1 00:00:11,053 --> 00:00:12,763 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 2 00:00:36,245 --> 00:00:38,247 [trzepoczą nietoperze] 3 00:00:50,425 --> 00:00:52,427 [grzmoty] 4 00:00:53,303 --> 00:00:55,305 [krakanie wron] 5 00:01:00,227 --> 00:01:01,687 [błyskawica skwierczy] 6 00:01:20,789 --> 00:01:22,791 [piszczą nietoperze] 7 00:01:46,148 --> 00:01:48,150 [krakanie wron] 8 00:01:53,780 --> 00:01:54,823 [zawiasy skrzypią] 9 00:01:54,906 --> 00:01:57,200 [Czarny Pan] Twoje ciało jest śmiertelne 10 00:01:57,284 --> 00:02:02,831 i na koniec całe śmiertelne ciało musi umrzeć. 11 00:02:03,999 --> 00:02:06,001 [wymiotuje, jęczy] 12 00:02:06,960 --> 00:02:08,170 [dysza] 13 00:02:09,713 --> 00:02:11,548 [jęczy cicho] 14 00:02:12,466 --> 00:02:13,508 [spuszcza wodę w toalecie] 15 00:02:17,763 --> 00:02:19,765 [niewyraźne rozmowy na zewnątrz] 16 00:02:23,185 --> 00:02:24,519 [wzdycha] Pani Wardwell! 17 00:02:24,603 --> 00:02:27,481 Bardzo mi przykro, nie miałem tego na myśli żeby cię przestraszyć. To tylko ja... 18 00:02:28,273 --> 00:02:31,610 Po prostu widziałem, jak uciekałeś Biuro dyrektora Hawthorne'a i... 19 00:02:32,235 --> 00:02:35,280 [wzdycha] Och, ten człowiek, ten mężczyzna, ten człowiek, ten mężczyzna. 20 00:02:36,323 --> 00:02:38,784 [cicho] Czy on coś powiedział po prostu okropne dla ciebie? 21 00:02:38,867 --> 00:02:42,120 - On... On... Hmm... - Chcesz, żebym zadzwonił do twoich ciotek? 22 00:02:42,204 --> 00:02:44,331 Sprawdź, czy mogą po ciebie przyjechać, zabrać cię do domu? 23 00:02:44,414 --> 00:02:47,501 Nie. Nie. Nie, nie, nic mi nie jest. Po prostu zakręciło mi się w głowie, to wszystko. 24 00:02:47,584 --> 00:02:49,294 Dziękuję, pani Wardwell. 25 00:02:53,924 --> 00:02:54,924 [drzwi zamykają się] 26 00:03:06,019 --> 00:03:07,688 [Ambrose] Oto pytanie, ciocie. 27 00:03:07,979 --> 00:03:11,233 Jak jedna wiedźma może dostać kolejna czarownica, z którą można porozmawiać? 28 00:03:11,316 --> 00:03:14,569 Nie wolno ci znać znajomego, zgodnie z zasadami aresztu domowego. 29 00:03:14,653 --> 00:03:17,698 Znalazłem go siedzącego na trumnie chłopca Kemperów. 30 00:03:18,281 --> 00:03:22,452 Pomyślałem, że jeśli uda mi się zmusić go do mówienia, może dowiem się, jak zginął Connor. 31 00:03:22,536 --> 00:03:26,540 Nie będziesz w stanie. Chowańce są związani ze swoimi czarownicami. 32 00:03:26,623 --> 00:03:27,791 Niedługo będzie martwe. 33 00:03:27,874 --> 00:03:31,128 Największa agonia, jaką może zaznać to życie bez swego pana. 34 00:03:31,753 --> 00:03:34,673 Daj to tutaj. Zrobię to szybko. Hilda może zamienić go w torebkę. 35 00:03:34,756 --> 00:03:36,842 - Nie, jest moje. Na razie. - [Hilda] Tak. 36 00:03:36,925 --> 00:03:40,303 Spróbuję go przekupić jedzeniem, zobacz czy to zadziała. 37 00:03:42,347 --> 00:03:44,266 Czy masz ochotę na trochę pomidora? 38 00:03:47,936 --> 00:03:49,771 [nawiedzony szept] 39 00:03:50,272 --> 00:03:51,272 [wzdycha] 40 00:03:52,023 --> 00:03:53,608 [bestia ryczy] 41 00:03:54,401 --> 00:03:55,861 [warczy] 42 00:03:56,486 --> 00:03:58,613 Hej, wszystko w porządku? 43 00:03:59,656 --> 00:04:01,074 Jesteś jakieś milion mil stąd. 44 00:04:01,158 --> 00:04:06,705 Tak. Przepraszam, nic mi nie jest. Właśnie miałem doświadczenie wyjścia z ciała, ale wróciłem. 45 00:04:07,873 --> 00:04:09,791 [Roz] Świetnie! Proszę państwa. 46 00:04:09,875 --> 00:04:13,503 Nie uwierzysz faszyzm szerzący się w Baxter High. 47 00:04:13,587 --> 00:04:16,548 Idę więc odebrać zadanie z książki zatwierdzony przez pana Garlanda, 48 00:04:16,631 --> 00:04:17,966 i wiesz, co on mówi? 49 00:04:18,049 --> 00:04:19,885 Nie. Odrzucony. 50 00:04:19,968 --> 00:04:22,304 Ponieważ moja książka została uznana problematyczne. 51 00:04:22,387 --> 00:04:24,890 - Czekaj, ale Najniebieskie oko to klasyk. - [Roz] Dokładnie! 52 00:04:24,973 --> 00:04:29,019 Nikt nie powinien decydować co możemy, a czego nie możemy przeczytać. 53 00:04:29,102 --> 00:04:30,102 Zgoda. 54 00:04:30,145 --> 00:04:33,440 Jak możemy pomóc, Roz? Nie, jak WICCA może pomóc? 55 00:04:33,523 --> 00:04:36,443 To znaczy, po to istnieje nasz klub. [jąka się] 56 00:04:36,693 --> 00:04:39,279 Przeniesiemy walkę do Hawthorne. Prawda, Sabrino? 57 00:04:40,655 --> 00:04:43,992 Hmm... tak. [jąka się] Oczywiście, jeśli tego właśnie chce Roz. 58 00:04:46,161 --> 00:04:47,245 [wzdycha] Tak. 59 00:04:47,954 --> 00:04:48,954 Tak. 60 00:04:51,875 --> 00:04:55,670 Po pierwsze, powiem bardzo wyraźnie i dla przypomnienia, 61 00:04:55,754 --> 00:04:58,590 nie zakazujemy książek w Baxter High. 62 00:04:59,716 --> 00:05:02,677 Panno Spellman, czy urosła mi druga głowa? 63 00:05:03,762 --> 00:05:05,889 Nie. Nie, nie, nie, proszę pana. 64 00:05:05,972 --> 00:05:08,975 Dobra. Więc dlaczego na mnie patrzysz jakbym miał? 65 00:05:11,186 --> 00:05:15,398 Dyrektorze Hawthorne, dlaczego pan Garland? powiedz noto Najniebieskie oko 66 00:05:15,482 --> 00:05:16,775 i nazwać to kontrowersyjnym? 67 00:05:16,858 --> 00:05:21,613 Książka, którą zaproponowałeś ma bardzo graficzne fragmenty. 68 00:05:21,696 --> 00:05:24,866 Jestem pewien, że pan Garland zgłosiłby te same zastrzeżenia 69 00:05:24,950 --> 00:05:28,870 gdybyś się oświadczył Mechaniczna Pomarańcza lub Lolita. 70 00:05:28,954 --> 00:05:31,039 Więc mówisz te książki też są zakazane? 71 00:05:31,122 --> 00:05:33,625 Mówię, że to szkoła publiczna, 72 00:05:34,042 --> 00:05:37,629 oraz niektóre tematy i tytuły 73 00:05:37,838 --> 00:05:41,925 nie ma miejsca w rękach wpływowej młodzieży. 74 00:05:42,008 --> 00:05:45,262 ♪ Jestem dziką, dziką kobietą ♪ 75 00:05:46,763 --> 00:05:50,100 - [Roz prycha] - ♪ Jestem dziką, dziką kobietą ♪ 76 00:05:50,809 --> 00:05:54,896 Czekaj, Roz, co robisz? Co dokładnie spodziewasz się znaleźć? 77 00:05:54,980 --> 00:05:58,733 Ja po prostu... nie wierzę Hawthorne'owi na jedną sekundę. 78 00:05:58,817 --> 00:06:02,821 Nie może oficjalnie zakazywać książek, ale tutaj, Susie, spójrz na to. 79 00:06:02,904 --> 00:06:04,447 Sabrina, zobacz, czy uda ci się znaleźć tego. 80 00:06:04,531 --> 00:06:06,700 ♪ Jestem strażnikiem skarbu ♪ 81 00:06:06,783 --> 00:06:09,035 ♪ Ścigany przez wszystkich mężczyzn w zasięgu wzroku ♪ 82 00:06:09,119 --> 00:06:11,788 ♪ Widzę cienie na szkieletach ♪ 83 00:06:11,997 --> 00:06:17,085 ♪ Ze wszystkiego, co zrobiłem ♪ 84 00:06:19,588 --> 00:06:22,215 ♪ Och ♪ 85 00:06:23,216 --> 00:06:24,676 Pani Curtis, mamy problem. 86 00:06:24,759 --> 00:06:27,721 Ach, ten stos kart. Żadnej z tych książek nie ma na półkach. 87 00:06:29,222 --> 00:06:32,392 Tak, wierzę w te książki zostały sprawdzone. 88 00:06:32,934 --> 00:06:34,144 Przez chwilę. 89 00:06:34,603 --> 00:06:35,729 Co masz na myśli? 90 00:06:37,272 --> 00:06:40,859 Cóż, nie usłyszałeś tego ode mnie, ale kilka lat temu 91 00:06:40,942 --> 00:06:45,155 był... miękka czystka złych książek. 92 00:06:48,617 --> 00:06:49,701 [drzwi się zamykają] 93 00:06:50,410 --> 00:06:51,453 Ciocia Zelda? 94 00:06:51,536 --> 00:06:55,040 Hilda? Nie uwierzysz co się dzisiaj wydarzyło w szkole. 95 00:06:55,123 --> 00:06:56,708 [Zelda] Och, możemy to sobie wyobrazić. 96 00:06:57,250 --> 00:06:58,501 Czy wiesz, co to jest? 97 00:06:59,753 --> 00:07:03,089 Powiem ci. To piekielne wezwanie. 98 00:07:03,173 --> 00:07:04,007 A co teraz? 99 00:07:04,090 --> 00:07:08,845 Cóż, zostałeś oskarżony z dość przestarzałą obrazą, najdroższa. 100 00:07:09,179 --> 00:07:10,096 Złamanie obietnicy. 101 00:07:10,180 --> 00:07:13,475 Obiecałeś, że podpiszesz umowę Czarnego Pana Księga Bestii, a następnie: 102 00:07:13,558 --> 00:07:16,019 kiedy biegłeś przerażony z Twojego ciemnego chrztu, 103 00:07:16,102 --> 00:07:17,187 złamałeś to. 104 00:07:17,646 --> 00:07:20,482 Upokorzyłeś naszego pana przed całym sabatem, 105 00:07:20,565 --> 00:07:25,362 a teraz zostaniecie osądzeni i wypróbowani przed całym sabatem. 106 00:07:26,237 --> 00:07:30,241 Nigdy, przez te wszystkie lata, czy został wezwany Spellman? 107 00:07:30,325 --> 00:07:31,409 do Sądu Czarownic. 108 00:07:31,493 --> 00:07:34,037 Nie rozumiem. Ktoś mnie pozywa? 109 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 Czarny Pan. 110 00:07:36,498 --> 00:07:39,626 [jąka się] Jest zdeterminowany aby wprowadzić cię na Ścieżkę Nocy. 111 00:07:39,709 --> 00:07:42,587 Widziałem go dzisiaj, Czarnego Pana. 112 00:07:42,671 --> 00:07:46,091 Objął w posiadanie dyrektora Hawthorne'a i groził mi. 113 00:07:48,385 --> 00:07:49,803 Słyszałaś to, siostro? 114 00:07:50,387 --> 00:07:52,681 Wyobrażasz sobie, jak musi być wściekły? 115 00:07:52,764 --> 00:07:55,892 Cóż, to nie ma znaczenia. Nie chcę być częścią jego sabatu, 116 00:07:55,976 --> 00:07:58,687 Nie chcę tupnąć nogą w Akademii Sztuk Niewidzialnych, 117 00:07:58,770 --> 00:08:02,148 i na pewno nie stanę przed sądem. 118 00:08:02,232 --> 00:08:05,694 Och, z pewnością tak, Sabrino. Zostałeś wezwany. 119 00:08:05,777 --> 00:08:08,238 I nie tylko ty. Hilda i ja też. 120 00:08:10,198 --> 00:08:11,574 My też jesteśmy na rozprawie. 121 00:08:13,118 --> 00:08:14,828 To nie ma żadnego sensu. 122 00:08:14,911 --> 00:08:17,163 Cóż, jesteśmy twoimi prawnymi opiekunami, baranku. 123 00:08:17,247 --> 00:08:19,624 Czyli w oczy Sądu Czarownic, 124 00:08:19,708 --> 00:08:21,584 Twoje działania są naszymi działaniami. 125 00:08:22,002 --> 00:08:24,546 - Jesteśmy tak samo winni jak ty. - Czy nie masz na myśli niewinnego? 126 00:08:24,629 --> 00:08:27,257 - Niewinny, dopóki nie udowodni mu się winy? - [Ambrose] Takie jest śmiertelne prawo. 127 00:08:27,340 --> 00:08:30,677 Prawo czarownic jest całkowitym przeciwieństwem. Winny do czasu udowodnienia niewinności. 128 00:08:30,760 --> 00:08:32,012 Czy wiesz, co to jest? 129 00:08:33,096 --> 00:08:35,306 To ząb twojej cioci Hildy. 130 00:08:35,765 --> 00:08:37,726 Zostaliśmy pozbawieni mocy. 131 00:08:37,809 --> 00:08:42,605 Co oznacza, że będziemy się starzeć i gnić, szybko, aż do wydania wyroku. 132 00:08:43,982 --> 00:08:46,693 - [brzęczenie zębów] - Twój proces rozpoczyna się o północy. 133 00:08:49,362 --> 00:08:50,362 [wzdycha] 134 00:08:54,659 --> 00:08:57,078 Niczego nie obiecałem Czarnemu Panu. 135 00:08:57,162 --> 00:08:59,164 Nie podpisałem Księgi Bestii. 136 00:09:00,081 --> 00:09:02,792 A mimo to muszę jeszcze udać się do sądu i zostać ukaranym. 137 00:09:02,876 --> 00:09:04,544 Czy nie mogę jakoś z tym walczyć? 138 00:09:04,627 --> 00:09:06,254 [Ambrose] Możesz, ale będziesz potrzebować pomocy. 139 00:09:06,337 --> 00:09:08,548 Czy kiedykolwiek słyszałeś o mężczyźnie nazywał się Daniel Webster? 140 00:09:09,299 --> 00:09:10,300 Nie sądzę. 141 00:09:10,383 --> 00:09:13,511 Jest prawnikiem i okultysta który specjalizuje się w prawie czarownic. 142 00:09:13,928 --> 00:09:15,472 Całkowita legenda. 143 00:09:15,889 --> 00:09:17,766 Jest śmiertelny, ale... 144 00:09:18,683 --> 00:09:21,686 podobno kiedyś to zrobił pokonał samego diabła. 145 00:09:22,103 --> 00:09:23,480 - Wszedłem. - Mmm-hmm. 146 00:09:23,563 --> 00:09:25,815 - Gdzie on mieszka? - To część kismetu. 147 00:09:25,899 --> 00:09:28,568 Mieszka właśnie tutaj. W Greendale. 148 00:09:29,110 --> 00:09:30,278 Chętnie? 149 00:09:30,361 --> 00:09:31,696 - Dlaczego? - Nie wiem. 150 00:09:32,989 --> 00:09:34,157 Może trochę odosobniony? 151 00:09:35,742 --> 00:09:38,328 [Zelda] Będziesz jak sądzę, prokuratorem Czarnego Pana. 152 00:09:38,411 --> 00:09:41,790 Nie podoba mi się to, ale tak jest tak, to jeden z moich obowiązków jako Arcykapłana. 153 00:09:41,873 --> 00:09:46,878 Proszę, Fauście, Sabrina popełniła głupi, porywczy błąd. 154 00:09:47,545 --> 00:09:50,673 Nie moglibyśmy załatwić tego między sobą? 155 00:09:50,757 --> 00:09:52,967 Ty, ja, Czarny Pan... 156 00:09:54,010 --> 00:09:56,971 bez tego żenującego widoku publicznego procesu? 157 00:09:57,764 --> 00:10:00,767 Koła sprawiedliwości już się obracają, Zelda. 158 00:10:06,481 --> 00:10:07,482 Jednak... 159 00:10:08,149 --> 00:10:11,152 przyjdź dziś wieczorem... z Sabriną... 160 00:10:12,362 --> 00:10:16,116 niech się przyzna do błędu i natychmiast błagaj o przebaczenie. 161 00:10:16,533 --> 00:10:18,368 Czarny Pan nie jest bez litości. 162 00:10:18,993 --> 00:10:21,830 Ale będzie wymagał całkowite poddanie się dziewczyny. 163 00:10:21,913 --> 00:10:23,164 [Zelda] I będzie to miał. 164 00:10:25,208 --> 00:10:26,376 Obiecuję ci. 165 00:10:28,169 --> 00:10:29,504 Biedna Zelda. 166 00:10:31,589 --> 00:10:34,300 Już, widzę spustoszenia, jakie wywiera na tobie wiek. 167 00:10:35,426 --> 00:10:36,719 [Faust wzdycha] 168 00:10:37,303 --> 00:10:39,305 [Zelda oddycha głęboko] 169 00:10:41,349 --> 00:10:42,600 [Faust wzdycha] 170 00:10:49,315 --> 00:10:51,734 Dziękuję za poświęcony czas, Fauście. 171 00:10:58,074 --> 00:10:59,242 Do zobaczenia w sądzie. 172 00:11:06,708 --> 00:11:08,376 Nie lubię być obserwowana. 173 00:11:13,798 --> 00:11:15,925 [SM. Wardwell] Dziewczyna jest pod moją opieką. 174 00:11:20,555 --> 00:11:23,641 Nie mogę ryzykować pozostawienia jej losu w... 175 00:11:24,809 --> 00:11:26,728 mniejsze ręce. 176 00:11:27,812 --> 00:11:29,981 A jednak jest to twoja własna niekompetencja 177 00:11:30,148 --> 00:11:32,150 co doprowadziło nas do tej chwili. 178 00:11:33,443 --> 00:11:35,361 [Wardwell się śmieje] 179 00:11:35,737 --> 00:11:38,072 Poprowadziłem ją do ołtarza, 180 00:11:38,281 --> 00:11:39,657 jak mój sposób. 181 00:11:39,741 --> 00:11:42,076 Dłoń na jej ramieniu, 182 00:11:42,160 --> 00:11:43,703 szept do jej ucha. 183 00:11:44,621 --> 00:11:48,333 Ale ona była przy ołtarzu, Blackwood. 184 00:11:48,458 --> 00:11:50,835 Nie udało Ci się zdobyć podpisu. 185 00:11:51,044 --> 00:11:53,046 Moja droga demonico... 186 00:11:54,505 --> 00:11:56,507 twoje metody są słabe, 187 00:11:56,883 --> 00:11:58,468 twoja wola jest kobieca. 188 00:11:58,593 --> 00:12:00,595 Teraz ja będę młotkiem... 189 00:12:01,179 --> 00:12:03,181 który wbija ten gwóźdź do domu. 190 00:12:03,348 --> 00:12:06,267 Bo jesteś tępy jak młotek, to prawda. 191 00:12:06,351 --> 00:12:10,021 - [Faust odchrząkuje] - Ale nie lekceważ jej, czarowniku. 192 00:12:11,231 --> 00:12:13,983 I nie okazuj mi braku szacunku. 193 00:12:15,443 --> 00:12:17,445 Arcykapłan czy nie... 194 00:12:18,905 --> 00:12:20,031 nadal jesteś mężczyzną. 195 00:12:21,241 --> 00:12:23,243 [Wardwell siorbie] 196 00:12:25,245 --> 00:12:26,704 A ja ucztuję... 197 00:12:27,997 --> 00:12:30,416 na męskim ciele. 198 00:12:34,045 --> 00:12:36,214 - [ćwierkanie świerszczy] - [pies szczeka w oddali] 199 00:12:43,680 --> 00:12:44,889 [drzwi otwierają się] 200 00:12:48,142 --> 00:12:49,936 Czy ty jesteś Daniel Webster? 201 00:12:50,895 --> 00:12:51,895 [mężczyzna] Nie. 202 00:12:52,981 --> 00:12:54,148 Dlaczego? Czego chcesz? 203 00:12:55,275 --> 00:12:57,318 Nazywam się Sabrina Spellman. 204 00:12:58,236 --> 00:12:59,279 Spellman? 205 00:12:59,529 --> 00:13:02,282 I potrzebuję prawnika... do walki z diabłem. 206 00:13:04,325 --> 00:13:07,745 Zaproponowałbym ci miejsce, ale tak się stanie zachęcam Cię do pozostania, więc... 207 00:13:07,829 --> 00:13:10,790 Panie Websterze, Zostałem oskarżony o złamanie obietnicy. 208 00:13:11,874 --> 00:13:13,418 Uciekłem od mojego Mrocznego Chrztu. 209 00:13:15,837 --> 00:13:17,297 Wiesz, co to jest, prawda? 210 00:13:18,339 --> 00:13:19,924 Och, tak. jestem znajomy. 211 00:13:21,175 --> 00:13:24,053 No to co? Ty, uh, narodziłeś się na nowo? 212 00:13:24,804 --> 00:13:25,888 Wyrzekł się szatana? 213 00:13:25,972 --> 00:13:28,933 Nie. Nie, ja... jestem pół-czarownicą. 214 00:13:31,269 --> 00:13:35,189 Okłamywali mnie i zmuszali, ale nie podpisałem Księgi Bestii. 215 00:13:35,273 --> 00:13:37,984 A teraz moja rodzina zostaje ukarana. 216 00:13:38,401 --> 00:13:41,446 Muszę być dziś wieczorem w sądzie, za kilka godzin i... 217 00:13:42,822 --> 00:13:44,574 i słyszałem, że może ci się to udać żeby mi pomóc. 218 00:13:50,705 --> 00:13:51,705 Nie. 219 00:13:51,873 --> 00:13:52,873 Przepraszam. 220 00:13:53,791 --> 00:13:55,168 Już nie ćwiczę. 221 00:13:56,711 --> 00:13:58,046 [nalewanie napoju] 222 00:13:58,338 --> 00:14:00,131 Złamanie obietnicy, to trudne. 223 00:14:07,388 --> 00:14:08,723 Cóż, życzę ci powodzenia. 224 00:14:08,973 --> 00:14:10,058 [trzaska drzwiami] 225 00:14:37,668 --> 00:14:39,587 Piekło i potępienie. 226 00:14:41,339 --> 00:14:43,341 [sowa pohukuje] 227 00:14:50,139 --> 00:14:51,349 Hej, są dobre, Harv. 228 00:14:51,808 --> 00:14:53,684 To znaczy, są zepsute. 229 00:14:54,936 --> 00:14:56,521 Jesteś małym, pokręconym dziwakiem. 230 00:14:57,146 --> 00:14:58,146 Dziękuję, Tommy. 231 00:14:58,606 --> 00:15:00,233 [obaj chichoczą] 232 00:15:01,567 --> 00:15:03,528 Pokazałem je chłopakowi która prowadzi księgarnię. 233 00:15:03,778 --> 00:15:05,988 Masz na myśli tego wampira? 234 00:15:06,531 --> 00:15:08,658 [chichocze] Doktor Cerberus, tak. 235 00:15:09,033 --> 00:15:11,202 Powiedział, że mogę zrobić kilka plakatów dla jego sklepu. 236 00:15:11,828 --> 00:15:13,871 Może nawet będę tam pracować w weekendy, gdybym chciał. 237 00:15:14,080 --> 00:15:15,623 To twój pomysł na żart? 238 00:15:16,165 --> 00:15:18,334 Chcesz się spotkać na tyłach sklepu z komiksami 239 00:15:18,418 --> 00:15:20,294 z jakimś zboczeńcem, który bawi się w przebieranki? 240 00:15:20,503 --> 00:15:22,004 Tato, Jezu, uspokój się. 241 00:15:22,505 --> 00:15:24,132 Chcesz pracy, Harvey? 242 00:15:24,507 --> 00:15:27,135 Mam dla ciebie pracę. W kopalniach. 243 00:15:27,427 --> 00:15:30,387 - W tym tygodniu zaczniesz od zmiany. - Tato, poradzimy sobie bez... 244 00:15:30,638 --> 00:15:31,681 Słyszałeś go, Tom. 245 00:15:32,265 --> 00:15:35,726 Twój brat jest gotowy do pracy, i daję mu pracę. Koniec historii. 246 00:15:42,233 --> 00:15:43,401 [Zelda wzdycha głęboko] 247 00:15:43,651 --> 00:15:45,653 [sowa pohukuje] 248 00:15:47,363 --> 00:15:48,406 [Zelda] Pamiętajcie, drogie panie, 249 00:15:48,489 --> 00:15:51,617 niesiemy siebie z powagą i godnością. 250 00:15:51,701 --> 00:15:54,537 Przyznajemy się do swoich błędów, przyjmij naszą karę, 251 00:15:54,871 --> 00:15:57,540 i spróbuj położyć ten cały brudny bałagan za nami. 252 00:15:57,623 --> 00:15:59,709 - Czyż nie prawda, Sabrino? - [grzmot] 253 00:15:59,876 --> 00:16:01,252 Czy mam wybór? 254 00:16:01,335 --> 00:16:02,587 Niezupełnie, nie. 255 00:16:02,879 --> 00:16:04,672 [bicie dzwonu] 256 00:16:10,303 --> 00:16:12,555 My, profanum... 257 00:16:13,514 --> 00:16:16,017 zbierzcie się tutaj dziś wieczorem w tym świętokradzkim sądzie 258 00:16:16,100 --> 00:16:17,852 służyć sprawiedliwości Czarnego Pana. 259 00:16:18,561 --> 00:16:21,647 Została popełniona godna ubolewania zbrodnia przeciwko naszemu panu i zbawicielowi. 260 00:16:21,731 --> 00:16:24,525 - [tłum] Witaj szatanie! Chwalcie go! - [Hilda mamrocze] Chwalcie szatana. 261 00:16:24,609 --> 00:16:29,238 Sabrina Spellman zostaje oskarżona przed Piekielną Trójką, 262 00:16:29,572 --> 00:16:35,620 winna złamania obietnicy, jej przysięgę złożoną Czarnemu Panu. 263 00:16:36,120 --> 00:16:41,250 [niskie, zniekształcone głosy] Sabrino Spellman, stój. 264 00:16:46,547 --> 00:16:48,633 [Faust] Kiedy oskarżony zostanie uznany za winnego, 265 00:16:48,716 --> 00:16:53,221 nie tylko ona porzuci natychmiast jej śmiertelne życie, 266 00:16:53,554 --> 00:16:59,393 ale po jej śmierci będzie się palić w dole przez 333 lata, 267 00:16:59,477 --> 00:17:01,312 jak wymaga tego jego przyjemność. 268 00:17:01,395 --> 00:17:03,314 - [klaszcze tłum] - [walenie młotkiem] 269 00:17:06,192 --> 00:17:09,403 Oskarżony, jak się bronisz? 270 00:17:09,820 --> 00:17:12,073 ja... ja... 271 00:17:13,199 --> 00:17:15,201 [drzwi otwierają się] 272 00:17:16,285 --> 00:17:18,287 Ona nie przyznaje się do winy. 273 00:17:18,454 --> 00:17:20,665 [ludzie szepczą] 274 00:17:21,666 --> 00:17:22,708 [drzwi zamykają się] 275 00:17:22,792 --> 00:17:24,043 [walenie młotkiem] 276 00:17:25,711 --> 00:17:26,796 Panie Websterze. 277 00:17:28,047 --> 00:17:29,047 [śmiech] 278 00:17:30,675 --> 00:17:35,471 Nie jesteś nieznany temu sądowi, ale jesteś niemile widziany, proszę pana i nieproszony. 279 00:17:35,555 --> 00:17:36,764 [Webster] Nieprawda, proszę pana. 280 00:17:38,140 --> 00:17:42,645 - Gdzie idzie mój klient... Ja podążam. - [Zelda] Klient? 281 00:17:44,063 --> 00:17:47,733 - Sabrina? - To mój prawnik, ciociu Zelda. 282 00:17:48,192 --> 00:17:50,152 [ludzie szepczą] 283 00:17:51,737 --> 00:17:53,337 [Zelda] Jakby sytuacja nie była wystarczająco tragiczna, 284 00:17:53,406 --> 00:17:57,493 idź i zatrudnij tego śmiertelnego pettifoggera za naszymi plecami. 285 00:17:57,577 --> 00:18:01,622 Z całym szacunkiem, proszę pani, Dobrze znam się na prawie czarownic. 286 00:18:01,706 --> 00:18:04,292 Och, wiem dokładnie, kim jesteś, Panie Websterze. 287 00:18:04,959 --> 00:18:08,004 Pamiętam, jak węszyłeś wokół mojego brata lata temu. 288 00:18:08,379 --> 00:18:10,172 Wariat, dyletant. 289 00:18:10,256 --> 00:18:12,466 Czekać. Znałeś mojego ojca? 290 00:18:13,384 --> 00:18:15,219 To dla niego przyjechałem do Greendale. 291 00:18:16,178 --> 00:18:18,514 Twój ojciec nauczył mnie prawa czarownic... 292 00:18:19,557 --> 00:18:21,517 oferował mi pocieszenie, gdy go nie było. 293 00:18:21,892 --> 00:18:22,977 Pomógł mi. 294 00:18:24,520 --> 00:18:25,980 Chciałbym się odwdzięczyć. 295 00:18:26,063 --> 00:18:27,732 [bicie dzwonu] 296 00:18:29,859 --> 00:18:33,863 Czy wiesz, co oznacza złamanie obietnicy? Pani Spellman? 297 00:18:33,946 --> 00:18:37,158 To wtedy, gdy obiecujesz, a potem to złamać. 298 00:18:37,700 --> 00:18:40,661 Czego kategorycznie nie zrobiłem. 299 00:18:40,745 --> 00:18:41,996 Jest najczęściej przywoływany 300 00:18:42,079 --> 00:18:45,249 gdy pan młody wybiegnie na pannę młodą obiecał się pobrać. 301 00:18:45,333 --> 00:18:47,043 Wspominam o tym tylko dlatego, że... [szydzi] 302 00:18:47,126 --> 00:18:50,338 ...no cóż, byłeś ty i Czarny Pan nie zaloty 303 00:18:50,421 --> 00:18:52,506 przed twoim Mrocznym Chrztem? 304 00:18:53,341 --> 00:18:55,509 "Zaloty"? W jaki sposób? 305 00:18:55,593 --> 00:18:58,137 Czy nie poszedłeś dobrowolnie do lasu tamtej nocy? 306 00:18:58,721 --> 00:19:01,891 Nosisz przede wszystkim suknię ślubną? 307 00:19:01,974 --> 00:19:03,351 [ludzie szepczą] 308 00:19:03,434 --> 00:19:05,078 [Faust] Faktem jest, że dałeś wszelkie wskazówki 309 00:19:05,102 --> 00:19:07,521 że taki był Twój zamiar aby spełnić daną obietnicę. 310 00:19:07,605 --> 00:19:09,982 Pojawiłeś się na ceremonii zobowiązałbyś się 311 00:19:10,066 --> 00:19:13,361 i wtedy, w tej chwili spełnienia, uciekliście. 312 00:19:16,030 --> 00:19:17,323 Złamałeś obietnicę. 313 00:19:20,701 --> 00:19:21,701 To wszystko. 314 00:19:22,411 --> 00:19:23,411 [mężczyzna] Winny! 315 00:19:24,372 --> 00:19:26,874 - [kobieta] Włóczęga! - [ludzie szepczą] 316 00:19:30,127 --> 00:19:33,506 Sabrina, członkowie sądu, 317 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 gdzie jest namacalny dowód? 318 00:19:36,300 --> 00:19:40,221 Jeśli ten chrzest ma być brany pod uwagę ślub, 319 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 gdzie jest pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego? 320 00:19:42,890 --> 00:19:45,518 Badania krwi żąda tego wielkiego miasteczka? 321 00:19:46,060 --> 00:19:47,812 Pokaż mi podpisy! 322 00:19:48,604 --> 00:19:50,523 Do diabła, pokaż mi pana młodego! 323 00:19:50,606 --> 00:19:52,483 [szmer tłumu] 324 00:19:53,567 --> 00:19:54,567 Brak umowy. 325 00:19:55,152 --> 00:19:56,278 Żadnej obietnicy. 326 00:19:57,738 --> 00:19:58,656 Nie ma sprawy. 327 00:19:58,739 --> 00:20:00,741 [ciche westchnienia, szmery] 328 00:20:01,450 --> 00:20:02,576 Twoje hańby... 329 00:20:03,619 --> 00:20:07,790 Chciałbym zgłosić się jako dowód nasz najbardziej bezbożny grymuar, 330 00:20:08,416 --> 00:20:09,667 Księga Bestii. 331 00:20:11,293 --> 00:20:15,131 Panno Spellman, czy byłaby pani tak miła jak otworzyć go na stronie, którą wskazałem? 332 00:20:20,970 --> 00:20:25,725 Czy mógłbyś przeczytać nazwę to zostało napisane... tam? 333 00:20:26,851 --> 00:20:28,269 Miło i głośno, dziecko. 334 00:20:28,352 --> 00:20:31,355 Jest tam napisane: „Sabrina Spellman”. 335 00:20:32,064 --> 00:20:33,607 - Ale... - [ludzie szepczą] 336 00:20:34,108 --> 00:20:35,568 [Sabrina] Nie rozumiem tego. 337 00:20:35,651 --> 00:20:37,820 To jest przestarzałe zaledwie kilka dni po moim... 338 00:20:37,903 --> 00:20:43,951 Czy mamy w to wierzyć, jeśli chodzi o wasze hańby? dziecko podpisało Księgę Bestii 339 00:20:44,034 --> 00:20:45,703 trzy dni po urodzeniu? 340 00:20:45,786 --> 00:20:49,331 Jest to ewidentne oszustwo, rażące fałszerstwo. 341 00:20:49,415 --> 00:20:51,542 Wzywam na świadka Zeldę Phionę Spellman. 342 00:20:51,917 --> 00:20:53,919 [ludzie szepczą] 343 00:20:54,044 --> 00:20:55,713 [kobieta w tłumie] Co? Niemożliwe! 344 00:20:58,382 --> 00:21:00,426 Ciociu Zelda, co się dzieje? 345 00:21:07,224 --> 00:21:09,351 Pani Spellman. Zelda. 346 00:21:10,936 --> 00:21:14,148 Wróćmy do daty zapisanej tutaj. 347 00:21:17,568 --> 00:21:19,361 [Zelda] Oczywiście, Wasza Ekscelencjo. 348 00:21:20,529 --> 00:21:21,529 ja... 349 00:21:22,531 --> 00:21:25,951 Towarzyszyłem mojemu bratu do lasu Greendale. 350 00:21:27,244 --> 00:21:33,000 W ramionach niósł jego nowonarodzona córka... Sabrina. 351 00:21:34,001 --> 00:21:39,256 Gdy dotarliśmy na polanę, położył Niemowlę na ołtarzu i... 352 00:21:41,050 --> 00:21:42,718 podpisała się swoim imieniem w Księdze Bestii. 353 00:21:42,802 --> 00:21:44,553 [ludzie szepczą] 354 00:21:45,387 --> 00:21:47,264 Obiecując swą duszę Czarnemu Panu. 355 00:21:47,973 --> 00:21:49,350 [ludzie klaszczą] 356 00:21:49,433 --> 00:21:50,434 Co? 357 00:21:53,395 --> 00:21:54,814 [Sabrina] Teraz to ma sens! 358 00:21:54,897 --> 00:21:57,942 Wszystkie twoje silne próby żeby mnie podpisał. 359 00:21:58,025 --> 00:21:59,735 Chciałeś tylko zatuszować fakt 360 00:21:59,819 --> 00:22:03,113 że już mnie zastawiłeś do Czarnego Pana jak używany samochód. 361 00:22:03,197 --> 00:22:05,324 Nigdy nie miałeś się tego dowiedzieć. 362 00:22:05,908 --> 00:22:08,494 Miałeś wybrać Ścieżkę Nocy 363 00:22:08,577 --> 00:22:10,704 i podpisz się dobrowolnie. W ten sposób... 364 00:22:10,788 --> 00:22:15,793 W ten sposób nigdy bym się nie dowiedział o zdradzie mojego ojca i twojej? 365 00:22:17,920 --> 00:22:19,505 [Zelda] Edward potrzebował świadka. 366 00:22:20,047 --> 00:22:22,424 Dlaczego miałby mi to zrobić? 367 00:22:25,344 --> 00:22:27,388 Dokonano pewnego targu, 368 00:22:27,471 --> 00:22:32,017 i cenę, jaką zapłacił za to twój ojciec było twoje imię w tej książce. 369 00:22:32,268 --> 00:22:33,853 Co mogło być tego warte? 370 00:22:36,355 --> 00:22:38,065 Pozwolenie na poślubienie twojej matki. 371 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Czarny Pan udzielił go w zamian za... 372 00:22:40,943 --> 00:22:43,404 Dla mnie... jego córka. 373 00:22:44,029 --> 00:22:48,200 A ty tam stałeś, i widziałaś, jak to robił, ciociu Zeldo! 374 00:22:48,284 --> 00:22:50,160 Pomogłeś mu to zrobić! 375 00:22:57,710 --> 00:22:58,710 [Webster siorba] 376 00:23:02,256 --> 00:23:03,507 [głos dziewczyny odbija się echem] Tatuś? 377 00:23:05,342 --> 00:23:07,469 Dlaczego pozwoliłeś mi umrzeć, tatusiu? 378 00:23:08,095 --> 00:23:10,139 To bardzo bolało. 379 00:23:10,222 --> 00:23:11,222 Zatrzymywać się. 380 00:23:11,891 --> 00:23:15,603 Powinieneś spędzać czas szykuję się, żeby tu do mnie dołączyć, tatusiu. 381 00:23:17,104 --> 00:23:21,108 Nie bronię bezużytecznego, leśna wiedźma, półrasa. 382 00:23:24,862 --> 00:23:28,240 Tik-tak, Danielu Websterze. 383 00:23:29,450 --> 00:23:32,077 Tik-tak. 384 00:23:32,995 --> 00:23:35,372 Tik-tak. 385 00:23:36,332 --> 00:23:38,876 Tik-tak. 386 00:23:55,059 --> 00:23:56,477 Kofeina jeszcze nie działa? 387 00:23:57,186 --> 00:23:58,604 Nie spałem zbyt dobrze. 388 00:23:59,146 --> 00:24:01,482 Moja ciocia Zelda i ja wdał się w bójkę i... 389 00:24:03,192 --> 00:24:06,070 Czy będzie w porządku, jeśli o tym nie porozmawiamy? Przepraszam. 390 00:24:06,487 --> 00:24:07,529 [Harvey] Oczywiście. 391 00:24:09,531 --> 00:24:11,784 Wdałam się w to z moim starym wczoraj wieczorem też. 392 00:24:13,577 --> 00:24:17,831 [wydycha] On jest, uh... każe mi rozpocząć pracę w kopalni. 393 00:24:18,332 --> 00:24:21,752 Co? Dlaczego? Nienawidzisz kopalni. 394 00:24:21,835 --> 00:24:24,630 Ja nie tylko... [wzdycha] ...nienawidzę ich, Sabrina, ja... 395 00:24:25,089 --> 00:24:26,173 Co? Co? 396 00:24:28,258 --> 00:24:29,258 Co to jest? 397 00:24:30,177 --> 00:24:31,177 [wzdycha] 398 00:24:33,472 --> 00:24:36,642 Osiem lat temu, Bawiłam się w chowanego 399 00:24:37,101 --> 00:24:39,103 z Tommym i kilkoma jego kumplami. 400 00:24:40,020 --> 00:24:44,149 A ja, jak idiota, zdecydowałem się ukryć w kopalniach. 401 00:24:45,901 --> 00:24:47,987 I jestem tam sam. 402 00:24:49,238 --> 00:24:52,825 Mija pół godziny, a potem godzina... 403 00:24:54,159 --> 00:24:55,577 i nikt mnie nie znajdzie. 404 00:24:56,870 --> 00:24:59,248 I próbuję wrócić do wejścia do kopalni. 405 00:25:02,376 --> 00:25:03,419 A potem ja... 406 00:25:05,838 --> 00:25:06,922 [wydycha] 407 00:25:07,047 --> 00:25:08,882 I wtedy to zobaczyłem, Sabrino. 408 00:25:10,300 --> 00:25:11,300 Co? 409 00:25:11,802 --> 00:25:14,013 To zabrzmi szalenie, ale przysięgam na Boga, że... 410 00:25:14,096 --> 00:25:15,514 [ryczy] 411 00:25:16,098 --> 00:25:17,349 Wyglądało jak koza. 412 00:25:17,933 --> 00:25:21,395 Tylko większy i stojący pionowo na tylnych łapach i... 413 00:25:21,979 --> 00:25:25,232 pachniało jak... wybito księgę zapałek. 414 00:25:25,816 --> 00:25:26,816 Siarka. 415 00:25:27,317 --> 00:25:28,610 I to mnie przerażało. 416 00:25:29,236 --> 00:25:31,697 Nie mogłem się ruszyć. Nie mogłem oddychać. 417 00:25:32,406 --> 00:25:33,657 Zacząłem płakać. 418 00:25:34,867 --> 00:25:35,867 [wzdycha głęboko] 419 00:25:36,368 --> 00:25:39,204 Wciąż płakałam, kiedy Tommy mnie znalazł pięć godzin później. 420 00:25:41,331 --> 00:25:42,458 Minęły lata. 421 00:25:42,750 --> 00:25:44,460 Nikt inny nie widział kozła. 422 00:25:46,378 --> 00:25:47,671 Ale ciągle myślę... 423 00:25:48,630 --> 00:25:50,716 Sabrina, a co jeśli nadal tam jest... 424 00:25:51,592 --> 00:25:52,718 czekasz na mnie? 425 00:25:53,802 --> 00:25:55,054 [dzwoni dzwonek w szkole] 426 00:25:55,137 --> 00:25:57,139 [odtwarzanie piosenki popowej] 427 00:25:58,515 --> 00:26:02,478 [dziewczyna] Weź jednego. To lektura obowiązkowa. Proszę bardzo. Weź to. 428 00:26:03,729 --> 00:26:06,774 - Nigdy nie zgadniesz, Sabrina. - Co się dzieje, pani Wardwell? 429 00:26:06,857 --> 00:26:10,611 Cóż, młode damy z W-I-C-C-A, dla pana to WICCA, panie Kinkle, 430 00:26:11,445 --> 00:26:12,988 sprawiają, że ich głosy są słyszalne. 431 00:26:13,614 --> 00:26:15,074 [Zuzia] Dziękuję. Dziękuję. 432 00:26:15,157 --> 00:26:21,121 Oto lista książek Liceum Baxter nie chce, żebyś czytał! 433 00:26:21,330 --> 00:26:24,917 I tak się też składa wielkie dzieła literatury. 434 00:26:25,000 --> 00:26:26,710 Ludzie, kiedy to zrobiliście? 435 00:26:26,794 --> 00:26:29,838 - Zeszłej nocy. - To znaczy, to tylko książki, wiesz. 436 00:26:29,922 --> 00:26:33,092 Czego ludzie się tak boją? Ten dyrektor Hawthorne zamierza... 437 00:26:34,885 --> 00:26:35,928 [Roz odchrząkuje] 438 00:26:36,261 --> 00:26:39,306 Drogie Panie, co do Waszych roszczeń. 439 00:26:39,389 --> 00:26:43,018 Nie można kogoś karać za rozdawanie ulotek, dyrektorze Hawthorne. 440 00:26:43,102 --> 00:26:45,270 Wręcz przeciwnie, panno Spellman, 441 00:26:45,354 --> 00:26:50,651 Chciałem tylko, żeby panna Walker o tym wiedziała że zadzwoniłem do PTA i rady szkoły 442 00:26:50,734 --> 00:26:52,778 o Najniebieskim oku. 443 00:26:53,028 --> 00:26:54,780 Sprawdzają tę sprawę, 444 00:26:54,863 --> 00:26:57,574 i wróci do mnie jutro swoimi myślami. 445 00:26:59,243 --> 00:27:01,662 Nie ma za co, panno Walker. 446 00:27:14,091 --> 00:27:16,385 - [ciche pomruki] - [muzyka operowa gra cicho] 447 00:27:45,581 --> 00:27:46,861 [Ambrose] Znałeś go dobrze? 448 00:27:47,541 --> 00:27:48,541 Connor? 449 00:27:49,418 --> 00:27:50,919 Spotykaliśmy się kilka razy, ale... 450 00:27:51,545 --> 00:27:52,963 Przykro mi z powodu twojej straty. 451 00:27:55,048 --> 00:27:57,718 - Tak przy okazji, mam na imię Ambrose. - Łukasz. 452 00:27:58,427 --> 00:27:59,427 Ja... 453 00:27:59,803 --> 00:28:01,763 Po prostu będę za nim tęsknić, to wszystko. 454 00:28:03,056 --> 00:28:04,766 On i ta jego głupia jaszczurka. 455 00:28:06,977 --> 00:28:08,770 - Zabierał to wszędzie. - Hmm. 456 00:28:09,104 --> 00:28:10,522 Tak, albo to podążało za nim. 457 00:28:10,606 --> 00:28:11,607 [chichocze] 458 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 Nigdy nie oddalają się daleko, prawda? 459 00:28:15,569 --> 00:28:20,365 Chcesz powiedzieć, że jesteś zaznajomiony... z takimi legwanami? 460 00:28:22,618 --> 00:28:25,120 Mówię, że wiem, że Connor był bardzo... 461 00:28:25,662 --> 00:28:26,662 do niego dołączony. 462 00:28:27,539 --> 00:28:30,334 - Łączyła ich więź. - Bo go mam. 463 00:28:31,126 --> 00:28:32,127 Na piętrze. 464 00:28:33,337 --> 00:28:34,421 W moim pokoju. 465 00:28:36,506 --> 00:28:38,592 Jeśli chciałeś się przywitać. 466 00:28:40,010 --> 00:28:42,471 [kobieta wącha i płacze] 467 00:28:46,642 --> 00:28:47,643 Powinienem iść. 468 00:28:48,227 --> 00:28:51,230 Ale... może innym razem. 469 00:28:56,235 --> 00:28:58,237 [nuczenie Wardwella] 470 00:29:01,448 --> 00:29:03,325 [nauczyciel] Do jesieni 1805 471 00:29:03,408 --> 00:29:07,287 ludzie z Ekspedycji Lewisa i Clarka byli głodni, zdesperowani, 472 00:29:07,371 --> 00:29:08,580 i kończy się czas. 473 00:29:08,664 --> 00:29:11,250 Tuż przed nimi połóż Podział Kontynentalny, 474 00:29:11,333 --> 00:29:13,126 i poza tym... 475 00:29:13,210 --> 00:29:16,338 - [głos nauczyciela cichnie] - [buczenie trwa] 476 00:30:42,174 --> 00:30:43,342 [trzaska książkę] 477 00:30:51,141 --> 00:30:52,517 [Sabrina] Dlaczego mi pomagasz? 478 00:30:52,851 --> 00:30:57,064 Czego chcesz od tego, Obrońca Potępionych? 479 00:30:57,189 --> 00:30:58,189 Oh. 480 00:30:59,149 --> 00:31:00,525 Dobra. Więc wiesz. 481 00:31:00,609 --> 00:31:05,113 Ludzie, których pomogłeś uwolnić, mordercy i potwory. 482 00:31:05,197 --> 00:31:07,157 Rodzaje przestępstw, które popełnili. 483 00:31:07,240 --> 00:31:11,036 - Każdy ma prawo do obrony. - Nie ty. Jesteś zwolniony. 484 00:31:11,787 --> 00:31:13,705 Czekać! Sabrina, przestań. 485 00:31:15,374 --> 00:31:19,211 Byłem tam, gdzie ty teraz jesteś, uwięziony przez diabła. 486 00:31:19,961 --> 00:31:23,298 Zawarłem umowę dawno temu, 487 00:31:23,548 --> 00:31:26,635 być największym prawnikiem na świecie. 488 00:31:28,178 --> 00:31:29,805 Byłem młody i ambitny. 489 00:31:30,347 --> 00:31:32,641 I podpisałem się swoim imieniem i nazwiskiem. 490 00:31:32,808 --> 00:31:33,850 Inna książka... 491 00:31:34,810 --> 00:31:35,852 ale ta sama bestia. 492 00:31:37,521 --> 00:31:40,357 I co wiesz? Zacząłem wygrywać sprawy. 493 00:31:41,358 --> 00:31:45,737 I do czasu zdałem sobie sprawę, że są to jedyne przypadki Mam najbardziej zdeprawowanych, 494 00:31:45,821 --> 00:31:49,324 co najbardziej nieprzyzwoite, było już za późno. 495 00:31:49,783 --> 00:31:53,537 I to była jego mała sztuczka, rozumiesz. I zawsze jest jakiś trik. 496 00:31:55,872 --> 00:31:56,915 I cena. 497 00:32:01,086 --> 00:32:02,712 Uwolniłem człowieka... 498 00:32:03,380 --> 00:32:07,509 który dokonał niewypowiedzianych rzeczy do kilku kobiet. 499 00:32:09,219 --> 00:32:10,929 A kiedy go uwolniłem, 500 00:32:11,555 --> 00:32:14,141 kiedy nie było mnie w domu, włamał się... 501 00:32:17,018 --> 00:32:18,520 i zrobił te rzeczy... 502 00:32:19,688 --> 00:32:20,688 mojej córce. 503 00:32:21,565 --> 00:32:22,565 O nie. 504 00:32:22,691 --> 00:32:27,654 Teraz wiem, że to zrobiłem więcej niż mój udział zła w przeszłości. 505 00:32:30,782 --> 00:32:35,328 Ale myślę... abym mógł cię ocalić. 506 00:32:36,997 --> 00:32:38,123 Jeśli mi pozwolisz. 507 00:32:38,874 --> 00:32:40,041 To daleka perspektywa... 508 00:32:41,418 --> 00:32:42,502 ale może. 509 00:32:44,713 --> 00:32:46,715 [bicie dzwonu] 510 00:32:50,302 --> 00:32:54,681 Pani Spellman, zarówno pani, jak i pani siostra są dyplomowanymi położnymi. 511 00:32:54,764 --> 00:32:55,932 - Tak. - Tak. 512 00:32:56,683 --> 00:33:00,187 Urodziłaś wiele dzieci w społeczności czarownic, 513 00:33:00,270 --> 00:33:02,522 łącznie z twoją siostrzenicą, Sabriną. 514 00:33:02,856 --> 00:33:03,690 - Tak. - Tak. 515 00:33:03,773 --> 00:33:05,901 Czy możesz to sprawdzić przed sądem, a następnie... 516 00:33:06,860 --> 00:33:09,905 czy Sabrina urodziła się ze śmiertelnej kobiety? 517 00:33:09,988 --> 00:33:11,907 - Była, tak. - Absolutnie tak. 518 00:33:12,115 --> 00:33:16,912 Czyniąc ją pół-czarownicą, półśmiertelny i dlatego 519 00:33:16,995 --> 00:33:19,706 tylko półprzedmiot z prawem tego sądu! 520 00:33:19,789 --> 00:33:21,875 To absurd, Wasze Hańby. 521 00:33:21,958 --> 00:33:24,044 Nie, proszę pana, to jej prawo! 522 00:33:24,544 --> 00:33:27,047 Żądam ławy przysięgłych złożonej ze śmiertelników! 523 00:33:27,130 --> 00:33:30,342 - [ludzie szepczą] - [Webster] I zmiana miejsca! 524 00:33:30,425 --> 00:33:33,470 Odrzucam autorytet tego sądu nad moim klientem! 525 00:33:33,803 --> 00:33:37,015 - [walenie młotkiem] - Zamieszanie w sądzie! 526 00:33:38,058 --> 00:33:41,311 - [pukanie do okna] - [muzyka gra niewyraźnie] 527 00:33:46,525 --> 00:33:47,984 [pukanie trwa] 528 00:33:54,783 --> 00:33:57,619 - "Psst! Otwórz okno, Mark." - Judaszu Kapłanie! 529 00:33:59,454 --> 00:34:00,454 Łukasz. 530 00:34:03,083 --> 00:34:04,209 Jak się tu dostałeś? 531 00:34:04,292 --> 00:34:07,295 Zaprosiłeś mnie wcześniej, pamiętasz? 532 00:34:07,921 --> 00:34:10,966 - I co, jesteś wampirem? - Nie, jestem czarnoksiężnikiem. 533 00:34:11,466 --> 00:34:13,301 Podobnie jak Connor. Podobnie jak ty. 534 00:34:15,929 --> 00:34:16,929 prawda? 535 00:34:29,401 --> 00:34:30,735 [Faustus] Oskarżenie 536 00:34:30,819 --> 00:34:34,030 i społeczność czarownic są zaznajomieni z prawem ludzkim, panie Webster. 537 00:34:34,614 --> 00:34:38,535 Jeśli Sabrina ma prawdziwą, dominującą naturę należy określić jako śmiertelnika lub czarownicę, 538 00:34:38,618 --> 00:34:39,661 niech tak będzie. 539 00:34:39,744 --> 00:34:42,122 Będziemy powoływać się na prawa ludzkie, aby ją przetestować. 540 00:34:42,372 --> 00:34:43,975 - Nie to sugerowałem. - Jeden: 541 00:34:43,999 --> 00:34:46,293 Możemy wystawić Sabrinę na próbę wody. 542 00:34:46,376 --> 00:34:49,212 Będzie związana i wpadł do rzeki. 543 00:34:49,296 --> 00:34:51,381 - Jeśli unosi się na wodzie, jest czarownicą. - [ludzie klaszczą] 544 00:34:51,756 --> 00:34:54,843 Jeśli utonie, jest człowiekiem. I możesz iść swobodnie. 545 00:34:54,926 --> 00:34:56,553 - Niedopuszczalne! - [Faustus] Albo dwa: 546 00:34:57,387 --> 00:35:00,098 Oskarżony się podda do rozebrania i zbadania, 547 00:35:00,181 --> 00:35:03,560 na oczach sabatu, za znak wiedźmy na jej ciele. 548 00:35:03,643 --> 00:35:07,856 Jeżeli znak zostanie zidentyfikowany, ten proces trwa nieprzerwanie. 549 00:35:07,939 --> 00:35:09,774 Gdyby nie znaleziono znaku, 550 00:35:10,150 --> 00:35:13,945 ten sąd będzie zmuszony uznać jej tak zwane „ludzkość”. 551 00:35:15,905 --> 00:35:16,905 [kobieta] Tak! 552 00:35:18,283 --> 00:35:20,160 Absolutnie nie, zabraniam! 553 00:35:20,243 --> 00:35:22,912 Usiądź, Zelda, zanim upadniesz. Jesteś skórą i kośćmi. 554 00:35:22,996 --> 00:35:24,789 Sabrina, muszę zapytać. 555 00:35:25,165 --> 00:35:27,876 Czy wiesz w ogóle, czy masz znak? 556 00:35:27,959 --> 00:35:29,669 - [drzwi otwierają się] - Zacznijmy od tego. 557 00:35:30,128 --> 00:35:32,005 [Faust] Być może jest inny sposób. 558 00:35:35,216 --> 00:35:39,387 Wybaczysz mi niezapowiedzianą wizytę, ale przychodzę z radosną nowiną. 559 00:35:39,638 --> 00:35:41,931 Błagałem w twoim imieniu do Czarnego Pana, 560 00:35:42,015 --> 00:35:45,435 i zaproponował ścieżkę 561 00:35:45,935 --> 00:35:47,646 - przez ten zarośla. - [wzdycha] 562 00:35:47,979 --> 00:35:49,064 Chwała szatanowi! 563 00:35:49,481 --> 00:35:52,108 Czarny Pan odpuści twoja kara w dole. 564 00:35:52,192 --> 00:35:55,779 Zezwoli ci nawet na coroczne wizyty ze swoimi śmiertelnymi przyjaciółmi, 565 00:35:55,862 --> 00:36:00,200 ale... musisz ratyfikować swój podpis w Księdze Bestii 566 00:36:00,283 --> 00:36:02,327 i musisz wycofać się z Baxter High, 567 00:36:02,410 --> 00:36:06,414 i rozpocznij studia natychmiast w Akademii Sztuk Niewidzialnych. 568 00:36:06,915 --> 00:36:08,833 Ale to jest idealne! Sabrina! 569 00:36:09,167 --> 00:36:12,045 [Faustus] Będziemy czekać na twoją odpowiedź jutro wieczorem w sądzie. 570 00:36:12,295 --> 00:36:13,295 Damski. 571 00:36:14,130 --> 00:36:15,130 Pan. 572 00:36:18,343 --> 00:36:21,012 [drzwi otwierają się i zamykają] 573 00:36:24,224 --> 00:36:26,434 Nie zgodzimy się na tę umowę. 574 00:36:26,518 --> 00:36:30,522 Ale Czarny Pan został przeniesiony przez nasz los, aby okazać miłosierdzie. 575 00:36:31,189 --> 00:36:35,527 - Wiesz, jakie to rzadkie? - Ona ma rację. Więc pomyśl o tym. 576 00:36:36,111 --> 00:36:39,739 Dlaczego warto oferować ofertę? To sztuczka. 577 00:36:39,823 --> 00:36:41,533 Pamiętaj z kim masz do czynienia! 578 00:36:48,289 --> 00:36:49,749 [Salem miauczy] 579 00:36:50,458 --> 00:36:54,671 [budzik imituje maniakalny śmiech] 580 00:37:01,469 --> 00:37:02,595 [wzdycha głęboko] 581 00:37:08,226 --> 00:37:09,436 [Ambroży chichocze] 582 00:37:10,812 --> 00:37:11,812 Aha. 583 00:37:12,480 --> 00:37:14,858 [mruczy, wzdycha] 584 00:37:15,859 --> 00:37:17,569 Nadal to rozumiem, Spellmanie. 585 00:37:27,954 --> 00:37:29,205 [brzęczą muchy] 586 00:37:30,206 --> 00:37:33,168 [Ambrose] Chyba nie mogłeś żyć bez Connora, maleńka. 587 00:37:38,047 --> 00:37:40,550 - Z czego się uśmiechasz? - Co? Nic. 588 00:37:41,050 --> 00:37:43,052 To po prostu... [chichocze] 589 00:37:43,636 --> 00:37:46,723 Masz taki wyraz twarzy kiedy się nad czymś zastanawiasz... 590 00:37:47,474 --> 00:37:50,310 i zawsze się zastanawiam, co to jest, bo wyglądasz tak poważnie. 591 00:37:50,977 --> 00:37:53,229 Harvey, mogę z tobą porozmawiać? o czymś... 592 00:37:56,024 --> 00:37:57,609 to jest poważne? 593 00:37:58,651 --> 00:37:59,651 Zawsze. 594 00:37:59,694 --> 00:38:02,405 Muszę cię prosić o przysługę, 595 00:38:02,489 --> 00:38:04,991 i to zabrzmi szalenie... 596 00:38:05,784 --> 00:38:07,202 ale to ważne. 597 00:38:08,411 --> 00:38:09,537 Potrafię zrobić szaleństwo. 598 00:38:10,163 --> 00:38:11,163 I ważne. 599 00:38:14,918 --> 00:38:16,169 [Sabrina wzdycha] 600 00:38:20,548 --> 00:38:22,550 Moje ciotki mówią każdy Spellman ma znamię, 601 00:38:22,634 --> 00:38:25,470 ale nie mogę takiego znaleźć i muszę mieć pewność, 602 00:38:25,553 --> 00:38:26,721 tak czy inaczej. 603 00:38:30,099 --> 00:38:31,099 [wzdycha] 604 00:38:36,064 --> 00:38:37,064 Zajrzysz? 605 00:38:38,316 --> 00:38:39,316 Na znamię? 606 00:38:40,777 --> 00:38:46,282 - Jestem teraz bardzo zdezorientowany. - Ja też. Jestem bardzo zdezorientowany, cóż... 607 00:38:47,951 --> 00:38:49,410 wszystko oprócz ciebie. 608 00:38:49,994 --> 00:38:51,996 - Nie jestem zawiedziony co do ciebie. - Ja też nie. 609 00:38:52,080 --> 00:38:55,333 Ponieważ cię kocham, i ufam, że postąpisz słusznie, 610 00:38:55,416 --> 00:38:56,709 i powiedzieć mi prawdę. 611 00:38:56,793 --> 00:38:59,671 Prawdę mówiąc, ufam ci bardziej niż ja kogokolwiek innego w tej chwili. 612 00:39:17,272 --> 00:39:18,273 [chichocze] 613 00:39:24,946 --> 00:39:26,322 [Harvey wzdycha] 614 00:39:26,823 --> 00:39:27,823 Sprawiedliwość jest sprawiedliwa, prawda? 615 00:39:42,130 --> 00:39:43,339 [Harvey cicho wydycha powietrze] 616 00:40:01,733 --> 00:40:03,151 Zanim zaczniesz szukać... 617 00:40:16,456 --> 00:40:17,498 [Sabrina] Hej. 618 00:40:21,169 --> 00:40:22,169 Co jest nie tak? 619 00:40:22,879 --> 00:40:25,214 Zostaliśmy wezwani do biura dyrektora Hawthorne’a 620 00:40:25,298 --> 00:40:27,508 ponieważ miał pewne wieści o zakazie książki... 621 00:40:27,592 --> 00:40:29,385 PTA powiedziało, że się wstrzymają spotkanie w ratuszu, 622 00:40:29,719 --> 00:40:33,640 gdzie moglibyśmy przedstawić naszą sprawę do zarządu szkoły. Za trzy miesiące. 623 00:40:35,767 --> 00:40:39,604 OK, cóż, trzy tygodnie, trzy miesiące, 624 00:40:39,687 --> 00:40:43,024 nawet jeśli zajmie to całe trzy lata, Roz, sprawimy, że zrozumieją. 625 00:40:43,107 --> 00:40:44,525 To właśnie powiedziałem. Tak. 626 00:40:44,776 --> 00:40:47,236 [drżącym głosem] Tak. Tak, nie. 627 00:40:47,320 --> 00:40:48,696 [chichocze] Wiem. 628 00:40:49,697 --> 00:40:51,199 Trzy miesiące to nie tak długo. 629 00:40:51,783 --> 00:40:53,201 Roz, co się dzieje? 630 00:41:01,918 --> 00:41:03,795 [Roz] Przepraszam. [pociąga nosem] 631 00:41:04,170 --> 00:41:06,464 Zawsze staram się robić to, co mówił mój tata, 632 00:41:07,298 --> 00:41:10,134 „Módlcie się i odważnie stawiajcie czoła temu problemowi”. 633 00:41:11,386 --> 00:41:13,179 To jego rozwiązanie na wszystko. 634 00:41:14,931 --> 00:41:16,891 Ale modlitwa tego nie zatrzyma. 635 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 Zatrzymać co? 636 00:41:21,646 --> 00:41:22,646 [pociąga nosem] 637 00:41:25,775 --> 00:41:27,527 Zanik krótkowzroczności. 638 00:41:30,571 --> 00:41:32,824 Doktor Spector tak mówi, uh... 639 00:41:34,117 --> 00:41:35,618 za jakieś trzy miesiące... 640 00:41:37,245 --> 00:41:38,454 może mniej, 641 00:41:38,997 --> 00:41:42,875 najbrzydsze, najgrubsze okulary na świecie, nie zatrzymają mnie 642 00:41:42,959 --> 00:41:44,877 od całkowitego oślepnięcia. 643 00:41:49,132 --> 00:41:50,132 [szydzi] 644 00:41:51,217 --> 00:41:54,637 Wiesz, nawet policzyłam, ile książek... 645 00:41:55,263 --> 00:41:59,142 Mógłbym realistycznie czytać zanim będzie za późno. 646 00:42:00,435 --> 00:42:04,480 Dlatego każdy jest ważny. 647 00:42:18,494 --> 00:42:21,039 [Tommy] To krótka zmiana. Kilka godzin ciężkiej pracy, 648 00:42:21,414 --> 00:42:23,624 cofnij się do góry z odrobiną brudu na twarzy. 649 00:42:24,167 --> 00:42:25,418 To uciszy tatę. 650 00:42:26,169 --> 00:42:28,755 Będziesz w mojej załodze i obiecuję, 651 00:42:28,838 --> 00:42:31,007 Nie spuszczę cię z mojego... wzroku. 652 00:42:31,799 --> 00:42:32,799 Harv? 653 00:42:38,056 --> 00:42:39,182 [echo głosu] Harvey? 654 00:42:40,266 --> 00:42:41,266 Harv? 655 00:42:42,101 --> 00:42:43,603 - [ryczy bestia] - [Tommy] W porządku. 656 00:42:43,686 --> 00:42:47,231 - [oddychając ciężko] - Po prostu... weź oddech. 657 00:42:49,567 --> 00:42:52,612 Tommy... Nie mogę. 658 00:42:53,154 --> 00:42:54,947 - Jest w porządku. Jest w porządku. - Nie mogę. ja po prostu... 659 00:42:56,157 --> 00:42:57,157 wiem. 660 00:42:58,618 --> 00:42:59,702 pamiętam. 661 00:43:00,787 --> 00:43:03,206 Słuchaj, na dzisiaj, dlaczego nie wrócisz do domu? 662 00:43:03,915 --> 00:43:05,083 Spróbujemy ponownie później. 663 00:43:06,459 --> 00:43:09,087 - Ale tata powiedział... - Zobaczymy się w domu, kiedy skończę. 664 00:43:11,172 --> 00:43:13,633 Wszystko w porządku, Harv, obiecuję. 665 00:43:25,478 --> 00:43:28,731 [Sabrina] Ciotki, panie Webster, Podjąłem decyzję. 666 00:43:32,151 --> 00:43:36,197 Nie podpisuję umowy. Poddam się egzaminowi Blackwooda. 667 00:43:37,115 --> 00:43:39,867 Nie mam znaku wiedźmy, więc nie ma nic do stracenia. 668 00:43:39,951 --> 00:43:41,035 Oprócz twojej godności. 669 00:43:42,120 --> 00:43:44,914 - Ciocia Zelda. - No to wracamy do walki, co, kuzynie? 670 00:43:46,082 --> 00:43:49,502 Kiedy dowiedzą się, że nie mam śladu, Panie Webster, co się wtedy stanie? 671 00:43:49,585 --> 00:43:50,920 Żądamy ponownego rozpatrzenia sprawy… 672 00:43:52,630 --> 00:43:56,300 w sądzie ludzkim, gdzie jesteś niewinny, dopóki nie udowodnisz mu winy. 673 00:43:56,384 --> 00:43:59,387 I żądamy mocy moich ciotek i młodość wracają. 674 00:43:59,470 --> 00:44:00,972 To nie podlega negocjacjom. 675 00:44:01,055 --> 00:44:05,893 Dziękuję Ci za to, kochanie, ale dać się rozebrać i obmacać... 676 00:44:05,977 --> 00:44:07,562 Spotkały mnie gorsze rzeczy. 677 00:44:09,230 --> 00:44:12,400 Poza tym, istnieje wiele osób, przed którymi stoi ich obawy w tej chwili, 678 00:44:12,483 --> 00:44:15,069 toczą znane im bitwy nie wygrają. 679 00:44:15,153 --> 00:44:18,656 Więc jeśli to jest moje, cóż, w takim razie miejmy to już za sobą. 680 00:44:20,324 --> 00:44:22,869 Ale żadnych sztuczek, żadnych ugody. 681 00:44:26,455 --> 00:44:28,124 Powinniśmy iść. Będę na zewnątrz. 682 00:44:34,672 --> 00:44:35,506 [brzęk naczynia] 683 00:44:35,590 --> 00:44:38,176 Jest z nią coraz gorzej. 684 00:44:39,886 --> 00:44:42,263 - Jak myślisz, dokąd idziesz? - [Hilda] Na górze. 685 00:44:42,346 --> 00:44:45,349 [jęki] Nie podążaj za mną. Nie czekaj na mnie. 686 00:44:45,433 --> 00:44:47,018 Po prostu zaprowadź ją do sądu. 687 00:44:47,852 --> 00:44:50,563 Nie tylko ty masz sekrety, Zelda Spellman. 688 00:45:22,970 --> 00:45:23,970 [Harvey wzdycha] 689 00:45:24,430 --> 00:45:26,724 - [drzwi wejściowe otwierają się, trzaskają] - [Pan. Kinkle] Harvey! 690 00:45:29,143 --> 00:45:30,143 Harvey'u! 691 00:45:30,853 --> 00:45:32,772 Chłopcze, kiedy mówię ci, żebyś coś zrobił, 692 00:45:32,855 --> 00:45:34,815 - zrób to! - Hej, tato, zejdź ze mnie! 693 00:45:34,899 --> 00:45:37,193 - Tato, przestań! - [oboje dyszą] 694 00:45:39,070 --> 00:45:40,446 Lepiej uważaj na siebie. 695 00:45:40,863 --> 00:45:42,823 A ty, dostaniesz w tej cholernej kopalni, 696 00:45:42,907 --> 00:45:44,325 i pracuj na zmianę uczciwie wobec Boga. 697 00:45:45,076 --> 00:45:47,578 - Zacznie podnosić ciężar. - Przyniosę więcej chłopaków. 698 00:45:48,162 --> 00:45:51,749 Push przychodzi do głowy, przejmę jego zmiany, ale Harvey już skończył, tato. 699 00:45:52,375 --> 00:45:54,627 Nie pozwolę mu zmarnować życie jak... 700 00:46:11,894 --> 00:46:15,982 Sabrina, mam rozumieć abyś teraz stanął przed tym sądem 701 00:46:16,065 --> 00:46:18,109 przetrwać próbę znaku wiedźmy, 702 00:46:18,192 --> 00:46:21,696 zgodnie z opisem i żądaniem według twoich śmiertelnych praw? 703 00:46:23,698 --> 00:46:25,658 Tak, ojcze Blackwood. 704 00:46:26,242 --> 00:46:29,370 Zwracamy się z prośbą o odbycie egzaminu w zamkniętych komorach. 705 00:46:29,453 --> 00:46:30,579 - Zaprzeczony. - [Hilda] Przestań. 706 00:46:31,539 --> 00:46:32,539 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 707 00:46:38,754 --> 00:46:43,175 Jeśli to jakaś marna próba opóźnienia uzgodniony sposób działania... 708 00:46:43,259 --> 00:46:44,259 Jesteś pewien? 709 00:46:45,636 --> 00:46:48,806 Twoje hańby, wzywam Hildegardę Antoinette Spellman na trybunę! 710 00:46:48,889 --> 00:46:51,434 [Faustus] To jest niedopuszczalne! Test wkrótce się rozpocznie! 711 00:46:51,517 --> 00:46:56,230 - Żądam tego... - Hilda Spellman, podejdź do nas. 712 00:47:01,944 --> 00:47:04,280 Mam nowe dowody złożyć przed sądem. 713 00:47:06,198 --> 00:47:11,162 Pani Spellman, proszę przeczytać nazwa wydrukowana tutaj w tym dokumencie. 714 00:47:11,412 --> 00:47:14,165 [odchrząkuje] Tak. Brzmi, hm, „Sabrina Spellman”. 715 00:47:14,457 --> 00:47:16,250 Świadkiem... 716 00:47:16,334 --> 00:47:19,545 [Hilda] W obecności jej matki, Diany Spellman... 717 00:47:20,046 --> 00:47:23,382 i, cóż, ja, Hilda Spellman. 718 00:47:25,760 --> 00:47:29,513 Oferuję jako dowód akt chrztu... 719 00:47:30,306 --> 00:47:32,725 ze Świętej Matki Kościoła Greendale. 720 00:47:32,850 --> 00:47:34,518 [ludzie szepczą] 721 00:47:39,732 --> 00:47:42,902 Twoje hańby, jeśli ten certyfikat jest autentyczny... 722 00:47:43,694 --> 00:47:47,573 wygląda na to, że mamy konkurencyjne roszczenia na duszę Sabriny Spellman. 723 00:47:47,656 --> 00:47:51,452 Nie, proszę pana, to co mamy jest umową wiążącą, 724 00:47:51,535 --> 00:47:53,329 świadkiem była jej matka... 725 00:47:54,205 --> 00:47:59,168 notarialnie i datowane dzień przed wpisem Edwarda Spellmana 726 00:47:59,251 --> 00:48:01,587 imię jego córki w Księdze Bestii... 727 00:48:02,213 --> 00:48:04,757 renderując w ten sposób wspomniany napis... 728 00:48:05,549 --> 00:48:11,472 uzgodniona obietnica, nieważne, QED! 729 00:48:11,555 --> 00:48:13,557 [ludzie szepczą] 730 00:48:18,562 --> 00:48:22,066 Te teatrzyki z ostatniej chwili zróbcie pośmiewisko z tego sądu! 731 00:48:22,566 --> 00:48:27,196 To... jest fałszywe, to jest oburzające! 732 00:48:27,279 --> 00:48:31,117 Nie, powiem ci co jest oburzające, Ojciec Blackwood. 733 00:48:31,951 --> 00:48:33,744 - Zachowanie Czarnego Pana! - [szmer tłumu] 734 00:48:44,380 --> 00:48:45,464 [Webster] Cóż, teraz. 735 00:48:45,965 --> 00:48:49,343 Powiedziałbym, że właśnie zmusiłeś diabła do stołu negocjacyjnego. 736 00:48:51,720 --> 00:48:55,891 I zostałem wezwany do prywatnych komnat sądu. 737 00:49:26,881 --> 00:49:28,132 [Zelda] Jak mogłeś, Hilda? 738 00:49:28,799 --> 00:49:30,926 Czym się to różni? do twojego sekretu z Edwardem? 739 00:49:31,010 --> 00:49:33,554 Jest zupełnie inaczej! I przerażające! 740 00:49:34,180 --> 00:49:35,389 Kościół chrześcijański? 741 00:49:35,473 --> 00:49:37,516 Nie masz wstydu? Nie masz dumy? 742 00:49:37,600 --> 00:49:41,187 Więc tata nie wiedział że mama mnie ochrzciła? 743 00:49:41,270 --> 00:49:42,313 W tajemnicy? 744 00:49:43,606 --> 00:49:46,567 - Dlaczego? - [Hilda] Powiedziała, żeby mu nie mówić. 745 00:49:46,650 --> 00:49:50,070 Po prostu założyłem to Diana była sentymentalna. 746 00:49:50,362 --> 00:49:52,990 Być może podejrzewała co zaplanował Edward. 747 00:49:54,325 --> 00:49:56,327 - Więc obaj byli oszustami. - [Zelda] Sabrina! 748 00:49:56,785 --> 00:49:58,329 Czcij swego Ojca i Matkę! 749 00:49:59,455 --> 00:50:01,457 [grzmot] 750 00:50:01,540 --> 00:50:03,584 Żadnych więcej tajemnic, ciotki. 751 00:50:04,585 --> 00:50:05,711 Czy Pan rozumie? 752 00:50:06,587 --> 00:50:09,256 Koniec z okłamywaniem mnie na temat mojej własnej rodziny... 753 00:50:10,257 --> 00:50:11,842 nigdy więcej. 754 00:50:12,968 --> 00:50:14,595 [bicie dzwonu] 755 00:50:22,811 --> 00:50:26,982 Ze względu na konflikty umowne chrzest i hodowla, 756 00:50:27,608 --> 00:50:31,487 orzekł Hellbound Court of Greendale ta Sabrina Spellman... 757 00:50:32,988 --> 00:50:34,865 zachowa swoje śmiertelne życie... 758 00:50:35,115 --> 00:50:37,117 [ludzie szepczą] 759 00:50:37,451 --> 00:50:42,331 ...pod warunkiem, że ona również będzie obecna Akademia Sztuk Niewidzialnych... 760 00:50:43,165 --> 00:50:45,334 oraz cotygodniowa czarna msza św. 761 00:50:48,128 --> 00:50:50,214 Pomyśl o tym jak o podwójnym obywatelstwie. 762 00:50:54,301 --> 00:50:55,344 Twoje hańby... 763 00:50:57,221 --> 00:50:58,264 Akceptuję. 764 00:50:59,974 --> 00:51:00,974 Niech tak będzie. 765 00:51:01,642 --> 00:51:03,644 Ten sąd jest odroczony w cieniu. 766 00:51:04,186 --> 00:51:07,022 Pełne moce zostają przywrócone do rodziny Spellmanów. 767 00:51:07,231 --> 00:51:09,149 [grzmoty] 768 00:51:12,236 --> 00:51:15,155 Chwała szatanowi! Znowu jestem młody! 769 00:51:25,791 --> 00:51:28,627 [grzmot] 770 00:51:31,338 --> 00:51:32,548 [Sabrina] Panie Webster? 771 00:51:35,426 --> 00:51:37,678 Nie przyjdziesz do naszego domu? świętować? 772 00:51:39,096 --> 00:51:41,724 Jest późno i jestem stary. 773 00:51:42,558 --> 00:51:43,559 Innym razem. 774 00:51:45,311 --> 00:51:48,272 Cóż... dziękuję. 775 00:51:50,316 --> 00:51:51,525 Za to, że pomogłeś mi wygrać. 776 00:52:00,659 --> 00:52:01,785 Kilka rad. 777 00:52:02,995 --> 00:52:06,290 Skorzystaj z tego kwalifikowanego zwycięstwa. 778 00:52:06,707 --> 00:52:10,628 Dowiedz się wszystkiego, co możesz o swoim przeciwniku. 779 00:52:10,711 --> 00:52:13,589 I walcz... o to, co twoje. 780 00:52:16,842 --> 00:52:18,594 Nikt nigdy nie pokonał diabła... 781 00:52:20,429 --> 00:52:21,555 ale po prostu możesz. 782 00:52:21,972 --> 00:52:23,974 [grzmot] 783 00:52:39,281 --> 00:52:41,283 [dzwoni telefon] 784 00:52:43,702 --> 00:52:44,702 [drzwi otwierają się] 785 00:52:45,704 --> 00:52:47,414 To był telefon ojca Blackwooda. 786 00:52:48,874 --> 00:52:54,046 Wygląda na to, Hilda, że byłaś ekskomunikowany z Kościoła Nocy. 787 00:52:55,297 --> 00:52:57,174 [bełkota] Co? 788 00:52:58,425 --> 00:52:59,259 [Hilda jąka się] 789 00:52:59,343 --> 00:53:02,096 - Nie mogą tego zrobić, prawda? - Z całą pewnością mogą. 790 00:53:02,638 --> 00:53:03,638 I powinien. 791 00:53:04,848 --> 00:53:07,476 Brałeś udział w chrzcie katolickim. 792 00:53:08,852 --> 00:53:11,730 Podałeś w wątpliwość nasze oddanie do Kościoła Nocy. 793 00:53:11,814 --> 00:53:14,608 A nasz Czarny Pan jest mściwym panem. 794 00:53:16,568 --> 00:53:17,569 [cichy jęk] 795 00:53:17,861 --> 00:53:19,571 Co w takim razie mam teraz zrobić? 796 00:53:20,989 --> 00:53:21,989 Siostra? 797 00:53:23,867 --> 00:53:26,328 Bądź wdzięcznym ekskomuniką to wszystko, co ci robią. 798 00:53:44,221 --> 00:53:45,806 Przyszedłeś mi pogratulować? 799 00:53:46,432 --> 00:53:47,433 [Wardwell klika językiem] 800 00:53:48,016 --> 00:53:49,016 Nie. 801 00:53:49,893 --> 00:53:51,562 I gratuluję ci czego? 802 00:53:52,563 --> 00:53:54,648 Połowiczne zwycięstwo wcale nie jest zwycięstwem. 803 00:53:54,732 --> 00:53:57,401 Dotrzymałem obietnicy aby zapisać ją do akademii. 804 00:53:59,903 --> 00:54:03,115 A teraz, gdy jest pod moją obserwacją i autorytet... 805 00:54:04,408 --> 00:54:05,951 Naginam ją do swojej woli. 806 00:54:06,618 --> 00:54:08,245 - Albo ją złamać. - [Wardwell] Hmm. 807 00:54:08,328 --> 00:54:11,457 Z wami, ludzie, zawsze trzeba używać brutalnej siły, prawda? 808 00:54:15,335 --> 00:54:16,545 Ale prawdziwa korupcja... 809 00:54:17,421 --> 00:54:20,257 to cienkie, subtelne ostrze. 810 00:54:21,383 --> 00:54:22,468 Siła Sabriny, 811 00:54:22,968 --> 00:54:28,098 więzy, które muszą zostać zerwane, są one dla śmiertelników wokół niej. 812 00:54:30,559 --> 00:54:32,060 [cicho] Ludzie, których kocha. 813 00:54:32,811 --> 00:54:36,607 Ale nie martw się. Jestem całkiem dobry w rozdzieraniu dusz. 814 00:54:36,940 --> 00:54:39,860 Jeden element na raz. 815 00:54:42,613 --> 00:54:44,698 [wzdycha, ciężko oddycha] 816 00:54:45,574 --> 00:54:48,202 Proszę bardzo! Wszędzie Cię szukaliśmy! 817 00:54:48,535 --> 00:54:49,535 Proszę ze mną. 818 00:54:55,834 --> 00:54:57,419 Co to jest? [chichocze cicho] 819 00:55:00,422 --> 00:55:01,548 Co się dzieje? 820 00:55:01,632 --> 00:55:03,342 [Wardwell] Sabrina. Rozalinda. 821 00:55:03,592 --> 00:55:07,137 Witamy w nowej szkole Baxter High, tajny klub książki. 822 00:55:07,846 --> 00:55:10,182 Sponsorowane przez W-I-C-C-A. 823 00:55:10,432 --> 00:55:12,851 Tylko zakazane tytuły. 824 00:55:13,393 --> 00:55:15,312 Oczywiście z tobą na czele grupy. 825 00:55:19,399 --> 00:55:20,692 [Wardwell] Och! [chichocze] 826 00:55:21,485 --> 00:55:23,070 Jestem z Was bardzo dumny, dziewczyny. 827 00:55:23,654 --> 00:55:28,200 Będziemy się świetnie bawić czytam te wszystkie soczyste, 828 00:55:28,283 --> 00:55:30,911 Zakazane powieści to nie chcą, żebyśmy to zrobili. 829 00:55:32,037 --> 00:55:33,455 Mam całkiem niezłą listę. 830 00:55:34,832 --> 00:55:36,959 Dla każdego z Was coś małego. 831 00:55:40,921 --> 00:55:41,921 [Roz chichocze] 832 00:55:46,510 --> 00:55:48,428 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 833 00:56:46,570 --> 00:56:47,988 [man] Brett, rusz głową.