1 00:00:42,093 --> 00:00:44,214 Cum găsești șampania? 2 00:00:44,514 --> 00:00:46,315 Toată lumea fericită? 3 00:00:48,677 --> 00:00:49,777 Bun. 4 00:00:49,997 --> 00:00:53,090 Ne-aș întreba pe toți să ne luăm locurile la masă, 5 00:00:53,110 --> 00:00:56,704 dar astept sosirea a unui tânăr distins din Roma 6 00:00:56,724 --> 00:01:01,676 pe care i-au cerut bancherii mei anteriori Mă prezint în societatea pariziană. 7 00:01:02,024 --> 00:01:06,946 Aparent, el nu știe un suflet aici și se simte mai degrabă pierdut. 8 00:01:07,306 --> 00:01:09,487 Isabelle, mai multă șampanie. 9 00:01:10,538 --> 00:01:13,639 Este un privilegiu să te am aici, senator. 10 00:01:14,240 --> 00:01:17,962 Speram să conversez cu tine la balul nostru de primăvară, 11 00:01:17,982 --> 00:01:20,424 dar ai dispărut destul de devreme. 12 00:01:20,444 --> 00:01:25,373 Iartă-mă, dar când am auzit dansul era pe cale să înceapă, am fugit ca un laș. 13 00:01:25,407 --> 00:01:28,643 Vezi tu, sunt un dansator groaznic. Mă împiedic și cad, 14 00:01:28,663 --> 00:01:30,670 și să mă rușinez fără sfârșit. 15 00:01:30,690 --> 00:01:34,411 Dansul nu este obligatoriu la balurile pariziene, conte. 16 00:01:34,752 --> 00:01:36,793 Atunci ar fi trebuit să rămân. 17 00:01:38,094 --> 00:01:41,793 - Ai dansat, contesa? - Nu. 18 00:01:42,954 --> 00:01:44,915 ți-am oferit un dans, dar ai refuzat. 19 00:01:44,935 --> 00:01:49,837 Conte, trebuie să-ți mulțumesc că ai dat Heloise acea poțiune. 20 00:01:50,067 --> 00:01:53,199 Fiul nostru Edward a avut o criză în seara balului, 21 00:01:53,219 --> 00:01:57,722 dar o picătură din ea aproape l-a restabilit instantaneu. A fost remarcabil. 22 00:01:57,742 --> 00:01:59,991 Ce soțul meu încearcă să spună, conte, 23 00:02:00,011 --> 00:02:03,344 este că se îndoia de potență din potiunea pe care mi-ai dat-o. 24 00:02:03,364 --> 00:02:05,590 - Recunosc. - Cred în profesia ta 25 00:02:05,610 --> 00:02:07,806 cere să fii sceptic, deci... 26 00:02:08,513 --> 00:02:10,253 Așa poate fi. 27 00:02:11,074 --> 00:02:13,695 Dar toate acestea mă conduc la o întrebare, domnule. 28 00:02:13,715 --> 00:02:16,976 Acum doi ani, tatăl meu a fost lovit de un accident vascular cerebral, 29 00:02:16,996 --> 00:02:20,257 care a redat el aproape complet paralizat. 30 00:02:20,277 --> 00:02:28,459 Așa că mă întrebam, ai sau știi de 31 00:02:29,059 --> 00:02:32,860 orice poţiune care s-ar putea inversa această condiție, chiar și puțin? 32 00:02:32,880 --> 00:02:36,381 Mă tem că există nici un leac pentru apoplexie, domnule. 33 00:02:38,095 --> 00:02:39,915 M-am gândit la fel de mult. 34 00:02:41,437 --> 00:02:43,818 Soarta poate fi foarte crudă. 35 00:02:44,959 --> 00:02:48,640 Aproape la fel de crud ca justiția dat de om. 36 00:02:51,742 --> 00:02:55,684 Soarta și dreptatea nu ar trebui să fie confuz. Nu același lucru. 37 00:02:55,704 --> 00:02:58,145 Nu crezi în providență, domnule? 38 00:02:59,667 --> 00:03:01,067 Nu. 39 00:03:01,648 --> 00:03:05,249 Da. Dar nu în sens religios. 40 00:03:07,310 --> 00:03:10,231 În ce fel, dacă pot să întreb? 41 00:03:10,652 --> 00:03:14,741 În sensul general că destinul va asigura ordinea 42 00:03:14,761 --> 00:03:17,255 iar dreptatea va fi restabilită. 43 00:03:20,678 --> 00:03:22,539 Și dacă nu? 44 00:03:24,400 --> 00:03:29,603 Ei bine, atunci omenirea trebuie să o forțeze să facă acest lucru. 45 00:03:35,776 --> 00:03:38,437 Tu nu crezi pe Dumnezeu se poate ocupa de asta? 46 00:03:38,457 --> 00:03:40,537 Nu. 47 00:03:41,245 --> 00:03:43,526 Deși trebuie să mărturisesc, M-am rugat lui 48 00:03:43,546 --> 00:03:45,827 în numeroase ocazii chiar despre această problemă. 49 00:03:45,847 --> 00:03:48,428 Are vreodată ți-a răspuns rugăciunilor? 50 00:03:48,789 --> 00:03:51,309 El le răspunde în timp ce vorbim. 51 00:03:53,331 --> 00:03:58,493 Dar spune-ne, Monte Cristo, cine este acest oaspete pe care il astepti? 52 00:03:58,513 --> 00:04:02,274 Permiteți-mi să vă prezint, de la Roma, contele de Spada. 53 00:04:07,712 --> 00:04:09,888 Salutări, tuturor. 54 00:05:11,544 --> 00:05:12,944 tu 55 00:05:23,479 --> 00:05:27,520 Contele Spada, știu poate suna ridicol, dar... 56 00:05:28,293 --> 00:05:32,783 ... nu ai avea nicio legătură la regretatul cardinal Spada, vrei? 57 00:05:33,097 --> 00:05:34,903 Era unchiul meu străbun. 58 00:05:35,827 --> 00:05:38,409 Legenda spune că el a fost un om foarte bogat. 59 00:05:38,429 --> 00:05:41,072 Există chiar o vorbă în acea parte a lumii, 60 00:05:41,092 --> 00:05:43,512 „bogat ca o Spada”, corect? 61 00:05:43,532 --> 00:05:47,774 Ai dreptate in privinta zicalului. Dar nu ai dreptate în privința unchiului meu străvechi. 62 00:05:47,794 --> 00:05:52,199 - Nu era bogat. - Atunci a fost doar o legendă. 63 00:05:52,219 --> 00:05:55,652 eu insa, au fost destul de norocoși 64 00:05:55,672 --> 00:05:59,104 pentru a transforma legenda Spada într-o realitate. 65 00:05:59,124 --> 00:06:02,986 Serios? Cum așa? 66 00:06:06,008 --> 00:06:10,792 Acum câteva luni, treceam prin asta vechea bibliotecă a unchiului meu străbunic. 67 00:06:10,812 --> 00:06:17,356 Când îl curățam pe cel al Contelui Spada bibliotecă, am găsit o bucată de pergament. 68 00:06:17,500 --> 00:06:20,222 Nu era nimic pe el. Nu este interesant. 69 00:06:20,242 --> 00:06:21,462 L-am aruncat în foc. 70 00:06:21,482 --> 00:06:24,925 Nu mă gândesc la asta, L-am aruncat în șemineu. 71 00:06:25,905 --> 00:06:27,305 Şi? 72 00:06:28,667 --> 00:06:31,366 Și în timp ce flăcările l-au lins, 73 00:06:31,406 --> 00:06:34,270 în mod miraculos, au început cuvintele să apară și un desen. 74 00:06:34,290 --> 00:06:37,992 - Așa că l-am smuls înapoi. - Normal că l-am smuls din flăcări. 75 00:06:38,012 --> 00:06:39,333 Și era o hartă. 76 00:06:39,353 --> 00:06:42,175 Și fusese scris pe, în cerneală invizibilă. 77 00:06:42,195 --> 00:06:46,477 Desenat cu cerneală invizibilă care a reacționat doar la căldură. 78 00:06:46,978 --> 00:06:52,251 - O hartă a comorii ascunse? - De unde ai aflat, baron Danglars? 79 00:06:52,271 --> 00:06:56,224 Oricine a studiat istoria de averi și comori din Europa 80 00:06:56,244 --> 00:06:58,205 știe povestea lui Cezar Spada 81 00:06:58,225 --> 00:07:01,393 și cum și-a ascuns comoara înainte ca Papa să-l otrăvească. 82 00:07:01,413 --> 00:07:06,014 - Și nu a fost găsit niciodată. - Până de curând. 83 00:07:07,215 --> 00:07:09,375 Ce spui, conte Spada? 84 00:07:09,395 --> 00:07:14,276 Poate dacă îl lași să termine, Baron Danglars, vei afla. 85 00:07:15,117 --> 00:07:18,323 Harta a condus eu la locația exactă 86 00:07:18,343 --> 00:07:22,690 din comoara lui Cezar Spada, ascuns în anul 1502. 87 00:07:24,991 --> 00:07:27,260 - Imposibil. - Ai crede? 88 00:07:27,280 --> 00:07:30,496 Și ca unic moștenitor a moșiei Spada... 89 00:07:35,919 --> 00:07:37,722 ... Mi s-a permis să-l păstrez. 90 00:07:39,864 --> 00:07:43,082 Desigur, ceea ce vă spun nu este de cunoștință publică, 91 00:07:43,102 --> 00:07:45,217 si Doamne fereste a devenit vreodată așa. 92 00:07:45,237 --> 00:07:48,356 Voi pune bancherii să bată la usa mea zi si noapte. 93 00:07:48,376 --> 00:07:51,622 Ai această comoară? în posesia ta? 94 00:07:51,642 --> 00:07:55,063 Nu aici, desigur, dar în seiful bancherilor mei, 95 00:07:55,083 --> 00:07:57,106 Thompson și French, la Roma. 96 00:07:57,126 --> 00:08:01,209 Cât valorează în termenii de azi? 97 00:08:01,229 --> 00:08:03,890 Nu sunt un laudăros, domnule. 98 00:08:04,751 --> 00:08:08,363 Isabelle, cred că suntem pregătiți pentru antre, acum. 99 00:08:08,650 --> 00:08:12,388 Doamna Haydee a fost destul de amabilă să ne gătească un preparat persan. 100 00:08:12,408 --> 00:08:14,900 Spune-mi, conte Spada, este adevărat ce spun ei, 101 00:08:14,920 --> 00:08:18,752 că comoara consta din sicrie de diamante, rubine, lingouri de aur? 102 00:08:18,772 --> 00:08:20,381 Baron, cu respect, 103 00:08:20,401 --> 00:08:25,177 Aș prefera să nu discutăm banii contează la masă. 104 00:08:25,197 --> 00:08:29,759 - Îi spun asta tot timpul, conte. - Am o ultimă întrebare. 105 00:08:30,300 --> 00:08:32,701 Ce te aduce la Paris? 106 00:08:33,122 --> 00:08:35,243 Sunt aici să-mi găsesc o soție. 107 00:08:37,600 --> 00:08:39,553 O soție? 108 00:08:47,796 --> 00:08:50,010 Te gândești la ce ma gandesc? 109 00:08:50,030 --> 00:08:51,441 Da. 110 00:08:53,089 --> 00:08:57,136 - S-ar putea să fie puțin ciudat. - Cu siguranță vom găsi o cale. 111 00:09:02,233 --> 00:09:04,116 Scuzați-mă. 112 00:09:05,023 --> 00:09:07,663 Am de gând să mă împrospăt. 113 00:09:14,440 --> 00:09:17,028 Trebuie să verific intrarea. 114 00:09:44,318 --> 00:09:47,680 Călătoria ta la Paris pare să dea roade, Vampa. 115 00:09:49,463 --> 00:09:51,524 Cum a fost performanța mea? 116 00:09:52,206 --> 00:09:55,628 Ai fost un pic direct despre dorința de a găsi o soție. 117 00:09:55,969 --> 00:09:58,784 Dar una peste alta, părea că merge destul de bine. 118 00:09:59,372 --> 00:10:04,878 Contele, soția domnului Villefort nu s-a dus la baie dl. 119 00:10:04,898 --> 00:10:07,419 A intrat în laboratorul tău. 120 00:10:15,189 --> 00:10:17,490 Trebuia să o opresc? 121 00:10:22,896 --> 00:10:24,456 E bine. 122 00:10:25,037 --> 00:10:29,420 Cred că e doar fascinată prin toate acestea, asta-i tot. 123 00:10:30,242 --> 00:10:33,944 Niciun rău făcut. Multumesc. 124 00:10:51,036 --> 00:10:54,182 Louise nu ar trebui să fie? să-ți dau o lecție în după-amiaza asta? 125 00:10:54,202 --> 00:10:56,269 Mâine, părinte. 126 00:10:58,592 --> 00:11:03,535 - Vine Albert azi? - Pentru ceai, da. 127 00:11:05,991 --> 00:11:07,803 tu... 128 00:11:09,124 --> 00:11:12,423 Îți place de el, Albert? 129 00:11:14,386 --> 00:11:17,262 Nu este mare lucru în neregulă cu el. 130 00:11:18,723 --> 00:11:22,272 Văd... Ei bine, până mai târziu. 131 00:11:44,168 --> 00:11:48,210 Baron, ce te aduce aici? 132 00:11:48,985 --> 00:11:53,392 Am decis să măresc dobânda la depozitul dvs 133 00:11:53,585 --> 00:11:55,489 cu 1% pe an. 134 00:11:55,509 --> 00:12:01,014 Cât de generos din partea ta. Din ce motiv, pot să întreb? 135 00:12:02,857 --> 00:12:05,700 - Generozitate. - Da. 136 00:12:05,720 --> 00:12:08,382 Da, desigur, o bună virtute. 137 00:12:09,284 --> 00:12:11,326 Vin? Sherry? Coniac? 138 00:12:11,346 --> 00:12:16,009 Stai, asta e o sticlă de whisky scoțian Spionez acolo? 139 00:12:16,029 --> 00:12:19,311 Acesta este un lucru nou. Whisky single malt. 140 00:12:19,331 --> 00:12:22,833 Nu beau, așa că nu aș ști ce gust are. 141 00:12:25,816 --> 00:12:29,479 Spune-mi, unde este contele Spada să stai în Paris? 142 00:12:29,499 --> 00:12:31,369 Marele Hotel. 143 00:12:31,660 --> 00:12:35,682 Se pare că nu vrea degeaba. În afară de o soție. 144 00:12:38,800 --> 00:12:41,860 - Te rog, stai. - Mulţumesc. 145 00:12:49,684 --> 00:12:53,886 Este foarte bine. Are un fel de gust lemnos. 146 00:12:53,906 --> 00:12:55,906 Ca și cum ai suge un creion. 147 00:12:56,590 --> 00:12:59,836 Așa că am făcut niște calcule 148 00:12:59,896 --> 00:13:03,996 asupra conţinuturilor estimate a comorii Spada, 149 00:13:04,016 --> 00:13:09,956 iar valoarea lui depăşeşte 650 de milioane de franci în termenii de astăzi. 150 00:13:10,296 --> 00:13:12,913 - Doamne. - Asta am crezut eu. 151 00:13:15,790 --> 00:13:20,300 Deci ce fel de soție îl caută contele Spada? 152 00:13:22,081 --> 00:13:27,163 - De unde să știu? - Care sunt placerile, antipatiile lui? 153 00:13:28,126 --> 00:13:32,510 - Știu că nu-i plac caii. - De ce nu? 154 00:13:32,530 --> 00:13:36,190 L-am invitat la curse, dar a refuzat. 155 00:13:36,210 --> 00:13:42,057 - A spus cai îl plictisesc. - L-ai invitat la alte evenimente? 156 00:13:42,299 --> 00:13:45,992 Vânătoare de rațe. Nici asta nu l-a interesat. 157 00:13:46,109 --> 00:13:47,869 Sună agitat. 158 00:13:49,105 --> 00:13:50,808 Stai. 159 00:13:51,260 --> 00:13:56,222 Când am pomenit de operă, a devenit destul de vioi, aproape pasionat. 160 00:13:56,242 --> 00:13:59,422 Opera? Foarte bine. 161 00:14:03,564 --> 00:14:07,485 Știi, aveam o mică discuție cu Eugenia mai devreme. 162 00:14:07,845 --> 00:14:10,966 Se pare că nu este atât de atrasă lui Albert de Morcerf. 163 00:14:10,986 --> 00:14:14,147 - Am crezut că îl adora. - Nu, se pare că nu. 164 00:14:14,608 --> 00:14:19,249 Dar ambele părți au făcut-o deja a fost de acord cu căsătoria, nu? 165 00:14:19,602 --> 00:14:23,984 Nu ai putea să te eliberezi acum, sigur? 166 00:14:35,913 --> 00:14:37,473 Urmați-mă. 167 00:14:45,540 --> 00:14:49,622 Vrei asta! Cei doi oameni ai mei preferati din lume. 168 00:14:49,703 --> 00:14:51,063 Barone, ce surpriză! 169 00:14:51,083 --> 00:14:54,245 - Tocmai treceam pe acolo... - Nu, nu am fost, tată. 170 00:14:54,265 --> 00:14:56,980 Ai spus în mod special că vrei să vin aici pentru prăjitură și cafea. 171 00:14:57,000 --> 00:15:00,152 Cafea și prăjitură? Cafea și prăjitură, peste tot. 172 00:15:01,830 --> 00:15:04,952 Dați-mi voie să vă prezint fiicei mele, Eugenia. 173 00:15:04,972 --> 00:15:09,037 Eugenia, acesta este contele de Spada îți spuneam despre. 174 00:15:09,943 --> 00:15:11,888 Fermecat. 175 00:15:12,711 --> 00:15:17,113 - Fiica ta este frumoasă, barone. - Mulţumesc. 176 00:15:19,535 --> 00:15:21,436 În acest fel, fetelor. 177 00:15:29,401 --> 00:15:33,463 Stai și cântă puțină arie, dacă vrei. 178 00:15:33,483 --> 00:15:37,265 - Tata... - Cântă. Și cântă bine. 179 00:15:39,670 --> 00:15:44,289 Acele două domnișoare văd un pian și sunt atrași de el ca un magnet. 180 00:15:44,856 --> 00:15:47,060 Stai, alătură-te nouă, te rog. 181 00:16:05,602 --> 00:16:09,623 Deci, conte, te-ai distrat? ai petrecut până acum la Paris? 182 00:16:10,034 --> 00:16:12,174 Îmi plac femeile. 183 00:16:13,263 --> 00:16:15,700 Unde sunt cafeaua și prăjitura? 184 00:16:22,718 --> 00:16:28,590 Contele, te-ai gândit vreodată investitii in cai ferate? 185 00:16:28,949 --> 00:16:32,441 Barone, ești deranjant ascultarea mea. 186 00:16:44,523 --> 00:16:46,039 Bravo! 187 00:16:47,040 --> 00:16:51,102 Vocea ta este ca mierea, mademoiselle. Sunt spulberat! 188 00:16:51,122 --> 00:16:54,423 Ar trebui să fie pe scenă la Roma sau la Viena. 189 00:16:54,604 --> 00:16:57,725 Șampanie. Aduceți șampanie! 190 00:16:57,845 --> 00:17:01,207 Și ai ales o arie Gluck, preferatul meu personal. 191 00:17:01,227 --> 00:17:03,087 Multumesc mult. 192 00:17:17,816 --> 00:17:21,418 Bunico, te așteptam doar pe tine în această după-amiază. Cum a fost călătoria? 193 00:17:21,438 --> 00:17:23,863 Patru zile și nopți de iad insuportabil 194 00:17:23,883 --> 00:17:27,240 pe drumuri nepotrivite pentru cai, darămite o trăsură! 195 00:17:29,522 --> 00:17:32,724 Dar nu aș fi ratat logodna ta pentru orice. 196 00:17:32,744 --> 00:17:34,665 - Unde este tatăl tău? - La serviciu. 197 00:17:34,685 --> 00:17:38,466 - Și mama aia vitregă a ta? - Înăuntru cu Edward. 198 00:17:38,737 --> 00:17:42,842 Tine-l departe de mine pe acel mic ticălos. Unde mă bagi? 199 00:17:42,862 --> 00:17:46,146 - În dormitorul de oaspeți de la etaj. - Urăsc să urc scările. 200 00:17:46,166 --> 00:17:49,285 Nu știu de ce tu și familia nu a venit la Marsilia 201 00:17:49,305 --> 00:17:51,532 pentru semnare a contractului de căsătorie. 202 00:17:51,552 --> 00:17:56,337 - Mi-a făcut viața mai ușoară. - Tata e mult prea ocupat ca să-și ia timp liber. 203 00:18:13,966 --> 00:18:15,489 Ce? 204 00:18:18,322 --> 00:18:21,903 - Gata? - Sigur. 205 00:18:26,665 --> 00:18:30,466 Cele mai preferate două ale mele oameni din lume. 206 00:18:30,486 --> 00:18:31,947 Urmați-mă, domnilor. 207 00:18:31,967 --> 00:18:35,265 Am planurile, desenele, veniturile proiectate, 208 00:18:35,285 --> 00:18:38,537 si mai important, profiturile estimate 209 00:18:38,557 --> 00:18:40,707 vom culege din întreprinderea noastră. 210 00:18:41,778 --> 00:18:44,751 Am depus propunerea către ministrul de interne 211 00:18:44,771 --> 00:18:47,617 și au primit deja vestea că concesiunea 212 00:18:47,637 --> 00:18:50,903 va fi acordat înainte de sfârșitul săptămânii viitoare. 213 00:18:51,070 --> 00:18:53,941 Sunt sigur că domnule Debray ajutat in acest sens. 214 00:18:53,961 --> 00:18:56,292 Mi-a fost dator și încă mai are. 215 00:18:56,369 --> 00:18:58,111 Aici, domnilor, 216 00:18:58,163 --> 00:19:03,103 este planul de afaceri întocmit până la ultimul franc. 217 00:19:03,123 --> 00:19:07,584 Nu trebuie să mă uit la nimic din toate astea. Am încredere în tine, barone. 218 00:19:08,075 --> 00:19:11,176 Splendid. Dar tu, conte? 219 00:19:11,257 --> 00:19:17,580 Vezi, frica mea este că trenurile nu sunt potrivite pentru a transporta pasageri. 220 00:19:18,161 --> 00:19:20,103 Bunuri, da. 221 00:19:20,123 --> 00:19:23,749 Dar pasagerii, mă îndoiesc cumva va fi atras de idee. 222 00:19:24,076 --> 00:19:25,846 Dar uită-te la Londra. 223 00:19:25,866 --> 00:19:29,028 Uită-te la Anglia. Britanicii își iubesc trenurile. 224 00:19:29,048 --> 00:19:32,961 - Dar noi suntem francezi. - Suntem oameni, la fel ca ei. 225 00:19:34,152 --> 00:19:35,812 Liniște, te rog. 226 00:19:38,916 --> 00:19:39,716 Asta e fiica mea. 227 00:19:39,736 --> 00:19:42,517 Crezi că nu aș face-o îi recunosc vocea? 228 00:19:42,617 --> 00:19:45,257 Trebuie să mă duci la ea acum. 229 00:19:52,379 --> 00:19:54,099 Ei sunt acolo. 230 00:19:55,240 --> 00:19:59,620 - Neanunţat? - Nu, nu. I-am spus că vii. 231 00:19:59,921 --> 00:20:01,961 Ea te așteaptă. 232 00:20:12,054 --> 00:20:13,195 Nu, nu, nu. 233 00:20:13,215 --> 00:20:15,796 Nu te opri pe contul meu, te rog. 234 00:20:26,964 --> 00:20:29,125 Îmi pare rău. Văd că te deranjez. 235 00:20:29,145 --> 00:20:31,566 S-a terminat lecția Eugeniei, barone? 236 00:20:31,967 --> 00:20:36,569 După cum puteți auzi, nu. Lecția ei a fost prelungită. 237 00:20:36,935 --> 00:20:40,057 I-am spus că voi fi aici după ora două. 238 00:20:40,077 --> 00:20:43,658 Fiica mea este indispusă, domnule. 239 00:20:44,559 --> 00:20:47,381 Nu înțeleg. 240 00:20:47,401 --> 00:20:49,862 Am jignit cineva in vreun fel? 241 00:20:49,882 --> 00:20:54,404 Eugenia nu vrea să fie deranjat astăzi. 242 00:21:05,916 --> 00:21:07,277 Valentine? 243 00:21:07,297 --> 00:21:09,540 bunica ta vrea să te vadă. 244 00:21:13,723 --> 00:21:16,284 Am tot așteptat atât de mult pentru tine. 245 00:21:17,446 --> 00:21:20,068 - Când se semnează contractul? - Mâine seară. 246 00:21:20,088 --> 00:21:23,912 - Voi fi aici dimineața cu o căruță. - Nu pot. Știi că nu pot. 247 00:21:23,932 --> 00:21:26,789 Te rog, nu te căsători cu Franz. 248 00:21:27,629 --> 00:21:31,916 - Te iubesc, Valentine. - Nu pot. Îmi pare rău. 249 00:21:31,971 --> 00:21:33,872 Valentine? 250 00:21:39,039 --> 00:21:41,079 Vino aici, dragă. 251 00:21:41,900 --> 00:21:43,369 Ești bine odihnit? 252 00:21:43,389 --> 00:21:48,342 Am vânătăi de la călcat în trăsura aceea, dar uită de mine. 253 00:21:48,362 --> 00:21:51,423 Trebuie să fii foarte entuziasmat. 254 00:21:52,304 --> 00:21:53,704 Eu sunt. 255 00:21:55,665 --> 00:21:57,605 Îl iubești pe bărbat? 256 00:21:58,745 --> 00:22:00,319 Franz este... 257 00:22:00,766 --> 00:22:02,367 ... este foarte dulce. 258 00:22:02,608 --> 00:22:04,444 Dragostea nu este totul. 259 00:22:04,464 --> 00:22:07,933 Atâta timp cât îți place de el, vei ajunge să-l iubești. 260 00:22:08,379 --> 00:22:10,411 Ultima dorință a bunicului tău 261 00:22:10,431 --> 00:22:14,285 a fost că această unire între familiile noastre să fie cimentată. 262 00:22:14,638 --> 00:22:18,285 Dacă era încă în viață, ar fi extrem de fericit. 263 00:22:19,966 --> 00:22:23,888 Așa cum ar fi și mama ta. Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 264 00:22:25,090 --> 00:22:27,150 Mi-aș dori să fie aici acum. 265 00:22:28,011 --> 00:22:29,832 Dumnezeu a luat-o. 266 00:22:30,913 --> 00:22:34,635 Și mă va lua în curând, mă tem. 267 00:22:35,126 --> 00:22:39,828 Și când o face, viitorul tău va fi sigur. 268 00:22:40,269 --> 00:22:45,911 Ți-am lăsat totul, și numai pentru tine, Valentine. 269 00:22:50,267 --> 00:22:52,307 Nu pari fericit. 270 00:22:53,515 --> 00:22:54,915 Vino. 271 00:22:57,057 --> 00:23:01,859 Du-te acum. te voi vedea la semnarea contractului. 272 00:23:11,926 --> 00:23:13,726 Valentine? 273 00:23:15,168 --> 00:23:17,283 Ești bine? 274 00:23:18,750 --> 00:23:20,230 Sunt bine. 275 00:23:20,631 --> 00:23:23,932 Există o altă cale de ieșire din această căsătorie, știi. 276 00:23:24,413 --> 00:23:28,135 Ți-ai exprimat odată interesul intrând într-o mănăstire. 277 00:23:28,155 --> 00:23:31,512 Sunt sigur că dacă ai făcut asta, nimeni n-ar ține-o împotriva ta, 278 00:23:31,532 --> 00:23:33,313 nici măcar bunica ta. 279 00:23:35,438 --> 00:23:39,061 Dar atunci, ce s-ar întâmpla cu bunicul? 280 00:23:39,081 --> 00:23:44,309 El ne are pe Barrois și pe noi, desigur, să aibă grijă de el. 281 00:23:47,314 --> 00:23:50,530 Dacă am intrat într-o mănăstire și a luat vălul, 282 00:23:50,801 --> 00:23:53,623 toată moștenirea mea ar merge la tatăl meu. 283 00:23:54,238 --> 00:23:57,840 - Chiar ar fi? - Ştii foarte bine că ar fi. 284 00:23:58,141 --> 00:24:01,963 Și de la el, ar pleca lui Edward, singurul său fiu. 285 00:24:02,504 --> 00:24:06,290 Ceea ce vrei tu mai mult decât orice. Nu-i așa, Heloise? 286 00:24:06,506 --> 00:24:12,523 Ofer doar niște sfaturi ca de la o femeie la alta. 287 00:24:36,643 --> 00:24:42,103 Îl cunoști pe băiatul Morrel, Max? Este îndrăgostit de fiica lui Villefort. 288 00:24:42,123 --> 00:24:44,464 Valentine? Știu. 289 00:24:45,105 --> 00:24:50,810 Sărmanul băiat își pierde timpul, totuși. Tocmai s-a logodit cu Franz d'Epinay. 290 00:24:50,830 --> 00:24:53,932 Nu e foarte fericită, dar ea este genul ascultător. 291 00:24:53,952 --> 00:24:56,873 Întotdeauna face ceea ce îi spune tatăl ei. 292 00:24:57,114 --> 00:25:00,085 Contele vrea pentru a opri să se întâmple. 293 00:25:02,552 --> 00:25:06,901 Familia d'Epinay este cunoscută a fi regaliști convinși. 294 00:25:07,253 --> 00:25:08,618 Aşa? 295 00:25:08,638 --> 00:25:13,930 Îmi amintesc că am citit ceva despre tatăl lui Franz. El a fost... 296 00:25:13,994 --> 00:25:16,024 A fost ucis. 297 00:25:16,524 --> 00:25:20,353 Trebuie să merg la bibliotecă pentru a-mi împrospăta memoria. 298 00:25:20,373 --> 00:25:23,234 Ei bine, fă-o curând. 299 00:25:24,455 --> 00:25:26,836 Contele este nerăbdător. 300 00:25:37,501 --> 00:25:41,563 - Contele, ce mai faci? - Foarte bine, mulțumesc, Valentine. 301 00:25:41,583 --> 00:25:44,645 Mă tem că tatăl meu și mama vitregă nu sunt în acest moment. 302 00:25:44,665 --> 00:25:46,065 Știu. 303 00:25:46,405 --> 00:25:49,146 Sunt aici să-l văd pe dl Noirtier. 304 00:25:50,366 --> 00:25:53,118 Bunicul meu nu poate vorbi, domnule. 305 00:25:53,155 --> 00:25:56,077 El nu trebuie. Tot ce trebuie să facă este să asculte. 306 00:25:56,097 --> 00:25:59,063 Am ceva foarte important Trebuie să-i spun. 307 00:26:03,507 --> 00:26:05,056 Cine e acela, Valentine? 308 00:26:05,076 --> 00:26:09,189 Acesta este Contele de Monte Cristo, Edward. A venit să-l viziteze pe bunicul. 309 00:26:09,209 --> 00:26:12,970 - O zi bună, conte. - Și ție, tinere. 310 00:26:19,065 --> 00:26:23,946 Dacă clipește de două ori înseamnă că da. Și dacă închide ochii, înseamnă că nu. 311 00:26:24,494 --> 00:26:28,615 Trebuie să vorbesc cu el în privat, dacă nu te superi. 312 00:26:30,696 --> 00:26:33,176 Vă mulțumesc că m-ați văzut, domnule. 313 00:26:35,555 --> 00:26:38,136 Pot să vorbesc sincer cu tine? 314 00:26:47,539 --> 00:26:50,899 Nepoata ta este forțat să se căsătorească 315 00:26:50,919 --> 00:26:57,536 cu Franz d'Epinay împotriva voinţei ei. E disperat de nefericită, domnule. 316 00:26:58,784 --> 00:27:01,184 Are toată viața ei înaintea ei. 317 00:27:02,525 --> 00:27:06,226 Și nimeni nu are dreptul a fura fericirea altuia. 318 00:27:07,714 --> 00:27:13,082 Mai ales nu cineva tânăr ca Valentin. E trist. 319 00:27:14,646 --> 00:27:17,590 Si eu cred ai putea sa ajuti. 320 00:28:03,676 --> 00:28:07,090 Domnule d'Epinay, numele martorilor tăi? 321 00:28:07,535 --> 00:28:12,297 Vicontele de Morcerf şi domnul Beauchamp. 322 00:28:30,045 --> 00:28:33,147 Și a dumneavoastră, domnule Villefort? 323 00:28:33,167 --> 00:28:37,308 Eu, eu și Marchioasa de Saint-Meran 324 00:28:53,448 --> 00:28:55,268 Ce este, Barrois? 325 00:28:55,428 --> 00:28:58,689 domnule Noirtier aş vrea să-l văd pe domnul d'Epinay. 326 00:29:00,390 --> 00:29:01,751 Din ce motiv? 327 00:29:01,771 --> 00:29:05,992 El dorește să comunice ceva pentru el înainte de semnare. 328 00:29:07,514 --> 00:29:09,512 Nu, nu. Acest lucru este cel mai incomod. 329 00:29:09,532 --> 00:29:12,353 E în regulă, domnule Villefort. 330 00:29:14,234 --> 00:29:16,155 Avem toată seara. 331 00:29:20,158 --> 00:29:21,998 Urmați-mă, vă rog, domnule. 332 00:29:34,855 --> 00:29:39,518 Părinte, te rog să fii scurt. Amânați procedurile. 333 00:29:42,181 --> 00:29:43,581 Acest? 334 00:29:45,843 --> 00:29:49,345 Îl vrei pe domnul d'Epinay sa o citesc cu voce tare? 335 00:29:51,848 --> 00:29:54,610 - Ce este asta? - Aceasta este o mărturisire. 336 00:29:54,630 --> 00:29:58,432 Domnul Noirtier a dictat-o pentru mine în această după-amiază. 337 00:30:04,432 --> 00:30:08,075 „Mărturisirea următoare este făcut de mine, domnule Noirtier, 338 00:30:08,095 --> 00:30:11,073 din propria mea voie și fără remușcări.” 339 00:30:12,254 --> 00:30:16,658 „Seara din 4 martie 1815..." 340 00:30:17,818 --> 00:30:20,582 Asta e noaptea tatăl meu a fost ucis. 341 00:30:26,927 --> 00:30:32,183 „Eu, crezând că generalul d'Epinay și-a schimbat loialitatea" 342 00:30:32,203 --> 00:30:34,307 „de la Rege Împăratului Napoleon” 343 00:30:34,327 --> 00:30:38,767 „l-a invitat la o întâlnire secretă al Clubului Bonapartist din Paris," 344 00:30:38,787 --> 00:30:42,090 „unde detalii ale lui Napoleon evada din insula Elba" 345 00:30:42,110 --> 00:30:45,300 „I-au fost făcute cunoscute. Pe parcursul întâlnirii," 346 00:30:45,320 --> 00:30:50,970 „a devenit clar că generalul d'Epinay nu putea fi de încredere cu aceste informații”, 347 00:30:51,123 --> 00:30:56,243 „și, de teamă să nu fie trădat și expus," 348 00:30:56,547 --> 00:31:01,563 „S-a decis că, în interesul cauzei noastre”, 349 00:31:01,836 --> 00:31:05,398 „ar trebui să ne asigurăm nu a procedat ca atare”. 350 00:31:05,899 --> 00:31:08,460 — Am decis să fiu cu ochii pe el. 351 00:31:11,303 --> 00:31:13,451 „În loc să se întoarcă la el acasă”, 352 00:31:13,471 --> 00:31:17,386 „Gen. d'Epinay a mers în direcţia palatului Regelui”. 353 00:31:19,328 --> 00:31:24,131 „Mi-a devenit clar că intențiile lui într-adevăr aveau să ne dezvăluie”. 354 00:31:28,829 --> 00:31:34,171 „Și-a scos sabia, iar eu l-am desenat pe al meu”. 355 00:31:35,888 --> 00:31:40,474 „Și ne-am duelat pe stradă”. 356 00:31:59,864 --> 00:32:01,704 — Și l-am omorât. 357 00:32:09,190 --> 00:32:13,992 Căsătorind cu femeia al cărei bunic l-am ucis pe tatăl meu este absurd. 358 00:32:18,088 --> 00:32:20,269 Ce te aduce la Paris? 359 00:32:21,796 --> 00:32:23,776 eu... 360 00:32:25,656 --> 00:32:27,400 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 361 00:32:28,931 --> 00:32:31,694 E sânge pe el, tată. 362 00:32:32,012 --> 00:32:37,376 Nu, m-am tăiat aseară pe o balustradă ruginită. 363 00:32:40,500 --> 00:32:42,481 domnule d'Epinay... 364 00:32:43,402 --> 00:32:48,286 Domnule, sigur nu crezi un cuvânt din asta. 365 00:32:48,306 --> 00:32:50,868 Acestea sunt divagarile de o minte delirante. 366 00:32:50,888 --> 00:32:55,451 Adică, uită-te la el, uită-te la bărbat. E bolnav. E nebun. Nu e bine. 367 00:32:55,471 --> 00:32:58,094 Aceasta nu este mărturisirea de nebun, domnule. 368 00:32:58,114 --> 00:33:00,075 Putem continua, te rog? 369 00:33:09,423 --> 00:33:10,903 Îmi pare rău. 370 00:33:18,466 --> 00:33:21,047 - Plecăm. - Ce se întâmplă? 371 00:33:21,951 --> 00:33:25,334 domnilor... Domnilor, vă implor. 372 00:33:25,354 --> 00:33:28,317 Toate acestea sunt groaznice, teribilă neînțelegere. 373 00:33:28,337 --> 00:33:32,202 Există un singur lucru în favoarea domnului Noirtier. 374 00:33:32,222 --> 00:33:36,166 Nu a fost, așa cum am presupus cu toții, un asasinat, dar un duel. 375 00:33:36,186 --> 00:33:39,692 - Nu este adevărat. - Nu veți mai auzi niciodată de mine, domnule. 376 00:33:40,492 --> 00:33:42,043 Să mergem. 377 00:34:05,578 --> 00:34:07,478 Pentru cine este asta? 378 00:34:08,099 --> 00:34:11,581 - Marchioasa. - Oh, ceai de plante, nu-i așa? 379 00:34:12,082 --> 00:34:15,163 - Da. - Barrois te căuta. 380 00:34:15,183 --> 00:34:17,784 Bunicul tău vrea să spună noapte bună. 381 00:34:18,105 --> 00:34:20,746 Pot să iau ceaiul până la Marchioană. 382 00:34:21,543 --> 00:34:23,846 E în regulă, o voi face. 383 00:34:24,247 --> 00:34:26,436 Nu voi întârzia mult. 384 00:34:53,910 --> 00:34:56,852 Voi pleca primul lucru dimineata. 385 00:34:57,900 --> 00:34:59,843 Îmi pare rău că lucrurile nu au decurs conform planului. 386 00:34:59,863 --> 00:35:05,247 Tatăl tatălui tău este un om diabolic. Mereu a fost! 387 00:35:05,308 --> 00:35:08,470 E un lucru îngrozitor de spus, bunica. 388 00:35:10,713 --> 00:35:14,295 - Noapte bună, copile. - Noapte. 389 00:35:37,029 --> 00:35:39,868 Doctore, pe aici. 390 00:35:59,323 --> 00:36:02,084 Ea a suferit foarte mult după aspectul ei. 391 00:36:04,646 --> 00:36:08,228 - Cine a fost ultimul care a văzut-o în viață? - Am fost. 392 00:36:08,421 --> 00:36:11,029 I-am adus ceaiul, mi-a spus noapte buna si... 393 00:36:11,049 --> 00:36:14,106 Nu s-a plâns de nimic? Fără dureri de stomac sau altceva? 394 00:36:14,126 --> 00:36:16,327 - Nimic. - Fără disconfort? 395 00:36:16,347 --> 00:36:17,747 Nu. 396 00:36:32,498 --> 00:36:36,180 Adu-mi niște zahăr. O mână ar trebui să fie suficientă. 397 00:36:36,952 --> 00:36:40,194 - Ce este, doctore? - Cine a pregătit acest ceai? 398 00:36:40,394 --> 00:36:43,857 - Valentine. - Cine i-a dat-o Marchioanei? 399 00:36:43,877 --> 00:36:45,458 Valentine a făcut-o. 400 00:36:45,478 --> 00:36:49,260 M-am oferit, dar ea a insistat făcând-o singură. 401 00:36:55,565 --> 00:36:56,965 Multumesc. 402 00:37:11,858 --> 00:37:13,738 Este așa cum credeam. 403 00:37:15,260 --> 00:37:18,881 Marcheza a fost otrăvit cu brucine. 404 00:37:49,415 --> 00:37:50,940 Sunt aici. 405 00:37:58,201 --> 00:38:00,041 domnule Villefort... 406 00:38:00,182 --> 00:38:03,463 Fiica mea e sus, te asteapta. 407 00:38:07,326 --> 00:38:09,076 Ea va fi... 408 00:38:10,876 --> 00:38:13,513 ... bine tratat unde se duce, nu-i așa? 409 00:38:13,533 --> 00:38:16,776 Ei bine, am vorbit guvernatorului închisorii, 410 00:38:16,796 --> 00:38:20,875 iar el m-a asigurat că va primi tratament preferenţial, domnule. 411 00:38:27,438 --> 00:38:29,018 Vino, atunci. 412 00:38:46,159 --> 00:38:47,810 Spune la revedere acum. 413 00:39:55,470 --> 00:39:56,870 Ce? 414 00:39:58,973 --> 00:40:00,833 Micul dejun, domnule. 415 00:40:03,456 --> 00:40:07,318 Da, văd asta. Multumesc. 416 00:40:09,541 --> 00:40:12,162 Domnule, ne facem griji pentru dvs. 417 00:40:12,923 --> 00:40:17,046 Despre mine? Ce dracu vorbesti despre? 418 00:40:17,127 --> 00:40:20,748 Vă auzim noaptea, domnule, plimbându-se prin casă. 419 00:40:21,230 --> 00:40:24,963 Tarziu in noapte, la primele ore ale dimineții, 420 00:40:25,056 --> 00:40:30,542 mergând, în sus și în jos. Se pare că nu dormi, domnule. 421 00:40:30,562 --> 00:40:36,584 eu dorm. Nu am nevoie de mult somn. 422 00:40:37,966 --> 00:40:40,406 Nu trebuie să-ți faci griji, sunt bine. 423 00:40:55,603 --> 00:40:56,857 Bine? 424 00:40:56,877 --> 00:40:59,920 Am fost cu ochii pe ispravnicul contelui. 425 00:41:01,818 --> 00:41:05,239 Din când în când, el vizitează un bărbat pe nume Caderousse. 426 00:41:05,259 --> 00:41:10,439 La început, am crezut că sunt doar prieteni, dar apoi am aprofundat. 427 00:41:10,459 --> 00:41:14,060 Am început să fac întrebări în acest Caderousse. 428 00:41:14,080 --> 00:41:17,300 Se pare că a venit la Paris cu bani de rezervă. 429 00:41:17,901 --> 00:41:22,722 Și-a petrecut cea mai mare parte a timpului în biblioteci, citind ziarele vechi, 430 00:41:23,712 --> 00:41:26,434 și cercetând trei persoane. 431 00:41:27,934 --> 00:41:30,566 Dumneavoastră, domnule Villefort, 432 00:41:30,643 --> 00:41:36,405 bancherul, baronul Danglars, şi contele de Morcerf. 433 00:41:41,959 --> 00:41:45,431 Contele ne-a avut pe noi trei la cină noaptea trecută. 434 00:41:45,451 --> 00:41:48,292 Ei bine, asta nu suna ca o coincidenta. 435 00:41:49,073 --> 00:41:51,660 - Tu... - Vreau să știu ce asta... 436 00:41:51,680 --> 00:41:54,616 ... Caderousse este la îndemână cu blestemul Monte Cristo. 437 00:41:54,636 --> 00:41:56,896 domnule Villefort. nu pot doar... 438 00:41:56,916 --> 00:42:00,036 Nu, nu, desigur că nu poți, dracu lacom! 439 00:42:06,564 --> 00:42:07,965 Suficient? 440 00:42:14,373 --> 00:42:18,716 Vreau să știu totul. 441 00:42:50,914 --> 00:42:52,995 Afară e bine. 442 00:43:19,132 --> 00:43:20,616 Cine e aici? 443 00:43:29,267 --> 00:43:32,888 E târziu. Ce faci sus? 444 00:43:36,129 --> 00:43:39,370 Ce se va întâmpla lui Fernand Mondego? 445 00:43:40,351 --> 00:43:43,280 inca astept pentru un răspuns de la sultan. 446 00:43:43,852 --> 00:43:45,412 Oricum, 447 00:43:46,006 --> 00:43:49,973 Mă voi asigura că este expus și dezonorat public. 448 00:43:50,494 --> 00:43:54,125 Asta va face rău soția și fiul său. 449 00:43:55,738 --> 00:43:57,696 Ma astept ca va fi. 450 00:43:58,712 --> 00:44:04,213 Dar amintiți-vă, au și ei a profitat de faptele sale rele. 451 00:44:07,975 --> 00:44:11,638 În ziua în care ai sosit, ai spus ai vrut să răzbuni moartea tatălui tău 452 00:44:11,658 --> 00:44:15,877 mai mult decât orice pe lumea asta. Vom face exact asta. 453 00:44:18,318 --> 00:44:20,918 Nu ar trebui să-ți faci griji despre aceste lucruri. 454 00:44:23,680 --> 00:44:26,100 Într-adevăr, nu ar trebui. 455 00:44:34,625 --> 00:44:38,868 Administratorul Contelui de Monte Cristo ți-am lăsat asta, doamnă. 456 00:44:45,532 --> 00:44:47,853 Mulțumesc, Marie. Asta va fi tot. 457 00:45:17,300 --> 00:45:19,750 Nu voi fi aici la cină. 458 00:45:20,830 --> 00:45:22,736 Alea arată minunat, mamă. 459 00:45:23,790 --> 00:45:27,204 Ce fel de bărbat îi dă unei femei, o femeie căsătorită, ai grijă, 460 00:45:27,224 --> 00:45:29,440 cercei din senin? 461 00:45:30,147 --> 00:45:32,148 Recunoștință pentru ce? 462 00:45:33,083 --> 00:45:36,964 Poate pentru acceptare invitația lui la cină. 463 00:45:38,319 --> 00:45:40,949 Am o minte bună pentru a le returna. 464 00:45:41,508 --> 00:45:44,953 Nu-l înțelegi. Este în mod natural generos. 465 00:45:45,209 --> 00:45:47,899 Ne vedem mai târziu, mamă. 466 00:46:03,954 --> 00:46:06,374 Am cheltuit din nou bani, ai? 467 00:46:07,015 --> 00:46:10,436 - Sunt un cadou. - De la cine? 468 00:46:12,757 --> 00:46:14,937 Contele de Monte Cristo. 469 00:46:16,278 --> 00:46:19,176 Cred că îi place tu pentru o amantă. 470 00:46:19,558 --> 00:46:21,419 Nu cred că e genul ăsta. 471 00:46:21,439 --> 00:46:24,710 Crezi că este suficient de mulțumit la naiba cu acel tânăr protejat al lui 472 00:46:24,730 --> 00:46:26,640 si nu are nevoie sa caut in alta parte? 473 00:46:26,660 --> 00:46:29,361 Ai o minte atât de ticăloasă, Fernand. 474 00:46:29,790 --> 00:46:32,942 Am ochi, Mercedes. 475 00:46:33,839 --> 00:46:38,144 Te-am văzut la bal, plecând singur cu el în grădină. 476 00:46:38,424 --> 00:46:40,704 Nu a fost nici un rău în asta. 477 00:46:40,804 --> 00:46:43,205 - Este penibil. - Vă rog. 478 00:46:43,225 --> 00:46:48,205 Și la cina lui, așa cum ai fost privindu-l, vorbind cu el. 479 00:46:48,225 --> 00:46:50,119 Nu sunt orb. 480 00:46:52,239 --> 00:46:55,887 Trebuie să fie o viață groaznică chinuit de gelozie. 481 00:46:56,116 --> 00:46:58,202 Vă cer să vă întoarceți acei cercei 482 00:46:58,222 --> 00:47:01,962 și pune capăt oricăror idei s-ar putea să se adăpostească despre tine. 483 00:47:02,108 --> 00:47:03,668 Nu voi. 484 00:47:05,166 --> 00:47:06,886 Mă refuzi? 485 00:47:07,307 --> 00:47:09,548 Cred că îmi arată bine. 486 00:47:13,013 --> 00:47:15,513 Fernand! 487 00:47:49,220 --> 00:47:51,840 Vă mulțumesc că ați venit. 488 00:47:53,982 --> 00:47:56,443 De ce aici, pot să întreb? 489 00:47:56,804 --> 00:47:59,444 Nu cunosc pe nimeni care vine spre acest parc. 490 00:48:00,826 --> 00:48:02,306 Înțeleg. 491 00:48:03,567 --> 00:48:08,130 Mi-e teamă că nu am mult timp. Urmează acasă la baronul Danglars la 4:00. 492 00:48:08,150 --> 00:48:10,596 Nu va dura mult, eu... 493 00:48:11,454 --> 00:48:13,443 mi-e teama ca... 494 00:48:21,492 --> 00:48:25,964 Cine ți-a făcut asta? Mercedes? 495 00:48:33,510 --> 00:48:35,690 Nu ai făcut-o niciodată m-a sunat așa înainte. 496 00:48:40,895 --> 00:48:43,010 Ei bine, este numele tău, nu-i așa? 497 00:48:49,786 --> 00:48:52,027 Trebuie să-ți returnez asta. 498 00:48:54,873 --> 00:48:56,593 Nu-ți plac? 499 00:48:58,234 --> 00:49:01,914 imi plac. Dar soțul meu nu. 500 00:49:05,335 --> 00:49:07,695 Te-ai certat cu el pentru asta? 501 00:49:08,176 --> 00:49:09,576 Da. 502 00:49:19,804 --> 00:49:21,704 Spune-mi, conte... 503 00:49:24,295 --> 00:49:26,856 ... ai fost vreodată cu adevărat îndrăgostit? 504 00:49:37,708 --> 00:49:39,301 Dată. 505 00:49:41,087 --> 00:49:42,687 Ce s-a întâmplat? 506 00:49:43,889 --> 00:49:47,656 Am plecat mult timp și... 507 00:49:48,359 --> 00:49:51,226 Ea nu te-a așteptat? 508 00:49:52,228 --> 00:49:54,258 Ea a crezut că sunt mort. 509 00:49:57,961 --> 00:50:00,583 Poate ea încă te așteaptă. 510 00:50:04,509 --> 00:50:05,909 Nu. 511 00:50:06,812 --> 00:50:09,174 Nu, ea a continuat cu viața ei. 512 00:50:11,898 --> 00:50:14,280 Acum este o altă femeie. 513 00:50:16,024 --> 00:50:18,005 Și eu sunt un bărbat diferit. 514 00:50:38,846 --> 00:50:41,718 Mi-e teamă că timpul meu cu tine s-a terminat, contesă. 515 00:50:43,189 --> 00:50:44,752 imi pare rau... 516 00:50:46,158 --> 00:50:48,613 Îmi pare rău pentru cercei. 517 00:50:51,636 --> 00:50:53,577 Cerceii nu sunt nimic. 518 00:50:57,036 --> 00:50:58,990 La revedere.