1 00:00:44,086 --> 00:00:46,380 ? OH 2 00:00:46,714 --> 00:00:49,884 ? Che peccato 3 00:00:50,217 --> 00:00:54,930 ? Quella era la ragazza delle caramelle fatto per stare al gioco 4 00:00:56,390 --> 00:00:59,518 ? Ma la necessità e avidità di denaro 5 00:00:59,852 --> 00:01:02,313 ? Fa sì che un uomo si comporti in modo strano 6 00:01:02,646 --> 00:01:05,066 ? Lo fa sognare 7 00:01:05,399 --> 00:01:08,110 ? Senti l'avidità. 8 00:01:11,197 --> 00:01:12,364 Eccola. 9 00:01:13,908 --> 00:01:15,785 La piccola Candy Phillips. 10 00:01:16,118 --> 00:01:16,702 Uhm. 11 00:01:17,036 --> 00:01:18,036 Posso prenderla in giro? 12 00:01:18,204 --> 00:01:19,204 Non avrai tempo. 13 00:01:24,668 --> 00:01:29,548 ? Il denaro è la radice di ogni felicità 14 00:01:31,092 --> 00:01:35,805 ? Odio quelli vecchi espressioni ma è vero 15 00:01:37,223 --> 00:01:40,142 ? Supera il forza e amore 16 00:01:40,476 --> 00:01:43,646 ? E la vita e cose del genere 17 00:01:43,979 --> 00:01:48,609 ? Le cose stupide induce gli uomini a fare. 18 00:01:48,943 --> 00:01:50,063 E se la portasse a casa? 19 00:01:50,319 --> 00:01:51,445 Nessuna possibilità. 20 00:01:51,779 --> 00:01:52,988 Non è quel tipo di ragazza. 21 00:01:54,657 --> 00:01:56,075 Ok, facciamolo. 22 00:02:35,573 --> 00:02:39,827 ? Il denaro è la radice di ogni felicità. 23 00:02:49,253 --> 00:02:50,254 Calmati, tesoro. 24 00:02:50,588 --> 00:02:51,708 Sei stato semplicemente rapito. 25 00:03:02,474 --> 00:03:03,474 Cagna! 26 00:03:04,476 --> 00:03:05,476 Lasciala in pace. 27 00:03:09,732 --> 00:03:12,151 ? OH 28 00:03:12,484 --> 00:03:15,404 ? Che situazione difficile 29 00:03:15,738 --> 00:03:17,198 ? Era il tipo di gioco 30 00:03:17,531 --> 00:03:21,619 ? Non conosceva il modo di combattere 31 00:03:21,952 --> 00:03:25,122 ? Anche se ci ha provato meglio cambiarlo 32 00:03:25,456 --> 00:03:30,211 ? Non avrebbe mai potuto riorganizzarsi quella mente tormentata 33 00:03:31,420 --> 00:03:34,882 ? Oppure cambia l'ora 34 00:03:35,216 --> 00:03:39,220 ? Il denaro è la radice di ogni felicità. 35 00:03:42,389 --> 00:03:43,389 Proprio nei tempi previsti. 36 00:03:51,273 --> 00:03:52,608 Sei passato con il semaforo rosso! 37 00:03:53,943 --> 00:03:54,943 Sei pazzo? 38 00:03:55,236 --> 00:03:56,237 Va bene. 39 00:03:56,570 --> 00:03:57,196 Sai cosa succederebbe? 40 00:03:57,529 --> 00:03:58,113 a noi se abbiamo avuto un incidente? 41 00:03:58,447 --> 00:04:00,074 Va bene, va bene. 42 00:04:00,407 --> 00:04:01,407 Stai zitto comunque! 43 00:04:01,575 --> 00:04:03,077 Non posso fare tutto. 44 00:04:03,410 --> 00:04:04,410 EHI? 45 00:04:05,621 --> 00:04:06,621 Cosa stai facendo? 46 00:04:10,417 --> 00:04:12,336 Ascolta, pulcino, questo piccola benda qui 47 00:04:12,670 --> 00:04:14,880 è l'unica cosa che è tenerti in vita, eh? 48 00:04:16,382 --> 00:04:17,925 Ehm? 49 00:04:18,259 --> 00:04:21,887 Quindi scopri se lo vuoi acceso o spento, ok? 50 00:04:23,555 --> 00:04:27,768 ? Il denaro è la radice di ogni felicità 51 00:04:29,478 --> 00:04:31,438 ? Odio quelle vecchie espressioni 52 00:04:31,772 --> 00:04:35,567 ? Ma è vero 53 00:04:35,901 --> 00:04:38,612 ? Supera il forza dell'amore 54 00:04:38,946 --> 00:04:42,157 ? E la vita e cose del genere 55 00:04:42,491 --> 00:04:47,246 ? Le cose stupide induce gli uomini a fare 56 00:04:49,081 --> 00:04:53,961 ? Il denaro è la radice di ogni felicità 57 00:04:55,379 --> 00:05:00,217 ? Le cose stupide induce gli uomini a fare. 58 00:05:03,387 --> 00:05:04,387 Sul pulsante. 59 00:05:44,803 --> 00:05:46,805 La girerai? 60 00:05:53,562 --> 00:05:54,562 Va bene. 61 00:06:02,279 --> 00:06:03,530 Quando dico tre. 62 00:06:04,531 --> 00:06:06,075 Uno, 63 00:06:06,408 --> 00:06:06,867 due, 64 00:06:07,201 --> 00:06:08,201 tre. 65 00:06:36,522 --> 00:06:38,232 Sbrigati, sono le 16:30! 66 00:07:05,175 --> 00:07:06,844 Ehi, rilassati, tesoro. 67 00:07:07,177 --> 00:07:09,257 Se il tuo vecchio è generoso sarai a casa per cena. 68 00:07:15,978 --> 00:07:17,563 Devo ammetterlo, Jessie, io... 69 00:07:18,981 --> 00:07:20,482 Non avrei mai potuto pensato a questo. 70 00:07:21,567 --> 00:07:22,734 Neanche io. 71 00:07:23,068 --> 00:07:24,068 Era in televisione. 72 00:07:26,697 --> 00:07:27,777 Credi che qualcuno ci abbia visto? 73 00:07:28,073 --> 00:07:29,073 Non c'è modo. 74 00:07:30,868 --> 00:07:33,495 Portiamo i nostri culi fuori di qui. 75 00:07:34,580 --> 00:07:35,747 Fantastico. 76 00:07:36,081 --> 00:07:37,458 Questa è la prova. 77 00:07:37,791 --> 00:07:38,834 Raccoglilo. 78 00:07:39,168 --> 00:07:40,168 Sì. 79 00:09:02,751 --> 00:09:03,919 Chi c'è? 80 00:10:06,565 --> 00:10:07,565 Sei pronto? 81 00:10:11,028 --> 00:10:12,028 Giro. 82 00:10:20,954 --> 00:10:21,954 Sean! 83 00:10:23,832 --> 00:10:24,832 Sean Newton! 84 00:10:35,302 --> 00:10:37,387 Dove sei stato? 85 00:10:37,721 --> 00:10:38,721 Dove sono, oh non importa. 86 00:10:39,014 --> 00:10:40,057 Non mi interessa. 87 00:10:40,390 --> 00:10:41,826 Non mi interessa, io non ho tempo per i giochi 88 00:10:41,850 --> 00:10:44,170 Siamo in ritardo con Sean e il tuo Dio quel maledetto padre non è ancora a casa. 89 00:10:47,397 --> 00:10:50,984 E quando torno quelli sarebbe meglio che le unghie fossero pulite. 90 00:11:00,911 --> 00:11:02,204 Sincronizza gli orologi. 91 00:11:03,830 --> 00:11:05,290 Ricorda, due minuti. 92 00:11:06,458 --> 00:11:09,086 Ok, segnalo. 93 00:11:09,419 --> 00:11:10,587 Sean, stai fermo! 94 00:11:13,256 --> 00:11:15,342 Questa è la prima volta il capo di tuo padre 95 00:11:15,676 --> 00:11:17,344 ci ha mai invitato a cena, 96 00:11:17,678 --> 00:11:19,304 e sai cosa significa? 97 00:11:19,638 --> 00:11:20,972 Il suo territorio. 98 00:11:22,933 --> 00:11:25,686 Ma lo farai devono essere davvero speciali. 99 00:11:26,019 --> 00:11:27,771 Mi capisci? 100 00:11:31,066 --> 00:11:32,066 Ehi, grande amico. 101 00:11:32,109 --> 00:11:33,109 Come va'? 102 00:11:36,363 --> 00:11:37,447 Non ora, campione. 103 00:11:37,781 --> 00:11:39,101 Papà deve impazzire via dai baffi. 104 00:11:57,968 --> 00:11:58,968 Calzaglielo. 105 00:12:05,809 --> 00:12:06,810 Quello è il suo vecchio? 106 00:12:07,144 --> 00:12:07,811 Abito marrone. 107 00:12:08,145 --> 00:12:09,145 Bene. 108 00:12:12,065 --> 00:12:13,358 Grazie. 109 00:12:13,692 --> 00:12:16,611 Il modo in cui fai affari potrebbe iniziare una nuova tendenza. 110 00:12:16,945 --> 00:12:17,945 Forse. 111 00:12:21,742 --> 00:12:22,742 Siamo in ritardo. 112 00:12:28,206 --> 00:12:29,206 Dobbiamo andare. 113 00:12:47,893 --> 00:12:48,893 Ciao. 114 00:12:50,061 --> 00:12:50,645 Signor Phillips? 115 00:12:50,979 --> 00:12:52,689 Un momento, per favore. 116 00:12:56,860 --> 00:12:57,861 Era mia intenzione. 117 00:12:58,195 --> 00:12:58,820 Telefono. 118 00:12:59,154 --> 00:13:00,154 Grazie. 119 00:13:00,864 --> 00:13:01,864 Mi scusi. 120 00:13:16,838 --> 00:13:18,131 Lui è Avery Phillips. 121 00:13:18,465 --> 00:13:19,465 Ascolta attentamente. 122 00:13:20,759 --> 00:13:22,570 Prenderai ogni diamante in negozio due carati 123 00:13:22,594 --> 00:13:24,113 o più grandi e metterli nella tua valigetta. 124 00:13:24,137 --> 00:13:24,763 Chi è questo? 125 00:13:25,096 --> 00:13:26,431 Non parlare, ascolta. 126 00:13:26,765 --> 00:13:27,766 Abbiamo tua figlia. 127 00:13:28,892 --> 00:13:30,252 Nastrato sul retro porta del negozio 128 00:13:30,477 --> 00:13:31,496 troverai una mappa che te lo dice 129 00:13:31,520 --> 00:13:32,771 dove lasciare la valigetta. 130 00:13:33,104 --> 00:13:35,816 Ti porterà esattamente 38 minuti per arrivarci. 131 00:13:36,149 --> 00:13:37,460 Ti stiamo dando due minuti di margine. 132 00:13:37,484 --> 00:13:38,819 Se mai lo volessi vedere di nuovo Candy, 133 00:13:39,152 --> 00:13:41,738 Ti suggerisco di non sprecarli minuti chiamando la polizia. 134 00:13:42,072 --> 00:13:43,782 Ricorda, se tua figlia muore, 135 00:13:44,991 --> 00:13:47,536 lei è sul tuo coscienza, non la nostra. 136 00:13:47,869 --> 00:13:49,496 Aspetta un... 137 00:14:40,505 --> 00:14:41,505 Aspetta. 138 00:15:24,090 --> 00:15:25,091 Ha detto qualcosa? 139 00:15:28,386 --> 00:15:29,386 No. 140 00:15:31,723 --> 00:15:32,849 Andiamo. 141 00:15:53,078 --> 00:15:54,078 Howard? 142 00:15:55,997 --> 00:15:56,997 Vai a casa. 143 00:15:58,208 --> 00:16:00,048 Penso che sia quello del signor Stoddard arrivando la mattina 144 00:16:00,210 --> 00:16:01,970 e voglio uh, guarda sui vassoi io stesso. 145 00:16:03,129 --> 00:16:04,881 Bene, grazie signor Phillips. 146 00:16:06,591 --> 00:16:07,759 Lisa? 147 00:16:10,053 --> 00:16:11,805 Vai nel mio ufficio e scrivi 148 00:16:12,138 --> 00:16:13,407 i miei appuntamenti per domani mattina. 149 00:16:13,431 --> 00:16:14,891 Voglio sapere esattamente quello che ho. 150 00:16:15,225 --> 00:16:15,850 Scrivere? 151 00:16:16,184 --> 00:16:17,185 Sì, scrivi. 152 00:16:18,603 --> 00:16:19,603 Sì, signore. 153 00:16:37,455 --> 00:16:38,873 Com'è andata? 154 00:16:39,207 --> 00:16:40,207 Come un orologio greco. 155 00:16:52,137 --> 00:16:53,217 Potrei essere un po' in ritardo. 156 00:16:58,810 --> 00:17:00,103 E per l'amor di Dio, Dudley, 157 00:17:00,437 --> 00:17:02,480 promettimi che non lo farai mangiare con la bocca aperta. 158 00:17:02,814 --> 00:17:04,125 Se ce n'è uno cosa che non sopporto 159 00:17:04,149 --> 00:17:05,829 sei tu quando mangi con la bocca aperta. 160 00:17:06,026 --> 00:17:07,235 Gesù. 161 00:17:07,569 --> 00:17:08,729 Cosa mi dirai? 162 00:17:08,862 --> 00:17:09,880 con cui non mangi hai la bocca aperta? 163 00:17:09,904 --> 00:17:10,572 Lascia perdere, Audrey. 164 00:17:10,905 --> 00:17:11,905 Va bene. 165 00:17:12,532 --> 00:17:14,075 Ma la gente se ne accorge. 166 00:17:20,290 --> 00:17:21,290 Maledizione! 167 00:17:22,459 --> 00:17:25,086 In realtà penso che lo siamo riuscirò a farcela. 168 00:17:26,337 --> 00:17:28,590 Giusto in tempo! 169 00:17:28,923 --> 00:17:30,925 Sa del mio casa della mamma a Laguna? 170 00:17:31,259 --> 00:17:33,303 Non l'ho mai nemmeno fatto parlato con l'uomo. 171 00:17:33,636 --> 00:17:36,264 Beh, non penso farebbe male menzionarlo. 172 00:17:40,977 --> 00:17:42,617 Non farlo mai quello mentre guido! 173 00:17:42,896 --> 00:17:43,896 Mai! 174 00:17:45,440 --> 00:17:46,440 Potrei uccidere qualcuno. 175 00:17:54,616 --> 00:17:55,616 Il delitto perfetto. 176 00:18:00,413 --> 00:18:01,413 Caro? 177 00:18:06,461 --> 00:18:08,546 Candy ti ha mai preso? 178 00:18:08,880 --> 00:18:10,090 Che cosa? 179 00:18:14,260 --> 00:18:15,260 Candy ha chiamato. 180 00:18:16,679 --> 00:18:18,932 Ci passerà la notte a casa di un amico. 181 00:18:25,313 --> 00:18:26,313 Caterina? 182 00:18:27,232 --> 00:18:28,650 Sto tagliando i modelli, caro. 183 00:18:28,983 --> 00:18:30,193 Scendo tra un minuto. 184 00:18:56,052 --> 00:18:57,052 Libri. 185 00:19:00,598 --> 00:19:01,598 Binocolo. 186 00:19:05,812 --> 00:19:06,812 Patatine di segale. 187 00:19:07,105 --> 00:19:08,105 Patatine di segale? 188 00:19:08,982 --> 00:19:11,151 Gli osservatori di uccelli lo adorano. 189 00:19:11,484 --> 00:19:12,484 Andate via. 190 00:19:20,994 --> 00:19:22,120 Hai trovato il punto di rilascio? 191 00:19:22,453 --> 00:19:23,453 Sì. 192 00:19:23,621 --> 00:19:24,621 Non è ancora arrivato. 193 00:19:35,842 --> 00:19:36,842 Avery? 194 00:19:46,019 --> 00:19:47,019 Avery? 195 00:19:58,072 --> 00:19:59,991 Hai visto il mio bicchiere? 196 00:20:03,453 --> 00:20:04,871 È proprio qui, caro. 197 00:20:06,831 --> 00:20:10,210 Uh, perché Candy non mi ha chiamato? 198 00:20:13,796 --> 00:20:14,796 Ci ha provato. 199 00:20:16,466 --> 00:20:17,926 La tua linea era occupata. 200 00:20:18,259 --> 00:20:19,259 OH. 201 00:20:19,427 --> 00:20:22,263 Ebbene, che dire del il bazar della chiesa è in arrivo 202 00:20:22,597 --> 00:20:24,974 la domenica c'è tanto da fare. 203 00:20:25,308 --> 00:20:26,559 Così tanti dettagli. 204 00:20:29,479 --> 00:20:34,150 Lo sapresti, se lo sapessi quanto sono buone queste bevande 205 00:20:34,484 --> 00:20:36,736 quando li fai faresti semplicemente... 206 00:20:40,698 --> 00:20:43,368 Caro, 207 00:20:45,912 --> 00:20:48,248 Ho paura che diventerò un anche stasera un po' tardi. 208 00:20:49,540 --> 00:20:52,460 Conosci quel dannato olandese e i loro cartelli. 209 00:20:59,133 --> 00:21:01,177 Preferirei occuparmi di Il sudafricano è in qualsiasi momento. 210 00:21:01,511 --> 00:21:02,511 L'hai detto tu. 211 00:21:05,765 --> 00:21:06,766 Bene, bene. 212 00:21:08,977 --> 00:21:09,995 Scommetto che c'è qualcosa che sei 213 00:21:10,019 --> 00:21:12,063 non vedo l'ora di parlarne, eh? 214 00:21:12,397 --> 00:21:13,677 Aspetta un attimo, lasciami indovinare, eh? 215 00:21:13,815 --> 00:21:14,815 Ora, 216 00:21:15,525 --> 00:21:16,985 eh, fammi vedere adesso. 217 00:21:17,318 --> 00:21:18,987 Sei uscito oggi? 218 00:21:19,320 --> 00:21:20,320 Eh? 219 00:21:20,446 --> 00:21:23,283 E tu... hai visto qualcosa, eh? 220 00:21:24,742 --> 00:21:25,742 Oh, i bambini mi adorano. 221 00:21:26,035 --> 00:21:27,475 Posso fare qualsiasi cosa con loro, qualsiasi cosa. 222 00:21:27,787 --> 00:21:28,787 Guarda questo. 223 00:21:30,039 --> 00:21:33,209 Ora, proprio esattamente cosa hai visto, eh? 224 00:21:34,669 --> 00:21:36,671 Bene, andiamo, gatto hai la lingua? 225 00:21:37,005 --> 00:21:37,672 Avanti, parla. 226 00:21:38,006 --> 00:21:39,006 Dai. 227 00:21:46,097 --> 00:21:47,557 Lui non... 228 00:21:47,890 --> 00:21:48,891 - Parla. - Parla, sì. 229 00:21:49,225 --> 00:21:50,577 Cosa intendi? non parla? 230 00:21:50,601 --> 00:21:51,811 Tutti i bambini parlano. 231 00:21:52,145 --> 00:21:53,145 Non nostro. 232 00:21:53,271 --> 00:21:54,271 C'è... 233 00:21:56,774 --> 00:21:59,110 una sorta di problema. 234 00:22:01,696 --> 00:22:02,696 Problema? 235 00:22:04,324 --> 00:22:05,408 Hai sentito quella madre? 236 00:22:05,742 --> 00:22:06,993 Il bambino non parla. 237 00:22:07,327 --> 00:22:09,329 Chiunque abbia sentito parlare di un ragazzino chi non parla? 238 00:23:02,256 --> 00:23:06,094 I poliziotti! 239 00:23:06,427 --> 00:23:07,678 Sono i vigili del fuoco. 240 00:23:08,638 --> 00:23:09,638 Non preoccuparti. 241 00:23:09,889 --> 00:23:11,516 Come fai a sapere? 242 00:23:11,849 --> 00:23:12,849 Perché è rosso. 243 00:23:14,018 --> 00:23:15,686 La polizia è blu. 244 00:23:17,355 --> 00:23:21,567 Uniformi blu, berretti blu, macchine blu, elicotteri blu. 245 00:23:22,443 --> 00:23:23,443 Tutto blu. 246 00:23:24,529 --> 00:23:25,529 Lo sanno tutti. 247 00:23:25,655 --> 00:23:26,655 La goccia! 248 00:23:26,739 --> 00:23:27,949 Nessuno sta guardando la caduta! 249 00:23:33,204 --> 00:23:34,372 E se li avessimo persi? 250 00:23:45,091 --> 00:23:46,091 Ce l'ha fatta. 251 00:23:47,176 --> 00:23:48,176 Incrocia le dita. 252 00:23:51,055 --> 00:23:52,055 Niente. 253 00:23:53,015 --> 00:23:54,575 Forse aveva un appartamento pneumatico o qualcosa del genere. 254 00:23:54,600 --> 00:23:55,685 Succede. 255 00:23:58,646 --> 00:24:00,815 Oh, deve proprio venire Alan, deve e basta. 256 00:24:04,444 --> 00:24:06,195 Gli diamo altri 10 minuti. 257 00:24:06,529 --> 00:24:07,613 Sì. 258 00:24:07,947 --> 00:24:09,490 Glielo dobbiamo. 259 00:24:11,075 --> 00:24:13,536 Potrebbe aver avuto problemi ottenere i diamanti. 260 00:24:13,870 --> 00:24:15,371 Chiudi gli occhi. 261 00:24:15,705 --> 00:24:16,705 Chiuso. 262 00:24:20,168 --> 00:24:21,168 Aprire. 263 00:24:24,130 --> 00:24:25,130 Per me? 264 00:24:26,591 --> 00:24:27,591 Dipende. 265 00:24:38,561 --> 00:24:41,105 Avery, so quanto vale. 266 00:24:42,023 --> 00:24:43,191 Pensi e basta. 267 00:24:44,692 --> 00:24:45,860 Ha un difetto. 268 00:25:00,708 --> 00:25:03,461 Avery, sto solo stucco tra le mani. 269 00:25:11,761 --> 00:25:14,680 Vorrei ottenere il mio mani su quel figlio di puttana. 270 00:25:17,266 --> 00:25:18,266 Dio dannazione! 271 00:25:18,434 --> 00:25:19,519 Figlio di puttana! 272 00:25:19,852 --> 00:25:20,852 Merda! 273 00:25:21,062 --> 00:25:22,062 Merda! 274 00:25:22,230 --> 00:25:23,523 Dio dannazione! 275 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 Tre settimane! 276 00:25:25,316 --> 00:25:25,900 Ho passato tre settimane a memorizzare 277 00:25:26,234 --> 00:25:27,394 seno rosso e scavatori di fossati! 278 00:25:29,987 --> 00:25:31,155 Dio dannazione! 279 00:25:58,224 --> 00:26:02,270 Ti piacerebbe andare a Rio? 280 00:26:03,896 --> 00:26:04,896 Che cosa? 281 00:26:06,732 --> 00:26:08,442 Rio de Janeiro. 282 00:26:10,653 --> 00:26:11,654 Sud America. 283 00:26:15,908 --> 00:26:16,908 Cha cha cha. 284 00:26:17,785 --> 00:26:19,579 Cosa faremo a Rio? 285 00:26:22,957 --> 00:26:24,834 La stessa cosa che facciamo qui, 286 00:26:26,961 --> 00:26:28,546 ma con più sole sopra. 287 00:26:30,214 --> 00:26:32,425 Sai quanto io volevo il mio territorio? 288 00:26:34,969 --> 00:26:36,596 Sai come lo volevo tanto? 289 00:26:38,472 --> 00:26:39,472 SÌ. 290 00:26:43,853 --> 00:26:45,730 Sai, quando lui aveva due anni, 291 00:26:46,981 --> 00:26:49,233 Ho detto di mandarlo ad uno psichiatra. 292 00:26:51,777 --> 00:26:52,903 Oh no. 293 00:26:53,237 --> 00:26:55,406 È troppo costoso è troppo costoso 294 00:26:59,869 --> 00:27:02,455 Beh, te lo dico, Audrey sarebbero stati soldi ben spesi. 295 00:27:19,138 --> 00:27:20,598 Va bene, fuori, forza, fuori. 296 00:27:22,933 --> 00:27:25,436 Adesso voglio che tu lo faccia entrare in casa, 297 00:27:25,770 --> 00:27:26,770 vai direttamente in camera tua, 298 00:27:27,063 --> 00:27:28,503 mettiti il pigiama e mettiti a letto. 299 00:27:30,650 --> 00:27:33,277 Non lo vorrei mai per rivederti! 300 00:27:36,656 --> 00:27:38,616 Assicurati quella benda è stretta. 301 00:27:39,909 --> 00:27:40,909 Vai a rompere una finestra. 302 00:27:42,078 --> 00:27:43,579 La portiamo a casa. 303 00:27:59,178 --> 00:28:02,348 Sai cosa? ci hai fatto stasera? 304 00:28:03,974 --> 00:28:05,685 Bene, stai andando per pagarlo! 305 00:28:06,977 --> 00:28:07,977 Vai avanti! 306 00:28:09,313 --> 00:28:11,774 Fino a che punto pensi di poter arrivare? 307 00:28:17,988 --> 00:28:21,158 Ti avevo detto di metterti il tuo pigiama e tu no! 308 00:28:22,535 --> 00:28:25,705 Ti avevo detto di andare a letto e tu no! 309 00:28:26,038 --> 00:28:29,583 Non andrai mai e poi mai disobbedirmi ancora! 310 00:28:35,256 --> 00:28:36,340 Vuoi un hamburger? 311 00:28:45,516 --> 00:28:47,309 Ehm, devi... 312 00:28:48,519 --> 00:28:49,519 Devo andare in bagno? 313 00:28:50,646 --> 00:28:51,646 SÌ. 314 00:28:54,900 --> 00:28:55,901 Deve andare al bar. 315 00:28:58,821 --> 00:28:59,821 COSÌ? 316 00:29:11,917 --> 00:29:12,917 Va bene. 317 00:29:19,216 --> 00:29:21,218 Mi ucciderai? 318 00:29:21,552 --> 00:29:22,762 Santo Cristo. 319 00:29:28,893 --> 00:29:29,893 Sei. 320 00:29:30,936 --> 00:29:32,480 Sei! 321 00:29:32,813 --> 00:29:33,813 No. 322 00:29:34,398 --> 00:29:35,483 No. 323 00:29:35,816 --> 00:29:38,194 Noi, non lo faremo ti uccido, te lo prometto. 324 00:29:41,781 --> 00:29:43,532 Perché dovrei crederti? 325 00:29:43,866 --> 00:29:47,495 Perché non lo sai come sembriamo, ok? 326 00:29:53,501 --> 00:29:56,879 Allora cosa sei? lo farai con me? 327 00:29:57,213 --> 00:29:58,631 Pensi che lo sappia? 328 00:29:58,964 --> 00:30:00,164 Voglio dire, non siamo mai arrivati ​​a questo punto. 329 00:30:06,722 --> 00:30:08,516 Dobbiamo capirlo. 330 00:30:10,893 --> 00:30:11,893 Storie della buonanotte? 331 00:30:14,980 --> 00:30:15,980 Non ha senso. 332 00:30:26,742 --> 00:30:28,911 Perché il figlio di a stronza porta i diamanti? 333 00:30:32,748 --> 00:30:33,748 Non ha senso. 334 00:30:39,129 --> 00:30:41,006 Perché non l'ha fatto penso che l'avremmo uccisa. 335 00:30:41,340 --> 00:30:42,842 Questa è l'unica risposta possibile. 336 00:30:45,553 --> 00:30:46,833 Forse aveva una gomma a terra. 337 00:30:47,096 --> 00:30:48,305 Forse niente. 338 00:30:49,974 --> 00:30:53,435 Non pensava che l'avremmo fatto uccidila, punto. 339 00:30:56,480 --> 00:30:59,441 Allora dobbiamo trovare un modo per dimostrargli che facciamo sul serio. 340 00:30:59,775 --> 00:31:04,405 Esattamente, come faremo noi sparagli un altro colpo. 341 00:31:06,490 --> 00:31:08,117 A meno che ovviamente tutti hanno deciso 342 00:31:08,450 --> 00:31:10,995 per uscire domani e trovare un lavoro. 343 00:31:12,830 --> 00:31:13,830 Lavori per l'uomo? 344 00:31:16,125 --> 00:31:17,125 Non io. 345 00:31:17,877 --> 00:31:19,378 Vuoi convincerlo? 346 00:31:20,504 --> 00:31:21,504 Dimmi cosa fai. 347 00:31:24,133 --> 00:31:25,133 Le abbiamo tagliato l'orecchio. 348 00:31:32,349 --> 00:31:35,227 Con uno di quelli graziosi orecchini. 349 00:31:36,270 --> 00:31:37,771 Glielo inviamo in una scatola. 350 00:31:38,105 --> 00:31:39,106 Che cosa? 351 00:31:39,440 --> 00:31:43,944 Le abbiamo tagliato l'orecchio e glielo inviamo in una scatola. 352 00:31:44,278 --> 00:31:45,487 Sei fuori di testa. 353 00:31:45,821 --> 00:31:47,364 Devo ammettere che funzionerebbe. 354 00:31:55,915 --> 00:31:56,373 Papà? 355 00:31:56,707 --> 00:31:57,333 NO! 356 00:31:57,666 --> 00:31:57,958 Chiama papà! 357 00:31:58,292 --> 00:31:59,501 NO! 358 00:31:59,835 --> 00:32:00,835 Dillo, stronza! 359 00:32:01,921 --> 00:32:02,921 Maledizione. 360 00:32:03,797 --> 00:32:04,840 Dammi il coltello. 361 00:32:10,596 --> 00:32:11,180 Va tutto bene, piccolo tesoro. 362 00:32:11,513 --> 00:32:13,140 Ora hai una possibilità. 363 00:32:13,474 --> 00:32:15,100 Sentiamolo. 364 00:32:15,434 --> 00:32:15,893 Papà? 365 00:32:16,226 --> 00:32:17,394 Papà aiutami! 366 00:32:20,105 --> 00:32:22,650 Aiutami, lo sono mi taglierò l'orecchio! 367 00:32:22,983 --> 00:32:25,653 Aiuto, lo faranno tagliami l'orecchio! 368 00:32:25,986 --> 00:32:26,986 Aiutami. 369 00:32:27,196 --> 00:32:28,196 Aiutami. 370 00:32:28,238 --> 00:32:30,950 Aiutami. 371 00:32:31,283 --> 00:32:32,283 Com'è stato? 372 00:32:34,244 --> 00:32:36,038 Papà! 373 00:32:36,372 --> 00:32:37,372 Aiutami! 374 00:32:38,666 --> 00:32:40,793 Aiutami, lo sono mi taglierò l'orecchio! 375 00:32:41,126 --> 00:32:43,754 Aiuto, taglieranno via dal mio orecchio! 376 00:32:44,088 --> 00:32:45,172 Aiutami. 377 00:32:45,506 --> 00:32:46,048 Aiutami. 378 00:32:46,382 --> 00:32:47,382 Aiutami. 379 00:32:49,677 --> 00:32:50,677 Bene. 380 00:32:53,305 --> 00:32:53,889 Ehi, ehi, ehi, ehi! 381 00:32:54,223 --> 00:32:55,223 EHI! 382 00:32:55,516 --> 00:32:56,916 Ehi, cosa fai? pensi di fare? 383 00:32:59,395 --> 00:33:01,855 Le taglierò l'orecchio. 384 00:33:02,189 --> 00:33:02,856 Non c'è modo. 385 00:33:03,190 --> 00:33:04,190 Non c'è modo. 386 00:33:04,441 --> 00:33:05,441 E' il mio coltello. 387 00:33:08,028 --> 00:33:09,028 Lo faccio. 388 00:33:10,656 --> 00:33:11,656 Qui. 389 00:33:19,206 --> 00:33:20,206 Ora aspetta. 390 00:33:20,290 --> 00:33:20,916 NO! 391 00:33:21,250 --> 00:33:24,628 No, no, no! 392 00:33:24,962 --> 00:33:26,130 Oh, fammi vedere. 393 00:33:27,256 --> 00:33:30,134 Dovrei tagliare da dal basso verso l'alto o... 394 00:33:32,678 --> 00:33:34,013 No! 395 00:33:52,364 --> 00:33:55,159 Ehi amico, non l'hai fatto davvero pensa questo, che noi... 396 00:33:55,492 --> 00:33:57,244 Tutto quello che volevamo era il nastro, giusto? 397 00:33:57,578 --> 00:33:59,098 A che serve nastro senza orecchio? 398 00:34:01,331 --> 00:34:02,624 Aiutati. 399 00:34:02,958 --> 00:34:07,629 No, no, no, ehi, ci sono modi più semplici per farsi ascoltare, 400 00:34:09,006 --> 00:34:11,425 se hai il giuste connessioni. 401 00:34:11,759 --> 00:34:12,759 Vuoi un orecchio? 402 00:34:13,052 --> 00:34:14,052 Sì. 403 00:34:14,344 --> 00:34:17,014 Jessie, cosa diavolo? diavolo, vuoi un orecchio? 404 00:34:17,347 --> 00:34:18,347 Oh, andiamo Charlie. 405 00:34:18,390 --> 00:34:19,630 Ce lo darai o no? 406 00:34:19,933 --> 00:34:20,392 Cosa vale per te? 407 00:34:20,726 --> 00:34:21,393 $ 10. 408 00:34:21,727 --> 00:34:23,103 $ 10? 409 00:34:23,437 --> 00:34:26,231 Alle 10 ho venduto un dito per 35. 410 00:34:27,232 --> 00:34:28,817 Non è assolutamente possibile, amico. 411 00:34:29,151 --> 00:34:30,151 Non è possibile. 412 00:34:31,195 --> 00:34:33,030 ? Assolutamente no, tesoro 413 00:34:33,363 --> 00:34:34,656 ? No, no, no, no, no 414 00:34:34,990 --> 00:34:36,116 ? Non c'è modo 415 00:34:36,450 --> 00:34:37,659 ? No, no, no, no, no 416 00:34:37,993 --> 00:34:39,787 ? Assolutamente no, tesoro 417 00:34:40,120 --> 00:34:41,538 ? Non è assolutamente possibile, tesoro. 418 00:34:41,872 --> 00:34:42,872 Ok, 35. 419 00:34:42,998 --> 00:34:44,083 ? Non riesco a vederlo 420 00:34:44,416 --> 00:34:47,711 ? Sapevo che doveva valerne la pena più di un dito 421 00:34:48,045 --> 00:34:49,505 ? Cos'è un mignolo, tesoro? 422 00:34:49,838 --> 00:34:50,838 40. 423 00:34:50,923 --> 00:34:52,174 ? Non riesco a vederlo, Jessie 424 00:34:52,508 --> 00:34:53,634 ? Jessie, stai scherzando 425 00:34:53,967 --> 00:34:55,135 ? Devi prendermi in giro 426 00:34:55,469 --> 00:34:56,469 ? Oh, Charlie, andiamo 427 00:34:56,678 --> 00:34:59,348 ? Non posso, non posso farlo 428 00:34:59,681 --> 00:35:00,681 50. 429 00:35:04,603 --> 00:35:05,603 Sì, va bene. 430 00:35:19,368 --> 00:35:22,996 Uhm, abbiamo bisogno di una ragazza. 431 00:35:46,937 --> 00:35:48,313 Qual è il problema, Jessie? 432 00:35:53,235 --> 00:35:54,945 Questi sono i migliori persone nel mondo. 433 00:35:56,822 --> 00:35:57,865 Non fanno male a nessuno. 434 00:35:59,449 --> 00:36:00,529 Non creano problemi. 435 00:36:01,785 --> 00:36:03,579 Non mi dicono cosa fare. 436 00:36:03,912 --> 00:36:05,289 Non costano soldi. 437 00:36:06,498 --> 00:36:09,126 Si fanno gli affari propri. 438 00:36:10,627 --> 00:36:14,923 Sì, tutto ciò che fanno è sdraiarsi lì, 439 00:36:15,257 --> 00:36:17,926 e pensaci e basta tutta quella gente. 440 00:36:19,011 --> 00:36:21,305 È troppo tardi per scopare. 441 00:36:29,271 --> 00:36:30,939 Troppo vecchio. 442 00:36:31,273 --> 00:36:33,066 Cavolo, un orecchio è un orecchio. 443 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 Beh, non per 50 dollari, non lo è. 444 00:36:44,077 --> 00:36:45,077 Uh, va bene. 445 00:37:35,754 --> 00:37:36,755 50 dollari. 446 00:37:39,716 --> 00:37:41,218 E per altri cinque? 447 00:37:46,223 --> 00:37:47,557 Soldi. 448 00:37:47,891 --> 00:37:49,142 Non è niente di personale. 449 00:37:49,476 --> 00:37:50,519 Vogliamo solo dei soldi. 450 00:37:53,105 --> 00:37:56,400 Ma mio padre non è ricco. 451 00:37:57,526 --> 00:38:00,112 Gestisce solo il negozio. 452 00:38:00,445 --> 00:38:01,863 Non lo possiede. 453 00:38:02,197 --> 00:38:05,367 Tesoro, tira fuori i diamanti 454 00:38:05,701 --> 00:38:07,494 e li rimette nella cassaforte. 455 00:38:07,828 --> 00:38:09,496 Lo capisci tu. 456 00:38:09,830 --> 00:38:10,830 OH. 457 00:38:12,833 --> 00:38:14,251 È così importante? 458 00:38:16,128 --> 00:38:17,212 Soldi? 459 00:38:17,546 --> 00:38:20,465 Che uniforme sei lo indossi, ti piace? 460 00:38:22,384 --> 00:38:23,385 No. 461 00:38:23,719 --> 00:38:25,429 Penso che sia un po' stupido. 462 00:38:25,762 --> 00:38:26,762 Sì? 463 00:38:31,018 --> 00:38:33,729 Indossavo un'uniforme nell'esercito. 464 00:38:35,522 --> 00:38:37,357 Quando il sergente ho detto spostati, mi sono spostato. 465 00:38:39,484 --> 00:38:41,153 Poi sono uscito siamo andati io e l'esercito 466 00:38:41,486 --> 00:38:43,613 lavorare per un'azienda di mobili. 467 00:38:43,947 --> 00:38:45,157 Era un'uniforme diversa. 468 00:38:47,617 --> 00:38:49,786 Ma quando il capo ha detto spostalo, l'ho spostato. 469 00:38:53,915 --> 00:38:56,793 Un giorno, un giorno è venuto da me, 470 00:38:58,628 --> 00:38:59,628 e lui disse: "Eddy?" 471 00:39:01,840 --> 00:39:03,300 "Mi stai facendo un lavoro dannato." 472 00:39:06,178 --> 00:39:08,889 "E per dimostrare il mio apprezzamento." 473 00:39:11,475 --> 00:39:14,436 "Metterò il tuo nome il tuo prossimo paio di tute." 474 00:39:14,770 --> 00:39:16,313 "Che ne dici, eh?" 475 00:39:17,314 --> 00:39:18,398 L'ho colpito in bocca. 476 00:39:19,816 --> 00:39:21,360 E non ho mai trovato un altro lavoro. 477 00:39:23,362 --> 00:39:25,030 Puoi farlo qualcosa di te stesso. 478 00:39:26,615 --> 00:39:27,616 Tutti possono. 479 00:39:29,242 --> 00:39:30,410 Molte persone lo fanno. 480 00:39:31,370 --> 00:39:32,370 Non sono molta gente. 481 00:39:32,579 --> 00:39:34,873 Molte persone non sono criminali. 482 00:39:35,207 --> 00:39:36,207 Penale? 483 00:39:36,458 --> 00:39:37,459 Hai un bel coraggio. 484 00:39:40,712 --> 00:39:42,130 Comunque, quando tutto questo sarà finito 485 00:39:42,464 --> 00:39:44,584 Avrò abbastanza soldi per comprarmi una pista da bowling. 486 00:39:44,633 --> 00:39:46,593 E' quello che ho sempre fatto volevo, una sala da bowling. 487 00:39:47,844 --> 00:39:49,763 Bar, buon bar. 488 00:39:51,890 --> 00:39:53,266 Appena abbastanza luce, sai? 489 00:39:55,310 --> 00:39:56,310 Lunatico. 490 00:39:58,772 --> 00:40:00,482 E ne avrò un paio di bambini impostano gli spilli. 491 00:40:00,816 --> 00:40:02,359 Due o tre prostitute. 492 00:40:03,652 --> 00:40:04,694 Tu guardi. 493 00:40:07,155 --> 00:40:09,241 Sarò a posto per tutta la vita. 494 00:40:10,867 --> 00:40:12,244 Sarò il capo di me stesso. 495 00:40:15,831 --> 00:40:17,457 Mi farò il culo. 496 00:40:20,585 --> 00:40:21,585 Pagare le tasse. 497 00:40:25,841 --> 00:40:26,841 Chi lo sa? 498 00:40:28,427 --> 00:40:30,554 Un giorno potrei anche unirmi una Camera di Commercio. 499 00:40:32,013 --> 00:40:34,391 E gli altri, cosa gli succederà? 500 00:40:35,767 --> 00:40:38,061 Uh, Jessie è piccola il fratello andrà a finire e uh, 501 00:40:40,647 --> 00:40:42,149 verrà con me. 502 00:40:42,482 --> 00:40:43,482 Ed è una ragazza? 503 00:40:44,609 --> 00:40:45,610 Ovviamente è una ragazza. 504 00:40:45,944 --> 00:40:46,944 Cosa ne pensi? 505 00:40:47,195 --> 00:40:49,030 Beh, all'inizio Ero abbastanza sicuro, 506 00:40:49,364 --> 00:40:51,533 ma poi stava raccontando tutti gli altri cosa fare. 507 00:40:53,702 --> 00:40:54,702 Com'è? 508 00:40:56,621 --> 00:40:58,039 È il tipo di ragazza che puoi avere 509 00:40:58,373 --> 00:40:59,749 le tue mani solo in sogno. 510 00:41:01,501 --> 00:41:02,919 Hai fatto sogni come... 511 00:41:04,796 --> 00:41:05,796 No. 512 00:41:06,798 --> 00:41:09,092 No, immagino di no. 513 00:41:09,426 --> 00:41:13,555 Ha gli occhi azzurri e lo è costruito come una pagoda di mattoni. 514 00:41:19,853 --> 00:41:22,189 Sei innamorato con lei, vero? 515 00:41:22,522 --> 00:41:23,522 Chi io? 516 00:41:24,191 --> 00:41:26,276 Sei innamorato di lei. 517 00:41:29,029 --> 00:41:31,615 E non lo farò mai nemmeno sapere di cosa si tratta. 518 00:41:33,408 --> 00:41:34,409 Non dirlo. 519 00:41:36,495 --> 00:41:37,662 Mi ucciderai. 520 00:41:38,872 --> 00:41:39,872 No. 521 00:41:40,832 --> 00:41:42,375 Oh mio Dio! 522 00:41:43,960 --> 00:41:47,214 Lo so anche se tu no. 523 00:41:47,547 --> 00:41:48,547 EHI. 524 00:41:53,053 --> 00:41:54,053 Fidati di me. 525 00:41:56,890 --> 00:41:57,890 Fidati di me. 526 00:42:10,904 --> 00:42:12,113 Cristo. 527 00:42:12,447 --> 00:42:13,865 La bella e la bestia. 528 00:42:19,454 --> 00:42:20,580 L'hai capito? 529 00:42:28,046 --> 00:42:29,756 Uh, svegliami domattina. 530 00:42:30,090 --> 00:42:31,591 Dormirò nel furgone. 531 00:42:31,925 --> 00:42:32,925 Prendi l'orecchio. 532 00:42:34,135 --> 00:42:37,722 Jessie, non lo farò dormi con quell'orecchio. 533 00:42:39,099 --> 00:42:40,099 Prendilo. 534 00:42:43,103 --> 00:42:44,303 Cosa c'è che non va con la panchina? 535 00:42:44,354 --> 00:42:45,730 Vuoi che lo prendano le formiche? 536 00:42:53,530 --> 00:42:54,530 Grazie. 537 00:43:17,429 --> 00:43:18,429 Ti dispiace? 538 00:43:19,264 --> 00:43:22,976 Lo sai, Jessie, visto che noi... 539 00:43:23,310 --> 00:43:24,728 semplicemente, siamo rimasti impiccati quassù, lo sai? 540 00:43:25,061 --> 00:43:28,440 E con cosa sta succedendo tutto, 541 00:43:28,773 --> 00:43:30,733 non abbiamo avuto molto a possibilità di fare conoscenza. 542 00:43:30,817 --> 00:43:31,943 Un'altra volta. 543 00:43:32,277 --> 00:43:33,277 No, adesso. 544 00:43:35,697 --> 00:43:36,697 Togliti dai piedi. 545 00:43:43,204 --> 00:43:47,584 Sei due noci e 100 sterline in meno 546 00:43:47,917 --> 00:43:52,672 di dirmi cosa fare e faresti meglio ad abituarti a questo. 547 00:43:53,548 --> 00:43:54,633 Lo pensi? 548 00:43:54,966 --> 00:43:57,093 Ci vuole più che indossare i pantaloni 549 00:43:58,803 --> 00:44:00,680 e bere da una bottiglia. 550 00:44:01,014 --> 00:44:02,098 Molto di più. 551 00:44:06,102 --> 00:44:07,520 Togliti dai piedi! 552 00:44:08,897 --> 00:44:10,023 Togliti dai piedi! 553 00:44:10,357 --> 00:44:11,357 Togliti dai piedi! 554 00:44:26,498 --> 00:44:27,498 O si. 555 00:44:29,584 --> 00:44:30,584 O si. 556 00:44:31,836 --> 00:44:32,836 Eddy? 557 00:44:33,004 --> 00:44:34,005 O si. 558 00:44:34,339 --> 00:44:35,339 No. 559 00:44:35,965 --> 00:44:36,965 No? 560 00:44:38,510 --> 00:44:39,510 NO? 561 00:44:41,513 --> 00:44:41,971 NO? 562 00:44:42,305 --> 00:44:43,515 Diavolo, dite tutti di no! 563 00:44:43,848 --> 00:44:45,058 Ho detto di no! 564 00:44:54,192 --> 00:44:55,568 Alan! 565 00:45:00,198 --> 00:45:01,198 Jessie? 566 00:45:06,705 --> 00:45:07,747 Alan! 567 00:45:12,419 --> 00:45:13,420 Jessie? 568 00:45:20,468 --> 00:45:22,011 Dammi quei soldi! 569 00:45:23,680 --> 00:45:25,265 Non voglio più essere me stesso. 570 00:45:25,598 --> 00:45:28,059 Voglio essere qualcun altro. 571 00:45:28,393 --> 00:45:30,729 Salire su un aereo per New York 572 00:45:31,062 --> 00:45:33,732 con una pelliccia di visone e fare qualsiasi cosa, 573 00:45:35,316 --> 00:45:39,821 qualsiasi cosa tranne andare a letto con ogni terzo ragazzo che incontro, 574 00:45:41,614 --> 00:45:43,867 solo per attraversare il mondo, 575 00:45:45,243 --> 00:45:49,706 solo per passare la notte. 576 00:45:51,416 --> 00:45:53,501 Non riesci a capirlo? 577 00:45:55,128 --> 00:45:56,128 Sicuro. 578 00:45:57,380 --> 00:45:58,380 Capisco. 579 00:45:59,799 --> 00:46:02,343 Ma tu, tu hai detto che sarebbe successo saremo solo io e te, Jessie. 580 00:46:04,596 --> 00:46:05,180 L'hai detto tu, Jessie. 581 00:46:05,513 --> 00:46:06,513 Oh! 582 00:46:09,225 --> 00:46:10,935 E tu ci credevi? 583 00:46:12,979 --> 00:46:16,107 Sì, ci credevo. 584 00:46:16,441 --> 00:46:17,441 Ci ho creduto. 585 00:46:19,986 --> 00:46:20,986 Che ne dici, eh? 586 00:46:22,280 --> 00:46:23,280 Adesso tu, tu! 587 00:46:26,159 --> 00:46:28,036 Ci crederai! 588 00:46:29,913 --> 00:46:31,706 NO! 589 00:46:32,040 --> 00:46:33,040 No tesoro, oh! 590 00:46:34,000 --> 00:46:35,794 No, tesoro, non oggi! 591 00:46:36,127 --> 00:46:37,127 Lascialo! 592 00:46:45,094 --> 00:46:46,094 Dio! 593 00:46:47,764 --> 00:46:48,764 Dio! 594 00:46:50,892 --> 00:46:52,727 "Ave Maria, piena di grazia." 595 00:46:53,061 --> 00:46:55,480 "Tu sei benedetta tra le donne." 596 00:47:36,688 --> 00:47:37,146 NO! 597 00:47:37,480 --> 00:47:38,480 NO! 598 00:47:39,774 --> 00:47:40,774 Stai zitto! 599 00:47:42,277 --> 00:47:43,277 Abbiamo bisogno di una bavaglio. 600 00:47:44,863 --> 00:47:45,863 Cosa stai facendo? 601 00:47:47,282 --> 00:47:48,722 La stiamo mettendo di nuovo nel buco. 602 00:47:48,783 --> 00:47:49,783 NO! 603 00:47:49,951 --> 00:47:50,368 - Stai zitto! - Oh, per favore, non farlo 604 00:47:50,702 --> 00:47:52,078 rimettetemi nel buco! 605 00:47:52,412 --> 00:47:53,413 Stai zitto! 606 00:47:53,746 --> 00:47:55,081 Non sai cosa vuol dire! 607 00:47:55,415 --> 00:47:56,875 - NO! - Stai zitto! 608 00:47:57,208 --> 00:47:58,208 NO! 609 00:47:58,251 --> 00:47:59,502 Lasciala in pace. 610 00:47:59,836 --> 00:48:00,956 Che diavolo ti importa? 611 00:48:01,254 --> 00:48:03,047 La uccideremo comunque. 612 00:48:06,301 --> 00:48:08,469 Ehi, eravamo d'accordo non ci sarebbe... 613 00:48:08,803 --> 00:48:10,889 Eravamo d'accordo per prendere i diamanti. 614 00:48:11,222 --> 00:48:13,349 Non eravamo d'accordo su di lei. 615 00:48:13,683 --> 00:48:14,683 Va bene! 616 00:48:17,103 --> 00:48:18,103 Va bene. 617 00:48:20,106 --> 00:48:21,106 Allora uccidila. 618 00:48:23,735 --> 00:48:24,735 Farla finita. 619 00:48:27,155 --> 00:48:28,155 Ora. 620 00:49:02,023 --> 00:49:03,023 Maledizione. 621 00:49:06,611 --> 00:49:09,697 È un peccato che tu non possa vedi che sta arrivando. 622 00:49:15,411 --> 00:49:16,411 Al di fuori. 623 00:49:39,268 --> 00:49:40,937 Il rapimento è vita, 624 00:49:43,064 --> 00:49:45,274 e sei preoccupato per rubare un camion? 625 00:49:45,608 --> 00:49:47,026 È così stupido! 626 00:49:47,986 --> 00:49:48,986 Lo è? 627 00:49:49,195 --> 00:49:50,905 L'abbiamo provato a modo suo e non ha funzionato. 628 00:49:51,239 --> 00:49:52,907 Adesso lo facciamo a modo mio oppure lo annulliamo. 629 00:49:53,241 --> 00:49:54,241 Va bene. 630 00:49:55,785 --> 00:49:58,121 Ma tu vai lì dentro e ti vedrà. 631 00:49:58,454 --> 00:49:59,038 Sì, io. 632 00:49:59,372 --> 00:50:01,249 Non tu. 633 00:50:01,582 --> 00:50:05,503 Comunque, non ne avrà tempo per fare qualcosa al riguardo. 634 00:50:07,171 --> 00:50:11,342 La chiave di questa operazione è audace e sorprende. 635 00:50:13,428 --> 00:50:14,971 Proprio così. 636 00:50:15,304 --> 00:50:17,557 Sorprenderai lui, 50 poliziotti e l'FBI. 637 00:50:17,890 --> 00:50:18,891 Buon pensiero. 638 00:50:19,225 --> 00:50:19,851 Stiamo parlando di mezzo milione di dollari! 639 00:50:20,184 --> 00:50:21,352 O te ne sei dimenticato? 640 00:50:24,605 --> 00:50:26,325 Ora vale la pena prenderlo una possibilità o no? 641 00:50:26,357 --> 00:50:28,985 Sì, ma sto solo camminando lì con un orecchio. 642 00:50:29,318 --> 00:50:30,903 Ebbene, come nel diavolo, hai capito? 643 00:50:31,237 --> 00:50:33,114 per farglielo avere, eh? 644 00:50:33,448 --> 00:50:34,448 Pacco postale? 645 00:50:37,368 --> 00:50:38,368 Mm. 646 00:50:55,344 --> 00:50:56,344 Grazie, caro. 647 00:50:57,555 --> 00:50:59,891 Questo bazar ha appena fatto io sono un disastro nervoso. 648 00:51:03,144 --> 00:51:04,437 Ehm, Candy è passata. 649 00:51:05,980 --> 00:51:08,691 Ho preso un quaderno o qualcosa e andò a scuola. 650 00:51:14,739 --> 00:51:15,739 Te l'ha mandato lei. 651 00:51:17,700 --> 00:51:20,119 Sei così buono con noi, caro. 652 00:51:23,372 --> 00:51:24,540 Mm. 653 00:51:45,061 --> 00:51:46,061 Come va'? 654 00:51:46,270 --> 00:51:47,270 CIAO. 655 00:51:49,315 --> 00:51:50,315 Tu da solo? 656 00:51:50,566 --> 00:51:51,794 Sì, devo metterlo tutte le nuove righe inserite. 657 00:51:51,818 --> 00:51:52,818 Uhm. 658 00:51:53,528 --> 00:51:54,153 Quanto tempo rimarrai? 659 00:51:54,487 --> 00:51:55,487 Oh, non lo so. 660 00:51:55,613 --> 00:51:56,072 Verso mezzogiorno. 661 00:51:56,405 --> 00:51:57,405 Perché? 662 00:52:38,489 --> 00:52:41,826 La prossima volta, potremmo trovare un telefono più piccolo, amico? 663 00:52:50,626 --> 00:52:53,921 E dove sei? pensi di andare? 664 00:52:54,255 --> 00:52:56,465 Non ti alzerai fino a quando finisci quei cereali. 665 00:52:58,968 --> 00:53:02,263 E quando finisci tu andrò nella tua stanza 666 00:53:02,597 --> 00:53:05,224 e raccoglili tutti i tuoi giocattoli e mettili via. 667 00:53:06,559 --> 00:53:08,811 E alle nove sto per entrare 668 00:53:10,396 --> 00:53:14,775 e ogni giocattolo che vedo lo farò rompere e gettare nella spazzatura. 669 00:53:16,402 --> 00:53:18,487 Ora, mi capisci? 670 00:53:19,655 --> 00:53:20,655 Bene. 671 00:53:30,374 --> 00:53:32,494 Sai, ci sta arrivando essere un vero rompicoglioni. 672 00:53:32,668 --> 00:53:33,920 Me lo stai dicendo? 673 00:53:34,253 --> 00:53:36,253 Manderà tutto all'aria la cosa prima che sia finita. 674 00:53:38,591 --> 00:53:39,591 Lo sai. 675 00:53:41,385 --> 00:53:44,347 Non pensi che lo farà lasciaci uccidere la ragazza, vero? 676 00:53:44,680 --> 00:53:49,435 Voglio dire, ora lo sa i nostri nomi, le nostre voci. 677 00:53:53,481 --> 00:53:55,191 Deve andare, Jessie. 678 00:54:32,603 --> 00:54:34,188 Non apriremo per 10 minuti. 679 00:54:34,522 --> 00:54:38,567 Signora, hai dei problemi in linea e, uh, 680 00:54:38,901 --> 00:54:39,901 Devo sistemarlo. 681 00:54:40,111 --> 00:54:41,237 Chiamerò il direttore. 682 00:54:51,038 --> 00:54:52,415 Puoi farlo? 683 00:54:52,748 --> 00:54:53,748 Ehm? 684 00:54:54,709 --> 00:54:57,878 Voglio dire, sì hai mai ucciso qualcuno? 685 00:55:01,173 --> 00:55:02,466 Vuoi davvero saperlo? 686 00:55:05,594 --> 00:55:06,637 ho ucciso, 687 00:55:11,934 --> 00:55:12,934 12. 688 00:55:14,395 --> 00:55:15,395 12 persone. 689 00:55:17,231 --> 00:55:18,231 12? 690 00:55:18,816 --> 00:55:19,859 Mmm. 691 00:55:20,192 --> 00:55:23,279 Sì, penso che il record mondiale è 279. 692 00:55:25,573 --> 00:55:27,241 Cavolo, sarei felice di superare i 100. 693 00:55:29,577 --> 00:55:30,828 Sì? 694 00:55:31,162 --> 00:55:32,621 Riguarda tua figlia. 695 00:55:43,758 --> 00:55:44,758 Da questa parte. 696 00:55:53,726 --> 00:55:55,353 Il telefono è nel back-office. 697 00:55:57,146 --> 00:55:59,273 Il telefono è nel, nel back-office. 698 00:56:01,150 --> 00:56:02,150 Di là. 699 00:56:16,874 --> 00:56:18,626 Aiutami! 700 00:56:18,959 --> 00:56:19,959 Aiutami! 701 00:56:20,878 --> 00:56:23,297 Aiutami, lo sono mi taglierò l'orecchio! 702 00:56:23,631 --> 00:56:26,342 Aiuto, taglieranno via dal mio orecchio! 703 00:56:26,675 --> 00:56:27,676 Aiutami! 704 00:56:28,010 --> 00:56:28,594 Aiutami! 705 00:56:28,928 --> 00:56:29,928 Aiutami! 706 00:56:33,891 --> 00:56:34,891 Dio mio. 707 00:56:35,684 --> 00:56:40,564 Oh mio Dio, no! 708 00:56:41,899 --> 00:56:44,485 Ora, ora lo sai facciamo sul serio, eh? 709 00:56:46,320 --> 00:56:47,405 Quindi rimettiti in sesto, 710 00:56:49,156 --> 00:56:51,450 perché ti alzerai, 711 00:56:51,784 --> 00:56:53,452 te ne andrai nella stanza accanto, 712 00:56:54,495 --> 00:56:55,996 otterrai i diamanti, 713 00:56:57,289 --> 00:56:58,729 e lo farai riportali qui. 714 00:57:00,543 --> 00:57:03,254 E se ci sono altri problemi, 715 00:57:04,338 --> 00:57:05,798 tua figlia sarà morta. 716 00:57:08,092 --> 00:57:09,092 Muovilo. 717 00:57:10,261 --> 00:57:11,261 Dov'è lei? 718 00:57:11,303 --> 00:57:11,762 Non preoccuparti, spostalo! 719 00:57:12,096 --> 00:57:13,096 Muoviti! 720 00:57:15,474 --> 00:57:16,474 No. 721 00:57:16,684 --> 00:57:17,684 No? 722 00:57:21,730 --> 00:57:23,524 Oh uh, cosa c'è, agente? 723 00:57:23,858 --> 00:57:25,568 E' il tuo camion quello lì fuori? 724 00:57:25,901 --> 00:57:26,901 ehm, 725 00:57:29,029 --> 00:57:30,448 sì. 726 00:57:30,781 --> 00:57:32,717 So che potete parcheggiare dove stai dannatamente bene, per favore, 727 00:57:32,741 --> 00:57:34,368 ma sono occupato strada là fuori. 728 00:57:35,953 --> 00:57:38,747 Ti ucciderebbe davvero metterlo dietro l'angolo? 729 00:57:39,081 --> 00:57:40,081 Sicuro. 730 00:57:40,249 --> 00:57:41,249 Giusto, subito. 731 00:57:41,876 --> 00:57:42,876 Subito. 732 00:57:42,918 --> 00:57:43,918 Oh eh, 733 00:57:50,342 --> 00:57:51,927 hai dimenticato qualcosa. 734 00:58:07,860 --> 00:58:12,573 Ancora non capisci. 735 00:58:12,907 --> 00:58:15,534 La uccideremo. 736 00:58:16,744 --> 00:58:18,245 Speravo che lo dicessi. 737 00:58:20,706 --> 00:58:22,458 Temo che tu non capisca. 738 00:58:23,584 --> 00:58:24,744 Pensi di essere l'unico 739 00:58:24,960 --> 00:58:26,754 nel mondo chi ha bisogno di soldi? 740 00:58:30,216 --> 00:58:31,216 Perdonami. 741 00:58:34,970 --> 00:58:37,473 Davvero non l'hai fatto i tuoi compiti, vero? 742 00:58:38,807 --> 00:58:41,810 Perché se lo avessi, avresti scoperto 743 00:58:42,144 --> 00:58:44,563 che Candy è la mia figliastra, 744 00:58:45,940 --> 00:58:50,444 e che lei una volta tempo aveva un padre molto ricco 745 00:58:51,737 --> 00:58:53,489 e se lei raggiunge l'età di 21 anni, 746 00:58:53,822 --> 00:58:58,577 erediterà all'incirca due milioni di dollari. 747 00:59:00,037 --> 00:59:04,500 E se non lo fa, metà di quei soldi sono miei, 748 00:59:05,960 --> 00:59:08,045 ecco perché l'ho sposata madre in primis. 749 00:59:09,380 --> 00:59:11,507 Oh, ti stavo aspettando, 750 00:59:11,840 --> 00:59:15,052 per qualcosa per quasi 10 anni. 751 00:59:21,976 --> 00:59:22,976 Grazie. 752 00:59:25,771 --> 00:59:26,814 C'era qualcos'altro? 753 00:59:37,449 --> 00:59:38,534 Buona giornata. 754 00:59:41,495 --> 00:59:42,495 Anche tu. 755 01:00:31,503 --> 01:00:31,962 Mi hai spaventato. 756 01:00:32,296 --> 01:00:33,296 Dove sono i diamanti? 757 01:00:33,589 --> 01:00:34,798 Alan, dov'è Alan? 758 01:00:35,132 --> 01:00:35,799 Dove sono i diamanti Eddy? 759 01:00:36,133 --> 01:00:36,759 Dov'è Alan? 760 01:00:37,092 --> 01:00:37,718 E' andato ad uccidere la ragazza. 761 01:00:38,052 --> 01:00:39,132 Ora dove sono i diamanti? 762 01:00:39,178 --> 01:00:40,471 Oh no! 763 01:00:40,804 --> 01:00:41,990 Eddy, dove diavolo sono i diamanti? 764 01:00:42,014 --> 01:00:43,014 Non li ho! 765 01:00:43,057 --> 01:00:47,645 Se muore, lo siamo non li avrò mai. 766 01:02:10,436 --> 01:02:12,312 Cosa vuoi? 767 01:02:12,646 --> 01:02:13,646 Di 'qualcosa. 768 01:02:26,660 --> 01:02:27,660 Chi sei? 769 01:02:29,288 --> 01:02:30,288 Slegami. 770 01:02:44,094 --> 01:02:45,094 Puoi farlo? 771 01:02:55,814 --> 01:02:56,814 Mi aiuterai? 772 01:02:58,567 --> 01:02:59,777 Sai del buco? 773 01:03:05,073 --> 01:03:06,784 Se mi mettono di nuovo in quel buco, 774 01:03:07,117 --> 01:03:08,869 non devi provarci disseppelliscimi tu stesso. 775 01:03:09,203 --> 01:03:10,203 No, no. 776 01:03:10,287 --> 01:03:14,458 Tutto quello che devi fare è chiamare la polizia. 777 01:03:14,792 --> 01:03:15,792 È molto importante. 778 01:03:16,084 --> 01:03:17,628 Puoi salvarmi la vita. 779 01:03:17,961 --> 01:03:19,081 Sai cos'è l'omicidio? 780 01:03:21,006 --> 01:03:22,382 Banco. 781 01:03:22,716 --> 01:03:26,929 Se non chiami la polizia, mi uccideranno. 782 01:03:32,059 --> 01:03:33,299 Oh mio Dio, se ti prendono... 783 01:04:21,275 --> 01:04:25,988 Tu ed io abbiamo avuto questo data fin dall'inizio. 784 01:04:27,948 --> 01:04:30,868 Sembra che tu lo sia lo vedrò dopotutto. 785 01:05:13,035 --> 01:05:14,035 NO! 786 01:05:25,297 --> 01:05:26,297 Dai! 787 01:05:28,175 --> 01:05:30,052 Lascerò andare quando lo farai. 788 01:05:31,637 --> 01:05:32,637 Dai. 789 01:05:32,679 --> 01:05:33,679 Oh, andiamo, andiamo. 790 01:05:33,889 --> 01:05:35,766 - Dai. - Per favore, no, no! 791 01:05:36,099 --> 01:05:37,099 - Dai. - NO! 792 01:05:37,142 --> 01:05:38,810 - Dai. - NO! 793 01:05:39,144 --> 01:05:40,144 Dai! 794 01:05:44,066 --> 01:05:45,484 Ah! 795 01:06:19,476 --> 01:06:20,476 Allontanati da lui! 796 01:06:20,602 --> 01:06:22,938 Eddy, Eddy, lo ucciderai! 797 01:06:23,271 --> 01:06:24,271 Eddy! 798 01:06:36,868 --> 01:06:39,037 Sei un maiale. 799 01:06:41,248 --> 01:06:42,916 Per cosa sei così nervoso? 800 01:06:45,210 --> 01:06:46,586 Vuoi che muoia vergine? 801 01:06:59,349 --> 01:07:00,642 Mi hai mentito. 802 01:07:05,272 --> 01:07:06,272 E' tutto una bugia. 803 01:07:27,961 --> 01:07:28,961 Jessie? 804 01:07:47,481 --> 01:07:51,485 Odio dirtelo, questo si sta trasformando in una carriera. 805 01:07:55,614 --> 01:07:56,823 Riesci a crederci? 806 01:07:58,075 --> 01:08:01,161 Uccidiamo lei e lui ottiene un milione di dollari. 807 01:08:02,829 --> 01:08:03,914 Un milione di dollari! 808 01:08:04,247 --> 01:08:05,247 Mmm. 809 01:08:05,832 --> 01:08:06,992 Ma se non riesce a trovare il corpo 810 01:08:07,292 --> 01:08:09,252 ce ne vorranno sette anni da collezionare. 811 01:08:21,306 --> 01:08:22,306 La scala! 812 01:08:28,355 --> 01:08:29,355 Sollevalo! 813 01:08:34,111 --> 01:08:35,111 Dammi la tua spalla. 814 01:08:38,406 --> 01:08:40,033 Avanti, spingi! 815 01:08:40,367 --> 01:08:41,367 Più alto. 816 01:08:44,371 --> 01:08:45,413 Più alto. 817 01:08:45,747 --> 01:08:46,248 Più alto! 818 01:08:46,581 --> 01:08:47,666 Oh! 819 01:08:47,999 --> 01:08:49,079 Mi stai calpestando la testa! 820 01:09:57,444 --> 01:09:58,612 Stronzo. 821 01:10:00,780 --> 01:10:03,200 Dovevi prendere togli quella benda. 822 01:10:03,533 --> 01:10:05,869 Se l'è tolta lei stessa. 823 01:10:09,581 --> 01:10:11,875 Non dovevo farlo vederla per sbatterla. 824 01:10:13,418 --> 01:10:15,420 Stavo lavorando Dall'altra parte, campione. 825 01:10:15,754 --> 01:10:18,340 Bene, chi stai chiamando? comunque uno stronzo? 826 01:10:18,673 --> 01:10:19,673 Nessuno dei due. 827 01:10:22,302 --> 01:10:23,386 Sorella maggiore. 828 01:10:24,679 --> 01:10:26,681 Ottimo schema a prova completa, vero? 829 01:10:27,641 --> 01:10:28,641 Sbagliato. 830 01:10:30,352 --> 01:10:31,352 E tu. 831 01:10:34,481 --> 01:10:36,816 Quell'attacco diurno di il tuo, è stata una sensazione. 832 01:10:42,405 --> 01:10:43,405 Ora... 833 01:10:45,283 --> 01:10:47,327 Ehi? 834 01:10:47,661 --> 01:10:49,246 Faremo le cose a modo mio. 835 01:10:50,830 --> 01:10:53,041 Come avremmo dovuto fare loro in primo luogo. 836 01:10:55,252 --> 01:10:56,920 Stasera, lo siamo lo piccherò fuori, 837 01:10:57,254 --> 01:10:59,214 prenderemo lui e l'uno o l'altro 838 01:10:59,547 --> 01:11:01,508 ci dà i diamanti oppure gli tagliamo la gola. 839 01:11:01,841 --> 01:11:03,134 E la ragazza? 840 01:11:06,554 --> 01:11:07,554 Beh, l'hai detto. 841 01:11:09,391 --> 01:11:10,850 La cagna ha preso dalla sua benda. 842 01:11:13,061 --> 01:11:14,396 Rimettila nel buco. 843 01:11:15,897 --> 01:11:17,440 Ancora una volta sbagliato. 844 01:11:36,459 --> 01:11:38,253 La gastronomia di Maxie, Maxie parla. 845 01:11:39,879 --> 01:11:41,756 Tra un attimo, signora Hirsche. 846 01:11:46,594 --> 01:11:47,178 Polizia Stradale. 847 01:11:47,512 --> 01:11:48,512 Aprire. 848 01:11:48,805 --> 01:11:49,889 Polizia Stradale? 849 01:11:50,223 --> 01:11:50,682 Stai dicendo polizia? 850 01:11:51,016 --> 01:11:52,267 Polizia Stradale. 851 01:11:52,600 --> 01:11:53,852 Aprire. 852 01:11:54,185 --> 01:11:55,185 Ascolta, amico mio, questo 853 01:11:55,478 --> 01:11:57,814 è la gastronomia di Maxie su Flatbush Avenue. 854 01:12:00,066 --> 01:12:01,266 Se vuoi la polizia dovresti 855 01:12:01,526 --> 01:12:03,778 magari chiama la stazione casa a Coney Island. 856 01:12:05,363 --> 01:12:08,491 Vuoi un panino? Il pastrami stasera vale oro. 857 01:12:13,538 --> 01:12:14,538 Polizia Stradale. 858 01:12:14,622 --> 01:12:16,791 Aprire. 859 01:12:17,125 --> 01:12:21,421 Senti, se questo è Herbie, prendilo sono sotto per cinque sul naso. 860 01:12:21,755 --> 01:12:22,755 Fred Julie. 861 01:12:23,006 --> 01:12:24,366 Domani il quinto a Highalier. 862 01:12:24,632 --> 01:12:28,261 E se questo è uno di questi intelligente Alec, dannati burloni, 863 01:12:29,596 --> 01:12:31,473 dovresti spingere a salame su per il culo. 864 01:12:38,188 --> 01:12:39,188 Shh. 865 01:12:42,650 --> 01:12:43,650 Stanno dormendo. 866 01:12:49,115 --> 01:12:51,201 Sarà tutto finito stasera. 867 01:12:54,579 --> 01:12:56,331 Ma devo metterlo sei di nuovo nel buco. 868 01:12:56,664 --> 01:12:58,291 - No, no, no, no! - Shh! 869 01:12:59,542 --> 01:13:00,542 Shh. 870 01:13:02,420 --> 01:13:04,089 E' l'unica possibilità che hai. 871 01:13:04,422 --> 01:13:06,174 Non preoccuparti, lo farà darti molta aria. 872 01:13:18,978 --> 01:13:19,978 Questo è tutto. 873 01:13:22,982 --> 01:13:24,359 ti tirerò fuori, 874 01:13:26,194 --> 01:13:28,279 ma tu hai, hai non ho mai visto nessuno di noi. 875 01:13:30,990 --> 01:13:31,990 Soprattutto io. 876 01:13:37,622 --> 01:13:38,873 Mi fido di te per la mia vita. 877 01:13:40,792 --> 01:13:41,835 Ok, scendi. 878 01:13:50,718 --> 01:13:53,471 Quando la tua nave entra, entra. 879 01:13:53,805 --> 01:13:54,806 Cosa intendi? 880 01:13:55,140 --> 01:13:59,144 Voglio dire, il nostro viaggio a Rio lo farà essere permanente e per sempre. 881 01:14:00,603 --> 01:14:02,313 Come lo farai? 882 01:14:02,647 --> 01:14:05,358 Non te l'ho mai detto prima ma ho speso 883 01:14:05,692 --> 01:14:08,695 una vita intera lavorando su a certo, ehm, investimenti 884 01:14:10,029 --> 01:14:12,407 e sta per pagare fuori molto profumatamente. 885 01:14:16,786 --> 01:14:18,788 L'hai uccisa o no? 886 01:14:19,122 --> 01:14:20,206 Cosa ne pensi? 887 01:14:21,541 --> 01:14:23,144 Domande dirette richiedono risposte dirette. 888 01:14:23,168 --> 01:14:24,168 Sì! 889 01:14:30,550 --> 01:14:31,593 Non ti credo. 890 01:14:39,684 --> 01:14:40,852 Poi la dissotterri. 891 01:14:42,687 --> 01:14:44,647 E facciamo in fretta, noi non ho tutto il giorno 892 01:15:16,638 --> 01:15:18,306 Era la mia numero 13. 893 01:15:33,863 --> 01:15:35,573 Lo prenderemo. 894 01:15:35,907 --> 01:15:38,576 Bene, hai preso la patente? 895 01:15:38,910 --> 01:15:39,910 Fammi vedere. 896 01:15:39,994 --> 01:15:41,955 Oggi è sabato, tu puoi ritirarlo giovedì. 897 01:15:42,288 --> 01:15:42,872 Giovedì? 898 01:15:43,206 --> 01:15:44,290 Ehi, ne abbiamo bisogno stasera. 899 01:15:49,796 --> 01:15:52,131 Non c'è attesa fucili e fucili. 900 01:16:04,477 --> 01:16:08,398 Posso lasciartelo avere questo per 75. 901 01:16:10,483 --> 01:16:11,526 Nessuna domanda. 902 01:16:23,037 --> 01:16:24,037 Sean! 903 01:16:26,499 --> 01:16:27,499 Sean! 904 01:16:28,668 --> 01:16:31,254 Sean, dannazione cos'hai? 905 01:16:31,588 --> 01:16:33,631 Cos'hai? 906 01:16:36,342 --> 01:16:37,427 Fammi vedere. 907 01:16:37,760 --> 01:16:39,721 Oh mio Dio, quelli sono miei miglior paio di forbici. 908 01:16:40,054 --> 01:16:42,140 Cosa stavi andando? a che fare con loro? 909 01:16:42,473 --> 01:16:43,516 Oh, non mi interessa! 910 01:16:43,850 --> 01:16:44,850 Entra in casa. 911 01:16:44,892 --> 01:16:45,953 Entra in casa, io alla fine della corda. 912 01:16:45,977 --> 01:16:46,978 Vai in casa. 913 01:16:47,312 --> 01:16:48,312 Muoviti, muoviti! 914 01:16:57,739 --> 01:16:59,782 Dovresti davvero prendi una catena per quello. 915 01:17:01,784 --> 01:17:04,078 Penso di sì ho sbagliato casa. 916 01:17:05,538 --> 01:17:07,332 Siamo affari soci di tuo marito. 917 01:17:07,665 --> 01:17:09,000 Avery non te l'ha detto? 918 01:17:11,127 --> 01:17:12,128 Beh, potrebbe averlo fatto. 919 01:17:12,462 --> 01:17:13,630 Uh, avrebbe potuto. 920 01:17:17,800 --> 01:17:20,637 Uh, anche tu sei in diamanti? 921 01:17:20,970 --> 01:17:22,472 Ci stiamo lavorando. 922 01:17:22,805 --> 01:17:24,182 Beh, è ​​carino. 923 01:17:24,515 --> 01:17:29,270 Dimmi, ehm, Avery ti aspetto così presto? 924 01:17:31,147 --> 01:17:32,565 Ci ha detto di aspettarlo. 925 01:17:33,941 --> 01:17:36,861 Oh, quella è nostra figlia, Candy. 926 01:17:37,195 --> 01:17:38,404 Sì, lo sappiamo. 927 01:17:41,407 --> 01:17:45,203 In effetti, la conosciamo meglio di chiunque altro. 928 01:17:46,663 --> 01:17:47,663 Beh... 929 01:17:50,124 --> 01:17:52,377 Gradisci una tazza di caffè? 930 01:17:52,710 --> 01:17:54,921 O una birra allo zenzero? 931 01:17:55,254 --> 01:17:57,507 In realtà vorrei bere qualcosa. 932 01:17:57,840 --> 01:17:58,840 Un drink? 933 01:17:59,967 --> 01:18:00,968 Ovviamente. 934 01:18:01,302 --> 01:18:02,345 Una bevanda. 935 01:18:16,776 --> 01:18:19,153 Sai cosa sono questi? 936 01:18:21,197 --> 01:18:22,197 Downers. 937 01:18:23,032 --> 01:18:25,576 Mettono a dormire la gente. 938 01:18:25,910 --> 01:18:29,247 Potrei darti il bottiglia intera ma non lo farò. 939 01:18:30,790 --> 01:18:31,833 Te ne darò solo uno. 940 01:18:33,876 --> 01:18:38,339 E da adesso alle cinque alle ore del mattino, 941 01:18:38,673 --> 01:18:43,428 lo farai essere giù e fuori, 942 01:18:45,012 --> 01:18:49,851 e lo farò essere sveglio e vivo. 943 01:18:51,102 --> 01:18:52,102 Ora, 944 01:18:55,064 --> 01:18:56,064 ingoiarlo. 945 01:19:11,456 --> 01:19:12,456 Sì. 946 01:19:13,332 --> 01:19:16,836 Quando troveremo il coraggio insieme, andiamo. 947 01:19:17,170 --> 01:19:19,338 Andiamo, andiamo. 948 01:19:19,672 --> 01:19:21,257 Quando avremo il nostro coraggio insieme, 949 01:19:21,591 --> 01:19:23,193 ne faremo un po' telefonata, vero? 950 01:19:23,217 --> 01:19:24,217 - Mmm. - Ehm? 951 01:19:29,932 --> 01:19:30,932 Non ti è piaciuto? 952 01:19:31,058 --> 01:19:33,311 Oh, oh sì. 953 01:19:34,520 --> 01:19:35,605 Ma ehm... 954 01:19:35,938 --> 01:19:37,148 Ma cosa? 955 01:19:37,482 --> 01:19:38,858 Questo è malato. 956 01:19:40,026 --> 01:19:41,861 È davvero malato. 957 01:19:42,862 --> 01:19:44,071 Cosa c'è di malato? 958 01:19:44,405 --> 01:19:46,365 È abbastanza grande essere tua madre. 959 01:19:48,826 --> 01:19:50,661 Beh, congratulazioni. 960 01:19:50,995 --> 01:19:52,371 Finalmente l'hai capito. 961 01:19:59,086 --> 01:20:00,755 Lui è Avery Phillips. 962 01:20:01,088 --> 01:20:02,088 Sono io. 963 01:20:02,131 --> 01:20:02,757 Chi? 964 01:20:03,090 --> 01:20:04,133 Sono io, Katherine. 965 01:20:05,510 --> 01:20:06,510 Sono qui. 966 01:20:07,512 --> 01:20:09,055 Di cosa stai parlando? 967 01:20:09,388 --> 01:20:10,681 Questo è un no no. 968 01:20:11,015 --> 01:20:12,683 Ciao? 969 01:20:13,017 --> 01:20:14,017 Chiedigli quando sarà 970 01:20:14,143 --> 01:20:15,895 - sto tornando a casa, ok? - Ciao? 971 01:20:18,022 --> 01:20:20,691 Quando torni a casa, caro? 972 01:20:21,025 --> 01:20:21,692 Tardi. 973 01:20:22,026 --> 01:20:23,026 Molto, molto tardi. 974 01:20:23,194 --> 01:20:24,194 Oh. 975 01:20:24,487 --> 01:20:27,490 Sai, ehm, maledetto olandese di nuovo. 976 01:20:27,824 --> 01:20:28,824 SÌ. 977 01:20:29,534 --> 01:20:30,618 Caro, io... 978 01:20:30,952 --> 01:20:32,232 Katherine, ho un cliente. 979 01:20:32,537 --> 01:20:33,746 Ci vediamo più tardi. 980 01:20:41,963 --> 01:20:42,963 Ebbene, cosa ha detto? 981 01:20:44,048 --> 01:20:48,845 Sarà molto, molto, molto, molto tardi. 982 01:20:55,560 --> 01:20:58,396 Va bene, ha detto dove sarebbe stato? 983 01:20:58,729 --> 01:21:00,606 Con quei maledetti olandesi. 984 01:21:02,608 --> 01:21:03,776 Avery? 985 01:21:04,110 --> 01:21:05,110 Ehm? 986 01:21:12,618 --> 01:21:13,618 Ehm? 987 01:21:16,330 --> 01:21:19,041 Non pensi che lo sia? era ora che tornassi a casa? 988 01:21:22,628 --> 01:21:24,881 Ho una sorpresa per te. 989 01:21:29,927 --> 01:21:31,053 Non andrò a casa. 990 01:21:33,180 --> 01:21:34,580 In effetti, io potrebbe non tornare mai più a casa. 991 01:21:40,980 --> 01:21:43,858 Ora, cosa fai? devo dirlo? 992 01:22:03,961 --> 01:22:05,481 Lo sai, l'hai fatto ci ha fatto aspettare qui 993 01:22:05,671 --> 01:22:08,007 per un molto, molto, molto, molto tempo. 994 01:22:09,342 --> 01:22:11,886 Sei stato tu, davvero non ho capito. 995 01:22:22,396 --> 01:22:24,065 Nemmeno un braccialetto con ciondoli. 996 01:22:24,398 --> 01:22:25,608 Oh, rimedieremo. 997 01:22:28,027 --> 01:22:29,027 Non è vero? 998 01:22:34,325 --> 01:22:35,493 Dov'è Caterina? 999 01:22:35,826 --> 01:22:36,826 Di sopra. 1000 01:22:37,078 --> 01:22:38,118 Va tutto bene? 1001 01:22:38,371 --> 01:22:39,371 Dovrebbe essere. 1002 01:22:40,289 --> 01:22:41,832 Abbiamo il nostro testimone. 1003 01:22:50,424 --> 01:22:54,553 Ora lo farai dimenticati tutto di noi, eh? 1004 01:22:54,887 --> 01:22:55,930 Quello che abbiamo detto. 1005 01:22:58,015 --> 01:22:59,058 Mm. 1006 01:22:59,392 --> 01:23:00,392 Cosa abbiamo fatto. 1007 01:23:03,354 --> 01:23:05,022 Come sembriamo. 1008 01:23:05,356 --> 01:23:06,816 Oh no. 1009 01:23:07,149 --> 01:23:08,149 Non potrei mai dimenticarti. 1010 01:23:08,192 --> 01:23:11,570 - Mai. - Oh, certo che puoi. 1011 01:23:11,904 --> 01:23:12,488 NO! 1012 01:23:12,822 --> 01:23:15,908 Ti ricorderò sempre. 1013 01:23:16,242 --> 01:23:18,285 Sempre e sempre e sempre. 1014 01:23:22,540 --> 01:23:25,084 Sempre e sempre e sempre e sempre e sempre. 1015 01:23:36,721 --> 01:23:37,721 Scusa, tesoro. 1016 01:23:49,442 --> 01:23:50,693 Ti ho dato una possibilità. 1017 01:24:10,588 --> 01:24:11,588 13. 1018 01:24:14,467 --> 01:24:19,221 Ok Phillips, noi arrivare alla fine della riga. 1019 01:24:24,643 --> 01:24:27,021 Quali sono le mie possibilità di uscirne? 1020 01:24:27,354 --> 01:24:28,354 Mentirgli. 1021 01:24:29,356 --> 01:24:30,356 Molto bene. 1022 01:24:33,235 --> 01:24:34,235 Aprilo! 1023 01:24:36,447 --> 01:24:38,115 E' molto capriccioso. 1024 01:24:38,449 --> 01:24:39,449 Anche questo è. 1025 01:25:16,362 --> 01:25:17,362 Riempilo. 1026 01:25:23,536 --> 01:25:24,536 Muovilo. 1027 01:25:32,711 --> 01:25:34,171 Jessie, Jessie, ce l'abbiamo fatta. 1028 01:25:34,505 --> 01:25:36,185 - Sì, ce l'abbiamo fatta! - Maledizione, ce l'abbiamo fatta! 1029 01:25:37,424 --> 01:25:41,095 Sì, l'abbiamo fatto. 1030 01:25:41,428 --> 01:25:42,596 Bello. 1031 01:25:48,352 --> 01:25:50,437 Non ci posso credere! 1032 01:25:50,771 --> 01:25:51,771 Dio! 1033 01:25:51,981 --> 01:25:52,565 Dobbiamo uscire ecco, si sta facendo tardi. 1034 01:25:52,898 --> 01:25:53,898 Quasi la luce del giorno. 1035 01:25:54,191 --> 01:25:57,194 Uhm, mi piacerebbe ehm, proponi un accordo. 1036 01:25:58,195 --> 01:25:58,821 Un accordo? 1037 01:25:59,155 --> 01:25:59,738 - SÌ. - Oh, andiamo! 1038 01:26:00,072 --> 01:26:00,322 Lasciami finire questa cosa. 1039 01:26:00,656 --> 01:26:01,656 Apetta un minuto. 1040 01:26:01,907 --> 01:26:05,369 Sentiamo, sentiamo quello che ha da dire. 1041 01:26:05,703 --> 01:26:08,122 - Ehm, grazie. - Gesù Cristo. 1042 01:26:08,455 --> 01:26:11,792 Se potessi entrare nel mio ufficio? 1043 01:26:22,469 --> 01:26:26,056 In realtà, sì mi sembra che, ehm, 1044 01:26:28,767 --> 01:26:30,167 potremmo essere in grado per aiutarci a vicenda. 1045 01:26:30,269 --> 01:26:31,269 Alan? 1046 01:26:31,395 --> 01:26:32,395 Stai zitto. 1047 01:26:32,897 --> 01:26:33,897 Andare avanti. 1048 01:26:34,815 --> 01:26:35,815 beh, 1049 01:26:37,818 --> 01:26:40,571 il punto è che, 1050 01:26:42,656 --> 01:26:45,284 è molto importante per farmi sapere 1051 01:26:46,869 --> 01:26:48,662 se mia figlia è vivo o morto. 1052 01:26:50,206 --> 01:26:54,335 E ovviamente, molto è importante per me saperlo, eh 1053 01:26:54,668 --> 01:26:56,170 dove posso trovarla. 1054 01:26:57,546 --> 01:26:59,798 Quindi, in cambio di questa informazione, 1055 01:27:00,132 --> 01:27:04,094 sarei di più allora felice di... 1056 01:27:04,428 --> 01:27:09,141 (Avery urla) 1057 01:27:09,475 --> 01:27:10,475 14! 1058 01:27:11,143 --> 01:27:11,602 Woo! 1059 01:27:11,936 --> 01:27:12,936 15! 1060 01:27:14,521 --> 01:27:15,521 Alan! 1061 01:27:19,109 --> 01:27:20,109 Uscire! 1062 01:27:24,573 --> 01:27:25,573 Per favore! 1063 01:27:28,202 --> 01:27:29,202 Dai! 1064 01:27:30,537 --> 01:27:31,205 Dai! 1065 01:27:31,538 --> 01:27:33,058 - No, Eddy, non posso lasciarlo! - Jessie! 1066 01:27:33,290 --> 01:27:35,334 - È mio fratello. - Jessie! 1067 01:27:35,668 --> 01:27:36,877 Jessie! 1068 01:28:25,467 --> 01:28:26,467 Che diavolo? 1069 01:28:28,846 --> 01:28:29,846 Esci da quella macchina. 1070 01:29:04,423 --> 01:29:05,632 Avanti, tesoro! 1071 01:29:07,217 --> 01:29:08,344 Continua a venire. 1072 01:30:19,039 --> 01:30:20,249 Ascoltami! 1073 01:30:22,626 --> 01:30:24,169 C'è solo una possibilità! 1074 01:30:27,506 --> 01:30:28,674 Dov'è la ragazza? 1075 01:31:23,896 --> 01:31:24,896 NO! 1076 01:31:40,412 --> 01:31:41,412 Sean! 1077 01:31:43,290 --> 01:31:44,750 Sean, dove sei? 1078 01:31:47,252 --> 01:31:48,252 Rispondetemi! 1079 01:31:56,553 --> 01:31:57,553 Sean! 1080 01:31:59,139 --> 01:32:00,139 Sean Newton! 1081 01:32:19,284 --> 01:32:20,284 Sean! 1082 01:32:21,954 --> 01:32:22,954 Sean Newton! 1083 01:32:32,839 --> 01:32:33,839 Sean! 1084 01:32:58,156 --> 01:32:59,156 Sean! 1085 01:33:00,534 --> 01:33:01,534 Sean Newton! 1086 01:33:10,877 --> 01:33:11,877 Sean! 1087 01:33:13,547 --> 01:33:14,547 Sean Newton! 1088 01:33:34,860 --> 01:33:39,740 ? Il denaro è la radice di ogni felicità 1089 01:33:41,033 --> 01:33:45,829 ? Odio quelli vecchi espressioni ma è vero 1090 01:33:47,497 --> 01:33:50,125 ? Supera il forza dell'amore 1091 01:33:50,459 --> 01:33:53,670 ? E la vita e cose del genere 1092 01:33:54,004 --> 01:33:58,759 ? Le cose stupide induce gli uomini a fare 1093 01:34:00,552 --> 01:34:05,349 ? Il denaro è la radice di ogni felicità 1094 01:34:06,808 --> 01:34:11,647 ? Le cose stupide induce gli uomini a fare