1
00:00:22,258 --> 00:00:24,794
[Tunete din palme]
2
00:00:26,530 --> 00:00:28,599
[respirație grea]
3
00:00:28,998 --> 00:00:30,266
-[voce inaudibilă la radio]
-[omul strigând]
4
00:00:30,399 --> 00:00:31,934
[respirație grea]
5
00:00:32,435 --> 00:00:34,003
[trac de mitralieră]
6
00:00:35,404 --> 00:00:37,106
[trac de mitralieră]
7
00:00:38,307 --> 00:00:39,809
[trac de mitralieră]
8
00:00:40,209 --> 00:00:45,348
-[respirație grea]
-[bărbați care strigă]
9
00:02:18,841 --> 00:02:23,846
[bip puternic]
10
00:02:26,482 --> 00:02:29,118
[câine care lătră la distanță]
11
00:02:31,387 --> 00:02:33,389
[muzică ambientală]
12
00:02:33,456 --> 00:02:37,159
[om mormăie]
13
00:02:37,994 --> 00:02:43,266
[muzica ambientală continuă]
14
00:02:59,650 --> 00:03:01,917
[coos bebeluș]
15
00:03:04,554 --> 00:03:05,955
[bebeluşul plânge la distanţă]
16
00:03:06,889 --> 00:03:08,157
[omul ofta]
17
00:03:11,662 --> 00:03:13,829
[coos bebeluș]
18
00:03:15,965 --> 00:03:17,534
Bună dimineața.
19
00:03:20,236 --> 00:03:22,271
Ce ai? Lasă-mă să văd asta.
20
00:03:22,872 --> 00:03:24,840
-Oh. Whoosh.
-[coos bebeluș]
21
00:03:25,908 --> 00:03:28,944
Da. Ce-i asta? Boop boop.
22
00:03:29,445 --> 00:03:31,947
[jinglerii de jucărie]
23
00:03:34,083 --> 00:03:36,152
Ce crezi?
24
00:03:36,687 --> 00:03:38,522
Wah!
25
00:03:39,221 --> 00:03:43,225
[se joacă muzică plină de suspans]
26
00:03:48,864 --> 00:03:51,067
Pentru ce este colierul ăla?
27
00:03:52,001 --> 00:03:56,439
[muzica continuă]
28
00:03:57,574 --> 00:03:59,909
[bobocuri]
29
00:04:02,044 --> 00:04:04,380
[razand]
30
00:04:04,781 --> 00:04:06,315
[coos bebeluș]
31
00:04:06,683 --> 00:04:09,285
[muzica ambientală continuă]
32
00:04:10,019 --> 00:04:11,320
[ușa se deschide]
33
00:04:11,387 --> 00:04:13,724
-Bună ziua!
-Bună dimineața, Meme.
34
00:04:13,790 --> 00:04:15,391
Buna dimineata, Jamie.
35
00:04:17,761 --> 00:04:19,228
-[pupici]
-Ah!
36
00:04:19,295 --> 00:04:22,131
Îmi predai acel copil
chiar în acest moment.
37
00:04:22,198 --> 00:04:24,300
-Cine-i acela?
-Cine e inima mea?
38
00:04:24,367 --> 00:04:25,635
Cine e acela?
39
00:04:25,702 --> 00:04:27,002
-Aww.
-Oh.
40
00:04:27,136 --> 00:04:30,106
-Asta e, vino la Meme.
-[coaste fericit]
41
00:04:36,879 --> 00:04:39,248
Mulțumesc că faci asta, Meme.
42
00:04:42,184 --> 00:04:44,487
-[plânge copilul]
-Aww aww.
43
00:04:44,554 --> 00:04:47,758
- Ăsta e un copil morocănos.
-[plânge copilul]
44
00:04:47,824 --> 00:04:50,393
Oh! Încă un rămas bun, da?
45
00:04:50,459 --> 00:04:53,262
Tu vei sta
cu Meme azi, da?
46
00:04:53,329 --> 00:04:54,831
Da.
47
00:04:54,897 --> 00:04:57,199
Fii bun. Fii o fată bună.
48
00:04:58,968 --> 00:05:00,469
Ești în regulă
stai noaptea?
49
00:05:00,537 --> 00:05:03,406
[Meme]
Aww... oh! „Desigur, dragă”.
50
00:05:03,472 --> 00:05:06,643
-Nimic nu m-ar face mai fericit.
-[plânge copilul]
51
00:05:06,710 --> 00:05:08,344
-Oh, doamne!
-[plânge copilul]
52
00:05:08,411 --> 00:05:11,347
- Papas pleacă.
-Ma intorc azi.
53
00:05:11,414 --> 00:05:13,949
[Meme] Tati se va întoarce.
Se va întoarce.
54
00:05:14,016 --> 00:05:16,085
- Mulțumesc, Meme.
-Se va întoarce.
55
00:05:17,953 --> 00:05:21,424
-[ușa se închide]
-[se redă muzică introductivă]
56
00:05:36,338 --> 00:05:42,311
[muzica introductivă continuă]
57
00:06:06,101 --> 00:06:08,404
[frânele furgonetei]
58
00:06:11,875 --> 00:06:13,375
[ușa camionetei se închide]
59
00:06:19,048 --> 00:06:25,054
[se redă muzică introductivă]
60
00:06:27,490 --> 00:06:29,124
[cocoși de armă]
61
00:06:59,054 --> 00:07:01,725
Bine, deci acolo eram.
62
00:07:01,791 --> 00:07:04,293
Ziua a doua, în cutia de nisip.
63
00:07:04,728 --> 00:07:06,763
Într-un convoi, pe 81.
64
00:07:06,830 --> 00:07:08,765
stau sus,
pe scaunul tunarului.
65
00:07:08,832 --> 00:07:11,200
Al naibii de inimi care bat
prin pieptul meu pentru că eu...
66
00:07:11,267 --> 00:07:14,036
Am auzit că este cel mai periculos
porțiune de drum în țară.
67
00:07:14,103 --> 00:07:15,672
La naiba da, este.
68
00:07:15,739 --> 00:07:17,239
Ce ar putea merge prost?
69
00:07:17,306 --> 00:07:19,375
Așa că mergem în croazieră.
70
00:07:19,441 --> 00:07:22,311
Deodată,
Văd nenorocitul ăsta de Hajji
pe marginea drumului.
71
00:07:22,378 --> 00:07:24,280
Și se duce în oraș
72
00:07:24,346 --> 00:07:26,348
-pe un nenorocit de măgar...
-El are...
73
00:07:26,415 --> 00:07:29,218
Stai un minut!
Un măgar al dracului?
74
00:07:29,285 --> 00:07:31,186
Frate, el are
rochia lui Hajji
75
00:07:31,253 --> 00:07:33,890
urcat peste umeri
lovindu-se.
76
00:07:33,957 --> 00:07:37,393
-Cum faci asta?
-Super al naibii de ciudat, nu?
77
00:07:39,663 --> 00:07:42,966
Chiar i-am spus ceva lui Gunny
despre asta, dar ridică din umeri.
78
00:07:43,633 --> 00:07:45,835
Deci nu primim altul
șase kilometri pe drum,
79
00:07:45,902 --> 00:07:49,371
Văd un alt nenorocit de Alibaba
în depărtare
80
00:07:49,438 --> 00:07:52,542
călare pe unul de-al lui
în spatele acestui Humvee dărâmat.
81
00:07:52,609 --> 00:07:55,579
Ce, ca un alt măgar
în fund?
82
00:07:55,645 --> 00:07:58,180
-[râde]
- Deci ce s-a întâmplat mai departe?
83
00:07:58,247 --> 00:07:59,583
Mai mult la fel.
Trebuie să fi văzut ca
84
00:07:59,649 --> 00:08:01,250
încă patru perechi de ei.
85
00:08:01,317 --> 00:08:04,554
Mă duc după ea la întoarcere
la fermă. corect?
86
00:08:04,621 --> 00:08:06,088
Ce?
87
00:08:06,155 --> 00:08:08,457
- Deci... uh...
-[se frecă mâinile]
88
00:08:08,525 --> 00:08:10,527
Devine mai rău.
Bine, așa că ne întoarcem
89
00:08:10,594 --> 00:08:13,597
la piscina cu motor
și văd acest bătrân nenorocit murdar
90
00:08:13,663 --> 00:08:15,665
cam mult,
cu un picior de lemn
91
00:08:15,732 --> 00:08:20,269
stând pe capotă
din Humvee-ul maiorului,
smucindu-se.
92
00:08:20,336 --> 00:08:21,605
- Glumeşti.
-Ce?
93
00:08:21,972 --> 00:08:24,040
-Da--
-Ce naiba mai faci
chiar să intri acolo?
94
00:08:24,106 --> 00:08:27,677
Așa că Gunny mă privește,
pot vedea cât de naibii de zdrăngănit
Eu sunt, nu?
95
00:08:27,744 --> 00:08:30,947
Apoi mă întreabă ce
defecțiunea mea este.
Adică, defecțiunea mea,
96
00:08:31,014 --> 00:08:32,716
Îți spun, întregul
al naibii de mult aici văd
97
00:08:32,782 --> 00:08:35,484
băieți băgând măgarii
pe marginea drumului.
98
00:08:35,552 --> 00:08:37,386
Există tipul ăsta
cu un picior de lemn
99
00:08:37,453 --> 00:08:39,856
se bate în piscina cu motor
în plină zi
100
00:08:39,923 --> 00:08:41,357
și știi ce îmi spune?
101
00:08:41,625 --> 00:08:42,892
Ce a spus?
102
00:08:44,728 --> 00:08:48,430
„Marine, nu te poți aștepta la un tip
cu un picior de lemn
103
00:08:48,497 --> 00:08:50,132
să prind un nenorocit de măgar”.
104
00:08:50,600 --> 00:08:52,434
-[bărbații care râd]
-Nebunul nebun.
105
00:08:52,501 --> 00:08:54,537
-[continuă râsul]
-Iisuse Hristoase.
106
00:08:54,604 --> 00:08:55,772
Noi aici.
107
00:08:58,474 --> 00:09:00,342
Care este problema ta?
De ce te faci?
108
00:09:00,409 --> 00:09:02,344
Cățea, nu mă fac.
109
00:09:03,479 --> 00:09:05,749
-Da, esti.
-La naiba.
110
00:09:07,483 --> 00:09:09,184
Hai să facem rock and roll.
111
00:09:11,855 --> 00:09:16,392
[muzică plină de suspans]
112
00:09:19,596 --> 00:09:21,898
Știu că a durat transferul
un pic mai mult
decât ne-am dorit,
113
00:09:21,965 --> 00:09:23,533
dar apreciem afacerea ta
114
00:09:23,600 --> 00:09:25,568
[om geme]
și apreciem încrederea dvs.
115
00:09:25,635 --> 00:09:28,370
Toată lumea îngheață!
Nu te mișca naibii!
116
00:09:28,437 --> 00:09:30,674
-[femeia țipă, geme]
-Mâinile departe de
armele, toate.
117
00:09:30,740 --> 00:09:32,274
-Nah nah nah nah nah.
-Gândește-te bine.
118
00:09:32,341 --> 00:09:33,710
-[femeie intră în panică]
- Toată lumea se relaxează.
119
00:09:33,777 --> 00:09:35,845
L-ai auzit.
Nu te mișca naibii.
120
00:09:37,346 --> 00:09:39,348
-Stop!
-Taci!
121
00:09:41,685 --> 00:09:44,521
Bine, l-ai auzit pe bărbat.
122
00:09:44,587 --> 00:09:46,656
Să începem cu
voi trei doamne chiar acolo.
123
00:09:46,723 --> 00:09:49,458
Mâinile legate peste capul tău.
Îndepărtează-te de tejghea.
124
00:09:50,560 --> 00:09:53,630
Să mergem.
Ajunge de perete.
Toți ceilalți, pe podea!
125
00:09:53,697 --> 00:09:56,265
Ochii pe podea, amice.
126
00:09:56,700 --> 00:09:58,835
-Dă-te pe podea, cățea!
-[femeia geme și lovește pământul]
127
00:09:58,902 --> 00:10:01,705
-Uau!
- Băieți, relaxați-vă! În regulă?
128
00:10:01,771 --> 00:10:05,775
Capul în jos. Cu ochii în jos.
Nu merită să mori pentru asta.
129
00:10:05,842 --> 00:10:07,342
[se joacă muzică plină de suspans]
130
00:10:07,409 --> 00:10:09,546
Dă-mi dracului cheia.
131
00:10:09,612 --> 00:10:12,347
[se joacă muzică plină de suspans]
132
00:10:12,414 --> 00:10:13,983
-Dă-mi dracului cheia!
-[clangs tastele]
133
00:10:14,050 --> 00:10:15,618
Inteligent!
134
00:10:19,321 --> 00:10:21,256
-[omul geme dureros]
-[femeia țipă]
135
00:10:25,227 --> 00:10:26,963
[om geme]
136
00:10:28,865 --> 00:10:31,101
-[femeie] Nu, nu, nu, nu!
-[se rup oasele]
137
00:10:31,167 --> 00:10:32,702
-Ah ah!
-O, Doamne! Oh, ma...!
138
00:10:32,902 --> 00:10:35,839
-Ah!
-Taci naibii,
sau degetul tău mare e următorul.
139
00:10:35,905 --> 00:10:38,307
-[zdrănnește cheile]
-[femeie care plânge]
140
00:10:40,677 --> 00:10:42,377
Să mergem. Am nevoie de cod.
141
00:10:42,444 --> 00:10:45,414
Ah! Trei, 17, 77.
142
00:10:49,351 --> 00:10:54,858
[se joacă muzică plină de suspans]
143
00:10:58,494 --> 00:11:01,865
Uită-te la ochii mei,
daca este un cod de panica...
144
00:11:01,931 --> 00:11:05,869
el va tăia mult mai mult
decât degetul tău mare.
145
00:11:05,935 --> 00:11:07,704
Mă înțelegeţi?
146
00:11:08,738 --> 00:11:09,873
[se cutremură]
147
00:11:09,939 --> 00:11:13,743
Unu, 23, șapte, nouă.
148
00:11:14,077 --> 00:11:16,646
-Tu, motha--
-[femeia țipă]
149
00:11:16,780 --> 00:11:19,883
-Taci naibii!
-[ping-uri de la tastatură]
150
00:11:20,183 --> 00:11:22,451
-[bip ușă]
- Suntem înăuntru!
151
00:11:22,519 --> 00:11:25,955
-[femeie] Uh-uh-uh.
-Uau!
152
00:11:32,461 --> 00:11:34,697
[palavrie radio inaudibilă]
153
00:11:42,304 --> 00:11:46,976
[muzică plină de suspans]
154
00:11:50,213 --> 00:11:52,314
Frate, am terminat.
155
00:12:29,285 --> 00:12:31,353
Clar!
156
00:12:31,888 --> 00:12:33,355
Clar!
157
00:12:42,599 --> 00:12:44,366
[sticlă se sparge]
158
00:12:46,169 --> 00:12:47,337
Acum!
159
00:12:47,402 --> 00:12:48,938
-[împușcătură]
-Ah!
160
00:12:49,539 --> 00:12:52,474
- Polițiști în spate!
-[trac puternic de armă]
161
00:12:52,542 --> 00:12:55,612
- Întoarce-te!
-Stai!
162
00:12:55,678 --> 00:12:58,480
-Totul clar! Totul clar!
-[focuri puternice]
163
00:13:01,050 --> 00:13:03,086
[muzică plină de suspans]
164
00:13:03,152 --> 00:13:04,621
Așteaptă! Așteaptă!
165
00:13:07,190 --> 00:13:09,759
- Au rămas contacte!
-[focuri puternice]
166
00:13:10,927 --> 00:13:12,262
-[bărbați care strigă]
-[focuri excesive]
167
00:13:12,328 --> 00:13:14,097
- Mișcă-te!
-[focuri puternice]
168
00:13:16,032 --> 00:13:21,871
[focuri puternice continuă]
169
00:13:31,581 --> 00:13:33,683
-[strigăte inaudibile]
- Mișcă-te!
170
00:13:48,497 --> 00:13:50,199
Lăsați-l să plece! Hei!
171
00:13:51,234 --> 00:13:53,102
Am spus să... numai.
172
00:14:19,529 --> 00:14:21,130
La naiba!
173
00:14:31,307 --> 00:14:34,043
Mutați-vă înapoi! Mutare--
174
00:14:34,110 --> 00:14:35,545
În mișcare.
175
00:14:41,317 --> 00:14:42,952
-Mişcare!
- Mută-l!
176
00:14:49,392 --> 00:14:55,598
[sirenele poliției se apropie]
177
00:15:00,336 --> 00:15:01,904
Contactati corect!
178
00:15:23,893 --> 00:15:28,264
-Hei! Întinde-te, în stânga ta!
-Mişcare!
179
00:15:30,133 --> 00:15:31,667
În mișcare!
180
00:15:33,469 --> 00:15:35,004
Asta este.
181
00:15:50,053 --> 00:15:51,587
Reîncărcare!
182
00:15:52,588 --> 00:15:53,923
Mişcare!
183
00:15:55,258 --> 00:15:57,260
-Oh!
- În mișcare!
184
00:16:01,697 --> 00:16:03,166
Înapoi acolo!
185
00:16:09,138 --> 00:16:10,740
Mişcare!
186
00:16:12,442 --> 00:16:14,077
În mișcare!
187
00:16:14,811 --> 00:16:17,980
Suntem clari!
Cod, mișcă-te!
188
00:16:18,515 --> 00:16:19,816
În mișcare!
189
00:16:23,453 --> 00:16:24,954
[țipete inaudibil]
190
00:16:33,196 --> 00:16:34,597
Reîncărcare!
191
00:16:40,336 --> 00:16:42,271
-Mişcare!
- În mișcare!
192
00:16:43,574 --> 00:16:45,074
Suntem clari!
193
00:16:48,344 --> 00:16:52,715
Hei! Așteaptă-mă,
așteaptă-mă! Mişcare!
194
00:16:52,782 --> 00:16:55,318
- În mișcare!
- Așteaptă!
195
00:16:57,253 --> 00:16:58,321
Mişcare!
196
00:17:07,864 --> 00:17:10,066
Mişcare! Mişcare!
197
00:17:36,560 --> 00:17:38,761
-La dracu! La naiba!
-Haide!
198
00:17:38,828 --> 00:17:41,297
-Ah!
-Hei!
199
00:17:41,364 --> 00:17:43,266
Ce naiba
faci, omule?
200
00:17:45,701 --> 00:17:46,836
Să mergem.
201
00:17:46,903 --> 00:17:48,237
Haide! Să mergem.
202
00:17:48,304 --> 00:17:49,872
Ține-ți capul în jos,
bine?
203
00:17:49,939 --> 00:17:51,941
Bine, haide.
Mergi la plimbare!
204
00:17:59,081 --> 00:18:01,851
Ia niște! Ia niște! Ia niște!
205
00:18:03,654 --> 00:18:07,256
[muzică rap se aude la radio]
206
00:18:11,827 --> 00:18:13,429
Ieși din mașină!
207
00:18:13,963 --> 00:18:15,431
Lasă-ți capul în jos!
208
00:18:15,498 --> 00:18:17,733
Să mergem, să mergem, să mergem.
209
00:18:21,804 --> 00:18:23,472
[frâne scârțâie]
210
00:18:23,540 --> 00:18:25,374
[mormai]
211
00:18:25,441 --> 00:18:26,976
Intră dracului, Vic!
212
00:18:27,043 --> 00:18:29,178
- Hai să mergem!
-Conduce!
213
00:18:29,680 --> 00:18:31,747
[tițăie anvelope]
214
00:18:32,549 --> 00:18:34,116
[mârâind]
215
00:18:34,350 --> 00:18:36,953
- Stânga, stânga!
-[tițăi cauciucuri]
216
00:18:47,598 --> 00:18:48,998
La naiba!
217
00:18:49,899 --> 00:18:51,367
Înapoi, înapoi, înapoi!
218
00:18:54,605 --> 00:18:56,239
[focuri puternice]
219
00:19:01,377 --> 00:19:03,079
[tițăie anvelope]
220
00:19:09,185 --> 00:19:11,254
Haide, nenorociți.
221
00:19:11,320 --> 00:19:12,755
haide...
222
00:19:15,692 --> 00:19:17,226
[mormai]
223
00:19:17,793 --> 00:19:19,563
Întoarce-te aici! Aici!
224
00:19:19,630 --> 00:19:22,265
[tițăie anvelope]
225
00:19:30,406 --> 00:19:32,275
[geme]
226
00:19:33,543 --> 00:19:35,111
- Hai, hai!
-[respirație grea]
227
00:19:36,846 --> 00:19:40,149
-[sirenele se apropie]
-[omul mormăie]
228
00:19:41,752 --> 00:19:43,085
[motorul mașinii pornește]
229
00:19:48,991 --> 00:19:51,294
[se joacă muzică plină de suspans]
230
00:19:51,595 --> 00:19:53,563
[tițăie anvelope]
231
00:20:04,240 --> 00:20:06,375
[mormai]
232
00:20:08,779 --> 00:20:12,516
-Yo, coboara!
Dă-te naibii jos!
-[sirenele răsună]
233
00:20:19,889 --> 00:20:23,159
[dispatch] Dispatch,
avem mai mulți ofițeri în jos
la început Banca Națională,
234
00:20:23,225 --> 00:20:24,561
South Conti și Calhoun.
235
00:20:24,628 --> 00:20:26,462
Solicitarea de medicamente pentru aer pentru
locație, cât mai curând posibil.
236
00:20:26,530 --> 00:20:28,931
[dispecera 2]
În tot orașul, toate unitățile răspund.
237
00:20:28,998 --> 00:20:31,768
-[sirene]
- [trimitere] Unu, O, opt.
Mulți ofițeri au căzut.
238
00:20:31,834 --> 00:20:33,436
EMS, codul trei.
239
00:20:33,502 --> 00:20:36,339
[dispecerat feminin] Toate unitățile,
vehiculul suspect este un model din anii '90,
240
00:20:36,405 --> 00:20:39,442
albastru deschis, lambriuri din lemn,
Chevy break.
241
00:20:39,509 --> 00:20:40,976
Fiți sfătuit,
suspecții sunt înarmați.
242
00:20:41,043 --> 00:20:43,012
cu arme complet automate.
243
00:20:43,412 --> 00:20:45,381
[trimitere]
Anunțat J.P., Saint Bernard,
244
00:20:45,448 --> 00:20:47,283
Sfânta Tammany,
și poliția de stat.
245
00:20:47,350 --> 00:20:50,152
Se solicită oprirea
dintre toate rutele în afara orașului.
246
00:20:50,219 --> 00:20:52,488
inclusiv Orașul Crescent
Conexiune,
247
00:20:52,556 --> 00:20:55,925
Causeway, The Twin Span,
și toate rutele îndreptate
vers-vest.
248
00:20:55,991 --> 00:20:58,194
[sirenele răsună]
249
00:21:09,171 --> 00:21:11,173
- Să nu spui nimic?
-Ce vrei sa spun?
250
00:21:11,240 --> 00:21:13,175
Ce dracu a fost asta?
251
00:21:13,610 --> 00:21:15,545
Grupul operativ pentru jaf al FBI.
252
00:21:15,612 --> 00:21:16,946
Nici un rahat.
253
00:21:18,080 --> 00:21:20,650
-De unde au știut?
- Cineva ne-a supărat.
254
00:21:22,385 --> 00:21:23,687
OMS?
255
00:21:24,855 --> 00:21:27,890
Trebuie să spălăm acești bani.
Asigurați-vă că ieșirea noastră este
nu arde,
256
00:21:27,957 --> 00:21:29,693
și ieși naibii afară.
Rapid.
257
00:21:29,760 --> 00:21:31,628
Unde vom alerga?
258
00:21:32,461 --> 00:21:34,330
Asta va fi
fă știri naționale, Mick.
259
00:21:34,397 --> 00:21:35,965
Acum suntem ucigași de polițiști.
260
00:21:36,031 --> 00:21:38,000
Alegerea este ce?
Auzi pe cineva strigând,
261
00:21:38,067 --> 00:21:40,102
„Nu te mișca, ești sub
arestare"? Nu, nu ai făcut-o.
262
00:21:41,203 --> 00:21:42,873
Erau acolo
să ne ucidă,
263
00:21:42,938 --> 00:21:44,641
și nu am niciun regret.
264
00:21:46,142 --> 00:21:48,512
Am plecat, dracului,
trei dintre frații noștri
265
00:21:48,578 --> 00:21:50,246
pe stradă!
266
00:21:51,882 --> 00:21:53,282
[bip]
267
00:21:54,183 --> 00:21:56,085
Ei și-au făcut alegerile.
268
00:21:56,620 --> 00:22:01,090
[muzică plină de suspans]
269
00:22:02,592 --> 00:22:04,326
[motor pornește]
270
00:22:22,044 --> 00:22:26,949
[muzică plină de suspans]
271
00:22:27,016 --> 00:22:29,853
Doi, am dat deja
declarația mea către oamenii tăi plătiți.
272
00:22:29,920 --> 00:22:31,788
-Domnilor!
- Probabil că nu ești...
273
00:22:32,021 --> 00:22:33,523
Ritmul.
274
00:22:36,292 --> 00:22:37,861
Deci tu ești cel care se ocupă
din acest spectacol de rahat.
275
00:22:37,928 --> 00:22:39,395
Acesta este agentul special
Frank Ross.
276
00:22:39,462 --> 00:22:41,531
Unde dracu ai fost,
Agent special?
277
00:22:41,598 --> 00:22:43,934
Tocmai am coborât dintr-un avion
D.C. acum zece minute.
278
00:22:43,999 --> 00:22:46,536
Am șase ofițeri morți
și încă unul în critică
279
00:22:46,603 --> 00:22:49,238
din cauza echipei tale
rahat de cowboy.
280
00:22:50,239 --> 00:22:53,008
Am înțeles, locotenente.
Da.
281
00:22:53,075 --> 00:22:54,711
A mers prost
iar noi suntem aici.
282
00:22:54,778 --> 00:22:56,111
Trebuie să trecem peste asta acum,
283
00:22:56,178 --> 00:22:58,214
ca sa ne putem concentra
la prinderea acestor tipi.
284
00:22:58,481 --> 00:23:02,051
— Prinde-i.
Sunt New Orleans, agent special.
285
00:23:02,117 --> 00:23:04,621
Vom îngropa
nenorociţii ăştia.
286
00:23:05,354 --> 00:23:08,859
Fă-ți treaba,
dar nu te duce la dracu
pe locul crimei mele.
287
00:23:09,358 --> 00:23:11,962
ține minte,
asta e omucidere in primul rand,
jaf al doilea.
288
00:23:12,061 --> 00:23:16,065
Înțeleg că ești supărat.
Emoţional.
289
00:23:17,466 --> 00:23:19,468
Ai toate motivele să fii...
290
00:23:20,336 --> 00:23:23,707
Dar dacă te arunci vreodată
limbaj urât la mine din nou,
291
00:23:23,773 --> 00:23:25,742
va fi ultimul tău.
292
00:23:26,810 --> 00:23:28,277
Înţelege?
293
00:23:29,779 --> 00:23:32,682
[muzică plină de suspans]
294
00:23:34,784 --> 00:23:37,253
Deci, unde ne aflăm în blocaj?
295
00:23:37,319 --> 00:23:40,222
În mișcare, șefule.
Primarul ne-a dat cheile.
296
00:23:40,289 --> 00:23:41,825
Există puncte de control
peste tot.
297
00:23:41,892 --> 00:23:43,927
[indistinct], drumul de rulare,
toate porturile,
298
00:23:43,994 --> 00:23:45,461
autostrăzi, poduri, drumuri
299
00:23:45,529 --> 00:23:47,096
- plecând din oraș.
- Marina?
300
00:23:47,162 --> 00:23:48,632
Da, domnule. Tot.
301
00:23:48,698 --> 00:23:50,232
Bine, bine.
302
00:23:50,767 --> 00:23:54,103
Vreau C.R.T. echipe
și fiecare incintă în așteptare.
303
00:23:55,037 --> 00:23:58,675
- Deci, ce sa întâmplat mai exact?
-Am primit un telefon de la prietenul meu
în Vice.
304
00:23:58,742 --> 00:24:01,778
A spus că a prins un tip ieri,
pe un fel de rahat legal.
305
00:24:01,845 --> 00:24:03,780
Nimeni, Edwin Smalls.
306
00:24:03,847 --> 00:24:07,216
Acel tocilar al securității cibernetice este
privind la cinci până la șapte ani
în Angola.
307
00:24:07,283 --> 00:24:08,885
Pliat ca un scaun de gazon.
308
00:24:09,218 --> 00:24:10,854
Ne-au sunat literalmente
zece minute
309
00:24:10,921 --> 00:24:12,354
înainte ca echipajul să lovească locul.
310
00:24:12,421 --> 00:24:13,890
Am încercat să te sun,
dar nu am putut ajunge la tine.
311
00:24:13,957 --> 00:24:15,692
Deci... am sunat.
312
00:24:16,593 --> 00:24:19,428
Deci, spune-mi de ce nu am putut
ia-le la dubă.
313
00:24:20,030 --> 00:24:21,932
Ei bine, mașina de bloc
era în mișcare,
314
00:24:21,998 --> 00:24:23,299
și ne împingeam în sus.
315
00:24:23,600 --> 00:24:25,802
Echipajul a ieșit greu
ca înainte, cinci și un șofer.
316
00:24:25,902 --> 00:24:29,271
Armoare pentru corp, balistică, măști,
toate chestiile automate...
317
00:24:29,338 --> 00:24:30,907
Și apoi, îndoitor aripi
318
00:24:30,974 --> 00:24:33,009
chiar in fata noastra,
pe măsură ce ne mutam.
319
00:24:33,075 --> 00:24:35,311
Boris Karloff acolo,
la usa din fata,
320
00:24:35,377 --> 00:24:37,413
i-a venit în vizor.
321
00:24:37,981 --> 00:24:40,316
L-am bătut până la pumn.
Era aprins.
322
00:24:40,717 --> 00:24:42,919
Nico a scos șoferul
a dubei.
323
00:24:42,986 --> 00:24:45,822
Swat a adus mumia acolo
la tomberon.
324
00:24:45,989 --> 00:24:49,191
Deci, am auzit că ai înaripat un al patrulea.
Ești sigur că l-ai lovit?
325
00:24:49,258 --> 00:24:51,561
Oh, am lovit carnea.
L-am auzit pe bărbat urlând.
326
00:24:51,628 --> 00:24:53,462
Și, vă spun,
nu are cum să reușească
327
00:24:53,530 --> 00:24:56,198
prin noaptea fără
unele îngrijiri medicale serioase.
328
00:24:56,265 --> 00:24:58,635
Băieții ăștia sunt deștepți,
sunt mult prea nemiloase.
329
00:24:58,702 --> 00:25:02,438
Aflați dacă există
doctori care au apărut dispăruți.
330
00:25:02,504 --> 00:25:06,308
Uită-te în... cabinete veterinare,
chirurgi plasticieni,
331
00:25:06,375 --> 00:25:07,911
oricine poate face față unei traume.
332
00:25:07,978 --> 00:25:09,411
Pe el.
333
00:25:10,346 --> 00:25:12,616
Știi cum ai spus
ai crezut că băieții ăștia
au fost foști militari.
334
00:25:12,682 --> 00:25:15,284
-Da
-Da, bine, ai dreptate.
335
00:25:15,719 --> 00:25:17,119
Le-am fixat.
336
00:25:17,186 --> 00:25:19,055
și ghici ce nenorociții ăia
mergi si faci?
337
00:25:19,121 --> 00:25:21,256
-Atacă ambuscadă.
-Exact.
338
00:25:21,323 --> 00:25:23,459
Nu a fost până și-au dat seama
au fost inchise
339
00:25:23,526 --> 00:25:25,061
că au început să cadă înapoi.
340
00:25:25,361 --> 00:25:27,363
Și pazarul a decojit
până în josul gardului
și afară.
341
00:25:27,429 --> 00:25:29,899
-Peel de Ranger?
-Da.
342
00:25:29,966 --> 00:25:33,670
Mișcă, mișcă, acoperă,
toate cu viteză mare.
343
00:25:35,071 --> 00:25:38,074
trebuie sa-ti spun,
Nu am văzut asta pe viu
din Somalia.
344
00:25:38,908 --> 00:25:43,847
-Continuă.
- Au luat un copil
pentru break-ul lui.
345
00:25:43,913 --> 00:25:45,381
Unitatea Mark l-a doborât,
346
00:25:45,447 --> 00:25:46,883
dar asta tocmai sa întors
într-o ambuscadă.
347
00:25:46,950 --> 00:25:50,219
la mașina de schimb,
Cam, uh, șase străzi peste.
348
00:25:50,587 --> 00:25:55,157
În regulă. Scoate ochii afară.
Căutăm ceva mare.
349
00:25:55,224 --> 00:25:57,326
Știi, ceva care
le poate duce pe toate,
350
00:25:57,393 --> 00:25:58,795
ceva cu putere.
351
00:25:58,962 --> 00:26:01,263
Vorbim despre un SUV mare,
trei câte trei, o tonă.
352
00:26:01,330 --> 00:26:02,932
- Copiază asta.
-Da.
353
00:26:06,435 --> 00:26:08,437
Povestește-mi despre această dubiță.
354
00:26:09,371 --> 00:26:12,274
A furat-o. Trei zile,
din Chalmette.
355
00:26:17,580 --> 00:26:19,582
-Nico
-Da, domnule.
356
00:26:21,017 --> 00:26:22,619
Pe cine avem aici?
357
00:26:22,686 --> 00:26:26,556
Casieri de bancă, manageri
în drum spre Universitatea Medicală.
358
00:26:26,623 --> 00:26:29,458
Am auzit că s-a luptat,
și l-au pus la punct
destul de bine.
359
00:26:29,526 --> 00:26:32,227
-Pssh... Nu este inteligent.
-Nu, domnule.
360
00:26:35,098 --> 00:26:37,067
Hi. Acum,
doar un moment.
361
00:26:37,133 --> 00:26:40,570
Detective, te superi
dacă vă întreb pe martorii voștri
câteva întrebări?
362
00:26:40,637 --> 00:26:44,574
Serios? Am un copil care eram
ar trebui să ridice cu ore în urmă.
363
00:26:44,974 --> 00:26:48,410
-Du-te. Am terminat.
-Multumesc. Doamnelor...
364
00:26:48,477 --> 00:26:50,613
Numele meu este agent special
Frank Ross.
365
00:26:50,680 --> 00:26:55,185
- Uite... vrem doar să mergem acasă.
-Am înțeles. Da.
366
00:26:55,250 --> 00:26:58,154
Am nevoie doar
un moment din timpul tău.
367
00:26:58,588 --> 00:27:00,824
Îți amintești ceva...
368
00:27:00,890 --> 00:27:05,360
Orice anume despre
pistolarul care a făcut asta?
369
00:27:07,864 --> 00:27:10,900
-Doi dintre ei erau Y'at.
- Tu?
370
00:27:10,967 --> 00:27:12,769
Îmi pare rău, îmi pare rău - Nu
știi ce este un Y'at...
371
00:27:12,836 --> 00:27:14,971
Localnicii de la metrou. Acel Brooklyn
accent pe care îl crezi
372
00:27:15,038 --> 00:27:16,639
ai auzit prin oraș?
373
00:27:16,706 --> 00:27:19,308
Nu este. Asta e un lucru
numim Y'at.
374
00:27:19,374 --> 00:27:23,113
Bine. În regulă. Uh...
Care au fost Y'ats?
375
00:27:23,179 --> 00:27:24,948
Vampirul și lupul.
376
00:27:25,014 --> 00:27:27,917
Bine. Mulțumesc, mulțumesc.
Este foarte, foarte util.
377
00:27:27,984 --> 00:27:29,052
Mulțumesc foarte mult.
378
00:27:29,119 --> 00:27:31,621
Doamnă, ce rămâne cu tine?
379
00:27:31,688 --> 00:27:35,357
Ai văzut ceva?
Îți amintești ceva?
380
00:27:36,226 --> 00:27:37,727
doamnă?
381
00:27:38,293 --> 00:27:42,565
Pistoale. Tot ce am văzut au fost arme.
382
00:27:44,100 --> 00:27:47,336
În principal, am ținut capul în jos.
nu am vrut...
383
00:27:47,402 --> 00:27:49,072
face contact vizual.
384
00:27:50,006 --> 00:27:53,910
Asta a fost inteligent.
A fost foarte inteligent.
385
00:27:54,409 --> 00:27:56,713
Bine, doar respira...
E în regulă.
386
00:27:56,780 --> 00:27:59,281
-O să fii bine.
-[telefon mobil ping]
387
00:28:03,219 --> 00:28:05,354
Scuză-mă, un moment.
388
00:28:11,326 --> 00:28:15,064
[fată] Tata, unde ești?
Am așteptat dintotdeauna.
389
00:28:15,131 --> 00:28:16,633
Nu vii, nu?
390
00:28:16,699 --> 00:28:19,202
Mâine dimineață
Funcționează întotdeauna primul, nu?
391
00:28:19,269 --> 00:28:21,905
-Ar fi trebuit să știu--
-Frank, tocmai am primit vestea...
392
00:28:21,971 --> 00:28:24,073
incendiu de mașină pe Chapitoulas.
393
00:28:36,351 --> 00:28:38,555
Doamnelor...
Mulțumesc, mulțumesc.
394
00:28:38,621 --> 00:28:41,858
Vă rugăm să nu ezitați să sunați
Detectiv aici,
395
00:28:41,925 --> 00:28:45,028
dacă îți amintești
orice. Bine?
396
00:28:45,762 --> 00:28:48,865
În regulă?
Vă mulțumesc din nou tuturor.
397
00:28:49,766 --> 00:28:52,367
- Mulţumesc, agent Ross.
-Da.
398
00:28:54,403 --> 00:28:58,440
Obțineți detaliile lor.
Conduceți-le prin local,
stat, NCIC...
399
00:28:58,508 --> 00:29:00,710
- O să facă.
- Tu conduci.
400
00:29:01,511 --> 00:29:06,883
[muzică plină de suspans]
401
00:29:15,158 --> 00:29:16,559
[locuind in usa]
402
00:29:16,626 --> 00:29:18,862
- Cine naiba...
- Hei, Bill, deschide omul de la ușă.
403
00:29:18,928 --> 00:29:21,197
-Woa whoa whoa!
frate...
-Yo, deschide ușa, Bill.
404
00:29:21,264 --> 00:29:24,234
Whoa whoa whoa!
Nu-l poți aduce aici!
405
00:29:24,667 --> 00:29:26,870
Jeremy, nu așa funcționează!
406
00:29:26,936 --> 00:29:28,004
[călușuri de bărbat]
407
00:29:28,104 --> 00:29:29,639
Spune-mi, nenorocitule,
cum e treaba?
408
00:29:29,706 --> 00:29:31,274
Cum e treaba?
409
00:29:31,440 --> 00:29:33,375
-[omul geme]
- M-am gândit că ne-ai supărat,
nu-i asa?
410
00:29:33,442 --> 00:29:35,912
- Deschide ochii,
Vreau să vezi asta.
-Hei, nu nu nu.
411
00:29:35,979 --> 00:29:38,815
haide,
e la fel de nenorocit ca noi.
Nu, nu nu, el știa.
412
00:29:38,882 --> 00:29:41,251
El știa.
Tu ești singurul
cine al naibii știa.
413
00:29:41,317 --> 00:29:44,419
Nu, greșit. [tuseste]
Smalls știa.
414
00:29:44,486 --> 00:29:47,156
-[tușește]
-Ce?
415
00:29:47,590 --> 00:29:50,994
Când a ajuns la știri,
Știam... [tușește] Am sunat.
416
00:29:52,494 --> 00:29:54,898
-NOPD l-a luat
ieri.
417
00:29:54,964 --> 00:29:57,333
-[tușește]
- La naiba.
418
00:29:57,834 --> 00:30:01,237
- Avem nevoie de o altă cale de ieșire.
-Smalls nu știau
nimic despre asta.
419
00:30:01,304 --> 00:30:03,206
Nu știm ce naiba
știa, ce i-a spus...
420
00:30:03,273 --> 00:30:06,776
-Hei, trebuie să ne spălăm
rahatul acela cat mai repede.
-Nu pot face.
421
00:30:06,843 --> 00:30:09,579
Tipul meu a plecat.
Prea mult sânge pe el.
422
00:30:09,646 --> 00:30:11,881
- Sânge albastru.
-Oh, la dracu' asta, la dracu' asta.
423
00:30:11,948 --> 00:30:13,415
Spune-i că îi dăm
un alt bu--
424
00:30:13,482 --> 00:30:14,651
Spune-i că îi dăm
zece la sută.
425
00:30:14,717 --> 00:30:15,985
[râzând] A ieșit!
426
00:30:16,119 --> 00:30:18,755
Nu-mi pasă dacă îi dai
100 la suta!
427
00:30:18,821 --> 00:30:20,189
Jamie...
428
00:30:20,256 --> 00:30:21,758
Este prea multă căldură.
429
00:30:21,824 --> 00:30:23,492
Există dracului
numerar într-o geantă, nu?
430
00:30:23,559 --> 00:30:25,995
Nimeni n-o să dracului
curata asta pentru noi?
431
00:30:26,062 --> 00:30:27,797
[râde] Da...
432
00:30:28,497 --> 00:30:31,901
Singurul tip pe care îl pot descoperi
asta ar putea
433
00:30:31,968 --> 00:30:36,105
misca atata greutate...
[râde]
434
00:30:36,272 --> 00:30:37,340
Asta e Nussy.
435
00:30:38,174 --> 00:30:42,211
Și, băieți,
lovitura nu va fi ușoară,
436
00:30:42,879 --> 00:30:47,984
Pentru că el va lua,
patruzeci, cincizeci la sută...
minim.
437
00:30:49,652 --> 00:30:51,621
Adică, este ceea ce este, nu?
438
00:30:52,689 --> 00:30:54,891
[Billy oftă]
439
00:30:55,558 --> 00:30:57,961
La naiba. Dă naibii de apel.
440
00:30:58,027 --> 00:30:59,595
Da, domnule.
441
00:31:01,931 --> 00:31:04,400
Pune-ți armele jos.
Ce naiba!
442
00:31:04,466 --> 00:31:05,969
-Iată-ne-
Pearl, nu?
443
00:31:06,035 --> 00:31:08,371
-Ce dracu faci?
-La naiba... tu!
444
00:31:09,138 --> 00:31:11,007
O bucată de rahat.
Laș al naibii.
445
00:31:11,074 --> 00:31:13,009
- Gestionează-ți afacerea,
frate mic--
-Nenorocitule!
446
00:31:13,076 --> 00:31:14,744
Nu am naibii de timp
pentru asta--
447
00:31:14,911 --> 00:31:16,512
La naiba, mi-ai promis, Jamie,
rahat. Mi-ai promis...
448
00:31:16,579 --> 00:31:18,047
Pleacă naibii de aici.
449
00:31:18,114 --> 00:31:21,317
O să te omor.
Am să te omor.
450
00:31:21,384 --> 00:31:23,319
Ce faci?!
451
00:31:23,786 --> 00:31:27,056
Nenorocitul ăla psihopat
tocmai ne-a ucis.
452
00:31:27,123 --> 00:31:28,992
La dracu '! La ce ma gandeam,
Jamie?
453
00:31:29,058 --> 00:31:31,027
Ar fi trebuit să știm mai bine!
Ar fi trebuit să știm mai bine.
454
00:31:31,094 --> 00:31:32,562
-[Gâfâie] La naiba, Jamie!
-Hei.
455
00:31:32,628 --> 00:31:35,398
Joana! Joana!
Operația a fost plătită.
456
00:31:35,465 --> 00:31:38,468
-Jamie, am avut totul.
Jamie, totul a dispărut acum.
-Shh... shh.
457
00:31:38,534 --> 00:31:41,503
-Stop.
-Ce... ce?
458
00:31:41,637 --> 00:31:45,274
-Ce? [gâfâind]
-Vino aici.
459
00:31:51,447 --> 00:31:56,019
Asculta. Hei... Vom face
trece peste asta, bine?
460
00:31:56,085 --> 00:31:58,121
În regulă?
461
00:31:59,055 --> 00:31:59,856
Cum?
462
00:31:59,922 --> 00:32:01,758
Cum? Cum trecem peste asta?
463
00:32:01,824 --> 00:32:02,992
Lucrez la asta.
464
00:32:03,126 --> 00:32:05,895
În regulă?
Dar nu poți fi aici!
465
00:32:05,962 --> 00:32:08,664
Aveam un plan. Du-te acasă.
466
00:32:08,731 --> 00:32:10,299
Te comporți ca
totul este normal.
467
00:32:10,366 --> 00:32:14,003
Nu poți fi în preajma acestor tipi,
bine?
468
00:32:15,638 --> 00:32:20,543
Trebuie să mă asculți.
FBI-ul e pe tine.
469
00:32:24,547 --> 00:32:25,782
Vorbesc cu tine?
470
00:32:26,115 --> 00:32:29,419
Da da. Au fost la
banca pentru, ca, ore.
471
00:32:29,485 --> 00:32:30,787
Au vorbit cu toată lumea.
472
00:32:30,853 --> 00:32:34,123
Ei caută băieți
din cartier.
473
00:32:36,159 --> 00:32:38,861
Te vor găsi, Jamie.
Și... și...
474
00:32:38,928 --> 00:32:40,730
Ascultă... ce dacă tocmai am plecat.
475
00:32:41,097 --> 00:32:43,866
- Și dacă am pleca chiar acum...
și ai venit cu mine chiar acum?
-Hei... Shh--
476
00:32:43,933 --> 00:32:45,334
- Și mergem să o luăm pe Joannie...
-Oprește-te! Stop!
477
00:32:45,401 --> 00:32:47,303
Și plecăm naibii de aici.
vii cu mine...
478
00:32:47,370 --> 00:32:49,405
Există un lucru
asta e important. Du-te acasă.
479
00:32:49,472 --> 00:32:51,574
Asta este.
Lasă-mă să lucrez!
480
00:32:51,874 --> 00:32:53,876
În regulă?
Ai încredere în mine?
481
00:32:53,943 --> 00:32:55,645
-[omul țipând]
- Știi că da.
482
00:32:57,080 --> 00:32:59,449
Nu pot avea asta.
Trebuie să-l scoți de aici.
483
00:32:59,516 --> 00:33:01,150
Închide ușa! Închide ușa!
484
00:33:01,217 --> 00:33:02,351
Jamie, trebuie să plece!
485
00:33:02,418 --> 00:33:03,953
Unde naiba
O să-l iau, Bill?
486
00:33:04,020 --> 00:33:06,289
-Să-l ducem la Clarence.
-[tuse]
487
00:33:06,355 --> 00:33:08,191
Nu-l luăm
la al naibii lui Clarence.
488
00:33:08,257 --> 00:33:10,226
Aruncă-l la E.R.
si sper in bine.
489
00:33:10,293 --> 00:33:12,728
- Du-l la...
- Du-l la dracului de Clarence.
490
00:33:12,795 --> 00:33:14,197
vin cu.
491
00:33:14,263 --> 00:33:15,731
-Ce?
-Da.
492
00:33:15,932 --> 00:33:18,101
Nu, te duci acasă.
Tocmai am vorbit despre asta.
493
00:33:18,167 --> 00:33:21,704
Nu te las aici
cu acest nenorocit de psihopat.
494
00:33:23,172 --> 00:33:26,742
-Ava.
-În nici un caz! Nu mă duc acasă!
495
00:33:28,044 --> 00:33:29,812
Știi ce?
E o idee grozavă.
496
00:33:29,879 --> 00:33:32,583
Polițiștii nu caută
pentru nicio brunetă drăguță
de la Canal.
497
00:33:32,648 --> 00:33:34,784
Aici! Tu conduci!
498
00:33:41,891 --> 00:33:44,894
Nu plec de partea ta
pana se termina asta.
499
00:33:45,995 --> 00:33:49,999
Ne-ai dracu... și mă voi întoarce
să te ucidă acolo unde stai.
500
00:33:50,066 --> 00:33:51,067
Ne clarificăm?
501
00:33:51,167 --> 00:33:54,637
-[muzică plină de suspans]
- Suntem clari.
502
00:33:58,040 --> 00:33:59,543
[reporter]
Atacatorii supraviețuitori
503
00:33:59,610 --> 00:34:00,977
se crede că au plecat
504
00:34:01,077 --> 00:34:03,246
cu peste un virgulă cinci
milioane de dolari.
505
00:34:03,312 --> 00:34:05,214
Poliția din New Orleans
Departamentul,
506
00:34:05,381 --> 00:34:08,384
împreună cu FBI-ul
unitatea de elită a grupului operativ de jaf
507
00:34:08,451 --> 00:34:10,419
au început
o vânătoare amplă de oameni.
508
00:34:10,486 --> 00:34:13,089
Configurarea blocajelor rutiere
și puncte de control.
509
00:34:13,156 --> 00:34:15,725
Închidere efectivă
toate punctele de acces
510
00:34:15,791 --> 00:34:17,760
atât în oraș, cât și în afara orașului.
511
00:34:17,827 --> 00:34:20,096
Dacă tu sau pe cineva pe care îl cunoști,
512
00:34:20,163 --> 00:34:22,298
are informații despre
locația
513
00:34:22,365 --> 00:34:23,900
dintre acești fugari,
514
00:34:23,966 --> 00:34:26,002
poliția din New Orleans
Departamentul cere asta
515
00:34:26,068 --> 00:34:27,803
i-ai contactat imediat.
516
00:34:27,870 --> 00:34:29,272
Dar nu te apropia.
517
00:34:29,739 --> 00:34:33,276
Atacatorii sunt considerați
înarmat și extrem de periculos.
518
00:34:34,343 --> 00:34:37,514
Acum, să mergem la George,
cine stă lângă
la Universitatea Medicală,
519
00:34:37,581 --> 00:34:39,550
-așteaptă o actualizare
de stat,
-[telefonul bâzâie]
520
00:34:39,616 --> 00:34:42,351
a ofițerilor răniți
în atacul atroce de astăzi.
521
00:34:42,418 --> 00:34:45,288
-Da
-[George la televizor] Hank,
situația de la spital
522
00:34:45,354 --> 00:34:48,391
- Cine e asta?
- la spital
este extrem de sumbru.
523
00:34:48,457 --> 00:34:50,693
-O, da.
- Și cu un motiv întemeiat.
524
00:34:50,760 --> 00:34:52,361
-Evenimentele tragice de astăzi--
-Da, Nussy.
525
00:34:52,428 --> 00:34:53,896
a marcat cel mai mortal incident--
526
00:34:53,963 --> 00:34:56,332
Am un prost pe linie
asta spune ca il cunosti.
527
00:34:56,899 --> 00:34:59,202
Mi-a spus să-ți spun,
este dispus să discute.
528
00:35:00,571 --> 00:35:04,807
[transmisia televizata continua]
529
00:35:07,009 --> 00:35:09,580
Jetul,
ce vrei?
530
00:35:09,646 --> 00:35:12,481
[emițător] Unele
ajunge, încă neștiind.
dacă cei dragi lor
531
00:35:12,549 --> 00:35:14,217
Da, mă uit la rahatul ăla
chiar acum.
532
00:35:14,551 --> 00:35:17,720
Acestea unele direct
nebunii nebuni,
chiar aici.
533
00:35:19,055 --> 00:35:22,258
-Oh da? Iluminează-mă.
-[știrile continuă în fundal]
534
00:35:24,093 --> 00:35:28,898
[se joacă muzică plină de suspans]
535
00:35:42,011 --> 00:35:44,146
Este o locație bună
a arunca o mașină.
536
00:35:44,213 --> 00:35:46,249
Ai 90 de secunde distanță,
537
00:35:46,315 --> 00:35:49,051
și Canalul Irlandez
să te pierzi, chiar acolo.
538
00:35:50,286 --> 00:35:52,088
Deci, ce urmează?
539
00:35:53,356 --> 00:35:55,958
Flexăm asta. Bine?
540
00:35:56,025 --> 00:35:57,093
Deci ce știm?
541
00:35:57,159 --> 00:35:58,928
Trei trăgători. Unul este rănit.
542
00:35:58,995 --> 00:36:01,197
Doi dintre ei sunt
probabil băieți locali.
543
00:36:01,264 --> 00:36:02,465
Toți foști militari.
544
00:36:02,599 --> 00:36:05,702
Nu doar militar...
tipii ăștia sunt pușcători.
545
00:36:05,768 --> 00:36:09,071
Căutăm veterinari
cu timpul de declanșare
în cutia cu nisip.
546
00:36:09,138 --> 00:36:10,674
Îl iau pe Jean
pentru a contacta DOD.
547
00:36:10,741 --> 00:36:13,543
-Și o să-l trag pe Jefferson
și barajul lui Orleans.
-Bun.
548
00:36:14,944 --> 00:36:16,546
Deci, care a fost exact luarea?
549
00:36:16,613 --> 00:36:19,583
A ieșit cu trei milioane,
a scapat cu un virgul cinci.
550
00:36:20,883 --> 00:36:23,687
Ce a fost o bancă în East Calhoun
te descurci cu atâția bani?
551
00:36:23,754 --> 00:36:25,555
Tocmai au preluat
filiala sediului temporar,
552
00:36:25,622 --> 00:36:28,558
deoarece locația CBD
trecea printr-o remodelare.
553
00:36:29,792 --> 00:36:31,294
Și azi joi.
554
00:36:31,961 --> 00:36:34,797
Deci, ei transportau
pregătire grea pentru distribuție
555
00:36:34,864 --> 00:36:36,165
la toate celelalte ramuri.
556
00:36:36,232 --> 00:36:38,467
Acoperiți-le pe toate
Cecurile de salarizare de vineri.
557
00:36:38,735 --> 00:36:40,403
Și, de unde știu ei toate acestea?
558
00:36:40,469 --> 00:36:42,171
Asta e treaba noastră.
559
00:36:43,939 --> 00:36:46,576
Ai menționat mai devreme,
un Edwin Smalls...
560
00:36:46,643 --> 00:36:48,477
Așa este. Șobolanul.
561
00:36:48,545 --> 00:36:50,913
Smalls le-a dat informații
și scânduri.
562
00:36:50,980 --> 00:36:52,214
Ce fel de plăci?
563
00:36:52,281 --> 00:36:53,816
Câteva lucruri personalizate de ultimă generație,
564
00:36:53,883 --> 00:36:55,686
conceput să declanșeze
sistemul de alarma
565
00:36:55,851 --> 00:36:58,588
-sa se inchida singur 15 minute
înainte ca echipajul să lovească locul.
-Bine.
566
00:36:58,655 --> 00:37:01,424
Am urmărit asta
cu firma de securitate a băncii.
567
00:37:01,490 --> 00:37:04,695
Mi-au spus că au găsit
două panouri ciudate, personalizate
568
00:37:04,761 --> 00:37:06,563
instalat în CPU master.
569
00:37:06,630 --> 00:37:10,066
Ei fac poligraf
întreg personalul în timp ce vorbim.
570
00:37:11,367 --> 00:37:14,303
Deci, dacă Smalls nu ar fi vorbit,
ar fi scăpat curați?
571
00:37:14,370 --> 00:37:15,871
Sută la sută.
572
00:37:16,707 --> 00:37:17,907
Hmm...
573
00:37:18,374 --> 00:37:20,644
Vreau să vorbesc cu acest nimeni.
574
00:37:20,711 --> 00:37:23,179
Acest domnul Edwin Smalls.
575
00:37:29,820 --> 00:37:34,924
[muzică plină de suspans]
576
00:37:43,332 --> 00:37:45,067
[bat la usa]
577
00:37:48,237 --> 00:37:51,675
Sfinte rahat.
Pleacă naibii de aici.
578
00:37:52,074 --> 00:37:54,443
- Avem nevoie de tine.
-[mormăie]
579
00:37:54,511 --> 00:37:55,746
Te-am prins. Haide!
580
00:37:55,812 --> 00:37:58,548
Intră naiba aici! Rapid!
Pune-l aici.
581
00:38:00,550 --> 00:38:02,719
Pune-l aici.
Pune-l aici.
582
00:38:02,786 --> 00:38:03,953
Îmi pare rău pentru mizerie, omule.
583
00:38:04,086 --> 00:38:05,287
Eram pe cale să
curata rahatul asta.
584
00:38:05,354 --> 00:38:07,323
-[tuse]
- Pune-l chiar aici.
585
00:38:08,457 --> 00:38:12,395
[respiră greu]
586
00:38:16,132 --> 00:38:19,335
- L-a lovit glonțul
sub subsuoară.
-[tușește]
587
00:38:19,402 --> 00:38:23,272
- Axila dreaptă.
- Cealaltă axilă dreaptă,
Clarence!
588
00:38:23,339 --> 00:38:25,742
-Unde e al naibii de sânge!
- Ai vrea să te relaxezi, omule?!
589
00:38:25,809 --> 00:38:28,177
M-ai zbuciumat,
Nici nu pot gândi clar!
590
00:38:28,244 --> 00:38:30,781
Am primit asta.
Lasă-mă să-mi fac treaba!
591
00:38:30,847 --> 00:38:32,682
[femeie]
Clarence! Cine e acela?
592
00:38:32,749 --> 00:38:35,719
- Cine dracu este acela?
-[femeie] Pe cine ai acolo?
593
00:38:36,620 --> 00:38:40,122
Ma! Este tipul plăcintei.
Tocmai lasă o
pepperoni.
594
00:38:40,189 --> 00:38:41,725
[femeie]
Dar urăsc pepperoni!
595
00:38:41,792 --> 00:38:45,060
Da, știu!
Nu este pentru tine! Este pentru mine.
596
00:38:45,127 --> 00:38:47,463
- Ai spus că nu vrei.
-[omul mormăie]
597
00:38:47,531 --> 00:38:51,300
- Ăsta nu e un tip de plăcintă!
-Mamă, relaxează-te, bine?
598
00:38:51,367 --> 00:38:53,335
Voi fi acolo în scurt timp
să-ți freci picioarele.
599
00:38:53,402 --> 00:38:55,739
-[femeie] Serios?
-Promit, mami!
600
00:38:55,806 --> 00:38:59,810
Urmărește-ți programul,
și voi fi acolo
înainte de a se termina.
601
00:38:59,975 --> 00:39:02,746
[mormai]
602
00:39:04,046 --> 00:39:08,017
-Yo, ce naiba
faci?
-Eu--eu--am nevoie de geanta mea.
603
00:39:08,083 --> 00:39:10,720
-Ce geanta?
-Este o geantă medicală.
604
00:39:10,787 --> 00:39:12,421
Este verde. Este vorba de atât de mare.
605
00:39:19,328 --> 00:39:21,932
- Asta e?
-Asta este. Aruncă-l aici.
606
00:39:21,997 --> 00:39:24,233
Acum, toată lumea
doar dă-mi spațiul meu,
607
00:39:24,300 --> 00:39:26,135
și lasă-mă să-mi fac treaba.
608
00:39:26,903 --> 00:39:29,038
[telefonul mobil vibrează]
609
00:39:32,676 --> 00:39:34,477
- Sunt Bill.
-Ia-o. Am înțeles.
610
00:39:34,544 --> 00:39:37,079
- Ai înțeles asta?
-Da, am înțeles. Du-te du-te du-te du-te.
611
00:39:37,146 --> 00:39:39,448
Salut, ce faci?
612
00:39:40,917 --> 00:39:42,451
Ce ai?
613
00:39:42,985 --> 00:39:47,423
E la pământ, dar e o afacere de rahat.
614
00:39:47,924 --> 00:39:49,258
Treizeci de cenți pe dolar.
615
00:39:49,325 --> 00:39:50,927
La naiba, asta înseamnă șaptezeci la sută.
616
00:39:50,993 --> 00:39:57,032
Știu, dar este unul dintre acestea
situații de a lua sau de a lăsa.
617
00:39:58,869 --> 00:40:00,570
Apelul dvs.
618
00:40:00,637 --> 00:40:05,107
[se joacă muzică plină de suspans]
619
00:40:06,041 --> 00:40:09,111
- În regulă.
-Cum e sângerarea?
620
00:40:09,178 --> 00:40:12,448
Nu e bine.
Deci cum vom face asta?
621
00:40:15,417 --> 00:40:19,021
Tipul ăsta a pierdut
o tonă de sânge.
622
00:40:19,856 --> 00:40:21,390
Bănuiala mea este glonțul
a sărit de pe umeri,
623
00:40:21,457 --> 00:40:23,158
începe să cobori
spre stomacul lui.
624
00:40:24,026 --> 00:40:26,428
Abdomenul lui este întins,
și are un G.I. sângera.
625
00:40:26,495 --> 00:40:28,030
Nu am timp pentru asta, frate.
626
00:40:28,097 --> 00:40:29,633
Ei bine, nu știu
ce sa-ti spun, frate!
627
00:40:29,699 --> 00:40:31,635
Sunt un om de corp, omule,
nu un chirurg.
628
00:40:31,701 --> 00:40:35,137
Fără îngrijire reală a traumei,
si chiar si atunci... nu stiu!
629
00:40:35,204 --> 00:40:37,774
Nu se va întâmpla,
nu se poate întâmpla.
630
00:40:43,813 --> 00:40:47,416
[muzică plină de suspans]
631
00:40:48,518 --> 00:40:51,186
Îi faci totul ușor.
632
00:40:55,725 --> 00:40:56,826
Ia-o!
633
00:40:57,727 --> 00:41:00,162
[usa se deschide]
634
00:41:05,301 --> 00:41:06,536
Ce se întâmplă?
635
00:41:06,670 --> 00:41:09,438
Da, totul e bine.
Eu--am făcut treaba mea.
636
00:41:09,505 --> 00:41:12,107
Și, uh, el este într-o formă dură,
dar sângerarea s-a oprit.
637
00:41:12,174 --> 00:41:14,410
Are nevoie doar de ceva timp să se odihnească.
638
00:41:14,476 --> 00:41:16,111
Ei bine, nu avem timp
pentru nicio odihnă.
639
00:41:16,178 --> 00:41:17,847
Trebuie să-l aranjezi,
cât mai curând posibil.
640
00:41:17,914 --> 00:41:19,649
Du-l acasă la Bill.
Se poate odihni când ajungem acolo.
641
00:41:19,716 --> 00:41:22,484
-Ce are Bill de spus?
- Am o afacere.
642
00:41:22,552 --> 00:41:25,321
- Douăzeci de minute
si vom sti. Mă auzi?
-Da.
643
00:41:25,387 --> 00:41:27,591
-Hai sa ne miscam. Să mergem.
-Da.
644
00:41:30,092 --> 00:41:31,460
Hei...
645
00:41:33,128 --> 00:41:34,430
Multumesc.
646
00:41:35,632 --> 00:41:38,535
-Da, omule.
-Ai grija de el.
647
00:41:45,341 --> 00:41:49,679
[muzică plină de suspans]
648
00:42:09,866 --> 00:42:12,602
Uite... de îndată ce
am terminat cu asta,
649
00:42:12,669 --> 00:42:14,604
Am să te las
la Sf. Carol.
650
00:42:14,671 --> 00:42:16,740
Ai de gând să
luați tramvaiul acasă.
651
00:42:17,373 --> 00:42:19,174
Când vii acasă?
652
00:42:23,013 --> 00:42:24,581
Nu știu.
653
00:42:27,316 --> 00:42:30,520
-Deci asta este?
-Nu, nu este.
654
00:42:30,587 --> 00:42:32,956
În regulă? De îndată ce
caldura se stinge,
655
00:42:33,023 --> 00:42:35,157
O să trimit după tine și pe Joan.
656
00:42:39,495 --> 00:42:41,296
Jamie...
657
00:42:43,332 --> 00:42:46,301
Nu vei face niciodată
trimite după noi.
658
00:42:48,104 --> 00:42:51,541
Dacă reușiți din asta,
și asta e... asta e mare dacă...
659
00:42:52,642 --> 00:42:54,343
Vei alerga
pentru tot restul vieții tale.
660
00:42:54,410 --> 00:42:56,478
Am un plan.
661
00:42:57,580 --> 00:42:59,883
-Ce plan?
-Bolivia--
662
00:43:01,117 --> 00:43:02,519
- Lasă-mă să explic...
-Bolivia?
663
00:43:02,786 --> 00:43:04,821
-Ascultă la mine. Ascultă la mine.
-Jamie, nici măcar nu știu...
664
00:43:04,888 --> 00:43:07,524
-Nici nu stiu,
unde dracu este, Jamie...
-Ascultă--
665
00:43:07,590 --> 00:43:11,761
Este în America de Sud,
și acolo este acest lac mare
acolo jos,
666
00:43:11,828 --> 00:43:16,566
masiv.
Chiar pe boliviana,
linia peruană.
667
00:43:16,633 --> 00:43:18,233
Chiar acolo, la graniță,
668
00:43:18,300 --> 00:43:20,302
înconjurat
de Munții Anzi.
669
00:43:20,369 --> 00:43:22,906
Și, în mijlocul
acest lac mare,
670
00:43:22,972 --> 00:43:26,943
acolo este această mică insulă
numită Isla de Sol.
671
00:43:27,010 --> 00:43:29,411
Nu sunt mașini,
fara drumuri,
672
00:43:29,478 --> 00:43:32,347
Doar pescari și fermieri.
673
00:43:33,917 --> 00:43:37,386
În regulă? Tu, eu și Joan
ar putea începe o viață acolo.
674
00:43:41,157 --> 00:43:43,693
Doar noi trei împreună?
675
00:43:46,596 --> 00:43:48,397
Jamie...
676
00:43:51,601 --> 00:43:53,937
-Te iubesc.
-Te iubesc.
677
00:43:54,871 --> 00:43:57,707
- Și aș merge oriunde cu tine.
-Da.
678
00:43:57,774 --> 00:43:59,008
[usa se inchide]
679
00:43:59,876 --> 00:44:01,711
[locând în mașină]
680
00:44:11,521 --> 00:44:13,255
Îl vei lăsa în urmă?
681
00:44:23,166 --> 00:44:24,500
Cina?
682
00:44:33,275 --> 00:44:34,611
La naiba.
683
00:44:34,677 --> 00:44:36,679
Hai să ne luăm banii,
haide.
684
00:44:57,834 --> 00:45:00,637
- Tu Brill?
-Cine dracu esti?
685
00:45:02,539 --> 00:45:04,207
Nu sunt nimeni.
686
00:45:04,274 --> 00:45:05,942
amuzant,
Mă gândeam doar la asta.
687
00:45:06,009 --> 00:45:08,778
Hai, să facem
asta, bine?
688
00:45:09,311 --> 00:45:11,014
Uită-te la asta.
689
00:45:21,423 --> 00:45:23,726
-Bine, frate?
-Da, suntem bine.
690
00:45:23,993 --> 00:45:25,929
Eu, amice. Tu, uh...
691
00:45:26,830 --> 00:45:29,098
esti putin usoara,
nu crezi?
692
00:45:29,498 --> 00:45:31,835
Cum iti dai seama?
Adică cinci sute de K.
693
00:45:33,536 --> 00:45:36,405
-Sunt sigur că este.
-[Brill] Adică treizeci la sută.
694
00:45:36,471 --> 00:45:39,609
-Da, este.
-Yo, asta am fost de acord.
695
00:45:40,910 --> 00:45:42,745
Ce dracu tocmai ai spus?
696
00:45:42,812 --> 00:45:44,647
Este singura afacere
pe masă.
697
00:45:44,714 --> 00:45:45,949
Nu am avut de ales.
698
00:45:46,381 --> 00:45:48,251
Ce, nu credeai că ai nevoie
să o conduc mai întâi de mine?
699
00:45:48,318 --> 00:45:49,652
[Brill] Avem vreo problemă?
700
00:45:49,719 --> 00:45:51,554
Da, avem o naiba
problema, stai.
701
00:45:51,754 --> 00:45:54,724
Dacă ești despre acea acțiune,
spune doar cuvântul.
702
00:45:55,490 --> 00:45:56,726
Hei, suntem buni!
703
00:45:56,793 --> 00:45:59,028
Aight?
Toată lumea, calmați-vă.
704
00:46:01,430 --> 00:46:03,566
[muzică plină de suspans]
705
00:46:04,968 --> 00:46:06,703
Tu, băiatul alb deștept,
706
00:46:06,769 --> 00:46:09,105
cel mai bine pune-ți târfa la coadă...
707
00:46:09,172 --> 00:46:11,140
Ce naiba a făcut
doar spui?
708
00:46:11,207 --> 00:46:13,643
Ai auzit ce dracu am spus!
709
00:46:14,611 --> 00:46:18,047
Da, la naiba.
Haide.
710
00:46:21,184 --> 00:46:23,887
Bine, bine, bine.
711
00:46:24,754 --> 00:46:27,190
Nu, ai dreptate,
este ceea ce este,
712
00:46:27,257 --> 00:46:29,391
- Îmi cer scuze.
-[împușcături]
713
00:46:29,458 --> 00:46:32,528
[focuri]
714
00:46:44,340 --> 00:46:45,375
Hei... tu...
715
00:46:45,440 --> 00:46:48,711
[gâgâiește, se sufocă cu sânge]
716
00:46:50,747 --> 00:46:53,583
Haide, o să faci
rata cea mai bună parte.
717
00:46:57,153 --> 00:46:59,589
Da. Iată.
718
00:46:59,923 --> 00:47:02,091
-[împușcătură]
-Ce naiba!
719
00:47:06,696 --> 00:47:09,866
[turatii motor]
720
00:47:17,240 --> 00:47:20,576
Du-te, du-te, du-te, du-te!
721
00:47:28,450 --> 00:47:32,221
-[muzică plină de suspans]
-[Ava] Oh, Doamne.
722
00:47:32,288 --> 00:47:35,058
Ştiam eu. La naiba știam asta.
723
00:47:37,727 --> 00:47:40,964
Oh, la naiba!
În regulă. Dă-te jos.
724
00:47:43,199 --> 00:47:45,802
[muzică plină de suspans]
725
00:47:47,337 --> 00:47:50,173
În regulă.
Nu face nimic prostesc.
726
00:47:50,440 --> 00:47:53,176
Eu, fii cool. Mick.
727
00:47:55,645 --> 00:47:58,581
[palavrie radio indistinctă]
728
00:48:06,889 --> 00:48:09,592
[palavrie radio indistinctă]
729
00:48:09,892 --> 00:48:12,494
Șase, treizeci și șase, C.
Aruncă-mi-o.
730
00:48:15,765 --> 00:48:20,636
[muzică plină de suspans]
731
00:48:23,339 --> 00:48:27,577
[sirena zboară]
732
00:48:44,027 --> 00:48:46,562
[sirenele răsună]
733
00:48:47,163 --> 00:48:52,835
Eu, Nussy. Șeful.
nu stiu cum
sa-ti spun asta.
734
00:48:52,902 --> 00:48:56,039
-Spune-mi ce?
-Întâlnirea a mers urâtă.
735
00:48:56,105 --> 00:48:57,740
Brill a plecat.
736
00:48:58,241 --> 00:48:59,409
Ce vrei să spui "a plecat"?
737
00:48:59,475 --> 00:49:02,278
Plecat. Băieții albi l-au executat.
738
00:49:02,345 --> 00:49:04,213
I-a doborât pe toată lumea.
739
00:49:06,215 --> 00:49:08,718
nu. Nu toată lumea.
740
00:49:09,786 --> 00:49:13,589
Nussy. Yo! Așteaptă!
Lasă-mă să explic.
741
00:49:14,357 --> 00:49:15,792
Nu, nu aud nimic.
742
00:49:15,858 --> 00:49:19,262
Ce?! 'Ce zici acum?
743
00:49:19,328 --> 00:49:20,897
Nah, tot nimic.
744
00:49:20,963 --> 00:49:23,534
Stai, ce? Nu înţeleg.
745
00:49:24,000 --> 00:49:27,003
Pentru că dacă te-aș putea auzi,
ai fi o apariție.
746
00:49:27,070 --> 00:49:28,571
A ce?
747
00:49:29,338 --> 00:49:31,474
O fantomă dracului, negrule.
748
00:49:32,208 --> 00:49:34,911
Dacă te-aș putea auzi,
ai fi o fantomă.
749
00:49:34,977 --> 00:49:36,513
Cel puțin asta este
vei fi
750
00:49:36,579 --> 00:49:37,880
când Cusăturile
te preda la mine.
751
00:49:38,047 --> 00:49:40,950
Ca să te pot hrăni
la nenorociţii de aligatori.
752
00:49:41,384 --> 00:49:43,052
Câra negru.
753
00:49:46,255 --> 00:49:47,558
Ai auzit asta?
754
00:49:47,623 --> 00:49:49,125
Da, domnule.
755
00:49:58,434 --> 00:50:01,003
[zocănitor cătușe]
756
00:50:14,150 --> 00:50:17,353
Uite omule, îți spun,
Nu vreau să-l ajut.
757
00:50:17,420 --> 00:50:19,989
Nici măcar un pic.
Dar nu am avut de ales.
758
00:50:20,056 --> 00:50:23,259
-A pus un nenorocit de Glock
la capul meu.
-Un glock?
759
00:50:23,926 --> 00:50:26,229
Da, domnule. L-am văzut scris
chiar pe lateral.
760
00:50:26,295 --> 00:50:29,165
Avea un mâner perlat strălucitor.
Ea--
761
00:50:29,232 --> 00:50:32,635
Oh, da?
Avea vreo gravură în ea?
762
00:50:32,702 --> 00:50:35,004
Știi despre asta...
mâner perlat strălucitor.
763
00:50:35,071 --> 00:50:36,906
Da, domnule. Da, a făcut-o.
764
00:50:36,973 --> 00:50:39,375
A avut o secerătoare
sculptat pe ea.
765
00:50:39,442 --> 00:50:40,710
Serios?
766
00:50:40,776 --> 00:50:43,279
Sună ca ceva
minți despre?
767
00:50:43,346 --> 00:50:44,647
Apoi, au pus pistolul
768
00:50:44,747 --> 00:50:46,249
in gura mea,
și trase mânerul înapoi.
769
00:50:46,315 --> 00:50:47,917
[Nicotra]
Stai, ți l-au băgat în gură?
770
00:50:47,984 --> 00:50:49,520
Credeam că ai spus
ți-au băgat în cap.
771
00:50:49,586 --> 00:50:52,488
Uite, mi-a pus-o la cap,
apoi in gura mea.
772
00:50:52,556 --> 00:50:55,258
În regulă? Apoi nebunul
fiul de cățea începe să se certe
773
00:50:55,324 --> 00:50:57,026
despre care unul
o să apese pe trăgaci.
774
00:50:57,093 --> 00:50:58,661
- La dracu!
-Mmm!
775
00:50:58,794 --> 00:51:00,263
Pune-l în gură,
si l-a scos...
776
00:51:00,329 --> 00:51:02,599
Omule, jur pentru Dumnezeu,
poti sa crezi rahatul asta?
777
00:51:02,665 --> 00:51:04,066
[Frank] Nu.
778
00:51:05,902 --> 00:51:07,403
Nu, eu nu.
779
00:51:10,139 --> 00:51:11,340
Cine eşti tu?
780
00:51:15,811 --> 00:51:17,947
Ai auzit vreodată
a efectului Pinocchio?
781
00:51:19,849 --> 00:51:22,118
Pokey nu are niciun efect?
782
00:51:22,685 --> 00:51:25,154
Nu, nu. [râde]
783
00:51:25,855 --> 00:51:27,323
Pinocchio.
784
00:51:27,490 --> 00:51:31,528
Știi, drăguța păpușă de lemn
care și-ar fi dorit să fie un băiat adevărat?
785
00:51:31,928 --> 00:51:34,430
De fiecare dată când spunea o minciună,
i-ar crește nasul.
786
00:51:34,497 --> 00:51:36,065
Omule, ți-am spus.
Jur pentru Dumnezeu.
787
00:51:36,132 --> 00:51:38,167
Ce am de câștigat
de la mintit pe tine?
788
00:51:38,234 --> 00:51:40,571
Vezi tu, Edwin...
Vrei să-ți spun Edwin?
789
00:51:40,637 --> 00:51:41,771
Vezi tu...
790
00:51:42,138 --> 00:51:45,908
Efectul Pinocchio este
când cineva minte,
791
00:51:45,975 --> 00:51:47,210
ei știu că mint
792
00:51:47,343 --> 00:51:49,212
Deci lucrează
cât de greu pot
793
00:51:49,278 --> 00:51:51,447
sa te conving,
că nu sunt.
794
00:51:51,781 --> 00:51:54,050
Încep să bolborosească,
si merge mai departe...
795
00:51:54,116 --> 00:51:57,521
Începe să scuipi mai multe detalii,
mai multe cuvinte decât este necesar.
796
00:51:57,588 --> 00:51:59,088
Știi, rahat ca,
797
00:51:59,155 --> 00:52:01,592
— Crezi că aș minți
despre așa ceva?
798
00:52:02,091 --> 00:52:04,327
Sau: „Ce am de câștigat,
vă minți pe toți?
799
00:52:04,393 --> 00:52:05,696
Vai.
800
00:52:06,095 --> 00:52:08,532
Stai... ce crezi
Mint despre?
801
00:52:09,031 --> 00:52:10,601
[Frank] Totul.
802
00:52:11,367 --> 00:52:15,905
În primul rând, un Glock
un pistol polimeric. Este din plastic.
803
00:52:16,540 --> 00:52:18,007
Nu îi puteți adăuga prindere.
804
00:52:18,074 --> 00:52:20,343
Mai ales fără mâner perlat.
805
00:52:21,043 --> 00:52:24,780
Și, în al doilea rând, este un atacant
foc, fără ciocan...
806
00:52:24,847 --> 00:52:28,017
Ceea ce înseamnă că nu există ciocan
a trage bagajul, prostule.
807
00:52:28,317 --> 00:52:29,720
-[mormăie]
808
00:52:30,286 --> 00:52:31,821
[Nicotra]
Ce dracu este în neregulă cu tine,
809
00:52:31,988 --> 00:52:33,523
esti pe cale sa ai un accident vascular cerebral
sau ceva?
810
00:52:35,424 --> 00:52:37,827
Nu am nici timp
nici creioanele
811
00:52:37,893 --> 00:52:39,596
să-ți explic toate acestea.
812
00:52:40,062 --> 00:52:42,298
Dar, o să încerc,
oricum.
813
00:52:43,634 --> 00:52:45,034
Ceea ce nu știi este,
814
00:52:45,101 --> 00:52:47,436
mai devreme în după-amiaza asta,
815
00:52:47,503 --> 00:52:48,938
acei nebuni de cățea,
816
00:52:49,005 --> 00:52:51,841
că ai furnizat informațiile
iar plăcile să,
817
00:52:51,907 --> 00:52:54,243
a tras un North Hollywood
schimb de focuri.
818
00:52:54,910 --> 00:52:59,448
Au ucis șase ofițeri
si pune alta
în stare critică.
819
00:52:59,882 --> 00:53:03,019
Ceea ce te face un accesoriu pentru,
cel putin...
820
00:53:03,085 --> 00:53:05,888
Șase acuzații de crimă capitală.
821
00:53:08,592 --> 00:53:12,061
Acum, îți dai seama
gravitatea situației tale.
822
00:53:12,128 --> 00:53:16,265
Bine, uite. nu am avut
dracului de idee, bine?
823
00:53:16,332 --> 00:53:18,134
Trebuiau să intre
pe furiş.
824
00:53:18,200 --> 00:53:19,670
Pauză cu o noapte înainte.
825
00:53:19,736 --> 00:53:21,437
Uite, habar n-aveam
nu aveau să ucidă pe nimeni,
826
00:53:21,504 --> 00:53:23,973
- bine?
-Sunt sigur că statul Louisiana
827
00:53:24,040 --> 00:53:26,475
chiar ar aprecia
acea explicatie.
828
00:53:29,845 --> 00:53:31,648
Oh, la naiba.
829
00:53:31,715 --> 00:53:34,317
Da, da, cam așa este.
830
00:53:36,852 --> 00:53:38,789
Bine, uite, uite...
831
00:53:38,854 --> 00:53:40,089
Ce pot face, bine?
832
00:53:40,156 --> 00:53:41,824
Spune-mi, spune-mi...
Ce pot face?
833
00:53:41,891 --> 00:53:43,926
Spune-mi despre clienții tăi.
834
00:53:43,993 --> 00:53:46,630
Băieții ăștia care te pun
în această gaură.
835
00:53:46,697 --> 00:53:50,299
Bine, a fost, uh,
doi tipi albi.
836
00:53:50,366 --> 00:53:51,967
Cred că ar fi putut
fost frați.
837
00:53:52,034 --> 00:53:53,637
Cum ai venit
la acea concluzie?
838
00:53:54,170 --> 00:53:55,772
Au continuat să se sune
frate si rahat.
839
00:53:55,871 --> 00:53:57,506
Ce ești, dracului Redman?
Pe cine cunoști în acest oraș
840
00:53:57,574 --> 00:53:58,775
cine nu se suna frate?
841
00:53:58,941 --> 00:54:00,376
Era diferit de atât,
bine?
842
00:54:00,610 --> 00:54:02,144
Uite, doar... simt că
erau frați. În regulă?
843
00:54:02,211 --> 00:54:04,246
- Cam semănau.
- Bine, bine.
844
00:54:04,313 --> 00:54:07,617
Asta e bine. Spune-mi mai multe
despre acești frați.
845
00:54:07,684 --> 00:54:12,288
Bine, ei, uh...
Cel mai tânăr
era cel inteligent.
846
00:54:12,789 --> 00:54:17,059
Bine? Și... și...
Cel mai în vârstă era cel rău.
847
00:54:17,126 --> 00:54:19,095
Ce l-a făcut pe cel mai inteligent
inteligent?
848
00:54:19,161 --> 00:54:21,230
El a fost doar...
totul despre afaceri.
849
00:54:21,297 --> 00:54:22,932
a vrut
să cunoască detaliile.
850
00:54:22,998 --> 00:54:24,668
Foarte concret în detalii.
851
00:54:24,735 --> 00:54:26,168
Și cel răutăcios?
852
00:54:27,571 --> 00:54:29,138
Oh, oh, era o veste proastă.
853
00:54:31,907 --> 00:54:34,176
Știi, niște ochi sălbatici.
854
00:54:34,243 --> 00:54:36,912
El este genul de tip
asta caută orice scuză
855
00:54:36,979 --> 00:54:39,949
a răni pe cineva.
În regulă? Mi-a spus,
856
00:54:40,015 --> 00:54:42,084
dacă l-aș bate pe el,
m-ar găsi,
857
00:54:42,151 --> 00:54:44,420
și lasă-mă să tremur
în propriul meu morman de rahat.
858
00:54:44,487 --> 00:54:47,123
Și... el a fost...
foarte, foarte specific
859
00:54:47,189 --> 00:54:48,891
despre mormanul de rahat.
860
00:54:48,958 --> 00:54:51,961
Bine. Te cred.
Continuă.
861
00:54:52,027 --> 00:54:54,029
Bine... uh...
862
00:54:56,198 --> 00:55:00,336
Cel inteligent
avea un pandantiv Sfântul Iuda
în jurul gâtului lui.
863
00:55:00,704 --> 00:55:02,004
Și, uh...
864
00:55:03,239 --> 00:55:07,276
cel rău a avut un...
Tatuaj pentru corpul marini.
865
00:55:07,343 --> 00:55:11,414
Spunea Semper Fi,
avea scris pe el.
866
00:55:11,947 --> 00:55:13,583
Ce spunea tatuajul?
867
00:55:16,118 --> 00:55:18,688
Spunea Semper Fi ceva
pe fund,
868
00:55:18,755 --> 00:55:21,023
- Și atunci, Sheridan ceva,
deasupra.
-Spun ce?
869
00:55:21,090 --> 00:55:24,326
-Spunea Semper Fi
pe fund.
-Nu nu nu... numele
870
00:55:24,393 --> 00:55:27,096
Oh, uh, Sheridan Raid,
sau ceva.
871
00:55:27,163 --> 00:55:29,298
Îmi amintesc din cauza rezervorului.
Bine?
872
00:55:29,666 --> 00:55:32,001
- Asta înseamnă ceva pentru tine?
-O secunda--
873
00:55:32,067 --> 00:55:35,104
Deci, ar trebui să am un avocat aici,
sau ceva?
874
00:55:35,605 --> 00:55:37,674
Norma, uite,
Am nevoie să renunți la tot,
875
00:55:37,741 --> 00:55:39,275
și dă două nume pentru mine.
876
00:55:41,944 --> 00:55:44,346
Asculta. înțeleg cum
și de ce ai construit scândurile.
877
00:55:44,413 --> 00:55:47,483
Dar, de unde ai aflat despre
depozitele de joi?
878
00:55:48,284 --> 00:55:50,119
De unde ai cunoscut ramura aceea
era tentant
879
00:55:50,186 --> 00:55:51,755
ca sucursală de sediu?
880
00:55:51,822 --> 00:55:54,056
Uite, nu știu nimic
despre nicio filială de sediu
881
00:55:54,123 --> 00:55:56,192
și nici un depozit de joi.
882
00:55:56,258 --> 00:55:58,662
Da da.
Bine, trimite-mi asta, chiar acum.
883
00:55:59,962 --> 00:56:01,665
[bipurile telefonului mobil]
884
00:56:02,632 --> 00:56:05,468
-Acest ei?
- Da, da, da.
La naiba da, ei sunt.
885
00:56:05,535 --> 00:56:08,471
Uite, ăsta e cel rău,
și ăsta e cel inteligent.
886
00:56:15,244 --> 00:56:17,848
Hei, ce înseamnă asta,
ce zici de... ce zici de mine?
887
00:56:18,214 --> 00:56:20,015
Omule, ce naiba, omule,
suntem buni?
888
00:56:20,851 --> 00:56:23,452
Michael „Mick” Sheridan
și Jamie „James” Sheridan.
889
00:56:23,520 --> 00:56:25,120
Coșul alb irlandez
de la Canal.
890
00:56:25,187 --> 00:56:26,623
I-am dat peste Mick și ai lui
fratele mai mic cu ani în urmă
891
00:56:26,690 --> 00:56:28,491
într-un asalt violent,
al naibii de aproape au ucis un tip.
892
00:56:28,558 --> 00:56:30,527
Fratele a mers,
dar Mick a fost trimis în Angola
893
00:56:30,594 --> 00:56:31,695
timp de șapte ani.
894
00:56:31,761 --> 00:56:33,362
Ambii sunt foști marine
din cutia cu nisip.
895
00:56:33,429 --> 00:56:35,565
Bine, primiți un buletin
tuturor agentiilor noastre.
896
00:56:35,632 --> 00:56:38,400
- Și ia aceste fotografii
către mass-media cât de curând.
-Copie.
897
00:56:38,467 --> 00:56:40,302
- Vreo vorbă despre angajații băncii?
-Nu încă.
898
00:56:40,369 --> 00:56:41,872
o să zdrăngănesc
Cușca lui Jean din nou, totuși.
899
00:56:41,938 --> 00:56:43,506
Urmăriți acum.
900
00:56:51,581 --> 00:56:53,817
-Ce s-a întâmplat?
- Mick sa întâmplat.
901
00:56:53,884 --> 00:56:55,652
Asta naiba sa întâmplat.
902
00:56:58,722 --> 00:57:00,524
Despre ce vorbește ea?
903
00:57:02,224 --> 00:57:04,961
Și, Jamie...
De ce ai toti banii?
904
00:57:05,027 --> 00:57:07,764
Trebuia să ne mutăm.
A trebuit să-l aruncăm.
905
00:57:08,999 --> 00:57:11,233
Ai vreo idee
cine a fost?
906
00:57:12,201 --> 00:57:16,171
Acesta a fost Brill Waynes,
fratele lui Nussy.
907
00:57:16,238 --> 00:57:18,008
-[șoptește] Nussy...
-Suntem atât de morți.
908
00:57:18,073 --> 00:57:19,843
E în regulă. Suntem bine.
909
00:57:19,910 --> 00:57:21,410
Suntem mai bine decât bine.
910
00:57:21,477 --> 00:57:24,079
Cota tuturor
Tocmai am avut o lovitura serioasa.
911
00:57:24,146 --> 00:57:25,849
Unde suntem cu insula?
912
00:57:26,650 --> 00:57:29,118
Hei, pașapoartele,
unde suntem?
913
00:57:29,184 --> 00:57:30,386
[Jamie] Ce se întâmplă?
914
00:57:30,452 --> 00:57:31,721
Nu vei fi fericit
915
00:57:31,788 --> 00:57:33,657
până vom muri cu toții,
oricum, nu?
916
00:57:33,890 --> 00:57:36,760
-Ce?
- [Jamie] Uite, am înțeles.
917
00:57:36,826 --> 00:57:40,630
Mick, mereu ți-ai dorit
moartea unui războinic.
918
00:57:42,566 --> 00:57:44,601
Nu mi-e frică să mor, frate.
919
00:57:44,668 --> 00:57:47,537
Da, nu, nu,
stim cu totii.
920
00:57:49,371 --> 00:57:54,143
Dacă ieșim din asta,
mergem pe drumuri separate.
921
00:57:55,579 --> 00:57:58,080
Nu suntem niciodată
ne vom vedea din nou.
922
00:58:00,249 --> 00:58:02,686
-Frate.
-[Jamie] Nu mă frate.
923
00:58:02,953 --> 00:58:05,354
Nu gândești corect.
924
00:58:06,990 --> 00:58:09,693
Niciodată nu am fost mai clar
in toata viata mea.
925
00:58:10,359 --> 00:58:12,127
Fiecare morman de rahat
Am intrat vreodată
926
00:58:12,194 --> 00:58:13,495
din cauza ta, Mick.
927
00:58:22,906 --> 00:58:24,708
Cine ți-a dat banii pentru Joan?
928
00:58:28,612 --> 00:58:31,313
Cine te-a scos afară
iad în Providence?
929
00:58:39,388 --> 00:58:42,525
Câte bătăi
Am luat pentru tine de la bătrânul nostru?
930
00:58:45,895 --> 00:58:47,296
Îmi datorezi.
931
00:58:51,067 --> 00:58:52,301
Nu.
932
00:58:55,270 --> 00:58:57,574
După seara asta, datoria e plătită.
933
00:58:58,474 --> 00:59:01,745
Hei... Hei!
Sunt fratele tău!
934
00:59:02,712 --> 00:59:04,814
Ce, asta nu înseamnă
nimic pentru tine?
935
00:59:09,919 --> 00:59:11,721
Este vorba despre ea, nu?
936
00:59:13,623 --> 00:59:16,593
O să-i lași pe cățea aia
intra intre noi?
937
00:59:26,402 --> 00:59:27,871
Spune asta din nou.
938
00:59:29,304 --> 00:59:31,708
Ce? Căţea?
939
00:59:37,047 --> 00:59:38,581
[geme]
940
00:59:41,751 --> 00:59:43,252
[usa se deschide]
941
00:59:44,186 --> 00:59:46,623
Uau, uau, uau, uau!
frate!
942
00:59:46,690 --> 00:59:49,893
Cusături, iubito!
Eram pe cale să te sun!
943
00:59:56,465 --> 00:59:59,035
Doi bărbați locali au fost
identificați ca trăgători
944
00:59:59,102 --> 01:00:01,037
în jaful brutal de bănci de astăzi.
945
01:00:01,104 --> 01:00:03,873
Numele lor sunt
Michael Sheridan,
41 de ani,
946
01:00:03,940 --> 01:00:07,177
și fratele său,
James Sheridan, 35 de ani.
947
01:00:07,242 --> 01:00:09,679
Ambele dețin foi de rap extinse.
948
01:00:09,746 --> 01:00:12,314
Amândoi bărbați sunt foști
Marinii Statelor Unite.
949
01:00:12,381 --> 01:00:15,952
După implementări furnizate
atât în Irak, cât și în Afganistan.
950
01:00:16,019 --> 01:00:18,320
Unitatea FBI pentru jaf
951
01:00:18,387 --> 01:00:19,856
se spune că se apropie
pe ele.
952
01:00:19,923 --> 01:00:22,759
Așa cum vă raportăm
în această seară.
953
01:00:27,764 --> 01:00:30,399
Bine, deci eu doar
a ieșit din joc cu Jean.
954
01:00:30,466 --> 01:00:31,935
Ceva a izbucnit.
955
01:00:32,001 --> 01:00:34,403
Unul dintre acei casieri de bancă,
acea brunetă drăguță?
956
01:00:34,470 --> 01:00:38,340
Ava Rishoto,
ea a crescut în Irish Channel
957
01:00:39,142 --> 01:00:40,977
Acum, doar ea avea
câteva zgârieturi
958
01:00:41,044 --> 01:00:42,311
în dosarul ei de juvenit sigilat.
959
01:00:42,377 --> 01:00:44,714
-Ca?
- Furt mic la 13 ani,
960
01:00:44,781 --> 01:00:46,082
și un P.I. la 15.
961
01:00:47,117 --> 01:00:49,686
Eh, mai sunt.
Ți-am spus că Jean sapa.
962
01:00:49,753 --> 01:00:51,955
Așa că scoate conturile bancare
pe toate.
963
01:00:52,021 --> 01:00:54,791
Și ea a trecut peste
75 de mii în depozite.
964
01:00:54,858 --> 01:00:56,893
La trei săptămâni după ei
a retras acel job în Metairie.
965
01:00:56,960 --> 01:00:59,662
-Deci, ai urmat banii?
-Toate digitale.
966
01:00:59,729 --> 01:01:02,699
Ceva numit, uh,
Îngerii secreti.
967
01:01:02,766 --> 01:01:04,500
Este una dintre acestea
site-uri anonime
968
01:01:04,567 --> 01:01:06,236
unde tu
crowdfund povestiri triste.
969
01:01:06,301 --> 01:01:09,371
Acum, toți banii s-au dus
să plătească facturile spitalului.
970
01:01:09,438 --> 01:01:11,641
Și nimic altceva
pare suspect.
971
01:01:11,708 --> 01:01:14,077
Ea încă își poartă casa
și biletul ei de mașină.
Dar...
972
01:01:14,144 --> 01:01:16,880
acele date se potrivesc
așa, doar că...
973
01:01:16,946 --> 01:01:19,549
- face un iad
de o coincidenta.
-Hei, Givens!
974
01:01:19,616 --> 01:01:21,383
-Ce lucrezi?
-Nu ai auzit?
975
01:01:21,450 --> 01:01:23,186
-[Nicotra] A auzit ce?
- Narcotice la fața locului.
976
01:01:23,253 --> 01:01:25,688
Au șase bagageri
pe teren în Central City.
977
01:01:25,755 --> 01:01:27,690
-Parcă ar fi grupul lui Nussy.
-Cum iti dai seama?
978
01:01:27,757 --> 01:01:29,159
Băiatul tău Brill este unul dintre ei.
979
01:01:29,225 --> 01:01:30,660
Când sa întâmplat asta?
980
01:01:30,727 --> 01:01:33,029
La naiba, cadavrele
nici măcar nu-i frig încă.
981
01:01:33,096 --> 01:01:34,564
Trebuie să mă rostogolesc.
982
01:01:37,100 --> 01:01:38,333
Ce este un Brill?
983
01:01:38,400 --> 01:01:39,669
Doar fratele mai mic
984
01:01:39,736 --> 01:01:41,403
la cel mai mare gangsta
în saloane.
985
01:01:41,470 --> 01:01:43,072
-[Frank] Serios?
-Da.
986
01:01:43,173 --> 01:01:45,775
[Frank] Gangsta destul de mare
a spăla un virgulă cinci mil?
987
01:01:45,842 --> 01:01:47,677
[Nicotra] Cu siguranță o va face
fi pe listă.
988
01:01:47,744 --> 01:01:49,078
Unde îl putem găsi pe acest Nussy?
989
01:01:49,145 --> 01:01:51,114
Ei bine, el are un club
pe Magazine.
990
01:01:51,181 --> 01:01:52,549
Arătaţi-mi.
991
01:01:59,589 --> 01:02:03,860
-[respirație grea]
-[foc de armă]
992
01:02:06,262 --> 01:02:07,530
[Ava] Jamie.
993
01:02:10,332 --> 01:02:14,469
[focuri rapide]
994
01:02:14,904 --> 01:02:18,274
Jamie...
Jamie!
995
01:02:18,541 --> 01:02:22,846
-Jamie!
-[Mick] Eu, eu! Bine.
996
01:02:23,279 --> 01:02:26,249
-Hei...
-Jamie!
997
01:02:26,316 --> 01:02:28,651
-[Mick] Ești bine?
-Jamie.
998
01:02:29,719 --> 01:02:33,990
[Mick] Frate?
Hei, tu, tu, ești bun?
999
01:02:35,124 --> 01:02:36,659
Ești bine?
1000
01:02:38,161 --> 01:02:40,697
Jamie, dracului,
Îmi pare atât de rău, frate.
1001
01:02:44,433 --> 01:02:47,537
frate
Îmi pare atât de rău.
1002
01:02:49,272 --> 01:02:50,673
Am primit asta, frate. Da.
1003
01:02:50,740 --> 01:02:52,342
Eu... o să le spun
eram eu.
1004
01:02:52,407 --> 01:02:55,511
Doar că nu înțelegi, omule.
Indiferent ce spui,
1005
01:02:55,578 --> 01:02:58,848
pur și simplu ne vor ucide,
oricum. [tuseste]
1006
01:03:00,382 --> 01:03:02,619
[tuseste]
1007
01:03:03,887 --> 01:03:05,088
Ava!
1008
01:03:06,356 --> 01:03:07,991
Hei...
1009
01:03:09,726 --> 01:03:13,830
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.
1010
01:03:15,565 --> 01:03:17,734
[ușa scârțâie]
1011
01:03:32,916 --> 01:03:36,920
Hei, frate.
Nu au fost ei.
Eram eu.
1012
01:03:37,486 --> 01:03:39,622
Eram tot eu.
1013
01:03:41,157 --> 01:03:42,525
Este corect?
1014
01:03:45,094 --> 01:03:47,964
Hei,
sunt mai mulți bani decât ăștia,
1015
01:03:48,031 --> 01:03:49,732
Mulți mai mulți bani.
1016
01:03:49,799 --> 01:03:51,301
Oh da?
1017
01:03:51,701 --> 01:03:54,037
Da. Doar dă-i drumul.
1018
01:04:00,710 --> 01:04:03,680
-Da, acesta?
-Da, chiar și comerț.
1019
01:04:03,746 --> 01:04:06,816
-Hei,hei--
- Hai, omule...
1020
01:04:06,883 --> 01:04:07,884
Hei!
1021
01:04:07,951 --> 01:04:10,353
Chiar și nenorocitul de comerț, omule.
Un milion de numerar,
1022
01:04:10,420 --> 01:04:13,856
- L-am ascuns.
-[shoaie]
1023
01:04:15,591 --> 01:04:17,527
Nu, nu se va întâmpla.
1024
01:04:17,593 --> 01:04:18,761
Hai, ce naiba e
gresit cu tine?
1025
01:04:18,828 --> 01:04:20,430
-Este un milion de dolari.
-Nu, nu este.
1026
01:04:21,097 --> 01:04:23,498
Brill deja
mi-a spus ce i-ai lăsat.
1027
01:04:24,634 --> 01:04:27,036
Asta e tot ce ai acolo.
1028
01:04:27,537 --> 01:04:29,672
În plus, băiatul meu Stitches
acolo...
1029
01:04:29,739 --> 01:04:32,108
[chicotește] nenorocitul ăla
1030
01:04:32,175 --> 01:04:34,310
am ceva rău
pentru fundul ei.
1031
01:04:34,377 --> 01:04:36,346
[scaunul zgârie podeaua]
1032
01:04:36,412 --> 01:04:38,514
Stai, prințesă.
1033
01:04:42,819 --> 01:04:44,787
Hei, nenorocitule,
1034
01:04:47,023 --> 01:04:52,195
eu am fost cel care a fost aruncat
fratele tău cel mic.
1035
01:04:54,964 --> 01:04:57,600
Oh da.
Ar fi trebuit să-l auzi.
1036
01:04:58,601 --> 01:05:00,803
m-a implorat. scâncită.
1037
01:05:00,870 --> 01:05:04,007
A plâns ca
o târfă mică.
1038
01:05:05,274 --> 01:05:08,277
Până m-am blocat
că .45 în gură.
1039
01:05:11,647 --> 01:05:13,016
Hei, eu, amice.
1040
01:05:14,083 --> 01:05:16,586
Știi orice
despre efectele terminale
1041
01:05:16,652 --> 01:05:18,521
de fotografii de contact?
1042
01:05:20,957 --> 01:05:24,660
Nu?
Acesta este un cuvânt mare.
1043
01:05:25,228 --> 01:05:26,596
Vezi,
1044
01:05:26,662 --> 01:05:29,699
cu terminalul
efectele fotografiilor de contact,
1045
01:05:29,766 --> 01:05:34,170
corpul organismul absoarbe
toată descărcarea
din rotund.
1046
01:05:34,904 --> 01:05:36,839
Nu doar al naibii de glonț.
1047
01:05:38,574 --> 01:05:40,209
Toate acele gaze...
1048
01:05:40,276 --> 01:05:42,278
extinderea al naibii de repede?
1049
01:05:42,345 --> 01:05:43,813
Whoo!
1050
01:05:44,213 --> 01:05:47,617
E un sălbatic,
rahat urât, frate.
1051
01:05:50,119 --> 01:05:52,422
Trebuie să ai încredere în mine pentru asta.
1052
01:05:52,488 --> 01:05:54,690
Fratele tău mai mic, Brill...
1053
01:05:56,392 --> 01:05:58,828
Acesta va fi un sicriu închis.
1054
01:06:08,971 --> 01:06:11,240
[râde]
1055
01:06:13,709 --> 01:06:15,344
[expiră]
1056
01:06:15,912 --> 01:06:19,015
Ei bine, miros
aburii iadului asupra ta, băiete.
1057
01:06:20,349 --> 01:06:25,788
esti bun,
dar nu o să mă joci.
1058
01:06:26,589 --> 01:06:30,626
Nu. Sunt... voi savura momentul.
1059
01:06:31,627 --> 01:06:34,697
Am planuri pentru tine.
Ia-mi timp.
1060
01:06:35,364 --> 01:06:39,936
Fă-o câteva nopți, chiar.
[râde]
1061
01:06:41,572 --> 01:06:43,940
Vezi containerul de acolo?
1062
01:06:45,542 --> 01:06:48,111
Să știți că v-ați întrebat
ce este asta toată noaptea, nu?
1063
01:06:49,011 --> 01:06:52,648
Adică o sută de galoane
de acid sulfuric.
1064
01:06:56,986 --> 01:07:02,024
Transformă un bărbat în supă în câteva minute.
Un adevărat rahat rău.
1065
01:07:02,758 --> 01:07:05,261
Da, am înțeles asta
de la prietenii mei mexicani.
1066
01:07:05,995 --> 01:07:08,664
Au înțeles.
[chicoti]
1067
01:07:14,504 --> 01:07:15,905
Hei, tu, Stitches.
1068
01:07:15,972 --> 01:07:18,708
Să le arătăm acestor proști
un mic demo foarte repede.
1069
01:07:18,941 --> 01:07:21,010
Îndreaptă-le mintea.
1070
01:07:24,881 --> 01:07:27,618
Vreau doar să știi
este pe cale să devină foarte zgomotos
aici.
1071
01:07:27,683 --> 01:07:29,819
-[bulbocând]
- Adevărat zgomotos.
1072
01:07:35,791 --> 01:07:38,194
Nu nu nu nu nu nu.
Doamne, Doamne, nu, te rog.
1073
01:07:38,261 --> 01:07:40,696
Așteaptă, așteaptă.
Jamie, Jamie, Jamie.
1074
01:07:40,763 --> 01:07:42,599
-Jamie, oprește-l...
-Hei, hei, haide, omule.
1075
01:07:42,665 --> 01:07:44,734
Hei! Hei! Sunt mai mulți bani...
1076
01:07:44,800 --> 01:07:46,002
-Jamie, oprește-l!
-Hei, uită-te la mine, omule.
1077
01:07:46,068 --> 01:07:47,403
Mai sunt
al naibii de bani, omule.
1078
01:07:47,470 --> 01:07:49,972
Jamie, oprește-l!
Jamie! Jamie!
1079
01:07:50,039 --> 01:07:52,041
Nu trebuie să faci asta!
1080
01:07:52,509 --> 01:07:55,411
Ah! Ah! Ah!
1081
01:07:56,179 --> 01:07:58,014
Nu! Nu, nu!
1082
01:07:58,080 --> 01:08:01,050
-[țipând]
-Nu! La naiba nu!
1083
01:08:01,117 --> 01:08:02,818
-[țipând]
-[sfârâind]
1084
01:08:02,885 --> 01:08:05,589
-Ah!
-Ia asta, nenorocitule.
1085
01:08:05,656 --> 01:08:07,490
Ia-o. Ia-o ca pe un campion!
1086
01:08:07,790 --> 01:08:10,126
[tipa continua]
1087
01:08:11,127 --> 01:08:13,462
Nenorocitule!
O să te ucid!
1088
01:08:13,530 --> 01:08:16,499
Despre asta vorbesc!
Ooh-hee!
1089
01:08:17,233 --> 01:08:18,935
-Așa ajungi
a inceput o petrecere!
-[Ava plânge]
1090
01:08:19,001 --> 01:08:21,837
Îți vei dori
tu m-ai ucis primul.
1091
01:08:26,008 --> 01:08:30,479
Așa că Jet-ul îmi spune,
că veți fi frați.
1092
01:08:32,114 --> 01:08:35,218
Tu fratele mai mic?
gresesc?
1093
01:08:45,562 --> 01:08:49,765
[se joacă muzică plină de suspans]
1094
01:08:51,400 --> 01:08:53,002
Hei, Stitches!
1095
01:08:55,404 --> 01:08:56,806
Lasă-mă să încerc.
1096
01:09:01,511 --> 01:09:05,848
[Ava hiperventilează]
1097
01:09:06,516 --> 01:09:09,852
Nu, Mick, fă ceva, Mick.
Fă ceva.
1098
01:09:09,919 --> 01:09:12,321
Hei, hei! Nu, nu, nu, nu.
1099
01:09:13,222 --> 01:09:18,160
Nu, nu face asta!
Nu, nu, nu!
1100
01:09:20,129 --> 01:09:22,633
Asta ai vrut, nu?
1101
01:09:22,699 --> 01:09:24,500
Hei, hei, hei, hei!
1102
01:09:25,268 --> 01:09:26,737
Taci naibii!
1103
01:09:26,802 --> 01:09:29,071
E în regulă. E în regulă.
1104
01:09:30,641 --> 01:09:35,878
[muzică plină de suspans]
1105
01:09:37,780 --> 01:09:41,317
[Ava se plânge isteric]
1106
01:09:44,521 --> 01:09:47,290
Ah! Ah!
1107
01:09:57,266 --> 01:09:59,502
[sticlă se sparge]
1108
01:10:02,405 --> 01:10:04,874
[mârâind]
1109
01:10:10,781 --> 01:10:13,583
[mârâind]
1110
01:10:13,650 --> 01:10:16,952
Bine, bine, tu...
1111
01:10:17,621 --> 01:10:20,089
[barbotare chimică]
1112
01:10:23,660 --> 01:10:27,296
[Gâfâind proaspăt]
1113
01:10:30,600 --> 01:10:34,470
Vorbește despre deja naibii de vu.
1114
01:10:36,138 --> 01:10:37,708
Nu ți-am spus,
ai fi vrut
1115
01:10:37,774 --> 01:10:39,408
m-ai ucis primul?
1116
01:10:40,777 --> 01:10:42,512
-[Nussy geme]
-Nu?
1117
01:10:46,248 --> 01:10:48,484
-O, ești în regulă.
-Haide!
1118
01:11:21,884 --> 01:11:23,919
O să sărbătorim.
1119
01:11:24,521 --> 01:11:25,888
Ce?
1120
01:11:26,322 --> 01:11:28,157
Ia-o, ia-o și pleacă.
1121
01:11:29,058 --> 01:11:32,194
Merge! Merge! Merge!
1122
01:11:39,335 --> 01:11:41,805
[dispecera] Toate unitățile,
primim mai multe apeluri
1123
01:11:41,872 --> 01:11:44,006
din 94 la 961 St. Mary Street.
1124
01:11:44,073 --> 01:11:46,976
Apelanții spun:
se pare ca
tracuri automate.
1125
01:11:47,042 --> 01:11:49,713
-Acolo e locul lui Nussy.
Zece minute distanță.
-Să mergem!
1126
01:11:49,780 --> 01:11:52,649
[turatii motor]
1127
01:11:53,817 --> 01:11:58,287
[sirenele răsună]
1128
01:11:59,989 --> 01:12:04,661
[muzică plină de suspans]
1129
01:12:08,799 --> 01:12:12,101
-[Ava gâfâie]
-[Screeth cauciucuri]
1130
01:12:12,168 --> 01:12:14,336
- Îngheață!
-Fă ce spune.
1131
01:12:14,403 --> 01:12:17,072
Pune arma jos. Pune-l jos!
1132
01:12:17,139 --> 01:12:18,474
-Nici pentru mine, nici pentru mine.
- Pune arma jos.
1133
01:12:18,542 --> 01:12:19,975
Haide, omule,
nu vrei sa faci asta!
1134
01:12:20,042 --> 01:12:22,478
-Gândește-te la Joan...
- Pune-l jos.
1135
01:12:22,546 --> 01:12:24,380
-Gândește-te la Joan, Jamie.
-Nu fi prost!
1136
01:12:26,516 --> 01:12:27,584
Acum!
1137
01:12:28,885 --> 01:12:33,590
[muzică plină de suspans]
1138
01:12:34,290 --> 01:12:36,593
Asta e! Încet!
1139
01:12:41,565 --> 01:12:43,834
Bun. Acum faceți un pas înapoi.
1140
01:12:44,400 --> 01:12:47,036
Lasă-mă să-ți văd centura.
Trage-ți cămașa.
1141
01:12:53,944 --> 01:12:55,478
Pune-le la pământ.
1142
01:13:13,597 --> 01:13:15,164
Dă-le cu piciorul la mine.
1143
01:13:15,866 --> 01:13:19,268
[tundă armele]
1144
01:13:20,469 --> 01:13:23,072
Doamnă, dați înapoi,
până când spun opriți.
1145
01:13:23,138 --> 01:13:24,674
-Bine.
-Fă ce spune.
1146
01:13:24,741 --> 01:13:26,743
Spate! Spate!
1147
01:13:28,812 --> 01:13:29,980
-Stop!
- Da, domnule.
1148
01:13:30,045 --> 01:13:31,715
Tu, în genunchi!
1149
01:13:33,148 --> 01:13:34,784
În genunchi!
1150
01:13:42,424 --> 01:13:46,028
-Șase, 36, sediu.
-[dispecer] Șase, 36, continuă.
1151
01:13:46,095 --> 01:13:49,265
Am un bărbat alb.
sunt la colt
de Laurel și a doua stradă.
1152
01:13:49,331 --> 01:13:51,233
Subiectul se potrivește
descrierea
al unuia dintre trăgători
1153
01:13:51,300 --> 01:13:52,936
de la BOLO de la bancă.
1154
01:13:53,003 --> 01:13:55,539
-Asta la blocuri distanță.
- Hai Nico,
doar du-ne acolo.
1155
01:13:55,605 --> 01:13:57,506
Du-te, du-te.
1156
01:14:01,611 --> 01:14:03,212
O să prăjiți
pentru ceea ce ai făcut azi,
1157
01:14:03,279 --> 01:14:05,815
si o sa
rezerva o mare pe primul rand-
1158
01:14:06,181 --> 01:14:07,584
[Jamie] Așteaptă!
1159
01:14:21,430 --> 01:14:23,600
Ce naiba?
De ce ai făcut asta, frate?
1160
01:14:24,935 --> 01:14:26,435
Pentru că te iubesc, frate.
1161
01:14:27,003 --> 01:14:30,707
Uită-te la mine, uită-te la mine, Jamie,
uita-te la mine! Hei, hei!
1162
01:14:31,407 --> 01:14:35,244
-[mașina se apropie rapid]
- Acoperiți-vă!
1163
01:14:38,480 --> 01:14:41,985
Dragă, trebuie să plecăm.
Haide, Jamie!
1164
01:14:42,052 --> 01:14:43,385
Haide!
1165
01:14:43,452 --> 01:14:45,220
[Frank] Du-te. Să mergem!
1166
01:14:48,424 --> 01:14:50,026
Fugați, focuri trase,
suspectul fuge pe jos.
1167
01:14:50,092 --> 01:14:51,360
1200 bloc.
1168
01:14:51,427 --> 01:14:53,495
Fiți sfătuiți, în civil
ofiţeri în urmărire.
1169
01:14:53,563 --> 01:14:55,031
Să mergem!
1170
01:14:55,331 --> 01:14:58,068
FBI, șase, 25 de ani.
Adaugă-ne la căutare.
1171
01:14:59,736 --> 01:15:02,438
[sirene la distanță]
1172
01:15:11,480 --> 01:15:14,651
[palavrie indistinta]
1173
01:15:18,054 --> 01:15:21,156
O, Doamne! Oh, Doamne!
Oh, al meu...
1174
01:15:23,392 --> 01:15:27,296
[mulțimea țipând isteric]
1175
01:15:31,968 --> 01:15:34,169
Jamie...
1176
01:15:45,849 --> 01:15:47,751
Da. Haide.
1177
01:15:56,158 --> 01:15:58,928
[sirenele răsună]
1178
01:16:43,173 --> 01:16:45,407
Voi face blocul.
1179
01:17:12,267 --> 01:17:13,803
Ușa din spate!
1180
01:17:21,711 --> 01:17:23,546
Mişcare! Mişcare!
1181
01:17:54,778 --> 01:17:57,113
[Nicotra la radio] Sunt la Maura,
M-am îndreptat către Josephine,
1182
01:17:57,180 --> 01:17:59,015
Sunt aproape de voi, băieți.
1183
01:17:59,082 --> 01:18:01,584
- Clar!
-Clar. Hai! Hai! Hai!
1184
01:18:05,287 --> 01:18:07,056
Până la poartă!
1185
01:18:24,674 --> 01:18:28,410
Ce naiba!
Pleacă naiba din casa mea!
1186
01:18:32,582 --> 01:18:34,984
-FBI!
- Mișcă-te, mișcă-te! Stai jos!
1187
01:19:06,381 --> 01:19:08,017
El este lovit.
1188
01:19:08,084 --> 01:19:09,152
Ai ochii pe el?
1189
01:19:09,219 --> 01:19:11,821
-Nu, tu?
-Negativ.
1190
01:19:12,822 --> 01:19:15,892
[pantaloni]
1191
01:19:30,540 --> 01:19:33,743
Am ochii pe el!
Nico, vei merge bine!
1192
01:19:40,950 --> 01:19:43,953
[sirenele răsună]
1193
01:20:06,441 --> 01:20:12,615
[muzică plină de suspans]
1194
01:20:28,164 --> 01:20:31,034
[pantaloni]
1195
01:21:10,873 --> 01:21:12,375
Trebuie să fie aici undeva.
1196
01:21:12,442 --> 01:21:14,010
împușcătura nu poate fi departe.
1197
01:21:15,178 --> 01:21:17,580
- Luați la stânga.
-În regulă. Capul pe un pivotant.
1198
01:21:43,272 --> 01:21:45,008
Am sânge.
1199
01:21:48,378 --> 01:21:50,113
La dracu. Aruncă-l.
1200
01:22:01,691 --> 01:22:03,593
Mișcare proastă, amice.
1201
01:22:04,827 --> 01:22:07,797
Înapoi, înapoi!
1202
01:22:08,931 --> 01:22:10,867
-[sirenele răsună]
-[Screeth cauciucuri]
1203
01:22:13,669 --> 01:22:15,471
- Aruncă-l, nenorocite!
- Aruncă arma!
1204
01:22:15,538 --> 01:22:19,375
-Nu!
-Fă lovitură, Mike!
1205
01:22:19,442 --> 01:22:20,977
Ia-o. Faceți împușcătura.
1206
01:22:21,044 --> 01:22:24,213
Da, Mikey, dacă ai o împușcătură,
ar trebui să o iei.
1207
01:22:26,949 --> 01:22:28,251
Ia-o!
1208
01:22:30,620 --> 01:22:34,157
[muzică plină de suspans]
1209
01:22:44,133 --> 01:22:45,301
[împușcătură]
1210
01:22:48,071 --> 01:22:50,173
[mormai]
1211
01:22:50,506 --> 01:22:52,875
Oh, naiba...
1212
01:22:53,476 --> 01:22:57,947
-[Mick geme dureros]
-Suspect jos, suspect jos.
1213
01:22:58,714 --> 01:23:02,752
La naiba, la naiba.
1214
01:23:10,693 --> 01:23:12,662
Unde este fratele tău?
1215
01:23:16,699 --> 01:23:20,036
[Mick gâfâie]
1216
01:23:26,676 --> 01:23:29,712
E mort. eu...
1217
01:23:29,946 --> 01:23:32,849
E mort al naibii.
1218
01:23:37,653 --> 01:23:40,189
[geme] Moartă.
1219
01:23:44,994 --> 01:23:49,699
Ofițerii au nevoie de o ambulanță.
[indistinct]
1220
01:25:01,704 --> 01:25:04,473
[trenul se apropie]
1221
01:25:13,617 --> 01:25:18,622
Spune-i lui Joan cât de mult o iubesc,
bine? În fiecare zi.
1222
01:25:18,689 --> 01:25:19,989
-În fiecare zi.
-În fiecare zi.
1223
01:25:20,056 --> 01:25:22,491
O să am grijă de ea.
1224
01:25:24,727 --> 01:25:29,799
Te iubesc atat de mult.
Atât de mult.
1225
01:25:30,366 --> 01:25:35,504
Și eu te iubesc, Jamie.
Te iubesc.
1226
01:25:46,717 --> 01:25:50,987
[se redă muzică ambientală]
1227
01:26:31,662 --> 01:26:37,400
[slowing lichid]
1228
01:26:40,403 --> 01:26:44,440
-Ce cauți?
- Cineva a intrat aici,
încercând să găsesc
1229
01:26:44,507 --> 01:26:47,611
ai dinti sau ceva
Îl pot identifica după
1230
01:26:47,678 --> 01:26:49,478
înainte de a se dizolva complet.
1231
01:26:50,313 --> 01:26:52,481
Recunosc acest glob de rahat.
1232
01:26:52,549 --> 01:26:54,950
Este cel pe care l-am tatuat
la banca.
1233
01:26:55,719 --> 01:26:58,354
-Sunteţi sigur?
-Absolut.
1234
01:27:01,490 --> 01:27:04,561
-Deci doar atât
lasa fratele.
-Domnule...
1235
01:27:06,095 --> 01:27:07,997
Băieți, vreți
arunca o privire la asta?
1236
01:27:09,865 --> 01:27:12,034
Înseamnă ceva pentru tine?
1237
01:27:14,437 --> 01:27:16,972
Bănuiesc că asta înseamnă
el nu mințea.
1238
01:27:17,840 --> 01:27:20,242
- Cum a supraviețuit?
-Argint.
1239
01:27:20,309 --> 01:27:22,945
Metale nobile
nu reacționează la acidul sulfuric.
1240
01:27:27,149 --> 01:27:33,155
[muzică ambientală]
1241
01:27:46,737 --> 01:27:48,471
[bat la usa]
1242
01:27:53,876 --> 01:27:57,313
Bună ziua, doamnă Rishoto.
Îţi aminteşti de mine?
1243
01:27:57,947 --> 01:28:02,918
-Uh, agent special Ross.
-Da! Ești bine?
1244
01:28:03,754 --> 01:28:06,956
-Da, sunt bine.
-Da.
1245
01:28:07,022 --> 01:28:09,225
Oh! eu doar...
Am alunecat pe niște apă,
1246
01:28:09,291 --> 01:28:11,060
ies la dus.
1247
01:28:11,127 --> 01:28:13,630
-[chicotește] Aaa!
-Da da.
1248
01:28:13,697 --> 01:28:15,064
Te superi dacă intru?
1249
01:28:15,197 --> 01:28:17,933
Am doar câteva
întrebări ulterioare pentru dvs.
1250
01:28:19,034 --> 01:28:22,639
-Da da. Sigur.
-Da. Multumesc.
1251
01:28:31,515 --> 01:28:34,049
[jinglerii de jucărie]
1252
01:28:39,989 --> 01:28:41,957
Ce copil frumos!
1253
01:28:43,860 --> 01:28:45,562
Hei, hei!
1254
01:28:46,797 --> 01:28:48,330
Deci, ce mai face ea?
1255
01:28:48,397 --> 01:28:51,200
Am auzit că ea
a fost operat recent.
1256
01:28:52,168 --> 01:28:56,272
Primavara trecuta.
Ea nu face bine.
[râde]
1257
01:28:56,338 --> 01:28:58,974
Medicii spun că e
probabil va fi bine.
1258
01:28:59,041 --> 01:29:01,277
Oh, e bine de auzit.
1259
01:29:04,046 --> 01:29:06,550
O tulburare cardiacă congenitală...
1260
01:29:07,517 --> 01:29:09,251
Am auzit acea operație
este foarte scump
1261
01:29:09,318 --> 01:29:11,420
pentru a acoperi toate aceste costuri...
1262
01:29:11,888 --> 01:29:14,156
Am fost binecuvântați.
Am finanțat participanții,
1263
01:29:14,223 --> 01:29:17,594
și o mulțime de oameni generoși
a venit în ajutorul nostru.
1264
01:29:18,728 --> 01:29:21,765
Dar știai deja asta,
nu-i așa, agent special.
1265
01:29:21,832 --> 01:29:23,600
Tocmai ai spus "noi".
1266
01:29:23,667 --> 01:29:25,367
Noi am fost binecuvântați?
1267
01:29:27,102 --> 01:29:30,139
Da, așa e.
Eu și copilul meu.
1268
01:29:30,206 --> 01:29:32,441
Asta a fost incredibil
generos.
1269
01:29:32,508 --> 01:29:35,377
Și donatorii?
Sunt toți anonimi?
1270
01:29:35,444 --> 01:29:38,147
Da, așa funcționează.
1271
01:29:39,381 --> 01:29:42,519
-Oamenii chiar te pot surprinde.
-Și tatăl?
1272
01:29:42,586 --> 01:29:45,956
Nu mai este prin preajmă.
A plecat.
1273
01:29:46,088 --> 01:29:47,624
Oh, îmi pare rău.
1274
01:29:48,592 --> 01:29:53,095
Nu fi. Unele lucruri
pur și simplu nu sunt menite să fie.
1275
01:29:55,397 --> 01:30:00,302
stii...
eu... am...
1276
01:30:00,369 --> 01:30:02,572
o fetiță, de asemenea.
1277
01:30:03,239 --> 01:30:06,275
Ei bine... nu mai este prea putin.
1278
01:30:08,110 --> 01:30:12,014
-E frumoasa.
-Da, si eu cred.
1279
01:30:12,348 --> 01:30:17,152
Dar... ea are
o tristețe în ochii ei.
1280
01:30:20,557 --> 01:30:22,224
Vezi și tu.
1281
01:30:25,194 --> 01:30:27,597
Da, asta e pe mine.
1282
01:30:28,163 --> 01:30:30,734
Știi, mama ei și cu mine...
1283
01:30:31,233 --> 01:30:33,302
au fost doar un meci foarte prost.
1284
01:30:33,369 --> 01:30:36,706
Un meci prost care a provocat
fiica mea multă durere.
1285
01:30:38,775 --> 01:30:42,679
Tot ce pot face acum este să sper
asta nu o cicatrici prea tare.
1286
01:30:42,746 --> 01:30:47,049
-[jinglerii de jucărie]
- Pot să-ți dau
un sfat?
1287
01:30:48,685 --> 01:30:52,589
Pari un om inteligent,
chiar un om bun.
1288
01:30:52,656 --> 01:30:55,559
Dar, e ceva
încă nu te-ai dat seama.
1289
01:30:57,027 --> 01:31:00,429
-Serios?
-[râde] Da...
1290
01:31:00,496 --> 01:31:04,300
Tatăl meu, și-a petrecut o viață întreagă
dezamăgindu-mă.
1291
01:31:06,468 --> 01:31:11,240
Dar nu contează,
pentru că el încă tatăl meu.
1292
01:31:13,677 --> 01:31:17,914
Fiecare fetiță are nevoie de unul.
Cam așa este.
1293
01:31:18,347 --> 01:31:21,518
Da, s-ar putea să ne ia
un timp să-mi dau seama,
1294
01:31:21,585 --> 01:31:24,186
dar o facem mereu.
1295
01:31:25,021 --> 01:31:27,857
Și, într-adevăr, treaba ta...
este simplu.
1296
01:31:28,390 --> 01:31:30,292
Fă ce poți
să-ți stăpânești rahatul.
1297
01:31:30,359 --> 01:31:34,631
Încercați să compensați.
Și doar așteptați-o.
1298
01:31:35,899 --> 01:31:37,534
„Așteptați”?
1299
01:31:38,233 --> 01:31:40,804
Da. Așteaptă. Asta este.
1300
01:31:40,870 --> 01:31:42,772
Nu renunța niciodată.
1301
01:31:44,406 --> 01:31:48,444
Asta a făcut tatăl tău?
stai?
1302
01:31:50,245 --> 01:31:53,315
Nu. Nu a făcut-o.
1303
01:31:57,020 --> 01:32:01,256
Ai spus că este singura opțiune
ai fost să
1304
01:32:01,323 --> 01:32:04,159
sper doar fetița ta
va fi bine.
1305
01:32:04,594 --> 01:32:06,663
Nu așa văd eu.
1306
01:32:07,262 --> 01:32:09,198
Ai putea doar să alegi
să-ți părăsești fostul
1307
01:32:09,264 --> 01:32:11,266
unde ar trebui
fi, în trecut.
1308
01:32:11,333 --> 01:32:14,470
Și concentrați-vă să o luați de la capăt
cu fiica ta.
1309
01:32:18,808 --> 01:32:20,677
Hmm. stii...
1310
01:32:23,412 --> 01:32:25,715
chiar e un sfat excelent.
1311
01:32:33,957 --> 01:32:37,493
A fost minunată discuția
cu tine, agent special Ross.
1312
01:32:38,928 --> 01:32:41,397
Sper să aveți o zi mai bună.
1313
01:32:44,901 --> 01:32:46,936
Mult succes, doamnă Rishoto.
1314
01:32:48,004 --> 01:32:49,505
Hei...
1315
01:32:50,974 --> 01:32:52,408
Multumesc.
1316
01:33:07,090 --> 01:33:09,859
-Cum a mers?
- A mers.
1317
01:33:09,926 --> 01:33:11,828
Și cum rămâne cu ea?
1318
01:33:14,931 --> 01:33:17,834
Băieții răi sunt morți.
Toți banii au fost recuperați.
1319
01:33:17,901 --> 01:33:19,368
S-a terminat.
1320
01:33:19,435 --> 01:33:22,906
Da, am putea să o taxăm,
distruge-o absolut.
1321
01:33:23,173 --> 01:33:25,675
Și fiica ei ar fi probabil
introduceți-vă în sistem.
1322
01:33:33,449 --> 01:33:37,187
-[ sună telefonul mobil]
- Voi fi în mașină.
1323
01:33:37,252 --> 01:33:39,421
[telefonul mobil sună]
1324
01:33:40,924 --> 01:33:43,459
[soneria continuă]
1325
01:33:52,635 --> 01:33:56,673
[muzică înălțătoare]
1326
01:34:58,802 --> 01:34:59,869
Bună.
1327
01:35:02,504 --> 01:35:04,073
Este o zi frumoasă.
1328
01:35:31,366 --> 01:35:33,670
Am pe cineva
Vreau să te întâlnești.
1329
01:35:33,736 --> 01:35:36,338
Cineva cu adevărat special.
1330
01:35:37,140 --> 01:35:38,842
Haide.
1331
01:35:59,195 --> 01:36:02,065
[muzică înălțătoare]