1 00:00:11,053 --> 00:00:12,763 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 2 00:00:35,827 --> 00:00:37,829 [trzepoczą nietoperze] 3 00:00:50,342 --> 00:00:52,344 [grzmoty] 4 00:00:53,387 --> 00:00:55,389 [krakanie wron] 5 00:01:00,227 --> 00:01:01,645 [błyskawica skwierczy] 6 00:01:18,370 --> 00:01:20,372 [piszczą nietoperze] 7 00:01:48,859 --> 00:01:50,777 Czy mogę ci coś przynieść? 8 00:01:51,987 --> 00:01:52,988 Niektóre... 9 00:01:53,447 --> 00:01:54,447 uh... 10 00:01:55,657 --> 00:01:57,802 - pyszne migdały... - Nie chcę przekąski, pani Wardwell. 11 00:01:57,826 --> 00:01:58,952 Chcę odpowiedzi. 12 00:01:59,870 --> 00:02:01,496 Oczywiście, że tak. Hmm... 13 00:02:04,499 --> 00:02:09,004 Pytałeś mnie, kim jestem, ale wiesz. Wierzę, że wiesz już od jakiegoś czasu. 14 00:02:09,087 --> 00:02:11,506 - Jesteś... - Czarownica, tak. 15 00:02:11,590 --> 00:02:15,177 - Przez cały ten czas mnie okłamywałeś? - Chronię cię. 16 00:02:15,385 --> 00:02:16,553 Próbuję. 17 00:02:16,637 --> 00:02:19,014 - Obserwuję cię z daleka. - Obserwujesz mnie, jak? 18 00:02:20,724 --> 00:02:23,560 Użyłem... zaklęcia wróżenia. 19 00:02:24,478 --> 00:02:25,520 Na twoich lusterkach. 20 00:02:25,604 --> 00:02:27,939 Tak właśnie wiedziałem, że jesteś na łasce Batibatu. 21 00:02:28,023 --> 00:02:32,444 Szpiegowałeś mnie? A moja rodzina? Dlaczego? 22 00:02:34,321 --> 00:02:38,283 Nie. Myślę, że najlepiej będzie, jeśli odpowiesz na te pytania pytania przed Arcykapłanem. 23 00:02:40,535 --> 00:02:44,790 Sabrina, proszę, to był Edward który poprosił mnie, abym się tobą opiekował. 24 00:02:46,583 --> 00:02:48,335 Co wiesz o moim ojcu? 25 00:02:49,002 --> 00:02:50,002 ja... 26 00:02:52,297 --> 00:02:53,715 Byłem jego akolitą. 27 00:02:56,635 --> 00:02:58,053 Zatem jego uczeń... 28 00:02:59,680 --> 00:03:00,680 jego sekretarz. 29 00:03:01,515 --> 00:03:03,684 Kiedy był Najwyższym Kapłanem Kościoła Nocy? 30 00:03:04,059 --> 00:03:05,059 Tak. 31 00:03:07,312 --> 00:03:08,312 Proszę. 32 00:03:13,610 --> 00:03:14,653 Ja, hm... 33 00:03:16,196 --> 00:03:17,322 Odszukałem go. 34 00:03:17,656 --> 00:03:21,326 Zostałem ekskomunikowany z mojego własnego sabatu... 35 00:03:22,285 --> 00:03:24,454 Kościół Cieni w New Hampshire. 36 00:03:24,955 --> 00:03:29,835 Widzisz, zakochałem się w śmiertelniczce i był zaręczony, żeby wyjść za mąż. [chichocze] 37 00:03:31,044 --> 00:03:36,883 Głupie, ale... tam byłem, czarownica bez sabatu. 38 00:03:37,342 --> 00:03:40,554 Bez nikogo, kto mógłby zrozumieć moją trudną sytuację. To znaczy nikt, z wyjątkiem... 39 00:03:40,637 --> 00:03:41,722 Mój ojciec. 40 00:03:44,391 --> 00:03:49,813 Pojawiłem się u jego progu, chętny do nauki u niego. 41 00:03:50,564 --> 00:03:51,815 Edwarda Spellmana, 42 00:03:52,482 --> 00:03:55,277 który chciał się zreformować Kościół Nocy, 43 00:03:55,610 --> 00:04:01,533 zmienić swoje prawa tak, aby czarownice a śmiertelnicy mogli zawierać małżeństwa bez piętna. 44 00:04:02,242 --> 00:04:06,037 - On i twoja matka byliby pionierami. - Ale potem zmarli. 45 00:04:06,747 --> 00:04:08,123 Ich samolot się rozbił. 46 00:04:11,710 --> 00:04:14,880 Przed tą nieszczęsną podróżą 47 00:04:15,130 --> 00:04:18,175 Edward mnie oskarżył mając na ciebie oko... 48 00:04:19,509 --> 00:04:20,635 jego jedyna córka. 49 00:04:20,719 --> 00:04:22,846 Czy dlatego namawiałeś mnie do przeniesienia, 50 00:04:22,929 --> 00:04:26,933 ponieważ wiedziałeś o czym cały czas mówiłem? 51 00:04:27,517 --> 00:04:29,686 Idziesz do akademii? Przyjąć chrzest? 52 00:04:29,770 --> 00:04:31,229 Tak. Dokładnie. 53 00:04:31,980 --> 00:04:37,152 Nie rozumiem. Jeśli... opiekowały się mną ciotki, 54 00:04:37,694 --> 00:04:39,863 dlaczego mój ojciec miałby cię pytać zrobić to samo? 55 00:04:40,322 --> 00:04:43,074 Był ostrożny, zbyt ostrożny. 56 00:04:43,158 --> 00:04:46,661 Zwłaszcza jeśli chodziło o ciebie, jego oczko w głowie. 57 00:04:46,745 --> 00:04:48,246 Miałem być niewidzialny, 58 00:04:48,330 --> 00:04:53,084 ale wszechobecny krąg ochrony wokół ciebie. 59 00:04:53,168 --> 00:04:54,669 Dlaczego miałbyś się na to zgodzić? 60 00:04:55,587 --> 00:04:59,007 Widzisz, zakochałam się w nim. 61 00:05:01,718 --> 00:05:05,472 - Wybacz mi, Sabrino. Proszę. - Jest pani taka sama jak on, pani Wardwell. 62 00:05:05,555 --> 00:05:09,059 Masz przede mną tajemnice i manipulujesz mną. 63 00:05:09,142 --> 00:05:12,646 Rozważ swój obowiązek dla rodziny Spellmanów. 64 00:05:13,063 --> 00:05:15,941 Od teraz trzymaj się ode mnie z daleka. 65 00:05:21,696 --> 00:05:24,616 [drzwi otwierają się i zamykają] 66 00:05:26,368 --> 00:05:29,287 [Sabrina] Możemy dodać panią Wardwell na listę kłamców, 67 00:05:29,371 --> 00:05:31,706 zdrajców i szpiegów w moim życiu. 68 00:05:31,873 --> 00:05:34,113 [Ambrose] To szczęście ona cię szpiegowała, kuskus. 69 00:05:34,292 --> 00:05:37,462 W przeciwnym razie wszyscy nadal moglibyśmy być w pułapce w koszmarach Batibata. 70 00:05:38,588 --> 00:05:40,632 Z drugiej strony, w pewnym sensie jestem, prawda? 71 00:05:41,842 --> 00:05:42,884 Ambroży? 72 00:05:43,677 --> 00:05:46,346 Może zasugeruję, żebyś dał tej kobiecie korzyść z wątpliwości? 73 00:05:46,429 --> 00:05:47,709 [Sabrina] Nie mam tego w sobie. 74 00:05:48,932 --> 00:05:50,642 Mój ojciec mnie oszukał. 75 00:05:50,725 --> 00:05:53,603 - Ciocia Zelda mnie oszukała. Teraz mój nauczyciel? - W porządku. 76 00:05:53,687 --> 00:05:56,690 Daj mi trochę jej włosów i sprawię, że wypadną jej wszystkie zęby. 77 00:05:57,148 --> 00:05:59,234 Nie jestem jeszcze pewien, co robić. 78 00:06:00,819 --> 00:06:02,112 Jedno jest pewne. 79 00:06:02,195 --> 00:06:04,906 Wytrę wszystkie lustra w domu czysto 80 00:06:04,990 --> 00:06:06,700 zaklęć pani Wardwell. 81 00:06:08,994 --> 00:06:10,161 Koniec ze szpiegowaniem. 82 00:06:13,248 --> 00:06:15,250 [gra muzyka rockowa] 83 00:06:21,089 --> 00:06:22,257 [Harvey wstrzymuje oddech] 84 00:06:22,841 --> 00:06:24,593 [pęknięcie szyi] 85 00:06:25,760 --> 00:06:28,555 Jesteś bezczelny, chłopcze. 86 00:06:28,763 --> 00:06:31,516 Twoja dusza jest wypełniona strachem, 87 00:06:31,892 --> 00:06:34,352 i za to umrzesz. 88 00:06:34,811 --> 00:06:37,898 - Co jeszcze robisz na jawie? - [wzdycha, wzdycha] 89 00:06:38,148 --> 00:06:40,150 - Ech... - Wszystko w porządku? 90 00:06:40,775 --> 00:06:42,775 Tata będzie wkurzony jeśli zobaczy, że nie śpisz o tej godzinie. 91 00:06:42,819 --> 00:06:43,987 [Harvey] Tak. Uch... 92 00:06:45,906 --> 00:06:47,282 [jąka się] To nic. 93 00:06:48,325 --> 00:06:51,286 W takim razie „noc, kujonie”. 94 00:06:55,123 --> 00:06:56,123 [wzdycha] 95 00:07:02,923 --> 00:07:04,215 [butelki brzęczą] 96 00:07:09,638 --> 00:07:11,890 Nie ma w ciebie wiary, dziewczyno. 97 00:07:11,973 --> 00:07:14,684 - [Roz krzyczy] - Więc za karę 98 00:07:15,393 --> 00:07:17,771 zostaniecie oślepieni. 99 00:07:18,563 --> 00:07:19,563 [mężczyzna] Rozalinda? 100 00:07:20,649 --> 00:07:22,609 - [Roz wzdycha] - Co jest nie tak? 101 00:07:23,276 --> 00:07:24,276 Nic. 102 00:07:24,819 --> 00:07:25,819 Uch... 103 00:07:27,989 --> 00:07:29,658 Właśnie rozlałem mleko. 104 00:07:34,829 --> 00:07:36,373 [grzechotanie] 105 00:07:40,961 --> 00:07:42,045 [wzdycha] 106 00:07:42,170 --> 00:07:45,382 Jesteś obrzydliwością, chłopcze... 107 00:07:47,717 --> 00:07:50,428 i on cię uderzy. 108 00:07:50,804 --> 00:07:52,555 [wiatr szumi] 109 00:07:54,516 --> 00:07:55,976 [kliknięcie] 110 00:08:05,068 --> 00:08:07,320 [robaki ćwierkają na zewnątrz] 111 00:08:10,699 --> 00:08:12,534 [drzwi skrzypią] 112 00:08:14,244 --> 00:08:16,246 [Jesse oddycha ciężko] 113 00:08:39,561 --> 00:08:41,563 - [odtwarzanie muzyki] - [ludzie rozmawiają] 114 00:08:44,482 --> 00:08:48,737 Um... Czego mi brakuje w doświadczeniu, Nadrabiam entuzjazmem. 115 00:08:49,863 --> 00:08:52,574 Ja, uh, dogaduję się z większością wszystkich. 116 00:08:52,657 --> 00:08:54,534 Ja... uwielbiam czytać. 117 00:08:54,951 --> 00:08:59,664 Um, uwielbiam dobrą pogawędkę. [chichocze] Jestem wspaniałym piekarzem. 118 00:08:59,956 --> 00:09:04,669 I muszę powiedzieć, że jestem wielkim fanem z pańskiego doktora Cerberusa. 119 00:09:05,128 --> 00:09:07,630 Widzisz, kocham moich gospodarzy horrorów. Hmm... 120 00:09:07,797 --> 00:09:12,260 Svengoolie, hm, Hrabia Gore de Vol, Wampir. 121 00:09:12,343 --> 00:09:16,765 Nie mieliśmy ich w Anglii. Ale mam całkiem spory asortyment na wideo. 122 00:09:16,848 --> 00:09:19,184 Wiesz, że zacząłem jako meteorolog w Greendale... 123 00:09:19,267 --> 00:09:20,727 Weatherman, tak. [chichocze] 124 00:09:22,520 --> 00:09:26,775 Cóż, w dzisiejszych czasach nie ma tak duże zapotrzebowanie na gospodarzy horrorów. Uch... 125 00:09:26,858 --> 00:09:27,901 Och. 126 00:09:27,984 --> 00:09:29,694 Aby zapłacić rachunki, otworzyłem to miejsce. 127 00:09:30,528 --> 00:09:32,989 Księgarnia dla dziwaków i wywłaszczony. 128 00:09:33,990 --> 00:09:35,575 Mogę zadać ci pytanie, Hilda? 129 00:09:35,658 --> 00:09:36,658 Tak. 130 00:09:36,701 --> 00:09:40,038 Jak się czujesz, nosząc kostium kiedy tu pracujesz? 131 00:09:41,372 --> 00:09:42,582 [chichocze cicho] Tak. 132 00:09:43,291 --> 00:09:45,293 [obaj chichoczą] 133 00:09:48,880 --> 00:09:51,508 Co słyszysz? Siostra? 134 00:09:53,259 --> 00:09:55,261 [serce bije równomiernie] 135 00:09:55,929 --> 00:09:56,971 Jest bicie serca. 136 00:09:58,556 --> 00:10:02,977 [wzdycha] Chwalcie szatana. Po jakim czasie będziemy w stanie określić płeć? 137 00:10:03,061 --> 00:10:05,480 Jest jeszcze trochę za wcześnie w ciąży Lady Blackwood, 138 00:10:05,563 --> 00:10:08,483 ale pobiorę próbkę moczu i zobaczmy, czego się dowiemy. 139 00:10:08,566 --> 00:10:11,069 A co z ciśnieniem krwi? Dziś rano poczuła się słabo. 140 00:10:11,152 --> 00:10:12,712 Może mogłabyś dać nam, panie, przestrzeń, 141 00:10:12,737 --> 00:10:15,406 więc moglibyśmy przeprowadzić to badanie efektywniej? 142 00:10:15,782 --> 00:10:17,867 Wszystko w porządku, Fauście. Zaczerpnij trochę powietrza. 143 00:10:18,743 --> 00:10:19,743 Bardzo dobrze. 144 00:10:20,495 --> 00:10:21,538 Będę na zewnątrz. 145 00:10:26,251 --> 00:10:28,586 [drzwi otwierają się i zamykają] 146 00:10:28,753 --> 00:10:30,713 To dla nas dość trudny czas. 147 00:10:31,422 --> 00:10:32,966 Noszenie Dziecka Nocy do porodu 148 00:10:33,049 --> 00:10:35,760 powinno być najradośniejszymi 13 miesiącami w życiu czarownicy. 149 00:10:36,177 --> 00:10:38,054 Zgadzam się. Z wyjątkiem... 150 00:10:39,639 --> 00:10:42,517 dwójka naszych dzieci zostali już wezwani do domu 151 00:10:42,600 --> 00:10:44,519 przez Czarnego Pana przed ich narodzinami. 152 00:10:45,603 --> 00:10:46,938 Najwyższy Kapłan mi powiedział. 153 00:10:47,021 --> 00:10:48,606 Bardzo mi przykro. 154 00:10:51,568 --> 00:10:53,278 Mój mąż chce syna, siostrę Zeldę. 155 00:10:54,654 --> 00:10:55,822 Męski dziedzic. 156 00:10:56,948 --> 00:11:01,077 Cóż... dowiemy się tego wkrótce jeśli taka jest wola Czarnego Pana. 157 00:11:07,208 --> 00:11:10,086 - [Susie] Naprawdę mnie przeraziło. - Co się dzieje, chłopaki? 158 00:11:10,753 --> 00:11:12,172 Co cię przeraziło, Susie? 159 00:11:13,464 --> 00:11:15,675 Wujek Susie jest schrzaniony. 160 00:11:15,967 --> 00:11:17,468 Poza tym, że jest pomieszany. 161 00:11:17,552 --> 00:11:20,722 Miał awarię w kopalni, i od tamtej pory zachowuje się jak szalony. 162 00:11:20,805 --> 00:11:22,432 - Zaatakował Harveya. - Co? 163 00:11:22,849 --> 00:11:24,601 - Gdzie cię zaatakował? - Do Susie. 164 00:11:25,018 --> 00:11:28,980 - To właśnie miałem ci powiedzieć. - [Susie] Mój tata wezwał lekarza. 165 00:11:29,063 --> 00:11:30,857 Może zamiast tego powinien wezwać egzorcystę. 166 00:11:30,940 --> 00:11:31,940 [Roz chichocze] 167 00:11:31,983 --> 00:11:33,776 [jąka się] Co... Co to znaczy? 168 00:11:34,485 --> 00:11:36,738 Mówiłem Susie i Roz. 169 00:11:37,989 --> 00:11:40,200 Pamiętasz tę rzecz, którą widziałem w kopalni? 170 00:11:41,075 --> 00:11:42,202 Jesse też to widział. 171 00:11:43,536 --> 00:11:46,623 - Skąd wiesz? Czy on to powiedział? - [Susie] Powiedział mnóstwo szalonych rzeczy. 172 00:11:46,706 --> 00:11:48,249 Powiedział, że widział potwora. 173 00:11:48,333 --> 00:11:50,460 A potem powiedział miał zamiar zjeść duszę Harveya. 174 00:11:51,169 --> 00:11:52,212 Chodzi o to, że: 175 00:11:53,421 --> 00:11:55,089 Może to, co jest na dole, jest... 176 00:11:55,965 --> 00:12:00,303 demon i to... nie wiem, opętał Jessego. 177 00:12:00,553 --> 00:12:03,473 Harvey, chodź. Mam na myśli, 178 00:12:03,556 --> 00:12:06,517 - czy opętanie przez demona w ogóle istnieje? - [Roz] Jest coś jeszcze. 179 00:12:07,435 --> 00:12:08,478 [jąka się] Hmm... 180 00:12:09,395 --> 00:12:11,522 To zabrzmi trochę szalenie... 181 00:12:13,107 --> 00:12:15,235 ale lubię widzieć wujka Jessego wczoraj wieczorem w moim domu, 182 00:12:15,318 --> 00:12:19,072 i mówił straszne rzeczy dla mnie, o mnie i... 183 00:12:19,155 --> 00:12:20,155 Ja też. 184 00:12:20,740 --> 00:12:21,740 To samo. 185 00:12:22,242 --> 00:12:25,078 Może to były... koszmary. 186 00:12:25,370 --> 00:12:28,706 To nie był koszmar, Brino. A Jesse może nie być opętany, 187 00:12:28,790 --> 00:12:30,667 ale na pewno wygląda jakby był opętany. 188 00:12:30,750 --> 00:12:33,127 Cóż, cokolwiek jest nie tak z wujkiem Susie, 189 00:12:33,211 --> 00:12:35,713 obiecaj mi, że nie jesteś wrócę tam, dobrze? 190 00:12:35,797 --> 00:12:38,883 Zaufaj mi, dzikie konie nie mógł mnie tam zaciągnąć z powrotem. 191 00:12:44,639 --> 00:12:45,932 [Harvey] Sabrina! Poczekaj! 192 00:12:46,307 --> 00:12:48,535 O co chodziło w bibliotece? Nie wierzysz mi? 193 00:12:48,559 --> 00:12:49,936 O tym, co widziałem w kopalniach? 194 00:12:51,020 --> 00:12:54,232 Nie, ja... wierzę, że coś widziałeś, 195 00:12:54,315 --> 00:12:57,694 ale... miałeś osiem lat. Byłeś przerażony. 196 00:12:57,777 --> 00:13:00,571 - Nie jestem tchórzem, Sabrino. - Nie, oczywiście, że nie, ale... 197 00:13:00,655 --> 00:13:02,824 - I wiem, co widziałem. - To mogło być cokolwiek. 198 00:13:02,907 --> 00:13:05,535 Cień lub skały. Mam na myśli... 199 00:13:05,785 --> 00:13:07,161 A co z ostatnią nocą? 200 00:13:07,620 --> 00:13:10,623 A co z tym, co widziała Roz i co widziała Susie? Co widziałem? 201 00:13:10,707 --> 00:13:12,417 Czy to nie możliwe, że to była twoja wyobraźnia? 202 00:13:12,500 --> 00:13:13,584 Wszystkie nasze wyobrażenia? 203 00:13:13,668 --> 00:13:15,920 - Co chcesz, żebym powiedział? - Chcę, żebyś mi uwierzył. 204 00:13:17,547 --> 00:13:19,441 Albo przynajmniej bądź szczery o tym co myślisz. 205 00:13:19,465 --> 00:13:21,301 Bo nie wydaje mi się, żebyś taki był. 206 00:13:28,099 --> 00:13:29,142 Och, Sabrino. 207 00:13:30,018 --> 00:13:32,895 Masz chwilę? Chciałbym kontynuować nasza rozmowa od... 208 00:13:32,979 --> 00:13:34,063 Mówiłem pani, pani Wardwell, 209 00:13:34,147 --> 00:13:37,191 nie jestem zainteresowany więcej twoich półprawd. 210 00:13:40,361 --> 00:13:43,072 Ciotki! Mamy duży problem! 211 00:13:43,281 --> 00:13:46,617 Mefistofeles ratuj nas z melodramatów o nastoletniej czarownicy. 212 00:13:46,701 --> 00:13:48,036 [Hilda] Jak było w szkole, kochanie? 213 00:13:48,119 --> 00:13:52,081 Dobra, ale wujek Susie, Jesse został opętany przez demona. 214 00:13:52,165 --> 00:13:55,918 - Oh? Skąd to wiesz, kochanie? - Och, tylko wszyscy moi przyjaciele. 215 00:13:56,377 --> 00:13:59,839 Kiedy byłem w akademii, a może kiedy mieliśmy do czynienia z Batibatem, 216 00:13:59,922 --> 00:14:01,966 Wujek Jesse zaatakował Harveya. 217 00:14:02,050 --> 00:14:03,593 Musieli go powstrzymać. 218 00:14:04,177 --> 00:14:07,388 Sabrina, przypadki rzeczywiste opętanie przez demony jest niezwykle rzadkie, 219 00:14:07,472 --> 00:14:10,975 pomimo tego, co Fałszywy Bóg i jego machina propagandowa chciałaby, żebyś uwierzył. 220 00:14:11,059 --> 00:14:12,579 [Hilda] Czy wezwali już lekarza? 221 00:14:12,643 --> 00:14:15,480 Bo muszą wykluczyć najpierw każda inna możliwość. 222 00:14:15,563 --> 00:14:19,192 Podobnie jak epilepsja, lub schizofrenia, zespół Tourette’a. 223 00:14:20,735 --> 00:14:23,488 Ciotki, moje śmiertelne przyjaciółki mówią o demonach. 224 00:14:23,571 --> 00:14:25,656 A co jeśli zaczną następna rozmowa o czarownicach? 225 00:14:26,991 --> 00:14:30,286 - Cały sabat może zostać zdemaskowany. - Kto mówi o czarownicach? 226 00:14:30,620 --> 00:14:33,581 Podaj mi ich nazwiska, a się upewnię przestają o niczym rozmawiać. 227 00:14:33,748 --> 00:14:34,748 Na stałe. 228 00:14:35,666 --> 00:14:39,045 To okropne, kiedy nastolatki się poślizgną w śpiączkę, prawda, Hilda? 229 00:14:39,420 --> 00:14:41,255 [Sabrina] Susie jest moją przyjaciółką. 230 00:14:41,339 --> 00:14:45,259 Nie zostawię jej w domu z niebezpiecznym, prawdopodobnie opętanym mężczyzną. 231 00:14:45,343 --> 00:14:48,596 Nie powinniśmy się w to angażować w sprawach śmiertelnych, 232 00:14:49,263 --> 00:14:53,684 ale... powiedz swojemu przyjacielowi, żeby nie dotykał zamieszkałą osobę. 233 00:14:53,768 --> 00:14:56,145 Ten kontakt uczyniłby ich bezbronnymi do ataków. 234 00:14:56,229 --> 00:14:58,356 [jąka się] Jakiego rodzaju ataki? 235 00:14:58,856 --> 00:15:00,024 Psychologiczny. 236 00:15:00,316 --> 00:15:04,320 Demony żerują na twoich lękach, twoim... wstydzie, 237 00:15:04,737 --> 00:15:05,737 itd. 238 00:15:06,322 --> 00:15:08,449 Harvey, Roz i Susie musiałem związać wujka Jessego. 239 00:15:08,533 --> 00:15:11,160 Wszyscy go dotykali i wszyscy mieli wizje 240 00:15:11,244 --> 00:15:12,620 lub wizyty od tego czasu. 241 00:15:12,703 --> 00:15:16,290 Niech się trochę wykąpią błogosławioną wodę z Morza Galilejskiego. 242 00:15:16,374 --> 00:15:18,626 To zawsze pomaga. [chichocze cicho] 243 00:15:19,252 --> 00:15:20,586 [Ambrose] Opętanie przez demona? 244 00:15:21,087 --> 00:15:22,922 Mam mnóstwo książek na ten temat. 245 00:15:23,005 --> 00:15:25,633 Możesz je dla mnie wyciągnąć? A potem stój na straży mojego ciała 246 00:15:25,716 --> 00:15:28,636 - podczas gdy będę dokonywał projekcji astralnej do pokoju Jessego? - [śmiech] 247 00:15:29,220 --> 00:15:31,055 Czy to najrozsądniejszy z planów, kuzynie? 248 00:15:31,139 --> 00:15:33,349 Plan astralny jest zdradliwy. I psychopompy... 249 00:15:33,433 --> 00:15:36,102 Nie będę wyświetlał wystarczająco długo aby psychopompy się zebrały, 250 00:15:36,185 --> 00:15:38,146 i muszę osobiście zobaczyć się z Jessem. 251 00:15:38,354 --> 00:15:41,691 Nie mogę tak po prostu wejść do jego pokoju. To jedyny sposób. 252 00:15:42,066 --> 00:15:43,651 Poza tym, jeśli Jesse jest opętany, 253 00:15:43,734 --> 00:15:46,362 może dowiem się kim jest demon, lub czego chce. 254 00:15:46,446 --> 00:15:48,656 Posiadanie imienia zawsze się przydaje. 255 00:15:48,739 --> 00:15:51,826 Poza tym będzie to dobra praktyka bo kiedy wystąpię przeciwko Czarnemu Panu. 256 00:15:51,909 --> 00:15:54,745 [szydzi] Cholera, jeśli nie staniesz się trochę zarozumiały. 257 00:15:54,829 --> 00:15:57,081 W mojej astralnej formie będę bezpieczny. 258 00:15:57,165 --> 00:15:59,709 Nie będę mieć ciała aby demon mógł zranić lub wejść. 259 00:15:59,792 --> 00:16:00,710 Kuzyn. 260 00:16:00,793 --> 00:16:03,880 Ambroży, proszę. Jeśli Jesse Putnam jest opętany, 261 00:16:03,963 --> 00:16:06,591 to dusza w udręce, uwięziony przez siły demoniczne. 262 00:16:06,674 --> 00:16:08,009 Nie jest jedyny. 263 00:16:08,551 --> 00:16:10,261 Ja też jestem uwięziony, nie zapominaj o tym. 264 00:16:11,179 --> 00:16:13,306 Jesse jest opętany, jesteś w areszcie domowym. 265 00:16:13,389 --> 00:16:15,057 - To nie to samo. - PRAWDA. 266 00:16:15,183 --> 00:16:17,643 Jego męka będzie znacznie krótsza niż moja. 267 00:16:17,727 --> 00:16:19,645 Ambrose, gdybym mógł ci pomóc, zrobiłbym to. 268 00:16:20,563 --> 00:16:23,357 Jeśli nalegasz na projekcję... 269 00:16:26,152 --> 00:16:27,653 robisz to na własne ryzyko. 270 00:16:30,406 --> 00:16:31,407 [Salem miauczy] 271 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 [mruczy] 272 00:16:45,546 --> 00:16:46,547 Witam. 273 00:16:52,762 --> 00:16:56,098 - Nie chciałem się wtrącać. - [demon] Nie możesz usiąść? 274 00:16:56,349 --> 00:16:58,351 [krzesło skrzypi] 275 00:16:59,852 --> 00:17:00,852 Nie, dziękuję. 276 00:17:01,604 --> 00:17:02,604 Stanę. 277 00:17:04,190 --> 00:17:05,733 Podejdź bliżej. 278 00:17:06,108 --> 00:17:09,278 Jest coś w tobie Nie mogę całkiem... 279 00:17:11,364 --> 00:17:12,364 Och! 280 00:17:13,574 --> 00:17:14,742 Jesteś skorumpowany. 281 00:17:15,368 --> 00:17:16,786 Zanieczyszczony. 282 00:17:17,453 --> 00:17:19,247 Ale w jaki sposób? 283 00:17:19,330 --> 00:17:21,123 Co tu robisz, demonie? 284 00:17:21,457 --> 00:17:22,625 Czego chcesz? 285 00:17:22,708 --> 00:17:28,756 Psuj, poniżaj i psuj ludzi, zaczynając od tego statku. 286 00:17:29,006 --> 00:17:32,301 A kiedy skończę, Przejdę do Twoich znajomych, 287 00:17:32,385 --> 00:17:35,346 którzy byli niegrzeczni i związał mnie jak zwierzę. 288 00:17:35,429 --> 00:17:37,473 Nie musisz tu być uwiązany. 289 00:17:37,557 --> 00:17:39,559 - Mógłbyś opuścić ciało Jessego... - Wyjechać? 290 00:17:39,850 --> 00:17:41,561 Dlaczego miałbym to zrobić? 291 00:17:41,811 --> 00:17:46,315 - Jest tu tak miło, ciepło i grzesznie. - Dlatego go wybrałeś? 292 00:17:46,399 --> 00:17:48,859 - Czy Jesse był grzeszny? - Jest sodomitą. 293 00:17:49,068 --> 00:17:50,820 Obrzydliwość. 294 00:17:50,903 --> 00:17:55,241 Ponad wszystko, Jesse Putnam był wygodny. 295 00:17:55,575 --> 00:17:59,870 Moje posiadanie jest jego nagrodą za uwolnienie mnie. 296 00:17:59,954 --> 00:18:02,248 - Jak masz na imię? - [łamie szyję] Co jest twoje? 297 00:18:02,331 --> 00:18:03,624 Jestem Sabrina Spellman, 298 00:18:03,708 --> 00:18:06,127 córka Najwyższego Kapłana i Zaklinacza, Edwarda Spellmana. 299 00:18:06,210 --> 00:18:07,420 Więc jesteś czarownicą. 300 00:18:07,920 --> 00:18:10,548 W takim przypadku nie ma nic złego w powiedzeniu ci: 301 00:18:11,507 --> 00:18:13,259 Jestem Maerceci. 302 00:18:14,135 --> 00:18:15,261 Władca Obżarstwa. 303 00:18:15,803 --> 00:18:19,223 Pożeracz Mięsa. Demon z wnętrzności. 304 00:18:19,307 --> 00:18:21,767 Putnamowie nie chcą cię tutaj, Maerceci. 305 00:18:21,851 --> 00:18:26,105 Nie chcę cię tutaj, więc odejdź teraz, zanim sprawy przybiorą dla ciebie zły obrót. 306 00:18:26,188 --> 00:18:27,773 Jeśli myślisz, że blefuję, 307 00:18:27,857 --> 00:18:31,027 Z radością cię przedstawię innemu z twojego rodzaju, że ja... 308 00:18:31,110 --> 00:18:33,070 [ryczy] 309 00:18:34,530 --> 00:18:36,907 Nawet cię tu nie ma. 310 00:18:37,617 --> 00:18:38,993 Jakie to niegrzeczne. 311 00:18:51,756 --> 00:18:53,174 Wyszedłeś? 312 00:18:54,967 --> 00:18:56,010 Maerceci? 313 00:18:57,887 --> 00:18:58,887 Jessego? 314 00:19:00,473 --> 00:19:01,932 [demon wydaje syczący pomruk] 315 00:19:02,141 --> 00:19:04,143 [dławienie się] 316 00:19:07,146 --> 00:19:09,899 [wymioty, sapanie] 317 00:19:12,360 --> 00:19:14,362 - [Sabrina krzyczy] - [Salem miauczy] 318 00:19:18,949 --> 00:19:21,661 - [Sabrina kaszle] - [Salem miauczy] 319 00:19:22,536 --> 00:19:24,121 - Ona co teraz? - [Salem miauczy] 320 00:19:24,372 --> 00:19:26,165 [Salem krzyczy] 321 00:19:27,792 --> 00:19:29,960 [dławienie się] 322 00:19:30,044 --> 00:19:32,046 [dyszy] 323 00:19:33,089 --> 00:19:34,507 - Kuzyn! - [chrząkanie] 324 00:19:35,966 --> 00:19:37,802 Uwolnij tuteme ex fuga, Sabrina! 325 00:19:38,010 --> 00:19:40,262 [dysza, dyszy] 326 00:19:51,482 --> 00:19:54,652 Miał wrażenie, że się ślizga do gardła. 327 00:19:56,362 --> 00:19:58,698 Jak on to zrobił? Jak on mógł mnie dotknąć? 328 00:19:58,781 --> 00:20:00,501 [Ambroży] Ten robacz musi być wyższym demonem. 329 00:20:00,574 --> 00:20:03,953 Niektórzy z nich mogą położyć ręce na twoich ciało astralne, jeśli znajdą cię w tej sferze. 330 00:20:04,620 --> 00:20:06,340 nie chcę mówić, „Mówiłem ci”, ale… 331 00:20:06,372 --> 00:20:08,124 Mam jego imię, Ambrose. 332 00:20:08,416 --> 00:20:10,000 Maerceci. 333 00:20:11,794 --> 00:20:13,504 [Ambroży wzdycha] 334 00:20:14,338 --> 00:20:16,924 Mhm. Nie mogę powiedzieć, że to coś mówi. 335 00:20:17,341 --> 00:20:20,469 To nie jest Eufrat ani Mezopotamia. 336 00:20:20,678 --> 00:20:24,849 Może zapytam Nicholasa Scratcha lub Ojciec Blackwood. Mam na myśli, 337 00:20:24,932 --> 00:20:27,268 - w końcu są demonologami. - [śmiech] 338 00:20:29,353 --> 00:20:30,353 Nie ma potrzeby. 339 00:20:31,147 --> 00:20:35,443 Demon Jessego wcale nie jest sumeryjski. 340 00:20:36,402 --> 00:20:41,282 To po prostu bezczelny drań z zamiłowaniem do gier słownych. 341 00:20:41,532 --> 00:20:42,742 [Sabrina] Lody? 342 00:20:43,576 --> 00:20:44,785 [zgniatanie papieru] 343 00:20:44,910 --> 00:20:46,746 Demony mają okropne poczucie humoru. 344 00:20:47,455 --> 00:20:51,083 I czy można ich winić? Żyją w piekle. Czy masz jeszcze jakieś ciekawostki? 345 00:20:52,626 --> 00:20:56,756 Powiedział coś o tym, jak wujek Jesse go uwolnił. 346 00:20:57,047 --> 00:20:58,299 Bezpłatny? 347 00:20:59,425 --> 00:21:00,676 Z czego? 348 00:21:01,343 --> 00:21:02,344 Albo gdzie? 349 00:21:04,221 --> 00:21:05,221 ja... 350 00:21:06,265 --> 00:21:09,268 [Ambroży] Kuzyn? Gdzie idziesz? 351 00:21:10,644 --> 00:21:12,438 Prawie umarłeś. 352 00:21:13,439 --> 00:21:14,607 [Ambroży wzdycha] 353 00:21:15,316 --> 00:21:16,609 Myliłem się, Harvey. 354 00:21:17,067 --> 00:21:19,445 To było złe z mojej strony odrzucić to, co powiedziałeś, 355 00:21:19,737 --> 00:21:20,737 co widziałeś. 356 00:21:21,655 --> 00:21:23,908 - Przepraszam. - Wiedziałem, że jest coś podejrzanego 357 00:21:23,991 --> 00:21:28,245 - o tym jak zachowywałeś się w szkole. - Nie do końca kłamałem, ja... 358 00:21:29,538 --> 00:21:31,258 nie chciałem tego, co mówisz żeby to było prawdą. 359 00:21:31,290 --> 00:21:32,958 Ale teraz przyznajesz, że tak może być. 360 00:21:33,042 --> 00:21:35,628 Jestem otwarty na taką możliwość o czym myślisz. 361 00:21:35,836 --> 00:21:40,007 A ja... chcę iść do kopalni. 362 00:21:41,008 --> 00:21:41,842 Co? 363 00:21:41,926 --> 00:21:47,181 Żeby zobaczyć, czy znajdę jakąś wskazówkę co do tego, co nadal może mieć wpływ na Jessego. 364 00:21:47,264 --> 00:21:49,809 Gdybyś mógł ominąć zabezpieczenia sam, a to duże, jeśli, 365 00:21:49,892 --> 00:21:52,853 nigdy nie będziesz w stanie znaleźć swojej drogi wokół. Tam na dole jest jak labirynt. 366 00:21:52,937 --> 00:21:54,647 - Czy mógłbyś narysować mi mapę? - Mapę? 367 00:21:55,147 --> 00:21:58,609 - Do czego, to nie jest The Goonies. - Do miejsca, gdzie pracował Jesse. 368 00:21:58,692 --> 00:22:01,195 Gdzie ostatnio pracował zanim zachorował. 369 00:22:01,904 --> 00:22:05,032 - Mógłbyś dowiedzieć się gdzie to było? - To znaczy, mógłbym zapytać Tommy'ego. 370 00:22:05,115 --> 00:22:08,244 Ale Brina, dosłownie wszystko może przydarzyło ci się tam na dole. 371 00:22:08,536 --> 00:22:11,372 Możesz złamać kostkę, demon mógłby cię zjeść... 372 00:22:11,455 --> 00:22:12,498 Nie boję się. 373 00:22:15,793 --> 00:22:17,795 [warczenie demona] 374 00:22:19,421 --> 00:22:20,421 Harvey'a? 375 00:22:24,885 --> 00:22:26,262 Myślisz, że jestem kurczakiem? 376 00:22:27,054 --> 00:22:28,848 Nie, nie mam. 377 00:22:30,140 --> 00:22:32,476 - Idę z tobą. - Nie. Nie, nie tego chcę. 378 00:22:32,560 --> 00:22:33,686 Nie obchodzi mnie, czego chcesz. 379 00:22:33,769 --> 00:22:37,106 Nie wpuszczę cię do szybu kopalnianego, sam, w środku nocy. 380 00:22:37,189 --> 00:22:40,150 Poza tym będziesz kogoś potrzebować aby pomóc ci się wkraść. 381 00:22:41,694 --> 00:22:43,696 [kraka] 382 00:22:52,413 --> 00:22:53,664 [Harvey wydycha powietrze] 383 00:22:55,457 --> 00:22:57,751 - Jeśli chcesz po prostu tu poczekać... - [wzdycha] 384 00:22:59,169 --> 00:23:00,254 Do diabła, nie. 385 00:23:07,970 --> 00:23:09,972 [piszczą nietoperze] 386 00:23:16,937 --> 00:23:19,565 - [Harvey] Czego właściwie szukamy? - [Sabrina] Hmm... 387 00:23:20,399 --> 00:23:24,987 Chyba wszystko, co wygląda... dziwne lub... 388 00:23:26,030 --> 00:23:27,030 niebezpieczne. 389 00:23:27,531 --> 00:23:28,949 Masz na myśli jak demon? 390 00:23:30,034 --> 00:23:33,454 [chichocze] Cóż, cieszę się, że nie przegrałeś przynajmniej twoje poczucie humoru. 391 00:23:36,206 --> 00:23:38,250 [niski jęk na wietrze] 392 00:23:41,045 --> 00:23:42,796 Czekaj, co jest... 393 00:23:54,516 --> 00:23:58,646 [metal skrzypi w oddali, niskie skrzypienie] 394 00:24:00,439 --> 00:24:03,359 Harvey, chyba coś znalazłem. 395 00:24:03,734 --> 00:24:06,862 [niski jęk na wietrze] 396 00:24:07,071 --> 00:24:08,072 Harvey'a? 397 00:24:09,073 --> 00:24:10,449 Gdzie jesteś? Oh! 398 00:24:11,575 --> 00:24:12,575 Cholera! 399 00:24:13,285 --> 00:24:14,328 [Sabrina chrząka] 400 00:24:17,665 --> 00:24:18,665 [Sabrina wstrzymuje oddech] 401 00:24:19,500 --> 00:24:21,627 Pani Wardwell! Co tu robisz? 402 00:24:22,002 --> 00:24:24,338 Dokładnie to, co obiecałem twojemu ojcu Zrobiłbym to. 403 00:24:24,421 --> 00:24:27,299 Opiekuję się tobą, żeby nie stała ci się żadna krzywda. 404 00:24:27,633 --> 00:24:29,718 Czekaj, teraz mnie śledzisz? 405 00:24:29,802 --> 00:24:32,596 To bardzo niebezpieczne miny, Sabrino. 406 00:24:32,680 --> 00:24:35,441 W dawnych czasach tak wierzono że istniały tunele, które drążyły 407 00:24:35,474 --> 00:24:38,018 - aż do... - Piekło. Tak, znam te historie. 408 00:24:38,102 --> 00:24:39,228 Dlatego tu jestem. 409 00:24:40,062 --> 00:24:43,273 - [Wardwell] Czy to kamień pułapkowy? - To nie twoja sprawa. 410 00:24:43,565 --> 00:24:44,942 A myślałem, że wyraziłem się jasno, 411 00:24:45,025 --> 00:24:47,319 ale uważaj to za swoje trzecie i ostatnie ostrzeżenie. 412 00:24:47,403 --> 00:24:50,280 Następnym razem będę musiał cię zgłosić do Najwyższego Kapłana. 413 00:24:50,364 --> 00:24:52,992 - [Harvey krzyczy] Sabrina! Brina! - Harvey'u? Harvey'u! 414 00:24:53,075 --> 00:24:54,910 [krzyczy] Sabrina, czekaj! Mogę pomóc! 415 00:24:54,994 --> 00:24:58,414 - [Harvey dyszy] - Harvey'u? Harvey'u! 416 00:24:59,289 --> 00:25:03,544 - Harvey, co się dzieje? - To tutaj. Widziałem to. Tam. 417 00:25:03,669 --> 00:25:05,587 [dysza] 418 00:25:08,424 --> 00:25:10,509 Harvey, to... to tylko skały. 419 00:25:10,676 --> 00:25:12,511 [kontynuuje dyszenie] 420 00:25:18,809 --> 00:25:22,146 - Nie wiem, może tak... - Może to sobie wyobraziłeś, może to było prawdziwe. 421 00:25:22,980 --> 00:25:24,773 A ty i tak przyszedłeś tu ze mną. 422 00:25:25,816 --> 00:25:30,279 I to czyni cię najodważniejszym, Harveya Kinkle’a. 423 00:25:32,698 --> 00:25:34,700 [niskie warczenie] 424 00:25:36,535 --> 00:25:38,662 - Możemy iść? - Absolutnie. 425 00:25:39,204 --> 00:25:42,041 - [Sabrina wzdycha] - [Harvey wzdycha] 426 00:25:43,125 --> 00:25:45,335 - Znalazłeś coś? - Nic. 427 00:25:46,795 --> 00:25:48,255 [warczy] 428 00:25:50,007 --> 00:25:52,009 Zawsze myślałem, że do tego dojdzie. 429 00:25:52,718 --> 00:25:55,220 [lekarz] Rodzaj pomocy pański brat potrzebuje, panie Putnam, 430 00:25:55,512 --> 00:25:57,598 natychmiastową, całodobową opiekę... 431 00:25:58,724 --> 00:26:00,976 w moim ośrodku będzie to o wiele łatwiejsze. 432 00:26:01,727 --> 00:26:03,145 Nie chcę, żeby cierpiał. 433 00:26:04,605 --> 00:26:10,486 Kiedy ostatni raz rozmawialiśmy, powiedziałeś mi twój brat zawsze miał „demony”. 434 00:26:11,695 --> 00:26:14,907 Jakieś konkretne zdarzenia Powinienem wiedzieć o? 435 00:26:15,365 --> 00:26:16,909 [Putnam] Był taki jeden raz… 436 00:26:16,992 --> 00:26:19,119 Jesse lubił się zakładać sukienki naszej mamy. 437 00:26:19,995 --> 00:26:21,955 My, dzieci, po prostu by się śmialiśmy, wiesz? 438 00:26:23,665 --> 00:26:25,959 Ale pewnego razu nasz tata przyłapał go na gorącym uczynku. 439 00:26:27,127 --> 00:26:28,587 Pokonaj go na czarno. 440 00:26:29,963 --> 00:26:32,382 Cóż, przestał zakładać jej sukienki po tym. 441 00:26:34,384 --> 00:26:36,637 I zawsze się z nim zmagaliśmy, uh... 442 00:26:38,097 --> 00:26:40,265 wiesz, seksualność. 443 00:26:41,350 --> 00:26:42,726 Jego skłonności. 444 00:26:42,976 --> 00:26:46,105 To ty jesteś chory, dziewczyno. 445 00:26:46,522 --> 00:26:48,649 Jesteś obrzydliwością. 446 00:26:51,360 --> 00:26:53,946 Co mówisz dla tego wszystkiego, tato? 447 00:26:54,113 --> 00:26:56,281 Co wydarzyło się w przeszłości nie ma nic wspólnego 448 00:26:56,365 --> 00:26:58,367 z tym, co się dzieje do wujka Jessego, teraz! 449 00:26:58,450 --> 00:27:00,786 - Susie. - Czy to pańska córka, panie Putnam? 450 00:27:00,869 --> 00:27:04,581 Nie możesz go wysłać do wariatkowa bo raz założył sukienkę. 451 00:27:04,915 --> 00:27:07,042 Nawet nie wiesz, dlaczego to zrobił. 452 00:27:08,460 --> 00:27:11,171 Jesse potrzebuje pomocy. Pomoc, której nie możemy mu udzielić. 453 00:27:13,257 --> 00:27:14,466 Więc chcę to zobaczyć. 454 00:27:16,593 --> 00:27:18,720 Chcę zobaczyć miejsce, dokąd się uda. 455 00:27:18,971 --> 00:27:20,180 Upewnij się, że to... 456 00:27:21,640 --> 00:27:22,975 Upewnij się, że wszystko jest w porządku. 457 00:27:33,861 --> 00:27:34,861 [kliknięcie latarką] 458 00:27:37,114 --> 00:27:38,514 [ojciec] Jakie jest dobre słowo, doktorze? 459 00:27:39,533 --> 00:27:40,784 Niewiele, wielebny. 460 00:27:41,618 --> 00:27:44,121 Podobnie jak w większości przypadków krótkowzroczności zwyrodnieniowej, 461 00:27:44,204 --> 00:27:47,624 utrata wzroku u Twojej córki postępuje stale i szybko. 462 00:27:47,708 --> 00:27:50,460 [ojciec] Ostatnim razem, gdy tu byliśmy, wspomniałeś o operacji? 463 00:27:50,627 --> 00:27:53,672 [lekarz] Tak, ekstrakcja soczewki przezroczystej, ale chcę Cię ostrzec... 464 00:27:53,755 --> 00:27:55,382 Że moje szanse nie są duże. 465 00:27:57,134 --> 00:27:58,135 Czy oni są? 466 00:27:59,052 --> 00:28:01,096 - Ale jeśli jest jakakolwiek szansa... - Tato. 467 00:28:03,557 --> 00:28:06,059 - [Roz wzdycha] - Dasz nam chwilę, doktorze? 468 00:28:06,727 --> 00:28:08,228 Oczywiście. Nie spiesz się. 469 00:28:12,274 --> 00:28:13,650 O co chodzi, kochanie? 470 00:28:16,069 --> 00:28:17,069 Tatuś... 471 00:28:17,946 --> 00:28:20,782 myślisz? że Bóg może mnie ukarać? 472 00:28:24,620 --> 00:28:26,079 Karanie cię za co? 473 00:28:28,540 --> 00:28:30,584 Cały czas mówisz... 474 00:28:32,252 --> 00:28:34,129 Babcia Walker oślepła... 475 00:28:35,088 --> 00:28:36,673 bo nie miała wiary. 476 00:28:36,757 --> 00:28:40,302 Ale nie jesteś taka jak ona, Rosalind. Masz wiarę. 477 00:28:41,678 --> 00:28:43,055 [warczenie demona] 478 00:28:48,018 --> 00:28:49,018 Czy ja? 479 00:28:50,103 --> 00:28:51,563 Nie jestem tego taki pewien. 480 00:28:53,482 --> 00:28:55,484 [ćwierkanie ptaków] 481 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 [Sabrina chichocze cicho] Mam cię, kretynie. 482 00:28:58,946 --> 00:29:02,324 - Co? - Apofis. Nazywa się Apophis. 483 00:29:04,409 --> 00:29:07,037 Jeśli połączymy kawałki razem, czy mogę złapać demona 484 00:29:07,120 --> 00:29:09,081 - tak jak ja Batibat? - [sycząc cicho] 485 00:29:11,875 --> 00:29:14,253 Będziesz musiał to zdobyć najpierw Jessego Putnama. 486 00:29:15,128 --> 00:29:17,005 [Ambrose przegląda strony] 487 00:29:17,631 --> 00:29:19,341 Pierwotnie, od czasów Homera, 488 00:29:19,424 --> 00:29:23,053 do opisania użyto słowa „demon”. istota życzliwości. 489 00:29:23,262 --> 00:29:26,181 Oczywiście znaczenie to zostało wypaczone przez fałszywy Kościół, 490 00:29:26,265 --> 00:29:29,851 i teraz niesie ze sobą konotacje złośliwości. 491 00:29:30,727 --> 00:29:31,812 Ojciec Blackwood? 492 00:29:32,312 --> 00:29:33,814 Tak, panno Spellman? 493 00:29:34,273 --> 00:29:36,733 - Czy czarownice mogą przeprowadzać egzorcyzmy? - [dziewczyny się śmieją] 494 00:29:36,817 --> 00:29:39,653 Panno Spellman, nie jestem pewien co to pytanie ma wspólnego z czymkolwiek 495 00:29:39,736 --> 00:29:42,906 omawiamy na tym seminarium, ale nie, czarownice nie mogą. 496 00:29:42,990 --> 00:29:45,617 Niech ktoś powie Sabrinie, proszę, dlaczego tak jest? 497 00:29:45,701 --> 00:29:47,261 [Roztropność] Egzorcyzmy są obrządkiem katolickim 498 00:29:47,703 --> 00:29:49,955 w którym wzywają kapłani płci męskiej fałszywego Boga 499 00:29:50,038 --> 00:29:51,623 o pomoc w wypędzaniu demonów. 500 00:29:51,707 --> 00:29:54,501 [Faust] Poprawne. Teraz, jak mówiłem, 501 00:29:54,584 --> 00:29:58,672 starożytni Asyryjczycy, szczególnie były... 502 00:29:58,755 --> 00:30:00,424 Tak, panno Spellman? 503 00:30:00,966 --> 00:30:04,094 Wujek mojej przyjaciółki jest opętany przez demona Apophisa. 504 00:30:05,053 --> 00:30:08,181 A co jeśli to zwróci niechcianą uwagę? do czarownic z Greendale? 505 00:30:08,515 --> 00:30:13,186 To nie jest problem, jak posiadanie z udziałem Apophisa rzadko trwają długo. 506 00:30:13,478 --> 00:30:14,730 Dlaczego tak jest? 507 00:30:18,400 --> 00:30:21,820 [Faustus] Apophis jest pasożytniczym demonem, znany również jako Pożerający Robak. 508 00:30:21,903 --> 00:30:23,989 Bierze ucztę na wujku twojej przyjaciółki 509 00:30:24,072 --> 00:30:26,450 od środka. Jeśli żyje, to nie będzie długo. 510 00:30:26,742 --> 00:30:29,411 Więc coś trzeba zrobić, i to szybko. 511 00:30:29,494 --> 00:30:31,814 [Faust] Nie ma potrzeby. Jak powiedziałem, śmiertelnik wkrótce zniknie. 512 00:30:32,122 --> 00:30:35,000 Dokąd w takim razie zmierza demon, kiedy już skończy ucztę? 513 00:30:35,083 --> 00:30:39,629 Wyobrażam sobie, że zrobi to, co robią wszystkie pasożyty. Skocz do innego ciepłego gospodarza. 514 00:30:39,713 --> 00:30:42,966 Zwykle ciało, które już przyszło kontakt z Apophisem. 515 00:30:43,967 --> 00:30:45,302 To byliby moi przyjaciele. 516 00:30:45,635 --> 00:30:50,640 Więc jeśli czarownice nie mogą przeprowadzać egzorcyzmów, w takim razie co oni... my możemy zrobić? 517 00:30:52,059 --> 00:30:55,270 - Wygnać tego kretyna? - Niektóre demony można wygnać. 518 00:30:55,354 --> 00:30:58,106 Bardziej wytrwali, jak Pożerający Robak, 519 00:30:58,190 --> 00:30:59,608 wymagałoby egzorcyzmu. 520 00:30:59,691 --> 00:31:04,488 Które, znowu, czarownice nie są dozwolone lub jest w stanie wykonać. 521 00:31:04,571 --> 00:31:08,533 - [bicie dzwonu] - [Faustus] W związku z tym zajęcia rozwiązane. 522 00:31:14,998 --> 00:31:16,416 - [Nick] Hej. - [drzwi otwierają się] 523 00:31:17,959 --> 00:31:19,628 - Chcesz o tym porozmawiać? - Co? 524 00:31:19,711 --> 00:31:21,588 - [drzwi zamykają się] - Cokolwiek chodzi ci po głowie? 525 00:31:22,547 --> 00:31:26,718 - Chciałbym, Nick, ale mam... - Niech zgadnę... przyjaciół do uratowania? 526 00:31:27,427 --> 00:31:29,346 - Demony do egzorcyzmowania? - [chichocze] 527 00:31:30,597 --> 00:31:33,683 Jesteś buntownikiem, Spellmanie. Właśnie takie lubię moje czarownice. 528 00:31:34,935 --> 00:31:38,814 Nicholas, żeby było jasne, mam chłopaka. 529 00:31:40,023 --> 00:31:43,819 Tak... ale ty też masz dwie natury. 530 00:31:44,486 --> 00:31:45,821 Chodzisz do dwóch szkół. 531 00:31:47,239 --> 00:31:48,573 Dlaczego nie umówić się z dwoma facetami? 532 00:31:50,617 --> 00:31:51,785 Mam dość dzielenia się. 533 00:31:55,038 --> 00:31:56,748 [Hilda] Jak było w akademii, kochanie? 534 00:31:57,666 --> 00:31:59,126 Co tu robisz? 535 00:31:59,960 --> 00:32:01,962 Sabrina, proszę, nie złość się na mnie. 536 00:32:02,546 --> 00:32:04,548 Po naszym spotkaniu w kopalni, 537 00:32:05,090 --> 00:32:07,676 i rozpoznawszy demona Apophisa na tym kamieniu, 538 00:32:07,759 --> 00:32:11,304 Zaniepokoiłem się że narażasz się na niebezpieczeństwo. 539 00:32:11,555 --> 00:32:13,181 Czy moje ciocie wiedzą, kim jesteś? 540 00:32:13,723 --> 00:32:15,142 Powiedziałem im wszystko. 541 00:32:15,559 --> 00:32:18,061 - I? - Chciałbym móc powiedzieć, że byliśmy zaskoczeni, 542 00:32:18,145 --> 00:32:20,522 ale to zupełnie jak Edward, prawda, Hildo? 543 00:32:20,856 --> 00:32:23,066 - [Hilda] Hmm. - To oczywiście obraźliwe. 544 00:32:23,150 --> 00:32:25,990 że nie sądził, że sobie poradzimy zadaniem jest chronić Cię sami. 545 00:32:26,069 --> 00:32:28,405 - Cóż, może nie jesteś. - Przepraszam? 546 00:32:28,488 --> 00:32:31,408 Sabrina odnalazła siebie w coraz trudniejszych sytuacjach 547 00:32:31,491 --> 00:32:33,160 odkąd uciekła przed Mrocznym Chrztem. 548 00:32:33,368 --> 00:32:35,537 - To dobra uwaga. - Cicho, Hilda. 549 00:32:35,620 --> 00:32:37,122 Ciotki, pani Wardwell. 550 00:32:37,205 --> 00:32:39,875 Jesse Putnam umrze jeśli nic nie zrobimy! 551 00:32:39,958 --> 00:32:41,751 A moi przyjaciele będą następni. 552 00:32:41,835 --> 00:32:43,755 A jeśli nie uda mi się uzyskać pomocy z Kościoła Nocy, 553 00:32:43,795 --> 00:32:45,795 Dostanę to od Kościoła katolickiego w dół drogi. 554 00:32:45,839 --> 00:32:47,466 Straciłeś rozum? 555 00:32:47,549 --> 00:32:49,426 Zwrócić się o pomoc do fałszywego Kościoła? 556 00:32:49,509 --> 00:32:51,970 Ma ekskomunikę na twoją ciotkę Hildę niczego cię nie nauczył? 557 00:32:52,053 --> 00:32:53,513 Nie widzę, jaki mam wybór. 558 00:32:53,597 --> 00:32:54,973 – powiedział ojciec Blackwood 559 00:32:55,056 --> 00:32:58,226 że nie ma rytuału egzorcyzmu dla czarownic do występów. 560 00:32:58,310 --> 00:33:02,898 Właściwie tak się składa, że Edward napisał rytuał specjalnie w tym celu. 561 00:33:03,440 --> 00:33:06,401 I jak, pani Wardwell, czy te informacje są w ogóle pomocne? 562 00:33:06,485 --> 00:33:08,195 Zawsze myślę nieszablonowo, Edwardzie. 563 00:33:08,278 --> 00:33:11,573 Tak się składa, Mam przy sobie kopię rytuału. 564 00:33:11,656 --> 00:33:14,576 Jeśli Sabrina będzie nalegać, żeby podążać przez to szaleństwo, 565 00:33:14,659 --> 00:33:17,329 powinna być uzbrojona przynajmniej z odpowiednimi narzędziami. 566 00:33:17,412 --> 00:33:21,708 Przepraszam. Czy ty naprawdę sugerujesz że moja siostrzenica odprawi egzorcyzmy? 567 00:33:21,791 --> 00:33:24,044 Zatrzymałem się u Susie w drodze do domu z akademii. 568 00:33:24,127 --> 00:33:26,755 Nie ma jej i jej taty, więc jeśli będziemy działać szybko... 569 00:33:26,838 --> 00:33:29,174 - Wygląda na to, że jest zdecydowana. - [Zelda] Twierdzisz 570 00:33:29,257 --> 00:33:32,302 to cała twoja racja bytu jest ochrona Sabriny. 571 00:33:32,719 --> 00:33:33,719 Cóż, tak jest. 572 00:33:34,095 --> 00:33:36,181 I oczywiście będę z nią. 573 00:33:36,264 --> 00:33:40,602 I na pierwszą oznakę niebezpieczeństwa, Wypędzę ją duchem. 574 00:33:41,061 --> 00:33:44,147 Nie. Nie pozwolę na to. Zabraniam tego. 575 00:33:44,231 --> 00:33:46,358 Ciocia Zelda, Nie proszę cię o pozwolenie. 576 00:33:46,858 --> 00:33:51,279 Robię to. A jeśli pani Wardwell chce opiekować się mną, dobrze. 577 00:33:51,905 --> 00:33:54,908 Ale nie opuszczę tego pokoju dopóki Jesse Putnam nie będzie wolny. 578 00:33:55,075 --> 00:33:57,744 To dobra rzecz Edward kazał mi się tobą opiekować. 579 00:33:57,953 --> 00:34:01,873 Wygląda na to, że twoje ciotki by to zrobiły sam przeprowadzasz egzorcyzmy. 580 00:34:02,499 --> 00:34:04,584 Nie, nie ja. [chichocze] Ja też pójdę. 581 00:34:04,668 --> 00:34:05,502 [Zelda] Hildo! 582 00:34:05,585 --> 00:34:10,006 Czy muszę ci przypominać o Kościele Nocy wyraźnie zabrania wykonywania egzorcyzmów. 583 00:34:10,090 --> 00:34:12,217 Tak, ale jestem ekskomunikowany, prawda? 584 00:34:12,300 --> 00:34:14,803 Więc tak naprawdę, co mam do stracenia? 585 00:34:15,303 --> 00:34:17,430 [Zelda] Czy cały świat oszalał? 586 00:34:17,973 --> 00:34:19,724 Nikt z was nie jest wyświęcony. 587 00:34:19,808 --> 00:34:22,185 W odróżnieniu od egzorcyzmów katolickich, 588 00:34:22,269 --> 00:34:25,021 która czerpie swoją moc nie na kapłana, który to czyni, 589 00:34:25,105 --> 00:34:26,690 ale od fałszywego Boga, 590 00:34:26,773 --> 00:34:30,986 Rytuał Edwarda opiera się na mocy indywidualnej wiedźmy 591 00:34:31,695 --> 00:34:33,196 rzuca wyzwanie demonowi, 592 00:34:33,280 --> 00:34:39,202 i na kontinuum... czarownice, które są starsze od nas wszystkich. 593 00:34:39,869 --> 00:34:42,747 Cóż, w takim razie, pani Wardwell, na co czekamy? 594 00:34:43,081 --> 00:34:46,793 Sabrina, nie możesz ufać ten nieznajomy, możesz? 595 00:34:46,876 --> 00:34:48,962 Nie widzę innego wyjścia, jakie mam, Ciocia Zee. 596 00:35:28,460 --> 00:35:31,212 Sprawdziłem próbkę moczu Lady Blackwood dla ciebie, ciociu Zee. 597 00:35:32,589 --> 00:35:33,798 Ciekawe wyniki. 598 00:35:33,882 --> 00:35:37,052 Na miłość szatana, co ja zrobiłem zasłużyć na te kobiety w moim życiu? 599 00:35:37,135 --> 00:35:38,887 - Chyba masz szczęście. - [Zelda prycha] 600 00:35:38,970 --> 00:35:43,183 Nie chcę narażać bezpieczeństwa mojej siostrzenicy w rękach nauczycielki-panny 601 00:35:43,266 --> 00:35:45,185 i brytyjski nietoperz. 602 00:35:45,977 --> 00:35:47,562 [wzdycha] Zabiją ją. 603 00:35:49,898 --> 00:35:51,650 Nie, jeśli jej pomożesz, oni tego nie zrobią. 604 00:36:00,575 --> 00:36:02,410 [demon zgrzyta] 605 00:36:05,330 --> 00:36:06,831 [demon] Jak cudownie. 606 00:36:07,374 --> 00:36:08,750 Wróciłeś. 607 00:36:10,418 --> 00:36:12,837 I przyprowadziłeś swoich przyjaciół. 608 00:36:13,254 --> 00:36:17,217 Trzy małe świnki, wszystkie różowe i pulchne 609 00:36:17,300 --> 00:36:19,219 i dojrzałe do spożycia. 610 00:36:19,302 --> 00:36:21,930 - Cicho, demonie. - Wczoraj wieczorem poszedłem do kopalni. 611 00:36:22,180 --> 00:36:24,057 I odkryłem twoje prawdziwe imię. 612 00:36:24,683 --> 00:36:27,268 [wszyscy] Apophis. Pożerający robak. 613 00:36:27,352 --> 00:36:28,728 [demon chrząka] 614 00:36:29,562 --> 00:36:32,482 Putnamowie mogą wrócić w każdej chwili. Powinniśmy zacząć. 615 00:36:33,024 --> 00:36:35,443 Nic nie możesz zrobić. 616 00:36:35,527 --> 00:36:39,989 - Nie macie nade mną władzy, czarownice. - Mów głośno i wyraźnie, Sabrino. 617 00:36:40,448 --> 00:36:41,491 Zawsze. 618 00:36:41,574 --> 00:36:44,119 [warczenie demona] 619 00:36:45,954 --> 00:36:48,373 Przywołujemy czarownice z cienia. 620 00:36:48,456 --> 00:36:51,626 Ci, którzy byli przed nami, i umarł, abyśmy mogli żyć. 621 00:36:51,710 --> 00:36:54,546 [wszyscy] Odwiedźcie nas, Siostry. Wstawiaj się w naszym imieniu. 622 00:36:54,629 --> 00:36:55,922 - [ogień świszczy] - To bogate. 623 00:36:56,381 --> 00:37:00,093 Nie jesteś nawet czarownicą, ledwie pół-czarownicą. 624 00:37:00,176 --> 00:37:02,929 Wzywam moce Lilith z Aradii, 625 00:37:03,012 --> 00:37:04,222 Morgana le Fay. 626 00:37:04,723 --> 00:37:06,683 Odwiedźcie nas, Siostry. Wstawiaj się w naszym imieniu. 627 00:37:06,766 --> 00:37:10,395 Idę jeść wszyscy twoi mali przyjaciele, jeden po drugim. 628 00:37:10,478 --> 00:37:12,238 Wzywam Czarną Annis, Wzywam Annę Boleyn. 629 00:37:12,272 --> 00:37:14,524 - Wzywam Czarownicę z Endor. - [ogień świszczy] 630 00:37:14,607 --> 00:37:16,943 [wszyscy] Odwiedźcie nas, Siostry. Wstawiaj się w naszym imieniu. 631 00:37:18,027 --> 00:37:19,404 - [wzdycha] - [skrzypienie lin] 632 00:37:19,571 --> 00:37:20,488 [grzmoty] 633 00:37:20,572 --> 00:37:24,701 Wzywam Hekate, Artemidę, na Lunę, aby wypędzić tego demona. 634 00:37:24,784 --> 00:37:28,037 Wypędź Apophisa. Zwróć go Czarnemu Panu. 635 00:37:28,121 --> 00:37:30,540 Odwiedźcie nas, Siostry. Wstawiaj się w naszym imieniu. 636 00:37:30,623 --> 00:37:33,501 [Sabrina] Wzywam Hildegardę z Bingen, Zadzwonię do Marie Laveau. 637 00:37:33,585 --> 00:37:36,379 Dzwonię do Tituby, dzwonię do Mary Bradbury. 638 00:37:36,463 --> 00:37:38,673 Odwiedźcie nas, Siostry. Wstawiaj się w naszym imieniu. 639 00:37:38,757 --> 00:37:41,092 [Sabrina] Wzywam Nehmana, Badba, Machę. 640 00:37:41,176 --> 00:37:43,511 Odwiedźcie nas, Siostry. Wstawiaj się w naszym imieniu. 641 00:37:43,595 --> 00:37:45,388 [grzmoty] 642 00:37:46,014 --> 00:37:47,348 To nie działa. 643 00:37:47,432 --> 00:37:48,600 Kontynuować. 644 00:37:48,683 --> 00:37:50,894 Energie się gromadzą, możesz je poczuć. 645 00:37:51,269 --> 00:37:52,896 Kontynuować! Kontynuować! Kontynuować! 646 00:37:52,979 --> 00:37:55,356 Dzwonię do Circe, dzwonię do Moll Dyer. 647 00:37:55,648 --> 00:37:58,067 [wszyscy] Odwiedźcie nas, Siostry. Wstawiaj się w naszym imieniu. 648 00:37:58,151 --> 00:38:00,445 - [krzyczy] - Brudny, nieczysty kundel! 649 00:38:00,528 --> 00:38:01,696 Nie słuchaj tego. 650 00:38:01,780 --> 00:38:03,990 - Ataki psychiczne. - Jesteś zanieczyszczoną rzeczą. 651 00:38:04,073 --> 00:38:07,535 Wzywam Juventasa, Dziewicę, na Juno, matkę... 652 00:38:08,077 --> 00:38:10,955 Twoi rodzice zginęli przez ciebie. 653 00:38:11,039 --> 00:38:13,500 Ponieważ jesteś nieczystym mieszańcem. 654 00:38:13,583 --> 00:38:17,003 - [grzmot] - Użycz nam swojej mocy. Wypędź demona. 655 00:38:17,587 --> 00:38:19,506 Odwiedźcie nas, Siostry. Wstawiaj się w naszym imieniu. 656 00:38:20,298 --> 00:38:21,938 Coś jest nie tak. Nie jestem wystarczająco silny. 657 00:38:22,008 --> 00:38:25,303 Tak, jesteś. Wzywam Cybil Leek. 658 00:38:25,386 --> 00:38:27,931 Wzywam Priscillę Spellman. 659 00:38:28,014 --> 00:38:30,600 Wzywam Francisa Spellmana. 660 00:38:30,683 --> 00:38:33,812 Wzywam Evanorę i Locastę Spellmanów. 661 00:38:33,895 --> 00:38:34,896 Kontynuuj, Sabrino. 662 00:38:35,355 --> 00:38:38,733 Wyjdźcie, Łaskawi. Wyjdź, Matko Ciemności. 663 00:38:38,983 --> 00:38:42,111 Użycz nam swojej mocy. Wypędź demona Apophisa! 664 00:38:42,195 --> 00:38:44,781 [wszyscy] Odwiedźcie nas, Siostry. Wstawiaj się w naszym imieniu. 665 00:38:45,073 --> 00:38:47,826 Odwiedźcie nas, Siostry. Wstawiaj się w naszym imieniu. 666 00:38:47,909 --> 00:38:50,203 Odwiedźcie nas, Siostry. Wstawiaj się w naszym imieniu. 667 00:38:50,286 --> 00:38:52,914 Odwiedźcie nas, Siostry. Wstawiaj się w naszym imieniu. 668 00:38:52,997 --> 00:38:54,958 [Hilda wzdycha] Thar dmucha. 669 00:38:55,041 --> 00:38:57,043 - [warczenie demona] - [dysząc czarownice] 670 00:38:58,795 --> 00:39:00,797 - [jęczy i wymiotuje] - [czarownice wstrzymują oddech] 671 00:39:03,591 --> 00:39:06,845 [dysze, jąka się] Czy to... Czy to już koniec? 672 00:39:08,012 --> 00:39:09,013 [Wardwell] Nie wiem. 673 00:39:09,097 --> 00:39:11,724 [warczenie demona] 674 00:39:12,517 --> 00:39:13,601 Sabrina, nie. 675 00:39:16,521 --> 00:39:19,065 Apophis, Pożerający Robak. 676 00:39:20,567 --> 00:39:21,693 [cicho] Co teraz? 677 00:39:21,776 --> 00:39:23,778 [warczenie demona] 678 00:39:39,127 --> 00:39:41,129 [chrząka] Kamienna pieczęć, Sabrina. 679 00:39:41,212 --> 00:39:45,258 - [Sabrina dyszy] - [rozpryski wody] 680 00:39:48,845 --> 00:39:51,598 I naprawdę nie myślisz może się podnieść, pani Wardwell? 681 00:39:51,681 --> 00:39:54,642 Nie z tą pieczęcią. I nie w takim stanie, w jakim był. 682 00:39:54,726 --> 00:39:58,813 Nie, ten robak będzie się zakopywał z powrotem do piekła, tam gdzie jego miejsce. 683 00:40:00,690 --> 00:40:02,108 A co z wujkiem Jessem? 684 00:40:03,109 --> 00:40:04,193 [Hilda] Nieprzytomna. 685 00:40:04,444 --> 00:40:09,908 Myślę, że przez jakiś czas będzie słaby. Ale dzięki tobie żyje. [wzdycha] 686 00:40:10,325 --> 00:40:11,534 Dziękuję nam wszystkim. 687 00:40:12,493 --> 00:40:13,870 Łącznie z tobą, ciociu Zee. 688 00:40:15,163 --> 00:40:16,748 Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 689 00:40:17,248 --> 00:40:20,126 Pierwszy w historii egzorcyzm czarownicy. 690 00:40:20,627 --> 00:40:23,463 To wydawało się czymś Powinienem być świadkiem z pierwszej ręki. 691 00:40:23,713 --> 00:40:25,590 Choćby w celach edukacyjnych. 692 00:40:26,132 --> 00:40:29,761 Ale nie przesadzaj ze swoimi spodniami, Sabrina. Jesteś uziemiony. 693 00:40:29,844 --> 00:40:30,970 Uziemiony? 694 00:40:31,054 --> 00:40:34,057 Śmiertelna kara za wtrącanie się w sprawy śmiertelników. 695 00:40:35,224 --> 00:40:38,269 Nie wiem jak wy trzy, ale ja mógłbym to zrobić z filiżanką dobrej, gorącej herbaty. 696 00:40:38,353 --> 00:40:40,188 Och, tak. Chodźmy do domu. 697 00:40:40,855 --> 00:40:43,066 Pani Wardwell, dołączy pani do nas? 698 00:40:43,650 --> 00:40:47,028 [chichocze] O nie, nie. Wtrąciłem się wystarczająco jak na jeden dzień. 699 00:40:48,196 --> 00:40:50,573 - Powinienem iść. - Myślę, że tak będzie najlepiej. 700 00:40:51,908 --> 00:40:54,827 Ale do zobaczenia wcześnie i jasno rano na lekcje. 701 00:40:56,329 --> 00:40:57,455 Pani Wardwell? 702 00:41:01,459 --> 00:41:02,459 Dziękuję. 703 00:41:15,765 --> 00:41:16,765 [Ambrose] Ciotki? 704 00:41:17,642 --> 00:41:18,643 Mamy towarzystwo. 705 00:41:19,394 --> 00:41:23,231 Ojciec Blackwood. Czemu zawdzięczamy zaszczyt tej wizyty? 706 00:41:23,314 --> 00:41:26,693 Przyszło mi do głowy, Siostro Zelda, że ty, Sabrina, 707 00:41:26,776 --> 00:41:31,572 i twoja ekskomunikowana siostra właśnie przeprowadził nieautoryzowany egzorcyzm. 708 00:41:32,031 --> 00:41:34,784 Słowo rozchodzi się szybko zdaje się, że wśród potępionych. 709 00:41:34,867 --> 00:41:37,954 Dla jasności, nie poinformowałem go. Jego Ekscelencja miał przeczucie i... 710 00:41:38,037 --> 00:41:39,330 zaszczycił nas swoją wizytą. 711 00:41:39,414 --> 00:41:42,709 Podaj mi jeden dobry powód, dla którego nie powinienem ekskomunikuję waszą paczkę. 712 00:41:42,792 --> 00:41:43,835 Mogę ci dać dwa. 713 00:41:43,918 --> 00:41:47,422 Dzisiaj rano odebrałam wyniki testów twojej żony. 714 00:41:48,297 --> 00:41:50,508 Gratulacje, ojcze Blackwood. 715 00:41:50,925 --> 00:41:52,677 Constance spodziewa się bliźniaków. 716 00:41:53,428 --> 00:41:56,556 - Bliźniaki? - [Zelda] Tak, to dobra wiadomość. 717 00:41:56,848 --> 00:41:59,892 Może to być jednak trudna ciąża. 718 00:41:59,976 --> 00:42:03,104 Nie martw się jednak, Zajmę się jej każdą potrzebą. 719 00:42:03,187 --> 00:42:05,398 Chyba że, oczywiście, czujesz, że ja albo... 720 00:42:06,065 --> 00:42:10,611 jacykolwiek członkowie mojej rodziny, są niegodni... w jakiś sposób. 721 00:42:15,908 --> 00:42:17,910 [ćwierkanie ptaków] 722 00:42:19,579 --> 00:42:22,457 - [Hilda] Hej. O co chodzi, kochanie? - Nic. 723 00:42:22,540 --> 00:42:23,916 Po prostu moja melancholia. 724 00:42:24,000 --> 00:42:25,752 - Co się teraz stało? - [Ambroży] Nic. 725 00:42:26,335 --> 00:42:28,171 Nic się nie stało i w tym problem. 726 00:42:28,337 --> 00:42:31,215 Ty, ciocia Zee, Sabrina, wasza trójka przeprowadziła egzorcyzmy. 727 00:42:31,299 --> 00:42:34,719 W międzyczasie siedziałem tu uwięziony, robiąc wszystko. 728 00:42:36,554 --> 00:42:39,932 Kiedy byłem z ojcem Blackwoodem, Zapytałem go o złagodzenie wyroku. 729 00:42:40,016 --> 00:42:41,184 Nie dał mi nadziei. 730 00:42:41,476 --> 00:42:47,356 Może mógłbyś spróbować nazwać to miłym, przystojny młody chłopak, z którym się spotykałeś. 731 00:42:47,440 --> 00:42:50,109 - Luke coś takiego. - Łukasz Chalfant. 732 00:42:50,193 --> 00:42:51,194 [Hilda] Hmm. 733 00:42:51,277 --> 00:42:52,737 [Ambrose] Zadzwoniłem do niego. 734 00:42:53,196 --> 00:42:55,156 - Wielokrotnie. - Oh. 735 00:42:55,656 --> 00:42:56,908 Nie oddzwonił do mnie. 736 00:42:57,992 --> 00:42:59,494 [dzwoni telefon] 737 00:42:59,869 --> 00:43:01,871 Trzymaj się. Przepraszam. 738 00:43:03,664 --> 00:43:05,333 [wzdycha głęboko] 739 00:43:07,251 --> 00:43:09,451 [Hilda] kostnica sióstr Spellman, jak mogę ci pomóc? 740 00:43:09,837 --> 00:43:11,047 Och, panie Putnam! 741 00:43:13,633 --> 00:43:15,051 Przykro mi to słyszeć. 742 00:43:18,221 --> 00:43:21,808 Tak. Oczywiście. Po prostu przyjdź, kiedy będziesz mógł, i będziemy tutaj. 743 00:43:28,272 --> 00:43:29,524 Czekaj, co się stało? 744 00:43:31,067 --> 00:43:32,235 Jesse przeszedł. 745 00:43:33,486 --> 00:43:37,824 Czasem w nocy. Jego... Jego biedne serce poddało się. 746 00:43:39,659 --> 00:43:40,659 O nie. 747 00:43:42,453 --> 00:43:43,453 [wzdycha] 748 00:43:45,873 --> 00:43:48,459 Bardzo mi przykro z powodu twojego wujka, Susie. 749 00:43:49,460 --> 00:43:50,795 Naprawdę. ja... 750 00:43:52,588 --> 00:43:53,881 Nie mogę w to uwierzyć. 751 00:43:56,175 --> 00:43:59,220 Mój tata i ja odwiedziliśmy to miejsce dokąd mieliśmy go wysłać. 752 00:43:59,428 --> 00:44:00,471 Azyl. 753 00:44:02,348 --> 00:44:04,976 Szczerze mówiąc, może jest lepiej. 754 00:44:05,184 --> 00:44:07,645 Zgniłby tam. 755 00:44:08,729 --> 00:44:09,814 Przynajmniej... 756 00:44:11,607 --> 00:44:13,359 Przynajmniej jest teraz wolny. 757 00:44:15,069 --> 00:44:16,069 Wiesz, że? 758 00:44:17,488 --> 00:44:18,489 Chyba tak. 759 00:44:21,075 --> 00:44:23,953 Susie, chyba nigdy cię nie widziałem wcześniej w sukience. 760 00:44:25,997 --> 00:44:27,999 [Susie oddycha głęboko] 761 00:44:28,666 --> 00:44:32,003 [głos drży] Nie jestem obrzydliwością, Sabrina, a ja nią nie będę. 762 00:44:33,087 --> 00:44:34,087 Co? 763 00:44:36,507 --> 00:44:39,760 Oczywiście, że nie. Dlaczego... Dlaczego to mówisz? 764 00:44:40,386 --> 00:44:42,638 Zapomnij o tym. To nie ma znaczenia. 765 00:44:54,692 --> 00:44:55,943 [dzwoni dzwonek do drzwi] 766 00:44:57,820 --> 00:44:59,572 Cześć, kochanie. Co mogę ci dać? 767 00:44:59,655 --> 00:45:03,117 Poproszę średnią latte. 768 00:45:03,201 --> 00:45:04,744 I, hm, jak masz na imię? 769 00:45:04,827 --> 00:45:05,828 Łukasz. 770 00:45:06,120 --> 00:45:07,830 - [dzwoni dzwonek do drzwi] - [Hilda] Ech... 771 00:45:08,956 --> 00:45:09,956 A twoje nazwisko? 772 00:45:11,500 --> 00:45:14,921 - Chalfant. - To genialne. [chichocze] 773 00:45:15,546 --> 00:45:16,756 Zaraz nadejdzie. 774 00:45:18,299 --> 00:45:20,426 Pan Łukasz Chalfant. 775 00:45:23,429 --> 00:45:25,848 „Zawsze przygotowany” 776 00:45:26,057 --> 00:45:28,726 to motto wiedźmy. 777 00:45:31,270 --> 00:45:33,314 [Sabrina] Jakie to wszystko ma znaczenie, pani Wardwell, 778 00:45:33,397 --> 00:45:35,691 jeśli w końcu Nie mogłem uratować wujka Jessego? 779 00:45:37,193 --> 00:45:38,194 Ale zrobiłeś to. 780 00:45:38,945 --> 00:45:40,238 Uratowałeś jego duszę. 781 00:45:41,030 --> 00:45:44,492 To może nie wydawać się zwycięstwem w tym momencie, ale jest jeden. 782 00:45:45,284 --> 00:45:48,037 Apophis spustoszył go aż do śmierci. 783 00:45:48,955 --> 00:45:53,084 Mając do dyspozycji zaledwie kilka godzin, ty... przyniosłeś mu spokój. 784 00:45:54,877 --> 00:45:56,420 Sprawił, że znów stał się całością. 785 00:45:56,921 --> 00:45:57,921 Czy ja? 786 00:45:59,340 --> 00:46:01,509 Nie mamy powodu sądzić, że jest inaczej. 787 00:46:02,218 --> 00:46:04,220 [klaszcze] 788 00:46:09,600 --> 00:46:12,728 Brawo, Jesse Putnam, brawo. 789 00:46:12,812 --> 00:46:16,524 Odegrałeś swoją rolę w tej pasji grają pięknie. 790 00:46:19,610 --> 00:46:20,695 A teraz... 791 00:46:21,821 --> 00:46:23,155 Po twoim... 792 00:46:25,116 --> 00:46:26,200 ciężka próba... 793 00:46:27,410 --> 00:46:31,372 pociesz się faktem że służyłeś wyższemu celowi. 794 00:46:32,623 --> 00:46:33,623 Zamiar? 795 00:46:33,749 --> 00:46:36,627 Cóż, musiała przeprowadzić egzorcyzm na śmiertelnika. 796 00:46:37,420 --> 00:46:40,339 Część wielkiego projektu Czarnego Pana. 797 00:46:44,719 --> 00:46:45,719 [Jesse] Ja nie... 798 00:46:47,847 --> 00:46:49,473 - [jąka się] Kto? - [Wardwell wzdycha] 799 00:46:51,309 --> 00:46:52,643 Szkoda... 800 00:46:53,728 --> 00:46:56,314 nie będzie cię w pobliżu aby proroctwo się spełniło. 801 00:46:58,065 --> 00:47:00,943 Jestem pewien, że będzie apokalipsa. 802 00:47:03,029 --> 00:47:06,615 - Ale twoje biedne, słabe, wątłe serce... - [Jesse jęczy] 803 00:47:07,241 --> 00:47:09,285 ...nie mógł wytrzymać tego napięcia, prawda? 804 00:47:09,577 --> 00:47:11,579 - [jęk trwa] - [pękanie kości] 805 00:47:13,372 --> 00:47:17,501 [cicho] Tego było dla ciebie po prostu za dużo. 806 00:47:18,294 --> 00:47:19,837 - [pęknięcie kości] - [jęki ustają] 807 00:47:25,634 --> 00:47:27,636 [kroki oddalają się] 808 00:47:32,892 --> 00:47:36,145 Ja po prostu... nie mogę nic na to poradzić. 809 00:47:38,064 --> 00:47:39,523 Czuję, że poniosłem porażkę. 810 00:47:44,070 --> 00:47:46,989 To znaczy, jak mam kiedykolwiek przechytrzyć Czarny Pan? 811 00:47:49,116 --> 00:47:52,578 Przechytrzyć Czarnego Pana? 812 00:47:54,747 --> 00:47:58,000 Dlaczego, Sabrino... 813 00:48:00,961 --> 00:48:02,630 cokolwiek masz na myśli? 814 00:48:08,844 --> 00:48:10,763 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 815 00:49:08,904 --> 00:49:10,322 [man] Brett, rusz głową.