1 00:00:17,267 --> 00:00:19,102 Jmenuji se Ed Warren, 2 00:00:19,144 --> 00:00:22,647 tady s mou ženou, Lorraine, a Victoria Grainger. 3 00:00:23,565 --> 00:00:25,734 Je 20. dubna 1964. 4 00:00:27,193 --> 00:00:30,530 Viktorie... kdy sis poprvé všiml 5 00:00:30,572 --> 00:00:32,282 tyto nadpřirozené jevy? 6 00:00:35,201 --> 00:00:36,619 omlouvám se, Nevím, jak to udělat. 7 00:00:37,746 --> 00:00:39,622 Proč prostě ne vrátit nás na začátek? 8 00:00:43,376 --> 00:00:45,378 Můj otec si myslel něco ho sledovalo. 9 00:00:47,213 --> 00:00:48,840 Něco, co nemohl vidět. 10 00:00:50,925 --> 00:00:53,094 V noci zamykal dveře, a druhý den ráno oni... 11 00:00:54,304 --> 00:00:55,638 ...by byly otevřené. 12 00:01:01,811 --> 00:01:04,230 Pak začal slyšet... 13 00:01:05,231 --> 00:01:06,274 ...hlasy. 14 00:01:07,358 --> 00:01:08,651 Nevěřil jsem mu. 15 00:01:10,612 --> 00:01:12,155 Myslel jsem, že stárne, víš 16 00:01:16,326 --> 00:01:17,827 Ale pak jsem jednoho dne přišel, a... 17 00:01:21,998 --> 00:01:23,166 Našel jsem ho. 18 00:01:26,669 --> 00:01:28,630 Táta! 19 00:01:31,299 --> 00:01:33,218 Bylo tady takové ticho poté, co byl pryč. 20 00:01:36,596 --> 00:01:39,015 Ale pak se něco změnilo. 21 00:01:40,725 --> 00:01:42,060 Cítil jsem to. 22 00:01:43,978 --> 00:01:45,855 Tento opravdu silný pocit, jako... 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,526 ...jako bych byl sledován. 24 00:02:02,288 --> 00:02:03,748 Něco tam je. 25 00:02:05,834 --> 00:02:07,210 A když jsem tu sám... 26 00:02:08,837 --> 00:02:10,338 a je velmi tichý... 27 00:02:12,382 --> 00:02:13,967 ...volá mě. 28 00:02:48,877 --> 00:02:49,961 miláčku... 29 00:02:51,629 --> 00:02:54,132 já nevím. nemám dobrý pocit z toho. 30 00:02:54,174 --> 00:02:57,135 Ede, já to zvládnu. 31 00:03:44,474 --> 00:03:46,935 Lorraine... 32 00:04:16,547 --> 00:04:18,508 Jmenuji se Lorraine Warren. 33 00:04:21,844 --> 00:04:23,137 Jsem tady, abych vám pomohl. 34 00:04:28,101 --> 00:04:31,813 můžu... cítit svého ducha. 35 00:04:35,608 --> 00:04:36,901 Tvůj strach. 36 00:04:41,406 --> 00:04:43,324 Je tu ještě něco. 37 00:04:56,421 --> 00:04:58,006 co jsi? 38 00:05:23,114 --> 00:05:24,741 Ed! 39 00:05:25,533 --> 00:05:27,118 -Lorraine! Lotrinsko? -Ede! 40 00:05:27,160 --> 00:05:29,329 Lorraine, co se stalo? 41 00:05:32,373 --> 00:05:33,541 Dítě! 42 00:05:40,506 --> 00:05:41,591 Nemocniční deset minut odtud! 43 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Co to bylo tam vzadu? 44 00:05:44,344 --> 00:05:45,261 Nevím! 45 00:05:53,394 --> 00:05:56,814 - Něco tam bylo... - v místnosti. 46 00:05:56,856 --> 00:05:58,232 V zrcadle. 47 00:05:58,274 --> 00:05:59,609 Nevím. 48 00:06:08,117 --> 00:06:09,744 -Kdy se má dítě narodit? -Květen. Je brzy! 49 00:06:09,786 --> 00:06:11,037 Dobře, upozorněte Labor and Delivery. 50 00:06:11,454 --> 00:06:12,705 Vcházíme dovnitř s možným přerušením! 51 00:06:12,747 --> 00:06:14,123 -Je prudká. -To bude v pořádku. 52 00:06:14,165 --> 00:06:16,084 Ed! něco je špatně, Cítím to! 53 00:06:16,125 --> 00:06:17,168 to je v pořádku. Bude to v pořádku. 54 00:06:17,668 --> 00:06:18,795 Pane? Pane, musíte zůstat tady. 55 00:06:18,836 --> 00:06:20,296 -Ne, Lorraine! Lorraine! -Pane! Pane! 56 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Lorraine! Lorraine! 57 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 Musíme dostat dítě ven. 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 Musíš tlačit. 59 00:06:31,349 --> 00:06:32,725 Ztrácí krev. 60 00:06:32,767 --> 00:06:34,477 -Máme na cestě krev? -Ano. 61 00:06:35,645 --> 00:06:36,604 Kde je Ed? 62 00:06:37,021 --> 00:06:38,314 Jak se má dítě? 63 00:06:39,107 --> 00:06:40,316 -Jaké má životní funkce? -Kde je Ed? 64 00:06:40,691 --> 00:06:42,652 Puls, 130. Tlak 80 na 40. 65 00:06:42,693 --> 00:06:44,112 Sakra! 66 00:06:46,280 --> 00:06:47,490 Dej mi baterku. 67 00:07:02,296 --> 00:07:04,924 Něco je tady! 68 00:07:31,492 --> 00:07:32,910 Vypadl proud! Lorraine! 69 00:07:32,952 --> 00:07:34,412 -Ne, ne! Lotrinsko? -Ede! 70 00:07:34,829 --> 00:07:36,330 Prosím-- Ne, prosím, Potřebuji mluvit se svou ženou. 71 00:07:38,249 --> 00:07:39,292 Nepleťte se do cesty. 72 00:07:40,793 --> 00:07:43,880 Ed... Nedovolte, aby to miminku ublížilo. 73 00:07:45,214 --> 00:07:46,549 Nedovol, aby to, co ublížilo dítěti? 74 00:07:47,508 --> 00:07:48,509 Prosím. 75 00:07:49,010 --> 00:07:50,678 dobře, hlava je tady. 76 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 Musíte tlačit, paní Warrenová. 77 00:07:55,224 --> 00:07:57,351 Přestaň tlačit! Hlava je venku. 78 00:07:57,393 --> 00:07:59,520 Šňůra je kolem krku. 79 00:08:00,188 --> 00:08:01,689 Potřebuji dvě svorky a nůžky. 80 00:08:03,649 --> 00:08:05,902 Co? Co říkal? 81 00:08:07,778 --> 00:08:08,946 co se děje? 82 00:08:08,988 --> 00:08:09,906 Ještě jeden tlak. 83 00:08:10,823 --> 00:08:11,699 Musíme dostat to dítě ven. 84 00:08:11,741 --> 00:08:13,034 Dobře. to je v pořádku. 85 00:08:13,075 --> 00:08:14,994 už se to blíží. už se to blíží. 86 00:08:26,464 --> 00:08:27,882 Potřebuji to světlo. Stále krvácí. 87 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 Něco je špatně. 88 00:08:29,425 --> 00:08:30,927 Co je s ní? 89 00:08:31,886 --> 00:08:33,012 -Něco je špatně! -Potřebuješ pomoc? 90 00:08:33,054 --> 00:08:34,180 Prosím. 91 00:08:35,973 --> 00:08:37,433 Doktore, co se děje? 92 00:08:38,142 --> 00:08:39,852 Doktore, co se děje? co se děje? 93 00:09:01,541 --> 00:09:03,125 Dej mi moje dítě. 94 00:09:05,836 --> 00:09:07,964 Dej mi moje dítě! 95 00:09:21,143 --> 00:09:22,103 Je mi to moc líto. 96 00:09:28,651 --> 00:09:30,611 Ó. 97 00:09:30,653 --> 00:09:32,780 Ó. 98 00:09:36,117 --> 00:09:37,577 Bůh. 99 00:09:37,618 --> 00:09:39,787 Prosím, nebeský Otče. 100 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 Prosím, přiveď ji zpátky. 101 00:09:41,789 --> 00:09:42,790 Bože. 102 00:09:44,208 --> 00:09:45,960 Prosím, přiveď ji zpátky. 103 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 Bože. 104 00:09:48,963 --> 00:09:51,549 Nebeský otče, prosím... 105 00:09:53,301 --> 00:09:55,553 Prosím, přiveď ji zpátky. 106 00:09:57,054 --> 00:09:59,181 Prosím, přiveď ji zpátky. 107 00:10:00,057 --> 00:10:01,851 Prosím, přiveď ji zpátky. 108 00:10:02,768 --> 00:10:05,021 Bože, prosím. 109 00:10:06,188 --> 00:10:09,817 Prosím. prosím... 110 00:10:16,240 --> 00:10:18,242 Ach můj bože! Ó! 111 00:10:29,253 --> 00:10:30,463 Oh... oh! 112 00:10:39,597 --> 00:10:43,726 Ó. 113 00:10:44,644 --> 00:10:45,519 jak se jmenuje? 114 00:10:48,648 --> 00:10:50,358 Jmenuje se Judy. 115 00:10:52,234 --> 00:10:53,402 Judy Warrenová. 116 00:11:17,593 --> 00:11:19,053 Pojď. Pojď sem. 117 00:11:19,095 --> 00:11:20,054 Pojď, zlato. 118 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 Tak dobře. 119 00:11:24,183 --> 00:11:25,601 Tak dobře! 120 00:11:50,626 --> 00:11:52,420 Jitka! 121 00:11:52,461 --> 00:11:54,046 Co? Med. 122 00:11:56,090 --> 00:11:57,133 Med. 123 00:11:58,801 --> 00:12:02,388 Pořád vidím hrozné věci! A nezmizí! 124 00:12:02,430 --> 00:12:04,473 Oh, zlato! 125 00:12:04,515 --> 00:12:05,725 Dobře, dobře. 126 00:12:06,267 --> 00:12:09,812 Prostě to vypni, přesně jak jsem tě učil, dobře? 127 00:12:09,854 --> 00:12:11,564 Přesně jak jsem tě to naučil. 128 00:12:11,605 --> 00:12:14,817 ♪ Lucy Locket ztratila kapsu ♪ 129 00:12:14,859 --> 00:12:18,112 -♪ Kitty Fisher to našla ♪ -♪ Kitty Fisher to našla ♪ 130 00:12:18,154 --> 00:12:19,697 ♪ Nebyl v tom ani cent ♪ 131 00:12:19,739 --> 00:12:21,323 ♪ Nebyl v tom ani cent ♪ 132 00:12:22,283 --> 00:12:24,452 -♪ Pouze stuha 'kolem ♪ -♪ Pouze stuha 'kolem ♪ 133 00:12:24,493 --> 00:12:28,164 -♪ Nejsi tam♪ -♪ Nejsi tam♪ 134 00:12:34,587 --> 00:12:37,715 Tyhle věci, co když nemůžu nechat je odejít? 135 00:12:42,094 --> 00:12:43,220 Můžete. 136 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 Mm-hmm. 137 00:12:45,514 --> 00:12:47,850 Můžete. Je to vaše volba. 138 00:12:49,894 --> 00:12:51,270 Je to tvoje volba, zlato. 139 00:12:52,605 --> 00:12:53,606 Pojď sem. 140 00:12:55,357 --> 00:12:56,692 miluji tě. 141 00:12:57,568 --> 00:12:58,736 Taky tě miluji. 142 00:13:05,117 --> 00:13:06,702 Moje dítě... 143 00:13:38,526 --> 00:13:39,360 Pojď, chlapče. 144 00:13:44,073 --> 00:13:45,449 Dobrý chlapec. 145 00:13:46,033 --> 00:13:47,284 Máma mi řekla, abych dostal nějaké dekorace z podkroví. 146 00:13:47,326 --> 00:13:49,119 Tak rychle. Pojďte všichni! 147 00:13:49,161 --> 00:13:51,121 Nekonají mši jen pro nás! 148 00:13:51,163 --> 00:13:52,915 Pojď, tati. Vypněte televizor. 149 00:13:52,957 --> 00:13:54,291 Děkuji, zlato. 150 00:13:54,333 --> 00:13:56,460 -Sakra! -Jazyk, Heather! 151 00:13:57,545 --> 00:13:59,004 Carin, slez odtamtud. 152 00:13:59,046 --> 00:14:01,048 -Nezapomeňte na fotoaparát. -Je to nabité? 153 00:14:01,090 --> 00:14:02,216 Děkuju. 154 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 Maminka! 155 00:14:05,302 --> 00:14:06,512 -Heather, co? -To je katastrofa! 156 00:14:06,554 --> 00:14:07,721 Dawn žvanil v koupelně celé dopoledne. 157 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 -Nebyl jsem! -Ach, byla! 158 00:14:08,806 --> 00:14:09,890 Nezůstala teplá voda. 159 00:14:10,724 --> 00:14:11,517 A když jsem se pokusil vysušit si vlasy, zásuvka praskla! 160 00:14:11,559 --> 00:14:13,143 Mami, dej mi chvilku. 161 00:14:13,185 --> 00:14:16,021 Miláčku, ještě je čas upravit si vlasy, ne? 162 00:14:16,063 --> 00:14:17,773 A vypadáš tak krásně v těchto šatech! 163 00:14:17,815 --> 00:14:19,316 Jo, nebudeme jí lhát, babička. 164 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 Já tě zabiju! 165 00:14:20,901 --> 00:14:22,736 Nemůžeš ji zabít na vašem potvrzení. 166 00:14:27,408 --> 00:14:28,993 Milo Evans Roberts. 167 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 Milo Evans Roberts, 168 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 být zpečetěn darem Ducha svatého. 169 00:14:34,373 --> 00:14:35,749 -Amen. -Nevím. 170 00:14:36,625 --> 00:14:38,419 -Zlato, jsi v záběru. -Tady přichází. 171 00:14:38,460 --> 00:14:40,462 Velmi se snažit. Promiň, děkuji. 172 00:14:42,673 --> 00:14:44,466 Oh, nevypadá krásně? 173 00:14:44,508 --> 00:14:46,343 ... Duch svatý. Mír s vámi. 174 00:14:49,680 --> 00:14:52,308 Heather Elizabeth Smurl. 175 00:14:52,349 --> 00:14:53,976 Heather Elizabeth Smurl, 176 00:14:54,560 --> 00:14:56,520 být zpečetěn darem Ducha svatého. 177 00:14:57,104 --> 00:14:58,105 Amen. 178 00:14:58,147 --> 00:14:59,064 Mír s vámi. 179 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Tady je. 180 00:15:05,321 --> 00:15:06,989 Je potvrzená. 181 00:15:07,031 --> 00:15:08,616 Dokázal jsi to, zlato. 182 00:15:11,452 --> 00:15:13,871 -Hej, holky! Kdo chce večeři? -My ano! 183 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 -Tak pojď! Tak pojď dovnitř! -Mám super hlad! 184 00:15:16,332 --> 00:15:19,418 Pospěšte, pospěšte! Sekat, sekat, sekat! Začíná se ochlazovat! 185 00:15:19,460 --> 00:15:22,129 ...zavolat. ano, byl to krásný obřad. 186 00:15:23,130 --> 00:15:25,049 -Johne, přestaň! -Ach, zlato! 187 00:15:25,090 --> 00:15:27,301 Víš jak moc Miluju tvoje dipy! 188 00:15:27,801 --> 00:15:29,345 -Ach! Miluju to! -Uf... 189 00:15:32,890 --> 00:15:34,308 -Vydrž... -Kam mám dát salát? 190 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 Mm-hmm. 191 00:15:37,811 --> 00:15:39,271 Babička? Kde chceš salát? 192 00:15:40,689 --> 00:15:42,566 Vy dva si myslíte, že jste tak vtipní! 193 00:15:42,608 --> 00:15:45,778 Hej, co je to za hluk? 194 00:15:45,819 --> 00:15:46,695 -Promiň, to byly holky. -Hej, žádný běh 195 00:15:46,737 --> 00:15:47,863 v domě, dívky. 196 00:15:48,989 --> 00:15:52,201 Dobře. Zaokrouhlit nahoru, zaokrouhlit nahoru. co to tu máme? 197 00:15:52,242 --> 00:15:55,079 Je vyšší než já! 198 00:15:55,120 --> 00:15:55,996 Ach můj bože! 199 00:15:57,039 --> 00:15:58,248 Nic jsem nedostal pro mé potvrzení. 200 00:15:58,290 --> 00:15:59,458 -Svítání... -Myslel jsem, že jsme tě dostali 201 00:15:59,500 --> 00:16:00,626 ta pěkná brož? 202 00:16:00,918 --> 00:16:02,378 -Jo. -Ach, ano... 203 00:16:02,419 --> 00:16:03,837 Jo, to tam bylo. 204 00:16:03,879 --> 00:16:05,547 -Pokračuj, otevři to. -Dobře. 205 00:16:15,516 --> 00:16:16,642 Je to zrcadlo. 206 00:16:20,020 --> 00:16:21,313 Má to trhlinu. 207 00:16:21,855 --> 00:16:22,773 -Ach, Heather... -Ach miláčku, 208 00:16:22,815 --> 00:16:24,942 Děda umí sklo opravit. 209 00:16:24,984 --> 00:16:27,861 Našli jsme to na swap setkání, v okrese Bucks. 210 00:16:27,903 --> 00:16:29,238 -Simone, ticho! -Ty ano? 211 00:16:30,489 --> 00:16:32,199 Ahoj... 212 00:16:33,867 --> 00:16:35,369 miluji to. 213 00:16:35,411 --> 00:16:37,079 Díky, dědečku. 214 00:16:37,121 --> 00:16:39,373 -Ach, zlato, nemáš zač. -Díky, Gran. 215 00:16:39,415 --> 00:16:41,458 Oh, miláčku! 216 00:16:42,126 --> 00:16:44,628 -Mami, doufám, že toho nebylo moc. -Oh, nebojte se. 217 00:16:44,670 --> 00:16:46,463 Muž to nemohl dostat zpátky ve svém náklaďáku, 218 00:16:46,505 --> 00:16:48,424 tak nám dal malou nabídku. 219 00:16:49,133 --> 00:16:51,260 myslím čekalo to jen na nás. 220 00:16:51,301 --> 00:16:52,761 Známe koupelnu přeplněný. 221 00:16:52,803 --> 00:16:53,762 Můžete si to dát do svého pokoje, 222 00:16:54,471 --> 00:16:55,889 a nemusíte sdílet s kýmkoli. 223 00:16:55,931 --> 00:16:57,057 -To je dobrý nápad. -To nejde 224 00:16:57,099 --> 00:16:58,600 - v naší ložnici. -No já... 225 00:16:58,642 --> 00:16:59,518 -To myslíš vážně? -...myslím, že je to krásné... 226 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 ...a velmi promyšlený. 227 00:17:01,061 --> 00:17:02,062 Už žádné fronty. 228 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 Není ten nahoře 229 00:17:03,731 --> 00:17:05,065 vypadat jako ty když jsi byl dítě? 230 00:17:05,107 --> 00:17:06,775 Jo, určitě. 231 00:17:06,817 --> 00:17:07,860 To vidím. 232 00:17:07,901 --> 00:17:09,153 Ou! 233 00:17:09,653 --> 00:17:10,988 -Vřes! -Uklouzla mi noha. 234 00:17:11,030 --> 00:17:12,823 To ne. Viděl jsem to. 235 00:17:12,865 --> 00:17:14,116 -Dobře, ale vážně. -Dawn má nohu v cestě. 236 00:17:14,158 --> 00:17:15,659 Teď ne. správně... 237 00:17:15,701 --> 00:17:17,161 Ta podobnost je šílená. 238 00:17:17,995 --> 00:17:18,746 Máš ofinu 239 00:17:19,079 --> 00:17:20,664 - a všechno. -Kdo chce dort? 240 00:17:20,706 --> 00:17:22,583 já ano! já ano! já ano! 241 00:17:24,626 --> 00:17:26,920 Dobře! 242 00:17:26,962 --> 00:17:29,298 -No tak. Tady to je! -Tak jdeme! 243 00:17:29,715 --> 00:17:31,216 Vypadá to tak dobře. 244 00:17:32,885 --> 00:17:34,887 Potvrzující dort! 245 00:17:35,888 --> 00:17:37,264 gratuluji, miláčku. 246 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 Děkuju. 247 00:17:38,640 --> 00:17:40,142 Rozhodně jsem nedostala dort. 248 00:17:40,184 --> 00:17:41,185 Nezapomeňte si něco přát. 249 00:17:41,226 --> 00:17:42,311 Simono, ticho! 250 00:17:42,728 --> 00:17:43,353 Simon chce taky dort. 251 00:17:43,395 --> 00:17:44,730 Tady to je! 252 00:17:44,772 --> 00:17:45,939 Připraveni? 253 00:17:48,942 --> 00:17:50,277 Hej, co? Sfoukla mi svíčky. 254 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 -SZO? -Svítání! 255 00:17:52,196 --> 00:17:54,114 -Ne, ne! -Ano! 256 00:17:54,156 --> 00:17:55,824 -Ne, ne! - Rozsviťte si trochu světla. 257 00:17:55,866 --> 00:17:56,617 To je v pořádku. 258 00:17:57,284 --> 00:17:59,161 Vlastně ne vyfouknout je. 259 00:17:59,203 --> 00:17:59,536 To je v pořádku, chlapi. no tak, ať máme trochu klidu. 260 00:17:59,578 --> 00:18:00,412 Udělala. 261 00:18:01,663 --> 00:18:02,790 Ach můj bože! 262 00:18:02,831 --> 00:18:04,041 Vřes! Ach můj bože! 263 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Vřes! jsi v pořádku? 264 00:18:06,085 --> 00:18:07,336 to je v pořádku. co se děje? 265 00:18:07,961 --> 00:18:10,255 Bože můj. Táta? To je hodně krve. 266 00:18:10,297 --> 00:18:11,423 Napadlo vás to? 267 00:18:11,465 --> 00:18:13,675 Oh, můj bože, jsi zraněný? 268 00:18:13,717 --> 00:18:14,927 Hej, to je v pořádku, to je v pořádku. 269 00:18:15,469 --> 00:18:16,637 Stačí mi stisknout ruku. to je v pořádku. to je v pořádku. 270 00:18:16,678 --> 00:18:18,263 já půjdu a získejte lékárničku! 271 00:18:59,179 --> 00:19:00,973 Mladí obyvatelé bytu 272 00:19:01,014 --> 00:19:02,891 mysleli, že mluví k duchu 273 00:19:02,933 --> 00:19:05,144 malé holčičky jménem Annabelle Mullins. 274 00:19:05,185 --> 00:19:06,562 Ale ve skutečnosti, 275 00:19:06,979 --> 00:19:08,772 komunikovali s nelidským duchem. 276 00:19:08,814 --> 00:19:10,107 Démon. 277 00:19:10,149 --> 00:19:12,359 Hrálo to na jejich sympatie. 278 00:19:12,401 --> 00:19:14,570 Hrálo to na jejich soucit. 279 00:19:15,279 --> 00:19:18,824 Poté požádal o povolení vstoupit do panenky jako do jejího plavidla, 280 00:19:18,866 --> 00:19:21,201 kanálem do našeho světa. 281 00:19:21,243 --> 00:19:23,453 Narazili jsme na stovky položek jako Annabelle. 282 00:19:24,705 --> 00:19:27,749 Prokleté předměty, totemy... 283 00:19:27,791 --> 00:19:29,168 ...a v průběhu let, našli jsme to 284 00:19:29,209 --> 00:19:31,253 nejlepší řešení bylo je sbírat. 285 00:19:31,295 --> 00:19:33,255 Je to jako brát zbraně z ulic. 286 00:19:33,297 --> 00:19:35,591 Počkej, promiň. 287 00:19:39,094 --> 00:19:40,304 Víš co? 288 00:19:40,345 --> 00:19:41,763 Zasáhne jeden z vás světla? 289 00:19:45,517 --> 00:19:46,810 V pořádku. 290 00:19:47,644 --> 00:19:49,396 Dobře. Uh, nějaké otázky? 291 00:19:50,898 --> 00:19:52,065 Ano? 292 00:19:52,900 --> 00:19:55,152 Takže jste byli něco jako Krotitelé duchů? 293 00:19:55,194 --> 00:19:58,071 Ne. My jsme... poprsí duchové. 294 00:19:58,113 --> 00:20:00,240 Ale viděli jsme film. 295 00:20:00,490 --> 00:20:02,618 Počkejte! Takže jsi nikdy nezhubla? 296 00:20:02,659 --> 00:20:03,994 prosím... 297 00:20:04,828 --> 00:20:06,330 Nějaké vážné otázky? 298 00:20:07,080 --> 00:20:08,040 Ano? 299 00:20:08,081 --> 00:20:09,416 proč jsi přestal? 300 00:20:10,334 --> 00:20:11,460 Nezastavili jsme se. 301 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 cestujeme, děláme přednášky. 302 00:20:13,670 --> 00:20:15,005 Můžeme dokonce napsat knihu. 303 00:20:15,589 --> 00:20:17,841 Ale neberete případy už 304 00:20:17,883 --> 00:20:20,469 No, rozhodli jsme se, ehm, 305 00:20:20,844 --> 00:20:22,387 soustředit se na jiné části našeho života. 306 00:20:22,429 --> 00:20:23,597 Mm. 307 00:20:23,639 --> 00:20:25,182 Pojďme odsud. 308 00:20:25,849 --> 00:20:27,935 "Komu zavoláš?" 309 00:20:31,230 --> 00:20:33,482 Dobře... děkuji. 310 00:20:39,321 --> 00:20:41,281 Celé naše celoživotní dílo... 311 00:20:41,323 --> 00:20:44,576 Je to jako nějaký druh Sobotní noční live scéna. 312 00:20:44,618 --> 00:20:46,245 Co-- To není vtipné! 313 00:20:46,286 --> 00:20:48,288 Tati, nebylo to tak zlé! 314 00:20:50,249 --> 00:20:54,002 Zlato, myslím, že nevidíš les pro stromy. 315 00:20:55,254 --> 00:20:56,880 Nebo duchové na hřbitov. 316 00:20:56,922 --> 00:20:58,465 Oh, skvělé. 317 00:20:59,800 --> 00:21:01,176 Lidé ani neposlouchali, ačkoli. 318 00:21:01,218 --> 00:21:03,303 Nejsou dokonce už zasnoubená. 319 00:21:03,345 --> 00:21:06,139 Jako by byli všichni čekání na pointu. 320 00:21:07,474 --> 00:21:09,226 Prostě se baví. 321 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 myslím. 322 00:21:12,771 --> 00:21:14,731 Když se zeptali proč jste skončili, 323 00:21:14,773 --> 00:21:16,733 proč jsi prostě neřekl, kvůli tvému srdci? 324 00:21:18,902 --> 00:21:21,196 Protože to je ono řekl by starý muž. 325 00:21:22,656 --> 00:21:25,826 Kromě toho je to spíš pauza než důchod. 326 00:21:26,493 --> 00:21:28,662 Je to... Je to jen do doktor mě znovu vyčistí. 327 00:21:28,704 --> 00:21:29,788 Jasně, zlato? 328 00:21:33,166 --> 00:21:36,461 No, mezitím, blíží se nám narozeniny. 329 00:21:36,503 --> 00:21:38,839 -Mm-hmm. -A přemýšlel jsem 330 00:21:38,880 --> 00:21:40,340 přivést Tonyho na večírek. 331 00:21:40,382 --> 00:21:41,091 kdo je tony? 332 00:21:41,967 --> 00:21:43,176 Táta! Chodili jsme spolu po dobu šesti měsíců. 333 00:21:43,218 --> 00:21:44,720 Ach, ten Tony. 334 00:21:44,761 --> 00:21:46,680 Nejsi vtipný. 335 00:21:46,722 --> 00:21:49,266 Samozřejmě, miláčku. Milujeme ho. 336 00:21:50,309 --> 00:21:52,019 -My ano? -Ed. 337 00:21:52,519 --> 00:21:53,478 -My ano. - Jste připraveni? 338 00:21:53,520 --> 00:21:54,980 -Jo. -Ano. 339 00:21:55,022 --> 00:21:57,357 budu mít ten linguine s škeblemi, prosím. 340 00:21:57,399 --> 00:21:59,067 -Ano, skvělá volba. -Dobře. 341 00:22:00,110 --> 00:22:00,986 kdo je další? 342 00:22:03,196 --> 00:22:04,656 Uh, ano, zvládnu to. 343 00:22:04,698 --> 00:22:05,907 ehm... 344 00:22:07,367 --> 00:22:09,745 Chlapče, máš tady je spousta dobrých věcí. ehm... 345 00:22:10,287 --> 00:22:12,414 jsem na trocha zdravé stravy pro srdce... 346 00:22:17,836 --> 00:22:19,504 ♪ ...našel jsem to Nebyl v tom ani cent ♪ 347 00:22:19,546 --> 00:22:20,881 ♪ Pouze stuha 'kolem ♪ 348 00:22:23,133 --> 00:22:25,761 ♪ Nebyl v tom ani cent Pouze stuha 'kolem toho ♪ 349 00:22:25,802 --> 00:22:28,513 ♪ Lucy Locket ztratila kapsu Kitty Fisher to našla ♪ 350 00:22:28,555 --> 00:22:31,141 ♪ Nebyl v tom ani cent Pouze stuha 'kolem toho ♪ 351 00:22:31,183 --> 00:22:34,061 ♪ Lucy Locket ztratila kapsu Kitty Fisher to našla ♪ 352 00:22:35,854 --> 00:22:38,023 ♪ Lucy Locket ztratila kapsu Kitty Fisher to našla ♪ 353 00:22:38,065 --> 00:22:40,359 ♪ Nebyl v tom ani cent Pouze stuha 'kolem toho ♪ 354 00:22:40,400 --> 00:22:41,860 ♪ Nejsi tam ♪ 355 00:22:42,235 --> 00:22:43,487 ♪ Lucy Locket Ztratila kapsu-- ♪ 356 00:22:45,155 --> 00:22:46,782 Grilované plátky steaku... 357 00:22:46,823 --> 00:22:48,992 ...přes smíšenou zeleninu. Udělejme to. 358 00:22:49,034 --> 00:22:52,079 Můžu to dostat, ale s kuřecím masem? 359 00:22:52,120 --> 00:22:52,913 Jasně. 360 00:22:53,830 --> 00:22:54,915 Oblékání na boku? 361 00:23:01,922 --> 00:23:02,798 Lotrinsko? 362 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 madam? Jsi v pořádku? 363 00:23:07,010 --> 00:23:07,844 Ano. 364 00:23:08,470 --> 00:23:09,638 Ano, jsem-- jsem-- 365 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 jsem v pohodě. Myslel jsem-- Myslel jsem, že jsem něco viděl. 366 00:23:12,015 --> 00:23:13,392 jsem v pohodě. 367 00:23:14,935 --> 00:23:15,977 Rozhodli jste se? 368 00:23:17,896 --> 00:23:19,856 -Promiň. Co? - Lasagne. 369 00:23:20,357 --> 00:23:21,608 Miluje lasagne. 370 00:23:21,942 --> 00:23:22,943 Jasně, miláčku? 371 00:23:24,319 --> 00:23:25,612 Jo, skvělá volba. Děkuju. 372 00:23:25,654 --> 00:23:26,530 Děkuju. 373 00:23:27,114 --> 00:23:28,448 Pěkný. Už se to blíží. 374 00:23:28,782 --> 00:23:29,825 Vy dva v pořádku? 375 00:23:31,410 --> 00:23:32,577 Jo. 376 00:23:38,125 --> 00:23:39,626 Kéž bych mohl mít lasagne. 377 00:23:59,646 --> 00:24:00,730 Mami, mami! 378 00:24:05,652 --> 00:24:06,736 Mami, mami! 379 00:24:07,737 --> 00:24:09,531 Co tady děláš? 380 00:24:11,450 --> 00:24:12,200 máma-- 381 00:24:40,562 --> 00:24:42,105 Janet... 382 00:25:30,028 --> 00:25:31,404 ne 383 00:25:31,446 --> 00:25:32,614 Ne, to je ono Margie říkala. 384 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 Počkejte! Přijdeme pozdě 385 00:25:34,199 --> 00:25:35,534 pro pana Pinkyho Popa narozeninovou oslavu. 386 00:25:35,575 --> 00:25:36,826 To jsem věděl měli problémy, 387 00:25:36,868 --> 00:25:38,119 Jen jsem nevěděl bylo to tak špatné. 388 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 Pospěš si, Shannone! 389 00:25:39,788 --> 00:25:41,414 Bude 390 00:25:41,456 --> 00:25:43,250 -Opravdu naštvaný, když jdeš pozdě. -To je škoda. 391 00:25:45,627 --> 00:25:46,962 Pojď! 392 00:25:48,505 --> 00:25:49,381 ne 393 00:25:50,799 --> 00:25:53,093 Holky, přestaňte! 394 00:26:03,186 --> 00:26:03,937 ne 395 00:26:05,063 --> 00:26:06,565 Nemyslím si, že je to pravda. 396 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 Alice by to nechtěla. 397 00:26:11,945 --> 00:26:13,405 Známá ji od té doby, co jsme byli na střední škole. 398 00:26:14,781 --> 00:26:15,782 Žádný. 399 00:26:16,199 --> 00:26:17,951 To neřekla, ne. 400 00:26:17,993 --> 00:26:19,744 děvčata! 401 00:26:23,123 --> 00:26:25,125 Děvčata, jděte odtamtud, právě teď! 402 00:26:30,714 --> 00:26:32,090 Janet, jsi tam? 403 00:26:34,593 --> 00:26:35,802 Ztratil jsem tě? 404 00:26:40,515 --> 00:26:41,683 Janet? 405 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 Ahoj? 406 00:27:03,330 --> 00:27:04,372 Tady to máš. 407 00:27:04,414 --> 00:27:06,416 Chceš polévku? 408 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 „Kay, Susie, půjdu udělej ti polévku, 409 00:27:10,045 --> 00:27:11,963 a hned jsem zpátky s tebou. 410 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 "Dobře!" 411 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 Můžete. 412 00:27:15,717 --> 00:27:18,136 Takže tady je napsáno „vítejte“. Ó. 413 00:27:18,178 --> 00:27:19,846 Tady je kukuřice. 414 00:27:19,888 --> 00:27:21,973 Můžeš udělat tu mrkvovou polévku že se nám líbí? 415 00:27:22,015 --> 00:27:23,224 Samozřejmě! 416 00:27:23,808 --> 00:27:25,060 -A kdy to chceš? -Dobře, perfektní! 417 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 Dobře, udělal jsem ti polévku, Susie. 418 00:27:31,399 --> 00:27:32,567 Kde je Susie? 419 00:27:39,949 --> 00:27:40,950 Mami, mami! 420 00:27:43,453 --> 00:27:44,621 Mami, mami! 421 00:27:48,875 --> 00:27:50,043 Mami, mami! 422 00:27:50,627 --> 00:27:52,087 Jak jsi se sem dostala, Susie? 423 00:27:57,258 --> 00:27:59,177 mami! mami! 424 00:28:23,993 --> 00:28:25,286 mami! 425 00:28:42,887 --> 00:28:44,931 Hej, hej, hej... 426 00:28:45,849 --> 00:28:47,350 -Pojď sem, pojď sem! -Ukradla mi panenku. 427 00:28:47,392 --> 00:28:48,643 -Máš dobrý den? -Ukradla Susie! 428 00:28:48,685 --> 00:28:49,602 Byl jsi hodný kluk? 429 00:28:49,644 --> 00:28:50,729 Dobrý chlapec. 430 00:28:50,770 --> 00:28:51,604 Ahoj, tati. 431 00:28:52,230 --> 00:28:53,982 -Co tím sleduješ? -Ahoj, synu. 432 00:28:54,023 --> 00:28:55,191 -To není moc dobré. -Mami! Mami, ukradla mi panenku! 433 00:28:55,233 --> 00:28:56,776 -Ahoj všichni! -Ukradla Susie! 434 00:28:56,818 --> 00:28:58,194 Ahoj zlatíčko. 435 00:28:58,820 --> 00:28:59,863 -Dobře. -Mohl bys dostat 436 00:28:59,904 --> 00:29:01,656 příbory tamhle? 437 00:29:01,698 --> 00:29:03,658 Tati, nikdo mi nevěří! 438 00:29:03,700 --> 00:29:04,451 -Co? -Promiň, mami. 439 00:29:04,784 --> 00:29:06,244 Mluví nesmysly! 440 00:29:06,286 --> 00:29:08,163 -Věří ti co? -Nejsem! 441 00:29:08,204 --> 00:29:10,123 Budu ti věřit. Ty jen řekni mi, o co jde. 442 00:29:10,165 --> 00:29:12,000 -Hrál jsem v Dawnově pokoji... -Děkuji za reflektory. 443 00:29:12,041 --> 00:29:14,002 -...se Susie, a pak-- -Shannone! Myslí si, že viděla... 444 00:29:14,043 --> 00:29:15,754 -Nikdo mi nevěří, dědečku! -...stará žena v Dawnině pokoji. 445 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 -Jo, věřím ti! -Dobře. 446 00:29:17,714 --> 00:29:18,923 -To je všechno. Posaďte se. -Stará dáma vzala Susie. 447 00:29:18,965 --> 00:29:21,259 -Byl jsem v obchodě. -Simon ti věří. 448 00:29:21,301 --> 00:29:22,677 Simon věří... 449 00:29:23,303 --> 00:29:24,804 -Babi, přestaň strašit Carin. -Pojď, posaď se. 450 00:29:24,846 --> 00:29:26,973 Dobře, všichni. mám hlad. Pojďme jíst. 451 00:29:27,015 --> 00:29:29,017 -Proč mi nikdo nevěří? -Budu ti věřit. 452 00:29:29,058 --> 00:29:30,477 Můžete mi to říct o tom všem po večeři. 453 00:29:30,518 --> 00:29:31,644 Prosím posaďte se, miláčku. 454 00:29:32,520 --> 00:29:33,813 -V pořádku. -Stiskni se, Carin. 455 00:29:33,855 --> 00:29:34,481 -Pojď, posaď se. -Možná to byla babička. 456 00:29:34,522 --> 00:29:35,690 V pořádku! 457 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 Dobře. 458 00:29:39,277 --> 00:29:40,945 Za to, co se chystáme dostat, 459 00:29:40,987 --> 00:29:43,406 nechť Pán ať jsme opravdu vděční. 460 00:29:43,907 --> 00:29:44,783 -Amen. -Amen. 461 00:29:44,824 --> 00:29:45,700 -Amen. -Amen. 462 00:29:46,576 --> 00:29:47,577 Dobře, pojďme jíst. 463 00:29:48,244 --> 00:29:49,954 -To vypadá skvěle! -Chci masové kuličky! 464 00:29:49,996 --> 00:29:51,664 Masové kuličky jsou moje oblíbené. 465 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 -Je to tak zvláštní. -Já vím, že jsi. 466 00:30:15,271 --> 00:30:17,106 Počkat, co je divného? 467 00:30:19,400 --> 00:30:20,318 Zrcadlo. 468 00:30:21,069 --> 00:30:22,654 Uf, já vím. 469 00:30:23,488 --> 00:30:25,990 Je to jako ty strašidelně vypadající miminka mě pořád sledují. 470 00:30:26,032 --> 00:30:28,868 No, děti jsou perverzní. Miminka jsou hnusná. 471 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Vážně. 472 00:30:35,166 --> 00:30:37,961 „Ten uprostřed vypadá jako ty, Heather." 473 00:30:39,504 --> 00:30:41,422 To bylo tak vtipné, ale to je lež. 474 00:30:41,464 --> 00:30:42,882 Byla jsi mnohem ošklivější dítě. 475 00:30:42,924 --> 00:30:43,967 Ježiš, díky. 476 00:30:44,551 --> 00:30:46,135 víš, měli jste vidět karty 477 00:30:46,177 --> 00:30:47,720 Máma a táta se dostali do nemocnice. 478 00:30:48,847 --> 00:30:51,349 "Janet, moc nás to mrzí vyšla vaše dcera 479 00:30:51,391 --> 00:30:53,101 vypadá jako ten chlápek lenost od Goonies." 480 00:30:53,142 --> 00:30:54,310 Jsi debil! 481 00:31:06,072 --> 00:31:06,990 víš, 482 00:31:08,074 --> 00:31:09,617 zítra je odpadkový den. 483 00:31:21,296 --> 00:31:22,547 Ou. 484 00:31:38,938 --> 00:31:40,106 Vezmeme to ze zatáčky. 485 00:31:44,193 --> 00:31:46,321 Ach můj bože, to bylo tak těžké! 486 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 Co když se na to babička zeptá? 487 00:31:48,948 --> 00:31:50,575 Byla to dvojčata. Udělali to. 488 00:31:50,617 --> 00:31:52,952 Rozbili to. Právě jsme to vzali ven. 489 00:31:52,994 --> 00:31:54,120 Dobrý nápad. 490 00:31:54,787 --> 00:31:56,289 já vím. Jsem génius. 491 00:32:03,254 --> 00:32:04,672 Dobré ráno, všichni. Carin! 492 00:32:04,714 --> 00:32:06,257 Slez odtamtud. co to dělá? 493 00:32:06,674 --> 00:32:08,134 -Zůstaň. Simone, zůstaň. Simone, běž! -Carin, pojď dolů. 494 00:32:08,343 --> 00:32:10,511 Carin, pojď už. Posaďte se. 495 00:32:10,553 --> 00:32:12,180 -Uděláš mi sendviče? -Zlato, 496 00:32:12,221 --> 00:32:13,765 Dělám holky nějaké sendviče. 497 00:32:13,806 --> 00:32:15,516 -A co můj oběd? -Mám tvůj oběd. 498 00:32:15,558 --> 00:32:17,101 „Vyhrajte rodinnou dovolenou na Floridu." 499 00:32:17,143 --> 00:32:19,312 -Ach, můj bože! -Jak skvělé by to bylo? 500 00:32:19,354 --> 00:32:20,188 Docela v pohodě. 501 00:32:21,356 --> 00:32:23,232 -Ty fakt smrdíš, Simone. -Teď furt prdí. 502 00:32:23,274 --> 00:32:24,233 To je ta slanina. 503 00:32:24,651 --> 00:32:26,319 -Já fakt ne... -Ne! 504 00:32:26,361 --> 00:32:28,196 Neplácej mě sýrem. Víš, co se stalo, 505 00:32:28,237 --> 00:32:29,864 naposledy dal jsi mi facku sýrem? 506 00:32:29,906 --> 00:32:31,991 -Co? -Byl jsem na kolenou. Mm-mm! 507 00:32:40,833 --> 00:32:41,709 Mám to. 508 00:32:47,048 --> 00:32:48,716 -Chystáš ten druhý konec? -Ano. 509 00:32:54,180 --> 00:32:56,307 - Jste připraveni? -To se bude hodit. 510 00:33:01,354 --> 00:33:03,439 Jo, Nevlastním prasátko. 511 00:33:03,481 --> 00:33:04,983 Nemám dva dolary. 512 00:33:06,734 --> 00:33:08,778 Já žádnou nemám. Je to jen žert. 513 00:33:12,657 --> 00:33:14,784 Jo, možná budeme mít dva dolary. 514 00:33:14,826 --> 00:33:15,785 Čtyři dolary! 515 00:33:15,827 --> 00:33:17,245 Jo, to by bylo dobré. 516 00:33:17,620 --> 00:33:19,330 No, máš narozeniny přijde brzy. 517 00:33:30,508 --> 00:33:31,467 jsi v pořádku? 518 00:33:33,469 --> 00:33:34,804 -Svítání? -Miláček? 519 00:33:34,846 --> 00:33:36,681 jsi v pořádku? 520 00:33:37,390 --> 00:33:38,391 -Med? -No tak. 521 00:33:38,641 --> 00:33:39,600 -Jsi v pořádku, Dawn? -Svítání? 522 00:33:39,892 --> 00:33:41,853 Mm! Mm... 523 00:33:41,894 --> 00:33:44,814 Dawn, můžeš dýchat dobře? 524 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 -Ty se dusíš? -Dušíš se, miláčku? 525 00:33:47,483 --> 00:33:49,986 Bože! Oh, Dawn! 526 00:33:51,320 --> 00:33:52,905 Med. Oh, můj bože. 527 00:33:52,947 --> 00:33:55,074 Proboha, ne! 528 00:33:55,116 --> 00:33:56,826 -Budeš v pořádku. -Ach můj bože. 529 00:33:59,287 --> 00:34:01,039 -Ach, Dawn! -Ach, Dawny! 530 00:34:01,414 --> 00:34:02,665 Ach můj bože! 531 00:34:02,707 --> 00:34:04,584 Svítání! 532 00:34:06,627 --> 00:34:08,087 to je v pořádku. 533 00:34:08,463 --> 00:34:09,589 co to je? 534 00:34:10,089 --> 00:34:11,883 Je to sklo? Polkl jsi sklo? 535 00:34:11,924 --> 00:34:13,342 Musíme dostat se do nemocnice. 536 00:34:13,384 --> 00:34:14,677 -Ano. -Jít! 537 00:34:15,011 --> 00:34:15,845 Dostaňte ji do nemocnice! 538 00:34:15,887 --> 00:34:17,513 Bože, Jacku! 539 00:34:19,682 --> 00:34:20,725 Bude to v pořádku. 540 00:34:20,767 --> 00:34:21,642 Jo, jo, bude. 541 00:34:22,477 --> 00:34:23,352 -To bude v pořádku. -Miláčku, 542 00:34:23,394 --> 00:34:24,979 pojď si sednout, miláčku. 543 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Heather, miláčku. 544 00:34:26,064 --> 00:34:27,231 Pojď. 545 00:34:35,948 --> 00:34:36,783 To špatné? 546 00:34:37,533 --> 00:34:39,494 Vyšší, než bych chtěl. 547 00:34:39,535 --> 00:34:42,038 Přemýšleli jste někdy o přidání ryb k vaší dietě? 548 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 Já opravdu nejsem rybička, doktore. 549 00:34:44,290 --> 00:34:45,291 A co vaječné bílky? 550 00:34:45,792 --> 00:34:46,584 Vejce co? 551 00:34:52,131 --> 00:34:53,216 Ed... 552 00:34:54,717 --> 00:34:57,136 Znám tě dlouho. Přestaň svinstvo. 553 00:34:57,845 --> 00:34:58,888 Promiňte? 554 00:34:59,472 --> 00:35:01,516 Nemůžeš mít další infarkt. 555 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 Jo. 556 00:35:12,860 --> 00:35:17,824 ♪ Láska mě drží za ruku A budu následovat♪ 557 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 Hannah... Ven, ven! 558 00:35:19,325 --> 00:35:20,368 Ven, ven, ven! 559 00:35:21,244 --> 00:35:22,870 -Ahoj, rád tě vidím. -Jak se máte? 560 00:35:22,912 --> 00:35:24,455 Lorraine, rád tě vidím. 561 00:35:24,497 --> 00:35:26,207 Podívej, pomoz si k předkrmům. 562 00:35:26,249 --> 00:35:27,500 Hned jsem venku. 563 00:35:30,378 --> 00:35:31,504 Dobře. 564 00:35:35,883 --> 00:35:36,801 dobře... 565 00:35:42,974 --> 00:35:44,684 -K čemu to bylo? -Jen... 566 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 ...děkovat na tuhle úžasnou párty. 567 00:35:49,480 --> 00:35:51,858 Všichni moji oblíbení lidé mají pravdu... 568 00:35:53,526 --> 00:35:54,277 ...zde. 569 00:35:55,778 --> 00:35:57,363 Všechno nejlepší, Ed. 570 00:36:03,411 --> 00:36:04,745 Uh-- Je tady. 571 00:36:10,877 --> 00:36:12,128 Dobře. 572 00:36:13,462 --> 00:36:16,340 Tony, chováš se tak nervózně! 573 00:36:16,382 --> 00:36:17,633 Co? Nejsem nervózní. 574 00:36:19,218 --> 00:36:22,680 Já jen opravdu chtít, aby schválili. 575 00:36:23,389 --> 00:36:24,473 z čeho? 576 00:36:25,308 --> 00:36:28,102 Nevím. Uh, víš, já, my. 577 00:36:28,144 --> 00:36:30,188 Nemáš nic dělat si starosti. 578 00:36:31,063 --> 00:36:32,523 Moje máma tě miluje. 579 00:36:35,151 --> 00:36:36,277 A co tvůj táta? 580 00:36:38,905 --> 00:36:40,489 Tvůj táta mě nemá rád? 581 00:36:40,531 --> 00:36:41,949 -Zastávka! -To myslíš vážně? 582 00:36:42,575 --> 00:36:44,660 -To mi říkáš teď? -To jsem neřekl! Pojď. 583 00:36:45,995 --> 00:36:47,955 Co máš s kravatou? Není to pohřeb. 584 00:36:47,997 --> 00:36:49,415 Takže teď jsem ani pořádně oblečená. 585 00:36:49,457 --> 00:36:50,791 Bože můj. 586 00:36:52,543 --> 00:36:54,003 V pořádku. kde jsme? 587 00:36:54,045 --> 00:36:55,421 je tady? 588 00:36:55,463 --> 00:36:57,256 -Ó! ach... -Všechno nejlepší k narozeninám, tati! 589 00:36:57,298 --> 00:36:58,966 -Děkuji, miláčku. -Ahoj, mami. 590 00:36:59,008 --> 00:37:01,594 -Tommy? -Tati, to je Tony! 591 00:37:01,636 --> 00:37:03,304 -To jsem řekl. -Všechno nejlepší k narozeninám, pane Warrene. 592 00:37:03,346 --> 00:37:05,723 -Děkuju. -Tony, vypadáš tak hezky. 593 00:37:05,765 --> 00:37:07,350 Oh, prosím, vstupte. 594 00:37:07,391 --> 00:37:09,185 Hej, co máš s kravatou? Není to pohřeb. 595 00:37:12,146 --> 00:37:13,105 Co? 596 00:37:17,109 --> 00:37:18,569 Jitka? 597 00:37:18,611 --> 00:37:21,697 -Otec Gordon. Ahoj! -Proboha! 598 00:37:21,739 --> 00:37:23,783 Rád tě vidím. 599 00:37:24,533 --> 00:37:26,577 -Med? -Vyrostl jsi výš. 600 00:37:27,787 --> 00:37:29,205 To říká vždycky. 601 00:37:29,247 --> 00:37:32,041 Um, tohle je můj přítel, Tony. 602 00:37:32,792 --> 00:37:35,461 Tony, tohle je můj otec Gordon. 603 00:37:37,129 --> 00:37:38,506 Kdysi pracoval s mojí mámou a tátou. 604 00:37:38,547 --> 00:37:40,508 -Rád tě poznávám, Tony. -A vy. 605 00:37:40,549 --> 00:37:42,885 Takže, co děláš? 606 00:37:43,469 --> 00:37:46,430 Oh, uh... Vlastně jsem mezi zaměstnáními. 607 00:37:46,472 --> 00:37:47,598 Oh, dobře. 608 00:37:47,640 --> 00:37:49,141 Tony byl policista. 609 00:37:49,558 --> 00:37:51,227 Říkejte tomu předčasný důchod. 610 00:37:51,602 --> 00:37:53,688 Jsi docela mladý do důchodu, synu. 611 00:37:53,729 --> 00:37:54,814 co? 612 00:37:56,232 --> 00:37:57,566 Jo, to je... 613 00:37:57,608 --> 00:37:58,859 Je to dlouhý příběh. 614 00:38:00,695 --> 00:38:02,905 V pořádku. Buďte opatrní se ničeho nedotýkat. 615 00:38:04,407 --> 00:38:07,868 Takže všechno, co tam vidíte je buď strašidelný, prokletý, 616 00:38:07,910 --> 00:38:10,079 nebo byl použit v nějakém, uh... 617 00:38:11,163 --> 00:38:12,665 rituální praxe. 618 00:38:15,042 --> 00:38:16,002 Co tam je? 619 00:38:17,295 --> 00:38:18,462 Všechny kostry. 620 00:38:19,839 --> 00:38:21,090 Co? Počkat, vážně? 621 00:38:22,425 --> 00:38:23,634 Zlato, podej mi moje pivo. 622 00:38:25,803 --> 00:38:26,887 Děkuju. 623 00:38:34,020 --> 00:38:35,021 Možná ještě jeden? 624 00:38:37,940 --> 00:38:38,983 Hej. 625 00:38:39,900 --> 00:38:40,860 Voní dobře. 626 00:38:44,280 --> 00:38:45,948 S-Omlouvám se, já jsem Tony. 627 00:38:47,199 --> 00:38:48,200 Vím, kdo jsi. 628 00:38:49,118 --> 00:38:50,453 Jsi přítel Judy. 629 00:38:51,078 --> 00:38:52,121 Jo. 630 00:38:52,913 --> 00:38:54,623 Brad Hamilton. Kdysi jsem pracoval s Warrenovými. 631 00:38:54,874 --> 00:38:56,208 ach... 632 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 co jako, na jejich vyšetřování? 633 00:38:59,045 --> 00:39:00,296 Sem tam, ano. 634 00:39:00,838 --> 00:39:04,884 Někdy konzultace, někdy... bezpečnost. 635 00:39:06,927 --> 00:39:09,638 Hej, už jsi někdy vidět exorcismus? 636 00:39:09,847 --> 00:39:11,265 Viděl jsem někdy exorcismus? 637 00:39:13,225 --> 00:39:14,310 Viděl jsem někdy exorcismus? 638 00:39:17,355 --> 00:39:20,232 Přední řada, zlato. Právě tam. 639 00:39:20,816 --> 00:39:22,360 To je bojová jizva. 640 00:39:22,401 --> 00:39:24,487 Skoro se ukousla celou mou tvář. 641 00:39:24,528 --> 00:39:25,446 Udělala to? 642 00:39:26,614 --> 00:39:28,491 Jo. A říkají Rhode Island je nuda. 643 00:39:28,532 --> 00:39:31,702 Nevím. Proč si nedáš buchtu, Tony? 644 00:40:34,723 --> 00:40:38,352 ♪ Lucy Locket ztratila kapsu ♪ 645 00:40:39,645 --> 00:40:41,522 ♪ Kitty Fisher to našla ♪ 646 00:40:42,731 --> 00:40:45,609 ♪ Nebyl v tom ani cent ♪ 647 00:40:47,445 --> 00:40:49,196 ♪ Pouze stuha 'kolem ♪ 648 00:40:51,699 --> 00:40:52,825 ♪ Vy jste... ♪ 649 00:40:55,119 --> 00:40:56,287 ♪ Ne... ♪ 650 00:40:58,706 --> 00:41:00,791 ♪ ...tam ♪ 651 00:41:12,094 --> 00:41:13,846 promiň. 652 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 Jsi v pořádku? 653 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Jo. 654 00:41:19,268 --> 00:41:22,605 Viděl jsi něco? 655 00:41:23,731 --> 00:41:24,815 To nic není. 656 00:41:24,857 --> 00:41:25,900 Hej. 657 00:41:26,775 --> 00:41:30,196 omlouvám se. To je zvláštní. Jsem... jsem divná. 658 00:41:30,696 --> 00:41:31,655 já... 659 00:41:33,824 --> 00:41:35,201 Miluju divné. 660 00:41:38,037 --> 00:41:40,956 Chci říct, miluji tě. Miluji... tebe. 661 00:41:43,918 --> 00:41:46,879 Hej, co jsi říkal, když jsem přišel? 662 00:41:46,921 --> 00:41:48,214 ehm... 663 00:41:49,089 --> 00:41:50,883 Jen tenhle trik naučila mě moje máma. 664 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Jaký trik? 665 00:41:54,470 --> 00:41:55,679 ehm... 666 00:41:57,556 --> 00:41:59,808 Tak jsem se to naučil vypořádat se s mým... 667 00:42:00,684 --> 00:42:02,311 ...hm, smysly. 668 00:42:03,562 --> 00:42:04,688 Jak je zavřít. 669 00:42:06,524 --> 00:42:08,901 Dobře. Hm, jak to zase dopadlo? 670 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 Ne, vážně. Nauč mě. 671 00:42:11,737 --> 00:42:12,947 Je to trapné. 672 00:42:14,114 --> 00:42:15,241 Chci to vědět. 673 00:42:15,991 --> 00:42:18,035 Nesmíš se nechat zahanbit přede mnou. 674 00:42:18,702 --> 00:42:19,745 Prosím? 675 00:42:20,287 --> 00:42:22,039 Dobře, ale nesmíš se smát. 676 00:42:22,081 --> 00:42:24,250 nebudu se smát. 677 00:42:25,209 --> 00:42:26,293 ♪ Lucy Locket... ♪ 678 00:42:27,253 --> 00:42:29,296 ♪ Lucy Locket... ♪ 679 00:42:30,297 --> 00:42:31,465 ♪ ...Ztratila kapsu ♪ 680 00:42:32,383 --> 00:42:33,551 Chudák Lucy. 681 00:42:34,510 --> 00:42:36,053 Ne... Vlastně počkej. 682 00:42:36,095 --> 00:42:38,055 Přišel jsem. Měl jsi zavřené oči. 683 00:42:39,098 --> 00:42:40,933 To musí být součástí, ne? 684 00:42:41,892 --> 00:42:42,935 Dobře. 685 00:42:47,356 --> 00:42:49,650 ♪ Lucy Locket... ♪ 686 00:42:49,692 --> 00:42:51,360 ♪ Lucy Locket... ♪ 687 00:42:51,402 --> 00:42:53,070 ♪ ...Ztratila kapsu ♪ 688 00:42:53,112 --> 00:42:54,947 ♪ ...Ztratila kapsu ♪ 689 00:42:54,989 --> 00:42:57,074 ♪ Kitty Fisher to našla ♪ 690 00:42:57,116 --> 00:42:58,200 -♪ Kitty Fisher... ♪ -♪ Ne... ♪ 691 00:42:59,118 --> 00:43:00,244 Ahoj. 692 00:43:00,286 --> 00:43:01,078 Co? 693 00:43:01,787 --> 00:43:02,705 Podvádění. 694 00:43:03,289 --> 00:43:04,331 promiň. 695 00:43:13,340 --> 00:43:14,508 Ó! Je mi to moc líto. 696 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 -Maminka! -Paní. Warrene! 697 00:43:16,969 --> 00:43:18,178 ehm... 698 00:43:18,679 --> 00:43:20,222 Tony, Ed tě hledal. 699 00:43:20,264 --> 00:43:21,974 Bere pár kluků do garáže. 700 00:43:24,810 --> 00:43:26,270 Oh, takže... Jako já? 701 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 Ano, jestli-- jestli chceš. 702 00:43:28,897 --> 00:43:31,108 Ano. Jasně. 703 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 Asi bych měl... 704 00:43:39,950 --> 00:43:41,076 Judy, počkej. 705 00:43:50,544 --> 00:43:51,629 co se děje? 706 00:43:53,922 --> 00:43:55,466 Nic. jsem v pohodě. 707 00:43:56,800 --> 00:43:58,427 další noc, v restauraci? 708 00:43:58,469 --> 00:43:59,762 To nic nebylo. 709 00:44:02,556 --> 00:44:05,184 Vidíš věci teď častěji, že? 710 00:44:07,686 --> 00:44:08,437 ne 711 00:44:11,148 --> 00:44:13,025 Vzpomínáš si? co jsme cvičili? 712 00:44:13,734 --> 00:44:15,110 Zvládnu to. 713 00:44:15,694 --> 00:44:19,156 Nemůžeš. Judy, nemůžeš. Musíte to vypnout. 714 00:44:19,698 --> 00:44:23,410 Věř mi, po životě z toho vám slibuji, 715 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 ty to nechceš. 716 00:44:26,830 --> 00:44:27,915 Mám to. 717 00:44:30,417 --> 00:44:31,460 miluji tě. 718 00:44:35,130 --> 00:44:36,423 Taky tě miluji, mami. 719 00:44:45,057 --> 00:44:47,142 Měli bychom jít zachránit Tonyho od tvého otce? 720 00:44:47,184 --> 00:44:49,061 Prosím. 721 00:44:50,104 --> 00:44:51,397 Díky za povzbuzení. 722 00:44:52,398 --> 00:44:54,024 Je tam pěkný odskok! 723 00:44:54,066 --> 00:44:55,275 No tak, Drew, máš to. 724 00:44:55,317 --> 00:44:57,111 Získejte ho. Získejte ho. 725 00:44:57,152 --> 00:44:58,654 Ó! 726 00:44:59,988 --> 00:45:02,074 Tony! Jsi nahoře. 727 00:45:03,951 --> 00:45:04,743 Jasně. 728 00:45:05,244 --> 00:45:06,203 -Vše v pořádku? -Jo. 729 00:45:06,245 --> 00:45:07,204 Hodně štěstí, kamaráde. 730 00:45:18,215 --> 00:45:19,550 -V pořádku. -Sundej! 731 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 -Ta bunda. Mám to. -Dobře! 732 00:45:21,176 --> 00:45:22,886 -Připraven? -Jo. 733 00:45:22,928 --> 00:45:23,929 Musíte poskakovat trochu víc? 734 00:45:25,139 --> 00:45:26,390 -Ne, jsem v pořádku, pane. jsem dobrý. -V pořádku. Tady to je. Připraveni? 735 00:45:27,224 --> 00:45:28,726 ♪ Pojďme si hrát ♪ 736 00:45:28,767 --> 00:45:30,310 Páni! 737 00:45:32,646 --> 00:45:34,231 -Ještě jeden. -V pořádku. 738 00:45:35,774 --> 00:45:36,942 ♪ Pojďme se houpat ♪ 739 00:45:38,569 --> 00:45:42,531 ♪ Za měsíčního svitu Vážný měsíční svit ♪ 740 00:45:44,408 --> 00:45:46,076 Oh! 741 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 Dvacet jedna, osmnáct! 742 00:45:53,083 --> 00:45:54,835 Dobrá hra. 743 00:45:54,877 --> 00:45:57,087 Hodně štěstí, Tony. Skoro jsem si myslel, že máš šanci. 744 00:45:57,129 --> 00:45:58,464 -Gratuluji. -Ach, člověče. 745 00:45:58,505 --> 00:45:59,798 -To bylo tak dobré. -Pěkná práce. 746 00:45:59,840 --> 00:46:01,341 -Máme vítěze. -Proč jsem to trefil? 747 00:46:01,383 --> 00:46:03,260 promiň. 748 00:46:04,261 --> 00:46:06,054 Jsi v pořádku? 749 00:46:06,096 --> 00:46:07,473 Jo. 750 00:46:07,514 --> 00:46:08,682 Stále neporažený. 751 00:46:08,724 --> 00:46:10,642 Dám si další drink. 752 00:46:10,684 --> 00:46:12,936 Oh, přijdu. uh, Mami, tati, chceš něco? 753 00:46:12,978 --> 00:46:14,605 -Ne, děkuji, miláčku. -Jsi dobrý? 754 00:46:14,646 --> 00:46:15,981 Jo, jsem dobrý, jsem dobrý. 755 00:46:17,232 --> 00:46:18,233 Máme piva? 756 00:46:19,234 --> 00:46:21,069 -Jo. -Páni. 757 00:46:21,570 --> 00:46:22,613 Nemyslete si, že jsem si toho nevšiml. 758 00:46:22,905 --> 00:46:24,573 -Je to ostré. -Snažím se. 759 00:46:24,615 --> 00:46:25,741 -Jo. -Tohle je, uh... 760 00:46:25,783 --> 00:46:27,409 Promiňte, že ruším. ehm... 761 00:46:28,076 --> 00:46:31,038 Vlastně já, um... Víš, Doufal jsem, že něco řeknu? 762 00:46:31,079 --> 00:46:32,498 Jasně. co máš na srdci? 763 00:46:33,165 --> 00:46:35,042 Jo, no... 764 00:46:37,753 --> 00:46:39,421 Víš, je to dobré že Judy je pryč, protože 765 00:46:39,463 --> 00:46:41,840 co jsem chtěl říct, bylo... 766 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Jen budu... 767 00:46:49,723 --> 00:46:50,557 Uh... 768 00:46:51,391 --> 00:46:52,810 takže... 769 00:46:57,898 --> 00:47:00,317 Koupil jsem tohle týden poté, co jsem ji potkal. 770 00:47:02,402 --> 00:47:04,196 Brzy, já vím, 771 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 a vím, že jsme jen byli randit šest měsíců, 772 00:47:06,907 --> 00:47:07,741 ale... 773 00:47:09,409 --> 00:47:11,203 víš, když víš, víš. 774 00:47:11,245 --> 00:47:14,289 A já-já jen-- neumím si to představit můj život bez ní. 775 00:47:15,749 --> 00:47:16,917 takže... 776 00:47:18,168 --> 00:47:19,628 co se snažím říct, já-já... 777 00:47:19,670 --> 00:47:22,965 byl bych rád mít tvé požehnání. 778 00:47:27,803 --> 00:47:29,555 Je to krásné, Tony. 779 00:47:50,784 --> 00:47:52,369 Ty víš... 780 00:47:53,495 --> 00:47:56,874 ...to naše rodina není jako jiné rodiny? 781 00:48:03,046 --> 00:48:04,882 A Judy, um... 782 00:48:08,969 --> 00:48:11,388 ...je to naše holčička. 783 00:48:12,723 --> 00:48:16,810 A víš, máš pravdu, byla to velmi krátká doba. 784 00:48:18,478 --> 00:48:21,523 Ale sotva jsme se znali když jsme se zasnoubili. 785 00:48:21,565 --> 00:48:23,275 -No-- -Ed odesílal. 786 00:48:24,192 --> 00:48:25,986 Ale myslím, že... já nevím, 787 00:48:26,445 --> 00:48:28,322 Myslím, že jsme to prostě věděli. 788 00:48:31,658 --> 00:48:32,743 Mm-hmm. 789 00:48:34,119 --> 00:48:36,538 samozřejmě, máš naše požehnání. 790 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Pane Warrene? 791 00:48:40,167 --> 00:48:41,543 Jo, ehm... 792 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Tony, um... Jsi dobrý kluk... 793 00:48:46,632 --> 00:48:47,633 Ed... 794 00:48:48,759 --> 00:48:50,344 A... No, oni jen věděli navzájem šest měsíců. 795 00:48:50,385 --> 00:48:51,720 Nebuď hloupá. 796 00:48:51,762 --> 00:48:53,305 Ale ona jen řekla že vy lidi-- 797 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 -No jo, to... -Jo... 798 00:48:54,389 --> 00:48:56,183 ...byla jiná doba. 799 00:48:57,935 --> 00:48:59,102 Dobře, ehm... 800 00:49:00,729 --> 00:49:02,314 Možná to bylo příliš brzy? 801 00:49:02,689 --> 00:49:04,024 -Jo, jdeme na to. -Žádný. 802 00:49:04,066 --> 00:49:06,944 Takže se vrátím za měsíc a-- 803 00:49:06,985 --> 00:49:08,028 měsíc? 804 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 Ed... 805 00:49:13,200 --> 00:49:14,242 co to je? 806 00:49:15,786 --> 00:49:17,245 -Psst... -Oh. 807 00:49:26,546 --> 00:49:27,839 Je to pro mě? 808 00:49:38,850 --> 00:49:39,726 Ano. 809 00:49:40,978 --> 00:49:43,438 -Judy, ptal jsem se-- -Ano! 810 00:49:44,022 --> 00:49:47,317 Ano! Očividně ano! 811 00:49:48,860 --> 00:49:49,987 Ano! 812 00:49:53,240 --> 00:49:55,575 Je to krásné. 813 00:49:57,035 --> 00:49:58,745 Je to proč? byl jsi v autě tak nervózní? 814 00:49:58,787 --> 00:50:00,372 Určitě ano. 815 00:50:00,956 --> 00:50:03,834 -Viděl jsi to? -Udělal jsem! Já ano. 816 00:50:03,875 --> 00:50:05,043 Je to moc hezké. 817 00:50:05,085 --> 00:50:06,962 -Ach, zlato. -Děkuji, pane. 818 00:50:07,004 --> 00:50:08,797 -Děkuju. -Gratuluji. 819 00:50:08,839 --> 00:50:10,048 Tak hezká. 820 00:50:11,466 --> 00:50:12,926 -Jsi šťastný? -Jo. 821 00:50:13,552 --> 00:50:15,095 -Gratuluji, Tony. -Díky, chlape. 822 00:50:15,804 --> 00:50:17,556 Víš, Tony, vypadá jako dobré vejce. 823 00:50:17,597 --> 00:50:19,516 Jo, jo... 824 00:50:20,851 --> 00:50:23,270 Judy má dobré instinkty. 825 00:50:23,311 --> 00:50:26,898 Jen ji musíš nechat jít, nechat ji jít svou vlastní cestou. 826 00:50:27,399 --> 00:50:28,233 Jo. 827 00:50:28,650 --> 00:50:30,652 Oh, mimochodem... 828 00:50:31,653 --> 00:50:33,488 měli jsme pár hovorů. 829 00:50:33,530 --> 00:50:36,408 Některé rodiny oslovují. Mohli by použít váš... 830 00:50:37,743 --> 00:50:39,578 speciální pomoc. 831 00:50:39,619 --> 00:50:40,704 Takže, o čem to mluvíme? Jsou místní, nebo... 832 00:50:40,746 --> 00:50:41,788 Ed. 833 00:50:42,748 --> 00:50:44,207 Jo. 834 00:50:44,916 --> 00:50:47,335 Je nám to líto, otče. Ty dny jsou už za námi. 835 00:50:47,377 --> 00:50:49,504 já vím. Asi jsem jen... 836 00:50:50,797 --> 00:50:52,007 Musel jsem to prostě zkusit. 837 00:50:52,758 --> 00:50:54,259 -Pro staré časy. -Jasně. 838 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 -Všechno nejlepší k narozeninám. -Děkuju. 839 00:50:57,387 --> 00:50:58,889 Vypadáš dobře na starého chlapa. 840 00:51:26,208 --> 00:51:28,085 Budeme jen předstírat, jako že se nic neděje? 841 00:51:28,126 --> 00:51:30,796 Otec Jensen se podrobil náš případ do arcidiecéze. 842 00:51:30,837 --> 00:51:32,464 a co tak? 843 00:51:32,506 --> 00:51:34,925 Prostě nás necháš žít ve strašidelném domě? 844 00:51:34,966 --> 00:51:36,218 Nemluv se svým otcem takhle! 845 00:51:36,259 --> 00:51:37,719 To je v pořádku, mám to, mami. 846 00:51:37,761 --> 00:51:40,305 Jen, prosím, přestaň bojovat! 847 00:51:40,347 --> 00:51:41,807 Oh, zlato... 848 00:51:42,182 --> 00:51:43,225 To je v pořádku, zlato. 849 00:51:43,642 --> 00:51:45,393 Prosím, tati, nemůžeme se dostat do motelu? 850 00:51:45,435 --> 00:51:48,355 Je nás osm, miláčku. To si nemůžeme dovolit. 851 00:51:48,396 --> 00:51:50,273 Jak jsem říkal, Otec Jensen řekl... 852 00:51:50,315 --> 00:51:51,566 "Říká otec Jensen." 853 00:51:52,484 --> 00:51:53,902 -Bože, to už jsem slyšel. -Církev má proces. 854 00:51:54,319 --> 00:51:57,114 Pracují s lidmi kdo přijde a dokumentuje... 855 00:51:58,031 --> 00:51:58,990 tyto věci. 856 00:51:59,032 --> 00:52:00,033 "Tyhle věci?" 857 00:52:00,075 --> 00:52:01,785 Abychom dokázali, že je to všechno skutečné! 858 00:52:02,077 --> 00:52:04,037 "Abys dokázal, že je to všechno skutečné?" 859 00:52:04,621 --> 00:52:06,248 Je to skutečné! 860 00:52:06,289 --> 00:52:08,083 -Chce nás to zabít! -Ne, ne. 861 00:52:08,125 --> 00:52:09,209 Ne, má! 862 00:52:13,755 --> 00:52:16,216 Ty-- ty nám nevěříš, vy? 863 00:52:16,258 --> 00:52:17,425 -Ne, ne. svítání, - Vy? 864 00:52:18,426 --> 00:52:19,970 - to není to, co říkám. -Ne, ty nám nevěříš. 865 00:52:20,011 --> 00:52:21,388 -To neříkám! -Nevěříš nám, 866 00:52:21,429 --> 00:52:22,389 jen proto to se ti nestalo. 867 00:52:22,430 --> 00:52:23,807 Děje se to nám všem! 868 00:52:23,849 --> 00:52:26,601 Ne stejným způsobem stalo se mi to, tati! 869 00:52:26,643 --> 00:52:29,604 Nemůžu už takhle žít. Nikdo z nás nemůže! 870 00:52:31,273 --> 00:52:32,482 Buď nám nevěříš, 871 00:52:33,024 --> 00:52:35,318 nebo nemůžeš nic dělat o tom. která to je? 872 00:52:40,407 --> 00:52:41,700 -Ježíši kurva Kriste... -Svítání... 873 00:52:41,741 --> 00:52:42,826 -Hej! -Ne, ne. 874 00:52:43,952 --> 00:52:44,578 -Nebudu čekat. Ne. -Nechte toho. Ne, ne. miláčku... 875 00:52:44,619 --> 00:52:46,163 Oh, ne. Svítání. Pojď... 876 00:55:05,051 --> 00:55:05,844 ...máš tu pěknou brož? 877 00:55:06,344 --> 00:55:07,846 -Jo. -Ach... ano. 878 00:55:07,887 --> 00:55:09,514 -Pokračuj, otevři to. -Dobře. 879 00:55:09,556 --> 00:55:10,765 -Pojď dál! -Jsem nadšený, když vidím, co to je. 880 00:55:10,807 --> 00:55:12,392 Ach to napětí! 881 00:55:14,561 --> 00:55:16,980 Ach můj bože! 882 00:55:17,439 --> 00:55:18,481 Je to trochu zvláštní. 883 00:55:20,775 --> 00:55:22,986 Díky, dědečku. 884 00:55:23,028 --> 00:55:24,321 Nemáš zač, zlato. 885 00:55:24,362 --> 00:55:25,572 Díky, babičko. 886 00:55:27,282 --> 00:55:29,117 ...dort! 887 00:55:29,159 --> 00:55:31,453 jsi vzrušený? pro tvůj dort, Heather? 888 00:55:31,494 --> 00:55:33,413 Simon chce taky dort. 889 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 -Jdeme! -Jo! 890 00:55:34,831 --> 00:55:35,874 Připraveni? 891 00:55:37,584 --> 00:55:40,378 Ahoj, sfoukla mi svíčku. 892 00:55:40,420 --> 00:55:41,880 -SZO? -Svítání! 893 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 -Ó. -Já ne! 894 00:55:43,548 --> 00:55:45,759 Ty ano. 895 00:55:48,636 --> 00:55:49,888 Tady to je! 896 00:55:49,929 --> 00:55:51,014 Připraveni? 897 00:55:52,974 --> 00:55:55,352 Hej, vyfoukla... 898 00:55:56,269 --> 00:55:57,395 co to bylo? 899 00:56:00,899 --> 00:56:02,776 Simon chce taky dort. 900 00:56:02,817 --> 00:56:04,110 -Jdeme! -Jo! 901 00:56:04,152 --> 00:56:05,362 Připraveni? 902 00:56:10,909 --> 00:56:12,160 -Jdeme! -Jo! 903 00:56:12,202 --> 00:56:13,411 Připraveni? 904 00:56:20,418 --> 00:56:21,503 -Jdeme! -Jo! 905 00:56:21,544 --> 00:56:22,379 Připraveni? 906 00:56:23,838 --> 00:56:27,092 Ahoj, sfoukla mi svíčku. 907 00:56:29,260 --> 00:56:31,054 Simon chce taky dort. 908 00:56:31,096 --> 00:56:32,430 -Jdeme! -Jo! 909 00:56:32,472 --> 00:56:33,431 Připraveni? 910 00:57:02,001 --> 00:57:03,044 Táta. 911 00:57:54,471 --> 00:57:57,098 Zvedák! Zvedák! 912 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 Zvedák. Zvedák. Zvedák. 913 00:58:00,477 --> 00:58:02,270 Holky! 914 00:58:05,523 --> 00:58:06,566 Bůh! 915 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Bože můj. Vřes. 916 00:58:10,653 --> 00:58:13,531 Zlato, co se stalo? Co se stalo? 917 00:58:13,948 --> 00:58:16,701 Někdo je tady! Někdo je tady! 918 00:58:19,454 --> 00:58:21,831 Nikdo tu není, zlato. Nikdo tu není! 919 00:58:23,041 --> 00:58:25,335 -Je tady! -Vřes! Chudák, zlato. 920 00:58:27,337 --> 00:58:29,506 Nemůžeme takhle žít, Jacku! 921 00:58:29,797 --> 00:58:31,591 Musíme něco udělat! 922 00:58:33,551 --> 00:58:34,886 Ach, chudák Heather! 923 00:58:42,060 --> 00:58:44,062 Ďábel přišel do Pensylvánie. 924 00:58:44,896 --> 00:58:47,065 V uhelných kopcích West Pittston, 925 00:58:47,106 --> 00:58:50,318 tato rodina je v obležení nadpřirozenem. 926 00:58:50,360 --> 00:58:51,861 Tohle jsou moji rodiče a... 927 00:58:52,737 --> 00:58:53,947 Měli jsme toho docela málo rušení 928 00:58:54,697 --> 00:58:56,199 -tam přes kuchyň... -Jack a Janet Smurlovi... 929 00:58:56,241 --> 00:58:57,617 -...ze stropu. -...tvrdit, že je to zlá přítomnost 930 00:58:57,659 --> 00:58:59,536 našel svou cestu do jejich domova. 931 00:58:59,577 --> 00:59:01,246 hledači zvědavosti, kteří věří, 932 00:59:01,287 --> 00:59:02,789 a ti, kteří ne, lemovaná Chase Street, 933 00:59:02,830 --> 00:59:04,165 středa, vidět strašidelný dům. 934 00:59:04,207 --> 00:59:05,542 Bydlíme ve třech, dvou... 935 00:59:05,959 --> 00:59:08,711 Vítejte na Larry King Live! 936 00:59:09,128 --> 00:59:10,004 Dobrý večer, v tuto pondělní noc. 937 00:59:10,046 --> 00:59:12,048 Vyžeňte, vy zlí démoni! 938 00:59:12,090 --> 00:59:15,343 Naši hosté, pro začátek, jsou Janet a Jack Smurlovi. 939 00:59:15,385 --> 00:59:17,136 Hádáte, straší čím? 940 00:59:17,178 --> 00:59:19,180 Nehádali jsme čímkoli, Larry. 941 00:59:19,222 --> 00:59:21,474 Vidíš, nepřemýšleli jsme z hlediska nadpřirozena, 942 00:59:21,516 --> 00:59:22,517 Nikdo to nedělá. 943 00:59:22,809 --> 00:59:24,602 Jack Smurl říká, že je to démon 944 00:59:24,644 --> 00:59:26,312 napadl ho uprostřed noci, 945 00:59:26,354 --> 00:59:27,855 -paralyzuje jeho tělo. -Probudilo to mou ženu, 946 00:59:27,897 --> 00:59:29,148 a pak se ozval křik. 947 00:59:30,149 --> 00:59:32,443 Je to opravdu strašidelné, nebo je to nějaký propracovaný podvod? 948 00:59:32,485 --> 00:59:34,279 V tomto domě žije osm lidí, 949 00:59:34,862 --> 00:59:36,948 osm lidí zažili to. 950 00:59:37,991 --> 00:59:40,159 Osm lidí není blázen. 951 00:59:41,035 --> 00:59:43,913 Žádáme... o pomoc. 952 00:59:43,955 --> 00:59:45,373 -Pomozte nám někdo, kdokoli. -Maureen. 953 00:59:45,415 --> 00:59:46,916 Ach můj bože! 954 00:59:46,958 --> 00:59:49,210 -To je malá Judy Warrenová! -Ahoj, Brenda. 955 00:59:49,544 --> 00:59:51,879 Vzal jsi s sebou i mámu. 956 00:59:51,921 --> 00:59:53,298 -Naše místní celebrita. -Děkuju. 957 00:59:53,339 --> 00:59:55,008 Oh, Brendo... Jak se má tvoje rodina? 958 00:59:55,049 --> 00:59:56,926 Oh, dobrý, dobrý, dobrý. 959 00:59:56,968 --> 01:00:00,805 Víš, možná až skončíme, můžeš mi říct mou budoucnost? 960 01:00:00,847 --> 01:00:02,765 dělám si srandu, Vím, že to není tvoje věc! 961 01:00:02,807 --> 01:00:04,642 Máš vaše vyšetřování a všechno. 962 01:00:04,684 --> 01:00:06,603 -No, už ne. -Dobře. Takže, paní Warrenová, 963 01:00:06,644 --> 01:00:08,146 Maureen tě dostane kafe nebo tak něco. 964 01:00:08,187 --> 01:00:09,564 A miláčku, vezmu tě zpátky. 965 01:00:09,606 --> 01:00:11,190 Zkusíme dál ty krásné šaty! 966 01:00:18,781 --> 01:00:20,950 Kéž bych se mohl setkat chlap jako Tony. 967 01:00:20,992 --> 01:00:22,535 -A co Dom? -Uf. 968 01:00:22,577 --> 01:00:25,121 Rozešli jsme se. Znovu. 969 01:00:25,747 --> 01:00:28,458 omlouvám se. Je toho hodně více ryb v moři. 970 01:00:28,499 --> 01:00:29,959 Jsi velmi milý. 971 01:00:30,001 --> 01:00:31,169 Byla jsi pro něj moc hezká, stejně. 972 01:00:31,210 --> 01:00:32,545 Zastávka! 973 01:00:32,587 --> 01:00:34,672 -Au! -Oh, je mi to tak líto! 974 01:00:34,714 --> 01:00:36,049 Vypadá to, že jsem tě tam nakopl. 975 01:00:36,090 --> 01:00:38,968 Jo. 976 01:00:39,010 --> 01:00:40,345 Maureen? 977 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 Dostaneš to? 978 01:00:46,851 --> 01:00:48,978 Ta holka je idiot. Hned jsem zpátky. 979 01:01:58,339 --> 01:02:00,633 Začínal jsem dostávat opravdu klaustrofobický. 980 01:02:07,765 --> 01:02:08,850 Brenda? 981 01:02:16,983 --> 01:02:19,068 Jsi v pořádku tam dole, Brendo? 982 01:02:19,110 --> 01:02:22,071 Ou. 983 01:02:29,662 --> 01:02:30,872 Brenda? 984 01:02:51,434 --> 01:02:55,271 ♪ Lucy Locket ztratila kapsu Kitty Fisher to našla ♪ 985 01:02:55,313 --> 01:02:58,733 ♪ Nebyl v tom ani cent Pouze stuha 'kolem toho ♪ 986 01:02:58,775 --> 01:03:00,610 mami! 987 01:03:01,068 --> 01:03:04,363 ♪ Lucy Locket ztratila kapsu Kitty Fisher to našla ♪ 988 01:03:04,405 --> 01:03:06,783 ♪ Nebyl v tom ani cent Pouze stuha 'kolem toho ♪ 989 01:03:11,037 --> 01:03:12,747 ♪ Nejsi tam! ♪ 990 01:03:42,151 --> 01:03:44,028 Judy! 991 01:03:44,070 --> 01:03:47,365 co se děje? Hej. 992 01:03:47,406 --> 01:03:48,908 Co se stalo? 993 01:03:54,163 --> 01:03:55,623 to je v pořádku. 994 01:03:56,207 --> 01:03:58,960 pane Šmoula. pane Šmoula. 995 01:03:59,001 --> 01:03:59,919 -Opatrně. -Zvedák. 996 01:03:59,961 --> 01:04:01,128 Můžete ustoupit, prosím? 997 01:04:01,170 --> 01:04:02,672 Co se děje ve vašem domě? 998 01:04:02,713 --> 01:04:03,589 -Prosím, můžete udělat nějaké místo? - Ustup! 999 01:04:03,631 --> 01:04:05,383 Prosím, mějte trochu respektu! 1000 01:04:05,424 --> 01:04:07,051 -Z úcty k mé matce. -Prosím, ustupte! 1001 01:04:07,093 --> 01:04:09,011 -Dejte nám prostor, prosím! -Je v pořádku? 1002 01:04:09,053 --> 01:04:10,137 proboha, z mé tváře! 1003 01:04:10,179 --> 01:04:11,347 Opatrně. 1004 01:04:11,889 --> 01:04:13,307 -Odejít! -Budeš v pořádku, mami. 1005 01:04:13,349 --> 01:04:15,309 Děti, babička bude v pořádku, neboj se. 1006 01:04:15,351 --> 01:04:16,686 Dawn, postarej se o svou matku. 1007 01:04:16,727 --> 01:04:18,479 Můžeš se dostat z mého... 1008 01:04:18,521 --> 01:04:19,438 -Jacku, uvidíme se tam, dobře? - Uvidíme se v nemocnici. 1009 01:04:19,480 --> 01:04:21,065 Půjdu s mámou. 1010 01:04:21,107 --> 01:04:22,692 -Ozveme se, miláčku. -Jo. 1011 01:04:23,860 --> 01:04:24,569 Proč to nepřestane? 1012 01:04:24,610 --> 01:04:25,653 Mami, podívej. 1013 01:04:40,126 --> 01:04:41,252 Ano. 1014 01:04:42,461 --> 01:04:45,172 -To je Simon. -Ahoj, Simone. 1015 01:04:45,923 --> 01:04:47,508 S takovým psem jsem vyrůstal. 1016 01:04:47,550 --> 01:04:49,677 -Ach, ty jsi to udělal? -Jo. 1017 01:04:50,720 --> 01:04:53,306 Ta sanitka tam venku... 1018 01:04:54,473 --> 01:04:55,516 ...kdo to byl? 1019 01:04:59,520 --> 01:05:00,813 Je to moje tchyně. 1020 01:05:02,148 --> 01:05:04,066 některé... 1021 01:05:06,152 --> 01:05:08,654 Něco ji tlačilo dolů po schodech. 1022 01:05:08,988 --> 01:05:11,282 je to čím dál horší. 1023 01:05:11,324 --> 01:05:12,825 A my si nemůžeme dovolit odejít. 1024 01:05:16,621 --> 01:05:19,373 Jsem tak rád, že jsi tady. 1025 01:05:19,749 --> 01:05:21,876 Opravdu jsme si to mysleli 1026 01:05:21,918 --> 01:05:23,711 kostel na nás zapomněl. 1027 01:05:24,670 --> 01:05:26,756 Paní Smurlová, uh... 1028 01:05:28,966 --> 01:05:31,052 Církev neví, že jsem tady. 1029 01:05:31,093 --> 01:05:33,095 Vlastně jsem z Connecticutu. 1030 01:05:33,137 --> 01:05:36,182 Ale pracoval jsem s podobnými případy jako vy, 1031 01:05:36,223 --> 01:05:39,226 a sledoval jsem tvůj příběh 1032 01:05:39,268 --> 01:05:40,811 velmi blízko ke zprávám. 1033 01:05:41,938 --> 01:05:43,731 myslel jsem si Možná bych mohl pomoci. 1034 01:05:47,234 --> 01:05:50,446 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 1035 01:05:52,657 --> 01:05:56,494 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 1036 01:05:58,829 --> 01:06:01,666 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 1037 01:06:33,364 --> 01:06:36,534 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 1038 01:06:45,459 --> 01:06:48,963 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 1039 01:06:56,303 --> 01:07:00,433 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 1040 01:07:16,323 --> 01:07:17,241 Co se tam dole stalo? 1041 01:07:17,283 --> 01:07:18,492 Něco je tady. 1042 01:07:18,868 --> 01:07:20,327 Ty odcházíš? 1043 01:07:20,703 --> 01:07:24,498 Pomůžeme vám. 1044 01:07:24,874 --> 01:07:26,333 Církev mě vyslechne. 1045 01:07:27,043 --> 01:07:29,920 Slibuji vám, že budou poslouchat. 1046 01:08:12,588 --> 01:08:13,672 Mohu vám pomoci? 1047 01:08:13,714 --> 01:08:15,132 Bishop McKenna, prosím. 1048 01:08:15,716 --> 01:08:17,468 Samozřejmě. A ty jsi? 1049 01:08:17,510 --> 01:08:18,803 Otec Gordon. 1050 01:08:18,844 --> 01:08:19,887 Jedna minuta. 1051 01:08:23,724 --> 01:08:25,768 Mám otce Gordona. 1052 01:08:27,186 --> 01:08:29,438 -To se týká? - Šmoulové. 1053 01:08:29,480 --> 01:08:31,649 Jsou rodina z West Pittston. 1054 01:08:31,690 --> 01:08:32,942 Je to naléhavé. 1055 01:08:34,318 --> 01:08:37,446 Je tady kvůli rodině z West Pittston. 1056 01:08:37,488 --> 01:08:38,656 Říká, že je to naléhavé. 1057 01:08:40,616 --> 01:08:42,034 V pořádku. 1058 01:08:43,994 --> 01:08:45,746 Bude jen chvíli. 1059 01:09:08,060 --> 01:09:10,646 Otec? jsi v pořádku? 1060 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 Ano, jsem... 1061 01:09:12,648 --> 01:09:13,858 omlouvám se. 1062 01:09:39,425 --> 01:09:41,051 Hel-- Haló? 1063 01:10:08,370 --> 01:10:09,747 Otec Gordon? 1064 01:10:10,247 --> 01:10:12,374 -Jitka? -Už můžeš jít. 1065 01:10:54,625 --> 01:10:56,752 Jsem chráněn Bohem všemohoucím, 1066 01:10:58,545 --> 01:11:02,758 tvůrce nebe a země, všeho viděného i neviditelného. 1067 01:11:04,802 --> 01:11:06,387 Moje víra je moje zbroj. 1068 01:11:06,679 --> 01:11:08,055 Boží světlo... 1069 01:11:10,224 --> 01:11:12,434 Bůh mě ochraňuj! 1070 01:11:39,503 --> 01:11:40,671 Tady je! 1071 01:11:41,588 --> 01:11:44,049 Vidíš, vždycky to musíš zkontrolovat jestli má jiskru. 1072 01:11:44,091 --> 01:11:45,676 Ah 1073 01:11:47,511 --> 01:11:49,054 Pořád přemýšlel byl to karburátor. 1074 01:11:49,096 --> 01:11:50,764 Měli zkontrolovat zapalovací svíčku. 1075 01:11:52,891 --> 01:11:54,184 Pěkná práce. 1076 01:11:54,226 --> 01:11:55,644 No, víš, já, uh, 1077 01:11:55,686 --> 01:11:56,895 Nemohl jsem si dovolit mechanik na vysoké škole, 1078 01:11:56,937 --> 01:11:58,439 tak jsem se to musel naučit sám. 1079 01:12:01,567 --> 01:12:03,986 Hej, kolik ti toho Judy řekla o tom, co děláme? 1080 01:12:05,612 --> 01:12:07,740 Dost na to, abych se neptal mnoho otázek. 1081 01:12:10,951 --> 01:12:13,287 Pojď dovnitř. Chci ti něco ukázat. 1082 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 Nedotýkejte se ničeho. 1083 01:12:20,294 --> 01:12:24,298 Vše, co zde vidíte je buď strašidelný, prokletý, 1084 01:12:24,340 --> 01:12:27,176 nebo byly použity v některých druh rituální praxe. 1085 01:12:29,261 --> 01:12:30,637 Nic není hračka. 1086 01:12:31,889 --> 01:12:33,307 Dokonce ani hračky. 1087 01:12:38,062 --> 01:12:39,980 Pokud jsou všechny tyto věci tak zlé, 1088 01:12:40,939 --> 01:12:42,649 proč je držíš? 1089 01:12:42,691 --> 01:12:44,568 Proč je prostě nezničit? 1090 01:12:44,610 --> 01:12:48,072 Je to složité. Někdy to všechno zhoršuje. 1091 01:12:48,572 --> 01:12:51,784 Někdy... prostě ti to nedovolí. 1092 01:12:53,327 --> 01:12:55,496 Zjistili jsme, že je to bezpečnější udržet džina v láhvi. 1093 01:12:56,747 --> 01:12:58,374 Tady je to lepší než tam venku. 1094 01:12:59,375 --> 01:13:00,793 Kolik případů jste měli? 1095 01:13:00,834 --> 01:13:02,503 Případy? Ó. 1096 01:13:03,462 --> 01:13:04,671 Možná tisíc? 1097 01:13:04,963 --> 01:13:06,090 tisíc? 1098 01:13:06,840 --> 01:13:10,511 Jo, dobře. Začínali jsme mladí, o vašem věku. 1099 01:13:12,679 --> 01:13:15,265 Mmm Je to legrační. tato místnost, 1100 01:13:16,683 --> 01:13:18,519 každá maličkost v něm... 1101 01:13:20,062 --> 01:13:21,605 ...je náš příběh. 1102 01:13:24,525 --> 01:13:26,193 Je to naše životní práce. 1103 01:13:28,362 --> 01:13:30,864 Poslouchej, druhý den? 1104 01:13:31,448 --> 01:13:32,699 chápu to. 1105 01:13:33,867 --> 01:13:38,038 Jo, byl jsem jen... nervózní, a jsi trochu zastrašující. 1106 01:13:38,080 --> 01:13:39,665 Málem jsme ztratili Judy. 1107 01:13:42,167 --> 01:13:43,627 Narodila se mrtvá. 1108 01:13:47,381 --> 01:13:48,799 Asi na minutu. 1109 01:13:52,302 --> 01:13:54,721 Byla to nejdelší minuta našich životů. 1110 01:13:57,015 --> 01:14:00,436 A jako rodič ano něco, na co nikdy nezapomenete. 1111 01:14:04,064 --> 01:14:05,858 Takže když vím je to tvoje snoubenka, 1112 01:14:08,485 --> 01:14:09,820 pro nás, 1113 01:14:10,737 --> 01:14:14,950 vždy bude tak malá dítě, bojující o život. 1114 01:14:17,619 --> 01:14:19,079 Rozumím, pane. 1115 01:14:22,040 --> 01:14:23,333 vy? 1116 01:14:29,131 --> 01:14:31,216 co se děje? 1117 01:14:32,259 --> 01:14:34,178 Co? 1118 01:14:35,053 --> 01:14:38,932 Otče Gordon, byl to dobrý člověk. 1119 01:14:40,642 --> 01:14:42,102 Boží muž. 1120 01:14:43,562 --> 01:14:45,731 A pomohl tolika lidem. 1121 01:14:46,648 --> 01:14:49,568 Otce jsem neznal být mužem zoufalství. 1122 01:14:50,527 --> 01:14:53,655 Ne, otec Gordon byl lehký. 1123 01:14:56,074 --> 01:14:59,286 A přinesl to světlo mně a mé rodině, 1124 01:14:59,328 --> 01:15:01,788 když jsme ho nejvíc potřebovali. 1125 01:15:06,585 --> 01:15:09,254 Přeji si jen to... 1126 01:15:09,296 --> 01:15:11,340 ...mohli jsme to udělat to samé pro něj. 1127 01:16:21,702 --> 01:16:24,496 Pane Warrene? paní Warrenová? 1128 01:16:25,038 --> 01:16:26,123 Ano? 1129 01:16:27,291 --> 01:16:30,335 Je mi líto, nikdy jsme se nepotkali. Jmenuji se otec Ziegler. 1130 01:16:31,587 --> 01:16:33,755 Jste vlastně oba trochu neslavně 1131 01:16:33,797 --> 01:16:36,049 v určitých kruzích kostela. 1132 01:16:36,717 --> 01:16:38,343 Ano, jsme si vědomi. 1133 01:16:38,385 --> 01:16:40,846 Ale Gordon vždycky mluvil o tobě pochvalně. 1134 01:16:40,887 --> 01:16:44,391 Věřil v misi. A věci, které jste spolu dělali. 1135 01:16:44,433 --> 01:16:46,310 Oba vás považoval za přátele. 1136 01:16:46,351 --> 01:16:47,519 Děkuji, otče. 1137 01:16:53,233 --> 01:16:55,193 Promiň, otče. 1138 01:16:55,736 --> 01:16:56,778 Ano? 1139 01:16:56,820 --> 01:16:58,405 Mm. 1140 01:16:59,197 --> 01:17:00,616 kde to bylo? 1141 01:17:01,366 --> 01:17:03,702 kde zemřel? 1142 01:17:04,870 --> 01:17:06,204 Pensylvánie. 1143 01:17:07,414 --> 01:17:09,374 Jen Bůh ví proč byl tam venku. 1144 01:17:48,580 --> 01:17:49,373 Co? 1145 01:18:17,818 --> 01:18:23,573 ♪ Lucy Locket ztratila kapsu ♪ 1146 01:18:24,866 --> 01:18:30,080 ♪ Kitty Fisher to našla ♪ 1147 01:18:51,893 --> 01:18:53,228 Lorraine. Co? co se děje? 1148 01:18:56,815 --> 01:18:58,650 To je Judy. 1149 01:18:58,692 --> 01:19:00,318 Něco je špatně s Judy. 1150 01:19:08,952 --> 01:19:10,704 kde je? 1151 01:19:34,144 --> 01:19:35,520 Ach jo. 1152 01:19:39,649 --> 01:19:41,276 madam, můžu se tě zeptat na pár otázek? 1153 01:19:46,281 --> 01:19:49,326 Hej, zůstaň odtud, ano? 1154 01:19:50,285 --> 01:19:51,995 Ať se děje cokoli v tom domě, 1155 01:19:52,037 --> 01:19:54,748 dostáváme Judy, a vezmeme si ji domů. 1156 01:19:57,334 --> 01:19:59,252 V pořádku. Omluvte nás. 1157 01:20:00,045 --> 01:20:01,338 promiň. Omluvte nás. 1158 01:20:04,841 --> 01:20:05,926 Jsou to Ed a Lorraine Warrenovi. 1159 01:20:06,176 --> 01:20:08,053 paní Warrenová, co tady děláš? 1160 01:20:08,094 --> 01:20:08,929 Paní Warrenová, byla jste? zavolali posily? 1161 01:20:08,970 --> 01:20:10,096 Co je v domě? 1162 01:20:11,264 --> 01:20:13,141 Pane Warrene, chcete? provádět dnes exorcismus? 1163 01:20:13,183 --> 01:20:14,059 Promiňte. 1164 01:20:14,684 --> 01:20:16,186 Jsou Šmoulové něco skrýváš? 1165 01:20:16,228 --> 01:20:17,771 -Znáte Šmouly? -Ede a Lorraine! 1166 01:20:17,813 --> 01:20:18,271 Jdeš ven? odchodu do důchodu? 1167 01:20:19,231 --> 01:20:20,023 Pane? 1168 01:20:21,441 --> 01:20:22,859 -Pane, můžete nám říct své jméno? -Hej, jen ustup. 1169 01:20:22,901 --> 01:20:23,568 Jaké je vaše spojení k Warrenovým, pane? 1170 01:20:23,610 --> 01:20:24,945 Ed a Lorraine... 1171 01:20:26,488 --> 01:20:28,532 Jsi v pořádku? 1172 01:20:30,492 --> 01:20:32,118 Pane Šmoula? 1173 01:20:32,994 --> 01:20:34,246 Ed Warren. 1174 01:20:34,287 --> 01:20:35,872 Ano. Tohle je moje žena. 1175 01:20:35,914 --> 01:20:38,875 Lorraine. Ano, ano! Prosím, vstupte. Prosím. 1176 01:20:39,709 --> 01:20:41,503 Oh, děkuji mnohokrát za příchod. 1177 01:20:41,545 --> 01:20:44,256 Slyšeli jsme, že jste odborníci. 1178 01:20:44,297 --> 01:20:46,174 Lidé nám to řekli byl jsi v důchodu. 1179 01:20:47,759 --> 01:20:48,885 Dobře. 1180 01:20:53,765 --> 01:20:56,852 Je mi to moc líto. Hledáme naši dceru. 1181 01:20:57,394 --> 01:20:58,687 Maminka? 1182 01:20:58,728 --> 01:20:59,771 Maminka? 1183 01:21:00,647 --> 01:21:03,650 Jitka! 1184 01:21:03,692 --> 01:21:05,902 To je Janet a-a Jack Smurl. 1185 01:21:06,486 --> 01:21:08,154 Díky bohu, že jsi v bezpečí. 1186 01:21:09,781 --> 01:21:12,033 Co tady děláš? Tohle není jako ty. 1187 01:21:12,075 --> 01:21:13,493 Byl tu otec Gordon. 1188 01:21:13,535 --> 01:21:15,328 Přišel sem těsně předtím, než zemřel. 1189 01:21:15,370 --> 01:21:17,664 Dal jsem si dvě a dvě dohromady, a našel jsem je. 1190 01:21:17,706 --> 01:21:19,708 -Trvá to už měsíce. -Musíme jít. 1191 01:21:19,749 --> 01:21:22,335 Co? Ne. Mami. Maminka. 1192 01:21:22,377 --> 01:21:24,212 Je mi to moc líto. Ede, musíme jít. 1193 01:21:24,254 --> 01:21:25,589 - Ty odcházíš? -Ano, odcházíme. 1194 01:21:25,630 --> 01:21:26,840 Počkat, co? 1195 01:21:26,882 --> 01:21:28,008 Opravdu se omlouváme, pokud jsme zasahovali. 1196 01:21:28,049 --> 01:21:29,467 -Nemůžeme odejít! -Nemůžeme zůstat. 1197 01:21:29,509 --> 01:21:30,468 -Můžeme si o tom promluvit venku. -Maminka! 1198 01:21:30,510 --> 01:21:31,511 Byla to dlouhá cesta. 1199 01:21:32,095 --> 01:21:33,346 Ještě jednou se moc omlouváme. No tak, Judy. 1200 01:21:33,388 --> 01:21:35,307 -Řekni něco. -Zastávka! 1201 01:21:41,605 --> 01:21:45,108 Neutíkáme před rvačkami, že? 1202 01:21:46,985 --> 01:21:48,737 Chci říct, to je co vždycky byste si řekli, 1203 01:21:48,778 --> 01:21:50,906 když tam byla rodina to tě potřebovalo. 1204 01:21:53,867 --> 01:21:57,454 Jako dítě jsem to nechápal proč jsi musel odejít. 1205 01:21:58,413 --> 01:21:59,998 Proč jsi dal tolik sebe 1206 01:22:00,040 --> 01:22:01,708 lidem, které jste neznali. 1207 01:22:03,251 --> 01:22:05,045 A ani teď nevím. 1208 01:22:07,839 --> 01:22:10,759 Nevím, proč jsem tady, Opravdu ne. 1209 01:22:11,635 --> 01:22:13,219 Ale teď jsme tady všichni. 1210 01:22:14,554 --> 01:22:17,265 A oni nás potřebují. 1211 01:22:28,693 --> 01:22:30,654 Potřebují tě. 1212 01:23:03,770 --> 01:23:04,813 Nějaké připomínky pro nás? 1213 01:23:05,855 --> 01:23:08,108 Pane Warrene, dělejte myslíš, že je to skutečné strašení? 1214 01:23:10,694 --> 01:23:12,737 Neměli jsme nikdy šel do tisku. 1215 01:23:12,779 --> 01:23:15,240 Nyní naši sousedé nemůže nás vystát. 1216 01:23:15,281 --> 01:23:17,200 Myslí si, že jsme to chtěli. 1217 01:23:18,034 --> 01:23:20,203 Nevěděl jsem měl by se změnit v cirkus. 1218 01:23:20,245 --> 01:23:22,747 Chtěli jsme někoho jako jsi ty, odborníci. 1219 01:23:22,789 --> 01:23:24,040 Lidé, kteří se zabývali s tímto dříve. 1220 01:23:24,082 --> 01:23:25,291 L-Pojďme... 1221 01:23:26,042 --> 01:23:27,460 vrať to na začátek. Kdy to začalo? 1222 01:23:27,502 --> 01:23:30,130 -Uh, Heatherino potvrzení. -Jo. 1223 01:23:30,171 --> 01:23:32,173 co tím myslíš, viděl jsi ho umírat? 1224 01:23:34,968 --> 01:23:36,302 Chci říct, byl jsi tady? 1225 01:23:36,344 --> 01:23:39,305 Ne, zpátky domů. Ve vizi. 1226 01:23:39,347 --> 01:23:41,850 Ale... bylo to jinak. 1227 01:23:41,891 --> 01:23:42,934 Řekl jsi to mámě? 1228 01:23:43,727 --> 01:23:47,188 Ne. Už s ní nemůžu mluvit. Vždy je tak... 1229 01:23:47,230 --> 01:23:49,190 - Obavy. -Jo. 1230 01:23:50,316 --> 01:23:51,901 Je tu ještě něco. 1231 01:23:52,444 --> 01:23:55,196 Nevím, jak to říct, ale je to jako... 1232 01:23:56,948 --> 01:24:01,661 ...něco mě chce být tady. 1233 01:24:03,246 --> 01:24:06,082 Takže vaši rodiče bydleli tady? 1234 01:24:06,124 --> 01:24:07,834 Který z vás? Kteří rodiče? 1235 01:24:08,752 --> 01:24:10,295 Jo, byli s námi celou dobu, 1236 01:24:10,336 --> 01:24:12,130 od té doby, co jsme se nastěhovali, a um... 1237 01:25:37,882 --> 01:25:39,884 Začal dělat palačinky. 1238 01:25:45,223 --> 01:25:48,268 Tak je tohle jako, normální případ? 1239 01:25:49,310 --> 01:25:51,604 Nikdy nejsou normální. 1240 01:25:52,272 --> 01:25:55,275 Ne, chci říct, ty ano vždycky vařit palačinky? 1241 01:25:55,316 --> 01:25:57,694 Je to součástí procesu? 1242 01:26:05,034 --> 01:26:06,619 Někdy jsou to vafle. 1243 01:26:12,041 --> 01:26:14,294 Ne, každý případ je jiný. 1244 01:26:14,794 --> 01:26:16,212 Každá rodina je jiná. 1245 01:26:17,297 --> 01:26:20,466 Jedna věc, která je vždy stejná je strach. 1246 01:26:21,509 --> 01:26:22,969 Můžete to vidět v jejich očích. 1247 01:26:24,345 --> 01:26:26,389 A démon se toho zmocní. 1248 01:26:27,223 --> 01:26:29,559 Pokusí se je izolovat, použít jejich strach proti nim. 1249 01:26:29,601 --> 01:26:31,644 Takže součástí práce je prostě... 1250 01:26:33,104 --> 01:26:34,856 dát jim vědět nejsou sami. 1251 01:26:36,065 --> 01:26:37,192 Právo. 1252 01:26:41,696 --> 01:26:43,323 Judy mi řekla, že jsi policajt. 1253 01:26:44,365 --> 01:26:46,242 Co se stalo? Proč jsi skončil? 1254 01:26:46,284 --> 01:26:47,327 To nic není. 1255 01:26:55,210 --> 01:26:57,295 Dobře, takže... 1256 01:26:58,504 --> 01:26:59,464 Pracoval jsem v Bloomfieldu. 1257 01:27:00,924 --> 01:27:03,343 Víte, malé město. Nikdy se nic nestane. 1258 01:27:04,093 --> 01:27:06,596 Já a můj partner, dostaneme hovor o domácím násilí. 1259 01:27:08,264 --> 01:27:12,477 A zastavíme se k domu, a slyšíme boj uvnitř. 1260 01:27:12,518 --> 01:27:14,896 Takže klepu na dveře. 1261 01:27:15,647 --> 01:27:16,981 a hned, 1262 01:27:17,023 --> 01:27:19,234 dveře se otevřou, 1263 01:27:19,275 --> 01:27:21,319 a tenhle chlap strčí brokovnice ráže dvanáct 1264 01:27:21,361 --> 01:27:22,528 přímo v mém obličeji. 1265 01:27:23,863 --> 01:27:26,282 A slyším... cvaknutí. 1266 01:27:27,408 --> 01:27:28,910 Já, uh... 1267 01:27:29,452 --> 01:27:32,872 rozmrazuji, a, uh, sundáme toho chlapa. 1268 01:27:33,498 --> 01:27:34,540 Zatkněte ho. 1269 01:27:36,626 --> 01:27:39,295 později, můj partner ke mně přichází, 1270 01:27:39,337 --> 01:27:42,215 a on říká, "Jsi mrtvý muž." 1271 01:27:43,967 --> 01:27:45,301 Ukazuje mi brokovnici. 1272 01:27:47,178 --> 01:27:48,137 Bylo to nabité. 1273 01:27:49,555 --> 01:27:51,307 Na skořápku byl zasažen primer. 1274 01:27:51,349 --> 01:27:52,600 Selhat. 1275 01:27:54,811 --> 01:27:58,523 tuším, je svět, kde jsem mrtvý. 1276 01:28:00,066 --> 01:28:02,568 Kde nikdy nestárnu. 1277 01:28:03,444 --> 01:28:05,321 Nikdy nemám děti. 1278 01:28:05,989 --> 01:28:07,949 Nikdy se nevdám vaše dcera. 1279 01:28:13,579 --> 01:28:16,708 Takže další den končím, 1280 01:28:17,333 --> 01:28:19,752 a jdu ven a kup ten prsten pro Judy. 1281 01:28:31,973 --> 01:28:33,349 Tohle je moje koš na papír, Bert. 1282 01:28:33,391 --> 01:28:34,851 samozřejmě, je to tvůj odpadkový koš! 1283 01:28:34,892 --> 01:28:36,644 -Ach ano. -Nasadil jsi mi to na hlavu! 1284 01:28:36,686 --> 01:28:38,521 -Děkuji, Berte. -"Děkuju?" 1285 01:28:38,563 --> 01:28:39,564 To je můj koš na papír 1286 01:28:40,523 --> 01:28:41,899 za vhazování věcí když udělám chybu. 1287 01:28:41,941 --> 01:28:44,068 Úžasný. Dobře, teď, Ernie, Ernie... 1288 01:28:46,195 --> 01:28:48,323 Máme dělat hloupý obličej? Jo? 1289 01:29:03,212 --> 01:29:05,506 Pardon, blesk měl být vypnutý. 1290 01:29:08,801 --> 01:29:10,428 Jen jsem si myslel, že bych mohl... 1291 01:29:12,221 --> 01:29:13,681 ...to všechno zdokumentujte. 1292 01:29:18,102 --> 01:29:19,187 Všechno v pořádku? 1293 01:29:20,772 --> 01:29:21,981 Jo. 1294 01:29:29,614 --> 01:29:33,242 Právě jsem si uvědomil, že nikdy viděl jsem vás v práci. 1295 01:29:45,338 --> 01:29:46,756 Cítím to taky. 1296 01:29:55,681 --> 01:29:57,392 Zůstaň tady. 1297 01:29:57,433 --> 01:30:00,061 -Mami, můžu ti pomoct. -Judy, slíbila jsi to. 1298 01:30:17,537 --> 01:30:18,955 Mami, mami! 1299 01:30:25,628 --> 01:30:27,046 Mami, mami! 1300 01:30:33,636 --> 01:30:35,054 Mami, mami! 1301 01:30:42,603 --> 01:30:43,688 maminko-- 1302 01:30:50,528 --> 01:30:52,280 Čau, Carin. 1303 01:30:52,321 --> 01:30:53,448 promiň. 1304 01:30:53,489 --> 01:30:54,407 to je v pořádku. 1305 01:30:55,575 --> 01:30:57,243 Uh, jak se jmenuje? 1306 01:30:57,910 --> 01:30:58,953 Tohle je Susie. 1307 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Čau, Susie. 1308 01:31:02,248 --> 01:31:03,875 Máte rádi panenky? 1309 01:31:04,459 --> 01:31:05,877 Uh... 1310 01:31:07,211 --> 01:31:08,421 Vlastně ne. 1311 01:32:37,677 --> 01:32:38,427 Pryč od ní! 1312 01:32:38,469 --> 01:32:41,430 Vím, co jsi udělal. 1313 01:32:41,472 --> 01:32:43,057 Ty špinavá holka! 1314 01:32:43,099 --> 01:32:44,934 Ty špinavá holka! 1315 01:32:47,478 --> 01:32:48,813 Žádný! 1316 01:33:04,120 --> 01:33:06,539 duchové, jsou tři. 1317 01:33:07,790 --> 01:33:10,876 Nikdy v tomto domě nebydleli, ale na této zemi. 1318 01:33:12,795 --> 01:33:14,380 Tohle byla zemědělská půda. 1319 01:33:17,842 --> 01:33:19,135 Uh... 1320 01:33:21,137 --> 01:33:22,847 Byla tam žena. 1321 01:33:23,723 --> 01:33:25,975 Byla divoká. ona... 1322 01:33:27,226 --> 01:33:28,978 Jen tak utrápený. 1323 01:33:29,812 --> 01:33:32,356 Měla poměr a... 1324 01:33:33,608 --> 01:33:36,152 ...její manžel se zbláznil. 1325 01:33:37,486 --> 01:33:40,364 Vzal sekeru, a šel za ní. 1326 01:33:40,406 --> 01:33:44,076 Schovala se ve sklepě, ale nebyla sama. 1327 01:33:44,118 --> 01:33:46,495 Odešla se svou starší matkou. 1328 01:33:48,998 --> 01:33:51,792 -A zabil je oba. -Podívej, viděli jsme 1329 01:33:51,834 --> 01:33:54,045 násilné projevy takhle předtím. 1330 01:33:54,086 --> 01:33:55,755 Proč je to tedy jiné? 1331 01:33:55,796 --> 01:33:58,049 Tři duchové jsou fasádou. 1332 01:33:58,341 --> 01:34:00,885 Něco jiného blokuje můj zrak. 1333 01:34:01,761 --> 01:34:03,304 Schovává se za nimi. 1334 01:34:04,180 --> 01:34:05,348 Démonický? 1335 01:34:07,058 --> 01:34:08,643 Ovládá to duchy. 1336 01:34:08,684 --> 01:34:10,728 Využívá je proti Šmoulům. 1337 01:34:10,770 --> 01:34:11,771 Ale co to chce? 1338 01:34:12,521 --> 01:34:15,399 Chci říct, tohle se děje měsíce. 1339 01:34:15,775 --> 01:34:17,193 na co to čeká? 1340 01:34:23,616 --> 01:34:24,450 Jitka! 1341 01:34:26,952 --> 01:34:28,412 Maminka? 1342 01:34:28,954 --> 01:34:30,289 Můžeš sem nahoru, prosím? 1343 01:34:52,728 --> 01:34:53,896 Maminka? 1344 01:37:05,444 --> 01:37:06,529 Ó. 1345 01:37:27,800 --> 01:37:29,176 Annabelle? 1346 01:37:55,828 --> 01:37:56,787 Jitka? 1347 01:37:59,123 --> 01:38:00,124 jsi tam? 1348 01:38:01,041 --> 01:38:02,167 Carin? 1349 01:39:14,615 --> 01:39:15,908 -Jitka! -Jitka! 1350 01:39:18,285 --> 01:39:19,745 Tvoje hlava! 1351 01:39:19,787 --> 01:39:21,789 Co se stalo? 1352 01:39:27,628 --> 01:39:29,213 V podkroví něco je. 1353 01:39:38,389 --> 01:39:39,848 To nemůže být. 1354 01:39:40,683 --> 01:39:44,895 Našlo nás to. 1355 01:39:50,901 --> 01:39:52,152 Lotrinsko? 1356 01:39:57,950 --> 01:40:00,119 Ne, Lorraine. Ne, ne. 1357 01:40:14,216 --> 01:40:17,386 Ede, něco se změnilo. 1358 01:40:20,014 --> 01:40:21,890 Něco je jinak. 1359 01:40:29,314 --> 01:40:32,484 Pak, asi po týdnu, Judy se vzpamatovala. 1360 01:40:33,027 --> 01:40:35,154 Doktoři řekli, že nikdy viděl něco podobného. 1361 01:40:36,321 --> 01:40:38,032 Byla zázrak. 1362 01:40:39,533 --> 01:40:42,786 Ale co se týče toho zrcadla, už jsme to nikdy neviděli... 1363 01:40:44,788 --> 01:40:46,081 ...do dneška. 1364 01:40:47,207 --> 01:40:48,625 Ale já tomu nerozumím. 1365 01:40:48,917 --> 01:40:50,711 Heather a já vyhodil tu věc. 1366 01:40:50,753 --> 01:40:53,756 S těmito věcmi, nikdy to není tak jednoduché. 1367 01:40:55,132 --> 01:40:59,136 S tebou to nebylo hotové, a u nás se to nedělalo. 1368 01:41:02,014 --> 01:41:03,766 Dobře, tak co se stalo k ženě 1369 01:41:04,850 --> 01:41:06,685 ze starožitnictví? 1370 01:41:10,230 --> 01:41:11,231 Nevíme. 1371 01:41:11,732 --> 01:41:12,816 Uh... 1372 01:41:14,026 --> 01:41:15,235 Nikdy jsme se nevrátili. 1373 01:41:16,403 --> 01:41:19,406 Ta věc ve vašem podkroví je démon. 1374 01:41:19,823 --> 01:41:21,867 Je to první se kterými jsme se kdy setkali. 1375 01:41:23,118 --> 01:41:25,788 Byli jsme mladí, a měli jsme strach, 1376 01:41:25,829 --> 01:41:27,623 a málem jsme přišli o dceru. 1377 01:41:29,291 --> 01:41:32,044 Tak jsme si to řekli riziko bylo příliš velké, 1378 01:41:32,086 --> 01:41:34,171 takže jsme neměli šanci jít zpět. 1379 01:41:35,589 --> 01:41:37,049 Takže ano. 1380 01:41:39,009 --> 01:41:40,219 Utekli jsme. 1381 01:41:43,847 --> 01:41:44,848 já budu... 1382 01:41:46,225 --> 01:41:48,602 ...berte to jako dobré znamení pořád jsi tady. 1383 01:41:48,644 --> 01:41:50,020 Mm. 1384 01:41:50,062 --> 01:41:51,271 Neopustíme tě. 1385 01:42:00,072 --> 01:42:00,989 Trochu vody? 1386 01:42:01,406 --> 01:42:02,574 promiň. 1387 01:42:03,450 --> 01:42:04,284 Takže, co teď? 1388 01:42:05,661 --> 01:42:06,954 Jak se toho zbavit? 1389 01:42:08,705 --> 01:42:11,792 Ed! Opravdu jsi vezmeš si to domů? 1390 01:42:11,834 --> 01:42:13,669 Nemůžeme to tady nechat. 1391 01:42:13,710 --> 01:42:16,046 Místnost artefaktů je jediné místo který to může obsahovat. 1392 01:42:19,883 --> 01:42:23,929 Dobře, West Pittstone, zpátky domů do Monroe. Vezměte 80. 1393 01:42:23,971 --> 01:42:25,389 Lorraine a Judy může zůstat pozadu. 1394 01:42:25,430 --> 01:42:26,348 Počkej, 84 je rychlejší. 1395 01:42:27,141 --> 01:42:28,809 Osmdesátka je mnohem rychlejší tuto noční dobu. 1396 01:42:30,185 --> 01:42:32,229 poslouchej mě, cokoli se dnes večer stane, 1397 01:42:32,271 --> 01:42:34,231 musíte udělat co říkám, dobře? 1398 01:42:35,190 --> 01:42:36,108 Rozumím. 1399 01:42:41,822 --> 01:42:43,073 Co? Co je to? 1400 01:42:47,244 --> 01:42:48,245 To nic není. 1401 01:42:49,288 --> 01:42:50,414 Všechno v pořádku? 1402 01:42:50,873 --> 01:42:52,749 Já-je to jen něco řekla Lorraine. 1403 01:42:54,501 --> 01:42:56,003 Něco se cítí jinak. 1404 01:43:08,807 --> 01:43:11,185 Mami, já-- omlouvám se. 1405 01:43:11,602 --> 01:43:13,228 Ne, omlouvám se. 1406 01:43:14,188 --> 01:43:16,315 Neměl jsem nikdy ať zůstaneš. 1407 01:43:21,737 --> 01:43:24,239 Jakmile začneme, není cesty zpět. 1408 01:43:25,574 --> 01:43:26,700 Nedívej se na to. 1409 01:43:28,160 --> 01:43:30,704 A nedotýkejte se ho přímo. 1410 01:43:31,538 --> 01:43:32,873 Jen si držte rukavice. 1411 01:43:33,665 --> 01:43:34,708 Stát se může cokoliv. 1412 01:43:36,210 --> 01:43:38,086 A s největší pravděpodobností bude cokoliv. 1413 01:43:44,176 --> 01:43:45,677 "Svatý archanděl Michael, 1414 01:43:46,720 --> 01:43:48,305 braň nás v den bitvy. 1415 01:43:49,681 --> 01:43:51,475 Buď naší ochranou proti špatnosti 1416 01:43:51,516 --> 01:43:52,434 a nástrahy ďábla." 1417 01:43:54,770 --> 01:43:56,021 „Kéž ho Bůh pokárá. 1418 01:43:57,272 --> 01:44:00,400 A mocí Boží, uvržen do pekla, Satane, 1419 01:44:00,442 --> 01:44:03,487 a všichni ostatní zlí duchové kteří se toulají světem, 1420 01:44:04,071 --> 01:44:05,697 hledající zkázu duší." 1421 01:44:07,491 --> 01:44:08,659 "Amen." 1422 01:44:10,035 --> 01:44:11,411 -Připravím auto. -Jo. 1423 01:44:11,453 --> 01:44:12,663 -Za vteřinu jsme dole. V pořádku. 1424 01:44:15,749 --> 01:44:16,583 - Jste připraveni? -Jo. 1425 01:44:16,625 --> 01:44:18,293 Dva, tři... Jo. 1426 01:44:20,379 --> 01:44:21,338 -Pojď, Simone! -Jdeme, Simone! 1427 01:44:21,380 --> 01:44:22,547 Pojď, Simone! 1428 01:44:22,589 --> 01:44:24,258 -Tak pojď! Buď hodný kluk. -Tak pojď! 1429 01:44:24,299 --> 01:44:25,968 Holky, dostaňte ho odtud. 1430 01:44:26,009 --> 01:44:27,094 Snažíme se! 1431 01:44:28,595 --> 01:44:30,973 Takže je to jen sádrokarton pod izolaci? 1432 01:44:31,473 --> 01:44:32,182 Jo. 1433 01:44:32,683 --> 01:44:34,309 Takže pokud sestoupíme z těchto desek, 1434 01:44:34,351 --> 01:44:35,852 -my jdeme-- -Přímo přes strop. 1435 01:44:36,186 --> 01:44:37,437 Nechci to příliš usnadňovat. 1436 01:44:46,113 --> 01:44:47,281 Jsem to jen já nebo... 1437 01:44:48,657 --> 01:44:50,284 nebo to cítí jako že je čím dál těžší? 1438 01:44:50,826 --> 01:44:52,577 To je. Někdy tyto věci mohou být... 1439 01:44:53,662 --> 01:44:54,246 ...tvrdohlavý. 1440 01:44:54,705 --> 01:44:55,539 Ó! 1441 01:44:56,540 --> 01:44:57,249 Jsi v pořádku? 1442 01:44:59,084 --> 01:45:00,168 -Jo, jsem v pohodě. -Dobře. 1443 01:45:03,213 --> 01:45:04,256 Ed... 1444 01:45:05,590 --> 01:45:06,341 Podívej. 1445 01:45:10,554 --> 01:45:11,555 Pokračujte v pohybu. 1446 01:45:18,520 --> 01:45:19,438 Pojď! 1447 01:45:21,606 --> 01:45:24,526 Judy... Judy, co se děje? 1448 01:45:30,574 --> 01:45:31,408 Maminka. 1449 01:45:35,287 --> 01:45:36,830 Necítím se dobře. 1450 01:45:40,542 --> 01:45:41,543 Už jsme skoro tam. 1451 01:45:49,801 --> 01:45:51,428 Nedívej se na to! 1452 01:45:51,470 --> 01:45:53,430 Ne-- nedívej se na to! 1453 01:45:54,097 --> 01:45:55,098 Je s námi! 1454 01:45:55,140 --> 01:45:56,141 Jacku, to jsme jen my. 1455 01:45:56,391 --> 01:45:57,976 Je tady! Viděl jsem ji, Ede. 1456 01:45:58,018 --> 01:45:59,311 -Viděl jsem ji. -Ne, jsme to jen my. 1457 01:45:59,353 --> 01:46:01,605 -Je tady. -Zvedák. 1458 01:46:01,646 --> 01:46:03,648 - Soustřeďte se na to, co děláte. -Viděl jsem ji. Je tady. 1459 01:46:03,690 --> 01:46:04,816 Jacku, sleduj, kam jdeš. 1460 01:46:06,443 --> 01:46:07,694 Ó! 1461 01:46:09,863 --> 01:46:11,865 Jacku, uhni z cesty! Žádný! 1462 01:46:14,284 --> 01:46:15,494 Tatínek! 1463 01:46:15,535 --> 01:46:17,746 Zůstaň tady. 1464 01:46:17,788 --> 01:46:19,039 mami! 1465 01:46:19,247 --> 01:46:21,291 Ed? co se děje? 1466 01:46:21,333 --> 01:46:22,709 Zvedák! Co se stalo? 1467 01:46:22,751 --> 01:46:24,711 Vrať se! 1468 01:46:24,961 --> 01:46:25,962 Ne, vrať se! 1469 01:46:26,004 --> 01:46:27,422 Jen držte všechny pryč. 1470 01:46:28,924 --> 01:46:30,592 -Nech mě jít pro Tonyho. -Ne, to zvládnu. 1471 01:46:30,634 --> 01:46:31,927 Jen mi pomozte vstát. 1472 01:46:34,846 --> 01:46:36,807 Lorraine, zůstaň tam dole! Nechte všechny tam dole. 1473 01:46:42,938 --> 01:46:44,940 Pojď. Pojď. 1474 01:46:46,691 --> 01:46:47,943 Ano! 1475 01:47:03,417 --> 01:47:04,459 Co to... 1476 01:47:09,673 --> 01:47:11,675 Oh, člověče. Bože. 1477 01:47:13,510 --> 01:47:14,886 Bože můj. 1478 01:47:18,640 --> 01:47:19,433 Co? 1479 01:48:34,382 --> 01:48:35,383 ne 1480 01:48:40,597 --> 01:48:42,557 ♪ Lucy Locket ♪ 1481 01:48:43,517 --> 01:48:45,810 ♪ Ztratila kapsu ♪ 1482 01:48:46,520 --> 01:48:49,940 ♪ Kitty Fisher to našla ♪ 1483 01:48:52,108 --> 01:48:57,155 ♪ Nebyl v tom ani cent ♪ 1484 01:48:59,699 --> 01:49:04,412 ♪ Pouze stuha 'kolem ♪ 1485 01:49:06,248 --> 01:49:07,582 mami? 1486 01:49:09,000 --> 01:49:10,961 Necítím se tak dobře. 1487 01:49:12,504 --> 01:49:13,505 Jitka? 1488 01:49:15,173 --> 01:49:19,135 Tak trpělivě jsme čekali 1489 01:49:19,177 --> 01:49:22,973 pro malou Judy aby se k nám vrátil. 1490 01:49:33,275 --> 01:49:34,943 -To je v pořádku. -Omlouvám se, Ede. 1491 01:49:40,365 --> 01:49:41,658 Dobře. to je v pořádku. 1492 01:49:42,659 --> 01:49:43,535 Snadno, snadno, snadno. 1493 01:49:45,662 --> 01:49:47,664 Simone, vrať se. 1494 01:49:53,295 --> 01:49:54,129 Jitka? 1495 01:49:54,796 --> 01:49:55,922 Simone, vrať se. 1496 01:49:57,382 --> 01:49:58,300 co se děje? 1497 01:49:58,925 --> 01:50:00,176 Holky, pojďte. 1498 01:50:00,927 --> 01:50:01,761 Vytáhni ho, Heather! 1499 01:50:03,597 --> 01:50:04,806 mami? 1500 01:50:05,849 --> 01:50:07,017 Žádný! Žádný! 1501 01:50:07,976 --> 01:50:08,685 -Mami! -Hej! 1502 01:50:15,942 --> 01:50:17,527 -To je v pořádku. -Simone! 1503 01:50:17,569 --> 01:50:18,903 -Ach ne! -Pusť mě dovnitř! 1504 01:50:18,945 --> 01:50:20,405 -Zastávka! Žádný! -Žádný! 1505 01:50:20,864 --> 01:50:22,907 -Simone! -Žádný! Uteč od nich! 1506 01:50:23,199 --> 01:50:24,284 Uteč od nich! 1507 01:50:24,326 --> 01:50:25,160 Jitka. 1508 01:50:27,787 --> 01:50:29,539 Ne. Ne! 1509 01:50:29,581 --> 01:50:32,250 Ne, Judy, podívej se na mě. Podívej se mi do očí. 1510 01:50:33,043 --> 01:50:34,169 Tatínek? 1511 01:50:34,210 --> 01:50:35,045 Jo. 1512 01:50:35,920 --> 01:50:37,130 Pojď, pojď. 1513 01:50:37,380 --> 01:50:38,757 Je to-- Judy-- 1514 01:50:39,591 --> 01:50:42,218 -Otevři dveře! Otevřete dveře! -Otevři dveře! 1515 01:50:42,260 --> 01:50:44,888 -Otevři dveře! -Nejde otevřít! 1516 01:50:45,639 --> 01:50:48,475 -♪ Lucy Locket... ♪ -Judy, poslouchej můj hlas. 1517 01:50:48,516 --> 01:50:49,267 Vím, že jsi tam. 1518 01:50:50,268 --> 01:50:52,228 -To je táta! -♪ ...Ztratila kapsu ♪ 1519 01:50:52,270 --> 01:50:56,232 ♪ Kitty Fisher to našla ♪ 1520 01:50:56,274 --> 01:50:59,152 Vím, že mě slyšíš. Judy, Judy! 1521 01:50:59,194 --> 01:51:01,488 ♪ Nejsi tam ♪ 1522 01:51:20,965 --> 01:51:21,925 Judy. 1523 01:51:27,847 --> 01:51:30,600 ♪ Lucy Locket... ♪ 1524 01:51:31,810 --> 01:51:33,311 mami! 1525 01:51:34,229 --> 01:51:35,063 Žádný! 1526 01:51:37,774 --> 01:51:39,901 Počkejte tam! Otočím se zezadu, ano? 1527 01:52:44,132 --> 01:52:45,216 Bože. 1528 01:53:14,162 --> 01:53:15,288 Lotrinsko? 1529 01:53:17,040 --> 01:53:18,500 Hej, jsi v pořádku? 1530 01:53:18,541 --> 01:53:20,543 Tony. 1531 01:53:27,634 --> 01:53:29,135 -Zůstaň tady! Zůstaň tady! -Žádný! 1532 01:53:29,177 --> 01:53:31,179 Ne, ne, mami, neopouštěj nás! 1533 01:53:33,431 --> 01:53:35,183 jsi v pořádku? 1534 01:53:35,225 --> 01:53:36,100 co mám dělat? 1535 01:53:36,768 --> 01:53:37,894 Mám zavolat policii? Sanitka? 1536 01:53:37,936 --> 01:53:39,562 -Není čas. -Mami! 1537 01:53:39,604 --> 01:53:40,814 Získejte Jacka a dívky, a vypadni odtud. 1538 01:53:40,855 --> 01:53:41,689 Zvedák? 1539 01:53:42,023 --> 01:53:43,024 Jde nahoru do podkroví. 1540 01:53:43,066 --> 01:53:43,900 Jít! 1541 01:53:45,944 --> 01:53:47,779 No tak, holky, rychle! Vypadni! 1542 01:53:47,821 --> 01:53:49,823 - Dovolte mi, abych vám pomohl! -To je v pořádku. to je v pořádku. 1543 01:53:52,408 --> 01:53:53,785 Ed! 1544 01:53:53,827 --> 01:53:55,411 Chtělo to Judy. 1545 01:53:55,870 --> 01:53:57,580 Vždycky to byla Judy. 1546 01:53:59,415 --> 01:54:00,416 Získejte knihu! 1547 01:54:06,422 --> 01:54:07,632 To je v pořádku. 1548 01:54:25,191 --> 01:54:25,984 Jitka! 1549 01:54:28,027 --> 01:54:29,821 Žádný! Jitka! 1550 01:54:31,614 --> 01:54:33,825 Ed! Nůž! Ed. 1551 01:54:44,586 --> 01:54:45,378 ach... 1552 01:54:46,296 --> 01:54:47,755 Ne! 1553 01:54:53,052 --> 01:54:54,345 Ed! 1554 01:54:54,387 --> 01:54:55,847 Dostaňte ji dolů! 1555 01:54:56,347 --> 01:54:58,600 -Tony! Zvedněte ji! -Dej ji dolů! Dostaňte ji dolů! 1556 01:54:58,641 --> 01:55:01,561 -Ach můj bože! Jitka! Jitka! -Ach bože! 1557 01:55:07,025 --> 01:55:09,736 Ach můj bože! Jitka! 1558 01:55:11,779 --> 01:55:12,822 Pojď! 1559 01:55:20,038 --> 01:55:20,997 Jitka! 1560 01:55:36,763 --> 01:55:38,473 Vydrž. Dobře. Dobře. 1561 01:55:42,602 --> 01:55:44,604 -Nemá puls. -Žádný. 1562 01:55:44,646 --> 01:55:46,439 Jdi z cesty. Jen uhni z cesty! 1563 01:55:53,154 --> 01:55:54,656 -Ede, můžu ti pomoct! -Mám to! 1564 01:55:55,239 --> 01:55:57,200 -Mám to! -Judy... 1565 01:55:57,241 --> 01:55:58,034 -Ach bože! -Pojď, zlato. 1566 01:55:58,534 --> 01:55:59,744 -Žádný! -No tak, zlato, prosím. 1567 01:55:59,786 --> 01:56:01,287 -No tak, Judy. -Prosím, prosím. 1568 01:56:01,329 --> 01:56:02,997 -Žádný! Oh, moje dítě! Moje dítě! -Pojď, zlato. 1569 01:56:03,039 --> 01:56:04,332 Pojď, zlato. 1570 01:56:04,374 --> 01:56:05,708 -Můžeš to udělat. -Prosím, Pane! 1571 01:56:06,334 --> 01:56:08,169 Prosím, neberte si ji. Prosím, Bože. 1572 01:56:08,211 --> 01:56:09,170 Prosím. 1573 01:56:18,429 --> 01:56:19,514 ne... 1574 01:56:23,309 --> 01:56:25,061 -Ede? -Nemůžu-- Pokračuj. 1575 01:56:25,103 --> 01:56:26,229 Dobře. 1576 01:56:28,690 --> 01:56:30,650 Oh, otče! 1577 01:56:31,192 --> 01:56:32,360 Jedna, dvě. 1578 01:56:34,153 --> 01:56:35,029 Pojď! 1579 01:56:39,075 --> 01:56:40,076 Pojď. 1580 01:56:46,207 --> 01:56:47,917 Bože! 1581 01:56:47,959 --> 01:56:50,294 Děkuju! Děkuji ti, Bože. Děkuju. 1582 01:56:50,336 --> 01:56:51,337 Jitka. 1583 01:57:07,061 --> 01:57:08,229 Maminka? 1584 01:57:09,230 --> 01:57:10,356 Táta? 1585 01:57:26,330 --> 01:57:27,248 Ed. 1586 01:57:28,458 --> 01:57:29,459 Přestaň! 1587 01:57:33,504 --> 01:57:34,881 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 1588 01:57:36,007 --> 01:57:38,718 V nominaci Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 1589 01:57:42,346 --> 01:57:44,849 Vyhnali jsme tě. Každý nečistý duch! 1590 01:57:47,018 --> 01:57:48,686 Každá satanská síla! 1591 01:57:48,728 --> 01:57:49,771 Každá legie! 1592 01:57:50,730 --> 01:57:53,024 A mocí našeho Pána Ježíše Krista! 1593 01:58:04,410 --> 01:58:05,411 Ed! 1594 01:58:14,003 --> 01:58:17,006 Omnem potentiam satanicam! 1595 01:58:18,758 --> 01:58:21,844 Incursionem adversarii infernalis! 1596 01:58:21,886 --> 01:58:23,513 ♪ Lucy Locket... ♪ 1597 01:58:23,554 --> 01:58:27,183 Omnem legionem et sectam diabolicam! 1598 01:58:27,225 --> 01:58:30,061 In nomine et virtute! 1599 01:58:31,020 --> 01:58:32,021 Zavři hubu! 1600 01:58:41,948 --> 01:58:43,783 Žádný! 1601 01:58:46,119 --> 01:58:48,037 -Ede! -Budeš se dívat, jak umírá. 1602 01:58:48,079 --> 01:58:49,831 přikazuji ti se slovem Božím! 1603 01:58:50,331 --> 01:58:53,251 Nejsi tam. 1604 01:58:53,292 --> 01:58:55,670 Nejsi tam. Nejsi tam. 1605 01:58:56,796 --> 01:58:58,756 Nepůjdou pryč. 1606 01:58:58,798 --> 01:59:00,466 ♪ Lucy Locket ztratila kapsu ♪ 1607 01:59:00,508 --> 01:59:02,510 ♪ Lucy Locket ztratila kapsu ♪ 1608 01:59:03,052 --> 01:59:05,763 -♪ Kitty Fisher to našla ♪ -♪ Kitty Fisher to našla ♪ 1609 01:59:05,805 --> 01:59:07,306 ♪ Nebyl v tom ani cent ♪ 1610 01:59:07,348 --> 01:59:08,766 ♪ Nebyl v tom ani cent ♪ 1611 01:59:09,892 --> 01:59:12,061 -♪ Pouze stuha 'kolem ♪ -♪ Pouze stuha 'kolem ♪ 1612 01:59:12,103 --> 01:59:14,814 Můžete to vypnout. Prostě to vypni. 1613 01:59:16,858 --> 01:59:17,817 Dostaňte ji odtud! 1614 01:59:20,027 --> 01:59:20,862 ne 1615 01:59:37,503 --> 01:59:38,963 Nedívej se jinam. 1616 01:59:41,465 --> 01:59:43,050 Nezavírej to. 1617 01:59:44,594 --> 01:59:46,554 Maminka. 1618 01:59:50,433 --> 01:59:52,643 Neutíkej! 1619 02:00:37,271 --> 02:00:38,272 ty jsi... 1620 02:00:38,314 --> 02:00:39,982 ne... 1621 02:00:40,024 --> 02:00:41,275 ...tam. 1622 02:01:35,288 --> 02:01:36,455 Sbohem, Judy. 1623 02:01:59,353 --> 02:02:01,063 -Dobrý? -Dobrý. 1624 02:02:06,235 --> 02:02:07,486 V pořádku. 1625 02:02:37,892 --> 02:02:38,726 Hej. 1626 02:02:49,653 --> 02:02:51,155 Vítejte v rodině. 1627 02:03:40,162 --> 02:03:41,831 Tak krásné. 1628 02:04:07,731 --> 02:04:09,191 Můžete políbit nevěstu. 1629 02:04:30,754 --> 02:04:35,885 ♪ Chci tě utěšit♪ 1630 02:04:37,970 --> 02:04:43,934 ♪ Chci tě utěšit♪ 1631 02:04:44,977 --> 02:04:50,900 ♪ Chci tě utěšit♪ 1632 02:04:52,318 --> 02:04:54,278 ♪ Nechte své slzy... ♪ 1633 02:04:54,320 --> 02:04:56,197 Včera večer jsem měl vidění. 1634 02:04:56,864 --> 02:04:57,990 Jo? 1635 02:04:58,282 --> 02:05:00,201 -Mm. -Co to bylo? 1636 02:05:00,910 --> 02:05:02,369 Naše budoucnost. 1637 02:05:02,411 --> 02:05:06,457 ♪ Jako když jsi byl dítě ♪ 1638 02:05:06,499 --> 02:05:07,958 ♪ Udělám, co můžu ♪ 1639 02:05:08,584 --> 02:05:11,045 snil jsem že jsme se stali prarodiči. 1640 02:05:11,086 --> 02:05:12,254 Ó. 1641 02:05:13,422 --> 02:05:15,716 A to dítě určitě se zkazí. 1642 02:05:19,970 --> 02:05:22,181 Konečně jsme se dočkali kolem psaní naší knihy... 1643 02:05:23,265 --> 02:05:25,059 ...a bylo to hrozné. 1644 02:05:28,437 --> 02:05:30,356 Ale sdílelo to příběh naší rodiny... 1645 02:05:31,857 --> 02:05:33,609 a všechny ty které jsme cestou potkali. 1646 02:05:35,569 --> 02:05:37,029 A stále jsme přecházeli 1647 02:05:37,071 --> 02:05:38,656 co jsme se naučili na novou generaci. 1648 02:05:45,621 --> 02:05:48,374 A nikdy jsme se nezastavili mít dobrodružství. 1649 02:05:56,674 --> 02:05:59,134 A nikdy jsme se nezastavili pomáhat lidem... 1650 02:06:00,511 --> 02:06:02,179 ...i když jediné mohli bychom udělat 1651 02:06:02,221 --> 02:06:03,597 mluvil s nimi po telefonu. 1652 02:06:09,228 --> 02:06:10,813 A pak jsme byli staří. 1653 02:06:12,815 --> 02:06:16,610 A Judy a Tony byli navštíví nás se svými dětmi. 1654 02:06:18,237 --> 02:06:19,989 A přivedli své děti. 1655 02:06:21,699 --> 02:06:23,576 A cítila jsem teplo... 1656 02:06:25,494 --> 02:06:26,787 a láska... 1657 02:06:30,082 --> 02:06:33,043 ...a pohodlí po všechny mé dny. 1658 02:06:38,007 --> 02:06:39,258 To zní... 1659 02:06:41,051 --> 02:06:42,303 ...tak akorát. 1660 02:06:43,762 --> 02:06:47,141 ♪ Položím váhu na tebe ♪ 1661 02:06:48,058 --> 02:06:54,773 ♪ A já udělám to samé To děláš ♪ 1662 02:06:55,858 --> 02:07:01,280 ♪ Položím váhu na tebe ♪ 1663 02:08:18,482 --> 02:08:20,484 ...jsou celostátní proslulí lovci démonů. 1664 02:08:20,526 --> 02:08:22,027 ... lovci duchů Ed a Lorraine Warrenovi. 1665 02:08:22,069 --> 02:08:25,072 Jsme v domě Janet a Jack Smurlovi. 1666 02:08:26,240 --> 02:08:28,534 ...rodina zažil rapování, 1667 02:08:29,076 --> 02:08:30,911 celou cestu po chodbě. 1668 02:08:33,205 --> 02:08:37,209 Jsou duchové, kteří to umí velké fyzické poškození lidí. 1669 02:08:37,251 --> 02:08:38,460 Ve jménu Ježíše Krista 1670 02:08:38,502 --> 02:08:39,461 a vše, co je svaté, 1671 02:08:40,212 --> 02:08:41,964 přikazujeme vám odejít hned teď. 1672 02:08:42,005 --> 02:08:43,799 Cítil se jako byl škrten. 1673 02:08:43,841 --> 02:08:45,134 Viděli byste dítě 1674 02:08:45,759 --> 02:08:48,762 přitahovat neviditelné ruce pryč z jeho hrdla. 1675 02:08:50,347 --> 02:08:52,099 Když člověk se vyděsí, 1676 02:08:52,141 --> 02:08:54,268 odhazují psychickou energii do atmosféry, 1677 02:08:54,309 --> 02:08:57,062 které zlý duch může použít 1678 02:08:57,104 --> 02:08:59,106 jako palivo k manifestaci ještě více jevů. 1679 02:09:03,402 --> 02:09:05,487 Když vyzveš démona, 1680 02:09:05,529 --> 02:09:08,699 čeká, až budete nejzranitelnější, 1681 02:09:08,741 --> 02:09:10,367 pak to udeří. 1682 02:09:14,037 --> 02:09:16,165 Může se objevit ďábelský duch 1683 02:09:16,206 --> 02:09:17,958 komukoli v jakékoli podobě, kterou si přeje. 1684 02:09:19,960 --> 02:09:21,420 ...jméno Ježíše Krista, 1685 02:09:21,462 --> 02:09:24,089 přikazuji ti k odhalení vaší identity. 1686 02:09:25,132 --> 02:09:27,301 Přední dveře by se otevřely, bouchnout, 1687 02:09:27,342 --> 02:09:29,928 a tento hlas by řekl: "Janet?" 1688 02:09:31,138 --> 02:09:32,514 a ano, takhle by se houpali, 1689 02:09:32,556 --> 02:09:33,932 tam a zpět, 1690 02:09:34,266 --> 02:09:36,268 při zamoření docházelo. 1691 02:09:40,522 --> 02:09:41,398 je mi to jedno jestli tomu chceš říkat 1692 02:09:41,440 --> 02:09:43,525 ďábel nebo duch nebo démon, 1693 02:09:43,567 --> 02:09:46,820 něco v tomto domě má inteligenci, kterou může způsobit 1694 02:09:46,862 --> 02:09:49,740 fyzickou a psychickou újmu na tuto rodinu.