1 00:00:37,996 --> 00:00:40,039 Και θα σου πω τι, το σύστημα καταιγίδων κινείται ακόμα δυτικά. 2 00:00:40,124 --> 00:00:43,126 Τι κοιτάς, Καρολάιν; 3 00:00:44,128 --> 00:00:45,753 Ο άνεμος, μαμά. 4 00:00:48,799 --> 00:00:51,259 Λένε ότι έρχεται ο τυφώνας. 5 00:00:52,886 --> 00:00:56,055 Είμαι σε μια βάρκα. 6 00:00:56,140 --> 00:00:58,474 παρασύρομαι. 7 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα, μαμά; 8 00:01:04,440 --> 00:01:06,315 Κάντε κάτι πιο εύκολο; 9 00:01:07,276 --> 00:01:08,693 Αχ ζάχαρη... 10 00:01:09,194 --> 00:01:11,487 Δεν μένει τίποτα να κάνουμε. 11 00:01:11,989 --> 00:01:13,614 Είναι αυτό που είναι. 12 00:01:15,075 --> 00:01:18,077 Δυσκολεύομαι να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά. 13 00:01:19,997 --> 00:01:23,166 Το στόμα μου είναι γεμάτο βαμβάκι. 14 00:01:23,667 --> 00:01:25,835 Εκεί, εκεί, δεσποινίς Νταίζη. 15 00:01:25,919 --> 00:01:28,671 Θα γρατσουνιστείς σε κορδέλες. 16 00:01:33,552 --> 00:01:36,387 Θέλεις κι άλλο φαρμακευτική αγωγή, μητέρα; 17 00:01:37,264 --> 00:01:40,475 Ο γιατρός είπε ότι θα μπορούσες όσο θέλεις. 18 00:01:40,559 --> 00:01:42,852 Δεν χρειάζεται να υποφέρει κανείς. 19 00:01:57,826 --> 00:02:00,745 Μου είπε ένας φίλος ότι δεν είχε ποτέ την ευκαιρία 20 00:02:00,829 --> 00:02:03,164 να αποχαιρετήσει τη μητέρα της. 21 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 -Ήθελα να... - Είναι εντάξει. 22 00:02:08,712 --> 00:02:12,256 Ήθελα να σου πω πόσο θα μου λείψεις... 23 00:02:12,716 --> 00:02:13,841 μαμά. 24 00:02:15,803 --> 00:02:17,595 Ω, Καρολάιν. 25 00:02:23,393 --> 00:02:24,894 Φοβάσαι; 26 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 Είμαι περίεργος. 27 00:02:28,440 --> 00:02:30,107 Τι ακολουθεί; 28 00:02:35,614 --> 00:02:40,409 Κατασκεύασαν τον σιδηροδρομικό σταθμό το 1918. 29 00:02:41,411 --> 00:02:44,205 Ο πατέρας μου ήταν εκεί την ημέρα που άνοιξε. 30 00:02:45,833 --> 00:02:48,584 Είπε ότι είχαν 31 00:02:50,462 --> 00:02:51,796 ένα συγκρότημα τούμπα παίζει. 32 00:02:56,552 --> 00:03:00,638 Είχαν τον καλύτερο ωρολογοποιό σε όλο το Νότο 33 00:03:01,223 --> 00:03:04,058 για να φτιάξω αυτό το ένδοξο ρολόι. 34 00:03:05,894 --> 00:03:07,478 Το όνομά του ήταν... 35 00:03:09,356 --> 00:03:11,190 κύριε Gateau. 36 00:03:15,529 --> 00:03:16,737 κ. Κέικ. 37 00:03:19,283 --> 00:03:23,452 Ήταν παντρεμένος με μια Κρεολή της Ενορίας Ευαγγελίν 38 00:03:23,537 --> 00:03:25,788 και απέκτησαν έναν γιο. 39 00:03:27,708 --> 00:03:32,837 Ο κύριος Gateau ήταν, από τη γέννησή του, απολύτως τυφλός. 40 00:03:35,090 --> 00:03:39,343 Όταν ο γιος τους μεγάλωσε αρκετά, μπήκε στο στρατό. 41 00:03:40,262 --> 00:03:44,640 Και προσευχήθηκαν στον Θεό κρατήστε τον μακριά από το κακό. 42 00:03:47,561 --> 00:03:52,315 Για μήνες, δεν έκανε τίποτα άλλο από το να δουλέψει σε εκείνο το ρολόι. 43 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 Μια μέρα, 44 00:03:59,156 --> 00:04:01,115 ήρθε ένα γράμμα. 45 00:04:06,330 --> 00:04:10,082 Και ο κύριος Gateau, τελείωσε το βράδυ, 46 00:04:10,751 --> 00:04:13,294 ανέβηκε, μόνος, στο κρεβάτι. 47 00:04:15,923 --> 00:04:18,758 Και ο γιος τους ήρθε σπίτι. 48 00:04:23,889 --> 00:04:26,724 Τον έθαψαν στο οικογενειακό οικόπεδο, 49 00:04:26,808 --> 00:04:30,728 πού θα ήταν μαζί τους όταν ήρθε η ώρα τους. 50 00:04:32,689 --> 00:04:35,858 Ο κύριος Κέικ δούλευε στο ρολόι του, 51 00:04:38,695 --> 00:04:42,323 εργάζεται για να τελειώσει. 52 00:04:44,201 --> 00:04:47,536 Ήταν ένα αξέχαστο πρωινό. 53 00:04:48,830 --> 00:04:51,999 είπε ο παπάς υπήρχαν άνθρωποι παντού. 54 00:04:53,377 --> 00:04:56,003 Μέχρι και ο Τέντι Ρούσβελτ ήρθε. 55 00:05:13,730 --> 00:05:15,606 Τρέχει προς τα πίσω! 56 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 Το έκανα έτσι 57 00:05:20,570 --> 00:05:22,450 ώστε ίσως τα αγόρια που χάσαμε στον πόλεμο 58 00:05:22,531 --> 00:05:23,906 μπορεί να σταθεί και να γυρίσει σπίτι ξανά. 59 00:05:28,787 --> 00:05:30,246 Σπίτι σε αγρόκτημα, 60 00:05:31,331 --> 00:05:32,581 εργασία, 61 00:05:34,084 --> 00:05:35,835 κάνουν παιδιά. 62 00:05:39,089 --> 00:05:41,590 Να ζήσει μεγάλη, γεμάτη ζωή. 63 00:05:44,761 --> 00:05:47,471 Ίσως ο δικός μου γιος μπορεί να έρθει ξανά σπίτι. 64 00:05:56,106 --> 00:05:58,691 Λυπάμαι αν προσέβαλα κάποιον. 65 00:06:00,235 --> 00:06:02,528 Ελπίζω να απολαύσετε το ρολόι μου. 66 00:06:03,405 --> 00:06:07,283 Ο κύριος Κέικ δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 67 00:06:11,621 --> 00:06:16,083 Κάποιοι λένε ότι πέθανε από ραγισμένη καρδιά. 68 00:06:17,794 --> 00:06:20,129 Κάποιοι λένε ότι πήγε στη θάλασσα. 69 00:06:25,218 --> 00:06:26,385 Με συγχωρείτε. 70 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 Σε πειράζει να κάνω μια κλήση; Κάποιος παρακολουθεί το αγοράκι μου. 71 00:06:29,139 --> 00:06:30,431 Σίγουρος. 72 00:06:40,650 --> 00:06:42,902 Ελπίζω να μην σε απογοήτευσα. 73 00:06:42,986 --> 00:06:46,113 Δεν μπορούσες να με απογοητεύσεις. 74 00:06:47,532 --> 00:06:52,453 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν έχω πολλά να δείξω μόνος μου. 75 00:06:54,998 --> 00:06:57,458 Βρες τη σκοτεινή μου βαλίτσα. 76 00:07:01,797 --> 00:07:04,715 Υπάρχει ένα ημερολόγιο. 77 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 Αυτό; 78 00:07:10,680 --> 00:07:13,599 Θα μπορούσατε να μου το διαβάσετε; 79 00:07:14,059 --> 00:07:16,393 Αυτό θέλεις να κάνεις; 80 00:07:16,478 --> 00:07:20,397 Προσπάθησα να το διαβάσω εκατό διαφορετικές φορές. 81 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Μαμά, δεν είναι ακριβώς... 82 00:07:23,443 --> 00:07:26,862 Είναι μόνο ο ήχος της φωνής σου, αγάπη μου. 83 00:07:27,489 --> 00:07:28,697 Καλά. 84 00:07:31,827 --> 00:07:34,829 Χρονολογείται στις 4 Απριλίου 1985. 85 00:07:35,914 --> 00:07:38,290 Και λέει Νέα Ορλεάνη. 86 00:07:38,375 --> 00:07:41,127 «Αυτή είναι η τελευταία μου διαθήκη». 87 00:07:41,211 --> 00:07:45,422 «Δεν έχω πολλά να αφήσω, λίγα υπάρχοντα, χωρίς χρήματα, πραγματικά». 88 00:07:45,799 --> 00:07:51,053 «Θα φύγω από αυτόν τον κόσμο με τον ίδιο τρόπο Μπήκα μέσα, μόνος και χωρίς τίποτα». 89 00:07:51,721 --> 00:07:53,597 «Το μόνο που έχω είναι η ιστορία μου» 90 00:07:53,682 --> 00:07:57,101 «Και το γράφω τώρα όσο ακόμα το θυμάμαι». 91 00:07:57,894 --> 00:08:01,063 «Με λένε Μπέντζαμιν. Μπέντζαμιν Μπάτον». 92 00:08:01,398 --> 00:08:04,567 Και γεννήθηκα κάτω ασυνήθιστες περιστάσεις. 93 00:08:05,485 --> 00:08:07,736 Ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος είχε τελειώσει, 94 00:08:08,405 --> 00:08:12,324 και μου είπαν ότι ήταν μια ιδιαίτερα καλή νύχτα για να γεννηθείς. 95 00:08:13,910 --> 00:08:16,120 Δόξα τω Θεώ τελείωσε! 96 00:08:16,204 --> 00:08:18,038 Κερδίσαμε τον πόλεμο! 97 00:08:32,929 --> 00:08:34,763 Ο Μεγάλος Πόλεμος τελείωσε! 98 00:08:46,985 --> 00:08:48,027 Τι κάνεις εδώ; 99 00:08:48,111 --> 00:08:49,445 Θωμάς, 100 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 Φοβάμαι ότι θα πεθάνει. 101 00:08:52,199 --> 00:08:53,407 Τι; 102 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 Αυτό είναι αρκετό. Όλοι φύγετε μακριά της. 103 00:09:01,374 --> 00:09:04,501 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Οι δρόμοι γεμίζουν κόσμο. 104 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 Θωμάς. 105 00:09:06,338 --> 00:09:08,964 Υποσχέσου μου ότι έχει μια θέση. 106 00:09:11,343 --> 00:09:12,509 Ναι. 107 00:09:13,845 --> 00:09:15,888 Έδωσε τη ζωή της για μένα. 108 00:09:16,890 --> 00:09:19,892 Και για αυτό, είμαι για πάντα ευγνώμων. 109 00:09:29,486 --> 00:09:30,903 κύριε Μπάτον. 110 00:09:46,169 --> 00:09:47,419 Θωμάς! 111 00:09:47,504 --> 00:09:48,796 Θωμάς. 112 00:09:50,757 --> 00:09:52,967 Θωμάς; Που πάτε; 113 00:10:21,538 --> 00:10:23,914 Γεια σου! Τι κάνεις εκεί; 114 00:10:25,125 --> 00:10:27,209 Τι έχεις εκεί; 115 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 - Έλα, Κουίνι. - Τώρα, κύριε Weathers! 116 00:11:27,270 --> 00:11:30,647 Έλα τώρα, ξέρεις ότι δεν έχω τίποτα άλλο από δουλειά να κάνουμε εδώ γύρω. 117 00:11:30,732 --> 00:11:33,092 - Έλα. Απλά αφιερώστε λίγο χρόνο. - Σταματήστε όλη αυτή την ανοησία. 118 00:11:36,196 --> 00:11:37,988 Ο αέρας είναι γλυκός. 119 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 Φαίνεσαι πολύ όμορφος απόψε, Μις Κουίνι. 120 00:11:46,790 --> 00:11:48,957 Όμορφος όπως έχω δει ποτέ. 121 00:11:50,377 --> 00:11:52,628 Το καφέ ταιριάζει με τα μάτια σου. 122 00:11:52,712 --> 00:11:54,088 Ω, σιωπή! 123 00:11:55,507 --> 00:11:59,676 Ας δούμε εδώ. Δεν είσαι χαζός ο εαυτός σου. 124 00:12:08,228 --> 00:12:10,062 Ο Χάμπερτ επέστρεψε στην πόλη. 125 00:12:10,146 --> 00:12:13,941 Γύρισε σπίτι χωρίς πόδια, αλλά είναι σπίτι. 126 00:12:14,901 --> 00:12:17,569 Ξέρω ότι ήσουν γλυκιά μαζί του μια φορά. 127 00:12:18,071 --> 00:12:19,947 Πιο γλυκό απ' όσο θα έπρεπε. 128 00:12:20,031 --> 00:12:21,949 Η δεσποινίς Σιμόν μπέρδεψε τον εαυτό της. 129 00:12:22,033 --> 00:12:23,283 Ω, γλυκέ μου Ιησού. 130 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 Πρέπει να σταματήσει να το κάνει αυτό ή είναι πάνες για αυτήν. 131 00:12:25,995 --> 00:12:28,080 - Θα είμαι εκεί, δεσποινίς Τζέιμσον! - Τώρα, Κουίνι, έλα τώρα. 132 00:12:28,164 --> 00:12:30,749 Εντάξει, η Queenie θα είναι εκεί. 133 00:12:30,834 --> 00:12:32,084 Είναι πολύ ωραία εδώ έξω. 134 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 Ελάτε πίσω για μια στιγμή. Πάρε το μυαλό σου από τα πράγματα. 135 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 Είσαι τόσο κακός. 136 00:12:36,631 --> 00:12:39,133 - Τι για όνομα του Θεού; - Τι είναι αυτό; 137 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 Ω, ο Κύριος έκανε κάτι εδώ. 138 00:12:51,813 --> 00:12:55,315 Ελπίζω να μην το έπαθα κανένα πατώντας το έτσι. 139 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 Καλύτερα να το αφήσουμε στην αστυνομία. 140 00:12:57,026 --> 00:12:58,569 Καημένο μωρό. 141 00:12:59,362 --> 00:13:00,737 θα πάω. 142 00:13:01,364 --> 00:13:05,075 Είναι σίγουρο ότι κανείς δεν ήθελε να το κρατήσει. Έλα μωρό μου. 143 00:13:07,704 --> 00:13:10,164 Queenie; Πού είσαι, Κουίνι; 144 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Κράτα το νερό σου! Πήγαινε να το αντιμετωπίσεις. 145 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 Καλά. Όχι, πήγαινε, θα επιστρέψω. 146 00:13:15,253 --> 00:13:18,547 Queenie, Apple, πήγε και τα χάλασε τον εαυτό της ξανά από την αρχή! 147 00:13:18,631 --> 00:13:20,507 Jane Childress, ξεκίνα το μπάνιο της! 148 00:13:20,592 --> 00:13:22,676 Και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, Κυρία Ντουπρέι. 149 00:13:22,760 --> 00:13:24,595 Θα μπλέξετε τον εαυτό σας αρκετά σύντομα. 150 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 Κάποιος μου έκλεψε το κολιέ. 151 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 Καλά. Εντάξει, κυρία Χόλιστερ, Θα είμαι μαζί σου, εντάξει; 152 00:13:29,392 --> 00:13:31,602 Πήγαινε πίσω επάνω, ακούς; 153 00:13:37,901 --> 00:13:40,444 Είσαι τόσο άσχημος όσο μια παλιά κατσαρόλα 154 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 αλλά είσαι ακόμα παιδί του Θεού. 155 00:13:42,280 --> 00:13:44,656 Queenie, Apple, δεν θα κάνει μπάνιο χωρίς εσένα! 156 00:13:44,741 --> 00:13:46,241 Ελεος. 157 00:13:46,326 --> 00:13:48,327 Θα είμαι εκεί! 158 00:13:51,331 --> 00:13:54,291 Καλά. Απλώς περίμενε εδώ για μένα τώρα, εντάξει; 159 00:13:57,587 --> 00:14:02,257 Η αδερφή μου μου έδωσε αυτά τα μαργαριτάρια. Δεν τα βρίσκω πουθενά. 160 00:14:02,342 --> 00:14:06,178 - Κάποιος μου έκλεψε τα κοσμήματα. - Είναι εδώ, κυρία Χόλιστερ. Βλέπω; 161 00:14:06,262 --> 00:14:09,598 Ακριβώς γύρω από τον όμορφο λευκό λαιμό σας. Τώρα, έλα. Σιγά τον θόρυβο. 162 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 - Ο Δρ Ρόουζ είναι ακόμα εδώ; - Δεν ξέρω. 163 00:14:15,104 --> 00:14:16,396 Η καρδιά σου είναι δυνατή. 164 00:14:16,481 --> 00:14:19,483 Απλώς θέλετε να αποφύγετε οποιαδήποτε αδικαιολόγητη διέγερση. 165 00:14:20,068 --> 00:14:23,195 Σας εμπιστεύομαι κυρίες θα με βοηθήσει σε αυτό; 166 00:14:23,279 --> 00:14:26,448 Έχω κάτι. Θα μπορούσες να κατέβεις κάτω; 167 00:14:30,119 --> 00:14:33,830 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. Σχεδόν τυφλός από καταρράκτη. 168 00:14:33,915 --> 00:14:38,001 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορεί να ακούσει. Τα οστά του δείχνουν σοβαρή αρθρίτιδα. 169 00:14:38,795 --> 00:14:43,215 Το δέρμα του έχει χάσει κάθε ελαστικότητα, και τα χέρια και τα πόδια του είναι οστεωμένα. 170 00:14:43,299 --> 00:14:47,886 Δείχνει όλη τη φθορά, οι αναπηρίες, όχι ενός νεογέννητου, 171 00:14:47,971 --> 00:14:50,639 αλλά ενός άντρα στα 80 του στο δρόμο του προς τον τάφο. 172 00:14:50,723 --> 00:14:51,723 Πεθαίνει; 173 00:14:51,808 --> 00:14:55,102 Το σώμα του τον απογοητεύει πριν αρχίσει η ζωή του. 174 00:14:57,438 --> 00:14:58,897 Από πού ήρθε; 175 00:14:58,982 --> 00:15:03,360 Το παιδί της αδερφής μου. Από το Λαφαγιέτ. Είχε μια ατυχή περιπέτεια. 176 00:15:03,444 --> 00:15:07,364 Το καημένο το παιδί, πήρε το χειρότερο. Βγείτε λευκό. 177 00:15:10,368 --> 00:15:14,997 Υπάρχουν μέρη για ανεπιθύμητα μωρά σαν αυτά, Queenie. 178 00:15:15,623 --> 00:15:18,292 Δεν υπάρχει χώρος για άλλο στόμα να ταΐσει εδώ. 179 00:15:18,376 --> 00:15:20,919 Το Ίδρυμα Nolan, παρά τις καλές τους προθέσεις, 180 00:15:21,004 --> 00:15:23,797 πιστεύει ότι αυτό το μέρος είναι μια μεγάλη ενόχληση όπως είναι. 181 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 - Ένα μωρό... - Είπες ότι δεν έχει πολύ καιρό. 182 00:15:26,175 --> 00:15:30,762 Queenie, μερικά πλάσματα δεν προορίζονται να επιβιώσουν. 183 00:15:34,142 --> 00:15:37,894 Όχι, αυτό το μωρό, είναι ένα θαύμα. Αυτό είναι σίγουρο. 184 00:15:37,979 --> 00:15:41,023 Απλώς δεν είναι το είδος του θαύματος ελπίζει κανείς να δει. 185 00:15:44,027 --> 00:15:46,528 Ακούστε όλοι. Ακούτε όλοι εδώ. 186 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 Θα έχουμε επισκέπτη 187 00:15:48,406 --> 00:15:51,533 αυτό θα μείνει μαζί μας για λίγο. 188 00:15:51,618 --> 00:15:55,370 Η αδερφή μου είχε ένα παιδί και δεν έβλεπε καλά από αυτό, οπότε... 189 00:15:57,582 --> 00:15:59,374 Είναι γνωστός ως... 190 00:16:02,587 --> 00:16:05,881 Μπέντζαμιν. 191 00:16:06,758 --> 00:16:09,718 Δεν είναι καλό παιδί, οπότε θα το κάνουμε πρέπει να τον φροντίζεις καλά. 192 00:16:09,802 --> 00:16:10,886 Είχα 10 παιδιά. 193 00:16:10,970 --> 00:16:14,348 Δεν υπάρχει μωρό που να μην μπορώ να το φροντίσω. Άσε με να τον δω. 194 00:16:16,517 --> 00:16:20,187 Ο Θεός στον Παράδεισο. Μοιάζει με τον πρώην σύζυγό μου. 195 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 Κοίτα, είναι πρόωρα γέρος. 196 00:16:24,108 --> 00:16:27,694 Ο Δρ Ρόουζ είπε ότι δεν έχει πολλά περισσότερα χρόνο σε αυτή τη γη. 197 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 Εγγραφείτε στο κλαμπ. 198 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Χαμογελάει! 199 00:16:42,460 --> 00:16:45,170 Ο Χάμπερτ στέλνει τα δικά του αναμνήσεις σε σας. 200 00:16:54,931 --> 00:16:57,307 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 201 00:16:58,601 --> 00:17:01,978 Ξέρω ότι δεν έχεις όλα τα μέρη χρειάζεται για να φτιάξεις ένα δικό σου, 202 00:17:02,063 --> 00:17:03,313 αλλά αυτό δεν είναι δικό σου να το κρατήσεις. 203 00:17:03,398 --> 00:17:05,691 Μπορεί να μην είναι καν ανθρώπινο είδος. 204 00:17:14,784 --> 00:17:17,244 Κύριε Weathers, επιστρέψτε εδώ. 205 00:17:19,539 --> 00:17:20,789 Παρακαλώ. 206 00:17:37,140 --> 00:17:39,725 Ποτέ δεν ξέρεις τι έρχεται για σένα. 207 00:17:49,694 --> 00:17:52,112 Φαινόταν ότι είχα βρει ένα σπίτι. 208 00:17:55,241 --> 00:17:56,324 Ισχύει κάτι από όλα αυτά; 209 00:17:56,409 --> 00:17:59,828 Έχεις τόσο όμορφη φωνή. 210 00:18:00,329 --> 00:18:05,041 Μαμά, είναι ένα αρχαίο τραμ. 211 00:18:06,711 --> 00:18:09,880 Αυτό το ρολόι συνέχιζε να πηγαίνει, 212 00:18:10,840 --> 00:18:15,093 χρόνο με τον χρόνο. 213 00:18:19,348 --> 00:18:21,266 Αλλά δεν ήξερα ότι ήμουν παιδί. 214 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 Τα ίδια παλιά χάλια κάθε μέρα. 215 00:18:24,729 --> 00:18:27,522 Νόμιζα ότι ήμουν σαν όλους τους άλλους εκεί. 216 00:18:28,524 --> 00:18:30,692 Ένας γέρος στο λυκόφως της ζωής του. 217 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 Θα μπορούσες να τον κάνεις να το σταματήσει αυτό; 218 00:18:34,113 --> 00:18:37,199 Σταμάτα να χτυπάς αυτό το πιρούνι. Χρησιμοποιείται για φαγητό, όχι για παιχνίδι. 219 00:18:37,283 --> 00:18:40,160 Και χρησιμοποιήστε την χαρτοπετσέτα σας, παρακαλώ, κύριε Μπέντζαμιν. 220 00:18:42,497 --> 00:18:43,789 Βασίλισσα! 221 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 Γεια, αγόρι. 222 00:19:04,519 --> 00:19:06,853 Πάντα είχα μια υγιή περιέργεια. 223 00:19:07,980 --> 00:19:11,483 Τι ήταν στο δρόμο; Ή στην επόμενη γωνία; 224 00:19:13,319 --> 00:19:14,653 Πήγαινε να τον πάρεις! 225 00:19:14,737 --> 00:19:18,448 Βενιαμίν! Αυτό είναι επικίνδυνο. Ελάτε πίσω εδώ. 226 00:19:19,158 --> 00:19:20,909 Μείνε ρε παιδί μου. 227 00:19:23,246 --> 00:19:25,247 Την αγαπούσα πολύ. 228 00:19:25,998 --> 00:19:27,666 Ήταν η μητέρα μου. 229 00:19:27,750 --> 00:19:30,752 Μαμά. 230 00:19:31,546 --> 00:19:35,340 Κάποιες μέρες νιώθω διαφορετικά από την προηγούμενη μέρα. 231 00:19:36,759 --> 00:19:40,804 Ο καθένας νιώθει διαφορετικά τον εαυτό τους, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 232 00:19:41,764 --> 00:19:44,099 Αλλά όλοι πάμε τον ίδιο δρόμο. 233 00:19:45,434 --> 00:19:49,104 Απλά ακολουθώντας διαφορετικούς δρόμους για να φτάσετε εκεί, αυτό είναι όλο. 234 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 Είσαι στον δικό σου δρόμο, Μπέντζαμιν. 235 00:19:54,443 --> 00:19:57,112 Μαμά; Πόσο καιρό έχω ακόμα; 236 00:19:57,613 --> 00:20:00,907 Απλά να είσαι ευγνώμων για αυτό που σου δίνεται, ακούς; 237 00:20:00,992 --> 00:20:04,119 Είσαι ήδη εδώ περισσότερο από ό,τι υποτίθεται. 238 00:20:06,956 --> 00:20:09,916 Κάποια βράδια, θα έπρεπε να κοιμάμαι μόνος. 239 00:20:18,593 --> 00:20:20,302 Δεν με πείραξε. 240 00:20:21,137 --> 00:20:23,930 Άκουγα το σπίτι να αναπνέει. 241 00:20:25,099 --> 00:20:27,183 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που κοιμούνται. 242 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 Ένιωθα ασφαλής. 243 00:20:51,667 --> 00:20:54,294 Ήταν ένα μέρος μεγάλης ρουτίνας. 244 00:20:54,378 --> 00:20:57,297 Κάθε πρωί στις 5:30, ανεξάρτητα από τον καιρό, 245 00:20:57,381 --> 00:21:01,509 Στρατηγός Γουίνσλοου, Στρατός των ΗΠΑ, απόστρατος, θα ύψωνε τη σημαία. 246 00:21:04,347 --> 00:21:08,308 Κυρία Sybil Wagner, κάποτε τραγουδιστής της όπερας κάποιας νότας, 247 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 Λοιπόν, τραγούδησε τον Βάγκνερ. 248 00:21:22,865 --> 00:21:24,282 Εντάξει, μωρό μου, έλα. 249 00:21:24,367 --> 00:21:28,244 Πρέπει να δώσουμε λίγη ζωή σε αυτά τα παλιά ραβδιά για εσάς. 250 00:21:28,329 --> 00:21:32,666 Πήγαινε να περπατήσεις για να με βοηθήσεις εδώ γύρω. Έλα τώρα, ακούς; 251 00:21:33,709 --> 00:21:37,587 Ανεξάρτητα από την εποχή, Το δείπνο σερβίρεται αμέσως στις 5:30. 252 00:21:37,672 --> 00:21:44,010 Μέλασσα. 253 00:21:44,929 --> 00:21:47,514 Έμαθα να διαβάζω στα πέντε μου. 254 00:21:48,557 --> 00:21:51,977 Ο παππούς μου ήταν κομοδίνος για διάσημο ηθοποιό. 255 00:21:52,061 --> 00:21:54,813 Έφερνε στο σπίτι κάθε παιχνίδι για να διαβάσω. 256 00:21:57,024 --> 00:22:00,777 «Ευγενικοί φύλακες της αδύναμης ηλικίας μου σε αποσύνθεση» 257 00:22:01,696 --> 00:22:05,323 «Αφήστε τον ετοιμοθάνατο Μόρτιμερ εδώ να ξεκουραστεί». 258 00:22:06,075 --> 00:22:08,827 «Ακόμα και σαν άντρας καινούργιο από το ράφι" 259 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 «Έτσι τα άκρα μου με πολύωρη φυλάκιση». 260 00:22:12,331 --> 00:22:16,001 «Και αυτές οι γκρίζες κλειδαριές, οι διώκτες του θανάτου» 261 00:22:16,585 --> 00:22:19,587 «Υποστηρίξτε το τέλος του Έντμουντ Μόρτιμερ». 262 00:22:23,467 --> 00:22:26,553 Νόμιζες ότι ήμουν καθαρά αδαής, δεν το έκανες; 263 00:22:26,637 --> 00:22:30,306 Ο ηθοποιός που δούλευε ο παππούς μου ήταν ο John Wilkes Booth. 264 00:22:32,601 --> 00:22:34,644 Σκότωσε τον Αβραάμ Λίνκολν. 265 00:22:36,397 --> 00:22:39,065 Ποτέ δεν ξέρεις τι έρχεται για σένα. 266 00:22:39,734 --> 00:22:43,361 Τα βράδια του Σαββάτου, Η μαμά με έκανε να πάω στην εκκλησία. 267 00:22:47,116 --> 00:22:48,533 Βενιαμίν! 268 00:22:59,628 --> 00:23:01,212 - Αμήν! Αμήν! - Αμήν! Αμήν! 269 00:23:03,007 --> 00:23:05,383 Τι μπορώ να κάνω για σένα, αδελφή; 270 00:23:15,186 --> 00:23:20,690 Τα μέρη της είναι όλα στριμμένα μέσα και δεν μπορεί να κάνει μικρά παιδιά. 271 00:23:24,487 --> 00:23:28,531 Κύριε, αν μπορούσες να δεις καθαρά να συγχωρήσει αυτή τη γυναίκα τις αμαρτίες της 272 00:23:28,616 --> 00:23:30,742 ώστε να μπορεί να φέρει τον καρπό της μήτρας. 273 00:23:30,826 --> 00:23:33,244 Έξω, καταραμένη θλίψη! 274 00:23:33,329 --> 00:23:35,497 - Δόξα τω Θεώ! - Δόξα τω Θεώ! 275 00:23:35,581 --> 00:23:36,748 Αλληλούια! 276 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 - Αλληλούγια! - Αλληλούγια! 277 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 Και ποιο είναι το άδικο αυτού του γέρου; 278 00:23:44,840 --> 00:23:46,257 Έχει τον Διάβολο στην πλάτη του, 279 00:23:46,342 --> 00:23:49,677 προσπαθώντας να τον καβαλήσει στον τάφο πριν την ώρα του. 280 00:23:52,932 --> 00:23:54,390 - Έξω, Ζεβουχάρ! - Ναι! 281 00:23:54,475 --> 00:23:56,351 - Έξω, Βελζεβούλ! - Ναι! 282 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 Πόσων χρονών είστε; 283 00:24:00,022 --> 00:24:02,565 Επτά. Αλλά δείχνω πολύ μεγαλύτερος. 284 00:24:03,609 --> 00:24:05,151 Ο Θεός να σε έχει καλά. 285 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 Είναι επτά. 286 00:24:09,990 --> 00:24:13,952 Τώρα, αυτός είναι ένας άντρας με αισιοδοξία στην καρδιά του. 287 00:24:14,036 --> 00:24:15,745 - Εντάξει. - Πίστη στην ψυχή του! 288 00:24:15,830 --> 00:24:16,830 - Ναι! - Ναι! 289 00:24:16,914 --> 00:24:18,748 Είμαστε όλοι παιδιά στα μάτια του Θεού! 290 00:24:18,833 --> 00:24:20,125 - Ναι! - Αλληλούγια! 291 00:24:20,209 --> 00:24:23,128 Θα σε βγάλουμε από την καρέκλα. 292 00:24:23,212 --> 00:24:25,255 - Και θα σε βάλουμε να περπατήσεις. - Αμήν. 293 00:24:26,090 --> 00:24:27,715 Είναι εντάξει. 294 00:24:28,592 --> 00:24:30,844 Στο όνομα της δόξας του Θεού... 295 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 Σηκωθείτε! 296 00:24:34,598 --> 00:24:36,015 Ερχομαι. 297 00:24:37,810 --> 00:24:39,602 Ερχομαι. Βόλτα. 298 00:24:39,687 --> 00:24:41,146 Έλα γιε μου. Ερχομαι. 299 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 - Έλα γιε μου. Ερχομαι. - Έλα. 300 00:24:44,066 --> 00:24:47,443 Τώρα ο Θεός θα σε δει το υπόλοιπο της διαδρομής. 301 00:24:47,528 --> 00:24:52,323 Θα δει αυτό το γέρο να περπατάει χωρίς τη χρήση δεκανίκι ή μπαστούνι. 302 00:24:52,408 --> 00:24:54,242 Θα δει ότι περπατάς από πίστη... 303 00:24:54,326 --> 00:24:57,328 - Αλληλούγια! - Και μόνο θεία έμπνευση! 304 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 - Ναι. - Γεια, Μπεν! 305 00:24:58,664 --> 00:24:59,998 - Πήγαινε, γιε μου! - Τώρα περπατήστε. 306 00:25:00,082 --> 00:25:01,332 - Ναι. - Έλα. 307 00:25:03,419 --> 00:25:05,086 Μην τον αγγίζετε. 308 00:25:07,423 --> 00:25:09,215 Σήκω, γέροντα. 309 00:25:10,259 --> 00:25:12,844 Σηκωθείτε σαν τον Λάζαρο. 310 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 Είπα, σήκω! 311 00:25:15,723 --> 00:25:17,098 Αλληλούια! 312 00:25:19,268 --> 00:25:20,476 Ναί. 313 00:25:20,936 --> 00:25:22,145 Ερχομαι. 314 00:25:22,229 --> 00:25:23,229 Πες αλληλούγια. 315 00:25:23,314 --> 00:25:24,731 - Αλληλούγια! - Αλληλούγια! 316 00:25:26,442 --> 00:25:27,650 Βόλτα. 317 00:25:28,444 --> 00:25:30,528 Περπατήστε. Ναί. 318 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 Σωστά, Μπέντζαμιν. 319 00:25:35,492 --> 00:25:38,745 Τώρα που το κοιτάζω πίσω, ήταν θαυματουργό. 320 00:25:38,829 --> 00:25:42,916 Ξέρεις όμως το ρητό, Κύριε δίνει και ο Κύριος αφαιρεί. 321 00:25:43,125 --> 00:25:45,043 Δόξα στα υψηλότερα! 322 00:25:49,131 --> 00:25:50,298 Γλυκός Ιησούς! 323 00:25:50,424 --> 00:25:51,549 - Όχι! - Όχι! 324 00:25:53,969 --> 00:25:55,345 Ήταν τόσα πολλά γενέθλια. 325 00:25:55,429 --> 00:25:58,973 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος... 326 00:25:59,058 --> 00:26:01,684 Για να μην ξεμείνουμε, θα γλιτώναμε τα κεριά. 327 00:26:01,769 --> 00:26:05,813 Queenie, ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα γενέθλια και δεν μου αρέσει το κέικ. 328 00:26:06,482 --> 00:26:10,485 Και ο θάνατος ήταν κοινός επισκέπτης. Ο κόσμος πηγαινοερχόταν. 329 00:26:12,279 --> 00:26:14,697 Πάντα ήξερες όταν κάποιος μας άφησε. 330 00:26:14,782 --> 00:26:17,325 Στο σπίτι επικράτησε σιωπή. 331 00:26:31,340 --> 00:26:33,633 Ήταν ένα υπέροχο μέρος για να μεγαλώσεις. 332 00:26:33,717 --> 00:26:38,221 Ήμουν με ανθρώπους που είχαν ρίξει όλες τις ασυνέπειες της προηγούμενης ζωής. 333 00:26:38,889 --> 00:26:43,017 Έμεινε να αναρωτιέται για τον καιρό, η θερμοκρασία του μπάνιου, 334 00:26:44,228 --> 00:26:46,479 το φως στο τέλος μιας μέρας. 335 00:26:50,859 --> 00:26:54,862 Για όλους όσους πέθαναν, κάποιος θα το έκανε έρχονται να πάρουν τη θέση τους. 336 00:26:55,864 --> 00:26:58,199 Έχω παντρευτεί πέντε φορές. 337 00:26:58,701 --> 00:27:02,412 Η πέμπτη γυναίκα μου και εγώ έχουμε αιχμαλωτιστεί από μια γειτονική φυλή κανίβαλων. 338 00:27:02,496 --> 00:27:03,579 Ω, ευγενέστατη. 339 00:27:03,664 --> 00:27:05,123 Γλιτώσαμε πέρα ​​από το ποτάμι. 340 00:27:05,207 --> 00:27:08,626 Η γυναίκα μου, δεν ξέρει να κολυμπήσει, έτσι, δυστυχώς, έχει φάει. 341 00:27:08,711 --> 00:27:09,919 Ω, Θεέ μου. 342 00:27:10,004 --> 00:27:12,880 Η δεύτερη γυναίκα μου πατάει κόμπρα και πεθαίνει. 343 00:27:13,382 --> 00:27:16,175 Ήταν πολύ κακή τύχη να είσαι παντρεμένος μαζί μου. 344 00:27:16,260 --> 00:27:19,304 Αυτός είναι ο κύριος Ότι. Είναι γνωστός ενός γνωστού μου. 345 00:27:19,388 --> 00:27:21,514 - Το επόμενο καλοκαίρι με αιχμαλωτίζουν... - Είναι Πυγμαίος. 346 00:27:21,598 --> 00:27:23,474 Με άλλους τρεις από τη φυλή Baschiele. 347 00:27:23,559 --> 00:27:28,479 Μας ανταλλάσσουν με γουρούνια, παπούτσια και μπύρα σε έναν πολύ παράξενο Αμερικανό. 348 00:27:47,583 --> 00:27:50,084 Ακούω ότι δεν είσαι τόσο μεγάλος όπως ψάχνεις. 349 00:27:50,169 --> 00:27:52,420 Απλώς τους κοροϊδεύεις. 350 00:27:52,963 --> 00:27:56,007 Τι συμβαίνει; Πήρες το Madjembe; 351 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 Τι είναι το Madjembe; 352 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 Σκουλήκια. 353 00:27:59,261 --> 00:28:01,596 Δεν νομίζω ότι έχω σκουλήκια. 354 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 Έτσι είμαι. 355 00:28:03,849 --> 00:28:06,726 - Πήρες τα χάπια σου σήμερα; - Όχι, κυρία. 356 00:28:06,810 --> 00:28:09,187 Ελα. Ας πάρουμε μια κρύα μπύρα ρίζας. 357 00:28:09,271 --> 00:28:11,397 Βρήκα το φάρμακο κάτω από το μαξιλάρι σου. 358 00:28:11,482 --> 00:28:14,692 Δεν πρέπει. Είναι επικίνδυνο. 359 00:28:14,777 --> 00:28:17,528 Ποιος το είπε αυτό; Έλα ανθρωπάκι. 360 00:28:18,781 --> 00:28:20,490 Γεια σας παιδιά. 361 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 Κράτα, σε παρακαλώ. 362 00:28:35,881 --> 00:28:40,218 Τότε είμαι στο σπίτι των πιθήκων στο Ζωολογικό Πάρκο της Φιλαδέλφειας. 363 00:28:41,095 --> 00:28:44,639 Τρεις χιλιάδες άτομα εμφανιστώ την πρώτη μου μέρα. 364 00:28:45,933 --> 00:28:46,974 Ματιά. 365 00:28:48,727 --> 00:28:50,645 Πώς είναι να ζεις σε ένα κλουβί; 366 00:28:50,729 --> 00:28:52,230 Μυρίζει. 367 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 Αλλά οι μαϊμούδες. 368 00:28:55,901 --> 00:28:57,985 Κάνουν κάποια κόλπα εκεί. 369 00:28:58,153 --> 00:29:00,905 Ρίχνω ένα δόρυ, παλεύω με τον Κοβάλι. 370 00:29:01,698 --> 00:29:03,491 Είναι ουρακοτάγκος. 371 00:29:03,867 --> 00:29:07,412 Όταν δεν παίζω με τις μαϊμούδες, θέλουν να τρέξω στα μπαρ 372 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 στο κλουβί μου, με τα δόντια μου. 373 00:29:19,550 --> 00:29:21,634 Τότε τι έκανες; 374 00:29:21,718 --> 00:29:27,598 Μετά φεύγω από τον ζωολογικό κήπο, πηγαίνω εδώ, πηγαίνω εκεί. Περιπλανήθηκε τις περισσότερες φορές. 375 00:29:28,016 --> 00:29:29,100 Ήσουν ολομόναχος; 376 00:29:29,184 --> 00:29:31,477 Πολύ χρόνο θα είσαι μόνος. 377 00:29:31,562 --> 00:29:35,022 Όταν είσαι διαφορετικός σαν εμάς, έτσι θα είναι. 378 00:29:38,026 --> 00:29:39,902 Αλλά θα σας πω ένα μικρό μυστικό. 379 00:29:39,987 --> 00:29:43,281 Χοντροί άνθρωποι, αδύνατοι άνθρωποι, ψηλοί άνθρωποι, 380 00:29:43,365 --> 00:29:46,409 λευκοί άνθρωποι, είναι το ίδιο μόνοι με εμάς. 381 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 Αλλά φοβούνται άδικα. 382 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 Σκέφτομαι το ποτάμι που μεγάλωσα. 383 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Θα ήταν ωραίο να καθίσω ξανά δίπλα στο ποτάμι μου. 384 00:30:03,594 --> 00:30:06,012 Έλα, έχω ραντεβού. 385 00:30:08,390 --> 00:30:10,975 Να το ανθρωπάκι μου. Είσαι έτοιμος, ζάχαρη; 386 00:30:11,059 --> 00:30:13,394 Πάντα έτοιμος. Πάντα έτοιμος. 387 00:30:15,189 --> 00:30:17,315 Φιλαμένα, κύριε Μπέντζαμιν. 388 00:30:18,317 --> 00:30:21,402 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Χαρά μου, κυρία. 389 00:30:21,487 --> 00:30:23,488 Μπορείτε να βρείτε μόνοι σας τον δρόμο για το σπίτι, δεν μπορείς; 390 00:30:23,572 --> 00:30:26,324 Πάρτε τη γραμμή του Αγίου Καρόλου για τον Ναπολέοντα. 391 00:30:32,289 --> 00:30:33,915 Γεια σου! Γεια σου! 392 00:30:54,228 --> 00:30:57,772 Πού ήσουν για όνομα του Θεού; Μπες εδώ μέσα. 393 00:30:59,233 --> 00:31:02,527 Δηλαδή, μου κόβεις την ανάσα, το ξερεις αυτο 394 00:31:02,903 --> 00:31:05,530 Ω, Κύριε, ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 395 00:31:09,201 --> 00:31:11,786 Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 396 00:31:12,704 --> 00:31:15,414 - Πώς αναπνέει; - Είναι ρηχά. 397 00:31:15,499 --> 00:31:17,059 Λένε ότι θα μας φτάσει σε λίγες ώρες, 398 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 οπότε πρέπει να πάρω το μωρό μου και πάρε τον στην αδερφή μου. 399 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 Λένε ότι δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό εδώ στο νοσοκομείο. 400 00:31:22,714 --> 00:31:25,216 Οι νοσοκόμες θα είναι εδώ αν τις χρειαστείτε. Είσαι καλά; 401 00:31:25,300 --> 00:31:29,095 - Ναι, διαβάζω καλά. - Δεν πρέπει να είμαι πάνω από μία ώρα. 402 00:31:30,472 --> 00:31:33,140 Υπήρχε μόνο παρέα; 403 00:31:33,642 --> 00:31:36,102 Απλώς η Ντόροθι έφευγε. 404 00:31:38,230 --> 00:31:39,689 Συνέχισε, Καρολάιν. 405 00:31:39,773 --> 00:31:42,900 «Τις Κυριακές έρχονταν οι οικογένειες και επισκεφθείτε." 406 00:31:43,277 --> 00:31:46,237 Ήταν Ημέρα των Ευχαριστιών, 1930. 407 00:31:46,321 --> 00:31:49,323 Γνώρισα το άτομο που άλλαξε τη ζωή μου για πάντα. 408 00:32:01,336 --> 00:32:03,462 Λοιπόν, Μπέντζαμιν. 409 00:32:03,839 --> 00:32:07,174 Μπορώ να πω ότι ψάχνετε εντυπωσιακά νεανικό. 410 00:32:07,634 --> 00:32:09,218 Καλημέρα, κυρία Φούλερ. 411 00:32:09,303 --> 00:32:12,597 Ένα μόνο μπαστούνι, πλάτη ευθεία σαν βέλος. 412 00:32:12,681 --> 00:32:15,057 Τι ελιξίριο έχεις πιει; 413 00:32:15,142 --> 00:32:18,519 - Ευχαριστώ, κυρία. - Γιαγιά! Κοίτα με! 414 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 Αυτό ήταν πραγματικά κάτι. 415 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 Έλα εδώ, εσύ. 416 00:32:25,360 --> 00:32:28,195 Τώρα, αυτή είναι η εγγονή μου, η Νταίζη. 417 00:32:29,114 --> 00:32:30,990 Αυτός είναι ο κ... 418 00:32:31,074 --> 00:32:34,785 Φοβάμαι, Μπέντζαμιν, Δεν ξέρω σωστά το επίθετό σου. 419 00:32:34,870 --> 00:32:36,537 Ο Μπέντζαμιν είναι καλά. 420 00:32:37,122 --> 00:32:39,498 Δεν ξέχασα ποτέ τα μπλε μάτια της. 421 00:32:39,875 --> 00:32:42,585 Καλοί άνθρωποι, το δείπνο σερβίρεται. 422 00:32:42,669 --> 00:32:48,799 Υγεία και φαγητό, για αγάπη και φίλους. Για όλα όσα στέλνει η καλοσύνη σου. 423 00:32:49,217 --> 00:32:50,384 Αμήν. 424 00:32:50,469 --> 00:32:51,719 - Αμήν! - Αμήν! 425 00:32:55,390 --> 00:32:57,975 Γνωρίζατε ότι οι γαλοπούλες δεν είναι πραγματικά πουλιά; 426 00:32:58,060 --> 00:32:59,143 Γιατί το λες αυτό; 427 00:32:59,227 --> 00:33:02,355 Είναι στην οικογένεια των φασιανών, δύσκολα μπορεί να πετάξει. 428 00:33:02,439 --> 00:33:04,982 Είναι λυπηρό, δεν νομίζεις; Πουλιά που δεν μπορούν να πετάξουν; 429 00:33:05,067 --> 00:33:07,276 Λατρεύω τα πουλιά που δεν μπορούν να πετάξουν. 430 00:33:07,361 --> 00:33:09,403 Είναι τόσο νόστιμα. 431 00:33:10,530 --> 00:33:12,990 - Αυτό είναι τρομερό. - Έχω κάτι να σας πω 432 00:33:13,075 --> 00:33:16,285 ενώ ευχαριστούμε για τις ευλογίες του Θεού. 433 00:33:16,370 --> 00:33:18,329 Μου συνέβη ένα θαύμα. 434 00:33:18,789 --> 00:33:21,457 Ο Κύριος θεώρησε σκόπιμο να απαντήσει στις προσευχές μου. 435 00:33:25,128 --> 00:33:27,463 Τι εννοεί, απάντησε στις προσευχές της; 436 00:33:27,547 --> 00:33:29,090 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 437 00:33:29,174 --> 00:33:31,592 Θα κάνει μωρό, ανόητη. 438 00:33:32,511 --> 00:33:35,513 Αυτό είπε η μαμά μου όταν θα έκανα αδερφό, 439 00:33:35,597 --> 00:33:37,932 αλλά δεν έζησε πολύ, 440 00:33:39,101 --> 00:33:41,477 γιατί δεν ανέπνεε σωστά. 441 00:33:44,314 --> 00:33:48,359 «Το απόγευμα, όταν είχε πάρει τα όμορφα πίσω του πόδια» 442 00:33:48,443 --> 00:33:52,071 «όπως ακριβώς είχε υποσχεθεί ο Μεγάλος Θεός Nqong». 443 00:33:52,906 --> 00:33:55,116 "Μπορείτε να δείτε ότι είναι 5:00" 444 00:33:55,200 --> 00:33:59,203 «Επειδή του Big God Nqong το λέει το ρολόι». 445 00:33:59,287 --> 00:34:01,122 Δεν είναι κάτι αυτό; 446 00:34:01,665 --> 00:34:03,040 Και πάλι, διαβάστε το ξανά. 447 00:34:03,125 --> 00:34:05,459 Ω, διαβάστε το ξανά, παρακαλώ. 448 00:34:05,544 --> 00:34:08,879 Εντάξει. Αλλά μετά, πρέπει να πάτε για ύπνο. 449 00:34:09,214 --> 00:34:10,631 υπόσχομαι. 450 00:34:12,592 --> 00:34:14,468 «Γέρος καγκουρό». 451 00:34:18,724 --> 00:34:20,433 Κοιμάσαι; 452 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Ποιος είναι αυτός; 453 00:34:23,520 --> 00:34:25,146 Είμαι εγώ, Νταίζη. 454 00:34:26,148 --> 00:34:27,648 Ω, γεια! 455 00:34:28,191 --> 00:34:29,734 «Κέι, έλα. 456 00:34:40,829 --> 00:34:42,621 Πού πάμε; 457 00:34:43,749 --> 00:34:46,584 Ερχομαι. Εδώ κάτω. 458 00:34:56,094 --> 00:34:57,553 Εδώ, το ανάβεις. 459 00:34:57,637 --> 00:34:59,764 Δεν πρέπει να παίζω με αγώνες. 460 00:34:59,848 --> 00:35:02,141 Μην είσαι κοτόπουλο. Ανάψτε το. 461 00:35:13,195 --> 00:35:16,155 Θα σου πω ένα μυστικό αν μου πεις ένα. 462 00:35:16,239 --> 00:35:17,698 Καλά. 463 00:35:17,783 --> 00:35:21,160 Είδα τη μαμά μου να φιλάει έναν άλλο άντρα. 464 00:35:21,536 --> 00:35:23,621 Το πρόσωπό της ήταν κόκκινο από αυτό. 465 00:35:25,874 --> 00:35:27,374 Σειρά σου. 466 00:35:30,670 --> 00:35:32,963 Δεν είμαι τόσο μεγάλος όσο φαίνομαι. 467 00:35:33,048 --> 00:35:34,673 έτσι νόμιζα. 468 00:35:36,593 --> 00:35:39,053 Δεν φαίνεσαι γέρος. 469 00:35:39,721 --> 00:35:41,889 - Σαν τη γιαγιά μου. - Δεν είμαι. 470 00:35:43,642 --> 00:35:45,267 Είσαι άρρωστος; 471 00:35:45,811 --> 00:35:48,979 Λοιπόν, άκουσα τη μαμά και η Τίζυ ψιθυρίζει. 472 00:35:49,064 --> 00:35:53,275 Είπαν ότι θα πεθάνω σύντομα, αλλά ίσως όχι. 473 00:35:55,487 --> 00:35:57,071 Είσαι παράξενος. 474 00:35:57,781 --> 00:36:00,699 Είσαι διαφορετικός από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ. 475 00:36:03,829 --> 00:36:06,038 - Μπορώ; - Εντάξει. 476 00:36:13,255 --> 00:36:15,673 Τι κάνεις εκεί κάτω; 477 00:36:15,757 --> 00:36:19,218 Έρχεσαι ακριβώς εδώ και σήκω ξανά στο κρεβάτι! 478 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 Είναι μετά τα μεσάνυχτα! 479 00:36:21,179 --> 00:36:23,305 Δεν πρέπει να παίζετε μαζί. 480 00:36:23,390 --> 00:36:24,932 Ναι, κυρία. 481 00:36:25,016 --> 00:36:27,184 Τώρα επιστρέψτε στο κρεβάτι, μικρή κυρία. 482 00:36:27,269 --> 00:36:31,272 Είσαι πολύ νέος για να περιπλανιέσαι μόνος σου τη νύχτα. 483 00:36:33,942 --> 00:36:37,778 Και θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 484 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 Είσαι ένα διαφορετικό παιδί. 485 00:36:55,881 --> 00:36:57,006 Ένας άντρας-παιδί. 486 00:36:57,090 --> 00:37:01,594 Και, μωρό μου, οι άνθρωποι δεν θα το κάνουν καταλάβετε πόσο διαφορετικοί είστε. 487 00:37:07,851 --> 00:37:10,060 Τι συμβαίνει με μένα, μαμά; 488 00:37:10,979 --> 00:37:12,771 Έλα εδώ. 489 00:37:14,900 --> 00:37:17,151 Ο Θεός δεν το είπε ακόμα, μωρό μου. 490 00:37:21,573 --> 00:37:25,117 Τώρα πήγαινε για ύπνο, ακούς; Και συμπεριφερθείτε. 491 00:37:26,411 --> 00:37:28,996 Προχωρώ. Πείτε τις προσευχές σας, ακούστε; 492 00:37:40,800 --> 00:37:44,887 Σας είπα ποτέ ότι έχω χτυπηθεί από κεραυνό επτά φορές; 493 00:37:47,182 --> 00:37:50,142 Μια φορά που επισκεύαζα διαρροή στην οροφή. 494 00:37:54,189 --> 00:37:57,483 Κάποτε μόλις περνούσα ο δρόμος για να λάβετε το ταχυδρομείο. 495 00:38:13,500 --> 00:38:14,792 Δεν την ξέχασα ποτέ... 496 00:38:14,876 --> 00:38:16,418 «... γαλάζια μάτια». 497 00:38:17,879 --> 00:38:19,463 Μαμά; 498 00:38:19,547 --> 00:38:24,343 Κατάλαβες ότι αυτός ο Μπέντζαμιν σε αγαπούσε από την πρώτη φορά που σε είδε; 499 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 Δεν το βιώνουν πολλοί άνθρωποι αυτό. 500 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 Θέλετε να συνεχίσω; 501 00:38:33,269 --> 00:38:35,312 Διαγράφει κάτι. 502 00:38:35,397 --> 00:38:38,691 Όταν ήρθε αυτό το μωρό, τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 503 00:38:38,775 --> 00:38:42,152 Η μαμά σου έφυγε Και ο μπαμπάς σου θα μείνει 504 00:38:42,237 --> 00:38:46,073 Δεν άφησε κανέναν παρά μόνο το μωρό 505 00:38:47,492 --> 00:38:50,119 Μωρά γεννήθηκαν, άνθρωποι πέθαναν. 506 00:38:50,996 --> 00:38:53,872 Πέρασαν πολλοί άνθρωποι εκείνο το παλιό σπίτι. 507 00:38:55,792 --> 00:38:59,044 Ήρθα να αποχαιρετήσω. φεύγω. 508 00:38:59,129 --> 00:39:00,421 Μετάβαση; 509 00:39:00,922 --> 00:39:02,464 Οπου; 510 00:39:02,549 --> 00:39:04,133 Δεν το έχω καταλάβει ακόμα, 511 00:39:04,217 --> 00:39:06,677 αλλά θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ όταν φτάσω εκεί. 512 00:39:06,761 --> 00:39:09,555 Τι γίνεται με τη φίλη σου, την ψηλή κυρία; 513 00:39:09,639 --> 00:39:11,056 Δεν είμαστε πια φίλοι. 514 00:39:11,141 --> 00:39:14,435 Αυτό συμβαίνει με ψηλούς μερικές φορές. 515 00:39:14,519 --> 00:39:17,312 Λοιπόν, αντίο. 516 00:39:36,583 --> 00:39:39,376 Πέρασα πολύ χρόνο μόνος μου εκείνη τη χρονιά. 517 00:39:40,712 --> 00:39:41,962 Γειά σου; 518 00:39:43,715 --> 00:39:45,507 - Γεια. - Μετακομίζω σήμερα. 519 00:39:45,592 --> 00:39:48,427 Καλωσόρισμα. Σε περιμέναμε. 520 00:39:48,511 --> 00:39:51,555 Μπορείς σε παρακαλώ να την δείξεις στο παλιό δωμάτιο της κυρίας Ρουσσώ; 521 00:39:51,639 --> 00:39:55,017 Λυπάμαι, αλλά εμείς συνήθως μην επιτρέπετε τα σκυλιά στο σπίτι. 522 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 Λοιπόν, είναι παλιά σαν τους λόφους. Είναι σχεδόν τυφλή. 523 00:39:58,188 --> 00:40:01,148 Δεν θα την ενοχλεί για πολύ ακόμα. 524 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 Λοιπόν, εντάξει, όσο μένει από ψηλά κάτω από τα πόδια. 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,236 Έτσι, κυρία. 526 00:40:06,321 --> 00:40:09,490 Όσο κι αν προσπαθώ, Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της. 527 00:40:09,574 --> 00:40:12,743 Η κυρία Λόουσον ή η κυρία Χάρτφορντ. 528 00:40:13,745 --> 00:40:15,537 Ίσως ήταν ο Maple. 529 00:40:15,622 --> 00:40:17,956 Είναι αστείο πώς μερικές φορές οι άνθρωποι που θυμόμαστε λιγότερο 530 00:40:18,041 --> 00:40:20,626 μας κάνει τη μεγαλύτερη εντύπωση. 531 00:40:21,169 --> 00:40:23,545 Θυμάμαι ότι φορούσε διαμάντια. 532 00:40:23,630 --> 00:40:27,424 Και πάντα ντυνόταν μια χαρά ρούχα, σαν να έβγαινε έξω. 533 00:40:27,509 --> 00:40:31,136 Αν και δεν το έκανε ποτέ και κανείς δεν ήρθε ποτέ να την επισκεφτεί. 534 00:40:32,847 --> 00:40:35,182 Μου έμαθε να παίζω πιάνο. 535 00:40:40,522 --> 00:40:43,190 Δεν έχει να κάνει με το πόσο καλά παίζεις. 536 00:40:43,900 --> 00:40:46,777 Έτσι νιώθεις για το τι παίζεις. 537 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 Δοκιμάστε αυτό. 538 00:41:04,546 --> 00:41:07,798 Δεν μπορείς να μην βάλεις τον εαυτό σου στη μουσική. 539 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 Υπήρχαν πολλές αλλαγές. 540 00:41:17,934 --> 00:41:21,061 Κάποια που μπορούσες να δεις, κάποια δεν μπορούσες. 541 00:41:22,147 --> 00:41:25,023 Τα μαλλιά είχαν αρχίσει να μεγαλώνουν σε όλα τα μέρη, 542 00:41:25,525 --> 00:41:27,526 μαζί με άλλα πράγματα. 543 00:41:28,778 --> 00:41:31,572 Ένιωσα πολύ καλά, λαμβάνοντας υπόψη. 544 00:41:32,574 --> 00:41:35,284 Αγαπητέ, ο πόνος. 545 00:41:35,368 --> 00:41:37,911 Εντάξει, μαμά, θα πάρω τη νοσοκόμα. 546 00:41:40,415 --> 00:41:43,208 Κοιτάξτε αυτό το μάτι. Αυτός είναι ένας μεγάλος τυφώνας, 547 00:41:43,293 --> 00:41:46,211 ένας αργός τυφώνας, με μέγιστο δυνατό άνεμο... 548 00:41:46,296 --> 00:41:48,172 Δεν τα πάτε πολύ καλά; 549 00:41:49,007 --> 00:41:52,301 Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει είτε να μείνει είτε να φύγει. 550 00:41:52,385 --> 00:41:54,678 Θα το βγάλω έξω. 551 00:41:54,762 --> 00:41:57,681 Εκεί. Αυτό θα πρέπει να κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα. 552 00:42:01,102 --> 00:42:04,313 Είχες μια ευκαιρία να πεις αντίο; 553 00:42:04,397 --> 00:42:07,900 Ο πατέρας μου περίμενε τέσσερις ώρες ο αδερφός μου να πάω εδώ από το Boger City. 554 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 Δεν μπορούσε να πάει χωρίς αυτόν. 555 00:42:10,486 --> 00:42:13,197 - Φαίνεται γλυκιά γυναίκα. - Ναι. 556 00:42:13,823 --> 00:42:15,532 Δεν είχα τόσο χρόνο μαζί της όπως θα έκανα... 557 00:42:15,617 --> 00:42:17,534 - Είσαι απασχολημένος; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. - Με συγχωρείτε. 558 00:42:17,619 --> 00:42:18,911 Σίγουρος. 559 00:42:37,055 --> 00:42:39,097 «Η Κουίνι θα με άφηνε να φύγω με τον κύριο Ντόους...» 560 00:42:39,182 --> 00:42:43,018 στο Poverty Point για να παρακολουθήσουν τις βάρκες ανεβοκατεβαίνεις το ποτάμι. 561 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 Αυτές ήταν δύσκολες στιγμές. 562 00:42:48,066 --> 00:42:51,818 Σας είπα ποτέ ότι χτυπήθηκα από κεραυνό επτά φορές; 563 00:42:52,695 --> 00:42:56,156 Μια φορά που ήμουν στο χωράφι, απλώς φροντίζω τις αγελάδες μου. 564 00:43:02,664 --> 00:43:04,957 Το τέταρτο χέρι μου δεν εμφανίστηκε. 565 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 Όποιος θέλει να βγάλει $2 για μια μέρα δουλειά εδώ; 566 00:43:12,548 --> 00:43:14,258 Τι συμβαίνει; 567 00:43:14,342 --> 00:43:17,135 Κανείς δεν θέλει να κάνει μια ειλικρινή μεροκάματο για μια τίμια μεροκάματο; 568 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Δεν πληρώνει ποτέ. 569 00:43:20,223 --> 00:43:22,557 - Κανείς δεν θέλει δουλειά; - Ναι. 570 00:43:24,185 --> 00:43:27,020 Έχεις τα πόδια σου στη θάλασσα, γέρος; 571 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 νομίζω. 572 00:43:33,444 --> 00:43:35,904 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 573 00:43:35,989 --> 00:43:39,491 Βάλτε τον κώλο σας. Θα το μάθουμε σίγουρα. 574 00:43:44,956 --> 00:43:46,623 Ήμουν τόσο χαρούμενος όσο μπορούσα. 575 00:43:46,708 --> 00:43:47,958 Χρειάζομαι έναν εθελοντή! 576 00:43:48,042 --> 00:43:49,418 θα έκανα τα πάντα. 577 00:43:49,502 --> 00:43:50,961 Ναι καπετάνιε! 578 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 Ξύστε όλο αυτό το σκασμό πουλί! 579 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Αμέσως, κύριε. 580 00:43:56,592 --> 00:44:01,096 Και στην πραγματικότητα θα πληρωνόμουν για κάτι που θα έκανα δωρεάν. 581 00:44:02,724 --> 00:44:05,100 Το όνομά του ήταν καπετάνιος Μάικ Κλαρκ. 582 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 Ήταν σε ένα ρυμουλκό από τότε που ήταν επτά. 583 00:44:10,023 --> 00:44:11,773 Κινηθείτε, λοιπόν. 584 00:44:12,692 --> 00:44:14,234 Έλα εδώ. 585 00:44:16,237 --> 00:44:19,406 Μπορείτε ακόμα να το σηκώσετε; 586 00:44:20,742 --> 00:44:22,743 Κάνω κάθε πρωί. 587 00:44:23,411 --> 00:44:26,830 Το παλιό κοντάρι, ε; Το ψηλό, το σκληρό; 588 00:44:27,415 --> 00:44:28,749 υποθέτω. 589 00:44:31,336 --> 00:44:34,004 Πότε ήταν η τελευταία φορά είχες γυναίκα; 590 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 - Ποτέ. - Ποτέ; 591 00:44:38,926 --> 00:44:41,011 Όχι ότι ξέρω, κύριε. 592 00:44:41,471 --> 00:44:43,263 Περίμενε ένα λεπτό, τώρα. 593 00:44:44,057 --> 00:44:48,185 Θέλεις να πεις ότι έχεις πάει σ' αυτή τη γη κι αν πολλά χρόνια 594 00:44:48,269 --> 00:44:51,605 και δεν είχες ποτέ γυναίκα; 595 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 Γαμώτο, αυτό είναι το πιο λυπηρό πράγμα Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 596 00:45:00,782 --> 00:45:02,032 Ποτέ; 597 00:45:02,784 --> 00:45:03,909 Όχι. 598 00:45:06,496 --> 00:45:10,624 Λοιπόν, από τον Ιησού, έρχεσαι μαζί μου. 599 00:45:21,636 --> 00:45:23,220 Τι έκανε ο πατέρας σου; 600 00:45:23,304 --> 00:45:25,389 Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου. 601 00:45:25,473 --> 00:45:27,432 Τυχερό κάθαρμα. 602 00:45:28,309 --> 00:45:30,977 Το μόνο που θέλουν να κάνουν οι πατέρες είναι να σε κρατήσουν κάτω. 603 00:45:33,564 --> 00:45:36,983 Έξω στη βάρκα του πατέρα μου, δουλεύοντας δύο την ημέρα, 604 00:45:37,318 --> 00:45:39,736 αυτό το μικρό, χοντρό κάθαρμα. 605 00:45:39,821 --> 00:45:41,571 «Ρυμουλκό Ιρλανδός», τον έλεγαν. 606 00:45:41,656 --> 00:45:45,033 Τέλος πάντων, επιτέλους φτιάχνω τα νεύρα και πες του, 607 00:45:45,910 --> 00:45:49,621 «Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου σε ένα καταραμένο ρυμουλκό». 608 00:45:49,705 --> 00:45:51,706 Ξέρεις τι λέω; 609 00:45:52,083 --> 00:45:54,751 Δεν θέλεις να ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σας σε ένα ρυμουλκό. 610 00:45:54,836 --> 00:45:57,170 Απολύτως! Σωστά! 611 00:45:59,924 --> 00:46:02,551 Ξέρεις λοιπόν τι μου λεει ο πατερας μου 612 00:46:03,344 --> 00:46:07,806 Λέει, «Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;» 613 00:46:07,890 --> 00:46:10,684 «Τι στο διάολο νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις;» 614 00:46:10,935 --> 00:46:12,644 Του λέω λοιπόν. 615 00:46:13,229 --> 00:46:16,481 «Λοιπόν, αν ρωτάς», 616 00:46:18,693 --> 00:46:20,777 «Θέλω να γίνω καλλιτέχνης». 617 00:46:21,320 --> 00:46:23,238 Γελάει. 618 00:46:23,698 --> 00:46:28,743 «Καλλιτέχνης; Ο Θεός σήμαινε για σένα να δουλέψω ένα ρυμουλκό, όπως κι εγώ». 619 00:46:28,828 --> 00:46:31,455 «Και αυτό ακριβώς τι θα κάνεις». 620 00:46:31,539 --> 00:46:34,833 Λοιπόν, γύρισα τον εαυτό μου σε καλλιτέχνη. 621 00:46:37,253 --> 00:46:39,045 Ένας καλλιτέχνης τατουάζ! 622 00:46:41,424 --> 00:46:44,259 Το καθένα από αυτά το έβαλα μόνος μου. 623 00:46:46,762 --> 00:46:50,599 Πρέπει να με γδάρεις ζωντανό να μου πάρει τώρα την τέχνη μου. 624 00:46:51,392 --> 00:46:54,895 Όταν είμαι νεκρός, Θα του στείλω το χέρι μου. 625 00:46:56,147 --> 00:46:57,564 Εκείνο. 626 00:46:59,901 --> 00:47:02,527 Μην αφήσεις κανέναν να σου πει διαφορετικά. 627 00:47:02,612 --> 00:47:05,238 Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 628 00:47:05,323 --> 00:47:08,450 Και τυχαίνει να είμαι ένας καταραμένος καλλιτέχνης. 629 00:47:09,035 --> 00:47:11,369 Αλλά είσαι καπετάνιος ρυμουλκού. 630 00:47:11,913 --> 00:47:13,663 Καπετάν Μάικ; 631 00:47:13,748 --> 00:47:16,541 Είμαστε έτοιμοι για εσάς και τον φίλο σας. 632 00:47:18,252 --> 00:47:21,296 Πάμε, παλιόχρονα, ε; Σπάστε το κεράσι σας. 633 00:47:22,465 --> 00:47:25,217 - Γεια σας αγαπημένες μου! - Γεια, καπετάνιε. 634 00:47:25,301 --> 00:47:26,301 - Γεια, καπετάνιε. - Γεια. 635 00:47:28,429 --> 00:47:29,554 - Γεια. - Γεια. 636 00:47:29,639 --> 00:47:32,724 Μου δίνει τα willies. Αυτό δεν είναι για μένα. 637 00:47:34,602 --> 00:47:36,937 Πώς είσαι απόψε παππού; 638 00:47:37,563 --> 00:47:39,731 Ήταν μια νύχτα αξέχαστη. 639 00:47:45,446 --> 00:47:49,115 Τι είσαι, Ντικ Τρέισι ή κάτι τέτοιο; Πρέπει να ξεκουραστώ. 640 00:47:50,243 --> 00:47:51,493 Πάλι. 641 00:47:52,787 --> 00:47:55,121 - Ευχαριστώ. - Όχι, ευχαριστώ. Καλό βράδυ να έχεις. 642 00:47:55,206 --> 00:47:57,374 - Θα είσαι εδώ αύριο; - Κάθε βράδυ εκτός από την Κυριακή. 643 00:47:57,458 --> 00:48:01,169 Σίγουρα με έκανε να καταλάβω την αξία του να κερδίζεις τα προς το ζην. 644 00:48:01,796 --> 00:48:03,630 Καληνύχτα γλυκιά μου. Ελάτε πίσω τώρα. 645 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 Πράγματα που μπορούν να σας αγοράσουν τα χρήματα. 646 00:48:23,609 --> 00:48:25,318 Είναι άσχημο έξω. 647 00:48:25,736 --> 00:48:28,655 Μπορώ να σας προσφέρω μια βόλτα κάπου; 648 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 Λοιπόν, αυτό είναι απαίσια ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε. 649 00:48:42,003 --> 00:48:44,504 Το όνομά μου είναι Thomas, Thomas Button. 650 00:48:45,172 --> 00:48:47,299 - Είμαι ο Μπέντζαμιν. - Μπέντζαμιν. 651 00:48:48,509 --> 00:48:50,677 Είναι χαρά να σε γνωρίζω. 652 00:48:52,179 --> 00:48:55,432 Θα ήθελες να σταματήσεις κάπου και να πιεις ένα ποτό; 653 00:48:55,516 --> 00:48:56,933 Εντάξει. 654 00:48:58,185 --> 00:49:00,520 Βράδυ, κύριε Μπάτον. 655 00:49:05,026 --> 00:49:07,027 Τι θα είναι, κύριε; 656 00:49:07,695 --> 00:49:10,780 - Θα έχω ό,τι έχει. - Sazerac για τους δυο μας. 657 00:49:10,865 --> 00:49:13,241 Με ουίσκι, όχι κονιάκ. 658 00:49:13,326 --> 00:49:14,826 Δεν πίνεις, ε; 659 00:49:14,910 --> 00:49:17,537 - Είναι μια νύχτα για πρωτιές. - Πώς είναι αυτό; 660 00:49:17,622 --> 00:49:19,706 Ούτε έχω πάει ποτέ σε οίκο ανοχής. 661 00:49:19,790 --> 00:49:22,584 Λοιπόν, είναι μια εμπειρία. 662 00:49:22,710 --> 00:49:25,795 Σίγουρα είναι. Υπάρχει χρόνος για όλα. 663 00:49:25,880 --> 00:49:28,340 - Αρκετά αλήθεια. - Τα ποτά σου. 664 00:49:29,967 --> 00:49:35,221 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά τα χέρια σου. Είναι επώδυνο; 665 00:49:35,514 --> 00:49:38,141 Λοιπόν, γεννήθηκα με κάποια μορφή ασθένειας. 666 00:49:38,225 --> 00:49:39,809 Τι είδους ασθένεια; 667 00:49:39,894 --> 00:49:41,686 Γεννήθηκα γέρος. 668 00:49:43,189 --> 00:49:44,898 - Λυπάμαι. - Δεν χρειάζεται να είναι. 669 00:49:44,982 --> 00:49:47,567 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα γηρατειά. 670 00:49:56,410 --> 00:49:59,454 Η γυναίκα μου πέθανε πριν από πολλά χρόνια. 671 00:50:00,831 --> 00:50:02,707 Λυπάμαι πάρα πολύ. 672 00:50:04,126 --> 00:50:06,044 Πέθανε στη γέννα. 673 00:50:09,507 --> 00:50:12,092 - Στα παιδιά. - Στις μητέρες. 674 00:50:16,889 --> 00:50:19,182 Σε ποια γραμμή δουλειάς, κύριε Μπάτον; 675 00:50:19,266 --> 00:50:23,436 Κουμπιά. Κουμπιά κουμπιών. Δεν υπάρχει κουμπί που να μην κάνουμε. 676 00:50:25,606 --> 00:50:27,982 Ο μεγαλύτερος μας διαγωνισμός είναι ο B. F. Goodrich 677 00:50:28,067 --> 00:50:29,818 και τα κολασμένα φερμουάρ του. 678 00:50:29,902 --> 00:50:32,696 Θα θέλατε κύριοι τιποτα αλλο? 679 00:50:32,780 --> 00:50:34,864 Ένα για το δρόμο, Μπέντζαμιν; 680 00:50:34,949 --> 00:50:37,784 Μόνο αν με αφήσετε να το πληρώσω, κύριε Μπάτον. 681 00:50:39,036 --> 00:50:41,538 Λοιπόν, τι γραμμή εργασίας κάνετε; 682 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 Είμαι άνθρωπος ρυμουλκών. 683 00:50:51,590 --> 00:50:53,633 Μου άρεσε να σου μιλάω. 684 00:50:54,093 --> 00:50:56,261 Μου άρεσε να πίνω μαζί σου. 685 00:50:59,807 --> 00:51:01,224 Βενιαμίν; 686 00:51:01,308 --> 00:51:04,769 Θα σας πείραζε αν, από καιρό σε καιρό, Σταμάτησα και είπα γεια; 687 00:51:04,854 --> 00:51:08,314 Οποτεδήποτε. Καληνύχτα, κύριε Μπάτον. 688 00:51:08,816 --> 00:51:10,608 Καληνύχτα, Μπέντζαμιν. 689 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 Συνεχίζω το δρόμο μου. 690 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Πού ήσουν; 691 00:51:19,785 --> 00:51:24,831 Τίποτα. Γνώρισα κάποιους ανθρώπους και άκουσε λίγη μουσική. 692 00:51:27,543 --> 00:51:29,794 Ω, γλυκέ μου Ιησού, αγόρι! 693 00:51:30,755 --> 00:51:33,882 Το να μεγαλώνεις είναι αστείο πράγμα. Σε κρυφά. 694 00:51:34,800 --> 00:51:39,179 Ένα άτομο είναι εκεί, τότε ξαφνικά κάποιος άλλος πήρε τη θέση της. 695 00:51:39,722 --> 00:51:41,431 Δεν ήταν όλη της αγκώνες και τα γόνατα πια. 696 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Βενιαμίν! Ερχομαι! 697 00:51:43,559 --> 00:51:44,976 Καλά. 698 00:51:46,187 --> 00:51:47,771 Μου άρεσαν αυτά τα Σαββατοκύριακα όταν θα ερχόταν 699 00:51:47,855 --> 00:51:50,690 και να περάσουν τη νύχτα με τη γιαγιά της. 700 00:51:58,741 --> 00:52:01,242 Μαργαρίτα. Μαργαρίτα. 701 00:52:02,411 --> 00:52:04,579 Θέλεις να δεις κάτι; 702 00:52:05,706 --> 00:52:10,543 Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό, ντύσου λοιπόν. Θα σε συναντήσω πίσω. 703 00:52:16,050 --> 00:52:17,425 Ερχομαι. 704 00:52:19,220 --> 00:52:22,347 - Μπορείς να κολυμπήσεις; - Μπορώ να κάνω ό,τι μπορείς να κάνεις. 705 00:52:22,431 --> 00:52:25,058 Ορίστε, βάλτε αυτό. Πρέπει να βιαζόμαστε. 706 00:52:37,988 --> 00:52:39,531 Είναι καλά; 707 00:52:39,615 --> 00:52:41,074 Καπετάνιος; 708 00:52:42,701 --> 00:52:44,244 Καπετάν Μάικ; 709 00:52:47,915 --> 00:52:50,667 Καλημέρα, καπετάνιε. Μπορείς να μας βγάλεις; 710 00:52:51,794 --> 00:52:54,128 Ξέρεις τι μέρα είναι; 711 00:52:54,213 --> 00:52:55,505 Κυριακή; 712 00:52:55,589 --> 00:52:57,757 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 713 00:52:59,051 --> 00:53:01,469 Σημαίνει ότι ήμουν πολύ μεθυσμένος χθες το βράδυ. 714 00:53:02,054 --> 00:53:04,347 Λοιπόν, είσαι μεθυσμένος κάθε βράδυ. 715 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 - Είναι κορίτσι; - Στενός φίλος. 716 00:53:09,770 --> 00:53:10,930 Θέλω να της δείξω το ποτάμι. 717 00:53:10,980 --> 00:53:14,315 Δεν πρέπει να πας να χαρείς με πολίτες. 718 00:53:15,442 --> 00:53:17,610 Θα μπορούσα να χάσω την άδεια μου. 719 00:53:27,413 --> 00:53:28,913 Τι περιμένεις; 720 00:53:59,069 --> 00:54:02,196 Τράβηξε για επισκευή μια πληγωμένη πάπια. 721 00:54:03,616 --> 00:54:05,783 Πετάει τώρα, ε; 722 00:54:06,285 --> 00:54:07,952 Ωχ, ναύτη! 723 00:54:12,499 --> 00:54:14,834 Μακάρι να μπορούσαμε να πάμε μαζί τους. 724 00:54:20,841 --> 00:54:23,134 Είπες κάτι, μαμά; 725 00:54:30,851 --> 00:54:32,852 Γίνεται πολύ άσχημα. 726 00:54:34,855 --> 00:54:36,689 Με ακούς μαμά; 727 00:54:39,276 --> 00:54:41,986 Ο χρόνος μόλις βγήκε από μέσα μου. 728 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 «Τα πράγματα άλλαζαν γρήγορα». 729 00:54:50,621 --> 00:54:54,749 Δεν ξέρω πώς είναι δυνατόν, αλλά φαίνεται να έχεις περισσότερα μαλλιά. 730 00:54:56,251 --> 00:54:59,253 Κι αν σου έλεγα ότι δεν γερνάω, 731 00:54:59,338 --> 00:55:02,632 αλλά γινόμουν νεότερος από όλους τους άλλους; 732 00:55:02,716 --> 00:55:06,636 Λοιπόν, θα σε λυπάμαι, 733 00:55:06,720 --> 00:55:09,597 να πρέπει να δεις όλους όσους αγαπάς πεθάνεις πριν το κάνεις. 734 00:55:09,682 --> 00:55:11,599 Είναι τρομερή ευθύνη. 735 00:55:11,684 --> 00:55:15,269 Δεν είχα σκεφτεί ποτέ τη ζωή ή τον θάνατο έτσι πριν. 736 00:55:16,897 --> 00:55:20,984 Μπέντζαμιν, εννοούμε να χάσουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε. 737 00:55:21,402 --> 00:55:24,821 Πώς αλλιώς θα ξέραμε πόσο σημαντικοί είναι για εμάς; 738 00:55:27,908 --> 00:55:32,412 Και μια φθινοπωρινή μέρα, ένας γνωστός επισκέπτης ήρθε χτυπώντας την πόρτα μας. 739 00:55:34,081 --> 00:55:36,916 Θέλεις να πας μαζί μου στο φαρμακειο? 740 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 Μου έμαθε πώς να παίζω πιάνο. 741 00:55:49,513 --> 00:55:50,805 - Αμήν. - Αμήν. 742 00:55:50,889 --> 00:55:54,100 Και με δίδαξε τι σήμαινε να σου λείπει κάποιος. 743 00:55:58,605 --> 00:56:00,106 Πάμε. 744 00:56:01,108 --> 00:56:03,026 Είχα πάει σε έναν οίκο ανοχής. 745 00:56:03,110 --> 00:56:05,445 Είχα πιει το πρώτο μου ποτό. 746 00:56:05,529 --> 00:56:09,032 Είπε αντίο σε έναν φίλο και έθαψε άλλον. 747 00:56:09,533 --> 00:56:14,412 Το 1936 που έφτανα στο τέλος του 17ου έτους της ζωής μου, 748 00:56:14,496 --> 00:56:17,373 Ετοίμασα την τσάντα μου, είπα αντίο. 749 00:56:17,458 --> 00:56:19,792 - Αντίο, Μπέντζαμιν. - Αντίο. 750 00:56:19,877 --> 00:56:24,380 Ήξερα ότι η ζωή ήταν αυτό που ήταν, Μάλλον δεν θα τους ξαναέβλεπα. 751 00:56:26,550 --> 00:56:28,217 Αντίο, κύριε Μπέντζαμιν. 752 00:56:28,302 --> 00:56:30,803 - Καλή σου τύχη, γιε μου. - Ευχαριστώ. 753 00:56:35,309 --> 00:56:38,227 - Σε αγαπώ, μαμά. - Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 754 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Θέλω να πεις τις προσευχές σου κάθε βράδυ, ακούς; 755 00:56:47,488 --> 00:56:49,572 Να είσαι ασφαλής, ακούς; 756 00:57:00,959 --> 00:57:02,335 Βενιαμίν! 757 00:57:05,422 --> 00:57:08,091 - Που πας; - Στη θάλασσα. 758 00:57:09,468 --> 00:57:11,552 Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ. 759 00:57:13,347 --> 00:57:15,306 Από παντού. 760 00:57:15,390 --> 00:57:18,017 Γράψε μου μια καρτ ποστάλ από παντού. 761 00:57:32,533 --> 00:57:34,408 Μπορείτε να φανταστείτε; 762 00:57:36,787 --> 00:57:42,917 Μου έστειλε μια καρτ ποστάλ από όπου κι αν πήγαινε. 763 00:57:44,461 --> 00:57:46,462 Κάθε μέρος που δούλευε. 764 00:57:47,756 --> 00:57:50,883 Νέα Γη. Baffin Bay. 765 00:57:51,426 --> 00:57:54,554 Γλασκώβη. Λίβερπουλ. Νάρβικ. 766 00:57:55,305 --> 00:58:00,059 Είχε πάει με εκείνον τον καπετάνιο Μάικ. 767 00:58:02,062 --> 00:58:04,313 Ο καπετάνιος Μάικ είχε συμβληθεί για τρία χρόνια 768 00:58:04,398 --> 00:58:06,732 με τους Moran Brothers Tug and Salvage. 769 00:58:06,817 --> 00:58:10,695 Το παλιό πλοίο είχε επανατοποθετηθεί μια μηχανή ντίζελ και ένα νέο βαρούλκο θάλασσας. 770 00:58:10,779 --> 00:58:13,698 Πήγαμε στη Φλόριντα και μέχρι την ακτή του Ατλαντικού. 771 00:58:13,782 --> 00:58:17,201 Ήμασταν επταμελές πλήρωμα τώρα. Ο καπετάνιος Μάικ και εγώ. 772 00:58:17,286 --> 00:58:20,663 Cookie, Prentiss Mayes από Wilmington, Delaware. 773 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 Οι δίδυμοι Μπρόντι, Ρικ και Βικ, 774 00:58:23,250 --> 00:58:25,501 που τα πήγαιναν καλά στη θάλασσα αλλά, για κάποιο λόγο, 775 00:58:25,586 --> 00:58:28,671 κάποτε ήταν σε ξηρά δεν άντεχε ο ένας τη θέα του άλλου. 776 00:58:28,755 --> 00:58:32,341 Ξέρεις, ένας στον καθένα οκτώ βάρκες δεν επιστρέφουν ποτέ. 777 00:58:32,426 --> 00:58:34,552 Υπήρχε ο Τζον Γκριμ, που σίγουρα ταίριαζε το όνομά του. 778 00:58:34,636 --> 00:58:36,512 Όλα τα χέρια χάθηκαν στη θάλασσα. 779 00:58:36,597 --> 00:58:38,848 Από το Belvedere της Νότιας Ντακότα. 780 00:58:40,225 --> 00:58:43,060 Και ο Pleasant Curtis από το Asheville, Notch. 781 00:58:43,145 --> 00:58:46,355 Δεν είπα ποτέ λέξη σε κανέναν, εκτός από τον εαυτό του. 782 00:58:48,442 --> 00:58:51,360 Του έγραφα συνέχεια. 783 00:58:52,946 --> 00:58:57,992 Του είπα ότι είχα προσκληθεί ακρόαση στη Νέα Υόρκη 784 00:58:58,535 --> 00:59:01,204 για τη Σχολή Αμερικανικού Μπαλέτου. 785 00:59:01,288 --> 00:59:02,705 Παρακαλώ μείνετε. 786 00:59:02,789 --> 00:59:04,957 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 787 00:59:06,919 --> 00:59:08,211 Μπορείτε να μείνετε. 788 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 Αλλά υποβιβάστηκα στο σώμα. 789 00:59:14,092 --> 00:59:16,469 Άλλη μια τσιγγάνα που χορεύει. 790 00:59:20,766 --> 00:59:22,308 Βενιαμίν! 791 00:59:22,935 --> 00:59:25,394 Πώς είναι όταν εμφανίστηκες 792 00:59:25,479 --> 00:59:29,398 δεν ήσουν μεγαλύτερος από μια κολόνα με το ένα πόδι στον τάφο, 793 00:59:29,483 --> 00:59:33,694 αλλά τώρα, είτε πίνω μια κόλαση πολύ περισσότερα από όσα νομίζω ότι κάνω, 794 00:59:34,947 --> 00:59:36,614 ή φύτρωσες; 795 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 Ποιο είναι το μυστικό σου; 796 00:59:40,661 --> 00:59:42,286 Λοιπόν, καπετάνιε, 797 00:59:44,039 --> 00:59:45,873 πίνεις πολύ. 798 00:59:50,671 --> 00:59:54,924 Μείναμε σε ένα μικρό ξενοδοχείο με μεγάλο όνομα, The Winter Palace. 799 00:59:55,008 --> 00:59:57,802 Δεν έχεις ιδέα αυτό που λες. 800 00:59:57,886 --> 01:00:01,389 Το κολιμπρί δεν είναι απλώς ένα άλλο πουλί. 801 01:00:02,099 --> 01:00:05,851 Ο καρδιακός του ρυθμός είναι 1.200 παλμοί το λεπτό. 802 01:00:07,562 --> 01:00:10,314 Τα φτερά του χτυπούσαν 80 φορές το δευτερόλεπτο. 803 01:00:12,192 --> 01:00:15,236 Αν ήταν να σταματήσεις τα φτερά τους από τον ξυλοδαρμό, 804 01:00:15,862 --> 01:00:18,698 θα ήταν νεκρό σε λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα. 805 01:00:19,700 --> 01:00:22,368 Αυτό δεν είναι συνηθισμένο πουλί. 806 01:00:23,036 --> 01:00:25,162 Αυτό είναι ένα τρομερό θαύμα. 807 01:00:28,292 --> 01:00:32,211 Επιβράδυναν τα φτερά τους με κινούμενες εικόνες, 808 01:00:32,879 --> 01:00:35,089 και ξέρετε τι είδαν; 809 01:00:35,549 --> 01:00:38,384 Τα φτερά τους το κάνουν αυτό. 810 01:00:42,389 --> 01:00:46,267 Ξέρεις ποιο είναι το οκτώ είναι το μαθηματικό σύμβολο για; 811 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 Απειρο. 812 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Απειρο! 813 01:00:55,736 --> 01:00:58,654 Όλοι, δεν έχει σημασία τι διαφορές είχαν, 814 01:00:58,739 --> 01:01:02,783 τις γλώσσες, το χρώμα του δέρματός τους, είχε ένα κοινό. 815 01:01:03,702 --> 01:01:06,078 Ήταν μεθυσμένοι κάθε βράδυ. 816 01:01:06,163 --> 01:01:07,705 Τρία, παρακαλώ. 817 01:01:07,789 --> 01:01:09,415 Μπορείς, αγαπητέ, να μας κρατήσεις, σε παρακαλώ; 818 01:01:09,499 --> 01:01:11,792 Σας ευχαριστώ πολύ. Καλησπέρα. 819 01:01:11,877 --> 01:01:14,587 Το όνομά της ήταν Ελίζαμπεθ Άμποτ. 820 01:01:14,671 --> 01:01:18,007 Δεν ήταν όμορφη. Ήταν απλή σαν χαρτί. 821 01:01:18,091 --> 01:01:20,926 Αλλά ήταν όμορφη όπως κάθε φωτογραφία για μένα. 822 01:01:22,179 --> 01:01:24,263 Τι κοιτάς; 823 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 Αν πρέπει να ξέρεις, έχουμε μια μακροχρόνια συμφωνία 824 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 να μην πάτε ποτέ για ύπνο νηφάλιος. 825 01:01:30,562 --> 01:01:32,980 - Έτσι δεν είναι, αγάπη μου; - Ό,τι πεις, αγάπη μου. 826 01:01:33,065 --> 01:01:35,149 Ο σύζυγός της ήταν ο Walter Abbott. 827 01:01:35,233 --> 01:01:39,153 Ήταν Πρωθυπουργός της η Βρετανική Εμπορική Αποστολή στο Μούρμανσκ, 828 01:01:39,237 --> 01:01:40,863 και ήταν κατάσκοπος. 829 01:01:40,947 --> 01:01:43,866 - Αγάπη μου. - Ω, σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 830 01:01:43,950 --> 01:01:45,993 - Κλειδί, αγάπη μου. - Ω, ναι. 831 01:01:50,457 --> 01:01:53,542 Έσπασα τη φτέρνα μου από ένα από τα παπούτσια μου. 832 01:01:53,627 --> 01:01:57,254 Δεν συνηθίζω να περπατάω στα πόδια μου. 833 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 Ήταν μεγάλες μέρες εκεί. 834 01:02:11,311 --> 01:02:13,312 Και ακόμα μεγαλύτερες νύχτες. 835 01:02:15,482 --> 01:02:19,068 Ένα συγκεκριμένο βράδυ, Είχα πρόβλημα με τον ύπνο. 836 01:02:20,487 --> 01:02:22,029 λυπάμαι. 837 01:02:23,865 --> 01:02:25,658 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 838 01:02:38,505 --> 01:02:42,007 Θα έφτιαχνα ένα τσάι. Θα θέλατε λίγο; 839 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 Ω, όχι. Σας ευχαριστώ. 840 01:03:22,549 --> 01:03:24,175 Γάλα; Μέλι; 841 01:03:24,759 --> 01:03:26,719 Λίγο μέλι, παρακαλώ. 842 01:03:27,220 --> 01:03:29,013 Ελπίζω να σας αρέσουν οι μύγες στο μέλι σας. 843 01:03:29,097 --> 01:03:30,806 Α, ίσως όχι. 844 01:03:45,614 --> 01:03:49,909 Α, ίσως καλύτερα να το αφήσουμε να βουτήξει λίγο. 845 01:03:50,869 --> 01:03:52,077 Απότομος; 846 01:03:52,412 --> 01:03:53,537 Μουλιάζω. 847 01:03:53,747 --> 01:03:57,458 Δεν ξέρω, εννοώ, υπάρχει ένας σωστός τρόπος παρασκευής τσαγιού. 848 01:03:57,542 --> 01:04:00,794 Λοιπόν, από πού είμαι, οι άνθρωποι θέλουν απλώς να είναι ζεστό. 849 01:04:00,879 --> 01:04:03,005 Λοιπόν, πολύ σωστά. 850 01:04:11,890 --> 01:04:14,308 - Τώρα, είσαι ναυτικός. - Ένας ναύτης. 851 01:04:14,392 --> 01:04:17,144 Ελπίζω να μην με θεωρείτε αγενή, αλλά πρέπει να ρωτήσω, 852 01:04:17,229 --> 01:04:19,355 δεν είσαι λίγο μεγάλος να δουλεύεις σε σκάφος; 853 01:04:19,439 --> 01:04:22,900 Δεν υπάρχει όριο ηλικίας, όσο μπορείς να κάνεις τη δουλειά. 854 01:04:33,662 --> 01:04:35,996 Και δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς; Σας ευχαριστώ. 855 01:04:36,081 --> 01:04:39,291 Δεν πίστευα ότι το έκανα. Συνήθως κοιμάμαι σαν μωρό. 856 01:04:40,252 --> 01:04:42,711 Κάτι με κρατάει σε εγρήγορση. 857 01:04:43,922 --> 01:04:45,130 Ο πατέρας μου, στα 80 του, 858 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 ήταν τόσο πεπεισμένος θα πέθαινε στον ύπνο του, 859 01:04:49,135 --> 01:04:52,304 περιορίστηκε για απογευματινούς υπνάκους. 860 01:04:53,014 --> 01:04:55,808 Ήταν τόσο αποφασισμένος θα εξαπατούσε τον θάνατο. 861 01:04:56,977 --> 01:04:58,852 - Αυτός; - Τι έκανε; 862 01:04:58,979 --> 01:05:00,646 Να πεθάνει στον ύπνο του; 863 01:05:02,315 --> 01:05:04,900 Πέθανε καθισμένος στην αγαπημένη του καρέκλα 864 01:05:04,985 --> 01:05:07,653 ακούγοντας το αγαπημένο του πρόγραμμα στο ασύρματο. 865 01:05:07,737 --> 01:05:10,239 Κάτι πρέπει να ήξερε. 866 01:05:10,264 --> 01:05:12,264 SharePirate.Com Subs 867 01:05:15,954 --> 01:05:21,041 Ο σύζυγός μου είναι υπουργός Εμπορίου της Βρετανίας, και είμαστε εδώ 14 μήνες. 868 01:05:21,126 --> 01:05:24,461 - Καλέ Θεέ. - Έπρεπε να πάμε στο Πεκίνο 869 01:05:24,546 --> 01:05:28,048 αλλά ποτέ δεν φαινόταν να τα καταφέρνει. 870 01:05:29,509 --> 01:05:31,218 Έχετε πάει στην Άπω Ανατολή; 871 01:05:31,303 --> 01:05:33,512 Όχι. Πραγματικά δεν έχω πάει πουθενά. 872 01:05:33,597 --> 01:05:36,056 Δηλαδή έξω από λιμάνια. 873 01:05:36,141 --> 01:05:37,808 Και από πού είσαι; 874 01:05:37,892 --> 01:05:40,436 Νέα Ορλεάνη. Λουιζιάνα. 875 01:05:41,896 --> 01:05:44,231 Δεν ήξερα ότι υπήρχε άλλος. 876 01:05:46,526 --> 01:05:51,572 Και μου είπε για όλα τα μέρη ήταν, και αυτό που είχε δει. 877 01:05:53,158 --> 01:05:56,076 Και μιλούσαμε μέχρι λίγο πριν ξημερώσει. 878 01:05:57,078 --> 01:05:58,579 Είμαι απλά μια πλούσια, ο εαυτός μου. 879 01:05:58,663 --> 01:06:03,626 Και επιστρέψαμε στα δωμάτιά μας, στις ξεχωριστές ζωές μας. 880 01:06:09,049 --> 01:06:12,384 Αλλά κάθε βράδυ, θα συναντιόμασταν ξανά σε εκείνο το λόμπι. 881 01:06:17,682 --> 01:06:21,602 Ένα ξενοδοχείο στη μέση της νύχτας μπορεί να είναι ένα μαγικό μέρος. 882 01:06:24,439 --> 01:06:27,399 Ένα ποντίκι τρέχει και σταματά. 883 01:06:28,777 --> 01:06:30,903 Ένα καλοριφέρ σφυρίζει. 884 01:06:31,905 --> 01:06:33,781 Μια κουρτίνα που φυσά. 885 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 Υπάρχει κάτι γαλήνιο, ακόμη και παρήγορο 886 01:06:40,997 --> 01:06:44,249 γνωρίζοντας ότι οι άνθρωποι που αγαπάς κοιμούνται στα κρεβάτια τους 887 01:06:44,334 --> 01:06:46,585 όπου τίποτα δεν μπορεί να τους βλάψει. 888 01:06:49,673 --> 01:06:52,633 Η Ελισάβετ κι εγώ θα χάναμε τα ίχνη της νύχτας 889 01:06:53,134 --> 01:06:55,344 μέχρι λίγο πριν ξημερώσει. 890 01:06:57,931 --> 01:07:00,724 Νομίζω ότι μπορεί να σου έδωσα λάθος εντύπωση. 891 01:07:00,809 --> 01:07:02,351 Ζητώ συγγνώμη; 892 01:07:02,435 --> 01:07:06,271 Λοιπόν, οι παντρεμένες γυναίκες δεν το κάνουν συνήθως κάτσε τριγύρω 893 01:07:06,356 --> 01:07:08,476 μέσα στη νύχτα με περίεργους άντρες στα ξενοδοχεία. 894 01:07:08,483 --> 01:07:12,069 Δεν θα ήξερα τι παντρεμένη γυναίκα κάνει ή δεν κάνει. 895 01:07:17,784 --> 01:07:19,284 Καληνύχτα. 896 01:07:21,579 --> 01:07:22,913 Μούρμανσκ. 897 01:07:25,500 --> 01:07:28,585 «Γνώρισα κάποιον, και έχω ερωτευτεί». 898 01:07:28,670 --> 01:07:29,920 Μαμά; 899 01:07:33,717 --> 01:07:36,301 Αυτό έγινε πριν από πάνω από 60 χρόνια. 900 01:07:37,554 --> 01:07:38,595 Τον αγάπησες, μητέρα; 901 01:07:38,680 --> 01:07:41,473 Τι ξέρει ένα κορίτσι για την αγάπη; 902 01:08:15,049 --> 01:08:16,300 Λοιπόν... 903 01:08:18,762 --> 01:08:22,556 - Δεν είμαι ντυμένος. - Ω, φαίνεσαι υπέροχη, όπως ακριβώς είσαι. 904 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 Μην χάνετε χρόνο να ασχοληθείτε το κρασί ή το τυρί στο Μουρμάνσκ, 905 01:08:27,979 --> 01:08:31,023 γιατί είναι πραγματικά εντελώς συνηθισμένο, 906 01:08:31,107 --> 01:08:36,111 αλλά το χαβιάρι και η βότκα 907 01:08:36,654 --> 01:08:40,783 είναι υπέροχα και άφθονα. 908 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 Ετσι. 909 01:08:51,127 --> 01:08:52,461 Απολαύστε το. 910 01:08:54,547 --> 01:08:56,548 Και μην τα φας όλα μονομιάς, 911 01:08:56,633 --> 01:08:59,760 γιατί έτσι, δεν μένει τίποτα για να απολαύσετε. 912 01:09:01,387 --> 01:09:05,766 Και τώρα, πάρτε ένα μικρό χελιδόνι βότκα όσο είναι ακόμα στο στόμα σου. 913 01:09:20,615 --> 01:09:23,492 Δεν έχεις πάει με πολλές γυναίκες, έχεις; 914 01:09:24,661 --> 01:09:26,328 Όχι τις Κυριακές. 915 01:09:28,498 --> 01:09:30,258 Και δεν είχατε ποτέ ξανά χαβιάρι, έχεις; 916 01:09:30,333 --> 01:09:32,000 Όχι, κυρία. 917 01:09:37,799 --> 01:09:39,508 Όταν ήμουν 19, 918 01:09:40,468 --> 01:09:46,765 Προσπάθησα να γίνω η πρώτη γυναίκα ποτέ να κολυμπήσει τη Μάγχη. 919 01:09:47,767 --> 01:09:49,184 Πραγματικά; 920 01:09:49,769 --> 01:09:52,855 Αλλά το σημερινό εκείνη την ημέρα ήταν τόσο δυνατό που, 921 01:09:52,939 --> 01:09:56,066 για κάθε εγκεφαλικό που έκανα, Με απώθησαν δύο πίσω. 922 01:09:56,609 --> 01:09:59,278 Ήμουν στο νερό για 32 ώρες. 923 01:10:00,196 --> 01:10:04,074 Και όταν ήμουν δύο μίλια από το Καλαί, 924 01:10:05,159 --> 01:10:06,952 άρχισε να βρέχει. 925 01:10:07,620 --> 01:10:09,580 Αυτό είναι όλο! Σταθερά! 926 01:10:10,081 --> 01:10:12,749 Όταν δεν μπορούσα να προχωρήσω περισσότερο, 927 01:10:14,294 --> 01:10:15,794 σταμάτησα. 928 01:10:17,130 --> 01:10:18,797 Μόλις σταμάτησα. 929 01:10:19,340 --> 01:10:24,261 Και όλοι με ρωτούσαν, θα ξαναπροσπαθούσα; 930 01:10:24,971 --> 01:10:26,847 Γιατί να μην το κάνω; 931 01:10:29,726 --> 01:10:31,476 Αλλά δεν το έκανα ποτέ. 932 01:10:32,854 --> 01:10:37,149 Στην πραγματικότητα, δεν το έχω κάνει ποτέ οτιδήποτε με τη ζωή μου μετά από αυτό. 933 01:10:41,237 --> 01:10:43,322 Τα χέρια σου είναι τόσο χοντρά. 934 01:10:53,625 --> 01:10:56,209 Μπορώ να νιώσω τον άνεμο στο μάγουλό σου. 935 01:11:02,967 --> 01:11:05,510 Φοβάμαι ότι είναι η ώρα των μαγισσών. 936 01:11:11,351 --> 01:11:14,645 Ήταν η πρώτη φορά μια γυναίκα με είχε φιλήσει ποτέ. 937 01:11:15,188 --> 01:11:17,606 Είναι κάτι που δεν ξεχνάς ποτέ. 938 01:11:28,076 --> 01:11:30,118 Νομίζω ότι με κάνεις να νιώθω νεότερος. 939 01:11:30,203 --> 01:11:32,788 Με κάνεις επίσης να νιώθω χρόνια νεότερος. 940 01:11:32,872 --> 01:11:34,498 Μακάρι να ήμουν. 941 01:11:35,458 --> 01:11:37,626 Τόσα πολλά πράγματα θα άλλαζα. 942 01:11:38,294 --> 01:11:40,629 Θα αναιρούσα όλα τα λάθη μου. 943 01:11:40,713 --> 01:11:42,464 Ποια λάθη; 944 01:11:45,760 --> 01:11:47,970 Συνέχισα να περιμένω, ξέρεις; 945 01:11:48,554 --> 01:11:53,100 Σκέφτομαι ότι θα έκανα κάτι να αλλάξω τις συνθήκες μου. 946 01:11:54,352 --> 01:11:56,103 Κάνε κάτι. 947 01:11:57,647 --> 01:12:00,899 Μια τέτοια απαίσια σπατάλη. Δεν το παίρνεις ποτέ πίσω. 948 01:12:01,359 --> 01:12:02,859 Χαμένος χρόνος. 949 01:12:09,117 --> 01:12:11,576 Αν πρόκειται να κάνουμε σχέση, 950 01:12:12,245 --> 01:12:15,122 δεν θα με κοιτάξεις ποτέ κατά τη διάρκεια της ημέρας. 951 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 Και πάντα χωρίζουμε πριν την ανατολή του ηλίου. 952 01:12:19,335 --> 01:12:22,004 Και δεν θα πούμε ποτέ «σ’ αγαπώ». 953 01:12:23,589 --> 01:12:25,424 Αυτοί είναι οι κανόνες. 954 01:12:28,011 --> 01:12:30,178 -Κρυώνεις; -Παγώνω. 955 01:12:30,263 --> 01:12:32,222 Ω, εσύ! Έχεις παγώσει. 956 01:12:32,306 --> 01:12:35,559 Τι ηλίθιος, στέκομαι εδώ σε αυτή τη γούνα. Πόσο απερίσκεπτος εκ μέρους μου. 957 01:13:09,177 --> 01:13:12,012 Ήταν η πρώτη γυναίκα που με αγάπησε ποτέ. 958 01:13:14,974 --> 01:13:16,224 Θέλετε να παραλείψω μερικά; 959 01:13:16,309 --> 01:13:22,105 Όχι, χαίρομαι που είχε κάποιον για να τον κρατήσει ζεστό. 960 01:13:25,735 --> 01:13:28,236 «Ανυπομονούσα να την ξαναδώ». 961 01:13:41,125 --> 01:13:43,460 Βλέπαμε ο ένας τον άλλον κάθε βράδυ. 962 01:13:44,003 --> 01:13:46,338 Χρησιμοποιούσαμε πάντα το ίδιο δωμάτιο. 963 01:13:48,299 --> 01:13:51,676 Αλλά κάθε φορά φαινόταν καινούργια και διαφορετικά. 964 01:13:53,012 --> 01:13:54,513 Έλα εδώ. 965 01:14:01,938 --> 01:14:03,355 Ελισάβετ. 966 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Καληνύχτα. 967 01:14:08,820 --> 01:14:10,487 Μέχρι ένα βράδυ. 968 01:14:47,733 --> 01:14:53,321 Χθες, 7 Δεκεμβρίου 1941, 969 01:14:53,406 --> 01:14:56,533 ένα ραντεβού που θα ζήσει στην κακία... 970 01:14:56,617 --> 01:15:00,787 Είναι μια συνάντηση, μια συνάντηση πολιτικής σχετικά με το μέλλον σου, 971 01:15:01,706 --> 01:15:03,290 πιθανώς και πέρα. 972 01:15:04,667 --> 01:15:07,252 Έγινε αλλαγή σχεδίου, παιδιά. 973 01:15:07,420 --> 01:15:10,046 Όπως μπορεί να γνωρίζετε ή όχι, 974 01:15:10,131 --> 01:15:12,757 οι Ιάπωνες βομβάρδισαν Περλ Χάρμπορ χθες. 975 01:15:13,176 --> 01:15:16,678 ρώτησε ο Frank D. Roosevelt ο καθένας μας να κάνει το κομμάτι του. 976 01:15:17,138 --> 01:15:21,266 Η Τσέλσι έχει ανατεθεί να υπηρετήσει στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 977 01:15:21,684 --> 01:15:24,978 Για επισκευή, διάσωση και διάσωση. 978 01:15:26,480 --> 01:15:30,859 Κανείς δεν θέλει να πάει στον πόλεμο, τώρα είναι η ώρα να το πούμε. 979 01:15:30,943 --> 01:15:35,155 Μόλις πατήσεις το πόδι σου σε αυτό το σκάφος, είσαι στο ναυτικό φίλε. 980 01:15:38,367 --> 01:15:41,411 Ναι, εννοούσα να μιλήσω μαζί σου, Μάικ. 981 01:15:41,495 --> 01:15:43,538 Η γυναίκα μου τα πάει άσχημα. 982 01:15:43,623 --> 01:15:46,374 Θα ήθελα ίσως να τη δω άλλη μια φορά. 983 01:15:48,085 --> 01:15:51,922 Είστε ελεύθεροι να πάρετε το δρόμο για το σπίτι σας με όποιον τρόπο μπορείτε, κύριε Mayes. 984 01:15:57,511 --> 01:15:59,304 Λοιπόν, αν φύγει, ποιος θα μαγειρέψει; 985 01:15:59,388 --> 01:16:03,475 Η τροφική δηλητηρίαση είναι μια από τις κορυφαίες αιτίες θανάτου στη θάλασσα. 986 01:16:03,559 --> 01:16:05,936 Αμέσως μετά ανεπαρκής εξοπλισμός ασφαλείας. 987 01:16:06,020 --> 01:16:08,688 Μπορώ να μαγειρέψω, καπετάνιε. Το έκανα όλη μου τη ζωή. 988 01:16:08,773 --> 01:16:13,193 Δεν ξέρω. Είσαι λίγο κυκλοθυμικός για πόλεμο, Μπέντζαμιν. 989 01:16:13,277 --> 01:16:15,237 Τι στο διάολο; 990 01:16:15,321 --> 01:16:19,699 Θα πάρω όποιον θέλει να κλωτσήσει το σκατά από τους Ιάπωνες και τους Ούννους. 991 01:16:21,077 --> 01:16:24,871 Αυτό είναι όλο, μάζεψε τον εξοπλισμό σου. Πάμε σε πόλεμο, κύριοι! 992 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Είχε αφήσει ένα σημείωμα. 993 01:16:34,840 --> 01:16:37,634 Έγραψε, «Χάρηκα που σε γνώρισα». 994 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 Και αυτό ήταν. 995 01:16:43,182 --> 01:16:46,268 Δεν ήταν ο πόλεμος που περίμενε κανείς από εμάς. 996 01:16:46,352 --> 01:16:50,021 Απλώς θα ρυμουλκούσαμε ανάπηρα πλοία, θραύσματα μετάλλου, πραγματικά. 997 01:16:50,606 --> 01:16:53,608 Αν γινόταν πόλεμος, δεν τον βλέπαμε. 998 01:16:55,486 --> 01:16:59,572 Ήταν ένας άνθρωπος που μας είχαν διορίσει. Ο Αρχιπυροβολητής αγαπούσε το Ναυτικό. 999 01:16:59,657 --> 01:17:01,866 Κυρίως όμως αγαπούσε την Αμερική. 1000 01:17:01,951 --> 01:17:04,869 Δεν υπάρχει άλλη χώρα στον κόσμο. 1001 01:17:04,954 --> 01:17:06,079 Όταν γράφεις Αμερική... 1002 01:17:06,163 --> 01:17:10,333 Το όνομά του ήταν Ντένις Σμιθ, και ήταν ένας ολόσωμος Τσερόκι. 1003 01:17:10,418 --> 01:17:13,545 Η οικογένειά του ήταν Αμερικανοί για πάνω από 500 χρόνια. 1004 01:17:13,629 --> 01:17:18,174 Αυτοί οι ειρηνιστές. Λένε ότι δεν θα πολεμήσουν λόγω συνείδησης. 1005 01:17:18,259 --> 01:17:21,886 Τώρα, πού θα ήταν αν όλοι αποφάσιζαν να δράσουν 1006 01:17:21,971 --> 01:17:25,974 - σύμφωνα με τη συνείδησή τους; - Κράτα το κάτω, θα ήθελες, αρχηγέ; 1007 01:17:42,158 --> 01:17:45,702 Γεια σου. Σε παρακολουθούσα. 1008 01:17:46,704 --> 01:17:48,538 Φαίνεσαι αξιόπιστος. 1009 01:17:50,291 --> 01:17:52,417 Αν μου συμβεί κάτι, 1010 01:17:56,464 --> 01:17:59,049 μπορείτε να δείτε ότι αυτό φτάνει στη γυναίκα μου; 1011 01:17:59,133 --> 01:18:03,720 Μου είχε δώσει όλο τον μισθό του. Δεν είχε ξοδέψει ούτε δεκάρα από αυτό. 1012 01:18:05,598 --> 01:18:08,892 Θέλω να μάθει η οικογένειά μου Τους σκεφτόμουν. 1013 01:18:13,606 --> 01:18:15,482 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα! 1014 01:18:17,943 --> 01:18:20,779 Πάρε τα γαϊδούρια σου εδώ, ρε τεμπέληδες! 1015 01:18:42,051 --> 01:18:44,302 Μας βρήκε επιτέλους ο πόλεμος. 1016 01:18:46,972 --> 01:18:48,473 Όλα σταματούν! 1017 01:18:51,143 --> 01:18:53,186 Ευχάριστο, φίλε αυτό το φως. 1018 01:19:01,028 --> 01:19:05,240 Ένα μεταφορικό μέσο που μετέφερε 1.300 άνδρες είχε χωριστεί από μια τορπίλη. 1019 01:19:07,618 --> 01:19:09,911 Ήμασταν πρώτοι που φτάσαμε στο σημείο. 1020 01:19:09,995 --> 01:19:13,581 - Κόψε τις μηχανές! - Όλα σταματούν! 1021 01:19:18,671 --> 01:19:20,630 Ήμασταν ο μόνος ήχος. 1022 01:19:34,520 --> 01:19:35,979 Παιδιά! 1023 01:19:45,906 --> 01:19:47,031 Υπο! 1024 01:19:51,787 --> 01:19:54,622 Σίγουρα ως κόλαση δεν μπορώ να τους ξεπεράσω. 1025 01:19:56,333 --> 01:19:58,668 Σταθμοί μάχης! 1026 01:20:08,512 --> 01:20:09,554 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 1027 01:20:11,807 --> 01:20:12,932 Τι; 1028 01:20:25,905 --> 01:20:27,739 Είναι το τελευταίο; 1029 01:21:49,321 --> 01:21:50,572 Καπετάνιος! 1030 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 Πυροβόλησαν στο διάολο τον πίνακα μου! 1031 01:22:10,092 --> 01:22:11,968 Δώσε μου το άλλο σου χέρι. 1032 01:22:17,308 --> 01:22:18,349 Θα είσαι εντάξει, καπετάνιε. 1033 01:22:18,434 --> 01:22:22,729 Έχουν μια ωραία θέση στον Παράδεισο σε περιμένει. Ωραίο σημείο. 1034 01:22:24,231 --> 01:22:27,317 Μπορείς να είσαι τόσο τρελός όσο ένας τρελός σκύλος με τον τρόπο που πήγαν τα πράγματα. 1035 01:22:30,279 --> 01:22:33,990 Θα μπορούσες να ορκιστείς, να βρίσεις τις Μοίρες. 1036 01:22:36,243 --> 01:22:38,411 Αλλά όταν φτάνει στο τέλος, 1037 01:22:40,581 --> 01:22:42,373 πρέπει να αφεθείς. 1038 01:22:49,340 --> 01:22:50,590 Καπετάνιος; 1039 01:23:11,403 --> 01:23:14,739 Χίλια τριακόσια είκοσι οκτώ άνδρες πέθανε εκείνη την ημέρα. 1040 01:23:17,034 --> 01:23:20,286 Είπα αντίο στο Cherokee, Ντένις Σμιθ. 1041 01:23:21,246 --> 01:23:24,457 Ο Τζον Γκριμ, που είχε δίκιο, θα πέθαινε εκεί. 1042 01:23:25,918 --> 01:23:28,670 Έστειλα στη γυναίκα του Pleasant Curtis τα χρήματά του. 1043 01:23:29,463 --> 01:23:32,548 Αποχαιρέτησα τον δίδυμο, Βικ Μπρόντι, 1044 01:23:32,633 --> 01:23:37,345 και στον Μάικ Κλαρκ, καπετάνιος του ρυμουλκού Τσέλσι. 1045 01:23:39,765 --> 01:23:44,268 Αποχαιρέτησα όλους τους άλλους άντρες που είχαν δικά τους όνειρα, 1046 01:23:44,353 --> 01:23:46,938 όλοι οι άντρες που ήθελαν να γίνουν πωλητές ασφαλειών 1047 01:23:47,022 --> 01:23:49,982 ή γιατρούς ή δικηγόρους ή αρχηγούς της Ινδίας. 1048 01:23:51,026 --> 01:23:52,860 Αυτό δεν διορθώνεται. 1049 01:23:54,947 --> 01:23:58,032 Εδώ έξω, ο θάνατος δεν φαινόταν φυσικός. 1050 01:24:15,008 --> 01:24:18,219 Δεν είχα δει ποτέ κολίμπρι τόσο μακριά στη θάλασσα. 1051 01:24:19,722 --> 01:24:21,347 Πριν ή μετά. 1052 01:24:27,187 --> 01:24:33,443 Και τον Μάιο του 1945, όταν ήμουν 26 χρονών, 1053 01:24:33,527 --> 01:24:34,652 ήρθα σπίτι. 1054 01:24:35,571 --> 01:24:38,197 Είμαι έτοιμος! Είμαι έτοιμος! 1055 01:24:38,282 --> 01:24:39,657 έρχομαι! 1056 01:24:40,534 --> 01:24:44,203 - Είμαι έτοιμος! - Εντάξει, έρχομαι, δεσποινίς Αλφαλίνα. 1057 01:24:44,288 --> 01:24:45,830 - Βασίλισσα; - Ναι; 1058 01:24:51,670 --> 01:24:57,592 Γλυκός Ιησούς! Ω, είσαι σπίτι! Ω, Κύριε, επέστρεψες! 1059 01:24:58,469 --> 01:25:00,428 - Άσε με να σε κοιτάξω. - Ποιος είναι αυτός, μαμά; 1060 01:25:00,512 --> 01:25:03,765 - Παιδί, είναι ο αδερφός σου, Μπέντζαμιν. - Δεν ήξερα ότι ήταν αδερφός μου. 1061 01:25:03,849 --> 01:25:05,558 Υπάρχει ένα σωρό πράγματα δεν ξέρεις παιδί μου. 1062 01:25:05,642 --> 01:25:06,809 Πηγαίνετε εκεί έξω και ολοκληρώστε το σκούπισμα. 1063 01:25:06,894 --> 01:25:09,103 Έλα εδώ, πλύνε τα χέρια σου, βοηθήστε με με το τραπέζι. Συνεχίστε τώρα. 1064 01:25:09,188 --> 01:25:13,107 Γυρίστε. Μοιάζεις σαν να έχεις ξαναγεννηθεί. 1065 01:25:13,192 --> 01:25:15,443 Νεότερος από την άνοιξη. 1066 01:25:15,527 --> 01:25:19,197 Νομίζω ότι αυτός ο ιεροκήρυκας έβαλε τα χέρια πάνω σου σου έδωσε μια δεύτερη ζωή. 1067 01:25:19,281 --> 01:25:22,950 Το ήξερα εκείνη τη στιγμή που σε είδα, ήσουν ξεχωριστός. 1068 01:25:23,035 --> 01:25:24,911 Σου λέω, πονάνε τα γόνατα, 1069 01:25:24,995 --> 01:25:27,538 γιατί ήμουν μαζί τους κάθε βράδυ ζητώντας από τον Κύριο, 1070 01:25:27,623 --> 01:25:31,375 είπα, «Θεέ μου, φέρε τον στο σπίτι με ασφάλεια». 1071 01:25:31,460 --> 01:25:33,961 Θυμάσαι τι σου είπα; 1072 01:25:34,046 --> 01:25:35,713 «Ποτέ δεν ξέρεις τι σου έρχεται;» 1073 01:25:35,798 --> 01:25:37,715 Αυτό είναι σωστό. Κάτσε κάτω. 1074 01:25:39,092 --> 01:25:43,221 Λοιπόν, μαθαίνεις οτιδήποτε αξίζει να επαναληφθεί; 1075 01:25:45,307 --> 01:25:49,560 - Σίγουρα είδα κάποια πράγματα. - Ω, είδες λίγο πόνο. 1076 01:25:51,063 --> 01:25:53,815 - Και λίγη χαρά; - Σίγουρα. Σίγουρα, το έκανα. 1077 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 Ναι, αυτό θέλω να ακούσω. Κοιτάξτε σας. 1078 01:25:58,153 --> 01:26:01,697 - Πού είναι η Tizzy; - Α, μωρό μου. 1079 01:26:04,117 --> 01:26:07,995 Ο κύριος Γουέδερς πέθανε στον ύπνο του μια νύχτα τον περασμένο Απρίλιο. 1080 01:26:08,080 --> 01:26:11,582 - Μαμά, λυπάμαι πολύ. - Μην ανησυχείς γι' αυτό, μωρό μου. 1081 01:26:13,293 --> 01:26:15,962 Ναι, είναι μόνο ένας ή δύο από αυτούς έφυγαν τώρα. 1082 01:26:16,046 --> 01:26:17,505 Είναι όλα σχεδόν καινούργια. 1083 01:26:17,589 --> 01:26:21,509 Μάλλον περιμένουν τη σειρά τους όπως όλοι οι άλλοι, ε; 1084 01:26:21,593 --> 01:26:24,345 Χαίρομαι πολύ που γύρισες σπίτι μαζί μου! 1085 01:26:24,429 --> 01:26:27,598 Τώρα, θα πρέπει να σε βρούμε μια γυναίκα και μια νέα δουλειά! Αυτό είναι σωστό. 1086 01:26:27,683 --> 01:26:29,600 Έλα εδώ μέσα, βοηθήστε με με αυτό το τραπέζι. 1087 01:26:32,729 --> 01:26:34,355 Βενιαμίν. 1088 01:26:34,439 --> 01:26:37,567 Χάνεις τον χρόνο σου μωρό μου. Είναι κουφή. 1089 01:26:37,651 --> 01:26:41,696 Α, και θα μείνεις μέσα ποιο ήταν το παλιό δωμάτιο της κυρίας Ντε Σερού. 1090 01:26:41,780 --> 01:26:44,740 Είσαι πολύ μεγάλος για να έχεις δωμάτιο με κανέναν άλλον. 1091 01:26:48,829 --> 01:26:51,455 Είναι αστείο να γυρνάς σπίτι. 1092 01:26:52,124 --> 01:26:55,918 Το ίδιο φαίνεται, μυρίζει το ίδιο, αισθάνεται το ίδιο. 1093 01:26:58,630 --> 01:27:02,466 Σας είπα ποτέ ότι έχω χτυπηθεί από κεραυνό επτά φορές; 1094 01:27:04,136 --> 01:27:07,513 Μια φορά που καθόμουν στο φορτηγό μου, απλά ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 1095 01:27:13,353 --> 01:27:16,814 Καταλαβαίνεις ότι αυτό που άλλαξε είσαι εσύ. 1096 01:27:19,484 --> 01:27:23,529 Και αργά ένα πρωί, λίγο καιρό μετά που είχα επιστρέψει... 1097 01:27:23,906 --> 01:27:25,281 Ευχαριστώ. 1098 01:27:47,346 --> 01:27:48,429 Γεια σου. 1099 01:27:52,976 --> 01:27:56,854 - Με συγχωρείτε, η Κουίνι είναι εδώ; - Μαργαρίτα; 1100 01:28:00,609 --> 01:28:04,236 - Είμαι εγώ, Μπέντζαμιν. - Μπέντζαμιν; 1101 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 Ω, Θεέ μου! 1102 01:28:11,203 --> 01:28:15,164 Φυσικά είσαι εσύ! Βενιαμίν! 1103 01:28:17,209 --> 01:28:20,127 Τι κάνετε; Έχει περάσει τόσος καιρός. 1104 01:28:20,212 --> 01:28:22,964 Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να μάθω. Πότε επέστρεψες; 1105 01:28:23,048 --> 01:28:24,465 Λοιπόν, επέστρεψα πριν από μερικές εβδομάδες. 1106 01:28:24,549 --> 01:28:28,552 Μίλησα με την Queenie, μου είπε ότι είσαι στον πόλεμο, κάπου στη θάλασσα. 1107 01:28:28,637 --> 01:28:32,390 - Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα. - Ω, είμαι καλά. 1108 01:28:32,474 --> 01:28:36,394 Λοιπόν, κοίτα εσένα. Είσαι τόσο όμορφη. 1109 01:28:38,146 --> 01:28:39,939 Σταμάτησες να γράφεις. 1110 01:28:42,025 --> 01:28:47,154 «Όταν έφυγα, ήταν κορίτσι. Και μια γυναίκα είχε πάρει τη θέση της». 1111 01:28:47,447 --> 01:28:50,658 «Ήταν η πιο όμορφη γυναίκα είχα δει ποτέ». 1112 01:28:50,742 --> 01:28:52,076 Ομορφος. 1113 01:28:54,246 --> 01:28:56,080 «Το πιο όμορφο». 1114 01:28:57,874 --> 01:28:59,674 - Θυμάσαι τη γιαγιά Φούλερ; - Γιατί, σίγουρα το κάνω. 1115 01:28:59,710 --> 01:29:02,795 - Πέρασε. - Το άκουσα. λυπάμαι. 1116 01:29:02,879 --> 01:29:07,508 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε και οι δύο εδώ. Πρέπει να είναι η μοίρα. 1117 01:29:07,592 --> 01:29:09,552 Όχι, όχι, πώς το λένε; 1118 01:29:09,636 --> 01:29:11,053 Κισμέτ. 1119 01:29:11,138 --> 01:29:13,055 Γνωρίζετε για τον Edgar Cayce, το μέντιουμ; 1120 01:29:13,140 --> 01:29:14,181 Δεν το πιστεύω... 1121 01:29:14,266 --> 01:29:17,143 Λέει ότι όλα είναι προκαθορισμένα, 1122 01:29:17,227 --> 01:29:20,604 αλλά μου αρέσει να το σκέφτομαι ως μοίρα. 1123 01:29:23,775 --> 01:29:27,028 Δεν είμαι σίγουρος πώς λειτουργεί, αλλά χαίρομαι που συνέβη. 1124 01:29:27,112 --> 01:29:30,740 Έχετε πάει στο Μανχάταν; Είναι ακριβώς απέναντι από το ποτάμι από μένα. 1125 01:29:30,824 --> 01:29:32,992 Τώρα, μπορώ να δω το Empire State Building 1126 01:29:33,076 --> 01:29:34,869 αν σταθώ στο κρεβάτι μου. 1127 01:29:34,953 --> 01:29:36,954 Τι γίνεται με εσάς; Πού ήσουν; 1128 01:29:37,039 --> 01:29:40,666 Πες μου τα πάντα. Την τελευταία φορά που έγραψες, είπες ότι είχες πάει στη Ρωσία. 1129 01:29:40,751 --> 01:29:44,920 Πάντα ήθελα να πάω στη Ρωσία. Είναι τόσο κρύο όσο λένε; 1130 01:29:45,005 --> 01:29:47,798 - Δύο φορές πιο κρύο. - Θεέ μου. 1131 01:29:48,383 --> 01:29:53,095 Πάντα λέγαμε ότι είσαι διαφορετικός. Αλλά νομίζω ότι είσαι πραγματικά. 1132 01:29:55,140 --> 01:29:58,726 Έγραψες ότι γνώρισες κάποιον. πέτυχε; 1133 01:29:59,186 --> 01:30:00,895 Έκανε την πορεία του. 1134 01:30:02,230 --> 01:30:04,315 Γεια, το θυμάσαι αυτό; 1135 01:30:15,160 --> 01:30:17,912 «Αυτή είναι η εικόνα του γέρου καγκουρό" 1136 01:30:17,996 --> 01:30:20,122 «στις 5:00 το απόγευμα». 1137 01:30:21,917 --> 01:30:24,168 Θα ήθελες να δειπνήσεις; 1138 01:30:31,635 --> 01:30:34,553 Σας το είπα ότι χόρεψα για τον Balanchine; 1139 01:30:35,222 --> 01:30:39,767 Α, είναι ένας διάσημος χορογράφος. Είπε ότι είχα τέλεια γραμμή. 1140 01:30:41,478 --> 01:30:46,023 Ξέρεις, σε μια πρόβα μια φορά, έπεσε ένας χορευτής. 1141 01:30:46,108 --> 01:30:48,943 Και αυτός απλά... Απλώς το έβαλε κατευθείαν στην παραγωγή. 1142 01:30:49,027 --> 01:30:52,530 Δηλαδή, μπορείτε να το φανταστείτε; Όπως σε ένα... Σε ένα κλασικό μπαλέτο; 1143 01:30:52,614 --> 01:30:55,866 Ξέρεις, μια χορεύτρια, πέφτοντας σκόπιμα. 1144 01:30:55,951 --> 01:30:59,620 Υπάρχει μια εντελώς νέα λέξη για χορό τώρα. Λέγεται «αφηρημένο». 1145 01:30:59,704 --> 01:31:01,064 Όχι, δεν είναι ο μόνος, όμως. 1146 01:31:01,123 --> 01:31:05,042 Είναι ο Λίνκολν Κίρσταϊν και η Lucia Chase, και ω, μου... 1147 01:31:05,127 --> 01:31:07,628 Ω, είναι η Agnes de Mille. 1148 01:31:07,712 --> 01:31:09,797 Απλώς έχει γκρεμίσει όλες αυτές τις συμβάσεις, 1149 01:31:09,881 --> 01:31:11,882 ξέρεις, όλα αυτά τα ίσια πάνω-κάτω. 1150 01:31:11,967 --> 01:31:15,177 Δεν πρόκειται για την τυπικότητα του χορού, έχει να κάνει με αυτό που νιώθει ο χορευτής. 1151 01:31:15,262 --> 01:31:17,972 Όπως μου είπε για αυτόν τον μεγάλο νέο κόσμο, 1152 01:31:18,056 --> 01:31:20,599 ονόματα που δεν σήμαιναν τίποτα για μένα, 1153 01:31:20,684 --> 01:31:22,804 Δεν άκουσα πραγματικά πολλά από αυτά που έλεγε. 1154 01:31:22,853 --> 01:31:25,104 Είναι καινούργιο και είναι μοντέρνο και είναι αμερικάνικο. 1155 01:31:25,188 --> 01:31:28,357 Καταλαβαίνουν το σθένος μας και τη σωματικότητά μας. 1156 01:31:28,441 --> 01:31:30,609 Ω, Θεέ μου. Απλώς μιλούσα και μιλούσα. 1157 01:31:30,694 --> 01:31:35,197 Όχι, όχι, μου άρεσε να ακούω. Δεν ήξερα ότι καπνίζεις. 1158 01:31:35,282 --> 01:31:36,866 Είμαι αρκετά μεγάλος. 1159 01:31:40,203 --> 01:31:42,746 Είμαι αρκετά μεγάλος για πολλά πράγματα. 1160 01:31:45,625 --> 01:31:48,085 Στη Νέα Υόρκη, ξενυχτάμε, 1161 01:31:49,337 --> 01:31:52,173 παρακολουθήστε τον ήλιο να ανατέλλει πάνω από τις αποθήκες. 1162 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 Πάντα υπάρχει κάτι να κάνεις. 1163 01:32:14,446 --> 01:32:16,614 Πρέπει να επιστρέψω αύριο. 1164 01:32:17,741 --> 01:32:19,909 - Τόσο σύντομα. - Μακάρι να μπορούσα να μείνω. 1165 01:32:24,664 --> 01:32:27,875 Οι χορευτές δεν χρειάζονται κοστούμια ή τοπίο πια. 1166 01:32:27,959 --> 01:32:31,503 Μπορώ να φανταστώ χορεύοντας εντελώς γυμνός. 1167 01:32:32,797 --> 01:32:35,174 Έχετε διαβάσει το D. H . Λαυρέντιος; 1168 01:32:35,258 --> 01:32:37,384 - Λοιπόν... - Τα βιβλία του απαγορεύτηκαν. 1169 01:32:37,469 --> 01:32:41,013 Οι λέξεις είναι σαν να κάνουν έρωτα. 1170 01:33:25,517 --> 01:33:30,145 Στην εταιρεία μας, πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 1171 01:33:35,402 --> 01:33:39,113 Το σεξ είναι μέρος του. 1172 01:33:43,493 --> 01:33:46,412 Ξέρεις, πολλοί από τους χορευτές είναι λεσβίες. 1173 01:33:48,540 --> 01:33:51,667 Υπήρχε μια γυναίκα που ήθελε να κοιμηθεί μαζί μου. 1174 01:33:58,925 --> 01:34:01,969 - Σε στενοχωρεί αυτό; - Ποιο μέρος; 1175 01:34:03,054 --> 01:34:05,514 Κάποιος θέλει να κοιμηθεί μαζί μου. 1176 01:34:06,016 --> 01:34:07,182 Είσαι μια επιθυμητή γυναίκα. 1177 01:34:07,267 --> 01:34:11,020 Θα πίστευα ότι οι περισσότεροι από αυτούς θα ήθελα να κοιμηθώ μαζί σου. 1178 01:34:11,104 --> 01:34:13,230 Πάμε πίσω στο σπίτι. 1179 01:34:14,149 --> 01:34:16,567 Ή θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα δωμάτιο κάπου. 1180 01:34:19,529 --> 01:34:22,740 - Θα μπορούσαμε να αφήσουμε κάτω το σακάκι σου. - Δεν ξέρω, Νταίζη. 1181 01:34:22,824 --> 01:34:28,203 Δεν είναι ότι δεν θα ήθελα ή οτιδήποτε. Νομίζω ότι απλά θα σε απογοητεύσω. 1182 01:34:29,080 --> 01:34:32,207 Ω, Μπέντζαμιν, έχω πάει με μεγαλύτερους άντρες. 1183 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 Θα επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη το πρωί. 1184 01:34:35,086 --> 01:34:37,421 Πρέπει να είσαι με τους φίλους σου. 1185 01:34:38,423 --> 01:34:40,924 - Είσαι νέος μόνο μια φορά. - Α, είμαι αρκετά μεγάλος. 1186 01:34:41,009 --> 01:34:43,635 Η Νταίζη, όχι απόψε, είναι όλο. 1187 01:34:57,150 --> 01:34:59,318 Μπορούσαμε να ακούσουμε λίγη μουσική. 1188 01:35:01,571 --> 01:35:04,281 Η ζωή μας ορίζεται από ευκαιρίες. 1189 01:35:05,116 --> 01:35:07,117 Ακόμα και αυτά που μας λείπουν. 1190 01:35:08,078 --> 01:35:11,622 Φαίνεσαι τόσο όμορφος και τόσο διακρίνονται. 1191 01:35:11,706 --> 01:35:13,874 Λένε ότι του τυφώνα Θα μας λείψουμε, φυσήξτε αμέσως. 1192 01:35:13,958 --> 01:35:18,587 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. - Θα μείνω κάτω από τις κουβέρτες με τη μητέρα. 1193 01:35:18,671 --> 01:35:22,800 Δεν λέει τίποτα... Μπέντζαμιν; 1194 01:35:24,677 --> 01:35:25,761 «Τα πράγματα έγιναν διαφορετικά…» 1195 01:35:25,845 --> 01:35:27,054 για μένα. 1196 01:35:27,138 --> 01:35:30,724 Τα μαλλιά μου είχαν πολύ λίγο γκρι και μεγάλωσε σαν ζιζάνια. 1197 01:35:30,809 --> 01:35:34,603 Η όσφρησή μου ήταν πιο έντονη. Η ακοή μου, πιο οξεία. 1198 01:35:34,687 --> 01:35:37,356 Μπορούσα να περπατήσω περισσότερο και πιο γρήγορα. 1199 01:35:37,440 --> 01:35:43,237 Ενώ όλοι οι άλλοι γερνούσαν, Έγινα νεότερη, ολομόναχη. 1200 01:35:46,241 --> 01:35:47,491 Έλα μέσα. 1201 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 Μπέντζαμιν. 1202 01:35:51,162 --> 01:35:54,415 - Με θυμάσαι; - Λοιπόν, σίγουρα το κάνω, κύριε Μπάτον. 1203 01:35:55,083 --> 01:35:58,669 -Τι έπαθες; - Καταραμένο πόδι. Μολύνθηκε, οπότε... 1204 01:36:00,338 --> 01:36:01,588 Καλώς ήρθες σπίτι φίλε μου. 1205 01:36:04,259 --> 01:36:07,386 Βλέπω ότι πίνεις ακόμα το Sazerac σου με ουίσκι. 1206 01:36:07,470 --> 01:36:08,720 Πλάσμα της συνήθειας. 1207 01:36:08,805 --> 01:36:10,931 Ακόμα επισκέπτεσαι το σπίτι στην οδό Bourbon; 1208 01:36:11,015 --> 01:36:12,766 Όχι για πολύ καιρό. 1209 01:36:14,352 --> 01:36:16,437 Ενδιαφέρουσες στιγμές όμως. 1210 01:36:16,521 --> 01:36:20,983 Φύγαμε από 40.000 σε σχεδόν μισό εκατομμύριο κουμπιά την ημέρα. 1211 01:36:21,067 --> 01:36:23,110 Δουλέψαμε 10 φορές τον αριθμό των ανθρώπων. 1212 01:36:23,194 --> 01:36:25,696 Λειτουργούσαμε όλο το εικοσιτετράωρο. 1213 01:36:30,243 --> 01:36:31,660 Καταραμένη ντροπή. 1214 01:36:32,745 --> 01:36:35,706 Ο πόλεμος ήταν ευγενικός στη βιομηχανία κουμπιών. 1215 01:36:38,418 --> 01:36:39,793 Ξέρεις, 1216 01:36:42,046 --> 01:36:45,382 είμαι άρρωστος. Δεν ξέρω πόσο ακόμα έχω. 1217 01:36:45,467 --> 01:36:48,343 - Λυπάμαι που το ακούω, κύριε Μπάτον. - Όχι... 1218 01:36:49,721 --> 01:36:52,806 Δεν έχω κόσμο. κρατάω για τον εαυτό μου. 1219 01:36:55,268 --> 01:36:58,312 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά, όποτε είναι δυνατόν, 1220 01:36:58,396 --> 01:37:00,397 Θα απολάμβανα την παρέα σας. 1221 01:37:00,482 --> 01:37:03,025 Σίγουρα θα κάνω ότι μπορώ. 1222 01:37:06,279 --> 01:37:09,239 Μπέντζαμιν, ξέρεις τίποτα σχετικά με τα κουμπιά; 1223 01:37:12,785 --> 01:37:17,456 Τώρα, τα Button's Buttons ήταν στην οικογένειά μας για 124 χρόνια. 1224 01:37:18,082 --> 01:37:22,711 Ο παππούς μου ήταν ράφτης, και είχε ένα μικρό μαγαζί στο Ρίτσμοντ. 1225 01:37:22,795 --> 01:37:25,214 Μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο, μετακόμισε στη Νέα Ορλεάνη, 1226 01:37:25,298 --> 01:37:30,344 όπου ο πατέρας μου είχε τη σοφία να φτιάξουμε τα δικά μας κουμπιά. 1227 01:37:30,428 --> 01:37:35,349 Έτσι, με τη βοήθειά του, το ραφείο μεγάλωσε σε αυτό. 1228 01:37:36,059 --> 01:37:38,685 Και σήμερα, δεν μπορώ να ράψω βελονιά. 1229 01:37:42,857 --> 01:37:45,234 Αυτό είναι πολύ, πολύ ενδιαφέρον. 1230 01:37:48,655 --> 01:37:51,281 Σίγουρα έχεις κάνει καλά για τον εαυτό σου. 1231 01:37:52,200 --> 01:37:56,286 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Μπάτον; 1232 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 Βενιαμίν; Είσαι ο γιος μου. 1233 01:38:09,342 --> 01:38:12,010 Λυπάμαι πολύ που δεν σου είπα ποτέ πριν. 1234 01:38:14,138 --> 01:38:17,558 Γεννήθηκες τη νύχτα που τελείωσε ο Μεγάλος Πόλεμος. 1235 01:38:19,435 --> 01:38:23,146 Η μητέρα σου πέθανε γεννώντας σε. 1236 01:38:24,649 --> 01:38:26,858 Νόμιζα ότι ήσουν τέρας. 1237 01:38:30,405 --> 01:38:33,699 Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου Θα φρόντιζα να είσαι ασφαλής. 1238 01:38:40,123 --> 01:38:42,583 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα εγκαταλείψει. 1239 01:38:46,671 --> 01:38:48,046 Η μητέρα μου; 1240 01:38:49,382 --> 01:38:52,342 Στο εξοχικό στη λίμνη Pontchartrain. 1241 01:38:52,427 --> 01:38:55,887 Όταν ήμουν αγόρι, Θα ήθελα να ξυπνήσω πριν από οποιονδήποτε άλλον, 1242 01:38:55,972 --> 01:38:59,016 τρέξτε σε εκείνη τη λίμνη και παρακολουθήστε την έναρξη της ημέρας. 1243 01:39:00,643 --> 01:39:03,312 Ήταν σαν να ήμουν ο μόνος ζωντανός. 1244 01:39:05,106 --> 01:39:07,858 Την ερωτεύτηκα την πρώτη φορά που την είδα. 1245 01:39:08,359 --> 01:39:11,028 Το όνομα της μητέρας σου ήταν η Caroline Murphy. 1246 01:39:11,654 --> 01:39:14,531 Δούλευε στην κουζίνα του παππού σου. 1247 01:39:17,785 --> 01:39:19,494 Είναι από το Δουβλίνο. 1248 01:39:20,121 --> 01:39:24,541 Το 1903, η Caroline και όλα τα αδέρφια της και οι αδερφές ήρθαν να ζήσουν εδώ, 1249 01:39:24,626 --> 01:39:26,209 στη Νέα Ορλεάνη. 1250 01:39:28,296 --> 01:39:31,173 Θα έβρισκα δικαιολογίες να κατέβω σε εκείνη την κουζίνα 1251 01:39:31,966 --> 01:39:34,134 για να μπορέσω να την κοιτάξω. 1252 01:39:40,475 --> 01:39:44,227 25 Απριλίου 1918. Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 1253 01:39:44,979 --> 01:39:47,230 Την ημέρα που παντρεύτηκα τη μητέρα σου. 1254 01:39:48,941 --> 01:39:51,109 Γιατί δεν μου το είπες; 1255 01:39:51,944 --> 01:39:54,821 Σκοπεύω να αφήσω ό,τι έχω σε σας. 1256 01:39:56,324 --> 01:39:58,784 - Πρέπει να φύγω. - Πού; 1257 01:39:59,827 --> 01:40:01,244 Σπίτι. 1258 01:40:01,913 --> 01:40:03,246 Και τι πιστεύει, τέλος πάντων; 1259 01:40:03,331 --> 01:40:04,665 Νομίζει ότι μπορεί απλώς να εμφανιστεί 1260 01:40:04,749 --> 01:40:06,625 και όλα είναι υποτίθεται ότι είναι μια χαρά και κομψός. 1261 01:40:06,709 --> 01:40:09,336 Όλοι υποτίθεται ότι είναι φίλοι. 1262 01:40:09,420 --> 01:40:12,339 Λοιπόν, έρχεται κάτι άλλο, αυτό είναι σίγουρο. 1263 01:40:12,423 --> 01:40:15,842 Ο Θεός να είναι μάρτυς μου, έρχεται κάτι άλλο. 1264 01:40:15,927 --> 01:40:19,012 Μας άφησε 18 $ εκείνο το βράδυ που βρέθηκες. 1265 01:40:19,097 --> 01:40:20,931 Δεκαοκτώ ράτι δολάρια 1266 01:40:21,015 --> 01:40:22,766 - και μια βρώμικη πάνα. -Καληνύχτα μαμά. 1267 01:40:24,102 --> 01:40:25,310 Καληνύχτα μωρό μου. 1268 01:40:38,574 --> 01:40:42,953 Σας το είπα ποτέ Με χτύπησε κεραυνός επτά φορές; 1269 01:40:44,706 --> 01:40:46,790 Κάποτε έβγαζα βόλτα τον σκύλο μου κάτω από το δρόμο. 1270 01:40:51,754 --> 01:40:55,632 Είμαι τυφλός στο ένα μάτι, δεν ακούω σχεδόν, 1271 01:40:56,843 --> 01:41:01,471 να πάθουν σπασμοί και κουνήματα από το πουθενά, χάνω πάντα τη γραμμή σκέψης μου. 1272 01:41:03,015 --> 01:41:04,725 Αλλά ξέρετε τι; 1273 01:41:05,476 --> 01:41:08,437 Ο Θεός μου θυμίζει συνέχεια Είμαι τυχερός που ζω. 1274 01:41:14,152 --> 01:41:15,736 Έρχεται καταιγίδα. 1275 01:41:43,639 --> 01:41:45,891 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; Ανεβείτε τις σκάλες, το πρώτο υπνοδωμάτιο. 1276 01:41:45,975 --> 01:41:47,058 Σας ευχαριστώ. 1277 01:42:02,909 --> 01:42:04,201 Ξύπνα. 1278 01:42:06,704 --> 01:42:08,580 Πάμε να σε ντυθούμε. 1279 01:42:35,983 --> 01:42:37,651 Τώρα αυτό είναι κάτι. 1280 01:42:40,905 --> 01:42:42,280 Σας ευχαριστώ. 1281 01:43:42,425 --> 01:43:46,386 Μπορείς να είσαι τρελός σαν τρελός σκύλος με τον τρόπο που πήγαν τα πράγματα. 1282 01:43:46,470 --> 01:43:48,930 Μπορείς να βρίζεις και να καταριέσαι τις Μοίρες. 1283 01:43:50,474 --> 01:43:52,726 Αλλά όταν φτάνει στο τέλος, 1284 01:43:53,936 --> 01:43:55,687 πρέπει να αφεθείς. 1285 01:44:17,668 --> 01:44:20,295 Λοιπόν, είναι σίγουρα μια όμορφη υπηρεσία. 1286 01:44:22,131 --> 01:44:24,966 Θα ταφεί ακριβώς δίπλα στη μητέρα σου. 1287 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Είσαι η μητέρα μου. 1288 01:44:31,849 --> 01:44:33,141 μωρό μου. 1289 01:44:37,688 --> 01:44:39,856 Τώρα, δεν είχα δει ποτέ τη Νέα Υόρκη. 1290 01:46:08,029 --> 01:46:11,448 - Με συγχωρείτε, είμαι φίλη της Νταίζης. -Ακριβώς έτσι. 1291 01:46:12,450 --> 01:46:17,829 - Η Νταίζη έχει παρέα. Μαργαρίτα! Μαργαρίτα! - Ναι! 1292 01:46:18,205 --> 01:46:21,499 - Χρειαζόμαστε την ντουλάπα. - Με ψάχνει κάποιος; 1293 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 - Μπέντζαμιν. - Γεια. 1294 01:46:27,590 --> 01:46:31,384 -Τι κάνεις εδώ; - Νόμιζα ότι θα πήγαινα επίσκεψη. 1295 01:46:31,469 --> 01:46:34,929 Να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου, αν μπορούσα. 1296 01:46:35,014 --> 01:46:40,935 Λοιπόν, μακάρι να είχες καλέσει. Με ξάφνιασες. 1297 01:46:42,271 --> 01:46:46,441 - Μπορείτε απλά να τα πετάξετε. - Όχι. Ευχαριστώ, είναι υπέροχοι. 1298 01:46:47,026 --> 01:46:51,863 Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου. Νόμιζα ότι ήσουν μαγευτική. 1299 01:46:53,866 --> 01:46:56,701 Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που το λέτε. 1300 01:47:01,999 --> 01:47:04,084 Καλύτερα να αλλάξω. Μια ομάδα από εμάς πηγαίνουμε σε ένα πάρτι. 1301 01:47:04,168 --> 01:47:07,420 -Θα ήθελες να έρθεις; - Κάποιος μου είπε για ένα εστιατόριο 1302 01:47:07,505 --> 01:47:08,797 Σκέφτηκα ότι μπορεί να απολαύσεις. 1303 01:47:08,881 --> 01:47:11,424 Έκανα κράτηση, για παν ενδεχόμενο. 1304 01:47:11,509 --> 01:47:14,511 Απλώς, όλοι οι χορευτές βγαίνουν έξω μετά την παράσταση. Είσαι... 1305 01:47:14,595 --> 01:47:18,431 Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε μαζί μας. Θα αλλάξω. Εντάξει; 1306 01:47:24,855 --> 01:47:26,981 Χορογραφεί για τα Ballets Russes. 1307 01:47:27,066 --> 01:47:28,399 Είναι θεϊκή. 1308 01:47:29,026 --> 01:47:30,860 Κόβατε την ανάσα. 1309 01:47:36,534 --> 01:47:37,826 Γλυκιά μου. 1310 01:47:38,953 --> 01:47:41,871 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ. Χορεύει με την παρέα. 1311 01:47:42,832 --> 01:47:44,874 - Αυτός είναι ο Μπέντζαμιν. - ΠΟΥ; 1312 01:47:44,959 --> 01:47:48,211 - Σου είπα για αυτόν. - Α, ναι. Πώς τα πάτε; 1313 01:47:48,295 --> 01:47:51,798 - Θα πάω να σου φέρω ένα ποτό. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 1314 01:47:59,473 --> 01:48:02,642 Λοιπόν, ήσουν φίλος της γιαγιάς της; 1315 01:48:02,726 --> 01:48:04,686 Ή κάτι τέτοιο; 1316 01:48:05,813 --> 01:48:07,605 Κάτι τέτοιο. 1317 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 Γεια, με συγχωρείτε. 1318 01:48:31,797 --> 01:48:33,089 Ερχομαι. 1319 01:48:54,403 --> 01:48:55,486 Γεια σου! 1320 01:48:56,447 --> 01:48:58,948 Τώρα, δεν είχα ιδέα ότι θα ερχόσουν. 1321 01:48:59,950 --> 01:49:01,534 Κύριε, Μπέντζαμιν. 1322 01:49:04,121 --> 01:49:07,999 Τι περιμένατε; Τι, θέλεις να τα παρατήσω όλα; 1323 01:49:08,083 --> 01:49:10,043 Τώρα, αυτή είναι η ζωή μου. 1324 01:49:10,127 --> 01:49:12,629 Μωρό! Θα πας στο κέντρο; 1325 01:49:17,551 --> 01:49:20,678 Ερχομαι. Θα περάσετε καλά. 1326 01:49:21,513 --> 01:49:23,056 Υπάρχουν πολλοί μουσικοί, ενδιαφέροντες άνθρωποι. 1327 01:49:23,140 --> 01:49:26,059 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1328 01:49:27,144 --> 01:49:28,561 Έπρεπε να καλέσω. 1329 01:49:28,646 --> 01:49:31,481 Νόμιζα ότι θα έρθω εδώ 1330 01:49:31,565 --> 01:49:34,317 και να σε σαρώσει από τα πόδια σου ή κάτι τέτοιο. 1331 01:49:35,819 --> 01:49:40,323 - Μαργαρίτα! Ερχομαι! Πάμε. - Να είσαι εκεί. 1332 01:49:42,076 --> 01:49:43,493 Ωραίο φαίνεται. 1333 01:49:44,828 --> 01:49:46,454 Τον αγαπάς; 1334 01:49:49,541 --> 01:49:50,959 Νομίζω πως ναι. 1335 01:49:53,045 --> 01:49:54,754 χαίρομαι για σένα. 1336 01:49:56,674 --> 01:49:58,800 Ίσως σε δω στο σπίτι. 1337 01:50:01,387 --> 01:50:02,512 Καλά. 1338 01:50:04,515 --> 01:50:06,307 Απόλαυσα την παράσταση! 1339 01:50:13,899 --> 01:50:18,444 Ήρθε να μου πει ότι ο πατέρας του πέθανε. 1340 01:50:19,905 --> 01:50:26,119 - Δεν μπορούσες να ξέρεις. - Ήμουν 23. Απλώς δεν με ένοιαζε. 1341 01:50:28,664 --> 01:50:30,039 Τι έκανες μετά; 1342 01:50:30,124 --> 01:50:37,088 Μερικές φωτογραφίες, νομίζω, στο μπροστινό μέρος της τσάντας μου. 1343 01:50:39,174 --> 01:50:43,303 Ήμουν το ίδιο καλός χορευτής όπως θα γίνω ποτέ. 1344 01:50:45,180 --> 01:50:47,140 Για πέντε χρόνια, εγώ... 1345 01:50:49,893 --> 01:50:51,686 Χόρευα παντού. 1346 01:50:53,105 --> 01:50:56,649 Λονδίνο, Βιέννη, Πράγα. 1347 01:50:57,234 --> 01:50:59,110 Δεν τα έχω δει ποτέ αυτά. 1348 01:51:02,406 --> 01:51:03,531 μαμά. 1349 01:51:04,783 --> 01:51:07,493 Δεν μίλησες ποτέ για τον χορό σου. 1350 01:51:07,578 --> 01:51:09,620 Λοιπόν, ήμουν ο μόνος Αμερικανός 1351 01:51:09,705 --> 01:51:14,667 να κληθεί να χορέψει με τα Μπολσόι, ζάχαρη. 1352 01:51:16,503 --> 01:51:18,546 Ήταν ένδοξο. 1353 01:51:22,968 --> 01:51:26,721 Αλλά ο Μπέντζαμιν δεν ήταν ποτέ μακριά από τις σκέψεις μου. 1354 01:51:29,850 --> 01:51:33,436 Και θα έλεγα... 1355 01:51:33,520 --> 01:51:35,355 Καληνύχτα, Μπέντζαμιν. 1356 01:51:37,316 --> 01:51:40,985 - «Καληνύχτα, Νταίζη». - Το είπε; 1357 01:51:43,113 --> 01:51:44,513 «Η ζωή δεν ήταν τόσο περίπλοκη». 1358 01:51:45,157 --> 01:51:47,950 «Αν θέλεις, μπορείς να πεις Κάτι έψαχνα». 1359 01:51:57,419 --> 01:52:00,421 Βενιαμίν; Η κυρία Λα Τουρνό μόλις πέρασε. 1360 01:52:06,804 --> 01:52:10,473 - Γράμμα για τον κύριο Μπέντζαμιν Μπάτον; - Θα ήμουν εγώ. 1361 01:52:13,352 --> 01:52:14,727 Σας ευχαριστώ. 1362 01:52:41,004 --> 01:52:42,922 Μις Ντέιζι Φούλερ. 1363 01:52:43,006 --> 01:52:45,842 -Μόνο ένα λεπτό. Παρακαλώ καθίστε. - Σίγουρα. 1364 01:52:53,308 --> 01:52:57,728 Μερικές φορές βρισκόμαστε σε τροχιά σύγκρουσης και απλά δεν το ξέρουμε. 1365 01:52:58,272 --> 01:53:02,817 Είτε είναι τυχαία είτε από σχέδιο, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό. 1366 01:53:05,612 --> 01:53:08,698 Μια γυναίκα στο Παρίσι ήταν καθ' οδόν να πάω για ψώνια. 1367 01:53:10,033 --> 01:53:13,786 Μα είχε ξεχάσει το παλτό της, γύρισε να το πάρει. 1368 01:53:13,871 --> 01:53:16,080 Όταν πήρε το παλτό της, το τηλέφωνο είχε χτυπήσει. 1369 01:53:16,165 --> 01:53:19,208 Έτσι είχε σταματήσει να του απαντήσει και μίλησε για μερικά λεπτά. 1370 01:53:20,669 --> 01:53:22,462 Ενώ η γυναίκα μιλούσε στο τηλέφωνο, 1371 01:53:22,546 --> 01:53:26,757 Η Νταίζη έκανε πρόβες για μια παράσταση στην Όπερα του Παρισιού. 1372 01:53:26,842 --> 01:53:29,635 Και ενώ έκανε πρόβα, η γυναίκα, εκτός τηλεφώνου τώρα, 1373 01:53:29,720 --> 01:53:32,054 είχε βγει έξω για να πάρει ταξί. 1374 01:53:36,560 --> 01:53:38,853 Τώρα, ένας ταξιτζής είχε έπεσε ένα ναύλο νωρίτερα, 1375 01:53:38,937 --> 01:53:41,689 και είχε σταματήσει για να πιει ένα φλιτζάνι καφέ. 1376 01:53:42,566 --> 01:53:45,318 Και όλη την ώρα, η Νταίζη έκανε πρόβες. 1377 01:53:48,822 --> 01:53:51,324 Και αυτός ο οδηγός ταξί, που άφησε τον προηγούμενο ναύλο 1378 01:53:51,408 --> 01:53:53,409 και είχε σταματήσει να πάρω το φλιτζάνι του καφέ, 1379 01:53:53,494 --> 01:53:55,214 σήκωσε την κυρία που πήγαινε για ψώνια 1380 01:53:55,287 --> 01:53:58,039 και είχε χάσει να πάρει την προηγούμενη καμπίνα. 1381 01:53:58,957 --> 01:54:01,375 Το ταξί έπρεπε να σταματήσει για έναν άντρα που διασχίζει το δρόμο, 1382 01:54:01,460 --> 01:54:04,295 που είχε φύγει για τη δουλειά πέντε λεπτά αργότερα από ό,τι έκανε συνήθως 1383 01:54:04,379 --> 01:54:06,923 γιατί ξέχασε να βάλει το ξυπνητήρι του. 1384 01:54:07,674 --> 01:54:10,968 Ενώ αυτός ο άντρας, αργούσε στη δουλειά, διέσχιζε το δρόμο, 1385 01:54:11,053 --> 01:54:14,514 Η Νταίζη είχε τελειώσει τις πρόβες και έκανε ντους. 1386 01:54:15,015 --> 01:54:16,349 Και ενώ η Νταίζη έκανε ντους, 1387 01:54:16,433 --> 01:54:20,061 το ταξί περίμενε έξω από μια μπουτίκ για να πάρει η γυναίκα ένα πακέτο 1388 01:54:20,145 --> 01:54:21,345 που δεν είχε τυλιχθεί ακόμα, 1389 01:54:21,355 --> 01:54:23,189 γιατί το κορίτσι που έπρεπε να το τυλίξει 1390 01:54:23,273 --> 01:54:26,901 είχε χωρίσει με τον φίλο της το προηγούμενο βράδυ και ξέχασα. 1391 01:54:27,528 --> 01:54:30,738 Όταν το πακέτο τυλίχτηκε, η γυναίκα που ήταν πίσω στην καμπίνα, 1392 01:54:30,822 --> 01:54:32,490 μπλοκαρίστηκε από φορτηγό παράδοσης. 1393 01:54:32,574 --> 01:54:35,326 Όλο το διάστημα, Η Νταίζη ντυνόταν. 1394 01:54:36,787 --> 01:54:40,206 Το φορτηγό παράδοσης απομακρύνθηκε, και το ταξί μπόρεσε να κινηθεί 1395 01:54:40,290 --> 01:54:42,375 ενώ η Νταίζη, η τελευταία που ντύθηκε, 1396 01:54:42,459 --> 01:54:46,045 περίμενε έναν από τους φίλους της που είχε σπάσει ένα κορδόνι. 1397 01:54:46,463 --> 01:54:49,382 Ενώ το ταξί σταμάτησε, περιμένοντας ένα φανάρι, 1398 01:54:49,466 --> 01:54:53,386 Η Νταίζη και η φίλη της βγήκε στο πίσω μέρος του θεάτρου. 1399 01:54:53,470 --> 01:54:56,889 Και αν μόνο ένα πράγμα είχε συμβεί διαφορετικά, 1400 01:54:56,974 --> 01:54:59,058 αν δεν είχε σπάσει αυτό το κορδόνι 1401 01:54:59,142 --> 01:55:01,686 ή εκείνο το φορτηγό παράδοσης είχε μετακομίσει λίγες στιγμές νωρίτερα 1402 01:55:01,770 --> 01:55:03,646 ή αυτό το πακέτο ήταν τυλιγμένο και έτοιμο 1403 01:55:03,730 --> 01:55:06,482 γιατί το κορίτσι δεν είχε χωρίσει με τον φίλο της, 1404 01:55:06,567 --> 01:55:10,236 ή εκείνος ο άντρας είχε βάλει το ξυπνητήρι του και σηκώθηκε πέντε λεπτά νωρίτερα 1405 01:55:10,320 --> 01:55:13,531 ή εκείνος ο ταξιτζής δεν είχε σταματήσει για ένα φλιτζάνι καφέ 1406 01:55:13,615 --> 01:55:17,660 ή εκείνη η γυναίκα το είχε θυμηθεί το παλτό της και μπήκε σε ένα παλιό ταξί, 1407 01:55:18,161 --> 01:55:20,871 Η Νταίζη και η φίλη της θα είχε διασχίσει το δρόμο 1408 01:55:20,956 --> 01:55:23,416 και το ταξί θα είχε οδηγήσει. 1409 01:55:34,469 --> 01:55:36,220 Αλλά, όπως είναι η ζωή, 1410 01:55:36,305 --> 01:55:39,307 μια σειρά από διασταυρούμενες ζωές και περιστατικά 1411 01:55:39,391 --> 01:55:41,183 εκτός ελέγχου κανενός, 1412 01:55:42,019 --> 01:55:44,770 εκείνο το ταξί δεν πέρασε, 1413 01:55:44,855 --> 01:55:47,690 και αυτός ο οδηγός ήταν στιγμιαία αποσπασμένος. 1414 01:55:48,692 --> 01:55:49,692 Μαργαρίτα! 1415 01:55:49,860 --> 01:55:51,110 Και εκείνο το ταξί χτύπησε την Νταίζη. 1416 01:55:51,194 --> 01:55:52,945 Μαργαρίτα! Βοήθεια! 1417 01:55:56,074 --> 01:55:58,075 Και το πόδι της ήταν τσακισμένο. 1418 01:56:05,459 --> 01:56:06,667 Μαργαρίτα; 1419 01:56:10,922 --> 01:56:13,507 - Ποιος σου είπε; - Ο φίλος σου με ενημέρωσε. 1420 01:56:14,551 --> 01:56:18,638 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που έρχεστε όλο αυτό τον δρόμο για να δεις ότι ήμουν εντάξει. 1421 01:56:20,182 --> 01:56:22,224 Το ίδιο θα έκανες για μένα. 1422 01:56:24,102 --> 01:56:25,353 Θεέ μου. 1423 01:56:27,439 --> 01:56:30,941 Κοιτάξτε σας. Είσαι τέλειος. 1424 01:56:33,737 --> 01:56:38,282 Μακάρι να μην είχες έρθει εδώ. Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι. 1425 01:56:44,706 --> 01:56:46,999 Το πόδι της είχε σπάσει σε πέντε σημεία. 1426 01:56:47,084 --> 01:56:50,252 Και με θεραπεία και χρόνο, μπορεί να περπατήσει ξανά. 1427 01:56:51,755 --> 01:56:53,673 Αλλά δεν θα χόρευε ποτέ. 1428 01:56:55,258 --> 01:56:57,718 Θα σε πάρω σπίτι μαζί μου. 1429 01:56:57,803 --> 01:57:00,596 - Θέλω να σε προσέχω. - Δεν θα επιστρέψω στη Νέα Ορλεάνη. 1430 01:57:00,681 --> 01:57:02,890 Μετά θα μείνω εδώ στο Παρίσι. 1431 01:57:03,475 --> 01:57:06,435 Δεν καταλαβαίνεις; Δεν θέλω τη βοήθειά σας. 1432 01:57:07,521 --> 01:57:11,857 Ξέρω ότι λυπάμαι τον εαυτό μου, αλλά δεν θέλω να είμαι μαζί σου. 1433 01:57:11,942 --> 01:57:15,736 Προσπάθησα να σας το πω στη Νέα Υόρκη. Δεν ακούς. 1434 01:57:17,239 --> 01:57:19,198 Μπορεί να αλλάξεις γνώμη. 1435 01:57:19,282 --> 01:57:22,284 Δεν είμαστε μικρά παιδιά πια, Μπέντζαμιν. 1436 01:57:24,287 --> 01:57:27,540 Απλά μείνε έξω από τη ζωή μου. 1437 01:57:50,355 --> 01:57:53,649 Ήμουν τρομερά σκληρός. 1438 01:57:54,693 --> 01:58:00,156 Δεν κατάλαβε. Δεν μπορούσα να τον κάνω να με δει έτσι. 1439 01:58:02,826 --> 01:58:04,201 «Δεν έφυγα αμέσως». 1440 01:58:06,830 --> 01:58:10,166 «Έμεινα για λίγο στο Παρίσι να την προσέχω». 1441 01:58:13,712 --> 01:58:15,588 Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. 1442 01:58:18,967 --> 01:58:23,053 Ω, αγάπη μου, μπορείς να πάρεις τη νοσοκόμα; 1443 01:58:26,725 --> 01:58:31,854 Έμαθα τον εαυτό μου να περπατά ξανά. 1444 01:58:34,900 --> 01:58:37,485 Πήρα το τρένο για τη Λούρδη. 1445 01:58:38,820 --> 01:58:44,408 Ας ρίξουμε μια ματιά. Αυτό είναι φυσιολογικό. Ο ρυθμός σφυγμού επιβραδύνεται. 1446 01:58:44,493 --> 01:58:46,494 Θα δυσκολευτεί να αναπνεύσει. 1447 01:58:46,578 --> 01:58:48,829 -Θα είσαι καλά; - Ναι. 1448 01:59:01,968 --> 01:59:07,890 Εντάξει, λέει, «γύρισα σπίτι». Και τότε υπάρχουν πολλές σελίδες σκισμένες. 1449 01:59:08,099 --> 01:59:11,852 «Άκουσα τον ήχο του σπιτιού». Το διάβασα ήδη. 1450 01:59:12,729 --> 01:59:13,854 Αυτός... 1451 01:59:14,773 --> 01:59:18,067 Έριξε κάτι πάνω του, οπότε είναι δύσκολο να διαβαστεί, μαμά. 1452 01:59:19,194 --> 01:59:21,987 Κάτι για την ιστιοπλοΐα, έχει νόημα αυτό; 1453 01:59:22,697 --> 01:59:26,075 Έμαθα να πλέω με ένα παλιό σκάφος του πατέρα μου από το σπίτι της λίμνης. 1454 01:59:35,252 --> 01:59:37,253 Δεν μπορώ να πω ψέματα. 1455 01:59:37,337 --> 01:59:40,172 Απόλαυσα την παρέα μιας γυναίκας ή δύο. 1456 01:59:48,473 --> 01:59:50,057 Ή ίσως τρεις. 1457 02:00:26,553 --> 02:00:30,806 Δεν ξέρω γιατί ενοχλείς, Σαμ, απλά θα είμαι ξανά εκεί αύριο. 1458 02:00:35,145 --> 02:00:36,312 Μαμά. 1459 02:00:41,151 --> 02:00:43,652 Και την άνοιξη του 1962, 1460 02:00:47,490 --> 02:00:49,033 εκείνη γύρισε. 1461 02:01:08,386 --> 02:01:12,056 - Θέλεις να μάθεις πού ήμουν; - Όχι. 1462 02:01:14,017 --> 02:01:18,938 Πώς και δεν έγραψες ή τίποτα; Απλά εξαφανίζεται έτσι. 1463 02:01:19,022 --> 02:01:21,607 Ήταν κάτι που έπρεπε να κάνω για τον εαυτό μου. 1464 02:01:21,691 --> 02:01:25,444 Ναι, δεν σε πήρα ποτέ να είναι ο εγωιστής τύπος. 1465 02:01:25,528 --> 02:01:28,030 Ελπίζω σίγουρα να μην κάνω λάθος. 1466 02:01:29,157 --> 02:01:31,241 Συνήθως δεν κάνω λάθος με τους ανθρώπους. 1467 02:01:31,326 --> 02:01:33,869 -Καληνύχτα μαμά. -Καληνύχτα μωρό μου. 1468 02:01:34,829 --> 02:01:36,497 Θα περάσετε καλά. 1469 02:01:39,209 --> 02:01:43,587 - Δεν είπες δυο λόγια. - Δεν θέλω να το καταστρέψω. 1470 02:02:13,743 --> 02:02:16,078 -Να κοιμηθείς μαζί μου; - Απολύτως. 1471 02:02:53,825 --> 02:02:56,285 Της ζήτησα να έρθει μαζί μου. 1472 02:02:58,496 --> 02:03:01,623 Πλεύσαμε στον Κόλπο κατά μήκος των Florida Keys. 1473 02:03:42,957 --> 02:03:47,336 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν τα βρήκαμε όταν ήμουν 26. 1474 02:03:47,420 --> 02:03:51,757 - Γιατί το λες αυτό; - Ήμουν τόσο νέος. 1475 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 Και ήσουν τόσο μεγάλος. 1476 02:03:54,302 --> 02:03:57,221 Συνέβη όταν έπρεπε να συμβεί. 1477 02:03:57,305 --> 02:04:00,474 Θα απολαμβάνω την κάθε στιγμή έχω μαζί σου. 1478 02:04:05,605 --> 02:04:08,107 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να μείνω εδώ περισσότερο από εσένα. 1479 02:04:08,191 --> 02:04:09,817 Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς. 1480 02:04:12,654 --> 02:04:15,197 Μόλις μια γραμμή ή μια πτυχή. 1481 02:04:15,573 --> 02:04:18,742 Κάθε μέρα έχω περισσότερες ρυτίδες. Δεν είναι δίκαιο. 1482 02:04:20,370 --> 02:04:24,164 Λατρεύω τις ρυτίδες σου. Και οι δύο. 1483 02:04:29,838 --> 02:04:32,172 Πώς είναι να μεγαλώνεις νεότερος; 1484 02:04:34,592 --> 02:04:39,221 Δεν μπορώ να πω πραγματικά. Πάντα κοιτάζω τα μάτια μου. 1485 02:04:44,227 --> 02:04:48,021 Θα με αγαπάς ακόμα όταν το δέρμα μου γερνάει και χαλαρώνει; 1486 02:04:48,106 --> 02:04:52,609 Θα με αγαπάς ακόμα όταν έχω ακμή; Όταν βρέχω το κρεβάτι; 1487 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Όταν φοβάμαι τι υπάρχει κάτω από τις σκάλες; 1488 02:05:04,247 --> 02:05:05,330 Τι; 1489 02:05:11,337 --> 02:05:15,340 -Τι σκέφτεσαι; - Λοιπόν, σκεφτόμουν πώς τίποτα δεν διαρκεί. 1490 02:05:17,719 --> 02:05:19,761 Και τι ντροπή είναι αυτό. 1491 02:05:22,724 --> 02:05:24,391 Κάποια πράγματα διαρκούν. 1492 02:05:26,644 --> 02:05:30,898 - Καληνύχτα, Νταίζη. - Καληνύχτα, Μπέντζαμιν. 1493 02:05:47,290 --> 02:05:48,373 Μαμά; 1494 02:05:50,627 --> 02:05:54,671 - Πότε γνωρίσατε τον μπαμπά; - Λίγο καιρό μετά. 1495 02:05:57,800 --> 02:06:02,554 - Του είπες για αυτόν τον Μπέντζαμιν; - Ήξερε αρκετά, αγάπη μου. 1496 02:06:22,533 --> 02:06:23,659 Μαμά; 1497 02:06:30,833 --> 02:06:32,125 Queenie; 1498 02:06:35,255 --> 02:06:36,588 Γειά σου; 1499 02:06:37,006 --> 02:06:40,634 Ω, γεια, κυρία Κάρτερ, είναι ο Μπέντζαμιν. Πού είναι όλοι; 1500 02:06:40,718 --> 02:06:45,931 Ω, Μπέντζαμιν. Η Κουίνι πέθανε. λυπάμαι πολύ. 1501 02:07:14,585 --> 02:07:18,005 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. Ήταν μια σπουδαία γυναίκα. 1502 02:07:18,089 --> 02:07:19,923 Τα θερμά μας συλλυπητήρια. 1503 02:07:25,054 --> 02:07:28,098 Την θάψαμε δίπλα στον αγαπημένο της κύριο Γουέδερς. 1504 02:07:35,064 --> 02:07:38,567 Και έτσι μπορεί να έχουμε αναμνήσεις δικά μας, 1505 02:07:38,651 --> 02:07:40,610 πουλήσαμε το πατρικό μου σπίτι στην Εσπλανάδα. 1506 02:07:40,695 --> 02:07:43,322 Είναι ένα υπέροχο παλιό μέρος, αγάπη μου. 1507 02:07:43,906 --> 02:07:46,825 Νομίζω ότι θα είμαστε τόσο χαρούμενος εδώ. 1508 02:07:46,909 --> 02:07:49,828 Ω, τι μακρά οικογενειακή ιστορία έχετε. 1509 02:07:49,912 --> 02:07:51,913 Έρχονται με το σπίτι. 1510 02:07:54,500 --> 02:07:57,419 - Έλα. - Πρέπει να δείτε την κύρια σουίτα. 1511 02:07:58,921 --> 02:08:01,173 Αγοράσαμε μόνοι μας ένα duplex. 1512 02:08:03,217 --> 02:08:05,260 Το λάτρεψα αυτό το σπίτι. 1513 02:08:07,680 --> 02:08:09,681 Μύριζε σαν καυσόξυλο. 1514 02:08:10,767 --> 02:08:14,019 Μην... Μη σταματάς, αγάπη μου. 1515 02:08:14,604 --> 02:08:17,481 «Ήταν μια από τις πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου». 1516 02:08:17,565 --> 02:08:20,108 Δεν είχαμε ένα ραβδί έπιπλα. 1517 02:08:20,902 --> 02:08:23,653 Θα κάναμε πικνίκ στο σαλόνι. 1518 02:08:27,116 --> 02:08:31,119 Φάγαμε όταν μας άρεσε. Μείναμε ξύπνιοι όταν θέλαμε. 1519 02:08:32,538 --> 02:08:34,539 Ορκιστήκαμε να μην πέσουμε ποτέ στη ρουτίνα, 1520 02:08:34,624 --> 02:08:37,501 να πάω για ύπνο ή να ξυπνήσω συγχρόνως. 1521 02:08:37,585 --> 02:08:39,628 Ζούσαμε σε αυτό το στρώμα. 1522 02:09:15,331 --> 02:09:18,834 Η γειτόνισσα μας, μια κυρία Βαν Νταμ, ήταν φυσιοθεραπευτής. 1523 02:09:20,420 --> 02:09:23,171 Ζούσαμε τέσσερα τετράγωνα από μια δημόσια πισίνα. 1524 02:10:01,544 --> 02:10:04,337 Ξέρεις, μπορεί να έχεις λίγα χρόνια ακόμα, 1525 02:10:04,422 --> 02:10:08,550 αλλά επέλεξες να κάνεις κάτι τόσο ιδιαίτερο και μοναδικό 1526 02:10:09,969 --> 02:10:13,722 ότι υπήρχε μόνο ένα σύντομο χρονικό διάστημα μπορείτε να το κάνετε. 1527 02:10:15,516 --> 02:10:18,018 Έτσι, ακόμα κι αν δεν συνέβη τίποτα, 1528 02:10:18,102 --> 02:10:21,229 θα ήσουν ακόμα εδώ που είσαι τώρα. 1529 02:10:21,314 --> 02:10:23,565 Απλώς δεν μου αρέσει να γερνάω. 1530 02:10:25,109 --> 02:10:27,652 Βάζουν πολύ χλώριο εδώ μέσα. 1531 02:11:08,903 --> 02:11:12,781 Σου υπόσχομαι ότι δεν θα χάσω ποτέ τον εαυτό μου να αυτολυπηθεί ξανά. 1532 02:11:17,119 --> 02:11:20,205 Και σκέφτομαι εκεί και τότε 1533 02:11:20,289 --> 02:11:24,292 κατάλαβε κανένας μας δεν είναι τέλειος για πάντα. 1534 02:11:28,256 --> 02:11:29,881 Βρήκε τη γαλήνη. 1535 02:11:31,759 --> 02:11:34,678 Άνοιξε ένα στούντιο και δίδαξε στα νεαρά κορίτσια πώς να χορεύουν. 1536 02:11:34,762 --> 02:11:37,889 Και τείνουν... 1537 02:11:37,974 --> 02:11:43,061 Γύρνα πίσω από την άλλη. Και σημείο, σημείο, σημείο. Εξοχος. 1538 02:11:44,730 --> 02:11:47,190 - Καληνύχτα, δεσποινίς Νταίζη. - Καληνύχτα. 1539 02:12:12,675 --> 02:12:15,302 Σίγουρα είσαι όμορφος να παρακολουθείς. 1540 02:12:17,096 --> 02:12:19,514 Ο χορός έχει να κάνει με τη γραμμή. 1541 02:12:21,767 --> 02:12:23,685 Η γραμμή του σώματός σας. 1542 02:12:25,021 --> 02:12:29,357 Αργά ή γρήγορα, χάνεις αυτή τη γραμμή, και δεν το παίρνεις ποτέ πίσω. 1543 02:12:35,239 --> 02:12:41,202 Φαντάζομαι, γεννήθηκες το 1918, πριν 49 χρόνια. 1544 02:12:41,287 --> 02:12:42,829 Είμαι 43. 1545 02:12:44,999 --> 02:12:47,542 Είμαστε σχεδόν στην ίδια ηλικία. 1546 02:12:50,838 --> 02:12:55,050 - Συναντιόμαστε στη μέση. - Επιτέλους πιάσαμε ο ένας τον άλλον. 1547 02:12:56,218 --> 02:12:57,344 Περιμένετε. 1548 02:12:58,679 --> 02:13:01,348 Θέλω να μας θυμάμαι όπως είμαστε τώρα. 1549 02:13:12,193 --> 02:13:13,693 Είμαι έγκυος. 1550 02:13:31,379 --> 02:13:35,048 Ξέρεις, ορκίζομαι ότι η νοσοκόμα γλίστρησε και είπε ότι ήταν αγόρι. 1551 02:13:50,022 --> 02:13:52,023 Αλλά νομίζω ότι είναι κορίτσι. 1552 02:13:57,321 --> 02:14:00,907 - Ξέρω ότι φοβάσαι. - Δεν το κρύβω. 1553 02:14:00,991 --> 02:14:02,117 Καλά. 1554 02:14:09,458 --> 02:14:12,043 - Ποιος είναι ο χειρότερος φόβος σου; - Μωρό γεννήθηκε όπως εγώ. 1555 02:14:12,128 --> 02:14:14,587 Τότε θα το λατρέψω ακόμα περισσότερο. 1556 02:14:16,590 --> 02:14:21,553 Καλά. Πώς μπορώ να γίνω πατέρας όταν κατευθύνομαι προς την άλλη κατεύθυνση; 1557 02:14:22,179 --> 02:14:25,515 Δεν είναι δίκαιο για ένα παιδί. Δεν θέλω να είμαι το βάρος κανενός. 1558 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 Ζάχαρη, όλοι καταλήγουμε στις πάνες. 1559 02:14:29,937 --> 02:14:31,980 Θα το κάνω αυτό να δουλέψει. 1560 02:14:34,650 --> 02:14:37,569 Το θέλω αυτό και το θέλω μαζί σου. 1561 02:14:37,653 --> 02:14:41,072 Θέλω να έχεις όλα όσα θέλεις, όλα αυτά. 1562 02:14:41,157 --> 02:14:44,367 Απλώς δεν είμαι σίγουρος πώς να το συμβιβάσω. 1563 02:14:44,452 --> 02:14:46,536 Θα έλεγες σε έναν τυφλό δεν μπορούσε να κάνει παιδιά; 1564 02:14:46,620 --> 02:14:48,204 Ορίστε. 1565 02:14:48,289 --> 02:14:51,750 Θα είσαι πατέρας όσο μπορείς. 1566 02:14:51,834 --> 02:14:54,627 Ξέρω τις συνέπειες. Το έχω αποδεχτεί. 1567 02:14:54,712 --> 02:14:57,338 Το να σε αγαπώ αξίζει τα πάντα για μένα. 1568 02:15:01,844 --> 02:15:03,511 Πρέπει να πάω να κατουρήσω. 1569 02:15:17,568 --> 02:15:19,819 Η γηραιότερη γυναίκα να κολυμπήσει ποτέ τη Μάγχη 1570 02:15:19,904 --> 02:15:21,654 έφτασε εδώ σήμερα στο Καλαί... 1571 02:15:21,739 --> 02:15:24,240 - Κράτα το. - Έχοντας κάνει το κολύμπι σε 34 ώρες, 1572 02:15:24,325 --> 02:15:26,534 22 λεπτά και 14 δευτερόλεπτα. 1573 02:15:26,619 --> 02:15:31,456 Η 68χρονη Ελίζαμπεθ Άμποτ έφτασε στις 5:38 ώρα Γκρίνουιτς, 1574 02:15:31,540 --> 02:15:33,333 εξαντλημένος αλλά χαρούμενος. 1575 02:15:33,417 --> 02:15:36,961 Δεσποινίς Άμποτ, πώς θα συνοψίζατε, με λόγια αυτό το επίτευγμα; 1576 02:15:37,046 --> 02:15:38,671 υποθέτω... 1577 02:15:40,049 --> 02:15:41,800 Όλα είναι πιθανά. 1578 02:15:45,805 --> 02:15:46,971 - Εντάξει; - Ναι. Σας ευχαριστώ. 1579 02:15:47,056 --> 02:15:48,056 - Είσαι έτοιμος; - Ευχαριστώ πολύ. 1580 02:15:48,140 --> 02:15:50,099 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους. 1581 02:15:50,184 --> 02:15:52,185 - Ναι. - Είσαι πολύ ευγενικός. 1582 02:15:59,401 --> 02:16:03,279 Την άνοιξη, μια μέρα σαν όλες τις άλλες... 1583 02:16:04,031 --> 02:16:06,032 Θα επιστρέψω σε μια ώρα! 1584 02:16:11,038 --> 02:16:12,247 Μέλι; 1585 02:16:14,291 --> 02:16:16,334 Πήγαινε και κάλεσε ασθενοφόρο! 1586 02:16:19,255 --> 02:16:20,922 Το μωρό έρχεται. 1587 02:16:21,757 --> 02:16:22,799 Χειριστή, χρειάζομαι ασθενοφόρο. 1588 02:16:22,883 --> 02:16:25,343 - Το μωρό έρχεται! - 2714 Ναπολέων. 1589 02:16:32,560 --> 02:16:35,270 Ορίστε. Συνέχισε να αναπνέεις. 1590 02:16:36,146 --> 02:16:38,565 Βαθιές ανάσες. Σπρώξτε. 1591 02:16:48,450 --> 02:16:49,868 Εκεί πάμε. 1592 02:17:06,260 --> 02:17:09,637 Όλοι είναι καλά. Είναι ένα απόλυτα υγιές κοριτσάκι. 1593 02:17:16,520 --> 02:17:17,729 Μέλι; 1594 02:17:19,648 --> 02:17:23,318 Γέννησε πέντε κιλά, κοριτσάκι τεσσάρων ουγγιών. 1595 02:17:39,501 --> 02:17:41,419 Μέτρησες τα δάχτυλα των ποδιών; 1596 02:17:45,716 --> 02:17:47,258 Είναι τέλεια. 1597 02:17:47,676 --> 02:17:50,970 «Και την ονομάσαμε για τη μητέρα μου, την Καρολάιν». 1598 02:17:54,683 --> 02:17:56,851 Αυτός ο Μπέντζαμιν ήταν ο πατέρας μου; 1599 02:17:58,354 --> 02:18:00,521 Και έτσι μου λες; 1600 02:18:06,070 --> 02:18:07,445 Με συγχωρείτε. 1601 02:18:17,915 --> 02:18:20,667 Γιατί όλα τα συστατικά είναι εκεί για μια μεγάλη καταιγίδα, 1602 02:18:20,751 --> 02:18:23,336 πιθανώς ακόμη και μέχρι κατηγορία 5. 1603 02:18:30,052 --> 02:18:33,763 Γεια, ξέρω ότι είναι δύσκολο. Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα. 1604 02:18:37,017 --> 02:18:39,018 Κανείς δεν μπορεί να σου πει ακριβώς που θα χτυπήσει, 1605 02:18:39,103 --> 02:18:41,229 αλλά πρέπει να πάμε με την καθοδήγηση που έχουμε, 1606 02:18:41,313 --> 02:18:45,066 ενσωματώσει αυτές τις πληροφορίες και μετά περάστε το σε εσάς. 1607 02:18:51,907 --> 02:18:56,744 «Μεγάλωσες όπως είχε υποσχεθεί ο γιατρός, φυσιολογικό και υγιές». 1608 02:19:05,421 --> 02:19:08,548 Θα πρέπει να βρεις έναν πραγματικό πατέρα για αυτήν. 1609 02:19:11,677 --> 02:19:13,469 Τι λες; 1610 02:19:13,554 --> 02:19:16,848 Θα χρειαστεί κάποιον να γεράσεις με. 1611 02:19:16,932 --> 02:19:19,767 Θα μάθει να αποδέχεται ό,τι κι αν συμβεί. Σε αγαπάει. 1612 02:19:19,852 --> 02:19:22,603 Αγάπη μου, χρειάζεται πατέρα, όχι συμπαίκτης. 1613 02:19:26,734 --> 02:19:28,026 -Εγώ είμαι; - Όχι βέβαια. 1614 02:19:28,110 --> 02:19:30,190 - Αρχίζει να σε ενοχλεί η ηλικία μου; - Όχι βέβαια. 1615 02:19:30,195 --> 02:19:34,240 - Αυτό μου λες; - Δεν μπορείς να μας μεγαλώσεις και τους δύο. 1616 02:19:42,875 --> 02:19:47,795 Ήταν τα πρώτα σου γενέθλια. Είχαμε ένα πάρτι για εσάς. 1617 02:19:48,547 --> 02:19:50,381 Το σπίτι γέμισε παιδιά. 1618 02:19:50,466 --> 02:19:52,425 -Πώς είσαι; - Γεια σου φίλε. 1619 02:19:52,509 --> 02:19:56,179 Πριν γυρίσεις, θα πάνε στο γυμνάσιο και θα βγαίνουν ραντεβού. 1620 02:20:28,587 --> 02:20:32,590 Πούλησα το εξοχικό στη λίμνη Pontchartrain, 1621 02:20:32,674 --> 02:20:35,426 Πούλησα τα Button's Buttons, 1622 02:20:35,511 --> 02:20:40,056 Πούλησα το ιστιοφόρο του πατέρα μου, βάλτε τα όλα σε λογαριασμό ταμιευτηρίου. 1623 02:20:42,309 --> 02:20:45,520 Και έτσι ώστε εσείς και η μητέρα σου μπορεί να έχει μια ζωή, 1624 02:20:46,730 --> 02:20:50,691 έφυγα, πριν προλάβεις να με θυμηθείς. 1625 02:21:40,367 --> 02:21:42,577 «Έφυγα μόνο με τα ρούχα στην πλάτη μου». 1626 02:21:43,912 --> 02:21:48,583 Δεν θέλω να το διαβάσω τώρα. Μπορείς να μου πεις που πήγε; 1627 02:21:50,043 --> 02:21:52,295 Δεν ξέρω πραγματικά. 1628 02:22:03,557 --> 02:22:08,519 Είναι για μένα. 1970. Ήμουν δύο. «Χρόνια πολλά». 1629 02:22:11,273 --> 02:22:14,150 «Μακάρι Θα μπορούσα να σε είχα φιλήσει για καληνύχτα». 1630 02:22:19,239 --> 02:22:20,990 Είναι όλα για μένα. 1631 02:22:21,992 --> 02:22:26,996 Πέντε. «Μακάρι να μπορούσα να σε είχα πάρει στην πρώτη σου μέρα στο σχολείο». 1632 02:22:31,501 --> 02:22:37,381 Εξι. «Μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί να σε μάθω να παίζεις πιάνο». 1633 02:22:40,802 --> 02:22:43,763 1981, 13. 1634 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 «Μακάρι να μπορούσα να σου το είχα πει για να μην κυνηγήσω κάποιο αγόρι». 1635 02:22:48,477 --> 02:22:52,146 «Μακάρι να μπορούσα να σε είχα κρατήσει όταν είχες ραγισμένη καρδιά». 1636 02:22:53,649 --> 02:22:59,445 «Μακάρι να μπορούσα να ήμουν ο πατέρας σου. Τίποτα από όσα έκανα ποτέ δεν θα το αντικαταστήσει». 1637 02:23:06,912 --> 02:23:09,455 Υποθέτω ότι πήγε στην Ινδία. 1638 02:23:09,539 --> 02:23:11,999 «Για ό,τι αξίζει, ποτέ δεν είναι αργά, 1639 02:23:12,084 --> 02:23:14,604 - "ή, στην περίπτωσή μου, πολύ νωρίς..." - ή, στην περίπτωσή μου, πολύ νωρίς, 1640 02:23:15,170 --> 02:23:17,171 να είσαι όποιος θέλεις να είσαι. 1641 02:23:21,176 --> 02:23:23,886 Δεν υπάρχει χρονικό όριο. Ξεκινήστε όποτε θέλετε. 1642 02:23:26,765 --> 02:23:31,269 Μπορείς να αλλάξεις ή να μείνεις ίδιος. Δεν υπάρχουν κανόνες σε αυτό το πράγμα. 1643 02:23:33,814 --> 02:23:37,316 Μπορούμε να κάνουμε το καλύτερο ή το χειρότερο από αυτό. 1644 02:23:37,401 --> 02:23:39,735 Και ελπίζω να το κάνεις το καλύτερο. 1645 02:23:42,823 --> 02:23:45,533 Ελπίζω να δείτε πράγματα που σας ξαφνιάζουν. 1646 02:23:47,703 --> 02:23:51,205 Ελπίζω να νιώθεις πράγματα δεν ένιωσες ποτέ πριν. 1647 02:23:53,667 --> 02:23:57,211 Ελπίζω να γνωρίσεις κόσμο με διαφορετική άποψη. 1648 02:23:58,338 --> 02:24:01,048 Ελπίζω να ζήσεις μια ζωή για την οποία είσαι περήφανος. 1649 02:24:04,052 --> 02:24:09,098 Και αν διαπιστώσεις ότι δεν είσαι, Ελπίζω να έχεις τη δύναμη 1650 02:24:09,182 --> 02:24:12,393 - για να ξεκινήσω από την αρχή. - "...αρχίστε πάλι από την αρχή." 1651 02:24:13,937 --> 02:24:17,690 Είχε φύγει πολύ καιρό. 1652 02:24:19,443 --> 02:24:21,569 Θα τα πούμε την επόμενη Πέμπτη. 1653 02:24:24,531 --> 02:24:27,908 - Καληνύχτα, δεσποινίς Νταίζη. - Ω, καληνύχτα, γλυκιά μου. 1654 02:24:45,761 --> 02:24:47,762 Λυπάμαι, κλείνουμε. 1655 02:24:50,682 --> 02:24:52,266 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1656 02:24:53,810 --> 02:24:56,270 Είσαι εδώ για να πάρεις κάποιον; 1657 02:25:06,615 --> 02:25:08,491 Γιατί γύρισες; 1658 02:25:10,077 --> 02:25:13,496 Μαμά; 1659 02:25:14,706 --> 02:25:16,248 Είσαι έτοιμος ακόμα; 1660 02:25:19,211 --> 02:25:20,336 Μαμά, τι συμβαίνει; 1661 02:25:20,420 --> 02:25:24,006 Μόλις άκουγα μια πολύ θλιβερή ιστορία για έναν κοινό φίλο 1662 02:25:24,091 --> 02:25:26,801 που δεν είχα δει για πολύ καιρό. 1663 02:25:28,053 --> 02:25:30,805 Καρολάιν, αυτός είναι ο Μπέντζαμιν. 1664 02:25:30,889 --> 02:25:33,641 Τον ήξερες όταν ήσουν απλώς μωρό. 1665 02:25:36,061 --> 02:25:37,311 - Γεια. - Γεια. 1666 02:25:39,231 --> 02:25:41,148 Γεια σου. 1667 02:25:43,110 --> 02:25:47,947 - Ω, συγγνώμη, νόμιζα ότι τελείωσες. - Α, αυτός είναι ένας φίλος της οικογένειάς μου. 1668 02:25:48,031 --> 02:25:52,993 Μπέντζαμιν Μπάτον, αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Ρόμπερτ. 1669 02:25:53,078 --> 02:25:55,496 - Πώς τα πάτε; - Μια απόλαυση. 1670 02:26:03,630 --> 02:26:06,632 Λοιπόν, χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 1671 02:26:06,716 --> 02:26:08,551 - Θα είμαστε στο αυτοκίνητο, αγάπη μου. - Εντάξει. 1672 02:26:08,635 --> 02:26:09,802 Αντίο. 1673 02:26:10,512 --> 02:26:12,304 Απλώς κλειδώνω. 1674 02:26:17,018 --> 02:26:18,144 Εκπληκτική επιτυχία. 1675 02:26:20,647 --> 02:26:23,524 Είναι όμορφη. Όπως η μητέρα της. 1676 02:26:25,110 --> 02:26:27,611 - Χορεύει; - Όχι πολύ καλά. 1677 02:26:27,696 --> 02:26:29,613 Μάλλον αυτό θα ήταν από τη δική μου πλευρά των πραγμάτων. 1678 02:26:29,698 --> 02:26:31,699 Είναι ένα αγαπημένο, γλυκό κορίτσι. 1679 02:26:32,868 --> 02:26:37,246 Φαίνεται λίγο χαμένη. Αλλά τότε, ποιος δεν είναι στα 12; 1680 02:26:37,414 --> 02:26:41,709 Πολλά από αυτήν μου θυμίζουν εσένα. 1681 02:26:42,544 --> 02:26:46,547 Ο άντρας μου, είναι χήρος ή ήταν... Ήταν χήρος. 1682 02:26:46,882 --> 02:26:50,843 Είναι απίστευτα ευγενικός, απλά λαμπερός, περιπετειώδης άντρας. 1683 02:26:53,972 --> 02:26:56,724 - Ήταν φοβερός πατέρας. - Καλά. 1684 02:27:01,396 --> 02:27:05,316 - Είσαι πολύ νεότερος. - Μόνο εξωτερικά. 1685 02:27:07,402 --> 02:27:08,944 Είχες δίκιο. 1686 02:27:10,697 --> 02:27:14,074 Δεν θα μπορούσα να σας μεγάλωσα και τους δύο. 1687 02:27:14,159 --> 02:27:15,951 Δεν είμαι τόσο δυνατός. 1688 02:27:20,123 --> 02:27:22,208 Λοιπόν, πού μένετε; 1689 02:27:24,836 --> 02:27:25,836 Τι θα κάνεις; 1690 02:27:25,921 --> 02:27:29,757 Μένω στο ξενοδοχείο Pontchartrain στη Λεωφόρο. 1691 02:27:29,841 --> 02:27:33,385 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 1692 02:27:33,470 --> 02:27:34,678 Όμως... 1693 02:27:41,144 --> 02:27:42,811 Περιμένουν. 1694 02:28:24,938 --> 02:28:28,232 Το θυμάμαι. Αυτός ήταν; 1695 02:28:30,860 --> 02:28:32,069 Ο τυφώνας άλλαξε κατεύθυνση. 1696 02:28:32,153 --> 02:28:33,988 Θα φτάσει στην ξηρά κάποια στιγμή σύντομα. 1697 02:28:34,072 --> 02:28:35,823 - Πρέπει να κάνω κάτι; - Γίνονται ρυθμίσεις 1698 02:28:35,907 --> 02:28:37,157 να συγκινείς ανθρώπους, αλλά εξαρτάται από σένα. 1699 02:28:37,242 --> 02:28:39,118 Όχι. Όχι, είμαστε... Μένουμε. 1700 02:28:39,202 --> 02:28:41,870 Θα σας ενημερώσω αν αλλάξει κάτι. 1701 02:28:43,873 --> 02:28:48,252 «Εκείνο το βράδυ, ενώ καθόμουν και αναρωτιέμαι γιατί επέστρεψα καθόλου» 1702 02:28:48,336 --> 02:28:50,671 «χτύπησε την πόρτα». 1703 02:28:54,301 --> 02:28:55,551 Ελάτε. 1704 02:29:09,858 --> 02:29:11,525 είσαι καλά; 1705 02:29:14,613 --> 02:29:18,741 λυπάμαι, Δεν ξέρω τι κάνω εδώ. 1706 02:29:27,751 --> 02:29:29,293 Τίποτα δεν διαρκεί. 1707 02:29:32,714 --> 02:29:35,090 Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ. 1708 02:29:41,056 --> 02:29:43,807 Α, αλλά, Μπέντζαμιν, Είμαι μια γριά πια. 1709 02:29:54,402 --> 02:29:56,654 Κάποια πράγματα δεν ξεχνάς ποτέ. 1710 02:30:16,925 --> 02:30:18,008 Τόσο λίγοι άνθρωποι ξέρουν καν 1711 02:30:18,093 --> 02:30:19,802 ότι ήσουν ποτέ στη φυλακή στην πρώτη θέση. 1712 02:30:19,886 --> 02:30:22,096 Θα σου πω, κι εγώ είμαι άρρωστος γι' αυτό, 1713 02:30:22,180 --> 02:30:24,765 γιατί, παρακαλώ, αν δεν σου δώσουν βραβείο 1714 02:30:24,849 --> 02:30:26,934 όπως ο "Άνθρωπος της Χρονιάς", τουλάχιστον τι μπορούσαν να κάνουν 1715 02:30:27,018 --> 02:30:29,687 είναι να σταματήσει να σας έχει στη λίστα ως πρώην κατάδικος 1716 02:30:29,771 --> 02:30:32,314 που νομίζω ότι είναι, και πάλι, τόσο άδικο. 1717 02:30:45,078 --> 02:30:46,912 Καληνύχτα, Μπέντζαμιν. 1718 02:30:48,415 --> 02:30:50,124 Καληνύχτα Νταίζη. 1719 02:30:53,294 --> 02:30:57,548 Και όπως ήξερα ότι θα το έκανα, Την έβλεπα να φεύγει. 1720 02:31:00,260 --> 02:31:02,594 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που έγραψε. 1721 02:31:03,722 --> 02:31:08,308 Λίγο μετά το θάνατο του πατέρα σου, 1722 02:31:08,393 --> 02:31:11,270 έγινε κλήση. 1723 02:31:14,315 --> 02:31:15,482 Γειά σου. 1724 02:31:16,568 --> 02:31:18,110 Ναι, μιλώντας. 1725 02:31:21,406 --> 02:31:23,907 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. 1726 02:31:33,710 --> 02:31:35,627 Είναι το γωνιακό σπίτι. 1727 02:31:57,776 --> 02:31:59,193 Έλα μέσα. 1728 02:32:04,741 --> 02:32:06,784 - Είμαι η Daisy Fuller. - Είμαι ο David Hernandez, 1729 02:32:06,868 --> 02:32:10,621 με το Τμήμα Ενορίας της Ορλεάνης Υπηρεσιών Παιδικής Ευημερίας. 1730 02:32:10,705 --> 02:32:13,373 Ζούσε σε ένα καταδικασμένο κτίριο. 1731 02:32:15,126 --> 02:32:17,461 Η αστυνομία το βρήκε μαζί του. 1732 02:32:17,545 --> 02:32:20,506 Αυτή η διεύθυνση. Έχει πολύ το όνομά σου. 1733 02:32:21,674 --> 02:32:24,301 Είναι σε πολύ κακή υγεία. Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. 1734 02:32:24,385 --> 02:32:28,472 Δεν φαίνεται να ξέρει ποιος ή που είναι. Είναι πολύ μπερδεμένος. 1735 02:32:28,556 --> 02:32:32,142 Έλεγα στον κύριο Ερνάντεζ ότι ο Μπέντζαμιν είναι ένας από εμάς. 1736 02:32:32,227 --> 02:32:36,063 Αν χρειάζεται ένα μέρος για να μείνει, δεν πειράζει, μπορεί να μείνει εδώ. 1737 02:33:05,510 --> 02:33:06,802 Βενιαμίν; 1738 02:33:10,640 --> 02:33:12,474 Παίζεις όμορφα. 1739 02:33:15,937 --> 02:33:17,813 Δεν φαίνεται να του αρέσει να τον αγγίζουν. 1740 02:33:17,897 --> 02:33:19,617 Μπαινοβγαίνει των κρατών αναγνώρισης. 1741 02:33:19,649 --> 02:33:21,316 Οι γιατροί λένε, αν δεν ήξεραν κάτι καλύτερο, 1742 02:33:21,401 --> 02:33:23,861 έχει τις απαρχές της άνοιας. 1743 02:33:25,613 --> 02:33:27,406 Με θυμάσαι; 1744 02:33:30,535 --> 02:33:31,910 Είμαι η Νταίζη. 1745 02:33:34,455 --> 02:33:35,956 Είμαι ο Μπέντζαμιν. 1746 02:33:41,629 --> 02:33:44,339 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπέντζαμιν. 1747 02:33:46,009 --> 02:33:51,430 Θα σε πείραζε να κάτσω μαζί σου; Θα ήθελα πολύ να σε ακούσω να παίζεις. 1748 02:33:55,268 --> 02:33:56,810 Σε ξέρω; 1749 02:34:01,733 --> 02:34:03,400 - Θέλω πρωινό. -Και κάθε μέρα, 1750 02:34:03,484 --> 02:34:07,446 Θα περνούσα για να βεβαιωθώ ότι ήταν άνετος. 1751 02:34:07,530 --> 02:34:10,198 - Όχι, δεν το έκανα. - Μόλις τελείωσες το φαγητό. 1752 02:34:10,283 --> 02:34:12,618 Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κανεις! 1753 02:34:12,702 --> 02:34:15,454 Είστε όλοι γαμημένοι ψεύτες! 1754 02:34:15,538 --> 02:34:18,498 Δεν πιστεύει μόλις είχε το πρωινό του. 1755 02:34:19,792 --> 02:34:23,420 Τώρα, γιατί δεν βλέπουμε 1756 02:34:23,504 --> 02:34:26,924 αν δεν βρούμε κάτι άλλο για να κάνεις; 1757 02:34:27,050 --> 02:34:30,260 Έχω μια αίσθηση υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν μπορώ να θυμηθώ. 1758 02:34:30,345 --> 02:34:32,262 Λοιπόν, όπως τι, ζάχαρη; 1759 02:34:33,514 --> 02:34:37,517 Είναι σαν να υπάρχει όλη αυτή η ζωή που είχα, 1760 02:34:38,978 --> 02:34:41,396 και δεν μπορώ να θυμηθώ τι ήταν. 1761 02:34:44,192 --> 02:34:45,525 Είναι εντάξει. 1762 02:34:47,612 --> 02:34:49,112 Δεν πειράζει να ξεχνάς πράγματα. 1763 02:34:49,322 --> 02:34:54,910 Πολλές φορές, απλά ξεχνούσε ποιος ή που ήταν. 1764 02:34:55,203 --> 02:34:56,912 Εκεί είναι, είναι εκεί πάνω στην ταράτσα. 1765 02:34:56,996 --> 02:34:58,705 Δεν ήταν εύκολο. 1766 02:34:58,790 --> 02:35:01,041 - Μπέντζαμιν! - Μπορώ να τα δω όλα! 1767 02:35:01,125 --> 02:35:02,918 - Μπορώ να δω το μεγάλο ποτάμι! - Σωστά, 1768 02:35:03,002 --> 02:35:04,753 μπορείς να δεις τα πάντα, γλυκιά μου. 1769 02:35:04,837 --> 02:35:06,838 Μπορώ να δω το νεκροταφείο εκεί που είναι θαμμένη η μαμά, 1770 02:35:06,923 --> 02:35:10,300 - και όλους αυτούς τους άλλους ανθρώπους. - Θέλω να κατέβεις! 1771 02:35:10,385 --> 02:35:14,179 - Κι αν μπορούσα να πετάξω; - Ήξερα έναν άνθρωπο που μπορούσε να πετάξει. 1772 02:35:15,139 --> 02:35:18,141 Εσύ κατέβα και θα σου πω τα πάντα γι' αυτόν. 1773 02:35:21,688 --> 02:35:23,313 Κάποιος να πάει εκεί πάνω. 1774 02:35:29,904 --> 02:35:32,864 Ήταν πέντε όταν μετακόμισα. 1775 02:35:32,949 --> 02:35:37,452 Σχεδόν στην ίδια ηλικία ήμουν όταν τον είχα γνωρίσει. 1776 02:35:43,418 --> 02:35:47,379 «Αυτή είναι η εικόνα του γέρου καγκουρό" 1777 02:35:47,463 --> 02:35:49,923 "στις 5:00 το απόγευμα" 1778 02:35:50,008 --> 02:35:53,510 «όταν είχε πάρει τα όμορφα πίσω του πόδια». 1779 02:35:54,721 --> 02:35:56,013 Οι μέρες περνούσαν. 1780 02:35:56,097 --> 02:36:00,392 Και έβλεπα καθώς ξέχασε πώς να περπατήσει 1781 02:36:05,606 --> 02:36:08,066 - και πώς να μιλήσω. - Πώς με λένε; 1782 02:36:08,484 --> 02:36:09,860 Είμαι η Νταίζη. 1783 02:36:10,987 --> 02:36:12,779 Μπορείς να πεις «Μαργαρίτα»; 1784 02:36:14,323 --> 02:36:19,619 Το 2002, έβαλαν ένα νέο ρολόι σε εκείνο το σιδηροδρομικό σταθμό. 1785 02:36:26,461 --> 02:36:30,255 Και την άνοιξη του 2003, 1786 02:36:34,594 --> 02:36:36,303 με κοίταξε 1787 02:36:38,765 --> 02:36:43,852 και ήξερα ότι ήξερε ποιος ήμουν. 1788 02:36:47,356 --> 02:36:53,195 Και μετά έκλεισε τα μάτια του σαν να πάει για ύπνο. 1789 02:37:25,728 --> 02:37:29,940 - Μακάρι να τον ήξερα. - Τώρα κάνεις. 1790 02:37:34,403 --> 02:37:38,198 Μαμά, νομίζω ότι πρέπει να πάω να δω τι συμβαίνει. 1791 02:37:45,206 --> 02:37:47,290 Καληνύχτα, Μπέντζαμιν. 1792 02:38:09,647 --> 02:38:12,023 Αναμένουμε ξαφνικές πλημμύρες μετά το διάλειμμα του αναχώματος. 1793 02:38:12,108 --> 02:38:14,401 Συνέβη στον Ένατο Τμήμα. 1794 02:38:17,405 --> 02:38:20,240 Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται για να κάθονται δίπλα σε ένα ποτάμι. 1795 02:38:21,742 --> 02:38:23,743 Κάποιοι χτυπιούνται από κεραυνό. 1796 02:38:25,580 --> 02:38:27,747 Μερικοί έχουν αυτί για μουσική. 1797 02:38:29,292 --> 02:38:30,959 Κάποιοι είναι καλλιτέχνες. 1798 02:38:32,253 --> 02:38:33,628 Κάποιοι κολυμπούν. 1799 02:38:35,047 --> 02:38:36,715 Κάποιοι γνωρίζουν κουμπιά. 1800 02:38:38,467 --> 02:38:39,885 Κάποιοι γνωρίζουν τον Σαίξπηρ. 1801 02:38:41,012 --> 02:38:42,804 Κάποιες είναι μητέρες.