1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Non volevo...

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Mi dispiaceva solo per lei che suo padre...

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
Cosa? Andiamo, Bjarke.
Dimmi cosa sai

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Devo sapere dov'è.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Dimmi tutto quello che sai di lei.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Tenersi al passo.

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,208
Era solo una ragazzina. Allegro ed estroverso.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
-Molto curioso. Lo è sempre stato.
-Così grande. Adesso è così.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
-Guarda lì.
-Anche quel giorno alla palude.

11
00:00:49,208 --> 00:00:50,583
Vieni a vedere.

12
00:00:50,666 --> 00:00:51,875
Grossolano.

13
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Era affascinata dalla natura,

14
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
gli uccelli e, naturalmente,
il pulcino del cuculo.

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Ora ne sta morendo un altro.

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
-NO!
-Ehi, no!

17
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Ma era come se qualcosa fosse cambiato in lei
dopo che è arrivata la polizia.

18
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Che cosa?

19
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Andiamo, Bjarke.

20
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Il ragazzo era scomparso da settimane.

21
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Era su tutti i giornali.

22
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Tutti ne hanno parlato.

23
00:01:24,541 --> 00:01:26,791
Hai visto qualcos'altro?

24
00:01:27,791 --> 00:01:29,375
No, non l'ho fatto.

25
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
E allora?

26
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Pensavo solo che avesse reagito in modo strano.

27
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
È morto?

28
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Andiamo, ragazze.

29
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Lo è?

30
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Quindi pensi che Thea lo sapesse
suo padre ha ucciso Daniel?

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Beh, era proprio quella cosa che aveva fatto.

32
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Che cosa?

33
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
-Dai, Thea. Stiamo salendo sull'autobus.
-No, non riesco a trovare la mia borsa!

34
00:01:53,708 --> 00:01:56,333
-Non riesco a trovare neanche il mio.
-Lo troverò.

35
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Andiamo, ragazze. Trova un posto.

36
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
L'aveva praticamente crocifisso.

37
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Quindi pensavi che fosse Thea
chi ha crocifisso il pulcino del cuculo?

38
00:02:54,375 --> 00:02:56,333
Sì. Forse.

39
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
Perché non l'hai detto alla polizia?

40
00:03:00,875 --> 00:03:03,250
Tutto riguardava il ragazzo,

41
00:03:03,333 --> 00:03:06,458
e la cosa del cuculo
sembrava minore in confronto.

42
00:03:07,416 --> 00:03:09,375
Avresti potuto dire qualcosa più tardi.

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Lo hai saputo in tutti questi anni.

44
00:03:13,208 --> 00:03:14,208
Mi dispiace.

45
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
Mi serve una foto di Thea.

46
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Puoi gestirlo?

47
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Potremmo averne uno in ufficio.

48
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Dai. Fammi vedere.

49
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Ma perché è così importante adesso?
Cos'ha fatto?

50
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
NASCONDITI E CERCA

51
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Dov'è la mamma?

52
00:04:12,000 --> 00:04:13,041
Non lo so.

53
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Non stiamo cenando?

54
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
Stava preparando l'osso buco.

55
00:04:20,958 --> 00:04:22,666
Non ce la farà mai ad arrivare in tempo.

56
00:04:23,791 --> 00:04:24,708
Che cosa?

57
00:04:34,625 --> 00:04:36,958
Hai raggiunto Marie Holst. Non posso...

58
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
Non risponde.

59
00:04:42,666 --> 00:04:44,041
Forse è con Signe.

60
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Ehi, Thor.

61
00:04:53,541 --> 00:04:56,166
No, va bene. Puoi chiamarmi in qualsiasi momento.

62
00:04:56,250 --> 00:04:57,208
Che cosa succede?

63
00:04:59,708 --> 00:05:03,541
No, sto andando a un colloquio di lavoro,
quindi incrocia le dita per me.

64
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
Perché me lo chiedi?

65
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Veramente?

66
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
È strano.
Non pensi che tornerà presto?

67
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Non ha detto cosa stava facendo?

68
00:05:14,166 --> 00:05:15,083
NO.

69
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
Ma sembrava un po' giù
l'ultima volta che le ho parlato.

70
00:05:21,875 --> 00:05:24,166
Non voleva davvero parlarne.

71
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
Probabilmente avevo solo bisogno di un po' d'aria.

72
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Ma ti farò sapere
se la sento, ok?

73
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Se senti qualcosa, per favore fammi sapere.

74
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
-Ovviamente.
-Bene.

75
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
-Non c'è motivo di preoccuparsi, Thor.
-Giusto.

76
00:05:45,791 --> 00:05:47,708
Bene. Ciao.

77
00:05:47,791 --> 00:05:48,625
Ci vediamo.

78
00:06:03,250 --> 00:06:05,250
Mi dispiace davvero per questo, Marie.

79
00:06:08,125 --> 00:06:10,125
Non doveva andare così.

80
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Noi…

81
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
ho pensato
ci siamo divertiti così tanto insieme.

82
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Io…

83
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
mi sento come

84
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
tu, Molly e Thor...

85
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
sono la mia famiglia.

86
00:06:39,583 --> 00:06:42,208
Se solo ti lasciassi andare, per l'amor di Dio.

87
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Devi capire
che dovevo farlo.

88
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
È stata colpa di Emma se la mia famiglia è andata in pezzi.

89
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
Ho dovuto ucciderla.

90
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
Quando suo padre morì in prigione,

91
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
Thea ha preso il nome da nubile polacco di sua madre,
Novak e lasciò la città.

92
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
La foto è di prima che si trasferisse.

93
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Più tardi è apparsa
presso la struttura giovanile Bakkegården.

94
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Poi è scomparsa.
Sia Thea Staal che Thea Novak.

95
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Ma tutto suggerisce
è andata da sua madre in Polonia.

96
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
- Coinvolgeremo l'Europol.
-Ho parlato con loro. Ci stanno lavorando.

97
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Grazie, Hess. Lo prenderemo da qui.

98
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Cosa…

99
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Sandra e Hess hanno trovato campioni di DNA

100
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
questo dimostra che Thea era dietro gli omicidi
di Solak, Lund e Holst.

101
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
-Conosciamo il suo movente?
-No, non ancora.

102
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Ma probabilmente ha messo in scena quello di Hougård
e la morte di Kølster come omicidio-suicidio.

103
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Era alla locanda, proprio come ha detto Hess.

104
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
E il suo DNA era sull'ascia.

105
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Grazie, Sandra.

106
00:08:07,875 --> 00:08:09,875
Concentriamoci sul trovarla.

107
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Scopri chi è Thea Staal oggi.

108
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
Come conosceva le sue vittime?

109
00:08:16,083 --> 00:08:18,250
Dobbiamo trovarla
prima che uccida di nuovo.

110
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
Sto andando a quella struttura giovanile

111
00:08:24,708 --> 00:08:27,833
TIENIMI INFORMATO!

112
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Hai chiamato per Thea Staal.

113
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
SÌ. Mark Hess, polizia di Copenaghen.

114
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, responsabile della struttura.

115
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Ho la sua cartella proprio qui.

116
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Avevo appena iniziato come assistente sociale
quando l'abbiamo presa.

117
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Thea era la ragazza più calma e gentile.

118
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Ma ha passato un periodo difficile.

119
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Ha mai parlato di suo padre?

120
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
No, mai.

121
00:09:03,750 --> 00:09:07,833
Mi ha detto che la gente sputava
a sua madre per strada

122
00:09:07,916 --> 00:09:11,083
e gridò che sapeva cosa
stava succedendo e avrei dovuto intervenire.

123
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Un giorno sua madre non c'era più.

124
00:09:14,625 --> 00:09:17,916
-Sono tornato in Polonia.
-Thea è stata messa qui dopo?

125
00:09:19,291 --> 00:09:20,666
Ecco una sua foto.

126
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
È mai stata in affidamento?

127
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
No. Anche se le avrebbe fatto bene.

128
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Devo sapere dove potrebbe essere andata
o dove potrebbe essere adesso.

129
00:09:37,708 --> 00:09:40,500
Il suo fascicolo potrebbe far luce su questo?

130
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
-Non so davvero cosa sarebbe.
-Posso attraversarlo?

131
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
E' confidenziale.

132
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Sì, lo so.

133
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
Eravamo così giovani quando ci siamo incontrati.

134
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Non molto tempo dopo, abbiamo avuto i ragazzi.

135
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marco

136
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
e Mattia.

137
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Eravamo così felici insieme.

138
00:10:19,791 --> 00:10:20,958
Roy ed io.

139
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Fino a tua figlia stronza
cominciò a scoparlo.

140
00:10:29,333 --> 00:10:31,083
Il matrimonio è sacro.

141
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
La tua famiglia non lo capisce?

142
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
I verbi sono parole come "machen", fare,
"gehen", andare...

143
00:10:45,416 --> 00:10:46,666
Ti fermeresti?

144
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Che ti succede?

145
00:10:50,416 --> 00:10:52,291
Non sarebbe semplicemente scomparsa.

146
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Forse aveva un appuntamento.

147
00:11:01,500 --> 00:11:02,833
Controllerò il suo calendario.

148
00:11:14,708 --> 00:11:18,833
CARI MOLLY E THOR, QUESTO È
LA COSA PIÙ DIFFICILE CHE ABBIA MAI SCRITTO

149
00:11:18,916 --> 00:11:22,875
MI SI SPEZZA IL CUORE DOVERVI LASCIARE,
I MIEI AMATI PICCOLI

150
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Giusto. Ho appena parlato con l'Europol.

151
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
Thea Novak si è trasferita a Cracovia

152
00:11:27,791 --> 00:11:32,083
e ha lavorato sotto il nome polacco
Giuliana Stasiak.

153
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Cercando quel nome,
Ho trovato un certificato di matrimonio danese.

154
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Juliana Stasiak ha sposato un uomo
nominato Roy Bohm-Møller nel 2012

155
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
e ora è Signe Bohm-Møller.

156
00:11:46,583 --> 00:11:48,083
Dove è stata scattata?

157
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Magari nel cottage di famiglia?

158
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
Dove il padre ha commesso le sue aggressioni?

159
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Ha continuato ad andare lì?

160
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
Quando non siamo riusciti a trovarla,
era andata lì per schiarirsi le idee.

161
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
Solo un secondo.

162
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
-Sandra, che succede?
-Abbiamo il suo nome e indirizzo.

163
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Aspetta, Sandra. Devo prendere in prestito questo.

164
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
E mandami l'indirizzo del cottage.

165
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Ok, sentiamolo.

166
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
Signe Møller, 40 anni. Precedentemente sposata
al compianto Roy Bohm-Møller.

167
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
Indovina dove lavorava.

168
00:12:19,291 --> 00:12:21,875
Presso l'Agenzia per il diritto di famiglia.

169
00:12:21,958 --> 00:12:24,125
Dev'essere così che conosceva le vittime.

170
00:12:24,708 --> 00:12:28,750
Non è al suo indirizzo, ma vedrò
se qualcosa ci indica la sua strada.

171
00:12:28,833 --> 00:12:30,916
Perfetto. Invia l'indirizzo.
andrò per la mia strada.

172
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
Non funzionerà.

173
00:12:32,250 --> 00:12:33,625
Di cosa stai parlando?

174
00:12:33,708 --> 00:12:35,833
Foldager dice che devi fare un debriefing.

175
00:12:35,916 --> 00:12:39,000
NO! senza di me,
non l'avresti mai trovata, cazzo.

176
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess.

177
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
Eri al funerale di Naia oggi.

178
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Abbiamo parlato con i vicini.
Per lo più si tiene per sé.

179
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Saluta sempre, ma questo è tutto.

180
00:13:02,375 --> 00:13:04,750
Nessuno l'ha vista. Nessuno sa niente.

181
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Jesper, contatta i suoi precedenti posti di lavoro.
Scopri se qualcuno l'ha vista.

182
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
-Su di esso.
-Foldager.

183
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Guarda questo. Naturalmente ne ha diversi.

184
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Cercali. E trova il suo computer.
Dobbiamo trovarla adesso.

185
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Smettila. Dai.

186
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
-Ho bisogno di prendere questo.
-Non. Presto prenderò la patente.

187
00:14:01,458 --> 00:14:02,708
Ciao, Le. Sono io.

188
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Che cosa succede?

189
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Dove sei?

190
00:14:09,333 --> 00:14:10,375
Da Ester.

191
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
Da Ester?

192
00:14:13,416 --> 00:14:14,958
Abbiamo appena finito la veglia funebre.

193
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Volevo vedere come stavi.

194
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
E dire

195
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
è stato un bellissimo funerale oggi.

196
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Ma tu non eri lì. Te ne sei andato.

197
00:14:36,000 --> 00:14:38,291
Sì, lo so. Mi dispiace. È…

198
00:14:41,958 --> 00:14:44,916
Mi piacerebbe vederti. Se lo desidera.

199
00:14:45,000 --> 00:14:47,791
Non devi preoccuparti per me.
Starò bene.

200
00:14:49,083 --> 00:14:52,000
Lo so. Ma mi piacerebbe comunque vederti.

201
00:14:52,833 --> 00:14:53,791
Dovremmo?

202
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Vai a casa, Hess.
Non puoi continuare ad andare e venire in questo modo.

203
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
IL COTTAGE È A TERNEVEJ 12, ØSTBY.
MIGLIORE, AGNETE, BAKKEGÅRDEN

204
00:15:42,958 --> 00:15:44,166
E' la polizia.

205
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Polizia Stradale?

206
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
- Accosta.
-Mia madre impazzirà.

207
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Anche il mio.

208
00:15:51,000 --> 00:15:52,583
Licenza, per favore.

209
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Grazie.

210
00:16:07,250 --> 00:16:09,416
A cosa stavi pensando, Le?

211
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Non sei mio padre!

212
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
Fatti gli affari tuoi.

213
00:16:36,041 --> 00:16:37,416
Mi manca mia madre.

214
00:16:50,125 --> 00:16:51,250
Anche io.

215
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
-Mi sento come se la conoscessi.
-Come?

216
00:16:58,208 --> 00:17:00,250
Sembra semplicemente familiare.

217
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Comunque, dice il rapporto dell'incidente

218
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
hanno avuto uno scontro frontale
con un camion.

219
00:17:09,041 --> 00:17:10,916
Il padre e i ragazzi sono rimasti uccisi nell'impatto.

220
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
-Ma Signe Møller è sopravvissuto.
-Sì.

221
00:17:14,583 --> 00:17:18,625
È stata in ospedale per settimane.
Ha ricevuto anche cure psichiatriche.

222
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
E nella sua dichiarazione, dice di aver litigato
con il marito mentre guidava.

223
00:17:24,875 --> 00:17:26,416
Voleva il divorzio.

224
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
E' semplicemente strano. I suoi figli sono morti nel 2023.

225
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Ma sta ancora facendo il bucato
e aggiornando il loro calendario.

226
00:17:37,041 --> 00:17:39,000
Tracce recenti di loro
sono ovunque in casa.

227
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
Ok, quindi tutta la famiglia di Signe muore,
e poco dopo uccide Emma.

228
00:18:00,541 --> 00:18:03,125
So che hai pensato di porre fine alla tua vita.

229
00:18:03,208 --> 00:18:05,083
L'hai detto alla consulenza sul dolore.

230
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Ma come lo faresti?

231
00:18:15,208 --> 00:18:17,250
Faresti un'overdose?

232
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Non ne sono del tutto sicuro.

233
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Qualche pensiero?

234
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, ascolta quello che ti dico.

235
00:18:34,791 --> 00:18:37,125
Sono tuo amico. Non lo sono?

236
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Ti conosco così bene.

237
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Ti capisco.

238
00:18:42,333 --> 00:18:44,875
So cosa vuol dire perdere qualcuno

239
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
ed essere addolorato. Giusto?

240
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Non puoi controllare i tuoi sentimenti.

241
00:18:51,166 --> 00:18:53,583
Non stai pensando lucidamente.
Fai cose stupide.

242
00:18:54,583 --> 00:18:56,041
Lo capisco.

243
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, abbiamo così tanto in comune.

244
00:19:00,750 --> 00:19:02,166
Abbiamo condiviso così tanto.

245
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Sì, l'abbiamo fatto.

246
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Ricordo ancora il tuo primo giorno
alla consulenza sul dolore.

247
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Onestamente non pensavo
quel volantino nella cassetta della posta funzionerebbe.

248
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Avevi il cuore spezzato.

249
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
E mi ha davvero aiutato,

250
00:19:22,458 --> 00:19:24,333
conoscerti,

251
00:19:25,875 --> 00:19:27,208
avvicinandosi a te.

252
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Vi posso aiutare.

253
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Ma ora hai rovinato tutto,

254
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
quindi devo trovare una soluzione.

255
00:19:37,583 --> 00:19:41,166
No. Signe, no. Non puoi vivere senza di me.

256
00:19:41,250 --> 00:19:42,500
Sono tutto ciò che hai.

257
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Non è vero. Ho ancora Thor e Molly.

258
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Sei malato!

259
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
Sei il tipo
chi ti annegherebbe in una palude?

260
00:19:57,500 --> 00:19:58,625
Questo è quello che farai.

261
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Stai lontano dai miei figli!

262
00:20:04,125 --> 00:20:05,708
"Cari Molly e Thor."

263
00:20:05,791 --> 00:20:08,041
"Questa è la cosa più difficile
che abbia mai scritto."

264
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
"Mi si spezza il cuore averlo
per lasciarvi, miei adorabili piccoli."

265
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Non l'ha scritto lei.
Non ci chiamerebbe mai "piccoli".

266
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Sì. Chiamo la polizia.

267
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Vieni qui.

268
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Gunna preparò tè e biscotti.

269
00:21:00,083 --> 00:21:01,458
Sai una cosa, Le?

270
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
Sono sicuro che noi tre
andrà tutto bene.

271
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Che ne dici di uscire e comprare un paio di cose?

272
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Poi potrai sistemare la stanza
esattamente come lo vuoi.

273
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Mi piacerebbe.

274
00:21:22,000 --> 00:21:23,541
E le cose di mamma?

275
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Sono tuoi adesso.

276
00:21:28,791 --> 00:21:30,750
Li metteremo in deposito.

277
00:21:30,833 --> 00:21:33,166
Li riceverai quando te ne andrai un giorno.

278
00:21:36,000 --> 00:21:40,416
Ma se c'è qualcosa che vuoi adesso,
andremo a prenderlo, ovviamente.

279
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Grazie.

280
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
So che è difficile, Le,
ma lo scopriremo.

281
00:22:40,041 --> 00:22:40,916
Cartella?

282
00:22:41,000 --> 00:22:43,041
Signe Møller ha i video di tutti i bambini

283
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
dalla sua terapia di gruppo
presso l'Agenzia per il diritto di famiglia.

284
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Sono tutti lì. La figlia di Solak,
Il figlio di Lund e le due ragazze Hougård.

285
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
Con chi sei seduto?

286
00:22:55,166 --> 00:22:56,166
Sono io.

287
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Capisco che sei arrabbiata, Aska,
e che sei arrabbiato con tua madre.

288
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
È colpa sua se la tua famiglia è andata in pezzi.

289
00:23:09,416 --> 00:23:11,375
Non è stato molto carino da parte sua.

290
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Signe è concentrato in modo quasi ossessivo
sui divorzi e sugli affari dei genitori.

291
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Piegatore.

292
00:23:24,916 --> 00:23:26,500
Sarò lì il prima possibile.

293
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Manca Holst.

294
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
-Che cosa?
-La sua famiglia non può raggiungerla.

295
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
-Hanno parlato con la sua amica. Sembra...
-Cazzo. È lei.

296
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
So dove l'ho vista.
Signe è l'amica di Marie Holst.

297
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Quel giorno era alla stazione.

298
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
Sei sicuro?

299
00:23:42,541 --> 00:23:45,750
Sì. Ricordo che lo trovavo strano
che ha portato un'amica.

300
00:23:47,041 --> 00:23:48,750
Chiama Hess.

301
00:23:48,833 --> 00:23:53,083
Digli che Signe Møller è ancora là fuori,
e che Holst è scomparso ed è in pericolo.

302
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Non riesco a contattarlo.

303
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Lo sto aggiornando
ma adesso non risponde.

304
00:23:57,958 --> 00:23:59,083
Riprova.

305
00:24:00,041 --> 00:24:02,500
Andrò da Holst per parlare con la famiglia.

306
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
EHI.

307
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Penso che potrei perdermi. E questo è Ternevej?

308
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
Questo è il numero 12?

309
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Sì, sono le 12.

310
00:25:14,500 --> 00:25:16,083
Sei il proprietario della casa?

311
00:25:18,208 --> 00:25:20,958
No, lo sto solo affittando
per un paio di settimane.

312
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
Di cosa si tratta?

313
00:25:24,041 --> 00:25:29,000
-Sono con la polizia. Sto cercando...
-Perchè resto qui d'inverno?

314
00:25:29,750 --> 00:25:33,458
Hanno detto che la casa è stata approvata
per l'uso tutto l'anno.

315
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
Avrei dovuto saperlo.
I proprietari vengono dalla Polonia.

316
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Dalla Polonia?

317
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Va bene. E come sei arrivato
in contatto con loro?

318
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Attraverso un'agenzia di noleggio.

319
00:25:47,833 --> 00:25:49,666
Perché? Di cosa si tratta?

320
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Sto indagando su un caso di omicidio.

321
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Veramente? Che terribile.

322
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Spero che non sia niente di grave.

323
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Come ti chiami?

324
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Mi chiamo Giulia.

325
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Giulia?

326
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Giulia cosa?

327
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
Posso vedere il tuo documento d'identità?

328
00:26:16,500 --> 00:26:18,541
Ti spiace se do un'occhiata veloce all'interno?

329
00:26:19,541 --> 00:26:21,000
Ovviamente. Entra.

330
00:26:23,625 --> 00:26:25,791
Posso vedere anch'io un documento d'identità?

331
00:26:25,875 --> 00:26:27,041
Sicuro.

332
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Scusate il disordine.
Sono nel bel mezzo di un divorzio.

333
00:26:55,333 --> 00:26:56,583
Gli uccelli sono tuoi?

334
00:26:57,625 --> 00:27:00,250
No. Dio, no.

335
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Posso chiederti cosa è successo in questo caso?

336
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
Coinvolge i precedenti proprietari,
la famiglia Staal.

337
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
Il nome del padre era Thøger Staal.
Era un osservatore di uccelli. Spiega gli uccelli.

338
00:27:17,875 --> 00:27:20,791
-Oh, va bene.
-Il nome della figlia era Thea.

339
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

340
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
Un caso piuttosto brutto.

341
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
Oh, ora mi sento strano a essere qui.

342
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Posso vedere un documento d'identità?

343
00:27:36,000 --> 00:27:37,458
Sì, certo.

344
00:27:41,375 --> 00:27:44,125
Quando lo possedevano,
nella proprietà c'era una tettoia.

345
00:27:44,625 --> 00:27:45,541
È ancora qui?

346
00:27:45,625 --> 00:27:47,375
No, non c'è più.

347
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
E la palude è...

348
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Laggiù.

349
00:27:55,833 --> 00:27:58,041
Posso andare laggiù a dare un'occhiata?

350
00:27:58,541 --> 00:28:01,541
Sì, certo. Andare avanti.

351
00:28:02,041 --> 00:28:04,583
-Grazie.
-Non riesco a trovare il mio portafoglio.

352
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
Penso che sia qui fuori.

353
00:28:07,791 --> 00:28:09,750
Scusate se sono un po' distratto.

354
00:28:11,541 --> 00:28:14,291
È solo il divorzio. È stata dura.

355
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
-Sei sposato?
-NO.

356
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
Scelta saggia.

357
00:28:18,625 --> 00:28:21,458
La gente dice che il divorzio è terribile,

358
00:28:21,541 --> 00:28:24,958
ma non capisci
finché non ci sei dentro.

359
00:29:23,541 --> 00:29:25,708
Hai parlato con Signe, l'amica di tua madre?

360
00:29:26,875 --> 00:29:27,916
Quando è successo?

361
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Non è sicuro. Tre ore fa.

362
00:29:31,541 --> 00:29:33,333
Ha detto dove era diretta?

363
00:29:33,416 --> 00:29:34,375
Perché?

364
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Dobbiamo sapere dov'è Signe.
Mi serve il numero che hai chiamato.

365
00:29:38,750 --> 00:29:40,291
Chi se ne frega di Signe?

366
00:29:40,375 --> 00:29:41,750
Mia mamma è scomparsa.

367
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Contare fino a uno, contare fino a due

368
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
La gallina non indossa calzini e scarpe

369
00:31:20,000 --> 00:31:23,250
…e quattro sono un gioco da ragazzi

370
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Le uova diventano strapazzate
Se gli dai una stretta

371
00:31:47,958 --> 00:31:49,250
Che diavolo?

372
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
-Hai raggiunto Hess?
-Continuo a non rispondere.

373
00:31:54,791 --> 00:31:58,791
Ma la sua macchina è parcheggiata in zona
da dove Signe ha chiamato Thor.

374
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Non lontano dalla baita Staal.

375
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Non è stato demolito?

376
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
-No, solo il capannone.
-Invia l'indirizzo.

377
00:32:06,750 --> 00:32:08,125
Abbiamo bisogno di una squadra lì.

378
00:32:36,708 --> 00:32:42,083
Se sei un troll
Avrai figli con una strega

379
00:33:42,708 --> 00:33:44,416
Eccomi!

380
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Di 'qualcosa.

381
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Dove sei?

382
00:35:05,458 --> 00:35:06,541
Di 'qualcosa.

383
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Dove sei?

384
00:35:35,875 --> 00:35:38,208
Volevo solo dire...

385
00:35:42,708 --> 00:35:44,708
Per favore, mi richiameresti?

386
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Ciao.

387
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Ti ho trovato.

388
00:39:18,416 --> 00:39:21,833
DUE SETTIMANE DOPO

389
00:39:52,833 --> 00:39:53,750
Grazie.

390
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Bellissima lapide.

391
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Sei qui per dirci addio?

392
00:40:16,916 --> 00:40:18,750
Voglio mostrarti una cosa.

393
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Se va bene.

394
00:40:29,833 --> 00:40:31,041
Quando sei a casa?

395
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
La Procura sta indagando
se accusarmi di omicidio.

396
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Che cosa?

397
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Ma hai salvato quell'agente di polizia.

398
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Sì. È un po' complicato

399
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Probabilmente litigheranno
non era solo legittima difesa.

400
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
Quindi questo significa che probabilmente andrò in prigione.

401
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
Per quanto tempo?

402
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Due, tre mesi al massimo.

403
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Per circostanze attenuanti.

404
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Va bene.

405
00:41:04,458 --> 00:41:06,250
Quindi sarai fuori quando mi laureerò?

406
00:41:06,750 --> 00:41:08,166
Lo farò.

407
00:41:11,750 --> 00:41:13,166
Ho pensato a qualcosa.

408
00:41:19,416 --> 00:41:20,500
Va bene?

409
00:41:21,791 --> 00:41:24,333
se indosso il cappellino da laurea di Emma
quando mi laureerò?

410
00:41:26,458 --> 00:41:28,958
Quindi lei è lì con me.

411
00:41:39,208 --> 00:41:41,541
SÌ. Certo che puoi, tesoro.

412
00:41:43,458 --> 00:41:44,625
È una buona idea.

413
00:41:48,250 --> 00:41:49,875
Ma prima devi passare.

414
00:41:51,000 --> 00:41:52,708
-SÌ.
-Organizzare una festa di laurea?

415
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
No, non credo. Lo fanno tutti.

416
00:42:14,666 --> 00:42:15,666
Benvenuto.

417
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
Questo è tuo?

418
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Aspetta, hai comprato questo?

419
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Sì, l'ho fatto.

420
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
C'è così tanto spazio.

421
00:42:32,208 --> 00:42:36,250
Stavo pensando che potresti volerlo
essere qui anche io, qualche volta.

422
00:42:38,750 --> 00:42:39,791
Cosa intendi?

423
00:42:46,125 --> 00:42:47,166
Vieni a sederti.

424
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Lascio l'Europol.

425
00:42:58,208 --> 00:43:00,750
Troverò un lavoro qui in Danimarca.

426
00:43:02,208 --> 00:43:06,625
E mi stavo chiedendo
se ti piacerebbe vivere qui con me.

427
00:43:09,875 --> 00:43:14,166
E puoi avere la prima scelta
delle camere da letto, se vuoi.

428
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Condivido con Johnny Margrethe?