Do ne provu elturniĝi. Ni ankoraŭ malimplikos ĉi tiun aferon 222 00:16:27,385 --> 00:16:32,097 Neniu skemo neniam malhelpis justecon. Kaj ĝi ne komencos kun ĉi tiu. 223 00:16:32,098 --> 00:16:35,009 Poste alportu mandaton venontfoje kun la nomo jam enskribita. 224 00:16:35,018 --> 00:16:37,512 Ĉu vi legis pri ĉi tio antaŭ ol vi faris ĝin? 225 00:16:37,520 --> 00:16:40,014 Ne gravas. Mi ne faras volas aŭdi ĝin. 226 00:16:49,032 --> 00:16:51,025 Mi forgesis diri al vi. 227 00:16:51,409 --> 00:16:54,070 Ĝi estas al ĝemeloj. Ĉu vi ricevis tion? 228 00:16:54,454 --> 00:16:57,740 - Mi ricevis tion. - Aspektante tre simila, diris al mi la samideano. 229 00:16:57,749 --> 00:17:00,785 - Homoj eĉ ne povas distingi ilin, li diris. - Ĉu ili vere ne povas? 230 00:17:00,794 --> 00:17:02,787 Tiel estas ĝemeloj. 231 00:17:03,088 --> 00:17:06,082 Dankon, mi povas vidi vi malfermis viajn okulojn. 232 00:17:06,091 --> 00:17:08,918 Mi provas teni la piedfingrojn kiel kiom eble, leŭtenanto. 233 00:17:08,927 --> 00:17:13,756 Estu certa, ke ni dankas ĝin. Bonan nokton. 234 00:17:13,932 --> 00:17:15,508 Bonan nokton, leŭtenanto. 235 00:17:22,107 --> 00:17:25,393 Ne utilas. Eĉ ne estas a presaĵo sur la tenilo. 236 00:17:25,402 --> 00:17:26,519 - Gantoj? - Povus esti. 237 00:17:26,528 --> 00:17:29,981 Devus esti leĝo kontraŭ vendante gantojn al murdoj. 238 00:17:30,031 --> 00:17:33,818 - Ĉu vi scias, kion ili faras en la bonaj tagoj? - Sinjorinoj kontuzas tro facile. 239 00:17:33,827 --> 00:17:35,653 Prenu al mi juĝiston Monteton. 240 00:17:42,627 --> 00:17:44,788 Vi scias, mi pensis. 241 00:17:45,213 --> 00:17:49,000 Eble unu el ĉi tiuj beboj ricevis naskiĝmarkon ie. 242 00:17:49,009 --> 00:17:52,629 Povas esti bona ideo 243 00:17:52,679 --> 00:17:56,549 ke mi faris ian ĝisfunde ekzameno de ili ambaŭ... 244 00:17:57,017 --> 00:17:58,134 Nur ideo... 245 00:17:58,184 --> 00:18:00,095 Nu, ne plu amuzo. 246 00:18:00,103 --> 00:18:04,516 Jen la listo de atestantoj. Havu ilin ĉi tie morgaŭ je la 9-a. 247 00:18:04,566 --> 00:18:06,101 - Ĉu vi komprenas? - Kaptis. 248 00:18:07,444 --> 00:18:11,147 Juĝisto Monteto... Stevenson, DB 249 00:18:11,156 --> 00:18:14,943 Mi volas kelkajn mandatojn por Ruth kaj Teresa Collins. 250 00:18:14,951 --> 00:18:16,236 Ĝuste. 251 00:18:16,286 --> 00:18:18,530 Akuzo: Suspekto pri murdo. 252 00:18:18,538 --> 00:18:20,365 Jes, ambaŭ. 253 00:18:20,916 --> 00:18:22,283 Kio? 254 00:18:22,626 --> 00:18:27,038 Mi pendigos numerojn tie dorsoj kiel futbalistoj. 255 00:18:32,093 --> 00:18:34,087 Bone, enkonduku ŝin. 256 00:18:40,769 --> 00:18:42,137 Kie vi loĝas? 257 00:18:42,312 --> 00:18:44,722 492, Kendale Avenue. 258 00:18:44,773 --> 00:18:47,517 Ĉu vi estis arestita antaŭe? 259 00:18:47,525 --> 00:18:48,977 Turnu vin. 260 00:18:52,113 --> 00:18:54,524 Jen ĝi. Sendube. 261 00:18:54,574 --> 00:18:55,525 Alportu ĝin. 262 00:18:55,575 --> 00:18:58,570 Mi konus ŝin post miliono mi... 263 00:19:00,205 --> 00:19:02,782 - Teresa Collins? - Prave. 264 00:19:03,083 --> 00:19:05,994 Vi du knabinoj estas tenitaj en suspekto pri murdo. 265 00:19:06,294 --> 00:19:07,996 Kion vi devas diri por vi mem? 266 00:19:08,296 --> 00:19:11,749 Neniu el ni zorgas diri ion ajn ĝis ni parolos kun advokato. 267 00:19:12,092 --> 00:19:14,002 Nu, kiel vi ŝatas tion! 268 00:19:14,594 --> 00:19:16,671 Konu ŝin en miliono, ĉu? 269 00:19:22,310 --> 00:19:24,387 Kion vi pensas? 270 00:19:24,771 --> 00:19:28,224 Neniu ideo, Rusty. Estas malfacile kredu, ke ŝi povus fari ĝin. 271 00:19:28,233 --> 00:19:32,729 Mi scias, ke ŝi ne faris. Tiuj uloj estas frenezaj. 272 00:19:32,779 --> 00:19:36,232 Prenu citronguton, ĝi trankviligas la nervojn. 273 00:19:37,242 --> 00:19:38,610 Sendis ilin. 274 00:19:38,660 --> 00:19:40,403 Ĉu vi eniros, mi petas. 275 00:19:43,707 --> 00:19:46,910 Ili ne faros min diru unu vorton kontraŭ ŝi. 276 00:19:47,377 --> 00:19:49,037 Mi tro bone konas ŝin... 277 00:19:56,678 --> 00:19:58,463 Ni bedaŭras. 278 00:19:59,055 --> 00:20:01,216 D-ro Elliott, sinjoro juĝisto. 279 00:20:01,266 --> 00:20:03,593 - Koran dankon pro veni. - Tute ne. 280 00:20:09,524 --> 00:20:12,435 Mi ne pensas, ke ĉi tio okazos prenu nin tre longe, sinjoro Rusty. 281 00:20:12,652 --> 00:20:18,741 Vi diris, ke vi vidis doktoron Peralta kaj la knabino kverelante 282 00:20:18,742 --> 00:20:21,486 matene de la tago Peralta estis mortigita. 283 00:20:21,494 --> 00:20:23,655 - Ĉu ĝuste? - Jes, leŭtenanto. 284 00:20:23,705 --> 00:20:25,532 Ĉu vi povas diri al mi kiu? 285 00:20:28,543 --> 00:20:30,703 - Ne, leŭtenanto. - Ĉu vi estas certa? 286 00:20:30,754 --> 00:20:33,248 Mi ne sciis tion estis du el ili. 287 00:20:35,425 --> 00:20:38,378 Tute koincide, doktoro. 288 00:20:39,846 --> 00:20:41,214 Tute. 289 00:20:43,350 --> 00:20:46,602 "Scott Elliott, psikologo, Ph.d., aŭtoro de: 290 00:20:46,603 --> 00:20:50,105 "Ĝemeloj, Klinika Studo, Mensaj trajtoj de identaj ĝemeloj; 291 00:20:50,106 --> 00:20:52,191 "Ĝemeloj kaj gefratoj," 292 00:20:52,192 --> 00:20:54,477 "Ĉio eldonita de la fakultato." 293 00:20:54,486 --> 00:20:56,229 Via propra kampo. 294 00:20:56,321 --> 00:20:59,607 Mi pasigis sufiĉe da tempo en la studado de la temo. 295 00:20:59,824 --> 00:21:01,734 Ĉu vi sciis, ke ili estas ĝemeloj? 296 00:21:02,410 --> 00:21:07,157 Ne. Unu siatempe ĝemeloj aspektas kiel unuopuloj. 297 00:21:07,332 --> 00:21:10,702 Ĉu ekzistas ia fundamento de la malnova popolkredo 298 00:21:10,752 --> 00:21:17,132 ke la ĝemeloj estas kutime punitaj per naturo, ĉu fizike ĉu mense 299 00:21:17,133 --> 00:21:19,210 Ĝi estas superstiĉo. 300 00:21:20,178 --> 00:21:22,338 Tio klarigas. 301 00:21:22,555 --> 00:21:26,968 Vi havis konversacion kun Peralta tiun matenon. 302 00:21:26,977 --> 00:21:29,137 Ĉu vi ŝatus ripeti ĝin? 303 00:21:29,980 --> 00:21:33,349 Li demandis min, ĉu mi iam venis trans dividita personeco. 304 00:21:33,650 --> 00:21:34,851 Daŭrigu. 305 00:21:34,859 --> 00:21:37,353 Mi diris al li, ke mi havis. 306 00:21:37,404 --> 00:21:40,231 Tiam li demandis ĉu tie kie ajna danĝero en tia kazo. 307 00:21:41,157 --> 00:21:42,609 Li uzis la vorton 'danĝero'? 308 00:21:42,909 --> 00:21:46,362 Jes... Aŭ se mi pensis ĉion tion ia afero estis troigita. 309 00:21:46,705 --> 00:21:50,658 - Al kio vi respondis? - Mi diris al li, ke mi ne povas diri. 310 00:21:50,667 --> 00:21:55,163 Mi ne povis respondi ĝenerale, kiam li evidente havis specifan en menso. 311 00:21:55,338 --> 00:21:57,665 Kaj tiam li diris ion: 312 00:21:57,716 --> 00:22:01,169 "Mi batalis kun ŝi ĉi tion matene kaj mi vidas ŝin ĉi-vespere" 313 00:22:01,177 --> 00:22:04,380 "Ĝi estas sufiĉe grava." Kaj ni disiĝis. 314 00:22:07,267 --> 00:22:08,551 Vidante kiun ĉi-vespere? 315 00:22:09,144 --> 00:22:12,680 - Fraŭlino Collins, mi supozas. - Kiu? 316 00:22:16,026 --> 00:22:18,269 Mi ne havas ideon. 317 00:22:18,528 --> 00:22:23,691 Ĉu vi povas diri al mi kiu knabino estis? malantaŭ la vendotablo tiun matenon? 318 00:22:26,620 --> 00:22:31,199 Jen ĉio. Dankon pro helpo ni ĉi tie ĉi matene. 319 00:22:33,043 --> 00:22:35,370 Prenu la knabinojn eksteren. 320 00:22:42,177 --> 00:22:43,378 Ĉu vi vidas? 321 00:22:43,553 --> 00:22:46,464 - Ĉu vi lasos ilin elturniĝi? - Kion mi povas fari? 322 00:22:46,473 --> 00:22:49,592 Vi ne havas atestanton, kiu povas diru unu knabinon de la alia. 323 00:22:49,601 --> 00:22:51,678 Mi ne havus ŝancon en tribunalo. 324 00:22:51,728 --> 00:22:55,265 Ĉiu advokato povus fari simion el mi kun aranĝo tia. 325 00:22:55,315 --> 00:22:59,686 Ni eĉ ne povis ricevi ĝin pasi la subvencijuĝon. 326 00:22:59,694 --> 00:23:04,441 - Sed unu el ili murdis lin. - Mi estas certa pri tio? 327 00:23:04,532 --> 00:23:08,403 Mi estas same zorgata kiel vi, 328 00:23:08,411 --> 00:23:10,238 sed ĉi-kaze ni estas senpovaj. 329 00:23:10,413 --> 00:23:16,119 Sen pliaj pruvoj, provo estus perdo de tempo. 330 00:23:17,003 --> 00:23:18,621 Ni rehavigu ilin. 331 00:23:24,427 --> 00:23:25,628 Eniru. 332 00:23:35,981 --> 00:23:40,477 Unu el vi estas murdinto kiu mortigis iun en malvarma sango. 333 00:23:40,485 --> 00:23:42,395 La alia estas komplico. 334 00:23:42,445 --> 00:23:46,816 La leĝo subtenas vian rifuzon doni ajnan ateston. 335 00:23:46,825 --> 00:23:50,695 Ĝi ankaŭ malpermesas la sendistingon procesigo de pli ol unu persono 336 00:23:50,996 --> 00:23:53,573 por certigi por unu kulpa. 337 00:23:53,623 --> 00:23:56,826 Ĉi tiu protekto nun ebligas vi fariĝu partioj 338 00:23:56,876 --> 00:24:00,747 al skandala kaj aborto de justeco 339 00:24:00,755 --> 00:24:05,752 Mi ne povas esprimi mian malestimon. 340 00:24:05,802 --> 00:24:06,836 Nun eliru! 341 00:24:08,138 --> 00:24:09,798 Ĉu ni estas liberaj? 342 00:24:10,265 --> 00:24:11,716 Vi estas libera. 343 00:24:16,396 --> 00:24:18,389 Adiaŭ, leŭtenanto. 344 00:24:18,815 --> 00:24:21,142 Au revoir, fraŭlino Collins. 345 00:24:40,170 --> 00:24:42,080 Ĉu vi memoras min? 346 00:24:42,088 --> 00:24:45,291 Kompreneble leŭtenanto. Eniru. 347 00:24:48,386 --> 00:24:49,587 Pardonu! 348 00:24:49,596 --> 00:24:53,550 Mi ne ĝenas ordinaran muzikon, jes la mirindaj aferoj, kiuj enuigas min. 349 00:24:53,600 --> 00:24:54,968 Tio estas snoba. 350 00:24:55,018 --> 00:24:57,971 Ĉi tio estas ordinara loko, kie estas la trukoj? 351 00:24:58,605 --> 00:25:02,142 Ĉu vi sorĉistoj ne traktas homoj kun tinkerludiloj? 352 00:25:02,359 --> 00:25:04,686 Ili estas en mia laboratorio ĉe la universitato. 353 00:25:04,694 --> 00:25:06,855 Kio pri la oficejo en la Medicina Konstruaĵo? 354 00:25:06,863 --> 00:25:10,984 Nur oportuna loko por atingi kaza historio. Mi vere ne praktikas. 355 00:25:11,034 --> 00:25:12,485 Citronguto? 356 00:25:19,042 --> 00:25:22,412 Ĉu vi pensis al ĉi tiu ĝemelkazo? 357 00:25:22,879 --> 00:25:24,956 Mi supozis, ke vi donita tiun. 358 00:25:26,967 --> 00:25:30,837 Ne mi persone. Ĉi tio estas je mia propra tempo. 359 00:25:31,554 --> 00:25:33,798 Vi ne aspektas ambicia. 360 00:25:34,015 --> 00:25:38,470 Ĝi ne estas ambicia Mi ne ŝatas perfektan krimon. 361 00:25:38,478 --> 00:25:42,182 Mi ne povas akcepti tion kiu mokas justecon. 362 00:25:44,109 --> 00:25:46,102 Jes, mi pensis pri tio. 363 00:25:46,111 --> 00:25:50,064 Mi ŝatas ilin... aŭ unu el ili ĉiukaze. 364 00:25:50,699 --> 00:25:52,066 Vi ne scias kiun? 365 00:25:52,909 --> 00:25:56,529 Ne, mi timas, ke ne. Mi neniam havis parolado kun ili kune. 366 00:25:56,746 --> 00:25:59,949 - Ĉu vi pensas, ke vi scius? - Mi imagas tiel. 367 00:26:00,000 --> 00:26:02,660 Vi ne povis diri tiun tagon en la oficejo de la D.A.? 368 00:26:07,132 --> 00:26:11,711 - Ĉi tiu tuta afero forbruligas min. - Kiel vi scias, ke iu alia ne faris tion 369 00:26:11,761 --> 00:26:15,215 Mi ne faras. Kaj intertempe Mi ludas kune kun la ĝemeloj. 370 00:26:15,223 --> 00:26:19,511 Ĉu vi rimarkas, ke unu el la knabinoj povus frapi la ulon 371 00:26:19,519 --> 00:26:22,806 kun 50 atestantoj kaj ni ankoraŭ ne povus pendigi ĝin sur ŝi? 372 00:26:23,148 --> 00:26:24,849 Mi supozas, ke ne. 373 00:26:25,025 --> 00:26:28,978 Mi povus esti en tiu ĉambro kaj vidu ŝin ponardi la ulon 374 00:26:29,029 --> 00:26:34,651 kaj mi ne povus igi ĝin algluiĝi krom se Mi vinbernis ŝin kaj tenas ŝin. 375 00:26:34,743 --> 00:26:37,946 Mi ne povas elteni ĝin. Mi ne povas elteni ĝin. 376 00:26:39,581 --> 00:26:41,157 Unue, diru al mi ĉi tion... 377 00:26:41,750 --> 00:26:46,746 Vi estas ĝemela fakulo. Ĉu vi scias io ajn pri tiuj al sinjorinoj 378 00:26:46,796 --> 00:26:49,541 tio povus doni al mi a ŝancon komenci laboron? 379 00:26:49,633 --> 00:26:51,459 - Certe. - Kio? 380 00:26:51,509 --> 00:26:52,794 La krimo. 381 00:26:54,220 --> 00:26:58,258 Vi supozas ke neniu povus faru murdon, ĉu? 382 00:26:59,184 --> 00:27:03,680 Vi devas esti pacienca kun mi. Kion vi volas diri? 383 00:27:03,730 --> 00:27:06,474 La karaktero, personeco, 384 00:27:06,483 --> 00:27:09,519 naturo ne povas duobligi personeco, eĉ ne ĉe ĝemeloj. 385 00:27:09,861 --> 00:27:14,441 Iam mi intervjuis paron da ĝemeloj do tiel eĉ hundoj konfuziĝis. 386 00:27:14,491 --> 00:27:16,568 Iam vivis mil mejlojn dise 387 00:27:16,576 --> 00:27:21,072 ili ambaŭ havis dentodoloron en la sama dento. 388 00:27:21,831 --> 00:27:24,993 Ĉu vi scias kial ili vivis tiel malproksime? 389 00:27:25,669 --> 00:27:28,872 Ĉar oni prelegis en granda universitato, 390 00:27:28,880 --> 00:27:32,083 la alia estis en malliberejo. 391 00:27:32,467 --> 00:27:34,169 Malsamaj karakteroj. 392 00:27:34,302 --> 00:27:35,962 mi vidas. 393 00:27:36,388 --> 00:27:40,800 Estas same ĉi tie. 394 00:27:40,809 --> 00:27:43,970 Oni povus kaj unu ne povis fari murdon. 395 00:27:43,979 --> 00:27:45,513 Tio estas ĉio. 396 00:27:46,690 --> 00:27:48,933 Jes. Tio estas ĉio! 397 00:27:48,984 --> 00:27:51,227 Konstituciaj rajtoj! 398 00:27:53,738 --> 00:27:56,941 Alia afero: Ĉu vi ofte intervjuas ĝemelojn? 399 00:27:57,784 --> 00:28:01,154 Ofte. Sed ne por la polico. 400 00:28:01,621 --> 00:28:06,117 - Kio pri tiu, kiun vi ŝatas? - Kio pri ŝi? 401 00:28:06,793 --> 00:28:08,495 Supozu, ke ŝi estas senkulpa... 402 00:28:10,338 --> 00:28:14,459 Ne estas kialo por pensas, ke ŝi estas ia danĝero. 403 00:28:15,176 --> 00:28:16,628 Vivas kun murdisto? 404 00:28:20,390 --> 00:28:22,801 Ne vere estas mia afero tiaspeca afero. 405 00:28:22,851 --> 00:28:25,720 Se unu el ili mortigis, 406 00:28:25,729 --> 00:28:28,765 ĉu vi ne pensas, ke estas ŝanco ŝi mortigos denove? Ŝia fratino 407 00:28:28,773 --> 00:28:30,767 se ŝi iam fariĝus nervoza pri ŝi? 408 00:28:30,817 --> 00:28:34,437 —Nenia dubo pri tio. - Mi neniam demandos al vi la nomon. 409 00:28:34,446 --> 00:28:36,773 Mi ĵuras ĝin. 410 00:28:36,781 --> 00:28:40,568 Iun tagon vi vokas min kaj diras ke vi faris ricevis la respondon, kaj mi estus kontenta. 411 00:28:40,994 --> 00:28:45,448 Tiam mi scios, ke ne ekzistas tia afero, kiel perfekta krimo. 412 00:28:45,457 --> 00:28:49,410 La sistemo funkcias. Vi ne povas venki ĝin. 413 00:28:54,758 --> 00:28:58,461 - Socia reguleco? - Jen via nomo por ĝi. 414 00:29:00,722 --> 00:29:03,925 Estas nedubeble. 415 00:29:03,934 --> 00:29:08,930 Mi ne estas detektivo kaj Mi dubas, ke mi povas helpi vin. 416 00:29:08,980 --> 00:29:12,100 Krome mi neniam diris, ke mi estas enamiĝinte kun la knabino. 417 00:29:12,108 --> 00:29:13,852 mi ŝatas ŝin...? 418 00:29:14,402 --> 00:29:19,315 Kiel mi scias, ke ne estis ŝi? Vi ne povas nur rigardu homon kaj sciu tion. 419 00:29:19,366 --> 00:29:23,153 Ŝi povus esti mortigante homojn dum jaroj. 420 00:29:23,453 --> 00:29:28,533 Mi diris nur ke ŝi estis tre agrabla... 421 00:29:29,251 --> 00:29:31,828 Ne estas facile kredi ke... 422 00:29:38,468 --> 00:29:41,671 Sinjoro Citron-Gutoj! 423 00:29:41,721 --> 00:29:43,465 Terry, kompreneble! 424 00:29:43,473 --> 00:29:45,800 Kiel vi fartas? 425 00:29:47,602 --> 00:29:49,846 Ankoraŭ ĉampas bombonon! 426 00:29:49,896 --> 00:29:54,559 Mi diris al vi antaŭe, ke mi ne ŝercas. 427 00:29:57,779 --> 00:30:01,649 - Ne mirinde, ke mi neniam ricevis ĝin! - Ĉu vi ne? Fakulo kiel vi. 428 00:30:01,658 --> 00:30:04,527 Ne. Evidente vi estas ambaŭ mirindaj. 429 00:30:04,528 --> 00:30:07,814 Mi preskaŭ forgesas tion tie estis tia afero kiel ŝerco. 430 00:30:08,206 --> 00:30:10,784 - Ĉu aferoj ne estis tiel bonaj? - Ne tiel bone. 431 00:30:11,376 --> 00:30:14,913 Vi vidis paperon. Tiuj bildoj. Ni nun estas famuloj. 432 00:30:14,963 --> 00:30:17,916 - Neniu laboro? - Unu rigardo al nia vizaĝo kaj... 433 00:30:17,924 --> 00:30:21,711 - Ili ne forgesas. Ne en ĉi tiu urbo. - Ĝi ne estas tre bela. 434 00:30:21,761 --> 00:30:25,048 Vi ne povas kulpigi ilin. Vi aŭdis, kion diris la juĝisto. 435 00:30:25,056 --> 00:30:27,801 Mi deziras, ke vi ne farus diru tiajn aferojn. 436 00:30:27,809 --> 00:30:30,845 Sed li scias. Li devas legis la paperojn. 437 00:30:30,854 --> 00:30:32,222 Mi scias sed... 438 00:30:32,230 --> 00:30:36,434 Tiam eble mia ideo, jen la vera kialo kial mi estas ĉi tie, 439 00:30:36,443 --> 00:30:38,770 eble de iu bono al vi same kiel mi. 440 00:30:38,820 --> 00:30:40,355 Kiel vi volas diri? 441 00:30:40,363 --> 00:30:44,067 Mi ŝatus aldoni vin du en mia kolekto de ĝemeloj. 442 00:30:44,075 --> 00:30:46,402 Mi estas maljuna ĝemela studento, memoru. 443 00:30:46,411 --> 00:30:48,822 Kaj mi ŝatas aldoni vin knabinoj al ĝi. 444 00:30:48,830 --> 00:30:51,324 Mi pagus al vi. Kompreneble ne multe. 445 00:30:51,333 --> 00:30:54,536 Ĝi devus esti nur unu horo ĉiutage. 446 00:30:54,586 --> 00:30:56,913 Ni faris tion unufoje kiam ni estis infanoj en Ĉikago. 447 00:30:56,963 --> 00:31:01,626 Tiam vi scias kio ĝi estas. Fizika, vortaj, psikologie normaj aferoj. 448 00:31:01,927 --> 00:31:04,587 Ĉu vi estas certa, ke vi ne estas fari tion por la polico? 449 00:31:04,596 --> 00:31:08,383 Mi kolektis datumojn pri ĝemeloj antaŭ ol mi iam renkontis policanon. 450 00:31:08,391 --> 00:31:11,845 Mi faris ĝin longe antaŭe vi renkontas vin knabinoj. 451 00:31:11,895 --> 00:31:15,056 Ĝi estis mia ĉefa okupo dum jaroj, 452 00:31:15,065 --> 00:31:18,184 kaj mi verŝajne ankoraŭ faros ĝi post kiam vi ambaŭ estas edziĝintaj 453 00:31:18,193 --> 00:31:20,770 kaj ekloĝu kun ĝemeloj propraj... 454 00:31:21,196 --> 00:31:23,440 Kion vi tre verŝajne havos. 455 00:31:23,448 --> 00:31:25,608 Kio estas via celo en ĉi tio? 456 00:31:25,659 --> 00:31:29,529 La celo de ĉiuj esploroj, lerni kiom eble pri la temo. 457 00:31:29,579 --> 00:31:32,240 En mia kazo. Por aldoni al mia scio pri identaj ĝemeloj. 458 00:31:32,290 --> 00:31:36,786 - Kaj vi pagus al ni? - $ 25 semajne por ĉiu. 459 00:31:36,836 --> 00:31:38,997 Tio estas la kutima poŝmono. 460 00:31:39,005 --> 00:31:41,749 Por tio mi atendus, ke vi venos al la laboratorio almenaŭ 461 00:31:41,758 --> 00:31:47,464 3 fojojn semajne, aparte dum 2 horoj. 462 00:31:47,931 --> 00:31:49,299 Kion vi pensas? 463 00:31:49,808 --> 00:31:53,344 Mi pensas, ke ni ne interesiĝas. Mi ne faras kiel la ideo esti kobajo. 464 00:31:54,020 --> 00:31:56,765 Mi ne volas premi vin se vi iel ajn timas... 465 00:31:56,940 --> 00:31:59,684 Ni havas nenion por timi 466 00:31:59,693 --> 00:32:01,394 nenio krom snooperous. 467 00:32:02,696 --> 00:32:06,232 En tiu kazo, ekzistas nenio pli dirinda. 468 00:32:06,366 --> 00:32:09,986 Mi bedaŭras doni tiu impreso. 469 00:32:10,036 --> 00:32:11,237 Ankaŭ mi bedaŭras. 470 00:32:11,288 --> 00:32:13,281 Mi pensas, ke ni devus fari ĝin. 471 00:32:14,457 --> 00:32:19,120 Mi ne pensas, ke li estas fiŝkaptisto, kaj ni certe povus uzi la monon. 472 00:32:19,921 --> 00:32:23,458 Vi ne ĝenas, ke vi demandu a multaj personaj demandoj? 473 00:32:23,508 --> 00:32:26,669 Kial mi devus? Aŭ kial vi devus? 474 00:32:26,678 --> 00:32:31,841 Ĝi estas por bona celo. Ne estas kialo por timi ĝin 475 00:32:31,891 --> 00:32:35,178 ĉar ni ja bezonas la monon. Kaj ĉar... 476 00:32:35,186 --> 00:32:38,890 Ni ĉiam ŝatis doktoron Elliott. Ambaŭ ni. 477 00:32:38,982 --> 00:32:43,019 Parolu ĝin inter vin mem kaj voku min. 478 00:32:43,153 --> 00:32:45,230 Mi esperas, ke vi povas vidi aferoj laŭ la maniero de Terry, 479 00:32:45,280 --> 00:32:48,274 sed se vi ne povas, mi komprenos. Neniu damaĝo farita. 480 00:32:49,576 --> 00:32:51,986 Mi esperas vidi vin ambaŭ baldaŭ. 481 00:32:52,037 --> 00:32:54,114 Adiaŭ. Ni vokos vin. 482 00:33:03,465 --> 00:33:04,833 Kio estas al vi? 483 00:33:08,094 --> 00:33:09,921 Ĉu vi pensas, ke tio estis tre saĝa? 484 00:33:10,055 --> 00:33:11,965 Kion vi timas? 485 00:33:12,015 --> 00:33:15,885 - Mi ne timas. Ĝi estas... - Ne mensogu pri tio. Vi timas. 486 00:33:15,936 --> 00:33:17,929 Vi ĉiutage pli timas. Kial? 487 00:33:18,563 --> 00:33:20,557 Terry, vi scias tre nu kio ĝi estas. 488 00:33:21,191 --> 00:33:23,935 Vi pensas, ke mi mortigis lin. Kial vi ne inter ĝi? 489 00:33:23,944 --> 00:33:26,104 Mi ne! 490 00:33:26,154 --> 00:33:28,064 Kial do vi tiom timas? 491 00:33:28,114 --> 00:33:32,068 Se ili scius, kiu estas en la apartamento tiun nokton... 492 00:33:32,619 --> 00:33:36,739 Li proponis kaj mi diris jes. Kial mi mortigu lin? 493 00:33:36,998 --> 00:33:39,659 Mi scias, ke vi ne faris ĝin. 494 00:33:39,668 --> 00:33:44,414 Mi pretas fari ion ajn por konservi ilin sciante, ke vi estis hejme tiun nokton. 495 00:33:44,464 --> 00:33:49,544 Nur tial mi timas. Bonvolu kredi min. 496 00:33:49,928 --> 00:33:54,048 Do estas io por vi mem ke vi timas ke Elliot lernu? 497 00:33:54,349 --> 00:33:55,800 Kompreneble ne. 498 00:33:56,268 --> 00:34:00,388 Tiam ĉesu zorgi, ne necesas por ĝi. 499 00:34:00,438 --> 00:34:05,602 Krome, li estas tre alloga, tre belaspekta. 500 00:34:05,777 --> 00:34:07,145 Mi ŝatas lin. 501 00:34:33,471 --> 00:34:37,509 - Ĉu vi ne pensas, ke ni nun povas trompi vin? - Ne plu, Terry. 502 00:34:37,517 --> 00:34:39,844 Mi eĉ ekvidis vin en la revuostango. 503 00:34:39,853 --> 00:34:40,804 Kiel vi volas diri? 504 00:34:40,854 --> 00:34:44,224 Mi scias kelkajn el la tempoj kiam estis vi kaj kelkaj el la tempoj kiam ĝi estis Rut. 505 00:34:44,232 --> 00:34:46,476 Ne ĉiuj, kompreneble, sed iuj. 506 00:34:48,361 --> 00:34:49,729 Kio estis la diferenco? 507 00:34:49,863 --> 00:34:53,566 Mi ne scias... signifon, Mi ankoraŭ ne certas. 508 00:34:53,617 --> 00:34:55,360 Kiun vi plej ŝatas? 509 00:34:55,368 --> 00:34:57,362 - Vi. - Ĉu vere? 510 00:34:57,370 --> 00:34:59,197 Sidu ĉi tie, ĉu. 511 00:35:02,584 --> 00:35:04,994 - Kial? - Kial kio? 512 00:35:05,003 --> 00:35:07,330 Kial vi diras, ke vi plej ŝatas min? 513 00:35:07,339 --> 00:35:10,875 Ĉar tio ĉiam estas la respondo dum oficeja horo. 514 00:35:14,888 --> 00:35:16,422 Kio estas ĉi tiu? 515 00:35:16,598 --> 00:35:19,058 Ĉi tiuj estas bildoj de inkpunktoj. 516 00:35:19,059 --> 00:35:21,894 La speco, kiun vi verŝajne faris vi mem kiam vi estis infano. 517 00:35:21,895 --> 00:35:24,806 Ĝi estas nur makulo kaj la papero faldis. 518 00:35:24,814 --> 00:35:26,349 Por kio ĝi estas? 519 00:35:26,524 --> 00:35:29,519 Ĝi estas alia maniero studante personecon. 520 00:35:29,527 --> 00:35:32,188 Mi tuj transdonos ilin al vi unu post la alia 521 00:35:32,197 --> 00:35:34,941 kaj vi diras al mi, kion vi vidas. 522 00:35:35,408 --> 00:35:37,569 Kiel ĝi aspektas al vi. 523 00:35:37,786 --> 00:35:40,905 - Rapide? - Se vi vidas ĝin rapide, certe. 524 00:35:40,914 --> 00:35:44,951 Tuj kiam vi faras ion el ĝi, vi diras al mi. Preta? 525 00:35:46,002 --> 00:35:47,454 Alfrontu tiel, mi petas. 526 00:35:51,299 --> 00:35:53,376 Nu, kion ĝi faras similas al vi? 527 00:35:54,052 --> 00:35:55,628 Ĝi povus esti masko. 528 00:35:55,679 --> 00:35:58,631 La nigra fendo por okuloj, 529 00:35:58,640 --> 00:36:01,676 pezaj brovoj kaj lipoj donante al ĝi fiksan esprimon. 530 00:36:02,185 --> 00:36:03,636 Ĉu io alia? 531 00:36:04,062 --> 00:36:06,639 - Ĉu mi rajtas turni ĝin? - Kiel ajn vi deziras. 532 00:36:09,651 --> 00:36:13,438 Ĉi tio aspektas kiel blanka ŝafido kun nigra nazo. 533 00:36:13,446 --> 00:36:15,440 Li ricevis markon sur ĝia frunto. 534 00:36:15,490 --> 00:36:18,860 Ĝi aspektas kiel tineo disvastiĝanta ĝia flugilo super papilio. 535 00:36:18,868 --> 00:36:24,032 Sub liaj piedoj, estas du viroj vizaĝo malsupren, brakoj etenditaj. 536 00:36:24,082 --> 00:36:25,624 Ĉio ŝajnas simbola de io. 537 00:36:25,625 --> 00:36:29,162 La ŝafido aspektas tiel senkulpa sed ĝi havas du virojn sub la piedoj. 538 00:36:29,462 --> 00:36:31,372 Simbolo de kio? 539 00:36:32,924 --> 00:36:34,709 La morto de la ŝafido? 540 00:36:37,887 --> 00:36:41,007 Mi scivolas ĉu vi estas kiel tiel malvarmeta kiel vi ŝajnigas. 541 00:36:41,057 --> 00:36:43,384 - Ne. - Ankaŭ mi pensas ke jes. 542 00:36:43,685 --> 00:36:47,806 Ekster la oficejo mi estas vera ŝire kun jeta propulso. 543 00:36:47,814 --> 00:36:49,599 Kion vi vidas? 544 00:36:53,069 --> 00:36:54,771 Kion ĝi aspektas ŝatas al vi Terry? 545 00:36:56,239 --> 00:37:01,653 Ĉi tiuj estas du viroj, dorso al dorso. Sed ili ŝajnas sensciaj unu pri la alia. 546 00:37:01,661 --> 00:37:04,072 Nun ĝi ŝanĝiĝas al plena vizaĝo de viro, 547 00:37:04,080 --> 00:37:06,825 kun lipharoj kaj oblikvaj okuloj. 548 00:37:07,667 --> 00:37:10,829 Jen dancistino, virino dancante kun marioneto. 549 00:37:11,379 --> 00:37:16,042 La marioneto atingas rivalon kiu ŝajnigas ĝin ignori. 550 00:37:16,092 --> 00:37:19,379 Sed la tutan tempon ĝi provas atingi por fari al ŝi ian malbonon. 551 00:37:19,387 --> 00:37:20,588 Ĉu mi povas havi cigaredon? 552 00:37:35,445 --> 00:37:39,065 Kial vi forlasis Nebraskon, Ruth? 553 00:37:39,074 --> 00:37:42,026 Ni loĝis en bieno dum ĉirkaŭ unu jaro, 554 00:37:42,077 --> 00:37:47,157 kaj la edzino de la kamparano volis adopti mi ĉar ŝi ne povis naski infanojn. 555 00:37:47,207 --> 00:37:49,868 Ili povis pagi nur unu el ni. 556 00:37:49,876 --> 00:37:52,620 Kial vi anstataŭ Terry? 557 00:37:52,629 --> 00:37:57,542 Ĝi ĵus okazis. Mi supozas neniun apartan kialon. 558 00:37:57,592 --> 00:38:00,879 Sed Terry estis tre ĉagrenita kiam ŝi aŭdis pri tio — nature. 559 00:38:00,887 --> 00:38:03,631 Do ni decidis eltiri. 560 00:38:05,141 --> 00:38:06,509 Kion vi vidas? 561 00:38:09,938 --> 00:38:12,182 Du homoj en kostumo 562 00:38:12,440 --> 00:38:14,517 dancante ĉirkaŭ stango. 563 00:38:14,568 --> 00:38:17,604 Ili kliniĝas. 564 00:38:17,946 --> 00:38:21,983 - Ĉu tion vi volis? - Jes. Ĉu io alia? 565 00:38:22,242 --> 00:38:24,486 Vi povas turni ĝin, se vi volas. 566 00:38:28,790 --> 00:38:32,160 Ĉi tiuj estas du glitkurantoj kiel en la glacispektaklo. 567 00:38:32,168 --> 00:38:36,414 Kaj ili kliniĝas malantaŭen kaj la brako etendo. 568 00:38:40,385 --> 00:38:43,463 Terry kiel ŝi eksciis? 569 00:38:43,722 --> 00:38:48,635 De la farmisto, mi supozas. Li neniam ŝatis ŝin ial. 570 00:38:49,019 --> 00:38:50,136 Ĉu li estis freneza? 571 00:38:50,186 --> 00:38:54,307 Ne, mi bone interkonsentis kun li, sed Terry... 572 00:38:54,316 --> 00:38:55,767 Kion vi vidas? 573 00:38:56,735 --> 00:38:59,771 Du maljunulinoj sidantaj dorso kontraŭ dorso 574 00:38:59,779 --> 00:39:03,066 en malfermita tramo kiel tiuj en San Francisco. 575 00:39:03,116 --> 00:39:05,360 Ili ŝajnas timigitaj. 576 00:39:05,410 --> 00:39:10,657 Ili alkroĉiĝas al siaj sidlokoj kaj iliaj piedoj estas sub la seĝo. 577 00:39:10,665 --> 00:39:12,492 Kaj rigardu tiujn mentonojn! 578 00:39:13,501 --> 00:39:16,704 Tio estas tambura majoreto, kun alta ursa ŝako. 579 00:39:17,130 --> 00:39:21,709 Ŝi estas tre rekta kaj gracia. 580 00:39:21,718 --> 00:39:24,462 Kaj ŝi ricevis sian genuon alte en la aero. 581 00:39:26,431 --> 00:39:28,216 Koran dankon. 582 00:39:32,187 --> 00:39:34,347 Nu, jam estas tempo! 583 00:39:34,397 --> 00:39:36,099 Pardonu, ke mi malfruas. 584 00:39:36,650 --> 00:39:41,813 - Ĉu vi trairis la urbon? - Ne. Scott kaj mi ĵus parolis. 585 00:39:43,448 --> 00:39:47,652 Post tio inkmakulaj aferoj. Kiun vi faras supozu, ke iam pensis tiun? 586 00:39:47,827 --> 00:39:49,195 Parolante pri kio? 587 00:39:49,371 --> 00:39:51,156 Nur gapping. 588 00:39:51,164 --> 00:39:54,451 Ĉikago, filmoj, kiam ni estis infanoj. 589 00:39:55,502 --> 00:39:56,786 Ne pri ni? 590 00:39:56,836 --> 00:40:01,416 Ne, plejparte pri si mem. Li estis amuza pri sia lernejo. 591 00:40:01,716 --> 00:40:03,168 Li certe estis. 592 00:40:03,218 --> 00:40:04,586 Li estis, vere. 593 00:40:04,803 --> 00:40:07,964 Iam li forlasas tiun oficejon agi, li estas terure amuza. 594 00:40:07,973 --> 00:40:10,300 Kiel li estis antaŭe, memoru. 595 00:40:10,308 --> 00:40:12,552 Ĉu tio estas lia linio, malsupren la memorvojon? 596 00:40:12,561 --> 00:40:15,930 Mi ne pensas, ke ĝi estis linio, li volis nur paroli. 597 00:40:15,939 --> 00:40:17,307 Nenio romantika? 598 00:40:17,816 --> 00:40:19,642 Mi timas, ke ne. 599 00:40:19,734 --> 00:40:21,895 Kara mi, vi sonas seniluziigita. 600 00:40:24,322 --> 00:40:26,065 Vi ne enamiĝas al li? 601 00:40:26,449 --> 00:40:29,819 Dio, Terry, foje ŝajnas kvazaŭ nur pri tio vi pensas! 602 00:40:29,869 --> 00:40:31,780 Enamiĝi al iu! Kompreneble ne! 603 00:40:32,330 --> 00:40:35,325 Nur ne volas vidi vi faras ion malsaĝan. 604 00:40:35,333 --> 00:40:36,951 Jes, panjo. 605 00:40:36,960 --> 00:40:41,623 Mi ankoraŭ ne estas konvinkita, ke li estas estas strikte sur la nivelo kun ni. 606 00:40:43,550 --> 00:40:45,877 Mi ne scias, kompreneble. 607 00:40:46,761 --> 00:40:48,588 Mi ne povas kredi ĝin. 608 00:40:49,014 --> 00:40:53,134 Eble ne, sed se mi estus vi, mi estus iom singarda 609 00:40:53,143 --> 00:40:55,553 ne tro amikeca. 610 00:40:58,690 --> 00:41:00,391 Se nur ni ne estus tiel... 611 00:41:00,400 --> 00:41:03,269 mi scias. Ĝi ne estas tre agrabla. 612 00:41:03,278 --> 00:41:07,565 Sed tiel longe kiel ni estas, ni nur havas esti sur nia gardado kun ĉiuj. 613 00:41:07,991 --> 00:41:09,901 Precipe li. 614 00:41:46,279 --> 00:41:50,066 Nu, estas io pri kio mi ne elpensis. Neniam eĉ sonĝis. 615 00:41:50,116 --> 00:41:53,278 Kiel promesite, mi ne faros demandu ajnajn demandojn. 616 00:41:53,286 --> 00:41:56,406 Ĉio, kion mi povas fari, estas stari ĉi tie, 617 00:41:56,414 --> 00:41:58,575 kaj atendu ion ajn vi volas diri al mi. 618 00:41:59,167 --> 00:42:01,828 Ĉu vi konas la provon de inkpunkto? 619 00:42:01,836 --> 00:42:05,214 Mi faris plurajn aliajn provojn kontroli kaj kruckontroli. 620 00:42:05,215 --> 00:42:09,009 En la inka makulo-testo ĉirkaŭ 80% de la homoj 621 00:42:09,010 --> 00:42:13,097 ĝenerale vidos la samon figuro, la samaj iluzioj. 622 00:42:13,098 --> 00:42:15,933 Kion vidas la aliaj 20 % 623 00:42:15,934 --> 00:42:22,307 reflektante la veran sekretan ŝablonon de sia propra menso kaj personeco. 624 00:42:23,567 --> 00:42:28,229 En ĉi tiu kazo, ne ŝajnas esti ajna dubo pri unu afero. 625 00:42:29,114 --> 00:42:31,775 Unu el niaj junulinoj estas freneza. 626 00:42:32,158 --> 00:42:36,196 Tre lerta, tre inteligenta, sed freneza. 627 00:42:40,458 --> 00:42:43,119 Ĉi tio nomiĝas libera asocio testo. 628 00:42:43,169 --> 00:42:45,747 Kaj estas tiel simple ke eĉ mi komprenas. 629 00:42:45,755 --> 00:42:50,585 Se vi serĉas pli inteligentan mi povas ŝparu al vi multan tempon: Estis Terry. 630 00:42:50,635 --> 00:42:51,753 Ĉu tio estas oficiala? 631 00:42:51,803 --> 00:42:56,299 Estas la amuza afero. Mi naskiĝis 7 minutojn kaj 55 sekundojn antaŭ ŝi, 632 00:42:56,349 --> 00:43:00,136 sed tio ne estas kiel ĝi sentas. Ŝi estis la pli maljuna fratino. 633 00:43:00,145 --> 00:43:02,639 Ĉiam helpante min, kaj protektas min. 634 00:43:04,608 --> 00:43:08,728 Kaj kiel patrino ankaŭ, ĉar ni havas estis orfoj ekde ni estis 10. 635 00:43:09,738 --> 00:43:12,941 Ĉi tio ne estas konkurso. 636 00:43:12,991 --> 00:43:16,069 Mi interesiĝas pri absoluta, ne komparaj rezultoj. 637 00:43:16,077 --> 00:43:17,737 Jes, sinjoro. 638 00:43:19,581 --> 00:43:21,282 Ĉu vi scias...? 639 00:43:21,708 --> 00:43:24,119 Mi estas tre kontenta viro hodiaŭ. 640 00:43:24,169 --> 00:43:28,623 Kaj mi ne estis dum preskaŭ semajno 641 00:43:28,632 --> 00:43:31,042 ĉar vi ne ŝajnis feliĉa. 642 00:43:31,051 --> 00:43:32,335 Mi bedaŭras. 643 00:43:32,719 --> 00:43:35,463 Mi timis, ke mi faris io, kio vin ofendis. 644 00:43:35,931 --> 00:43:38,508 Mi ne intencis. 645 00:43:39,226 --> 00:43:44,139 Mi estis io alia, mi estis iom maltrankvila — pri io alia. 646 00:43:44,189 --> 00:43:47,725 - Sed ĉu nun estas en ordo? - Jes, bone. 647 00:43:47,776 --> 00:43:49,602 Bone. kiel ĝi devus esti. 648 00:43:52,280 --> 00:43:54,524 Sed revenu al malvarma scienco. 649 00:43:54,532 --> 00:43:57,610 Mi donos al vi kelkajn vortojn 650 00:43:57,619 --> 00:44:00,822 kaj vi respondas per la unua vorto kiu venas en vian menson. 651 00:44:00,830 --> 00:44:03,158 Ne unu frazo, nur unu vorto. 652 00:44:03,208 --> 00:44:07,162 Kaj respondu kiel eble plej rapide. Tio estas la grava parto. 653 00:44:08,838 --> 00:44:10,206 Ĉu vi pretas? 654 00:44:10,924 --> 00:44:12,041 Tablo. 655 00:44:13,051 --> 00:44:14,169 Seĝo. 656 00:44:15,053 --> 00:44:16,963 Preta? Mallumo. 657 00:44:17,180 --> 00:44:18,631 Nokto. 658 00:44:19,099 --> 00:44:20,550 - Luno. - Traboj. 659 00:44:21,768 --> 00:44:23,428 - Tranĉilo. - Tondilo. 660 00:44:25,313 --> 00:44:27,307 - Blanka. - Nigra. 661 00:44:27,774 --> 00:44:29,768 - Spegulo. - Morto. 662 00:44:34,322 --> 00:44:35,440 Reĝo. 663 00:44:36,408 --> 00:44:37,859 Reĝino. 664 00:44:39,077 --> 00:44:40,028 Blossom. 665 00:44:40,203 --> 00:44:41,571 Floro. 666 00:44:42,831 --> 00:44:44,908 - Rivero. - Lago. 667 00:44:47,043 --> 00:44:48,787 Kiel vi povus diri ĝin? 668 00:44:49,129 --> 00:44:51,706 Kiel mi scias. Ĝi ĵus eliĝis. 669 00:44:51,756 --> 00:44:55,710 Mi ne komprenas ĉi tiun tutan tumulton. Kian ebla damaĝo ĝi povas fari? 670 00:44:56,052 --> 00:44:58,880 Neniu! Neniu ajn! 671 00:44:58,888 --> 00:45:02,258 Mi ne donas du cendojn por tio kunulo kaj liaj infanĝardenoj ludoj. 672 00:45:03,310 --> 00:45:06,846 Ĝi povas fari tiun teston 24/7, Kaj batis lin ĉe ĝi ĉiufoje. 673 00:45:06,855 --> 00:45:08,932 Li ne povas timigi mi kun tiu aĵo. 674 00:45:10,108 --> 00:45:12,352 Estas vi pri kiu mi maltrankvilas. 675 00:45:12,360 --> 00:45:13,485 Kial? 676 00:45:13,486 --> 00:45:17,156 Ĉar ĝi montras, ke via menso estas kvieta pri tiu afero kaj vi ne povas nei ĝin. 677 00:45:17,157 --> 00:45:20,443 Kiam li diris "spegulu" vin diris "mortinta" tio pruvis tion. 678 00:45:20,452 --> 00:45:23,905 Eble ĝi signifas nenion al li, sed ĝi faras al mi, 679 00:45:23,914 --> 00:45:28,493 kaj ĝi estas morta donaco, ke vi pensas, ke mi havis ion rilatan al ĝi. 680 00:45:30,629 --> 00:45:32,789 Terry, mi petas! 681 00:45:32,797 --> 00:45:34,541 Mi diris al vi... 682 00:45:34,549 --> 00:45:39,003 Kial vi daŭre diras afero tia? 683 00:45:39,262 --> 00:45:40,296 Forgesu ĝin! 684 00:45:40,305 --> 00:45:42,549 Sed vi ne havas ĝuste eĉ pensi. 685 00:45:43,433 --> 00:45:45,677 Kial vi prenas ĉi tiujn dormigaj piloloj? 686 00:45:45,894 --> 00:45:50,014 - Ĉar mi ne povas dormi sen ili. - Kial vi ne povas? 687 00:45:50,065 --> 00:45:54,102 Ĉar miaj nervoj ankoraŭ estas malbonaj. Mi ankoraŭ ne superis ĉion. 688 00:45:54,861 --> 00:45:56,229 Neniu el ni havas. 689 00:45:56,529 --> 00:45:57,814 Ĉu tio estas ĉio? 690 00:45:57,822 --> 00:46:02,652 - Kiu alia kialo povus esti? - Ne via konscienco? 691 00:46:02,744 --> 00:46:05,071 Mia konscienco pri kio? 692 00:46:05,330 --> 00:46:09,117 Eble vi bedaŭras, ke vi ne diris la polico ĉion, kion vi scias. 693 00:46:09,459 --> 00:46:11,703 Eble tio ĝenas vin. 694 00:46:12,128 --> 00:46:14,755 Eble vi pensas vin ĉu faru ĝin eĉ nun? 695 00:46:14,756 --> 00:46:18,209 Ĉi tio estas ridinda! Tia a penso neniam eniris mian kapon. 696 00:46:18,677 --> 00:46:22,964 Ĉar, se vi estas, la telefono estas tie... 697 00:46:23,098 --> 00:46:25,675 Terry, ĉesu! Vi parolas sensencaĵon! 698 00:46:25,725 --> 00:46:28,219 - Ĉu mi? - Kompreneble vi estas! 699 00:46:28,270 --> 00:46:29,804 Mi esperas ke jes. 700 00:46:30,730 --> 00:46:33,475 Ĉar se vi iam suspektus min, 701 00:46:34,025 --> 00:46:39,105 Mi ne scias, kion mi farus... Mi vere ne... 702 00:46:47,080 --> 00:46:48,114 Tablo. 703 00:46:48,373 --> 00:46:49,657 Seĝo. 704 00:46:50,250 --> 00:46:52,577 - Luno. - Steloj. 705 00:46:54,045 --> 00:46:54,913 Reĝo. 706 00:46:55,297 --> 00:46:56,664 Reĝino. 707 00:46:56,923 --> 00:46:58,208 - Morto. - Spegulo. 708 00:47:01,636 --> 00:47:02,754 Knabino. 709 00:47:03,763 --> 00:47:05,215 Virino. 710 00:47:05,515 --> 00:47:08,384 - Nigra. - Blanka. 711 00:47:08,560 --> 00:47:11,763 - Rozo. - Dorno. 712 00:47:17,611 --> 00:47:21,981 Mi havas ideon, vi ne estas impresita kun ĉi tiu aĵo. 713 00:47:21,990 --> 00:47:24,567 Ne? Kial do vi pensas, ke mi estas ĉi tie? 714 00:47:24,576 --> 00:47:27,070 Nur por humuri la maljunan profesoron. 715 00:47:27,120 --> 00:47:30,406 - Ĉu tio estas ĉio? - Nenio alia farenda. 716 00:47:30,415 --> 00:47:33,618 Ĉu ĝi iam venis en la kapon al vi ke mi eble ŝatus vidi vin. 717 00:47:33,627 --> 00:47:35,787 Ne, ĝi ne havis... 718 00:47:35,795 --> 00:47:37,497 Ĉu vi ne ŝatas vidi min? 719 00:47:37,505 --> 00:47:40,542 Se vi scius kiom maltrankvila Mi estis por ke vi alvenu ĉi tien 720 00:47:40,550 --> 00:47:42,627 vi ne devus demandi tion. 721 00:47:42,636 --> 00:47:45,296 - Honesta? - Tre honesta. 722 00:47:45,305 --> 00:47:48,299 Tiam eble ni povus vidi ĉiun aliaj ekster la oficejo. 723 00:47:48,308 --> 00:47:50,135 Ni faros, mi certas. 724 00:47:50,644 --> 00:47:53,304 - Ĉu vi ŝatus? - Tre multe. 725 00:47:53,355 --> 00:47:56,015 - Bone, kiam? - Baldaŭ. 726 00:47:56,441 --> 00:47:58,852 Sed ne antaŭ ol ni finos kun ĉi tiuj provoj mi timas. 727 00:47:58,860 --> 00:48:00,770 Kion tio rilatas al ĝi? 728 00:48:00,820 --> 00:48:03,982 Estas sufiĉe malfacile por mi konservi mia menso pri scienco tia, kia ĝi estas 729 00:48:03,990 --> 00:48:06,943 ne faru ĝin plu malfacila por mi. 730 00:48:06,952 --> 00:48:09,446 La unuan nokton poste? 731 00:48:09,496 --> 00:48:12,157 - Estas rendevuo. - Memoru. 732 00:48:12,207 --> 00:48:13,658 Mi memoros, Terry. 733 00:48:19,089 --> 00:48:22,709 Mi estis vere freneza pri tiu knabo, sed Terry simple ne eltenis lin. 734 00:48:22,759 --> 00:48:25,962 Ŝi insistis, ke li ne estas la nivelo, kaj ŝi pravis. 735 00:48:25,971 --> 00:48:27,011 Kiel vi eksciis? 736 00:48:27,013 --> 00:48:29,757 Li geamikis kun ŝi unu nokton kaj ŝi diris al mi. 737 00:48:30,392 --> 00:48:31,968 Terry eniris. 738 00:48:34,896 --> 00:48:37,474 Kiom da viroj vi havas estis freneza pri? 739 00:48:37,482 --> 00:48:41,603 Tio estis nur infanaĵo. Ni estis proksimume 16. 740 00:48:42,445 --> 00:48:45,440 Ĉion ĉi tiun biografion mi estas donita al vi 741 00:48:45,448 --> 00:48:47,609 ĉu ĉi tio ankaŭ estas por scienco? 742 00:48:49,286 --> 00:48:51,196 Ne, ĉi tio estas persona. 743 00:48:51,413 --> 00:48:54,240 Ju pli mi scias pri vi, des pli mi volas scii. 744 00:48:54,249 --> 00:48:58,703 Mi volas scii ĉion pri vi, por mi mem. 745 00:48:59,129 --> 00:49:02,665 Kaj ŝajne vi faros. Bonan nokton. 746 00:49:03,800 --> 00:49:07,261 Ĉu vi pensas, kiam ĉi tio finiĝos, Mi povas inviti vin vespermanĝi, 747 00:49:07,262 --> 00:49:12,091 dancante aŭ nur por paroli, en pure persona maniero? 748 00:49:12,142 --> 00:49:13,968 Ĉu vi pensas, ke vi ankoraŭ volos? 749 00:49:14,019 --> 00:49:17,013 Mi antaŭĝojas ĝin. Ĉu vi ĝenas? 750 00:49:17,355 --> 00:49:20,100 Ne. Mi ŝatas ĝin. 751 00:49:20,191 --> 00:49:22,102 Vi estas mirindaĵo! 752 00:49:50,180 --> 00:49:53,174 Estas bone. Mi ne dormas. 753 00:49:53,725 --> 00:49:55,802 Ne ŝaltu la lumon. 754 00:49:57,103 --> 00:49:59,264 Mi senvestiĝos en la banĉambro. 755 00:50:31,429 --> 00:50:33,590 Vi prenas a dormigilo ĉi-vespere? 756 00:50:33,598 --> 00:50:37,802 Ne, mi dormis bone hieraŭ nokte. 757 00:50:37,811 --> 00:50:42,891 - Mi pensas, ke vi prefere prenu du. - Du? Kial diable por? 758 00:50:42,899 --> 00:50:46,019 Se vi prenos du, eble vi ne faros tiel maltrankviliĝu en via dormo. 759 00:50:47,487 --> 00:50:50,774 - Ĉu vi volas diri, ke mi parolis? - Parolis, kriis. 760 00:50:50,824 --> 00:50:53,067 Vi duone timigas min al morto kelkfoje. 761 00:50:53,076 --> 00:50:54,861 Bona ĉielo! 762 00:50:55,245 --> 00:50:58,114 - Revas, mi supozas. - Ne. 763 00:50:58,915 --> 00:51:01,159 Ĉu vi ne memoras, kion vi sonĝas? 764 00:51:01,209 --> 00:51:03,953 Mi ne memoras eĉ sonĝi. 765 00:51:04,004 --> 00:51:06,088 Vi ne memoras mian vekante vin hieraŭ nokte 766 00:51:06,089 --> 00:51:08,875 - kiam vi ploregis. - Ne. 767 00:51:09,551 --> 00:51:11,336 Aŭ kion vi diris al mi? 768 00:51:13,179 --> 00:51:14,631 Kion mi diris? 769 00:51:15,098 --> 00:51:19,052 Tiel grandaj profundaj singultoj, vi estis terurita 770 00:51:19,060 --> 00:51:23,181 kvazaŭ vi vidus ion tiel terure vi ne povis toleri alfronti ĝin. 771 00:51:23,189 --> 00:51:24,891 Ĉu vi ne memoras, kio ĝi estis? 772 00:51:25,901 --> 00:51:28,478 Mi memoras nenion. 773 00:51:28,570 --> 00:51:30,730 Sed mi pensis, ke vi vekiĝis. 774 00:51:33,825 --> 00:51:36,152 Bele haring dum kelkaj minutoj. 775 00:51:37,287 --> 00:51:40,490 Sed mi ne povas imagi kio estis tiel timigi min. 776 00:51:40,498 --> 00:51:44,035 - Ĉu ĝi okazis antaŭe? - Kelkfoje. 777 00:51:44,794 --> 00:51:48,915 Iun nokton vi estis prefere gaja por ŝanĝi. 778 00:51:48,965 --> 00:51:51,918 Vi ŝajnis sonĝi ion pri Scott. 779 00:51:55,180 --> 00:51:59,217 - Ĉu vi multe pensas pri li ofte? - Mi ŝatas lin sed... 780 00:52:00,727 --> 00:52:02,429 Ĉu li ŝatas vin? 781 00:52:03,063 --> 00:52:05,140 Iuj, mi imagas. 782 00:52:05,649 --> 00:52:07,559 Ĉu iam diris ion? 783 00:52:07,567 --> 00:52:12,313 Nenio serioza, nur hazardaj aferoj... 784 00:52:12,364 --> 00:52:13,982 Ĉu vi iam kisis? 785 00:52:16,660 --> 00:52:19,404 Li eble nur provas pumpi vin. 786 00:52:19,412 --> 00:52:21,573 Mi ne pensas tiel. 787 00:52:28,380 --> 00:52:31,124 Ĉu vi ne volas scii kio ŝajnas timigi vin? 788 00:52:32,676 --> 00:52:35,003 Mi ne scias. 789 00:52:35,220 --> 00:52:38,381 Vi parolis pri antaŭe en via dormo. 790 00:52:38,765 --> 00:52:43,928 Vi maltrankviliĝis pri unu ke ni estas... frenezaj. 791 00:52:44,145 --> 00:52:47,932 La malnova diro, ke unu el la ĝemeloj verŝajne estos nenormalaj. 792 00:52:48,149 --> 00:52:51,936 Sed tio ne estas vera, tio estas superstiĉo. 793 00:52:52,028 --> 00:52:54,522 Vi aŭdis Scott dirante la D.A. ke. 794 00:52:54,531 --> 00:52:55,899 mi scias. 795 00:52:56,950 --> 00:52:58,860 Tio estas malnova edzino-rakonto 796 00:52:58,910 --> 00:53:02,280 ni aŭdis ĝin dum jaroj sed ĝi ne estas vera. 797 00:53:03,164 --> 00:53:04,991 Ĉu vi ne aŭdis Scott diru, ke ne estis? 798 00:53:05,584 --> 00:53:07,410 Jes, mi aŭdis lin. 799 00:53:10,839 --> 00:53:12,916 Ĉi tio estas tiel terura. 800 00:53:13,800 --> 00:53:15,794 Ĝi timigas min. 801 00:53:16,177 --> 00:53:21,174 La tuta ideo paroli kaj revante kaj sobrigante kaj... 802 00:53:22,017 --> 00:53:24,177 kaj ne memoru nenion pri tio. 803 00:53:24,561 --> 00:53:26,888 Ĝi ne povas esti tre agrabla, 804 00:53:26,897 --> 00:53:31,392 sed vere ne estas tiel grava, nur malbonaj sonĝoj. 805 00:53:32,360 --> 00:53:37,357 Mi scias sed... Tia penso... 806 00:54:12,424 --> 00:54:13,625 Kio estas ĉi tiu? 807 00:54:13,633 --> 00:54:17,003 Sanga premo kaj pulso. 808 00:54:17,012 --> 00:54:21,049 - Ĉu detektilo de mensogoj? - Tio estas facila nomo. Ĉu vi ĝenas? 809 00:54:21,057 --> 00:54:23,885 Kial mi devus? Kion vi faras volas, ke mi parolu pri? 810 00:54:24,019 --> 00:54:26,096 Mi sciigos vin kiam ni estos pretaj. 811 00:54:26,146 --> 00:54:30,558 - Kiom plu? - Finiĝos ĉi-semajne. 812 00:54:30,567 --> 00:54:32,727 Vendredo posttagmeze kaj jen tio. 813 00:54:32,736 --> 00:54:36,189 - La tuto? - Jes, la laboro estas finita. 814 00:54:36,239 --> 00:54:39,241 - Tiam sabato estas la nokto. - La nokton? 815 00:54:39,242 --> 00:54:43,113 - Se vi diras al mi, ke vi forgesis... - Ho, certe. 816 00:54:43,163 --> 00:54:45,991 - Ĉu vi memoras? - Ĝuste. 817 00:54:45,999 --> 00:54:47,826 Nu? 818 00:54:47,834 --> 00:54:50,704 Mi timas, ke mi ja forgesis. Mi terure bedaŭras. 819 00:54:50,712 --> 00:54:52,706 Ĉu vi volas diri, ke vi ne povas fari ĝin? 820 00:54:52,923 --> 00:54:55,500 Iun ajn alian nokton, sed... 821 00:54:56,593 --> 00:55:00,714 Kia viro! Kaj mi pensas ke li simple vivis por tiu nokto. 822 00:55:00,972 --> 00:55:04,676 Ĝi estas nepardonebla. Sed ni fini pli frue ol atendite. 823 00:55:05,560 --> 00:55:06,761 Kiu estas mia rivalo? 824 00:55:07,354 --> 00:55:09,597 Vi ne havas rivalon. 825 00:55:09,606 --> 00:55:12,434 Ĉu tio ĉiam estas la respondo dum oficeja horo anka? 826 00:55:12,442 --> 00:55:14,602 Via memoro estas tro bona. 827 00:55:15,278 --> 00:55:18,273 Venu, ĉu ni iru kun ĉi tio nun kaj rektigi la aferon poste? 828 00:55:18,281 --> 00:55:21,234 Estas nenio por rektigi. Mia koro estas rompita, jen ĉio. 829 00:55:21,243 --> 00:55:22,610 Ni havu la maŝinon. 830 00:55:22,661 --> 00:55:25,204 Ĉio, kion mi volas, ke vi faru respondu kelkajn simplajn demandojn. 831 00:55:25,205 --> 00:55:28,325 Ne pri iu malpermesita temo. Vi ne bezonas zorgi. 832 00:55:28,333 --> 00:55:32,454 Ĝi estas ĉio super la tuta afero. Demandu al mi ĉion, kion vi dezirus. 833 00:55:33,004 --> 00:55:34,914 Ĉu tio validas ankaŭ por Ruth? 834 00:55:35,006 --> 00:55:37,167 Ke vi pli bone demandu ŝin. 835 00:55:37,175 --> 00:55:39,502 Kompreneble. 836 00:55:40,220 --> 00:55:42,005 Mi esperas ke jes, ĉiukaze. 837 00:55:42,013 --> 00:55:44,674 Vi ambaŭ travivis terura sufero 838 00:55:44,724 --> 00:55:48,261 se vi sukcesos eliri el ĝi bone... tio estas mirinda. 839 00:55:48,562 --> 00:55:50,472 Kion vi demandos al mi? 840 00:55:50,856 --> 00:55:53,350 Vi estis diranta al mi la alia tago pri kiam 841 00:55:53,358 --> 00:55:56,561 vi loĝis en Ohio, antaŭ ol translokiĝi al Ĉikago. 842 00:55:56,611 --> 00:55:59,105 Io ajn interesa pri tiu tempo? 843 00:55:59,156 --> 00:56:00,732 De la mano... 844 00:56:01,450 --> 00:56:04,402 Mi kredas, ke Ruth rakontis mi pri knabo kun kiu ŝi iris 845 00:56:04,411 --> 00:56:06,738 ke vi ne multe zorgis. 846 00:56:08,290 --> 00:56:10,200 Freddie Eckland. 847 00:56:10,625 --> 00:56:12,702 Jes, mi pensas... 848 00:56:12,753 --> 00:56:15,163 En Dayton. 849 00:56:15,589 --> 00:56:17,582 Kion ŝi diris? 850 00:56:18,133 --> 00:56:22,253 Ŝi diris, ke vi diris, ke li ne estis sur la nivelo kaj pruvis ĝin. 851 00:56:22,304 --> 00:56:23,838 Ĉu ŝi plendis? 852 00:56:23,847 --> 00:56:27,634 Bona ĉielo, ne! Ŝi estis dankema. 853 00:56:27,809 --> 00:56:30,887 Ŝi vagadis pri kiel vi ĉiam serĉis ŝin 854 00:56:30,896 --> 00:56:32,889 kiel pli maljuna fratino. 855 00:56:33,356 --> 00:56:35,266 Ĉu ŝi diris tion al vi mi renkontis lin unue? 856 00:56:35,609 --> 00:56:37,519 Ne, mi pensas, ke ŝi ne faris. 857 00:56:38,028 --> 00:56:42,774 La vero estas, ke mi renkontis lin unue kaj prezentis lin al ŝi. 858 00:56:42,824 --> 00:56:45,652 Li ja zorgis la plej iomete por ŝi, kaj mi tion sciis. 859 00:56:45,660 --> 00:56:47,821 Li komencis ĉirkaŭiri kun ŝi. 860 00:56:47,871 --> 00:56:51,992 Sen ŝi eĉ sonĝi tion estis mi li estis interesa. 861 00:57:21,905 --> 00:57:23,606 Kio estas, kara? 862 00:57:23,615 --> 00:57:25,150 Tiun lumon denove! 863 00:57:25,700 --> 00:57:28,903 Vekiĝu. Vi denove sonĝas. 864 00:57:29,496 --> 00:57:32,532 Ne, ĝi ne estis sonĝo! Ĉu vi ne vidis ĝin? 865 00:57:32,749 --> 00:57:36,202 Estis nenio por vidi. Vi sonĝas. 866 00:57:36,461 --> 00:57:38,622 Ne estis sonĝo! Ĝi ne dormis! 867 00:57:38,630 --> 00:57:42,667 La tuta ĉambro lumiĝis, Terry! 868 00:57:43,009 --> 00:57:45,253 Nun, vi estas en ordo. 869 00:57:45,345 --> 00:57:48,506 Estas nenio por timi. 870 00:57:50,392 --> 00:57:54,512 Sed mi estis certa, ke mi vidis ĝin. 871 00:57:55,021 --> 00:57:58,308 Ne gravas, ĝi vere ne faras. 872 00:57:59,067 --> 00:58:02,771 Sed kio ĝi estas, kio ĉu vi pensas, ke ĝi estas? 873 00:58:03,363 --> 00:58:06,650 Io okazas al mi kaj mi ne scias kio ĝi estas! 874 00:58:06,700 --> 00:58:08,401 Mi ne komprenas ĝin! 875 00:58:09,119 --> 00:58:11,196 Vi nur imagas aferojn. 876 00:58:11,204 --> 00:58:14,824 Viaj nervoj ludante lertaĵojn sur vi, jen ĉio. 877 00:58:15,417 --> 00:58:17,243 Mi tiom timas! 878 00:58:17,794 --> 00:58:20,538 Mi timas! Mi ne scias kion fari! 879 00:58:24,843 --> 00:58:27,504 Estas nenio vere. 880 00:58:37,230 --> 00:58:39,808 Nur memoru, ke mi estas kun vi 881 00:58:39,858 --> 00:58:44,604 kaj ĉiam estos kun vi. Ne gravas kio okazas. 882 00:58:53,705 --> 00:58:56,032 Do tio estas ĉio al ĝi? 883 00:58:56,875 --> 00:58:59,369 Jes, nur tion mi timas. 884 00:59:00,170 --> 00:59:02,747 Mi ne promesis al vi multe pli. 885 00:59:02,756 --> 00:59:05,500 Ĉio, kion mi povas diri, estas tion Ruth ne faris ĝin. 886 00:59:05,509 --> 00:59:08,545 Ŝi estas simpla, ne kapablas de tiaspeca afero. 887 00:59:08,553 --> 00:59:10,930 Tio ja iom malvastigas ĝin. 888 00:59:10,931 --> 00:59:12,431 Terry estas paranoja, 889 00:59:12,432 --> 00:59:15,559 kaj ne havas konsciencon, ne sento de pravo kaj malbono 890 00:59:15,560 --> 00:59:17,645 ol tiu de dujarulo. 891 00:59:17,646 --> 00:59:19,806 Paranoja kapablas ion ajn. 892 00:59:20,941 --> 00:59:22,726 Tio estas io, sed ne multe. 893 00:59:22,734 --> 00:59:26,771 Vi ne povas kuri loonojn ĝis ili faris ion. 894 00:59:26,780 --> 00:59:28,532 Se la familio ne vidas taŭga por akcepti ilin, 895 00:59:28,533 --> 00:59:31,234 vi devas atendi ĝis iu estas ekbruligita. 896 00:59:31,243 --> 00:59:32,527 Bedaŭrinde. 897 00:59:32,536 --> 00:59:34,362 Sufiĉe dura por Ruth. 898 00:59:35,288 --> 00:59:37,198 Ĉu vi rakontos al ŝi? 899 00:59:38,250 --> 00:59:39,367 Mi supozas ke jes. 900 00:59:39,376 --> 00:59:41,369 Sed ne estos facile. 901 00:59:42,003 --> 00:59:47,417 - Ŝi ne havas fantomon de suspekto. - Ne? Kio pri tiu duobla alibio? 902 00:59:47,467 --> 00:59:50,629 Ŝi povus esti trompita. Terry povus trompi ŝin. 903 00:59:54,307 --> 00:59:56,217 Multe aplikata, ĉiuokaze. 904 00:59:56,268 --> 00:59:59,429 Pardonu, ke mi ne povis havi estis pli da helpo al vi. 905 01:00:02,941 --> 01:00:05,602 - Ĉu vi baldaŭ revidos Ruth? - Mi atendas. 906 01:00:05,610 --> 01:00:08,104 Diru al ŝi kiom ajn malfacile ĝi estas. 907 01:00:08,572 --> 01:00:12,192 Ĉar la alia krevos denove for antaŭ ol ĝi finiĝos. 908 01:00:12,200 --> 01:00:14,027 Estas tute eble. 909 01:00:14,077 --> 01:00:16,571 Kaj atentu vin mem. 910 01:00:17,247 --> 01:00:20,617 Mi ne pensas, ke mi supozas serioze en tiu kalkulo. 911 01:00:20,667 --> 01:00:24,287 Ŝi ne ĝenis ĉi tiujn provojn, ĝi estis nur alia defio 912 01:00:24,337 --> 01:00:27,874 ŝanco montri la mondo ŝia malestimo. 913 01:00:27,883 --> 01:00:29,709 Tio estis la unua konsilon mi ricevis de ŝi. 914 01:00:30,135 --> 01:00:33,421 Vi diris, ke ne ekzistas ŝablono al kalkuloj de psikozo. 915 01:00:34,097 --> 01:00:36,007 Ne estu tro modesta. 916 01:00:37,184 --> 01:00:39,761 - Bone, mi diros al ŝi. - Kiam? 917 01:00:41,271 --> 01:00:43,056 Ĉi-vespere se mi povas. 918 01:00:50,030 --> 01:00:54,859 Eble helpos se Terry elirus kaj kraĉi flanken aŭ ion 919 01:00:54,868 --> 01:00:56,486 tiam ni povus preni ŝin. 920 01:00:57,579 --> 01:01:00,240 Se mi estus tiu kuracisto Mi sentus min nervoza. 921 01:01:00,248 --> 01:01:01,282 Kial? 922 01:01:01,291 --> 01:01:06,371 Ĉar laŭ tio, kion li diris li aspektas kiel nova Peralta. 923 01:01:06,379 --> 01:01:07,914 La celo por ĉi-vespere? 924 01:01:08,715 --> 01:01:10,166 Tiel estas. 925 01:01:10,217 --> 01:01:13,420 La minuto la kuracisto enamiĝas kun sia paciento, de tiam 926 01:01:13,470 --> 01:01:16,423 li estas tiel efika kiel papoose. 927 01:01:28,193 --> 01:01:29,394 Saluton, Ruth? 928 01:01:29,736 --> 01:01:32,314 Saluton Scott! Kiel vi fartas, kara? 929 01:01:32,364 --> 01:01:33,732 Ĉu vi estas sola? 930 01:01:33,782 --> 01:01:35,859 Jes. Kial? 931 01:01:36,326 --> 01:01:38,486 Mi ne volas, ke Terry sciu. 932 01:01:38,495 --> 01:01:42,824 - Ĉu mi povus vidi vin sola ĉi-vespere? - Kompreneble. Kiam? 933 01:01:42,833 --> 01:01:44,826 Kion ajn vi diras. 934 01:01:45,085 --> 01:01:48,163 Ĉu mi povus fari ĝin sufiĉe malfrue? Ĉirkaŭ 11? 935 01:01:48,171 --> 01:01:49,748 Ŝi estos dormanta ĝis tiam. 936 01:01:49,756 --> 01:01:51,541 Estas bone por mi. 937 01:01:52,008 --> 01:01:54,586 Supozu, ke mi venas al via apartamento je la 11a? 938 01:01:54,594 --> 01:01:58,214 Mi lasos la pordon malfermita. Ĝi estas supre. 939 01:01:58,765 --> 01:02:00,550 Mi komprenas. 940 01:02:27,043 --> 01:02:28,244 Ĉu vi ĝenas? 941 01:02:29,254 --> 01:02:31,297 Ne. Kompreneble ne. 942 01:02:31,298 --> 01:02:34,668 Mi ne povus esti pli kontenta. 943 01:02:34,676 --> 01:02:38,463 Estas neniu, kiun mi preferus vidu eniri tiun pordon. 944 01:02:38,513 --> 01:02:40,090 Mi vidis vian lumon 945 01:02:40,098 --> 01:02:42,968 kaj mi pensis, se vi ne estus okupata dum iom da tempo. 946 01:02:43,268 --> 01:02:46,554 Mi scivolis kion fari poste. 947 01:02:46,605 --> 01:02:48,598 Ne tio estas io grava... 948 01:02:48,607 --> 01:02:51,476 Ĉu vi sentas deprimita? 949 01:02:51,485 --> 01:02:53,979 Io tia. 950 01:02:56,698 --> 01:02:58,483 Ĉu vi vespermanĝis? 951 01:02:58,492 --> 01:03:01,403 Anstataŭ vespermanĝi kun mi morgaŭ nokte 952 01:03:01,411 --> 01:03:04,781 Kiom pri vespermanĝi kun mi ĉi-vespere kaj morgaŭ nokte 953 01:03:04,873 --> 01:03:07,742 kaj kiel multaj aliaj noktoj kiel vi povas ŝpari. 954 01:03:08,418 --> 01:03:12,372 Ĉi-vespere, kara, ni devus havu ĝin kun muziko! 955 01:03:39,241 --> 01:03:41,735 Ĉu vi certas ke vi ne faras? volas diri al mi? 956 01:03:42,577 --> 01:03:44,279 Kio kaŭzas halucinojn? 957 01:03:45,205 --> 01:03:46,573 Halucinoj? 958 01:03:46,623 --> 01:03:49,993 Aferoj, kiujn vi imagas, ke vi vidas aŭ aŭdu. Kio kaŭzas ilin? 959 01:03:51,002 --> 01:03:52,746 Malbonaj nervoj. 960 01:03:52,879 --> 01:03:54,706 Nur nervoj? 961 01:03:55,132 --> 01:03:57,292 Aŭ malsana menso. 962 01:04:08,145 --> 01:04:10,972 - Ĉu mi rajtas klarigi ion? - Ne, bonvolu ne fari. 963 01:04:10,981 --> 01:04:13,141 Mi pensas, ke mi ŝatus iri hejmen nun. 964 01:04:13,150 --> 01:04:17,604 Ĉu vi ricevus mian sakon kaj gantojn? 965 01:04:18,029 --> 01:04:20,106 Kompreneble. Mi tuj revenos. 966 01:04:51,730 --> 01:04:53,640 Polica ĉefsidejo. 967 01:04:55,233 --> 01:04:57,227 Leŭtenanto Stevenson, mi petas. 968 01:04:59,237 --> 01:05:01,815 Leŭtenanto? Ĉi tiu estas Scott Elliott. 969 01:05:02,407 --> 01:05:05,944 Kion vi pensas pri mi estante homa naivkaptilo. 970 01:05:06,286 --> 01:05:08,279 Do vi ricevis la bildon finfine? 971 01:05:08,538 --> 01:05:10,156 Estas eble. 972 01:05:10,332 --> 01:05:12,575 Ĉu vi ankoraŭ estus tie 10:30? 973 01:05:12,626 --> 01:05:15,203 Mi volas paroli pri io, kio aperis 974 01:05:15,253 --> 01:05:18,415 io kiu eble pli sur via linio ol mia. 975 01:05:18,673 --> 01:05:21,710 Mi estos ĝuste ĉi tie ekde la 10:39. 976 01:05:24,179 --> 01:05:26,589 - Jen ni denove? - Aspektoj. 977 01:05:26,598 --> 01:05:29,592 Li ne estas malsaĝulo por universitato. 978 01:05:49,246 --> 01:05:51,656 - Ĉu vi pretas? - Dankon. 979 01:05:51,915 --> 01:05:54,951 Venu, vi povas fari pli bona ol tio. 980 01:06:20,026 --> 01:06:22,437 Mi estis maltrankvila. Kien vi iris? 981 01:06:23,155 --> 01:06:24,522 Promenu. 982 01:06:24,739 --> 01:06:27,942 - Kun Scott? - Ne. 983 01:06:50,515 --> 01:06:54,135 Ĉu vi ne vidis lin? Li telefonis ĉirkaŭ la 7-a. 984 01:06:54,186 --> 01:06:56,680 - Kiu? - Scott. 985 01:06:57,606 --> 01:06:59,766 Mi diras al vi, ke mi ne vidis lin. 986 01:07:01,943 --> 01:07:03,061 Ĉu vi ĵus eniras? 987 01:07:03,487 --> 01:07:06,940 Ne, mi nur eliras... Danci. 988 01:07:11,369 --> 01:07:13,780 Mi ne scias ĉu foriri vi hejmen sola aŭ ne. 989 01:07:13,997 --> 01:07:16,825 Ne estu stulta, mi fartas bone. 990 01:07:17,542 --> 01:07:19,169 Ĉu vi prenis vian kapsulon? 991 01:07:19,170 --> 01:07:21,871 - Ne. - Kial? 992 01:07:22,130 --> 01:07:23,581 Ili ne estas bonaj. 993 01:07:23,715 --> 01:07:25,959 Eble vi ne prenas sufiĉe. 994 01:07:26,468 --> 01:07:30,255 Sed atentu, ne faru prenu tro multajn. 995 01:07:34,267 --> 01:07:35,802 Rigardu, karulino, 996 01:07:38,396 --> 01:07:40,640 provu ne tiom zorgi. 997 01:07:41,024 --> 01:07:44,894 Ne gravas kio okazas, ili ne povas fari ion sen mia konsento, 998 01:07:45,195 --> 01:07:48,356 kaj mi neniam en la mondo faru tion, kredu min. 999 01:07:48,448 --> 01:07:49,899 mi scias. 1000 01:07:50,325 --> 01:07:53,778 Do ne tro timu. 1001 01:07:53,829 --> 01:07:58,116 Vi kaj mi estos kune dum ni vivos. 1002 01:07:58,125 --> 01:08:01,745 Memoru tion, karulino, ĉiam. 1003 01:08:06,049 --> 01:08:07,667 Bonan nokton. 1004 01:08:08,301 --> 01:08:10,462 Mi ne restos ekstere tro malfrue. 1005 01:09:51,321 --> 01:09:53,315 Mi tre ĝojas, ke vi venis. 1006 01:09:58,495 --> 01:10:01,364 Mi scivolis pri kiel vi vivis. 1007 01:10:01,957 --> 01:10:07,037 Mi pardonpetas. Sed mi ne havas edzino teni ĝin fuŝita. 1008 01:10:09,131 --> 01:10:11,708 - Ĉu mi povus havigi al vi ion por trinki? - Ne, dankon. 1009 01:10:12,008 --> 01:10:15,295 Mi esperas, ke mi ne alarmis vin kun tiu tuta mistero? 1010 01:10:15,345 --> 01:10:18,298 Mi nur perplektis tion vi bezonis senkulpigon. 1011 01:10:18,306 --> 01:10:21,384 Mi estus veninta ĉiuokaze. 1012 01:10:23,728 --> 01:10:25,347 Sed ĝi ne estis ekskuzo. 1013 01:10:25,355 --> 01:10:28,808 Mi estis serioze, estis io mi pensis, ke ni devus diskuti private. 1014 01:10:29,109 --> 01:10:32,395 - Ĉu devas esti ĉi-vespere? - Mi timas, ke jes, mia kara. 1015 01:10:32,404 --> 01:10:34,022 Temas pri Terry. 1016 01:10:34,197 --> 01:10:35,857 Vi ne ŝatas Terry? 1017 01:10:35,866 --> 01:10:38,735 - Kompreneble mi ŝatas ŝin. - Sed...? 1018 01:10:39,077 --> 01:10:42,280 Sed, mi amas vin. 1019 01:10:42,330 --> 01:10:43,698 Kial? 1020 01:10:43,832 --> 01:10:47,035 - Kial mi amas vin? - Kial mi kaj ne ŝi? 1021 01:10:47,043 --> 01:10:48,954 Mi estas tre scivolema. 1022 01:10:49,004 --> 01:10:52,874 Kial elekti min anstataŭ ŝi? Ni tiom similas. 1023 01:10:52,924 --> 01:10:56,378 Kion vi vidis en mi tion vi ne vidis en ŝi? 1024 01:10:56,762 --> 01:10:59,255 Kiel mi povas respondi tion? 1025 01:10:59,306 --> 01:11:04,052 Mi scias nur, ke vi estas tiun, kiun mi enamiĝis. 1026 01:11:04,060 --> 01:11:05,887 Ĉu mi estas pli bona ol ŝi? 1027 01:11:05,937 --> 01:11:08,848 - Al mi vi estas, kompreneble! - Ne ridu. 1028 01:11:08,857 --> 01:11:13,937 Mi estas serioza, mi volas scii kio vi opinias malsama. 1029 01:11:14,362 --> 01:11:17,524 Ekzemple, Kisu min. 1030 01:11:22,412 --> 01:11:25,699 Ĉu vi vere kredas, ke vi povus diri tiun el unu el Terry? 1031 01:11:25,749 --> 01:11:27,826 Aŭ miaj lipoj de ŝiaj? 1032 01:11:30,003 --> 01:11:31,371 Mi pensas ke jes. 1033 01:11:31,421 --> 01:11:34,298 - Ĉu vi iam kisis ŝin? - Ne. 1034 01:11:34,299 --> 01:11:38,545 Tiam kiel vi povas scii? 1035 01:11:38,804 --> 01:11:43,717 Mi ne certas, sed mi pensas mi scius en mia koro. 1036 01:11:44,267 --> 01:11:47,554 - Ĉu vi vere? - Mi pensas ke jes. 1037 01:11:47,562 --> 01:11:49,973 Mi ne kredas ĝin eĉ unu sekundo. 1038 01:11:49,981 --> 01:11:52,225 Mi volas demandi vin ĉiuokaze 1039 01:11:52,275 --> 01:11:55,020 ĉar ĝi estas Terry ili kutime iras por. 1040 01:11:55,070 --> 01:11:56,654 Ŝi estas tiu, kiu vere sentas ilin. 1041 01:11:56,655 --> 01:11:58,648 Tio ne estas vera. 1042 01:11:58,657 --> 01:12:00,191 Sed kompreneble ĝi estas vera. 1043 01:12:00,200 --> 01:12:04,529 Terry estas la saĝa. Mi jam diris tion al vi. 1044 01:12:04,830 --> 01:12:09,159 Ne, ili ne iras por ĝi, jen la problemo kun ŝi. 1045 01:12:09,167 --> 01:12:13,371 - Tial mi volis paroli kun vi. - Mi ne scias, kion vi volas diri. 1046 01:12:14,339 --> 01:12:18,543 Ne estas facila afero diru al vi, sed mi sentas, ke mi devus 1047 01:12:18,552 --> 01:12:21,421 Terry ne fartas bone... 1048 01:12:21,430 --> 01:12:23,590 ŝi estas malsana... interne. 1049 01:12:23,598 --> 01:12:26,968 Ŝi bezonas helpon de vi kaj mi se eble. 1050 01:12:27,519 --> 01:12:29,429 "Malsana"? Kiel? 1051 01:12:30,355 --> 01:12:34,392 Ŝi estas tordita interne. 1052 01:12:34,443 --> 01:12:36,353 Kiel ĝi komenciĝis, mi ne scias. 1053 01:12:36,361 --> 01:12:39,731 Iu okazaĵo kiam vi estis beboj, mi imagas. 1054 01:12:40,240 --> 01:12:43,777 Estas forta rivaleco inter fratinoj 1055 01:12:43,785 --> 01:12:46,738 kaj ekde tiu okazaĵo, 1056 01:12:46,746 --> 01:12:51,910 ĝi pli kaj pli amariĝas en ŝi ĝis nun estas — nenormale. 1057 01:12:51,960 --> 01:12:54,829 Ŝi bezonas zorgon tuj. 1058 01:12:55,255 --> 01:12:58,458 Terry kaj mi neniam estis rivaloj. 1059 01:12:58,508 --> 01:13:00,251 Ne la plej eta! 1060 01:13:00,260 --> 01:13:02,504 Ĉiuj virinoj estas rivaloj 1061 01:13:02,512 --> 01:13:04,139 sed ĝi neniam ĝenas ilin ĉar 1062 01:13:04,140 --> 01:13:06,223 ili aŭtomate rabatas la sukceso de aliaj 1063 01:13:06,224 --> 01:13:10,011 kaj alibi siajn proprajn malsukcesojn en la bazo de cirkonstancoj. 1064 01:13:10,061 --> 01:13:11,513 Bonŝancon oni diras. 1065 01:13:11,563 --> 01:13:14,140 Inter fratinoj estas a iom pli serioza. 1066 01:13:14,191 --> 01:13:16,851 La cirkonstancoj estas ĝenerale la sama 1067 01:13:16,860 --> 01:13:20,397 do ili havas malpli da ekskuzoj kiuj por konsoli ilin mem per. 1068 01:13:20,530 --> 01:13:25,193 Tiel fratinoj povas malami unu la alian tiel intense. 1069 01:13:25,952 --> 01:13:30,073 Pri ĝemeloj, precipe identaj ĝemeloj 1070 01:13:30,123 --> 01:13:34,953 vi mem devas havi ian ideon kia agonio de ĵaluzo eblas. 1071 01:13:39,549 --> 01:13:40,834 Daŭrigu. 1072 01:13:46,640 --> 01:13:49,676 Homoj, precipe viroj, trovas estas sufiĉe facile ŝati vin 1073 01:13:49,684 --> 01:13:51,386 vi estas natura kaj normala. 1074 01:13:51,895 --> 01:13:56,725 Dankon al Dio, ke vi sukcesis eskapu tiun venenon de ĵaluzo. 1075 01:13:56,733 --> 01:13:58,101 Sed ne ŝi... 1076 01:13:58,235 --> 01:14:02,731 Sur la surfaco estas malmulte por elekti inter vi. 1077 01:14:05,075 --> 01:14:06,901 Tio kompreneble estas mensogo! 1078 01:14:09,454 --> 01:14:11,614 Mi bedaŭras sed ĝi ne estas. 1079 01:14:11,706 --> 01:14:13,583 Ĝi estas la tuta historio de ŝia kazo per via vorto 1080 01:14:13,584 --> 01:14:15,327 same kiel ŝia. 1081 01:14:15,377 --> 01:14:17,454 La knabo Dayton 1082 01:14:17,462 --> 01:14:19,164 La advokato en Ĉikago, 1083 01:14:19,172 --> 01:14:21,750 la familio kiu volis adoptu vin sed ne ŝin. 1084 01:14:21,800 --> 01:14:24,836 Estas la sama rakonto denove. 1085 01:14:24,886 --> 01:14:28,256 Kiun ajn ili renkontis unue, vi estis tiuj, kiujn ili preferis. 1086 01:14:28,265 --> 01:14:31,551 Mi neniam aŭskultis tia plena stultaĵo! 1087 01:14:31,810 --> 01:14:35,680 Mi vokis vin ĉar mi volas vi parolu kun ŝi pri tio. 1088 01:14:35,730 --> 01:14:41,144 Mi volas, ke vi persvadu ŝi iri al kuracisto. 1089 01:14:41,153 --> 01:14:43,730 Mi volas, ke vi akiru ŝin fari tion tuj. 1090 01:14:43,738 --> 01:14:46,650 Kaj se mi rifuzos insulti ŝin per ĉi tio? 1091 01:14:46,658 --> 01:14:50,278 Vi ne devas. Gravas tio ŝi ricevas ĉi tiun zorgon tuj. 1092 01:14:51,288 --> 01:14:53,365 Kaj se ŝi rifuzos? 1093 01:14:56,126 --> 01:14:58,870 Se vi rifuzos... Terry, 1094 01:14:59,337 --> 01:15:04,334 Mi timas, ke mi devos diri al kiu mortigis Frank Peralta, kaj kial! 1095 01:15:34,456 --> 01:15:37,659 Vi ne povas! Vi ne scias! 1096 01:15:38,752 --> 01:15:40,537 Mi pensas, ke mi faras. 1097 01:15:41,713 --> 01:15:45,834 Ne tio gravas, ĉar tie estas nenio, kion vi povas fari pri ĝi 1098 01:15:45,884 --> 01:15:47,711 eĉ vi divenas. 1099 01:15:47,719 --> 01:15:49,963 Ĉu mi tamen memorigu vin? 1100 01:15:50,013 --> 01:15:51,214 Se vi deziras. 1101 01:15:52,307 --> 01:15:55,969 Peralta estis mortigita ĉar la la sama afero okazis al vi denove 1102 01:15:55,977 --> 01:16:00,140 estis Ruth sen kiu li vere amis eĉ sciante, ke ŝi eĉ ekzistas. 1103 01:16:00,190 --> 01:16:03,727 Estis via li svatis, 1104 01:16:03,735 --> 01:16:05,812 vi li petis edziĝi kun li. 1105 01:16:05,821 --> 01:16:09,274 Li ne sciis, ke ekzistas ĝemeloj, li sciis nur tion 1106 01:16:09,324 --> 01:16:13,903 kelkfoje la knabino ĉe la vendotablo mankis varmo, kiun li maltrafis. 1107 01:16:14,204 --> 01:16:18,533 Tial li demandis min pri dividita personeco. 1108 01:16:18,542 --> 01:16:21,453 Mi ankaŭ ne pensas, ke vi sciis pri ĝi ĝis tiu nokto en lia loĝejo 1109 01:16:21,461 --> 01:16:24,748 kie li parolis pri la kurioza diferenco en vi. 1110 01:16:24,798 --> 01:16:27,208 Tiam vi sciis, ke ĝi denove okazis. 1111 01:16:27,259 --> 01:16:30,295 Estis Ruth en kiu li estis amu kun, ne vi. 1112 01:16:30,303 --> 01:16:33,506 Do vi certigis ke se vi ne povus havi lian amon 1113 01:16:33,515 --> 01:16:35,925 nek Ruth. 1114 01:16:37,394 --> 01:16:39,721 Al kiu alia vi diris ĉi tion? 1115 01:16:46,987 --> 01:16:50,148 Kiun alian vi diris ĉi tion ridinde rakonto al? 1116 01:16:51,825 --> 01:16:53,401 Neniu alia ĝis nun 1117 01:16:53,410 --> 01:16:56,571 kaj ne estos necese rakonti ĝin denove se vi faros tion, kion mi sugestas. 1118 01:16:56,580 --> 01:17:00,541 Iru al via kuracisto kaj estu gvidata de tio, kion li diras. 1119 01:17:00,542 --> 01:17:04,079 Mi ne vidas tion necesan. Kiel mi diris al vi, 1120 01:17:04,129 --> 01:17:07,666 estas nenio kion vi povas fari pri ĝi kiom ajn forte vi sentas. 1121 01:17:07,924 --> 01:17:09,668 Ĉu vi ne pensas tiel? 1122 01:17:09,676 --> 01:17:12,796 Ne. Mi timas, ke vi ĵus malŝparis vian tempon. 1123 01:17:12,804 --> 01:17:15,840 - Ĉu vi ne forgesis Ruth? - Tute ne. 1124 01:17:15,891 --> 01:17:18,134 Sed vi devas havi, 1125 01:17:18,143 --> 01:17:21,346 ĉar ŝi ne prenos ĉi tion "ridinde" rakonto tiel malpeze. 1126 01:17:21,354 --> 01:17:24,891 Mi ne supozas. Ŝi havas kondutas tiel strange lastatempe 1127 01:17:24,900 --> 01:17:27,060 ke mi nenion preterpasos. 1128 01:17:27,068 --> 01:17:29,618 Sed mi dubas pri iu ajn prenus serioze 1129 01:17:29,619 --> 01:17:32,315 la vorto de knabino kiu suferas de halucinoj. 1130 01:17:32,491 --> 01:17:34,317 Aŭ ĉu ŝi ne diris al vi? 1131 01:17:35,619 --> 01:17:37,946 Kion vi volas diri per tio? 1132 01:17:38,121 --> 01:17:39,572 Kie estas Ruth nun? 1133 01:17:39,623 --> 01:17:43,243 Ĉu vi estas tiel certa pri kiu? unu, kiun vi kisis? 1134 01:17:43,293 --> 01:17:44,661 Kompreneble. 1135 01:17:44,711 --> 01:17:47,998 Rigardu atente. Ĉu vi estas certa? 1136 01:17:55,847 --> 01:17:58,341 Ĉu vi ankoraŭ havas tiu Terry kun vi? 1137 01:17:59,351 --> 01:18:03,054 Ĉu vi povus alporti ŝin ĉi tien aŭ fari vi volas, ke mi sendu la vagonon? 1138 01:18:05,565 --> 01:18:07,642 - Kiu estas tio? - La ulo de la hospitalo. 1139 01:18:07,692 --> 01:18:09,144 Mi venos kun vi post minuto. 1140 01:18:09,277 --> 01:18:12,230 Pardonu, doktoro, sed mi havas malbonajn novaĵojn. 1141 01:18:12,239 --> 01:18:16,901 Mi nervoziĝis kiam mi forlasis vin kaj mi decidis veni ĉi tien kaj rigardi. 1142 01:18:16,910 --> 01:18:20,780 Mi malamas devi diri al vi ĉi tion, sed kiam mi eniris ĉi tien... 1143 01:18:21,748 --> 01:18:22,866 Kio? 1144 01:18:38,598 --> 01:18:41,468 Bone Stevenson, Mi tuj venos. 1145 01:18:46,189 --> 01:18:50,518 Ruth faris memmortigon. 1146 01:18:51,403 --> 01:18:53,396 Ĉu tio surprizas vin? 1147 01:19:09,379 --> 01:19:11,873 Mi terure bedaŭras, sed... 1148 01:19:13,717 --> 01:19:16,711 Mi terure bedaŭras, fraŭlino Collins. 1149 01:19:16,720 --> 01:19:18,004 Sidu ĉi tie. 1150 01:19:18,513 --> 01:19:21,383 - Ĉu mi rajtas eniri...? - Se vi volas. 1151 01:19:21,391 --> 01:19:24,427 La ekzamenanto estas tie. Vi iru kun li Franklin. 1152 01:19:27,147 --> 01:19:30,183 Ĉu vi povas diri al mi, kio okazis? 1153 01:19:30,233 --> 01:19:33,395 Ŝi prenis iom el ĉi dormigaj piloloj. 1154 01:19:33,403 --> 01:19:36,481 Ĝi estis malplena en la banĉambro. 1155 01:19:36,782 --> 01:19:39,985 Ŝi prenis ĝin por la lastaj 2 aŭ 3 monatoj. 1156 01:19:44,706 --> 01:19:47,659 Mi malamas devi fari al vi demandojn, 1157 01:19:47,667 --> 01:19:50,578 sed ĉu ŝi havis kialojn? 1158 01:19:50,962 --> 01:19:52,872 Jes, mi timas, ke ŝi faris. 1159 01:19:52,923 --> 01:19:56,126 - Kio estis, fraŭlino Collins? - Ŝia konscienco. 1160 01:19:59,930 --> 01:20:04,509 Prenu vian tempon. Mi ne premas vin. 1161 01:20:04,559 --> 01:20:05,927 Mi fartas bone... 1162 01:20:05,936 --> 01:20:10,598 Estas nur ke mi estis sub tia streĉo kaj nun ĉi. 1163 01:20:11,983 --> 01:20:15,061 Ŝi nun estas libera, kompatinda karulo, 1164 01:20:15,570 --> 01:20:18,231 kaj mi havas rajton al iom da paco ankaŭ. 1165 01:20:18,240 --> 01:20:22,110 Kompreneble vi havas. Diru al mi ĉion. 1166 01:20:22,160 --> 01:20:23,611 Vi sentus pli bone. 1167 01:20:30,794 --> 01:20:32,454 Ŝi mortigis lin. 1168 01:20:33,505 --> 01:20:34,789 Ĉu ŝi mortigis lin? 1169 01:20:36,800 --> 01:20:39,711 Ŝi diris, ke ŝi ne faris, sed mi scias, ke ŝi faris. 1170 01:20:39,719 --> 01:20:41,254 Mi unue kredis ŝin. 1171 01:20:41,263 --> 01:20:44,799 Daŭre kredis ŝin. Sed nun mi scias, ke ŝi faris ĝin. 1172 01:20:45,100 --> 01:20:46,551 Prenu ĉi tion malsupren. 1173 01:20:46,810 --> 01:20:49,304 Tiun nokton, kio okazis? 1174 01:20:49,312 --> 01:20:52,599 Mi revenis hejmen de la park, ŝi estis en la lito. 1175 01:20:52,649 --> 01:20:54,309 mi pensis dormante. 1176 01:20:54,317 --> 01:20:58,980 Kiam ĉio eliris, ŝi faris mi promesas nenion diri. 1177 01:20:59,030 --> 01:21:01,691 - Ĉu vi do kredis ŝin? - Jes, sed... 1178 01:21:02,576 --> 01:21:07,030 Io estis la afero kun Terry. 1179 01:21:07,038 --> 01:21:10,575 - Ŝi estis tordita. - Ĉu vi volas diri Ruth? 1180 01:21:10,625 --> 01:21:13,787 Ne, Terry. Mi estas Ruth. 1181 01:21:13,920 --> 01:21:15,997 Estis ia profunda amareco. 1182 01:21:16,047 --> 01:21:19,417 Atendu! Mi pensis, ke vi estas Terry! 1183 01:21:19,801 --> 01:21:23,672 Ne, mi parolas pri Terry, mi estas Ruth. 1184 01:21:23,722 --> 01:21:26,466 - Sed ĉu vi ne...? - Ĉu mi ne kion? 1185 01:21:27,309 --> 01:21:30,929 Nenio. Mi estas iomete... Daŭrigu. 1186 01:21:31,229 --> 01:21:34,683 Tiam Scott eksciis pri tio 1187 01:21:34,691 --> 01:21:36,518 kaj li diris al mi ĉi-vespere, 1188 01:21:36,568 --> 01:21:39,938 li diris al mi, ke ŝi ne pravas... 1189 01:21:39,988 --> 01:21:41,606 ŝi estis malsana interne... 1190 01:21:41,615 --> 01:21:43,400 malsana de ĵaluzo... 1191 01:21:43,408 --> 01:21:45,568 kaj tial ŝi mortigis lin. 1192 01:21:45,619 --> 01:21:48,822 Li ne sciis tion ni estis du el ni... 1193 01:21:48,872 --> 01:21:50,699 Nur minuton! 1194 01:21:50,749 --> 01:21:54,286 - Kion vi provas tiri? - Mi nur rakontas tion, kion vi diris al mi. 1195 01:21:54,336 --> 01:21:56,746 Ĝuste pri tio, kion vi diris al mi. 1196 01:21:56,755 --> 01:21:59,749 Sed ĉi tiu ne estas Ruth, ĉi tiu estas Terry! 1197 01:21:59,758 --> 01:22:02,836 Scott, ni superis tion. 1198 01:22:02,844 --> 01:22:06,881 Ĉi tio estas ridinda! Mi scias, ke ĉi tiu estas Terry! 1199 01:22:06,890 --> 01:22:08,508 Kiel vi scias? 1200 01:22:08,517 --> 01:22:10,927 Mi studis ilin ĉiutage dum preskaŭ du monatoj. 1201 01:22:10,977 --> 01:22:14,764 Mi ne havas malfacilaĵojn kun disigado de ili. 1202 01:22:14,815 --> 01:22:16,641 Ĉu vi povas pruvi ĝin? 1203 01:22:16,650 --> 01:22:19,944 Ŝi diras ke ŝi estas Ruth kaj ŝi sonas kiel Ruth. 1204 01:22:19,945 --> 01:22:21,821 Pruvu min erara... 1205 01:22:21,822 --> 01:22:25,275 - Ĉu mi daŭrigu? - Ni iras ien. 1206 01:22:26,201 --> 01:22:28,786 La provoj nur montris kion Mi scias delonge, 1207 01:22:28,787 --> 01:22:33,958 ke ŝi malamis min, ĉar viroj trovas facile ŝati min. 1208 01:22:33,959 --> 01:22:36,286 Ĉiam estis la sama rakonto denove kaj denove. 1209 01:22:36,294 --> 01:22:37,871 Kiun ajn ili renkontis unue... 1210 01:22:43,385 --> 01:22:45,378 Pardonu, kara! 1211 01:23:16,668 --> 01:23:19,621 - Vi ne estas malafabla? - Kompreneble ne. 1212 01:23:19,629 --> 01:23:23,750 Mi ne klarigis ĉar mi ne konu min ĝis mi venos ĉi tien. 1213 01:23:23,800 --> 01:23:26,510 Estis nur post interparolo kun Ruth. La ideo venis al mi. 1214 01:23:26,511 --> 01:23:30,256 Tiam estis tro malfrue por klarigi. Mi nur devis preni ŝancon. 1215 01:23:30,265 --> 01:23:35,261 Vi maljunigus min 10 jarojn sed malpli la cirkonstancojn mi pardonas al vi. 1216 01:23:35,270 --> 01:23:38,014 Ĉu vi scias kial mi nervoziĝis? 1217 01:23:38,064 --> 01:23:40,141 Psikologiaj kialoj. 1218 01:23:40,776 --> 01:23:43,269 Mi devas pensi pri kion vi diris al mi 1219 01:23:43,320 --> 01:23:46,856 kaj mi konstatis tion Ruth estis en danĝero. 1220 01:23:46,907 --> 01:23:50,026 Estas pli simple forigi rivalon 1221 01:23:50,035 --> 01:23:53,113 ol iri forbati ŝiajn koramikojn la tutan ceteran vivon. 1222 01:23:53,789 --> 01:23:56,825 Mi reprenas tion, kion mi diris pri la polico. 1223 01:24:15,936 --> 01:24:19,973 $9.75 ĉi-semajne nur. 1224 01:24:32,160 --> 01:24:34,321 Ĉu la spegulo estis mi? 1225 01:24:34,329 --> 01:24:36,156 La reflekto estis. 1226 01:24:36,164 --> 01:24:41,244 Jen kio estas ĝemeloj. Reflektadoj unu de la alia. Ĉio inverse. 1227 01:24:41,837 --> 01:24:45,297 - Ĉu vi respondos unu demandon por mi? - Kio? 1228 01:24:45,298 --> 01:24:49,544 Sub la cirkonstanco vi faros diru, ke estas neeble, sed 1229 01:24:50,470 --> 01:24:53,548 kial vi estas tiom pli bela ol via fratino?