1 00:02:03,420 --> 00:02:08,462 Durant l'hiver 1776, seulement six mois après que les colonies ont déclaré 2 00:02:08,474 --> 00:02:13,900 l'indépendance de la Grande-Bretagne et du couronne, l’armée américaine est décimée. 3 00:02:14,600 --> 00:02:20,618 Envahi par les Britanniques à Manhattan, massacré par centaines par des troupes mercenaires allemandes connues sous le nom de 4 00:02:20,630 --> 00:02:26,720 Hessiens, les Continentaux ne semblaient guère une menace à la puissance de l’Empire britannique dans les Amériques. 5 00:02:27,720 --> 00:02:35,225 À l'approche de l'hiver, les continents étaient froids, fatigués et malades, et les Britanniques se poursuivaient toujours 6 00:02:35,237 --> 00:02:43,040 vers la frontière naturelle entre les deux riches colonies du New Jersey et de la Pennsylvanie, le fleuve Delaware. 7 00:03:55,130 --> 00:03:58,970 Faites rouler ce foutu pistolet ! Mettez-y vos épaules ! 8 00:04:00,890 --> 00:04:02,330 Envoyez un coup de main ! 9 00:04:03,950 --> 00:04:06,910 Allez au diable! Attendez! Viens sur! Allez! Sur le volant. 10 00:04:08,230 --> 00:04:11,870 Prêt? Un deux trois! 11 00:04:16,380 --> 00:04:24,900 Général, monsieur, vous ne devriez pas être ici. Les Britanniques pourraient être n’importe où. 12 00:04:25,260 --> 00:04:28,560 Au diable la sauvegarde d'un canon. Spike-le et continuez. 13 00:04:29,020 --> 00:04:33,160 Oui Monsieur. Allez-y, messieurs. Faites-lui un affront. 14 00:04:33,780 --> 00:04:34,960 J'y suis allé avec les chevaux. 15 00:05:40,800 --> 00:05:42,340 Nous avons un demi-millier de malades, monsieur. 16 00:05:44,760 --> 00:05:45,760 Est-ce qu'on les divise ici ? 17 00:05:46,940 --> 00:05:48,200 Non, nous traversons la rivière. 18 00:05:51,220 --> 00:05:54,400 Quand? Nous ne pouvons pas mentir dans le froid. Ils mourront. 19 00:05:54,760 --> 00:05:57,500 Nous mourrons tous si nous ne mettons pas le rivière entre nous et les Britanniques. 20 00:05:58,100 --> 00:05:58,160 Amoureux! 21 00:05:58,161 --> 00:06:10,080 Amoureux, j'aimerais traverser la rivière. 22 00:06:11,560 --> 00:06:14,380 Avec quoi, monsieur ? Est-ce qu'on nage dans cette foutue rivière ? 23 00:06:19,180 --> 00:06:21,260 Amoureux, j'aimerais traverser la rivière. 24 00:06:23,340 --> 00:06:26,559 Comment, monsieur ? À vous de me dire. Comment pouvons-nous mettre deux mille 25 00:06:26,571 --> 00:06:29,340 des hommes de l’autre côté de la rivière ? Où sont les bateaux ? 26 00:06:31,200 --> 00:06:33,760 En amont, à quelques kilomètres, est une fonderie à Smelter. 27 00:06:33,940 --> 00:06:36,780 Ils exploitent le minerai jusqu'à Philadelphie en bateaux, en gros bateaux. 28 00:06:36,940 --> 00:06:39,880 Emmenez vos hommes directement là-bas et récupérez ces bateaux. 29 00:06:40,820 --> 00:06:42,180 Et les payer avec quoi ? 30 00:06:42,900 --> 00:06:44,680 Bon sang! Comment ça se fait? Ouvrez les yeux ! 31 00:06:45,040 --> 00:06:48,240 Nous sommes épinglés ici ! Et puis nous traversons la rivière pendant qu'elle tire. 32 00:06:49,000 --> 00:06:52,160 Alors prenez ces bateaux. Prenez-les s'il le faut. 33 00:06:56,090 --> 00:06:57,730 Faites ce que vous pouvez pour les malades du mouvement. 34 00:07:04,630 --> 00:07:05,630 Oui Monsieur. 35 00:07:15,180 --> 00:07:16,460 Vous êtes Robert Mckenzie? 36 00:07:24,810 --> 00:07:26,970 Vous êtes le propriétaire des Forges, alors ne le faites pas. 37 00:07:30,570 --> 00:07:31,570 Qui es-tu? 38 00:07:32,610 --> 00:07:35,050 Par nécessité une autorisation de l'Armée du Continental. 39 00:07:35,570 --> 00:07:37,837 Nous avons réquisitionné votre flotte de bateaux pour le 40 00:07:37,849 --> 00:07:40,270 utilisation temporaire du Effort révolutionnaire américain. 41 00:07:41,050 --> 00:07:42,050 Quoi? 42 00:07:42,450 --> 00:07:47,470 Mon Dieu, monsieur, est-ce votre révolution ? Est-ce votre liberté et votre égalité ? 43 00:07:48,590 --> 00:07:52,610 Détruire les affaires d'un homme ? Pour lui voler ses biens ? 44 00:07:53,550 --> 00:07:55,070 Je suis mes ordres, monsieur. 45 00:07:55,270 --> 00:07:56,270 De qui les commandes ? 46 00:07:56,730 --> 00:07:57,730 Général Washington. 47 00:07:58,390 --> 00:08:01,170 Dieu merci, bon sang pour le bandit qu'il est. 48 00:08:01,730 --> 00:08:05,210 Comment vais-je gagner ma vie ? Qui va me payer ? 49 00:08:05,290 --> 00:08:06,670 Le Congrès Continental. 50 00:08:07,690 --> 00:08:12,710 Et mes remerciements éternels pour votre aide généreuse dans cette affaire. 51 00:08:14,950 --> 00:08:15,950 C'est vrai, monsieur ! 52 00:08:16,330 --> 00:08:19,250 Vous êtes votre putain de congrès continental ! 53 00:08:19,690 --> 00:08:20,690 Je te verrai pendu ! 54 00:08:21,370 --> 00:08:23,310 Chacun de vous ! Toi aussi! 55 00:08:23,670 --> 00:08:26,270 Vous en subirez tous les conséquences ! 56 00:08:26,950 --> 00:08:28,810 Vous n'avez aucune chance ! 57 00:08:29,510 --> 00:08:30,630 Abandonnez maintenant ! 58 00:08:34,850 --> 00:08:36,770 Tout est inclus ! Ressemble à moi ! 59 00:08:39,150 --> 00:08:40,330 Venez par ici, monsieur ! 60 00:08:41,090 --> 00:08:42,090 Continuez à venir ! 61 00:08:59,140 --> 00:09:00,380 Rapidement! Déplace-moi ici ! 62 00:09:00,560 --> 00:09:02,340 Tout est inclus ! Déplacez-moi, M. 63 00:09:03,180 --> 00:09:04,180 Hamilton ! Très bien, messieurs ! 64 00:11:50,220 --> 00:11:51,860 Je vais parler franchement. 65 00:11:53,960 --> 00:11:56,380 Il y a six mois, lorsque notre L'armée a tenu la ville de New York, 66 00:11:56,381 --> 00:11:59,420 nous avions 20 000 hommes et plus de 300 pièces d'artillerie. 67 00:12:00,400 --> 00:12:02,680 Combien d’hommes ici sont aptes au travail ? Une sorte de devoir ? 68 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 Moins de 2 000, monsieur. 69 00:12:05,120 --> 00:12:06,560 Henry, combien de pièces de l'artillerie ? Dix-huit, monsieur. 70 00:12:07,520 --> 00:12:08,520 71 00:12:09,760 --> 00:12:12,040 Moins de 2 000 hommes, 18 canons, 72 00:12:12,360 --> 00:12:16,360 et nous prétendons lutter contre le plus nation puissante sur la face de la terre. 73 00:12:17,740 --> 00:12:20,140 Ce faisant, nous avons été brisé et brisé encore. 74 00:12:20,240 --> 00:12:22,520 Nous avons été rincés et poursuivi et puni. 75 00:12:25,500 --> 00:12:29,400 Maintenant je dois écrire au Congrès et parlez-leur de notre état. 76 00:12:32,620 --> 00:12:34,220 Eh bien, messieurs, que dois-je leur dire ? 77 00:12:40,920 --> 00:12:42,960 Que nous sommes à l'ouest rive du fleuve, Général. 78 00:12:44,680 --> 00:12:46,160 Et que les Britanniques sont à l'est. 79 00:12:46,840 --> 00:12:49,280 Et qu'il n'y a pas de bateau ça vaut la peine d'appeler un bateau sur cette rivière. 80 00:12:49,740 --> 00:12:50,780 Ce n'est pas entre vos mains. 81 00:12:51,020 --> 00:12:54,660 Oui, nous avons un sursis. Quelques jours ou des semaines jusqu'à ce que la rivière gèle. 82 00:12:55,660 --> 00:12:58,700 Et quand les Britanniques marchent à travers la glace avec 20 000 hommes, 83 00:12:59,500 --> 00:13:01,760 puis nous reculons à nouveau. 84 00:13:03,040 --> 00:13:06,120 Alors la voie est ouverte et ils prennent Philadelphie. 85 00:13:07,160 --> 00:13:08,160 Que reste-t-il ? Il nous reste. 86 00:13:08,340 --> 00:13:11,620 Donc nous n'avons presque pas de nourriture, pas de médicaments, pas de couvertures. 87 00:13:13,120 --> 00:13:15,060 Je suis plus médecin que général, 88 00:13:15,280 --> 00:13:17,660 et je vous dis que nous avons jaunisse et dysenterie. 89 00:13:19,000 --> 00:13:23,380 Alors tu me dis, dans quoi dans quel état sommes-nous ? 90 00:13:24,660 --> 00:13:26,000 Vous avez raison, général Mercer. 91 00:13:26,900 --> 00:13:28,980 Une armée sans ravitaillement ne peut pas durer. 92 00:13:31,880 --> 00:13:33,520 Je propose que nous endurions. 93 00:13:34,940 --> 00:13:36,800 Par conséquent, nous trouverons ce dont nous avons besoin. 94 00:13:42,430 --> 00:13:44,570 Où est notre alternative, messieurs ? 95 00:13:45,090 --> 00:13:49,210 Devons-nous déposer les armes ? Est-ce qu'on jette nous-mêmes à la merci de notre ennemi ? 96 00:13:50,330 --> 00:13:51,330 Non. 97 00:13:52,950 --> 00:13:56,370 Tant que je commande un caporal garde, je vais faire quelques efforts. 98 00:13:57,770 --> 00:13:58,990 Maintenant, rassemblez-vous. 99 00:14:01,790 --> 00:14:03,110 Nous sommes ici. 100 00:14:03,710 --> 00:14:05,910 Et ici, notre retraite de New York. 101 00:14:06,550 --> 00:14:10,670 Ici, j'ai divisé mes forces. J'ai donné au général Lee 2 000 hommes et propose cet itinéraire. 102 00:14:11,050 --> 00:14:14,050 J'ai donné 1 200 au général Gates hommes, et ce devait être sa route. 103 00:14:14,450 --> 00:14:17,390 Si l'une des armées était piégée, peut-être que les deux autres pourraient survivre. 104 00:14:17,391 --> 00:14:19,570 Ils devaient nous rencontrer ici. 105 00:14:21,650 --> 00:14:22,750 Où sont-ils ? 106 00:14:24,930 --> 00:14:27,950 Comment deux armées peuvent-elles simplement disparaître ? 107 00:14:32,300 --> 00:14:35,120 Sterling, tu étais géomètre Général du New Jersey. 108 00:14:35,320 --> 00:14:36,740 Vous connaissez toutes les routes de l'État. 109 00:14:37,280 --> 00:14:38,580 Allez les trouver. Allez-y aujourd'hui. 110 00:14:39,020 --> 00:14:40,020 Oui Monsieur. 111 00:14:40,360 --> 00:14:41,800 Allez à votre devoir, messieurs. 112 00:14:43,320 --> 00:14:44,320 Qui était-ce ? Dehors. 113 00:14:44,600 --> 00:14:45,600 114 00:14:55,780 --> 00:14:59,020 Supposons que le général Lee soit sorti là-bas, dans l'arrière-pays de Jersey, 115 00:14:59,680 --> 00:15:03,220 juste assis et attendant vous et votre armée mourir. 116 00:15:03,660 --> 00:15:04,660 Je ne le croirai pas. 117 00:15:04,960 --> 00:15:08,460 Il te déteste. Tout comme Gates vous envie et vous déteste. 118 00:15:08,620 --> 00:15:09,420 Ça suffit, William. 119 00:15:09,540 --> 00:15:12,340 Je n'irai pas à moins de dire ce que je pense. 120 00:15:13,660 --> 00:15:15,400 Lee a toujours voulu votre commandement. 121 00:15:16,100 --> 00:15:19,080 Quelle meilleure façon de te voir perdre plutôt que de rester là où il est ? 122 00:15:19,680 --> 00:15:21,660 Je vous demande seulement de le trouver. 123 00:15:21,661 --> 00:15:24,660 Et s'il me dit d'y aller en enfer et sois damné... 124 00:15:26,040 --> 00:15:27,500 Sullivan est son commandant en second. 125 00:15:27,860 --> 00:15:29,720 S'il y a des problèmes avec Lee, vous et le général Sullivan 126 00:15:29,721 --> 00:15:33,180 le placera en état d'arrestation et amène-le-moi, lui et ses troupes. 127 00:15:36,320 --> 00:15:38,080 Vous êtes Général Washington, monsieur ? Je suis. 128 00:15:38,840 --> 00:15:39,840 129 00:15:42,000 --> 00:15:43,580 Je m'appelle Thomas Barkley. 130 00:15:44,440 --> 00:15:46,260 La mienne est la maison en pierre au-dessus de la colline. 131 00:15:47,400 --> 00:15:51,860 Je suis venu vers vous pour l'offrir comme votre quartier général et abri du froid. 132 00:15:52,620 --> 00:15:55,300 Vous ne pouvez pas mener votre affaires comme des animaux sur le terrain. 133 00:15:55,900 --> 00:15:57,620 Je vous remercie, monsieur, de tout mon cœur. 134 00:15:57,920 --> 00:15:59,500 Vous pouvez faire monter vos bagages, monsieur. 135 00:16:00,340 --> 00:16:03,340 Puis-je vous demander, à vous et à votre équipe pour nous rejoindre pour le dîner ce soir ? 136 00:16:03,540 --> 00:16:04,540 Nous serions honorés. 137 00:16:05,420 --> 00:16:06,420 Puis-je vous montrer le chemin ? 138 00:16:11,280 --> 00:16:13,480 Trouvez le général Lee et son armée, William. 139 00:16:16,270 --> 00:16:17,370 Sinon, nous avons fini. 140 00:16:18,390 --> 00:16:19,390 Que reste-t-il ? 141 00:16:31,580 --> 00:16:35,480 De plus, les hommes portent leurs vêtements d'été, 142 00:16:35,900 --> 00:16:37,300 et beaucoup sont pieds nus. 143 00:16:38,160 --> 00:16:40,740 Aussi ennuyeux que soient ces supplications interminables, 144 00:16:40,940 --> 00:16:44,400 J'implore le Congrès pour comprendre notre condition. 145 00:16:45,540 --> 00:16:47,960 Aujourd'hui, nous sommes le 20 décembre. 146 00:16:48,180 --> 00:16:52,260 Dans 11 jours, les papiers d'enrôlement car la moitié de l'armée sera expirée, 147 00:16:52,780 --> 00:16:53,900 et les gars rentreront chez eux. 148 00:16:54,760 --> 00:16:58,760 Sans fonds, je ne peux pas payer les hommes pour leur réengagement, 149 00:16:59,080 --> 00:17:01,980 je ne peux pas non plus fournir de nourriture ni de vêtements. 150 00:17:03,560 --> 00:17:07,380 Sans ces fonds, je fais Je ne sais pas comment nous pouvons continuer, 151 00:17:07,560 --> 00:17:12,360 et je vous supplie de nous aider. 152 00:17:22,410 --> 00:17:23,750 Vas-y, Alex. 153 00:17:24,690 --> 00:17:26,530 Je suis très fatigué. Je pense que je vais me reposer. 154 00:17:28,090 --> 00:17:29,090 Oui Monsieur. 155 00:18:10,990 --> 00:18:11,990 Oui. 156 00:18:12,310 --> 00:18:13,310 C'est Hugh, monsieur. 157 00:18:15,290 --> 00:18:16,290 La porte est ouverte. 158 00:18:28,160 --> 00:18:29,160 Eh bien, Hugh ? 159 00:18:31,040 --> 00:18:33,321 Un écrivain de New York a est arrivé avec des renseignements. 160 00:18:33,920 --> 00:18:36,140 Pourquoi, au nom de Dieu, ils appellent ça l'intelligence ? 161 00:18:37,780 --> 00:18:38,780 C'est quoi ce lot ? 162 00:18:39,560 --> 00:18:40,600 Vous ne voulez pas le lire ? 163 00:18:41,880 --> 00:18:42,940 Ça vient de Van Hagen. 164 00:18:44,940 --> 00:18:45,620 Van Hagen? 165 00:18:45,621 --> 00:18:49,940 Personne ne déteste les Britanniques comme un marchand hollandais. 166 00:18:50,760 --> 00:18:52,000 Qu'a-t-il à dire cette fois ? 167 00:18:52,780 --> 00:18:55,541 Le général Howe se tape une jolie petite fille le nom de Mme Loring. 168 00:18:55,600 --> 00:18:57,720 Il l'a dans son lit chaque nuit, les yeux vitreux, 169 00:18:58,260 --> 00:19:00,120 et fourmiller comme un jeune de 15 ans. 170 00:19:01,120 --> 00:19:04,760 C'est très stimulant, Hugh, mais où est le lien ? 171 00:19:05,760 --> 00:19:08,120 Van Hagen attribue à Mme. Loring avec notre existence continue. 172 00:19:08,780 --> 00:19:10,216 Il dit que si ce n'était pas pour Mme. 173 00:19:10,240 --> 00:19:13,240 Loring, le général Howe serait ici au bord de la rivière avec 20 000 hommes. 174 00:19:14,080 --> 00:19:15,560 À quel point sommes-nous convaincus que nous avons fini ? 175 00:19:16,160 --> 00:19:17,960 Il a autorisé Cornwallis pour retourner en Angleterre. 176 00:19:18,580 --> 00:19:22,541 Pas un foutu imbécile. Cornwallis est le il n'a qu'un seul commandant qui n'est pas idiot. 177 00:19:24,060 --> 00:19:25,660 Ils attendent que la rivière gèle. 178 00:19:27,320 --> 00:19:32,600 Pendant ce temps, il a envoyé le colonel Raul et 1 200 Les Hessiens occuperont Trenton et regarderont 179 00:19:33,060 --> 00:19:34,500 devrions-nous tenter une marche vers Boston. 180 00:19:35,440 --> 00:19:36,820 1 200 Hessiens ? 181 00:19:37,540 --> 00:19:39,760 Par Dieu, Hugh, cet homme nous méprise. 182 00:19:40,060 --> 00:19:41,420 Eh bien, avec raison, monsieur. Avec raison. 183 00:19:41,421 --> 00:19:42,500 Quelle raison ? 184 00:19:43,720 --> 00:19:45,100 Moins de 1 000 hommes sont aptes au service. 185 00:19:46,100 --> 00:19:47,100 Pas de nourriture, pas de vêtements. 186 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Ces Hessiens sont les meilleurs soldats du monde. 187 00:19:50,540 --> 00:19:54,180 Les garçons que nous dirigeons ont aussi peur d'eux en tant que pasteur de Salem à la vue d'une sorcière. 188 00:19:56,100 --> 00:19:57,100 Hessiens. 189 00:19:57,280 --> 00:20:00,740 Van Hagen écrit que Howe s'attend à ce que nous plaider pour des conditions dans les quinze prochains jours. 190 00:20:02,440 --> 00:20:03,540 Il entend se montrer généreux. 191 00:20:04,760 --> 00:20:05,760 Généreux? 192 00:20:07,320 --> 00:20:12,640 Eh bien, je verrai le général Howe en enfer avant Je viens vers lui avec un appel à la reddition. 193 00:20:13,900 --> 00:20:14,900 Viens, Hugh. 194 00:20:16,940 --> 00:20:17,940 Où aller, monsieur ? 195 00:20:19,160 --> 00:20:21,360 Jetons un coup d'oeil à Trenton. Je n'ai jamais vu la ville. 196 00:20:22,780 --> 00:20:23,780 Pas? 197 00:20:23,880 --> 00:20:25,280 Oui, Hugh, maintenant. 198 00:20:55,420 --> 00:20:56,820 Ce n’est pas vraiment une rivière, n’est-ce pas ? 199 00:20:57,720 --> 00:20:59,000 Moins que le Potomac. 200 00:21:00,820 --> 00:21:04,261 S'ils avaient du courage, ils le feraient Construisez des radeaux et frayez-vous un chemin. 201 00:21:05,280 --> 00:21:06,900 Ils ne sont pas obligés de le faire. Ils peuvent attendre. 202 00:21:13,180 --> 00:21:14,560 1 200 Hessiens. 203 00:21:15,500 --> 00:21:16,980 Parmi eux, les Neepars et le régiment. 204 00:21:17,420 --> 00:21:19,740 Mêmes salauds meurtriers qui nous a mis en pièces à Brooklyn, 205 00:21:20,360 --> 00:21:22,200 laissant 500 morts parmi vous, Virginiens. 206 00:21:22,380 --> 00:21:23,380 Écouter. 207 00:21:26,580 --> 00:21:27,580 Qu'est-ce que tu entends ? 208 00:21:28,900 --> 00:21:31,080 C'était un jeu de dupes. Les deux d'entre nous qui descendons ici sont connus. 209 00:21:31,081 --> 00:21:32,801 Sortons d'ici. Soyez silencieux. 210 00:21:36,560 --> 00:21:37,560 C'est le nôtre, Hugh. 211 00:21:38,180 --> 00:21:40,520 Une vie d'ivrogne, c'est pour l'amour du diable. 212 00:21:56,360 --> 00:21:57,360 Général Sullivan, monsieur. 213 00:21:58,040 --> 00:21:59,040 Général Sterling. 214 00:21:59,960 --> 00:22:00,960 Général Washington. 215 00:22:01,680 --> 00:22:03,400 Où est le général Lee, monsieur ? 216 00:22:04,560 --> 00:22:05,740 Fait prisonnier par les Britanniques. 217 00:22:07,700 --> 00:22:09,040 Comment est-ce arrivé ? 218 00:22:10,480 --> 00:22:12,600 Nous étions au camp près de Basking Ridge. 219 00:22:13,560 --> 00:22:17,120 Il est allé seul dans une taverne à trois kilomètres loin, et là les Britanniques l'ont emmené, 220 00:22:17,660 --> 00:22:18,940 ou bien il les rejoignait. 221 00:22:20,460 --> 00:22:21,460 Je vois. 222 00:22:23,920 --> 00:22:25,420 Quelle est la condition de vos hommes ? 223 00:22:26,740 --> 00:22:28,560 872 capables de marcher et de porter les armes. 224 00:22:28,720 --> 00:22:29,760 Le reste est dans les chariots. 225 00:22:30,460 --> 00:22:32,100 Et qu’avez-vous entendu du général Gates ? 226 00:22:34,080 --> 00:22:35,520 Il sera avec vous à la tombée de la nuit. 227 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 Très bien. 228 00:22:40,660 --> 00:22:42,660 Il est... Cinq heures, Général. 229 00:22:43,540 --> 00:22:47,701 Je vous suggère d'emmener vos hommes vers notre camp s'ils en ont la force. 230 00:22:48,000 --> 00:22:49,240 S'ils en ont la force, monsieur. 231 00:22:50,140 --> 00:22:52,180 Reviens avec eux, Hugh. Je vous rencontrerai sous peu. 232 00:22:52,560 --> 00:22:53,800 Ne voulez-vous pas venir avec nous, monsieur ? 233 00:22:54,540 --> 00:22:55,540 Non. 234 00:23:25,300 --> 00:23:26,900 C'est tout. C'est tout. 235 00:23:28,560 --> 00:23:29,560 Et tu es de mon avis ? 236 00:23:31,940 --> 00:23:32,980 Franchement et honnêtement. 237 00:23:33,680 --> 00:23:34,880 Je pense que tu as perdu la tête. 238 00:23:36,660 --> 00:23:38,780 Eh bien, c'est clairement dit, colonel Glover, 239 00:23:38,900 --> 00:23:40,236 mais c'est tout à fait le côté, le point. 240 00:23:40,260 --> 00:23:42,380 La question est : peut-on tu le fais ? Non, je ne peux pas. 241 00:23:43,360 --> 00:23:44,420 Mais je le ferai. 242 00:23:45,820 --> 00:23:46,820 243 00:23:47,460 --> 00:23:48,960 Qu'est-ce que ça veut dire ? 244 00:23:49,360 --> 00:23:51,940 Cela signifie que l'ensemble c’est une sacrée affaire de folie. 245 00:23:53,000 --> 00:23:54,720 Mais si tu es déterminé pour aller en enfer, j'y vais. 246 00:23:55,400 --> 00:23:56,400 247 00:23:57,200 --> 00:23:58,680 Et mon pêcheur ira aussi. 248 00:24:00,460 --> 00:24:01,460 Quand tout est dit et fait, 249 00:24:02,300 --> 00:24:04,340 il n'y a pas d'alternative, est-ce qu'il y a ? Je ne pense pas. 250 00:24:06,040 --> 00:24:07,040 Je le ferai, alors. 251 00:24:08,560 --> 00:24:09,560 C'est ça. 252 00:24:11,720 --> 00:24:12,720 Que. 253 00:24:21,180 --> 00:24:22,180 Merci. 254 00:24:25,390 --> 00:24:26,390 255 00:24:27,410 --> 00:24:29,090 Dis-moi ça quand nous l'aurons fait. 256 00:24:29,250 --> 00:24:30,250 Monsieur. 257 00:24:38,970 --> 00:24:41,570 Je ne parlerai plus de défaite. 258 00:24:42,470 --> 00:24:44,290 Notre camp triomphera assurément. 259 00:24:45,450 --> 00:24:48,110 Et puis le général Knox ici, j'écrirai un livre à ce sujet. 260 00:24:48,930 --> 00:24:50,390 Je vends des livres, madame. 261 00:24:50,870 --> 00:24:52,110 En écrire un me dépasse complètement. 262 00:24:52,770 --> 00:24:54,590 Et peut-être que le général Glover le fera. 263 00:24:54,870 --> 00:24:55,870 Colonel Glover, madame. 264 00:24:56,250 --> 00:24:57,650 Cette armée est suffisante, messieurs. 265 00:24:58,870 --> 00:25:00,030 Et je ne suis pas cavalier, madame. 266 00:25:01,150 --> 00:25:02,150 Je suis pêcheur. 267 00:25:02,350 --> 00:25:04,490 Vous serez assuré, madame, il ne vous laissera pas l'oublier. 268 00:25:07,030 --> 00:25:10,650 Je suis intrigué par votre métier, et je remarque que votre uniforme est différent. 269 00:25:10,950 --> 00:25:11,990 Il n'y a pas d'uniforme, madame. 270 00:25:12,770 --> 00:25:13,770 Ce sont mes propres vêtements, 271 00:25:14,110 --> 00:25:17,750 tout comme c'est le mien cheveux que Dieu m'a donnés. 272 00:25:18,890 --> 00:25:21,850 Je mettrai de côté mon mépris pour la prison gratuite et mon dégoût 273 00:25:21,851 --> 00:25:23,690 pour la haute église, juste un moment assez pour rejoindre ces messieurs 274 00:25:23,691 --> 00:25:27,170 dans un effort qui est le mien, ainsi que le leur. 275 00:25:28,190 --> 00:25:30,830 Mais je ne m'habillerai pas moi-même en soie et 276 00:25:30,831 --> 00:25:32,770 lacets et jouer à l'idiot cul dans une perruque rembourrée. 277 00:25:33,990 --> 00:25:36,611 Je suis un pêcheur à tête de marbre de l'homme de persuasion de la congrégation. 278 00:25:37,430 --> 00:25:40,070 Alors je suis né, donc je vais mourir. 279 00:25:40,810 --> 00:25:42,670 Madame, ne me permettez pas de m'excuser, 280 00:25:42,890 --> 00:25:45,230 mais explique plutôt le brutal discours du colonel Glover. 281 00:25:45,990 --> 00:25:49,070 Il n'a jamais été du genre à se cacher sa lumière sous le boisseau. 282 00:25:51,830 --> 00:25:54,410 Il n'a aucune envie d'être disgracieux. 283 00:25:54,670 --> 00:25:55,670 Non, en effet, madame. 284 00:25:56,550 --> 00:25:57,550 Je te suis redevable. 285 00:25:58,030 --> 00:26:01,370 Par Dieu, j'ai vécu jusqu'à Vous entendez John Glover s'excuser ? 286 00:26:02,070 --> 00:26:03,070 Il n’y a eu aucune excuse. 287 00:26:03,450 --> 00:26:05,490 J'ai simplement remercié la dame pour un bon repas et du bon vin, 288 00:26:05,650 --> 00:26:07,530 ce qui est un putain de signe plus que ce que j'entends de vous. 289 00:26:07,910 --> 00:26:10,290 Le général Gates est arrivé avec son armée il y a une demi-heure. 290 00:26:10,990 --> 00:26:13,370 Il est dans la pièce de devant, et de mauvaise humeur. 291 00:26:13,910 --> 00:26:15,270 Amenez-le ici, Alex. 292 00:26:16,270 --> 00:26:18,070 Soyez honnête et appelez toi-même pour ce que tu es. 293 00:26:18,071 --> 00:26:19,970 Un presbytérien, M. Knox. 294 00:26:20,890 --> 00:26:21,890 Monsieur Barclay, 295 00:26:22,190 --> 00:26:24,490 il semble que nous ne faisons que vous imposer. 296 00:26:25,510 --> 00:26:26,070 Comment ça? 297 00:26:26,530 --> 00:26:28,050 Le général Gates vient d'arriver. 298 00:26:29,570 --> 00:26:30,570 Ah ! 299 00:26:31,070 --> 00:26:32,530 Et puis-je le présenter ? 300 00:26:32,770 --> 00:26:34,350 Mon collègue, le général Gates. 301 00:26:35,510 --> 00:26:36,510 Ah ! Bienvenue, monsieur. 302 00:26:37,210 --> 00:26:38,490 As-tu mangé? 303 00:26:40,350 --> 00:26:42,991 Pouvons-nous avoir l'utilisation de la chambre et table pour le reste de cette soirée ? 304 00:26:43,110 --> 00:26:44,370 Bien sûr, Général. 305 00:26:50,830 --> 00:26:53,150 Mesdames ? Asseyez-vous, Général. Prenez un verre de vin. 306 00:26:55,050 --> 00:26:56,070 Asseyez-vous, messieurs. 307 00:27:00,090 --> 00:27:02,610 Il est tard, mais peut-être pas trop tard. 308 00:27:11,610 --> 00:27:15,490 J'aurais eu cette rencontre avant, mais je voulais avoir le général Gates ici. 309 00:27:16,430 --> 00:27:18,530 J'ai reçu cette dépêche hier. 310 00:27:19,170 --> 00:27:21,410 du Congrès Continental 311 00:27:22,370 --> 00:27:25,290 à Son Excellence le Général Washington, 312 00:27:25,550 --> 00:27:26,550 Commandant en chef. 313 00:27:27,370 --> 00:27:31,210 Le Congrès, ayant se rendre compte que 314 00:27:31,290 --> 00:27:32,710 Philadelphie ne peut pas être défendue, a déménagé à Baltimore. 315 00:27:36,130 --> 00:27:40,050 Nous vous laissons le contrôle total avec le pouvoir de faire 316 00:27:40,051 --> 00:27:43,390 toutes les décisions concernant l'avenir de notre lutte. 317 00:27:49,080 --> 00:27:50,260 Il en est ainsi, messieurs. 318 00:27:54,530 --> 00:27:56,810 Nous sommes devenus une nation sur Le 4 juillet, il y a six mois. 319 00:27:56,811 --> 00:27:57,811 320 00:27:59,990 --> 00:28:01,910 Nous avons tenu nos trois plus grandes villes, 321 00:28:02,590 --> 00:28:03,990 Boston, New York et Philadelphie. 322 00:28:05,430 --> 00:28:07,250 Depuis, nous avons perdu New York. 323 00:28:08,690 --> 00:28:11,770 Le Congrès a fui Philadelphie parce que nous ne pouvons pas le défendre. 324 00:28:13,010 --> 00:28:15,390 Nous avons perdu toutes les batailles, 325 00:28:16,370 --> 00:28:19,190 et hors de notre grande armée il n’en reste qu’une poignée. 326 00:28:20,570 --> 00:28:22,570 Les Britanniques nous ont radiés. 327 00:28:24,670 --> 00:28:28,450 En ce moment même, ils sont élaborant les termes de notre capitulation, 328 00:28:28,710 --> 00:28:33,670 en attendant le Delaware La rivière doit geler pour que 329 00:28:33,671 --> 00:28:35,330 ils peuvent le traverser et présentez-nous ces termes. 330 00:28:35,930 --> 00:28:38,530 Vous avez déclaré le situation, monsieur, très clairement. 331 00:28:39,330 --> 00:28:40,330 Très bien. 332 00:28:42,750 --> 00:28:44,570 Réservez vos opinions, messieurs. 333 00:28:45,010 --> 00:28:46,010 Écoutez-moi. 334 00:28:47,790 --> 00:28:51,810 De l'autre côté de la rivière, dix milles en aval, se trouve le village de Trenton. 335 00:28:52,530 --> 00:28:55,990 Il est détenu par 1 200 Hessois avec raw aux commandes. 336 00:28:56,510 --> 00:28:58,710 Ils ont de la nourriture, des vêtements chauds, des couvertures, 337 00:28:59,090 --> 00:29:01,270 tentes, canons, mousquets, munitions, 338 00:29:01,530 --> 00:29:04,270 bref, tout ce dont nous avons besoin. 339 00:29:05,630 --> 00:29:07,030 Dans quatre jours, ce sera Noël. 340 00:29:08,530 --> 00:29:11,930 Il y aura un grand beaucoup de festin et un grand 341 00:29:11,931 --> 00:29:12,970 beaucoup de boisson par le Hessiens ce jour et cette nuit. 342 00:29:14,450 --> 00:29:18,310 Je propose que la veille du 25 décembre, 343 00:29:19,450 --> 00:29:21,910 nous traversons la rivière, marchons sur Trenton, 344 00:29:22,390 --> 00:29:24,570 et attaquez les Hessiens avant l'aube. 345 00:29:26,570 --> 00:29:28,990 Et si Dieu est avec nous, nous le ferons prends-en tout un tas. 346 00:29:43,990 --> 00:29:46,850 Eh bien, monsieur, j'attendais que vous en parliez. 347 00:29:47,490 --> 00:29:48,490 Qu'en penses-tu? 348 00:29:49,250 --> 00:29:50,530 Vous ne voudriez pas le savoir, monsieur. 349 00:29:52,350 --> 00:29:53,450 Ensuite, vous avez des objections. 350 00:29:53,750 --> 00:29:53,950 Beaucoup. 351 00:29:54,590 --> 00:29:55,810 Voudriez-vous les préciser ? Volontiers. 352 00:29:56,490 --> 00:29:57,490 353 00:29:58,330 --> 00:30:01,810 Tout d'abord, mon cher monsieur, afin pour attaquer, il faut une armée. 354 00:30:02,510 --> 00:30:04,310 Vous n'avez pas d'armée. 355 00:30:05,410 --> 00:30:07,870 Deuxièmement, afin de Pour attaquer, il faut des soldats. 356 00:30:08,470 --> 00:30:10,470 Vos hommes ne sont pas des soldats. 357 00:30:11,490 --> 00:30:13,750 Troisièmement, vos troupes allez toujours dans une seule direction. 358 00:30:14,270 --> 00:30:16,630 Pour attaquer, il faut prendre l’autre direction. 359 00:30:16,750 --> 00:30:17,750 Dois-je continuer ? Par tous les moyens. 360 00:30:18,390 --> 00:30:19,390 361 00:30:20,210 --> 00:30:22,210 Dans 11 jours, les inscriptions sont épuisées. 362 00:30:22,810 --> 00:30:25,491 Vos hommes n'attaqueront pas une mouche avant cela, et pourquoi le devraient-ils ? 363 00:30:25,570 --> 00:30:27,670 Il leur suffit de rester assis et de rentrer chez eux. 364 00:30:28,810 --> 00:30:33,130 Ensuite, il n'y a aucun moyen de traverser la rivière et cachez un tel plan aux Hessois. 365 00:30:33,650 --> 00:30:35,010 Ils ont des espions partout. 366 00:30:35,390 --> 00:30:36,670 La traversée prendra des heures, 367 00:30:36,850 --> 00:30:38,630 et bien avant d'atteindre l'autre rive, 368 00:30:38,970 --> 00:30:41,110 les Hessiens auront leur artillerie sur vos bateaux. 369 00:30:42,330 --> 00:30:45,250 Ces gros bateaux de Durham les vôtres font de très bonnes cibles. 370 00:30:46,130 --> 00:30:48,070 Même un artilleur Yankee ne pouvait pas les rater. 371 00:30:50,790 --> 00:30:55,330 Et enfin, vous ne vaincrez pas les Hessois. 372 00:30:56,350 --> 00:30:58,630 Ce sont des soldats européens. 373 00:30:59,810 --> 00:31:02,050 Le plus discipliné, les plus rigoureusement formés, 374 00:31:02,330 --> 00:31:03,670 les meilleurs soldats de la Terre, 375 00:31:03,810 --> 00:31:05,050 et tu le sais très bien. 376 00:31:05,450 --> 00:31:08,470 Leur supériorité sera leur perte. 377 00:31:09,430 --> 00:31:10,430 Oh, mon cher monsieur, s'il vous plaît. 378 00:31:11,130 --> 00:31:14,110 Leur formation n'a pas préparé eux pour une attaque de cette nature. 379 00:31:14,390 --> 00:31:15,830 Ils seront réveillés de leur lit, 380 00:31:16,010 --> 00:31:17,650 et nous ne leur laisserons pas le temps de réaliser 381 00:31:17,651 --> 00:31:19,750 les formations avec où ils sont à l'aise. 382 00:31:20,630 --> 00:31:22,170 J'ai peur pour votre santé mentale, Général. 383 00:31:22,390 --> 00:31:24,370 J'ai peur que tu ne sois pas plus apte au commandement. 384 00:31:25,290 --> 00:31:26,510 Comment oses-tu ! 385 00:31:26,511 --> 00:31:27,550 Non, monsieur, comment osez-vous ! 386 00:31:28,590 --> 00:31:33,690 J'en ai marre de ton regard dans ton long nez, 387 00:31:34,290 --> 00:31:37,350 et tout aussi malade de le semblant d'armée 388 00:31:37,351 --> 00:31:40,150 compétence que vous et vos copains coloniaux affichent. 389 00:31:40,990 --> 00:31:43,190 Vous n'êtes pas des soldats. 390 00:31:46,390 --> 00:31:48,870 Et vous, monsieur, êtes un sacrément mauvais leader. 391 00:31:49,730 --> 00:31:52,370 Tu ne peux pas faire face à la défaite, et alors vous cherchez l'anéantissement. 392 00:31:54,370 --> 00:31:55,510 As-tu fini ? Se rendre. 393 00:31:56,270 --> 00:31:59,210 Cette révolution est terminée. 394 00:32:03,000 --> 00:32:04,480 Alors on se rend. 395 00:32:04,860 --> 00:32:09,100 Nous pesons le pour et les inconvénients et la raison prévaut. 396 00:32:10,980 --> 00:32:15,620 Mais vous voyez, monsieur, je suis un déraisonnable homme aussi bien qu'un pauvre soldat. 397 00:32:16,220 --> 00:32:16,700 Mais tu as raison. 398 00:32:16,920 --> 00:32:18,460 Mes hommes ne sont pas des soldats. 399 00:32:18,720 --> 00:32:19,720 Ce sont des gars. 400 00:32:20,500 --> 00:32:22,380 Seize, dix-sept, dix-huit. 401 00:32:23,300 --> 00:32:24,060 Ils s'enfuient. 402 00:32:24,061 --> 00:32:27,120 Ils craignent les Hessois comme ils craignent la mort. 403 00:32:27,300 --> 00:32:28,300 Tout cela est vrai. 404 00:32:30,840 --> 00:32:33,860 Pourtant, ils m’ont accordé leur confiance. 405 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 Ils auraient pu déserter. 406 00:32:35,600 --> 00:32:36,600 Des milliers l’ont fait. 407 00:32:36,660 --> 00:32:38,420 Mais ces gars-là ne l’ont pas fait. 408 00:32:39,980 --> 00:32:41,760 Ils restent avec moi. 409 00:32:42,440 --> 00:32:44,300 Et moi, pas vous, Général Gates, 410 00:32:44,440 --> 00:32:45,880 Je commande cette armée, 411 00:32:46,060 --> 00:32:50,760 et si moi, un fermier maladroit de Virginie, devrait décider de les conduire en enfer, 412 00:32:50,920 --> 00:32:52,360 ils me suivront en enfer. 413 00:32:56,260 --> 00:32:58,180 Maintenant tu m'entends, et tu m'entends bien. 414 00:32:59,980 --> 00:33:02,080 Vous sortirez de mon camp. 415 00:33:02,280 --> 00:33:04,540 Vous ne devez pas discuter de quoi s'est produit ici ce soir, 416 00:33:04,960 --> 00:33:06,780 ni avec votre état-major, ni avec vos hommes. 417 00:33:07,760 --> 00:33:09,740 Mettez votre pistolet sur lui, Alex, et viens avec lui. 418 00:33:10,500 --> 00:33:12,480 Voyez-le sur son cheval et hors de ce camp, 419 00:33:12,540 --> 00:33:16,040 et s'il essaie de prendre son hommes avec lui, abattez-le. 420 00:33:17,280 --> 00:33:19,140 Vous n'oseriez pas. 421 00:33:21,380 --> 00:33:22,840 Essayez-moi, général Gates. 422 00:33:23,800 --> 00:33:25,220 Essayez-moi seulement. 423 00:33:33,180 --> 00:33:35,020 Tu es avec lui, Alex, mais reviens vite. 424 00:33:35,220 --> 00:33:36,320 Nous avons beaucoup à faire. 425 00:33:43,040 --> 00:33:45,680 Ce n'est pas une question pour amusement, messieurs. 426 00:33:46,200 --> 00:33:47,200 Et bien, ce n'est pas le cas. 427 00:33:47,660 --> 00:33:48,660 Gates a raison. 428 00:33:49,300 --> 00:33:52,141 Si les Hessois en ont vent et attrapez ces foutus bateaux dans la rivière, 429 00:33:52,760 --> 00:33:53,920 nous nagerons tous jusqu'en enfer. 430 00:33:53,921 --> 00:33:56,980 Putain bien dit. Maintenant, écoutez-moi, vous tous. 431 00:33:57,700 --> 00:34:00,620 Nous n'avons que quelques jours pour nous préparer quelque chose que nous n'avons jamais fait auparavant. 432 00:34:01,180 --> 00:34:03,280 Préparez votre pardon, monsieur, mais nous nous sommes déjà battus ? 433 00:34:03,760 --> 00:34:06,741 Nous nous sommes défendus contre leurs attaques et furent vaincus. 434 00:34:08,000 --> 00:34:12,020 Le jour de Noël, pour le la première fois, nous les attaquons. 435 00:34:25,980 --> 00:34:26,980 Bon sang, non ! 436 00:34:27,240 --> 00:34:29,420 Je ne transporterai pas tes armes jusqu'à ce que mes hommes soient de l'autre côté. 437 00:34:30,020 --> 00:34:31,120 Tu es têtu comme une mule. 438 00:34:31,600 --> 00:34:33,620 S'il y a une attaque, nous aurons besoin d'armes. 439 00:34:33,920 --> 00:34:36,641 Merde, j'ai vu que je devrais me battre cette folle guerre avec les commerçants. 440 00:34:36,940 --> 00:34:38,300 Protège-toi de la pluie cette nuit. 441 00:34:40,340 --> 00:34:41,340 Maintenant, écoute-moi. 442 00:34:42,000 --> 00:34:43,480 Pour faire passer les fusils et les chevaux, 443 00:34:43,860 --> 00:34:45,820 nous avons mis une plate-forme sur deux bateaux. 444 00:34:46,640 --> 00:34:50,800 Nous enfonçons des pointes de six pouces à travers le planches dans les plats-bords des bateaux. 445 00:34:51,460 --> 00:34:53,940 Il faut 20 de mes pêcheurs pour gérer chaque plateforme. 446 00:34:54,640 --> 00:34:55,640 Votre point. 447 00:34:56,100 --> 00:34:58,980 Cela fera sortir cinq bateaux du transport des hommes. 448 00:34:59,520 --> 00:34:59,800 Et alors ? 449 00:35:00,500 --> 00:35:04,641 Passons-nous des heures précieuses à arracher le les quais la nuit pendant que les hommes attendent ? 450 00:35:05,200 --> 00:35:07,180 Utilisez votre foutue tête, M. Knox. 451 00:35:07,520 --> 00:35:11,700 Glover, tu es aigre, barbare grossier. 452 00:35:13,080 --> 00:35:14,080 C'est ce que je suis. 453 00:35:15,400 --> 00:35:16,760 Maintenant il y a un homme civilisé, 454 00:35:17,580 --> 00:35:19,060 assez froid pour vous geler les couilles, 455 00:35:19,320 --> 00:35:20,320 et la terre est rasée. 456 00:35:26,020 --> 00:35:27,760 Nous traverserons ici, 457 00:35:28,100 --> 00:35:29,740 la courte marche à McConkey's Ferry. 458 00:35:30,680 --> 00:35:33,861 Ensuite, nous diviserons en deux colonnes et entrerons Trenton de deux directions dans l'obscurité. 459 00:35:34,460 --> 00:35:37,240 Il vous reste deux jours pour sélectionner vos entreprises et les préparer. 460 00:35:37,380 --> 00:35:39,040 Parlez-en le moins possible à vos hommes. 461 00:35:39,660 --> 00:35:41,020 Quand nous nous rassemblons pour la traversée, 462 00:35:41,640 --> 00:35:43,000 vous pouvez leur donner l'information. 463 00:35:43,420 --> 00:35:44,420 Pas avant. 464 00:35:46,320 --> 00:35:47,320 Des questions ? 465 00:35:48,360 --> 00:35:49,360 Général Green, monsieur. 466 00:35:50,320 --> 00:35:51,320 Mes hommes ont besoin de fusils. 467 00:35:51,640 --> 00:35:52,640 Combien? 468 00:35:52,860 --> 00:35:53,860 Peut-être une centaine, monsieur. 469 00:35:54,060 --> 00:35:55,120 Vous pouvez avoir dix fusils. 470 00:35:55,300 --> 00:35:56,676 Donnez aux autres des mousquets et des baïonnettes. 471 00:35:56,700 --> 00:35:58,180 Préparez votre pardon, Général Green. 472 00:35:59,060 --> 00:36:00,420 Mais mes hommes sont des fusiliers. 473 00:36:01,320 --> 00:36:01,720 Tireurs d'élite. 474 00:36:02,240 --> 00:36:04,220 N'appréciez pas les mousquets et les baïonnettes. 475 00:36:04,560 --> 00:36:07,000 Ils n'apprécieront pas d'être embroché par un Hessois non plus. 476 00:36:07,360 --> 00:36:08,636 As-tu regardé dehors, Cadman ? 477 00:36:08,660 --> 00:36:10,980 De meilleurs mousquets et baïonnettes qu'un fusil qui ne fera pas d'étincelles. 478 00:36:11,220 --> 00:36:12,580 Nous y entrons tous, 479 00:36:13,320 --> 00:36:14,620 avec de l'acier froid la nuit. 480 00:36:20,440 --> 00:36:21,440 Oui, capitaine Heinemann. 481 00:36:21,500 --> 00:36:22,500 Ouais. 482 00:36:22,660 --> 00:36:24,340 Les garçons des mines sont extrêmement vaniteux et allemands, 483 00:36:24,720 --> 00:36:26,600 et ce sont de bons garçons et des garçons courageux. 484 00:36:27,640 --> 00:36:31,320 Mais bon sang, le caramel invidia de Hesse. 485 00:36:33,840 --> 00:36:35,460 Diable, sois le diable. 486 00:36:36,480 --> 00:36:39,760 Et si je leur dis en dernier moment où nous nous battons, 487 00:36:40,420 --> 00:36:45,140 les Hessois, ils deviennent trop nerveux. 488 00:36:47,400 --> 00:36:54,100 Si je leur dis aujourd'hui, nous pourrons parler à ce sujet, et c'est mieux ainsi pour nous. 489 00:36:54,960 --> 00:36:55,320 Je me lève, Capitaine. 490 00:36:55,880 --> 00:36:56,880 Mieux ainsi. 491 00:37:00,000 --> 00:37:01,140 Qu'en penses-tu? 492 00:37:01,141 --> 00:37:03,360 Nous ne leur avons pas dit. Assez sûr. 493 00:37:04,420 --> 00:37:06,300 Personne ne pouvait comprendre un mot qu'ils disent de toute façon. 494 00:37:23,890 --> 00:37:24,890 Qu'est-ce que tu es fumer ? Pâte de vache sèche. 495 00:37:26,370 --> 00:37:27,370 496 00:37:31,350 --> 00:37:32,470 Quel goût a-t-il ? Merde. 497 00:37:33,930 --> 00:37:34,930 498 00:37:36,310 --> 00:37:37,310 Quel est le tien ? Soie de maïs. 499 00:37:39,250 --> 00:37:40,250 500 00:37:41,030 --> 00:37:42,030 Vous vous souvenez du tabac ? Voici. 501 00:37:44,550 --> 00:37:45,550 502 00:37:48,700 --> 00:37:49,880 Ça fait un sacré gâchis là-bas. 503 00:37:49,881 --> 00:37:51,120 C'est pour quoi tout ça ? 504 00:37:52,040 --> 00:37:54,220 je pense à la cire gardera les intempéries à l'extérieur. 505 00:37:55,900 --> 00:37:58,440 J'ai envie d'affronter certains manteau rouge avec de la poudre détrempée. 506 00:38:02,240 --> 00:38:03,240 Cela n'a jamais fonctionné. 507 00:38:28,400 --> 00:38:29,400 Mac Conkey ? 508 00:38:31,120 --> 00:38:33,460 Taylor, c'est une horreur. 509 00:38:34,720 --> 00:38:36,360 Mais s'il vous plaît, nous allons entrer dans la salle du haut. 510 00:38:37,140 --> 00:38:38,260 Mieux vaut que nous parlions ici. 511 00:38:38,340 --> 00:38:40,180 Ce que j'ai à dire n'est que pour vos oreilles. 512 00:38:40,181 --> 00:38:41,840 Je souhaiterai. 513 00:38:42,680 --> 00:38:44,000 Mais s'il vous plaît, asseyez-vous. 514 00:38:44,900 --> 00:38:45,900 Oh, c'est dommage, 515 00:38:46,240 --> 00:38:48,420 mais j'ai toujours imaginé un jour votre excellence 516 00:38:48,421 --> 00:38:51,340 viendrait ici et serait me demandant une bouteille de Madère. 517 00:38:51,960 --> 00:38:55,060 Conkey, il n'y a pas une bouteille de Madère entre ici et Philadelphie. 518 00:39:12,670 --> 00:39:14,050 Dieu soit loué. 519 00:39:14,790 --> 00:39:17,130 Cela fait un an que je n'ai pas J'ai goûté un tel Madère. 520 00:39:17,250 --> 00:39:18,250 La bouteille est à toi. 521 00:39:18,510 --> 00:39:19,030 Boire avec moi. 522 00:39:19,230 --> 00:39:19,730 Oh non, non. 523 00:39:19,990 --> 00:39:20,770 Je n'en aurais pas une goutte. 524 00:39:21,010 --> 00:39:21,690 Touche-moi les lèvres. 525 00:39:21,691 --> 00:39:23,250 C'est à vous seul. 526 00:39:24,450 --> 00:39:26,810 Maintenant, que ferais-tu tu dois me parler ? 527 00:39:29,530 --> 00:39:32,150 J'ai entendu dire que vous n'aimez pas notre ennemi. 528 00:39:32,830 --> 00:39:32,850 Amour? 529 00:39:33,230 --> 00:39:35,130 Jésus-Christ, je vois les salauds en enfer. 530 00:39:35,390 --> 00:39:36,710 Et tu peux garder ta bouche fermée. 531 00:39:37,470 --> 00:39:38,470 Comme un piège. 532 00:39:38,930 --> 00:39:39,930 Très bien. 533 00:39:40,910 --> 00:39:44,350 Je veux cette maison demain, toute la journée. 534 00:39:45,390 --> 00:39:46,770 Je le veux pour mon quartier général. 535 00:39:48,650 --> 00:39:52,070 je vais traverser la rivière demain avec 2 000 hommes. 536 00:39:52,830 --> 00:39:53,830 Et attaque. 537 00:39:56,180 --> 00:39:57,940 Tu veux dire que ces salauds sont Trenton ? 538 00:39:58,640 --> 00:40:00,140 Oui, les salauds sont Trenton. 539 00:40:03,240 --> 00:40:05,540 Général, puis-je prendre tu es d'accord avec ton aimable offre ? 540 00:40:05,940 --> 00:40:06,940 Non. 541 00:40:08,520 --> 00:40:09,760 Quand vous êtes arrivé, Général, 542 00:40:10,900 --> 00:40:12,500 tu n'as pas remarqué la glace sur la rivière ? 543 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 Rien qui puisse nous déranger. 544 00:40:14,240 --> 00:40:15,940 Pas maintenant, monsieur. 545 00:40:16,600 --> 00:40:19,420 Mais le Delaware est un rivière étrange et curieuse. 546 00:40:19,960 --> 00:40:21,060 Le gel arrive, 547 00:40:21,360 --> 00:40:23,620 et il se déverse dans les vallées du nord. 548 00:40:25,080 --> 00:40:28,260 Elle sera probablement des coups de pied de glace en un jour ou deux, 549 00:40:28,620 --> 00:40:30,220 et ça va empirer chaque jour après. 550 00:40:31,520 --> 00:40:32,840 Nous traversons demain. 551 00:40:33,160 --> 00:40:34,400 Oh, pour l'amour de Dieu, Général. 552 00:40:35,360 --> 00:40:36,440 Pardonnez l'impertinence. 553 00:40:37,460 --> 00:40:39,160 Mais pourquoi ne pas attendre le printemps ? 554 00:40:40,360 --> 00:40:41,620 C'est une cause que j'aime. 555 00:40:42,560 --> 00:40:43,920 C'est une armée que j'adore. 556 00:40:43,921 --> 00:40:45,940 Je l'aime aussi, plus que je ne peux le dire. 557 00:40:47,440 --> 00:40:48,440 Alors pourquoi ne pas attendre ? 558 00:40:49,080 --> 00:40:50,760 Parce que si je ne traverse pas demain, 559 00:40:52,140 --> 00:40:53,400 il n'y aura pas d'armée. 560 00:41:17,030 --> 00:41:18,030 Oui. 561 00:41:24,390 --> 00:41:25,570 C'est le jour de Noël, monsieur. 562 00:41:27,030 --> 00:41:28,030 Joyeux noël. 563 00:41:31,660 --> 00:41:32,660 Merci. 564 00:41:35,770 --> 00:41:37,350 Vous partagez toujours avec de l'eau froide ? 565 00:41:38,190 --> 00:41:41,330 Eh bien, je ferais mieux d'être utilisé à l'eau froide avant la fin de la journée. 566 00:41:41,331 --> 00:41:44,370 Maintenant, tu peux compter là-dessus, par Dieu, 567 00:41:45,270 --> 00:41:46,690 si vous allez jusqu'au bout. 568 00:41:47,110 --> 00:41:48,230 Oh, nous traversons, Glover. 569 00:41:49,690 --> 00:41:50,690 Aujourd'hui. 570 00:41:51,550 --> 00:41:52,550 A la tombée de la nuit. 571 00:41:58,920 --> 00:42:00,140 Puis-je vous poser une question, monsieur ? 572 00:42:01,360 --> 00:42:03,240 Si je disais non, est-ce que cela vous dissuaderait ? 573 00:42:03,460 --> 00:42:04,460 Dans ce cas, monsieur ? 574 00:42:04,900 --> 00:42:05,900 Non, ce ne serait pas le cas. 575 00:42:06,460 --> 00:42:08,480 Eh bien, alors, par tous ça veut dire, Glover, qu'est-ce qu'il y a ? 576 00:42:09,780 --> 00:42:11,660 Voudriez-vous attaquer le Des Hessiens en plein jour ? 577 00:42:14,960 --> 00:42:17,080 C’est une question sacrément complète. 578 00:42:17,300 --> 00:42:19,200 je n'ai aucune intention d'attaquer en plein jour. 579 00:42:20,440 --> 00:42:21,440 Mais le feriez-vous ? 580 00:42:21,820 --> 00:42:23,460 Glover, parlez clairement, si vous voulez. 581 00:42:23,900 --> 00:42:24,900 Très bien. 582 00:42:25,660 --> 00:42:27,960 Disons que nous repoussons les bateaux à cinq heures et demie. 583 00:42:28,860 --> 00:42:29,860 L'obscurité totale. 584 00:42:30,320 --> 00:42:32,400 Cela nous donnera six et une demi-heure pour la traversée. 585 00:42:33,120 --> 00:42:34,780 Vous prévoyez de marcher vers Trenton à minuit. 586 00:42:35,540 --> 00:42:38,140 Une marche nocturne par ce temps avec des hommes qui seront mouillés, 587 00:42:38,360 --> 00:42:39,640 gelé et déjà épuisé. 588 00:42:40,360 --> 00:42:42,916 Si tu peux les fouetter, et les armes sont longues à deux 589 00:42:42,940 --> 00:42:44,340 miles à l'heure, vous pouvez arriver à Trenton avant l'aube. 590 00:42:44,740 --> 00:42:46,260 Nous ferons trois milles à l'heure. 591 00:42:46,920 --> 00:42:49,160 Peut-être que je ne dis pas toi je ne dis pas que tu ne le feras pas. 592 00:42:49,900 --> 00:42:51,100 Mais il y a de la glace dans la rivière. 593 00:42:51,880 --> 00:42:53,740 Et comme Dieu m'en est témoin, il n'y a aucun homme sur terre 594 00:42:53,741 --> 00:42:55,640 qui peut porter ça l'armée a traversé en six heures. 595 00:42:56,760 --> 00:42:57,760 Ou dix heures. 596 00:42:58,380 --> 00:43:00,180 Alors tu viendras à Trenton en plein jour. 597 00:43:01,220 --> 00:43:03,080 À condition que nous puissions traverser cette foutue rivière du tout. 598 00:43:07,550 --> 00:43:08,710 La dernière fois que tu as dit ? 599 00:43:09,810 --> 00:43:10,810 Fils. 600 00:43:10,970 --> 00:43:12,430 À condition que nous puissions traverser. 601 00:43:15,900 --> 00:43:16,900 Gantier. 602 00:43:17,400 --> 00:43:18,400 Oui Monsieur? 603 00:43:19,540 --> 00:43:21,900 Tu m'as fait mal au cul 604 00:43:22,340 --> 00:43:24,240 et une épine dans mon côté. 605 00:43:26,180 --> 00:43:27,380 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés. 606 00:43:28,760 --> 00:43:32,280 Vous seriez général aujourd'hui si vous ne l'aviez pas fait brûlé le cul de tous les hommes à mon stand. 607 00:43:32,320 --> 00:43:33,376 J'aurais été général. 608 00:43:33,400 --> 00:43:35,800 Ce sont plutôt des soldats privés, nous n'avons plus besoin de généraux. 609 00:43:36,720 --> 00:43:37,720 C’est vrai. 610 00:43:43,680 --> 00:43:45,880 Vous êtes un homme difficile à aimer. 611 00:43:49,160 --> 00:43:53,380 Mais tu as sauvé mon armée à Brooklyn Heights et tu l'as sauvé à Throg's Neck 612 00:43:53,381 --> 00:43:56,100 et tu l'as sauvegardé quand ils nous a fait traverser la rivière du Nord. 613 00:43:57,480 --> 00:44:01,080 Tu as plus de courage que n'importe quel homme que j'ai jamais connu. 614 00:44:02,900 --> 00:44:04,620 Et tu es un sacré bon soldat. 615 00:44:06,020 --> 00:44:07,560 Alors je vous donne un ordre. 616 00:44:08,700 --> 00:44:11,960 Et à moins que tu veuilles prendre ton les hommes retournent à Marblehead, Massachusetts, 617 00:44:12,620 --> 00:44:16,080 partout où c'est froid et abandonné par Dieu Yankee Place est là, vous le réaliserez. 618 00:44:17,440 --> 00:44:21,640 Tu feras traverser mon armée la rivière et tu le feras ce soir. 619 00:44:24,080 --> 00:44:25,080 Très bien, Général. 620 00:44:26,180 --> 00:44:28,240 Je porterai votre armée de l'autre côté de la rivière. 621 00:44:29,960 --> 00:44:31,160 Que Dieu m'aide, je ne sais pas comment. 622 00:44:32,400 --> 00:44:33,400 Mais je vais le faire. 623 00:44:36,060 --> 00:44:40,360 Et je ne marcherai pas sur Trenton jusqu'à ce que le dernier bateau soit de l'autre côté. 624 00:44:42,820 --> 00:44:44,920 Je veux que tes pêcheurs soient avec moi. 625 00:44:46,520 --> 00:44:48,400 Je serai avec toi. 626 00:47:08,590 --> 00:47:11,490 Voilà, messieurs, vous avoir tous les détails du plan. 627 00:47:11,650 --> 00:47:14,490 Laisse-moi pour la dernière fois répéter les éléments principaux. 628 00:47:15,110 --> 00:47:18,050 Il est maintenant 5'10". 629 00:47:18,051 --> 00:47:21,350 Nous allons commencer à charger le bateaux en 20 minutes précises. 630 00:47:21,970 --> 00:47:25,690 Une fois la traversée terminée, nous marchera vers le sud le long de River Road. 631 00:47:25,970 --> 00:47:29,110 Quatre milles au sud, l'armée sera divisé en deux sections. 632 00:47:29,850 --> 00:47:33,450 Le général Green et moi, commandant le premier section, empruntera Pennington Road. 633 00:47:33,890 --> 00:47:37,330 Le général Sullivan, commandant le le deuxième tronçon empruntera la River Road. 634 00:47:38,830 --> 00:47:40,450 Nous entrerons à Trenton, si Dieu le veut, 635 00:47:40,670 --> 00:47:43,070 au plus tard à 6 heures du matin. 636 00:47:43,910 --> 00:47:45,250 Il fera encore nuit. 637 00:47:49,260 --> 00:47:50,820 Tu voulais quelques mots, Colonel Glover? Oui Monsieur. 638 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 639 00:47:53,880 --> 00:47:57,441 Messieurs, je veux de la discipline et rapidité de chargement et de déchargement. 640 00:47:57,760 --> 00:47:59,140 Aucune interférence avec mon osmond. 641 00:47:59,980 --> 00:48:01,600 Chaque bateau en aura un de mes hommes aux commandes. 642 00:48:01,601 --> 00:48:03,680 Sa parole est loi, 643 00:48:04,300 --> 00:48:08,460 s'il donne ses ordres à un soldat soldat ou au général Washington lui-même. 644 00:48:09,340 --> 00:48:10,340 Il sera à la barre. 645 00:48:11,500 --> 00:48:14,280 Quant à la traversée, c'est moi qui commande. 646 00:48:15,660 --> 00:48:17,100 Voulez-vous mettre votre parole là-dessus, monsieur ? 647 00:48:18,460 --> 00:48:19,500 Vous avez entendu le colonel Glover. 648 00:48:20,580 --> 00:48:22,220 Chargement et déchargement et sur le fleuve, 649 00:48:22,380 --> 00:48:23,680 il est le commandant suprême. 650 00:48:24,900 --> 00:48:27,400 Personne ne doit annuler ses ordres. 651 00:48:30,220 --> 00:48:31,580 Des questions ? Très bien. 652 00:48:43,120 --> 00:48:44,120 653 00:48:46,700 --> 00:48:49,060 Je vous souhaite à tous bonne chance et bonne chance, 654 00:48:50,220 --> 00:48:53,360 et un joyeux Noël à vous tous. 655 00:48:54,020 --> 00:48:55,020 Joyeux noël. 656 00:49:05,330 --> 00:49:06,330 Encore un homme ici. 657 00:49:07,910 --> 00:49:08,910 Trois ici. 658 00:49:09,230 --> 00:49:10,230 Allez. 659 00:49:12,870 --> 00:49:13,870 Verrouillage facile. 660 00:49:22,290 --> 00:49:23,290 Larguez. 661 00:49:28,060 --> 00:49:28,460 Général. 662 00:49:28,461 --> 00:49:29,461 Merci. 663 00:49:30,020 --> 00:49:31,840 Traversez maintenant. Bloquez la zone d'atterrissage. 664 00:49:32,120 --> 00:49:33,880 Mettez une garde à quiconque s'y promène. 665 00:49:34,180 --> 00:49:35,460 Les hommes atterrissent largement dans le cercle. 666 00:49:36,020 --> 00:49:37,020 Ne le faites pas, monsieur. 667 00:49:37,640 --> 00:49:39,000 Quelle heure est-il, Alex ? Six heures dix, monsieur. 668 00:49:41,580 --> 00:49:42,740 669 00:49:43,560 --> 00:49:44,720 Je n'avance pas assez vite. 670 00:49:45,460 --> 00:49:46,660 Amenez-moi Glover. Je suis à l'intérieur. 671 00:49:48,360 --> 00:49:49,480 Congelez-y. Allez. 672 00:49:49,700 --> 00:49:51,300 Allez. Asseyez-vous. 673 00:49:52,560 --> 00:49:53,620 Allez, mec. Messieurs. 674 00:49:55,280 --> 00:49:57,500 Vos troupes sont là-bas dans le froid. 675 00:49:57,501 --> 00:49:59,740 Ta place est avec eux, pas ici près du feu. 676 00:50:06,240 --> 00:50:07,736 Écoutez, je n'ai pas de temps à consacrer aux handicaps. 677 00:50:07,760 --> 00:50:08,916 Pouvez-vous faire le les hommes bougent vite ? Non, monsieur. 678 00:50:08,940 --> 00:50:09,560 Je ne peux pas. 679 00:50:09,940 --> 00:50:10,740 Le quai est trop petit. 680 00:50:10,840 --> 00:50:12,356 Nous n'avons espacé que deux bateaux à la fois, 681 00:50:12,380 --> 00:50:15,921 et je t'ai dit ce matin que six heures n'est pas... Très bien. Revenons-y. 682 00:50:24,400 --> 00:50:25,400 Retourne là où tu étais. 683 00:50:27,520 --> 00:50:28,780 Déplacez-vous bruyamment là-bas. 684 00:50:29,860 --> 00:50:36,880 Bougez vivement. Il y a des hommes ici. 685 00:50:37,060 --> 00:50:38,780 Tout de suite, monsieur. J'ai besoin que ces bateaux soient chargés. 686 00:50:44,900 --> 00:50:46,600 Il est temps, Alex. Quelle heure est-il ? 687 00:50:48,000 --> 00:50:49,080 Presque dix heures, monsieur. 688 00:50:56,320 --> 00:50:57,320 Général? 689 00:50:58,460 --> 00:51:00,040 Je vais traverser, monsieur, avec votre permission. 690 00:51:01,520 --> 00:51:03,320 Nous avons un millier d'hommes de l'autre côté. 691 00:51:03,780 --> 00:51:05,460 Très bien, Nathaniel. Je suppose que tu pourrais. 692 00:51:05,980 --> 00:51:07,040 Resterez-vous ici, monsieur ? 693 00:51:07,260 --> 00:51:09,700 Non, je ne peux pas continuer regarde ce processus angoissant 694 00:51:09,701 --> 00:51:12,220 et maintenir ma santé mentale. Je vais traverser aussi. 695 00:51:12,960 --> 00:51:14,540 J'aimerais aussi traverser, monsieur. 696 00:51:15,440 --> 00:51:17,160 Pourquoi n'attends-tu pas les armes ? 697 00:51:17,760 --> 00:51:20,300 Parce que si j'ouvre la bouche encore une fois sur le chargement des armes, 698 00:51:20,920 --> 00:51:21,920 Glover va devenir fou. 699 00:51:22,820 --> 00:51:23,820 Il me déteste. 700 00:51:24,260 --> 00:51:26,540 J'ai essayé de lui parler j'en ai déjà parlé, mais... 701 00:51:27,220 --> 00:51:30,400 Eh bien, il m'a insulté. 702 00:51:31,580 --> 00:51:32,580 Comment? 703 00:51:33,100 --> 00:51:37,360 Il a dit que dans une armée qui n'a pas mangé depuis trois mois, 704 00:51:38,360 --> 00:51:41,900 c'est presque une trahison d'être gros. 705 00:51:43,280 --> 00:51:44,520 L'avait-il fait maintenant ? Allez, Henri. 706 00:51:51,020 --> 00:51:53,460 Ce n'est pas une nuit pour se chamailler. 707 00:51:54,380 --> 00:51:55,380 Aux bateaux, messieurs. 708 00:51:55,700 --> 00:51:56,700 Oui Monsieur. 709 00:51:59,540 --> 00:52:01,660 Allez avec le général Green et le général Knox. 710 00:52:01,820 --> 00:52:02,820 J'arrive tout de suite. 711 00:52:04,120 --> 00:52:06,080 Je vous donne le commandement à terre. 712 00:52:06,840 --> 00:52:08,780 Je veux que tu attendes le dernier bateau. 713 00:52:09,340 --> 00:52:10,780 Tout le monde traverse, tu comprends ? 714 00:52:11,940 --> 00:52:14,100 Quelle que soit l'heure, peu importe ce qui arrive, 715 00:52:14,660 --> 00:52:16,520 nous traversons et marchons sur la tendance. 716 00:52:17,360 --> 00:52:19,080 Pas de discussions, pas d'arguments. 717 00:52:19,740 --> 00:52:20,940 Nous traversons et attaquons. 718 00:52:22,300 --> 00:52:23,300 Je comprends. 719 00:52:24,200 --> 00:52:25,200 Bien. 720 00:52:26,280 --> 00:52:27,520 Je te verrai de l'autre côté. 721 00:52:45,600 --> 00:52:47,820 C'est à toi maintenant, Glover. Gardez le film. 722 00:52:48,700 --> 00:52:50,400 Ne vous inquiétez pas, Général. Nous allons tous traverser. 723 00:52:53,380 --> 00:52:55,120 Bouge ce gros cul, Henry. 724 00:52:59,580 --> 00:53:00,580 Qu'a-t-il dit ? 725 00:53:00,680 --> 00:53:01,880 Bouge ton gros cul. 726 00:53:03,500 --> 00:53:05,800 Ne balance pas tes couilles ou vous allez inonder le bateau. 727 00:53:46,290 --> 00:53:48,830 Tirez doucement, les gars. Économisez vos forces. 728 00:53:49,450 --> 00:53:50,810 Vous en aurez besoin pour la nuit, monsieur. 729 00:54:00,770 --> 00:54:02,390 Mon Dieu, ils sont lents, monsieur. 730 00:54:03,550 --> 00:54:04,550 Ne pouvons-nous pas les presser ? 731 00:54:05,030 --> 00:54:07,730 Nous faisons un voyage, Henry. Ils y sont toute la nuit. 732 00:54:08,450 --> 00:54:10,130 Et puis ils marchent vers Trenton avec nous. 733 00:54:10,890 --> 00:54:11,810 Facile, les gars. Facile. 734 00:54:11,811 --> 00:54:13,590 Rassemblez-vous. 735 00:54:14,350 --> 00:54:16,130 Hé, compte-les. 736 00:54:20,170 --> 00:54:22,930 Sally Brown, c'est une Malacca brillante. 737 00:54:23,670 --> 00:54:27,210 Nous roulons et roulons. 738 00:54:27,830 --> 00:54:31,350 Elle boit du brome et mâche du tabac. 739 00:54:32,290 --> 00:54:36,090 Dépenser mon argent pour Sally Brown. 740 00:55:02,830 --> 00:55:17,420 Fermez, monsieur. Fermez, monsieur. 741 00:55:18,640 --> 00:55:27,370 Merci. 742 00:55:27,910 --> 00:55:29,710 Faites-le-nous savoir depuis le la neige est tombée, monsieur. 743 00:55:30,130 --> 00:55:31,250 La plupart des garçons dorment. 744 00:55:31,590 --> 00:55:32,590 Laissez-les dormir. 745 00:55:32,970 --> 00:55:34,490 Dieu sait qu'ils auront besoin de leur force. 746 00:55:36,450 --> 00:55:37,450 Onze, dix. 747 00:55:38,550 --> 00:55:39,550 Eh bien, ça y est. 748 00:55:40,090 --> 00:55:42,650 Nous ne ferons pas traverser l'armée fini avant trois heures du matin. 749 00:55:43,350 --> 00:55:45,350 Cela signifie que nous n'atteindrons pas Trenton avant le lever du jour. 750 00:55:46,250 --> 00:55:47,250 Vous devez être d'accord. 751 00:55:48,190 --> 00:55:48,850 Je suis d'accord. 752 00:55:48,851 --> 00:55:49,851 Et alors ? 753 00:55:50,650 --> 00:55:51,650 Nous attaquons de jour. 754 00:55:54,070 --> 00:55:55,330 Comment est le périmètre ? 755 00:55:57,250 --> 00:55:59,890 Euh, j'en ai 300 stationnés tout autour. 756 00:56:01,110 --> 00:56:04,910 Nous en avons ramassé dix ou douze personnes des fermes voisines. 757 00:56:05,370 --> 00:56:07,650 Des locaux pour la plupart curieux, assez innocent, je pense. 758 00:56:08,330 --> 00:56:09,690 Je vais leur parler. Où le sont-ils ? Vieil ami. 759 00:56:12,970 --> 00:56:13,970 760 00:56:14,990 --> 00:56:15,850 Nous nous connaissons bien. 761 00:56:15,851 --> 00:56:17,870 Ils sont à tes côtés à travers bien des choses infernales. 762 00:56:18,610 --> 00:56:20,630 Mais si nous allons à Trenton en plein jour, 763 00:56:21,070 --> 00:56:22,670 et les Hessiens nous attendent, 764 00:56:24,310 --> 00:56:26,550 eh bien, c'est la fin. Vous le savez. 765 00:56:26,990 --> 00:56:27,990 Toi. 766 00:56:29,230 --> 00:56:32,090 Ils m'ont fait commandant en chef d'une grande armée. 767 00:56:32,710 --> 00:56:33,710 Laissez cette entreprise ici. 768 00:56:34,190 --> 00:56:36,750 Maintenant je suis commandant en chef de ceux qui restent. 769 00:56:38,770 --> 00:56:41,970 J'ai perdu toutes les chances et a échoué à tous ses efforts. 770 00:56:43,250 --> 00:56:45,670 Ce n'est pas une teinte fanfaronnade, mais alors aide-moi, Dieu. 771 00:56:45,830 --> 00:56:49,070 Si je dois entrer Trenton seul, je le ferai. 772 00:57:16,700 --> 00:57:18,320 Je suis le général Washington. 773 00:57:18,380 --> 00:57:19,380 Pourquoi tiens-tu ça ? Écoutez-moi. 774 00:57:21,480 --> 00:57:23,780 Écoutez-moi. 775 00:57:25,100 --> 00:57:28,380 Dans quelques heures, nous marchez vers le sud pour attaquer Trenton. 776 00:57:29,440 --> 00:57:31,980 Si la nouvelle se répand, des centaines de mes hommes mourront. 777 00:57:33,180 --> 00:57:36,640 Vous serez détenu pendant trois heures après notre marche, vous serez alors libérés. 778 00:57:37,920 --> 00:57:39,500 Je suis désolé que tu souffres, 779 00:57:40,280 --> 00:57:41,480 mais nous souffrons tous. 780 00:57:59,410 --> 00:58:01,070 Bon sang, toi. Je sais que. 781 00:58:01,630 --> 00:58:03,110 C'est ça. On ne parle plus du temps. 782 00:58:31,410 --> 00:58:32,410 Général. 783 00:58:36,380 --> 00:58:37,380 Il a fini, monsieur. 784 00:58:40,100 --> 00:58:41,100 Partout. 785 00:58:44,390 --> 00:58:45,390 Préparez les hommes, Alex. 786 00:58:45,790 --> 00:58:47,550 Il n'y a pas de temps à perdre. Nous marchons dans dix minutes. 787 00:58:47,551 --> 00:58:49,070 Monsieur. À vos brigades, messieurs. 788 00:58:49,470 --> 00:58:50,470 Monsieur. Monsieur. 789 00:58:50,710 --> 00:58:51,710 Gantier. 790 00:58:53,170 --> 00:58:54,170 Comment vas-tu des pêcheurs ? Fatigué, monsieur. 791 00:58:55,110 --> 00:58:57,350 Mais ils marcheront. 792 00:58:58,350 --> 00:58:59,350 Comment sont-ils armés ? Pikes, monsieur. 793 00:58:59,510 --> 00:59:01,950 Des piques de fission. 794 00:59:03,770 --> 00:59:07,210 Eh bien, toi et ton homme dirigez La chronique de Sullivan. Allez-y. 795 00:59:07,530 --> 00:59:08,930 Allez, les gars. Ayez l'air vivant. 796 00:59:09,470 --> 00:59:10,830 Ayez l'air vivant, les gars. Très bien, les gars. 797 00:59:11,710 --> 00:59:13,950 Se lever. Allez, messieurs. 798 00:59:13,951 --> 00:59:19,580 Mars et dix minutes. Réchauffer. 799 00:59:20,040 --> 00:59:21,460 Allez, les gars. 800 00:59:21,720 --> 00:59:22,160 Allez, tu es là. 801 00:59:22,580 --> 00:59:23,840 Réveillez-vous. Gardez la ligne. 802 00:59:27,410 --> 00:59:28,410 Gantier. 803 00:59:30,750 --> 00:59:31,750 Merci. 804 00:59:47,550 --> 00:59:48,950 Pensez-vous que nos mousquets va tirer? Non, je ne le fais pas. 805 00:59:49,470 --> 00:59:50,470 806 00:59:51,030 --> 00:59:52,910 Nous y entrons avec des baïonnettes et rien d'autre. 807 00:59:53,250 --> 00:59:54,270 Vous pouvez en être sûr. 808 00:59:55,270 --> 00:59:56,530 La poudre de Hesse est sèche. 809 00:59:57,230 --> 00:59:58,730 Cela aussi, vous pouvez en être sûr. 810 01:01:14,380 --> 01:01:18,760 Attendez ici. C-2 avec le Sullivan reconnaît cette route et emmène sa colonne vers le sud. 811 01:01:19,120 --> 01:01:20,120 Oui Monsieur. 812 01:01:20,480 --> 01:01:21,860 Faites bouger les armes, Henry. 813 01:01:22,800 --> 01:01:23,800 Avance. 814 01:01:24,020 --> 01:01:25,020 Les canons avancent. 815 01:01:29,020 --> 01:01:31,040 Faites-les avancer, Daniel. Nous ne pouvons pas nous arrêter. 816 01:01:33,020 --> 01:01:34,020 Échauffez-vous, les hommes. 817 01:01:34,280 --> 01:01:35,280 Mars. 818 01:01:36,180 --> 01:01:54,770 Allez, les gars. Encore quelques kilomètres et nous y sommes. 819 01:02:10,860 --> 01:02:12,780 Messieurs, la rivière... 820 01:02:43,060 --> 01:02:46,460 Il est 7h30. Trouvez Sullivan, dites-lui que nous attaquez à huit heures, puis revenez ici. 821 01:02:46,700 --> 01:02:47,700 Oui Monsieur. 822 01:02:53,900 --> 01:02:54,900 Rentre chez toi, mon garçon. 823 01:02:59,310 --> 01:03:00,310 Emmène-le et rentre chez toi. 824 01:03:26,300 --> 01:03:28,460 Dites à Sullivan qu'on attaque à huit heures. 825 01:03:29,160 --> 01:03:30,160 Des signes des Hessiens ? 826 01:03:30,360 --> 01:03:31,800 Non, si Dieu le veut, nous dormons toujours. 827 01:03:32,220 --> 01:03:33,220 Huit heures. 828 01:03:40,230 --> 01:03:41,570 Où est la toile de jute corps de garde ? Là-dedans. 829 01:03:42,430 --> 01:03:43,430 830 01:03:47,280 --> 01:03:48,820 Vous êtes le général Washington ? 831 01:03:56,510 --> 01:03:57,510 L'avez-vous trouvé ? Oui Monsieur. 832 01:03:58,070 --> 01:04:00,410 Sullivan va attaquer à huit heures. 833 01:04:02,590 --> 01:04:03,590 Combien? 834 01:04:03,930 --> 01:04:04,930 Combien quoi ? 835 01:04:05,870 --> 01:04:07,770 Combien y a-t-il de Hessiens dans le corps de garde ? 836 01:04:09,270 --> 01:04:10,270 Quatre, peut-être six. 837 01:04:11,550 --> 01:04:13,110 Mais ils dormiraient, Général. 838 01:04:13,830 --> 01:04:15,430 Ils ont fait une grande fête hier. 839 01:04:16,550 --> 01:04:19,670 Passez l'ordre de réparer les baïonnettes, puis répartissez vos brigades à travers les prés. 840 01:04:19,671 --> 01:04:20,950 Nous attaquons à huit heures. Bougez. 841 01:04:21,810 --> 01:04:22,370 Réparez les baïonnettes. 842 01:04:22,610 --> 01:04:25,210 Pensez-vous que vous et votre Williams pourrait-il faire taire leur ferme ? Oui Monsieur. 843 01:04:31,250 --> 01:04:32,250 Alors faites-le. 844 01:04:32,650 --> 01:04:33,650 845 01:04:36,150 --> 01:04:37,150 Williams avec moi. 846 01:04:49,240 --> 01:04:50,680 Comme voici, ses armes sont déchirées. 847 01:04:52,360 --> 01:04:53,360 Bessos, Garnix. 848 01:06:21,970 --> 01:06:22,970 C'est fait, monsieur. 849 01:06:23,590 --> 01:06:24,590 Combien? Quatre, monsieur. 850 01:06:24,690 --> 01:06:25,690 851 01:06:27,670 --> 01:06:29,090 Ils sont tous morts. 852 01:09:04,020 --> 01:09:06,420 Ils le sont presque. Ils sont condamnés à une amende. Ils sont condamnés à une amende. 853 01:09:07,560 --> 01:09:08,560 Ouais, ouais. 854 01:09:13,130 --> 01:09:15,050 C'est de la psychologie", O. 855 01:09:15,051 --> 01:09:16,051 C'est ce qui est lequel ? Son exemple. 856 01:09:17,110 --> 01:09:18,110 857 01:09:19,610 --> 01:09:21,550 Votre propre philosophie donc... 858 01:11:34,400 --> 01:11:35,780 Psychologie et sensation. 859 01:11:36,400 --> 01:11:37,740 Ce sont les miles métriques d'Aubsing. 860 01:11:38,540 --> 01:11:39,740 Son histoire, O. 861 01:12:56,280 --> 01:13:28,400 Allons-y ! 862 01:13:33,300 --> 01:13:34,300 Allez ! 863 01:13:38,750 --> 01:13:39,750 Nous n'allons pas tirer ! 864 01:13:39,890 --> 01:13:46,190 Et nous faisons la même chose chose à courir et 0-0 ! au JL. 865 01:13:59,060 --> 01:14:04,190 Nous allons courir ! 866 01:14:05,990 --> 01:14:06,230 Nous allons tirer ! 867 01:14:06,231 --> 01:14:08,750 Que s'est-il passé ? 868 01:14:21,840 --> 01:14:23,240 Il revient de chez lui ! 869 01:14:28,840 --> 01:14:29,520 A gauche ! 870 01:14:29,700 --> 01:14:30,700 C'est le cas ! 871 01:14:33,780 --> 01:15:32,180 Il ne faut pas dire un jeu. 872 01:15:32,580 --> 01:15:33,060 Ouais, je comprends. 873 01:15:33,600 --> 01:15:35,040 Comme prévu, vous ne pouvez pas nous répondre. 874 01:15:35,540 --> 01:15:36,680 Il ne faut pas dire un jeu ! 875 01:15:38,660 --> 01:15:40,040 Il ne faut pas dire un jeu ! 876 01:16:35,810 --> 01:16:36,810 Général Washington. 877 01:16:37,550 --> 01:16:38,630 L'épée du colonel Raul. 878 01:16:40,030 --> 01:16:41,030 Envoyez-le au Congrès. 879 01:16:43,510 --> 01:16:44,890 À quel point Raul est-il blessé ? 880 01:16:46,150 --> 01:16:46,930 Mortellement, je pense, monsieur. 881 01:16:47,030 --> 01:16:48,266 Ils l'ont emmené dans l'une des maisons. 882 01:16:48,290 --> 01:16:50,490 J'ai envoyé le capitaine Heinemann et quelques-uns de ses hommes avec eux. 883 01:17:06,270 --> 01:17:07,310 Dites-leur que je suis médecin. 884 01:17:08,250 --> 01:17:09,490 C'est désormais un artiste impitoyable. 885 01:17:09,730 --> 01:17:10,770 Nous allons concevoir Heifan. 886 01:17:17,070 --> 01:17:19,610 Tu as une main gentille, mais je veux encore t'aider. 887 01:17:19,970 --> 01:17:20,050 Ouais. 888 01:17:20,290 --> 01:17:21,290 Ouais. 889 01:17:22,210 --> 01:17:23,550 Qu'est-ce que vous avez dit? 890 01:17:26,530 --> 01:17:27,726 Herr Oberst, qu'est-il arrivé à Gessach ? 891 01:17:27,750 --> 01:17:28,750 Je ne comprends pas, monsieur. 892 01:17:29,050 --> 01:17:30,590 La maison n'a pas de bureau ici. 893 01:17:31,150 --> 01:17:32,650 Je n'ai pas de bureau ici. 894 01:17:33,350 --> 01:17:34,570 C'est un jeu. 895 01:17:35,090 --> 01:17:38,310 Il dit qu'il veut abandonnez-vous comme un braquage au pouvoir ici, 896 01:17:39,210 --> 01:17:40,890 mais seulement au général Washington. 897 01:17:42,290 --> 01:17:43,630 Il va se rendre à moi. 898 01:17:50,540 --> 01:17:53,420 Herr Oberst, ils ont une main gentille sous un mur. 899 01:17:54,360 --> 01:17:57,540 Ils ne doivent pas dire à Général Mercer ou Gaben. 900 01:17:58,280 --> 01:17:59,280 Oui Monsieur. 901 01:18:01,640 --> 01:18:04,260 Je suis ici depuis longtemps. 902 01:18:05,700 --> 01:18:08,340 Et j'ai rencontré le général Washington. 903 01:18:09,300 --> 01:18:10,300 Je suis très heureux. 904 01:18:18,480 --> 01:18:19,480 Nathaniel. 905 01:18:20,480 --> 01:18:21,480 Obtenez Washington. 906 01:18:21,980 --> 01:18:22,980 Amenez-le ici. 907 01:18:23,600 --> 01:18:24,600 Il ne viendra pas. 908 01:18:24,740 --> 01:18:25,440 Dites-lui qu'il a bien fait. 909 01:18:25,600 --> 01:18:26,180 Il doit venir. 910 01:18:26,181 --> 01:18:29,360 S'il y a une chose que nous il faut comprendre, c'est la défaite. 911 01:18:30,560 --> 01:18:31,560 Son ennemi est en train de mourir. 912 01:18:33,160 --> 01:18:34,160 Dis-lui ça. 913 01:18:36,320 --> 01:18:37,840 Allez là-bas. 914 01:18:48,740 --> 01:18:50,540 Général Washington, le colonel Raul est en train de mourir. 915 01:18:56,940 --> 01:18:59,620 Le général Mercer dit que vous ne pouvez pas laissez-le mourir sans lui parler. 916 01:19:00,440 --> 01:19:01,660 C'est une courtoisie de la guerre. 917 01:19:03,840 --> 01:19:04,800 Une courtoisie ? 918 01:19:04,801 --> 01:19:08,840 Il n'y a pas de courtoisie dans la guerre, Nathaniel. 919 01:19:09,900 --> 01:19:11,300 Ce n'est pas un jeu de société, 920 01:19:11,620 --> 01:19:14,040 où je dois payer mon respect pour cette puanteur 921 01:19:14,041 --> 01:19:15,980 mercenaire qui a tué 500 de mes hommes à Brooklyn. 922 01:19:17,340 --> 01:19:19,620 Je les ai massacrés quand ils ont essayé de se rendre. 923 01:19:20,040 --> 01:19:22,080 Je les ai embrochés dans le dos avec les baïonnettes. 924 01:19:23,180 --> 01:19:25,260 Veux-tu que je pleure pour ces salauds ? 925 01:19:25,760 --> 01:19:26,860 Des hommes qui tuent pour le profit ? 926 01:19:29,260 --> 01:19:30,960 Notre propre cause est au cœur de celle-ci. 927 01:19:31,840 --> 01:19:33,980 Un combat contre les Britanniques la fiscalité, n'est-ce pas ? Trouvez-le. 928 01:19:34,800 --> 01:19:35,800 Trouvez-le. 929 01:19:35,960 --> 01:19:36,960 930 01:19:37,200 --> 01:19:39,620 En réponse, nous tuons tous pour le profit. 931 01:19:40,980 --> 01:19:42,140 Les Britanniques et les Hessois. 932 01:19:43,340 --> 01:19:44,340 Et nous. 933 01:19:45,820 --> 01:19:46,820 Donnez-lui. 934 01:19:47,620 --> 01:19:48,620 Restez ensemble. 935 01:19:50,660 --> 01:19:52,300 Que cherches-tu à ? Allez là-bas. 936 01:19:54,600 --> 01:19:55,600 937 01:19:57,760 --> 01:19:59,140 Très bien, Nathaniel. 938 01:20:00,520 --> 01:20:02,620 Il ne faut pas les laisser penser que nous sommes des sauvages. 939 01:20:19,040 --> 01:20:20,980 Il est très faible. Il n'a pas longtemps. 940 01:20:26,760 --> 01:20:29,040 Il demande si tu es... 941 01:20:32,660 --> 01:20:33,800 Je suis Washington. 942 01:21:18,880 --> 01:21:19,880 Il est mort. 943 01:21:31,470 --> 01:21:32,730 Messieurs, où en sommes-nous ? 944 01:21:33,270 --> 01:21:34,550 Nous avons leurs canons, monsieur. 945 01:21:34,910 --> 01:21:37,070 Six cuivres à double fort, six livres. 946 01:21:37,150 --> 01:21:38,326 Mieux que tout, nous les avons. 947 01:21:38,350 --> 01:21:40,746 Dis à Knox que je veux les canons chargé et gréé pour la marche. 948 01:21:40,770 --> 01:21:41,770 Quoi d'autre? 949 01:21:41,950 --> 01:21:43,330 Trois wagons de munitions. 950 01:21:44,270 --> 01:21:47,010 Quarante-neuf pièces de Hesse chevaux, couvertures, vêtements. 951 01:21:47,870 --> 01:21:50,730 Environ cinq tonnes de farine, viande, semoule de maïs. 952 01:21:51,030 --> 01:21:52,030 Combien de prisonniers ? Plus de 900, monsieur. 953 01:21:52,530 --> 01:21:55,430 Nous n'avons pas encore de décompte exact. 954 01:21:56,030 --> 01:21:58,810 Trente officiers commissionnés, aussi toutes leurs couleurs et leurs tambours. 955 01:21:59,430 --> 01:22:00,290 Nous trouverons des batteurs. 956 01:22:00,450 --> 01:22:02,050 Je veux un rythme quand nous sortirons d'ici. 957 01:22:02,370 --> 01:22:02,910 Capitaine Heinemann. 958 01:22:03,330 --> 01:22:07,530 Je veux que tu marches avec les officiers hessois. 959 01:22:08,330 --> 01:22:11,070 Et ayez un de vos Des gars allemands avec chaque groupe de 960 01:22:11,071 --> 01:22:12,830 prisonniers de Hesse afin que nous pourra leur parler. 961 01:22:13,770 --> 01:22:16,590 Vos hommes informeront les Hessois que tout homme qui tentera de s'échapper sera abattu. 962 01:22:16,591 --> 01:22:17,591 963 01:22:17,790 --> 01:22:18,790 Est-ce clair ? Je vote. 964 01:22:22,070 --> 01:22:23,070 Maintenant, allez-y. 965 01:22:23,410 --> 01:22:25,070 Nous marchons dans une demi-heure. 966 01:22:25,570 --> 01:22:27,890 Où allons-nous, monsieur ? 967 01:22:28,270 --> 01:22:30,470 Retour aux bateaux et traversée de la rivière. 968 01:22:34,380 --> 01:22:36,700 Mais les hommes sont épuisés. 969 01:22:37,600 --> 01:22:40,040 Ils dorment dans le les routes, dans les prés. 970 01:22:40,620 --> 01:22:41,940 Ils ne peuvent pas tenir la tête haute. 971 01:22:42,300 --> 01:22:44,180 Moi aussi, je suis épuisé, messieurs. 972 01:22:44,920 --> 01:22:45,820 Maintenant, écoute-moi. 973 01:22:45,900 --> 01:22:48,800 Nous avons gagné notre premier victoire en douze mois. 974 01:22:48,801 --> 01:22:51,920 Nous avons attaqué le ennemi pour la première fois, 975 01:22:52,000 --> 01:22:56,260 et par miracle ou la gentillesse 976 01:22:56,261 --> 01:22:59,460 de Dieu ou l'idiotie de guerre, nous avons survécu. 977 01:23:00,800 --> 01:23:02,340 À quoi peux-tu penser ? 978 01:23:03,500 --> 01:23:04,560 Avons-nous gagné une guerre ? 979 01:23:07,260 --> 01:23:09,620 Messieurs, c'est seulement le début d'une guerre. 980 01:23:12,360 --> 01:23:14,740 Nous avons deux mille hommes. 981 01:23:15,080 --> 01:23:17,020 L'ennemi en possède vingt mille. 982 01:23:17,021 --> 01:23:23,720 Et je jure que je ne mangerai pas et que je ne dormirai pas jusqu'à ce que je mette cette rivière entre lui et nous. 983 01:23:29,320 --> 01:23:31,800 Maintenant, allez à vos brigades, messieurs, et préparez-vous à marcher. 984 01:23:47,360 --> 01:23:49,740 Hugh, combien d'hommes avons-nous perdu ? Aucun. 985 01:23:50,480 --> 01:23:51,480 Blessés? Aucun. 986 01:23:54,070 --> 01:23:55,070 Oh mon Dieu. 987 01:23:58,360 --> 01:23:59,360 988 01:24:08,550 --> 01:24:26,930 Savez-vous comment j'ai ressenti cela dernières vingt-quatre heures ? Je peux deviner. 989 01:24:28,210 --> 01:24:29,210 990 01:24:29,870 --> 01:24:35,170 Comme un fou qui envoie ça de beaux garçons jusqu'à leur mort. 991 01:24:36,610 --> 01:24:38,890 Tous ces garçons qui me suivraient. 992 01:24:43,270 --> 01:24:44,810 Pourquoi l’ont-ils fait ? 993 01:24:47,270 --> 01:24:48,990 Je suppose qu'ils te feraient confiance. 994 01:24:51,070 --> 01:24:52,070 Encore des imbéciles. 995 01:24:53,950 --> 01:24:55,190 Et je t'aime. 996 01:25:03,850 --> 01:25:04,850 Très bien, Hugh. 997 01:25:06,370 --> 01:25:07,450 Mieux vaut préparer vos hommes.