1
00:00:12,560 --> 00:00:14,360
Oj!

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Oj, ursäkta mig.

3
00:00:17,360 --> 00:00:18,960
Tony, är det inte?
- Tony Canetti.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,120
Du har det. Canetti är namnet.
Bilar är mitt spel.

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
Du har flyttat från...
- Vapen? Nä, aldrig.

6
00:00:24,840 --> 00:00:28,040
Älskar fortfarande ett bra skjutvapen,
men bilar är min sanna kärlek.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
Och låt oss inse det,
vapen och bilar,

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,400
jag menar,
vad mer gör en man?

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,040
Så du är äntligen redo
för en uppgradering, va?

10
00:00:34,080 --> 00:00:36,200
Äh, jag gör
några stora förändringar.

11
00:00:37,320 --> 00:00:39,880
Jag har haft
några problem på sistone.

12
00:00:39,920 --> 00:00:41,960
Dyr?
Ja, jag vet.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Det är det som är bra
med att köpa nytt.

14
00:00:43,400 --> 00:00:45,280
Inget går någonsin fel.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,360
Och vad tänker du på?
En för dig <i>och</i> för fröken?

16
00:00:47,400 --> 00:00:48,840
Det finns ingen fröken.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,640
Det är på grund av bilen.

18
00:00:50,680 --> 00:00:52,240
Men när vi väl får dig bakom
ratten på en sexig ny sedan

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,120
eller ett sportigt litet nummer,
du kommer att ha en garanterad

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
harem av kvinnor
hänger av varje stänkskärm.

21
00:00:56,560 --> 00:00:58,480
Så många, faktiskt, du kanske har
att skala upp till en Ranger.

22
00:00:58,520 --> 00:01:00,080
Mer utrymme att behålla dem
i ryggen.

23
00:01:00,120 --> 00:01:01,840
Alla bär bikinis,
självklart.

24
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
Och det är vad en ny bil
från Canetti's kommer att få dig.

25
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
Det är ditt försäljningsargument, eller hur?

26
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
Ny bil och halvnaken kvinna.

27
00:01:08,440 --> 00:01:10,040
För mycket?
- Mm.

28
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
Ha en bra dag, Tony.
- Vänta.

29
00:01:11,440 --> 00:01:13,000
Mike, vi har inte pratat om ekonomi.

30
00:01:13,040 --> 00:01:15,360
Inte ens en provkörning?
Gratis vägassistans?

31
00:01:15,400 --> 00:01:16,719
Inte för att du behöver det.

32
00:01:17,840 --> 00:01:20,480
Lycka till, Tony.
- Titta...

33
00:01:20,520 --> 00:01:21,920
Kom igen! Mikrofon!

34
00:01:21,960 --> 00:01:25,079
Jag har inte haft rea
om sex månader!

35
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
Hej?

36
00:01:40,080 --> 00:01:42,040
Är du okej där inne?

37
00:01:42,920 --> 00:01:44,600
Du är parkerad
på en handikappad plats,

38
00:01:44,640 --> 00:01:46,079
men du har inget klistermärke.

39
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
Och du har ingen aning
vem är han?

40
00:02:11,160 --> 00:02:12,760
Nej.

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,960
Jag har åtminstone aldrig sett honom
i församlingen.

42
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
Jag skulle inte vilja rita
några slutsatser,

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,840
men du ska veta, vi anställer
ut denna sal till olika grupper,

44
00:02:20,880 --> 00:02:22,720
inklusive het kvinnoyoga.

45
00:02:22,760 --> 00:02:27,360
Men igår kväll,
det var en ukulelegrupp.

46
00:02:27,400 --> 00:02:28,920
Bra att veta.

47
00:02:28,960 --> 00:02:30,520
Tack, pastor.

48
00:02:30,560 --> 00:02:32,693
Om vi behöver något annat,
vi återkommer till dig.

49
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
Konstigt val av mordvapen.

50
00:02:40,400 --> 00:02:41,960
Verkligen.

51
00:02:42,960 --> 00:02:46,240
Du vet, det är vanligtvis där
Mike pratar med den avlidne.

52
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
Ja, jag vet.

53
00:02:49,120 --> 00:02:50,520
Passera?
- Ja.

54
00:02:50,560 --> 00:02:52,280
Det är en Mike-grej.
- Åh.

55
00:02:52,320 --> 00:02:55,440
Gina, god morgon.
Oidentifierad vit hane.

56
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
Rosco Flynn.

57
00:02:57,000 --> 00:02:57,960
Ledsen?

58
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
Det är Roscos bil.

59
00:03:00,160 --> 00:03:02,800
Åh, okej.

60
00:03:02,840 --> 00:03:06,640
Um, om det är han,
han är vårt offer.

61
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
Känner du honom?
– Jag kan ha varit den sista personen

62
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
att se honom vid liv
efter repetition.

63
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
God natt, Rosco.
- Natt, Gina.

64
00:03:12,760 --> 00:03:15,280
Hej, älskade ditt förslag
om att göra den där originallåten.

65
00:03:15,320 --> 00:03:16,840
Nästa vecka får vi det att hända.

66
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Jag är så glad.

67
00:03:18,560 --> 00:03:21,120
Vi är båda med
ukuleleorkestern.

68
00:03:21,160 --> 00:03:24,560
Skriver du låtar nu?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
Bara en.
Men jag tycker det är ganska bra.

70
00:03:26,360 --> 00:03:28,920
Tja, en kvinna med många talanger.

71
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Ja, så många.

72
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
Åh, Gina,
med tanke på att du kände offret,

73
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
du okej att göra
vad kom du för att göra?

74
00:03:35,040 --> 00:03:36,680
Naturligtvis.

75
00:03:36,720 --> 00:03:38,920
Det blir inga problem med
jag utför mina uppgifter.

76
00:03:38,960 --> 00:03:41,760
Rätt. Tja,
vi behöver ditt uttalande

77
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
efter dig...

78
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
Vadå?

79
00:03:46,000 --> 00:03:48,199
Gör det du gör,
du vet, på bårhuset.

80
00:03:51,080 --> 00:03:53,120
Jag har riktigt problem
sätta orden

81
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
"Gina" och "ukulele" tillsammans.

82
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
<i>Ja, jag sa ukulele.</i>

83
00:04:00,960 --> 00:04:03,400
Det är inte din
standard mordvapen.

84
00:04:03,440 --> 00:04:05,120
<i>Nej, det är det inte.</i>

85
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
Eller något som jag
skulle någonsin umgås med Gina.

86
00:04:07,600 --> 00:04:10,760
Ändå är hon vårt stjärnvittne.

87
00:04:10,800 --> 00:04:13,040
Eller misstänkt eller något.

88
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
Vad vill du göra
om det?

89
00:04:14,560 --> 00:04:15,920
Har du gjort det
en välfärdskontroll med henne?

90
00:04:15,960 --> 00:04:18,880
Ja, sa hon
det går bra att fortsätta.

91
00:04:18,920 --> 00:04:20,199
Nä, då skulle jag inte argumentera.

92
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Hur är den stora
flytt på hus?

93
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
Jag återkommer till dig.

94
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
Äh, grabbar...

95
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
Är Mike fortfarande ledig?

96
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
Flyttdag.

97
00:04:33,720 --> 00:04:35,680
En nystart för honom.

98
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Så du vill berätta för oss
om igår kväll?

99
00:04:42,280 --> 00:04:43,960
När jag kom,

100
00:04:44,000 --> 00:04:47,400
Selena Dean, vår lärare,

101
00:04:47,440 --> 00:04:50,520
och hennes systerdotter, Julie Jones,
var där först, som vanligt.

102
00:04:50,560 --> 00:04:53,960
Gina, den där låten du föreslog
om lejon och leoparder...

103
00:04:54,000 --> 00:04:54,960
Jag älskar det.

104
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
Det är inte färdigt än.

105
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
Nej, jag vet.
Men det kommer att bli.

106
00:04:57,520 --> 00:05:00,800
Och du kommer absolut att lysa.
- Åh!

107
00:05:00,840 --> 00:05:04,160
Och Annabella förstås
var redan där, som alltid.

108
00:05:04,200 --> 00:05:07,880
Roscos ex-fru, typ...
Åh, definitivt hans ex-fru,

109
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
nu när han är död.

110
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
Vänskaplig.

111
00:05:11,040 --> 00:05:13,560
Vem vet, med skilsmässa,
vad händer under ytan?

112
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
Varför är jag i det här rummet?

113
00:05:16,360 --> 00:05:18,400
Du ger ett uttalande.

114
00:05:18,440 --> 00:05:20,479
Jag föredrar någonstans
bekvämare.

115
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Äh...

116
00:05:25,440 --> 00:05:28,200
Eh, Gina, jag tror inte...
- Eftersom Mike inte är här,

117
00:05:28,240 --> 00:05:31,960
Jag är säker på att han skulle gilla mig
för att hålla sin plats varm åt honom.

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
Um...

119
00:05:35,720 --> 00:05:37,439
Okej.

120
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
Ahh! Bättre.

121
00:05:40,960 --> 00:05:43,240
Så, var var vi?

122
00:05:43,280 --> 00:05:45,880
Eh, folk kommer
för gårdagens träning.

123
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
Nästa var Frodo.

124
00:05:47,640 --> 00:05:49,880
Din havremjölkslatte, min dam.

125
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
Frodo, du är en sån älskling,
som vanligt.

126
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Tack så mycket.
– Självklart.

127
00:05:54,600 --> 00:05:56,640
Han är entusiastisk,
men saknar disciplin.

128
00:05:56,680 --> 00:05:59,720
Becky, de där kattvideorna
du skickade mig är så roliga.

129
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Den med...

130
00:06:01,200 --> 00:06:02,880
Becky och Iosefa var nästa.

131
00:06:02,920 --> 00:06:04,400
Åh herregud!
- Åh, vi får skratt,

132
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
inte du?

133
00:06:06,080 --> 00:06:07,480
Hej min vän.

134
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
Hur mår du?

135
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Du vet.
- Ja.

136
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
Iosefa var deprimerad,
men då,

137
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
han är alltid deprimerad.

138
00:06:13,160 --> 00:06:14,720
Kul att se dig.
- Okej.

139
00:06:14,760 --> 00:06:16,640
Låt oss inte vänta längre.
Vi ska värma upp saker

140
00:06:16,680 --> 00:06:19,040
med en liten promenad ner
"Dominion Road."

141
00:06:19,080 --> 00:06:21,239
Ett, två, tre, fyra.

142
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
Och så kom Rosco,

143
00:06:24,240 --> 00:06:27,240
i vägen
att Rosco alltid kommer.

144
00:06:27,280 --> 00:06:31,479
Han svepte in i ett rum som
han ägde den och alla i den.

145
00:06:34,720 --> 00:06:36,320
Jag vet. Sen som vanligt.

146
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
Trafiken var fruktansvärd!

147
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
Klockan är 19:00. på en måndag
i Brokenwood.

148
00:06:43,160 --> 00:06:44,240
Hej, Trophy.

149
00:06:46,640 --> 00:06:48,200
Ledsen. Trofé...

150
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
Som i "Trophy Wife".

151
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
Charmig.
- Bakom hans rygg,

152
00:06:52,040 --> 00:06:55,760
hon kallar honom henne
"deltagandebevis."

153
00:06:55,800 --> 00:06:57,280
Okej.

154
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
Det hade de
ett komplext förhållande.

155
00:06:59,120 --> 00:07:01,240
Mycket hat på ytan,

156
00:07:01,280 --> 00:07:03,920
men definitivt mycket
fortfarande pågår undertill.

157
00:07:03,960 --> 00:07:07,840
Som när han gick med
orkestern,

158
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
han gick precis in,
satte sig bredvid henne,

159
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
och började spela.

160
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
Selena, vår lärare,
hatade Rosco från dag ett.

161
00:07:14,800 --> 00:07:18,560
Och om Annabella hade haft
ett ord i hennes öra,

162
00:07:18,600 --> 00:07:21,760
Selena skulle ha sparkat honom
ut i ett pulsslag.

163
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
Men hon sa aldrig ett ord.

164
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
Men om Selena hatade Rosco,

165
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
varför gjorde hon inte det bara
sparka ut honom själv?

166
00:07:29,200 --> 00:07:31,720
För det fanns en anledning
att hålla honom inne.

167
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
Så, "Dominion Road,"
var det?

168
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
Det är svårt att säga,
för allt jag kunde höra var

169
00:07:36,160 --> 00:07:37,560
Iosefa spelar
några slumpmässiga ackord.

170
00:07:37,600 --> 00:07:40,280
Åh, roligt, Rosco.
Riktig humdinger.

171
00:07:40,320 --> 00:07:42,040
Ja, "Dominion Road."

172
00:07:42,080 --> 00:07:43,360
Trevlig.

173
00:07:43,400 --> 00:07:45,359
Ett, två, tre, fyra.

174
00:08:08,920 --> 00:08:12,800
Säg vad du vill
om Rosco Flynn.

175
00:08:12,840 --> 00:08:16,040
Hans spel var utmärkt.

176
00:08:16,080 --> 00:08:18,560
Och så kom Laslo.

177
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
bravo!

178
00:08:39,440 --> 00:08:42,200
Ännu en Kiwi-klassiker
slaktad vid ditt altare.

179
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Gå bort, Laslo!

180
00:08:43,840 --> 00:08:45,160
Det vet du att du är
inte välkomna här.

181
00:08:45,200 --> 00:08:46,320
Laslo Karlsson.

182
00:08:46,360 --> 00:08:48,120
Han brukade vara en del av BUO

183
00:08:48,160 --> 00:08:49,920
tills han och Selena ramlade ihop.

184
00:08:49,960 --> 00:08:52,880
Ledsen.
BUO?

185
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
Brokenwood
Ukuleleorkester.

186
00:08:54,840 --> 00:08:57,040
Nu är han ledare för
Brokenwoods

187
00:08:57,080 --> 00:08:59,120
annan ukulelegrupp.

188
00:08:59,160 --> 00:09:02,080
Brokenwood har
två ukulelegrupper?

189
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Nukulele Armageddon.

190
00:09:04,480 --> 00:09:07,960
Hur har jag aldrig sett heller
av dem annonseras någonstans?

191
00:09:08,000 --> 00:09:11,280
För ingen av dem
någonsin spelat live... ännu.

192
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
Det är ett lopp för att bli redo först.

193
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
Mycket som att få
en man ut i rymden.

194
00:09:16,680 --> 00:09:18,280
Ryssland tog den.

195
00:09:18,320 --> 00:09:20,440
Men USA landade
på månen.

196
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
Men gjorde de...

197
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
verkligen?

198
00:09:23,280 --> 00:09:25,240
BUO var
väl i ledningen,

199
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
främst för att
Nukulele Armageddon

200
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
var fortfarande en grupp av en.

201
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
Hur kan en person
vara en grupp?

202
00:09:31,160 --> 00:09:33,480
När du är Laslo Karlsson,

203
00:09:33,520 --> 00:09:35,880
du är redan en av många.

204
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
Kaffe.

205
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
Du måste veta...

206
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
ingen gillade Laslo.

207
00:09:53,360 --> 00:09:56,600
Se, Laslo, ingen
vill gå med i din dumma grupp.

208
00:09:56,640 --> 00:10:00,240
Du säger dumt.
Jag säger framtiden.

209
00:10:00,280 --> 00:10:03,640
Jag vill inte ha någon av er
som en del av Nukulele Armageddon.

210
00:10:04,200 --> 00:10:05,360
Förutom han.

211
00:10:06,240 --> 00:10:07,600
Kom igen, Rosco.

212
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
Du och jag tillsammans?

213
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
Vilken vacker musik
vi kan göra.

214
00:10:12,200 --> 00:10:15,760
Laslo var där för att stjäla
Rosco Flynn från orkestern.

215
00:10:15,800 --> 00:10:18,240
Varför? Att gå av
och vara, liksom,

216
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
en ukulele Wham!?

217
00:10:20,080 --> 00:10:24,080
Åh, Laslos vision är mycket
mörkare än vår eller Wham!s.

218
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Har du en vision?

219
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Ledsen.

220
00:10:29,240 --> 00:10:33,920
Mörker är inte vad jag söker
med BUO.

221
00:10:33,960 --> 00:10:35,280
Kan jag avsluta min berättelse?

222
00:10:35,320 --> 00:10:36,640
Jag har ett arbete att sköta.

223
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Snälla, fortsätt.

224
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
Så, ja, Laslo

225
00:10:39,640 --> 00:10:42,800
försökte lyfta
Rosco från vår orkester.

226
00:10:42,840 --> 00:10:46,360
Laslo, kompis, det har jag
berättade gång på gång

227
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
Jag är inte inne på det
metal-meets-uke-mashup-grejen

228
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
du vill göra.

229
00:10:50,840 --> 00:10:52,662
Jag bara spelar det
för jag vill ha kul.

230
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Är det inte rätt, min sötnos?

231
00:10:54,920 --> 00:10:57,640
Åh, ja.
Kul, kul, kul.

232
00:10:57,680 --> 00:10:59,360
Du är skyldig mig.

233
00:10:59,400 --> 00:11:01,120
Nej, kompis.

234
00:11:01,160 --> 00:11:03,960
Du och jag är det
länge gjort,

235
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
så ta-ta.

236
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
Jag ger inte upp.

237
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
Laslo lämnade byggnaden.

238
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
Vi repeterade som vanligt,
i två timmar.

239
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
Rätt.

240
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
Går vidare till
"Slice of Heaven", tänker jag.

241
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Inga fler störningar.

242
00:11:22,200 --> 00:11:25,560
Bara likasinnade
och deras ukulele.

243
00:11:26,440 --> 00:11:29,880
Nu måste jag gå och obducera
Rosco Flynn.

244
00:11:29,920 --> 00:11:33,200
Åh, Gina,
bara en sista sak.

245
00:11:33,240 --> 00:11:37,920
Vad är det du söker
spelar ukulele?

246
00:11:37,960 --> 00:11:40,720
Det är ordet du använde...
"söka."

247
00:11:40,760 --> 00:11:44,280
Vad har detta med att göra
Rosco Flynns död?

248
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Nej, ingenting.
Jag är bara nyfiken.

249
00:11:46,720 --> 00:11:48,159
Då är det ingenting
att göra med dig.

250
00:11:53,680 --> 00:11:57,040
Jag menar, jag har väl inte fel?

251
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
Ukulelen är alltså inte Gina.

252
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
Ginas sätt
förvirra oss alla.

253
00:12:01,080 --> 00:12:03,760
Vänta.
Öh, kan du vara väldigt försiktig...

254
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
jag, eh,
känner till Rosco Flynn.

255
00:12:07,960 --> 00:12:11,040
Åh, det har jag faktiskt aldrig gjort
träffade honom, men jag vet vem han är.

256
00:12:11,080 --> 00:12:12,480
En fastighetsutvecklare.

257
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Åh, okej.
Nåväl, då den misstänkta listan

258
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
blev bara mycket längre.

259
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
<i>Wragsby något.</i>

260
00:12:16,520 --> 00:12:18,080
<i>Jag tog en titt på webbplatsen,</i>

261
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
<i>men tanken
att köpa från slätten,</i>

262
00:12:19,840 --> 00:12:20,920
<i>det är inte riktigt jag.</i>

263
00:12:20,960 --> 00:12:22,840
Åh, håll ut.

264
00:12:22,880 --> 00:12:25,120
Det är okej.
Jag kan ta de.

265
00:12:26,320 --> 00:12:29,000
Så, eh,
ja, ring mig om du behöver mig.

266
00:12:29,040 --> 00:12:30,960
<i>Kommer att göra.</i>
- Berätta vad.

267
00:12:31,000 --> 00:12:33,960
Du sa Iosefa Knight
var en del av gruppen.

268
00:12:34,000 --> 00:12:35,920
Äh, ja. Känner du honom?
<i>- Jag gör det.</i>

269
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
<i>I själva verket har han precis köpt
och sålde hus åt mig.</i>

270
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Varför pratar jag inte med honom?

271
00:12:40,760 --> 00:12:44,040
Speciellt som han är
gick precis in genom min dörr.

272
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
<i>Ja, okej.
Det låter vettigt.</i>

273
00:12:46,200 --> 00:12:47,480
Tillbaka till dig snart.

274
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Iosefa.

275
00:12:48,840 --> 00:12:51,320
Mikrofon.
Hur går det med den stora flytten?

276
00:12:51,360 --> 00:12:52,800
Ganska bra.

277
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
Inget för skadat
det går inte att fixa.

278
00:12:54,560 --> 00:12:57,080
Nä, de är bra pojkar,
dessa, de bästa i stan.

279
00:12:57,120 --> 00:13:00,440
Min forskning fick mig att tro
de är de enda i stan.

280
00:13:00,480 --> 00:13:02,360
Kompis, bara för
de är de enda

281
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
betyder inte att de
kan inte också vara bäst.

282
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
Jag antar att det är sant.

283
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
Nu har jag
lite tradition

284
00:13:07,280 --> 00:13:09,440
varje inflyttningsdag
som jag är involverad i.

285
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
Liten inflyttningspresent.
- Det är väldigt trevligt.

286
00:13:12,400 --> 00:13:16,080
Varför delar inte du och jag en droppe
efter att vi har haft en liten pratstund.

287
00:13:16,120 --> 00:13:18,400
Vad har vi kvar
att chatta om?

288
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
Jag slog av.
Chattdagen är avklarad.

289
00:13:20,320 --> 00:13:22,640
Det här handlar om Rosco Flynn.

290
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
Vad sägs om Rosco?

291
00:13:25,680 --> 00:13:28,919
Och det faktum att,
igår kväll dog han.

292
00:13:36,840 --> 00:13:39,520
Här.
För att hjälpa till att hantera nyheterna.

293
00:13:39,560 --> 00:13:41,000
Är det här dina grejer?

294
00:13:41,040 --> 00:13:43,720
Mitt ödmjuka offer
till vinets gudar.

295
00:13:43,760 --> 00:13:44,880
Vi är ensamma.

296
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
Ja.

297
00:13:51,320 --> 00:13:54,000
åh! Det är... Mmm!

298
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
usch!
Ledsen för flaskan innan.

299
00:13:56,720 --> 00:13:59,880
Jag skaffar en till.
- Eh, oroa dig inte.

300
00:13:59,920 --> 00:14:03,160
Så du är medlem i
Brokenwood Ukulele Orchestra?

301
00:14:03,200 --> 00:14:05,880
Ja.
- Mm.

302
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Jag skulle inte ha valt det.

303
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
Inte min idé.

304
00:14:08,800 --> 00:14:10,920
Vems var det?
- Annabellas.

305
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
Hon var orolig att jag var deprimerad,

306
00:14:13,560 --> 00:14:16,000
tänkte ta lite...
in i mitt liv kan muntra upp mig.

307
00:14:16,040 --> 00:14:17,640
Jag försökte förklara
Jag är alltid deprimerad,

308
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
men en gång gör Annabella
ett beslut, som förblir beslutat.

309
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
Mm.
- Jag är en hemsk spelare,

310
00:14:22,720 --> 00:14:24,680
men klumpar iväg,
ja, det har det

311
00:14:24,720 --> 00:14:26,320
en viss lugnande effekt.

312
00:14:26,360 --> 00:14:29,400
Och du jobbade med Rosco?
- Jag skulle inte säga "med."

313
00:14:29,440 --> 00:14:32,480
Jag såg ditt namn
på en anmälan på

314
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Wragsby Utveckling.

315
00:14:33,560 --> 00:14:35,280
Wragsby trädgårdar.

316
00:14:35,320 --> 00:14:38,120
Ja, det hade jag
exklusiva noteringsrättigheter,

317
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
men jag jobbar inte aktivt
på projektet.

318
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
Faktum är att Rosco och jag...
vi pratade sällan.

319
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
Men det var du
i orkestern tillsammans.

320
00:14:45,760 --> 00:14:48,440
Jag gjorde
det där med ukulele ett tag.

321
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Rosco kom till platsen
mycket senare.

322
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
Mm.

323
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
Före eller efter
skilde han och Annabella sig?

324
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
De är inte skilda.

325
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Ännu.

326
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
De går igenom
processen.

327
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
Men, ja,
efter det att förfarandet inleddes,

328
00:15:01,640 --> 00:15:03,840
sen började han följa med.

329
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
Så du ska skiljas.

330
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
Sedan går du med din frus
musikgrupp.

331
00:15:09,360 --> 00:15:11,680
Du måste prata med Annabella
om det.

332
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
Ukulele...
det var en sak för dem.

333
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
Mm.

334
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
Hur var de igår kväll?

335
00:15:20,320 --> 00:15:21,640
Tror du att hon dödade honom?

336
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
Jag tror ingenting
för tillfället.

337
00:15:23,840 --> 00:15:26,720
Jag vill bara veta om något
var utöver det vanliga.

338
00:15:28,080 --> 00:15:30,720
Tja, bortsett från
den norska

339
00:15:30,760 --> 00:15:33,480
death ukulele freakshow
Laslo dyker upp,

340
00:15:33,520 --> 00:15:36,520
försöker stjäla Rosco
från gruppen...

341
00:15:36,560 --> 00:15:39,080
nej, det var väldigt mycket
ett normalt pass.

342
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
Och sedan
Rosco Flynn hamnade död.

343
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
Ja.

344
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
Okej, det var det
lite annorlunda.

345
00:15:45,960 --> 00:15:47,679
Mm.

346
00:15:50,680 --> 00:15:52,960
Jag brukade spela ukulele.

347
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
Din hemlighet är säker hos mig.

348
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
I skolan.
Var inte halvt dålig.

349
00:16:00,280 --> 00:16:03,480
Något som hoppar från skärmen?

350
00:16:03,520 --> 00:16:06,400
Iosefa Knight har en hel hög
av fortkörningsböter

351
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
mot hans namn.

352
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
Det är inte direkt mord,
är det?

353
00:16:09,880 --> 00:16:13,960
Julie Jones, under tiden,
har många övertygelser,

354
00:16:14,000 --> 00:16:18,400
inklusive misshandel och faktiskt
inte länge utanför fängelset.

355
00:16:18,440 --> 00:16:20,200
Mm. Det är mer så.

356
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
Villkoren för hennes villkorlig frigivning

357
00:16:21,720 --> 00:16:25,880
innefatta boende
med sin moster, Selena Dean.

358
00:16:25,920 --> 00:16:27,680
Har vi
Rosco Flynns adress?

359
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
Japp.
- Där först,

360
00:16:29,520 --> 00:16:31,640
och sväng sedan förbi
Miss Jones för ett snabbt ord.

361
00:16:31,680 --> 00:16:33,599
Jag tror.

362
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Vem säger att det inte finns någon ärlighet
i reklam?

363
00:16:42,600 --> 00:16:46,200
Och detta är definitivt
Rosco Flynns angivna adress?

364
00:16:46,240 --> 00:16:49,600
Jag antar att det räknas,
gör det?

365
00:16:53,080 --> 00:16:55,880
Jag trodde att den här killen var rik.

366
00:16:55,920 --> 00:16:59,239
jag menar,
det är en ganska fin husvagn.

367
00:17:15,480 --> 00:17:18,320
Jag antar att hon slutade
med giftorättsgodset.

368
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
Wragsby Gardens,

369
00:17:22,040 --> 00:17:24,080
där frånskilda män kommer för att dö.

370
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
Låt oss gå härifrån.

371
00:17:25,880 --> 00:17:27,879
Fair call.

372
00:17:39,280 --> 00:17:41,039
Julie Jones?

373
00:17:44,040 --> 00:17:47,000
Ska vi jaga efter henne?
- Varför?

374
00:17:47,040 --> 00:17:48,800
Det är ganska suspekt
beteende.

375
00:17:48,840 --> 00:17:51,360
Kyl dina stövlar.

376
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
Jag vill veta varför någon
springer innan jag jagar efter dem.

377
00:17:54,400 --> 00:17:56,519
Ja, jag kan jobba med det.
- Mm.

378
00:18:13,840 --> 00:18:15,320
Hej?
- Selena Dean?

379
00:18:15,360 --> 00:18:16,800
Ja.

380
00:18:16,840 --> 00:18:19,640
Detektiv Kristin Sims.
Det här är DC Chalmers.

381
00:18:20,640 --> 00:18:24,080
Var den personen där och jobbade
på jeepen Julie Jones?

382
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
Hon var här, ja.

383
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
Vad ville du
prata med henne om?

384
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
Samma sak som vi skulle vilja
prata med dig om...

385
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
Rosco Flynns död.

386
00:18:34,680 --> 00:18:36,120
Rosco?

387
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
Och du var den sista
lämna hallen?

388
00:18:38,960 --> 00:18:41,640
Jag ställde in alarmet, låste in,
som vanligt.

389
00:18:41,680 --> 00:18:43,680
Och Rosco var stilla
på parkeringen?

390
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
Ja.
- Äh-ha.

391
00:18:46,520 --> 00:18:47,960
Vad du än säger.

392
00:18:48,000 --> 00:18:51,280
Ja. Ja.

393
00:18:51,320 --> 00:18:52,760
Okej.

394
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Natt, Rosco.

395
00:18:55,280 --> 00:18:56,880
Okej. Ja.
- Dick!

396
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
Okej.

397
00:19:01,160 --> 00:19:02,600
Kanske.

398
00:19:03,960 --> 00:19:05,280
Finns det några andra bilar kvar?

399
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
Nej, bara Roscos.

400
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
Allt utöver det vanliga
i sessionen?

401
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
Repetition.

402
00:19:13,000 --> 00:19:16,720
Nej. Inte ens Laslos
lite besök var en första.

403
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
Han försökte tjuvjaga Rosco.
Är det rätt?

404
00:19:19,840 --> 00:19:22,320
Bland annat.
- Som?

405
00:19:22,360 --> 00:19:25,560
Laslo är fortfarande inte överlycklig
sparkade ut honom ur orkestern.

406
00:19:25,600 --> 00:19:28,360
Varför sparkade du ut honom?
- Har du träffat Laslo än?

407
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
Nej.
- Du kommer att reda ut det.

408
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
Så Rosco ersatte honom
i gruppen.

409
00:19:33,360 --> 00:19:34,600
Nej. Det fanns en överlappning,

410
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
det är därför
Laslo ville ha Rosco

411
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
för sitt lilla konstprojekt
eller vad han nu kallar det.

412
00:19:39,800 --> 00:19:41,960
Nukulele Armageddon.

413
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
Dummaste namnet någonsin.

414
00:19:44,440 --> 00:19:46,680
Rosco var din bästa spelare.

415
00:19:47,680 --> 00:19:50,240
Med viss marginal, tyvärr.

416
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
Och hur var han igår kväll?
- Samma som vanligt.

417
00:19:52,600 --> 00:19:54,440
Sist anlände,
först ut genom dörren på slutet.

418
00:19:54,480 --> 00:19:56,200
Han gick först?

419
00:19:56,240 --> 00:20:01,480
Från minnet, han, Annabella,
och Iosefa lämnade tillsammans.

420
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
Natt, 'Sefa.
- Mm.

421
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Bra repetition ikväll,
Selena.

422
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
Jag känner verkligen
vi närmar oss.

423
00:20:06,840 --> 00:20:09,800
Nära till vad?
- Att uppträda offentligt.

424
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Åsikterna är delade om
om vi är redo.

425
00:20:12,320 --> 00:20:13,520
På vilket sätt?

426
00:20:13,560 --> 00:20:15,040
Tja, de vill alla,

427
00:20:15,080 --> 00:20:16,320
men jag tror inte att vi är det
någonstans i närheten ännu.

428
00:20:16,360 --> 00:20:18,200
Är det en stridsfråga?

429
00:20:18,920 --> 00:20:22,760
Ja, främst med Rosco,
som bara gillade att visa upp sig.

430
00:20:22,800 --> 00:20:25,680
Hur tog Annabella det
när han gick med i orkestern

431
00:20:25,720 --> 00:20:27,640
och började kasta
hans vikt runt?

432
00:20:28,280 --> 00:20:31,320
Bara i hennes steg,
hur hon gör allt.

433
00:20:31,360 --> 00:20:32,880
Hon är ett jävla helgon.

434
00:20:32,920 --> 00:20:35,600
Det är stort beröm.
- Hon är värd det.

435
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
Som när Julie kom
att bo med mig...

436
00:20:38,200 --> 00:20:39,960
Jag är säker på att du vet
omständigheterna.

437
00:20:40,720 --> 00:20:42,040
Det gör vi.

438
00:20:42,080 --> 00:20:44,200
Annabella var
den enda här

439
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
som gav henne tiden på dygnet.

440
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
Hon gav henne till och med ett jobb
gör trädgårdsarbete och sånt,

441
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
vilket är mycket bättre
än att göra inbrott,

442
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Jag är säker på att du håller med.
– Utan tvekan.

443
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
Tja, um,
säg till Julie att vi vill ha ett ord

444
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
när hon kommer tillbaka från

445
00:20:56,960 --> 00:20:59,839
var hon än behövde vara
så bråttom.

446
00:21:02,840 --> 00:21:05,800
du vet,
Jag förstår ukulelens tilltal,

447
00:21:05,840 --> 00:21:07,400
om den spelar
i bakgrunden

448
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
när du är på Hawaii,

449
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
ligger på stranden,
smuttar på mai tais.

450
00:21:11,040 --> 00:21:17,240
Tja, jag är mer partisk
till en daiquiri själv.

451
00:21:17,280 --> 00:21:21,320
Okej, Rosco Flynns
telefonregister berättar en historia.

452
00:21:22,080 --> 00:21:24,440
Åh. Så vem pratade han med sist
innan han dog?

453
00:21:24,480 --> 00:21:25,640
Ex-frun.

454
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
Faktiskt Rosco och Annabella

455
00:21:27,760 --> 00:21:30,800
prata mycket med varandra för en
par som går igenom en skilsmässa.

456
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
De hade några grejer
att reda ut.

457
00:21:32,440 --> 00:21:37,520
Mm. Vissa kanske säger att det är så
varför Gud gav oss advokater.

458
00:21:37,560 --> 00:21:39,760
De flesta skilda par jag känner,

459
00:21:39,800 --> 00:21:41,720
det sista de vill göra
är att prata med varandra.

460
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
Du vet mycket
skilda par, gör ni?

461
00:21:43,640 --> 00:21:45,200
Mer än jag skulle vilja.

462
00:21:45,240 --> 00:21:49,760
En annan som ringer ofta,
oftast obesvarat...

463
00:21:49,800 --> 00:21:52,440
ett nummer som hör till
Laslo Karlsson.

464
00:21:52,480 --> 00:21:54,760
Mm.

465
00:21:54,800 --> 00:21:57,479
Rosco var inte sugen
på att prata med Laslo alltså.

466
00:22:04,160 --> 00:22:06,120
Gina.
- Jag måste prata med Mike.

467
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
<i>Varför ringde du mig då?</i>
- Han svarade inte på mitt samtal.

468
00:22:08,760 --> 00:22:11,480
Det är för att
som jag förklarade,

469
00:22:11,520 --> 00:22:14,280
Mike är vid sidan av
för denna.

470
00:22:14,320 --> 00:22:15,960
Då behöver du veta

471
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
att Rosco Flynn dödades
av ukulele.

472
00:22:18,000 --> 00:22:21,480
Mm. Ja, jag tror det var det
ganska uppenbart, Gina.

473
00:22:21,520 --> 00:22:25,760
<i>Men denna ukulele
konstruerades för att döda.</i>

474
00:22:26,440 --> 00:22:27,920
<i>För Rosco Flynn...</i>

475
00:22:28,640 --> 00:22:32,840
döden hade fyra strängar.

476
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
Ja,
Jag känner de där rörliga killarna.

477
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
De kommer hit ganska mycket.

478
00:22:37,920 --> 00:22:39,040
De räknar
när du är helt koffeinhaltig,

479
00:22:39,080 --> 00:22:40,280
du flyttar saker snabbare.

480
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Bara säkrare är allt jag är ute efter.

481
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
Ja, väl,
du vill inte tro

482
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
allt du hör.

483
00:22:45,280 --> 00:22:47,440
Men är nyheten sann
om Rosco Flynn?

484
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
Ordet kommer runt.
- Inte ett ord, Frodo.

485
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Pastor Greene
har svurit mig till sekretess,

486
00:22:52,520 --> 00:22:54,080
så jag kan inte dela med mig av det jag vet.

487
00:22:54,120 --> 00:22:56,000
Men...

488
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
Rosco Flynn hittades
död i morse.

489
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
Inget sätt.
Hur?

490
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
Frodo, jag kan inte säga!

491
00:23:06,480 --> 00:23:08,640
Strypt till döds med
en trasig ukulele.

492
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
Långt ute.

493
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
Varför skulle någon
vill du döda Rosco?

494
00:23:12,400 --> 00:23:15,200
Han var lite av en kuk ibland,
men han var alltid okej med mig.

495
00:23:16,080 --> 00:23:18,520
När exakt gjorde det
såg du Rosco Flynn senast?

496
00:23:18,560 --> 00:23:21,440
Eh, när jag och mrs Baker
skulle lämna repetitionen.

497
00:23:22,080 --> 00:23:23,280
Spikade det idag, "Frodes."

498
00:23:23,320 --> 00:23:24,880
Hej. Tack, man.

499
00:23:24,920 --> 00:23:26,520
Var har jag hört det förut?

500
00:23:26,560 --> 00:23:28,880
Strunt i det
Jag spelade bra ikväll, Rosco.

501
00:23:28,920 --> 00:23:31,560
Nej då. Ja, helt och hållet.
Du dödade den.

502
00:23:32,360 --> 00:23:34,960
Inte så jag menar
Mrs Baker dödade honom.

503
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Jag är säker på att hon inte gjorde det.

504
00:23:36,440 --> 00:23:38,320
Det vore konstigt.
- Det skulle det.

505
00:23:38,360 --> 00:23:39,680
Har du träffat Annabella än?

506
00:23:39,720 --> 00:23:41,520
Inte än.

507
00:23:41,560 --> 00:23:44,760
Åh, hon är den coolaste
och den trevligaste personen på planeten.

508
00:23:44,800 --> 00:23:48,320
Positiv. Full av uppmuntran.
Som med Gina och hennes sång.

509
00:23:48,360 --> 00:23:50,280
Vilken låt är detta?

510
00:23:50,320 --> 00:23:53,480
Ehm, ingenting. Bara, du vet,
hur hon spelar,

511
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
som sånger och sånt.

512
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
Frodo, varför är Gina med
ukulele orch...

513
00:23:57,840 --> 00:23:59,719
Jag-jag har kunder.

514
00:24:07,720 --> 00:24:09,760
Gina.
- Åh, du ringer hembesök.

515
00:24:09,800 --> 00:24:13,000
Jag skulle vilja
att visa något för dig.

516
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
Dödsorsak för
Rosco Flynn...

517
00:24:15,120 --> 00:24:16,520
ligaturstrypning.

518
00:24:16,560 --> 00:24:18,440
Ligatur betydelse
en enhet användes,

519
00:24:18,480 --> 00:24:21,200
till skillnad från manuellt
strypning av händerna.

520
00:24:21,240 --> 00:24:23,480
Ja. Tack, Gina.
Vi...

521
00:24:24,720 --> 00:24:28,960
Det gjordes med tillräcklig kraft
att frakturera hyoidbenet.

522
00:24:29,000 --> 00:24:30,520
Skada på händerna

523
00:24:30,560 --> 00:24:33,200
överensstämmer med att försöka
att bekämpa ligaturen.

524
00:24:33,240 --> 00:24:35,520
Men det skulle det ha varit
över väldigt snabbt.

525
00:24:35,560 --> 00:24:38,160
Så uppenbarligen,
angriparen var tillräckligt stor

526
00:24:38,200 --> 00:24:39,760
och tillräckligt stark...
– Nej, nej, inte självklart.

527
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
Sitta.

528
00:24:43,640 --> 00:24:45,320
Varför använder du inte
DC Chalmers

529
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
att demonstrera,
och jag kan göra anteckningar.

530
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
Jag tänkte
samma sak om att vara

531
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
den som antecknar.

532
00:24:50,120 --> 00:24:52,076
Men jag tänkte det
som din högre officer.

533
00:25:00,200 --> 00:25:03,480
Rosco Flynn sitter
i framsätet,

534
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
har ingen aning
någon är bakom honom.

535
00:25:06,960 --> 00:25:08,840
åh! Aah!
- Ser du?

536
00:25:08,880 --> 00:25:10,640
Precis som Rosco Flynn gjorde.

537
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
Jag tror att vem som helst skulle göra det.

538
00:25:12,200 --> 00:25:13,840
Men för sent.

539
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
Ligaturen... den är redan
bita i nacken.

540
00:25:15,480 --> 00:25:19,280
Hela personen bakom honom
behöver göra är att luta sig tillbaka

541
00:25:19,320 --> 00:25:22,960
och, om nödvändigt, sätta sina
knä i baksidan av sätet.

542
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
Japp. Okej. Bra. Jag förstår.

543
00:25:24,720 --> 00:25:27,000
Koppla av. Det är jag faktiskt inte
kommer att döda dig.

544
00:25:27,040 --> 00:25:29,800
Jag visar bara att
gärningsmannen behöver inte vara stor

545
00:25:29,840 --> 00:25:34,160
och stark, eftersom
fysiken gör jobbet.

546
00:25:34,200 --> 00:25:37,920
Nu, med huvudet instängt
mot nackstödet,

547
00:25:37,960 --> 00:25:39,760
de kan inte traska runt.

548
00:25:39,800 --> 00:25:44,839
Snap hyoidben snabbt och rent.

549
00:25:46,600 --> 00:25:49,040
Fysik. Jag förstår.

550
00:25:49,080 --> 00:25:51,800
Så varför det ovanliga valet
av mordvapen?

551
00:25:51,840 --> 00:25:56,040
Ukulele...
det är ett kärleksinstrument.

552
00:25:56,080 --> 00:25:58,240
Män och kvinnor
serenader varandra

553
00:25:58,280 --> 00:26:02,080
till dess milda, lugnande ljud.

554
00:26:02,120 --> 00:26:04,480
Men den här ukulelen var det
omarbetad

555
00:26:04,520 --> 00:26:07,400
bara för ett syfte...
att döda.

556
00:26:07,440 --> 00:26:10,160
Snörena var superlimmade
in i bron

557
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
och knöt fast vid stämstiften,

558
00:26:12,200 --> 00:26:15,920
bara för att se till att de inte gjorde det
lossna under akten.

559
00:26:15,960 --> 00:26:19,200
Vrid en ukulele
till ett dödsinstrument...

560
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
det är definitivt
skicka ett meddelande,

561
00:26:21,840 --> 00:26:23,560
speciellt denna ukulele.

562
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
Vad är så speciellt med det?

563
00:26:25,440 --> 00:26:28,760
Detta är en Nainoa,
tillverkad på Hawaii

564
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
från skogen av koaträd.

565
00:26:31,320 --> 00:26:34,960
Som sådan kan det bara
köpas på Hawaii.

566
00:26:35,000 --> 00:26:38,920
Detta är en mycket dyr,
mycket speciell ukulele.

567
00:26:38,960 --> 00:26:41,520
Hur dyrt?
– I tusental.

568
00:26:41,880 --> 00:26:44,440
Detta hittades i
fotutrymmet på offrets bil.

569
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Är det samma?

570
00:26:45,520 --> 00:26:48,120
Det här är Roscos ukulele.

571
00:26:48,160 --> 00:26:51,280
Det här är en tvilling av den här.

572
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Som sagt, meddelande.

573
00:26:54,720 --> 00:26:57,000
Tack, Gina.
- Jag måste gå nu.

574
00:26:57,040 --> 00:26:59,800
I min upphetsning glömde jag
att lägga honom i kylen.

575
00:27:03,600 --> 00:27:05,240
Förrätt för 10...

576
00:27:05,280 --> 00:27:07,320
vem vill Gina
serenad med henne

577
00:27:07,360 --> 00:27:08,840
ukulele av kärlek?

578
00:27:08,880 --> 00:27:12,319
Mm...
- Det kunde jag omöjligt säga.

579
00:27:22,640 --> 00:27:25,240
Saken är den
när jag kom hit

580
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
vad som verkar vara en livstid sedan,

581
00:27:27,360 --> 00:27:31,000
min plan var att lätta
i pension att göra vin.

582
00:27:31,040 --> 00:27:33,680
Tja, det där med pension
hände aldrig riktigt.

583
00:27:33,720 --> 00:27:36,040
Och vinet?
Hmm.

584
00:27:36,080 --> 00:27:37,520
Tja, det är vad det är.

585
00:27:37,560 --> 00:27:38,920
Min pappa säger,
"'Det är vad det är'

586
00:27:38,960 --> 00:27:41,120
betyder 'det är vad
det borde inte vara det."

587
00:27:41,160 --> 00:27:42,240
Visst.

588
00:27:43,040 --> 00:27:46,000
Merlot?
– Ja, men jag går vidare nu.

589
00:27:46,040 --> 00:27:47,600
Och det är bara två fall kvar.

590
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
Och jag tänker,

591
00:27:49,200 --> 00:27:51,111
vilken bättre plats för
att de hamnar än...

592
00:27:52,520 --> 00:27:54,680
Än här.
- Mm.

593
00:27:54,720 --> 00:27:57,160
Håll det lokalt.
Ingen avgift.

594
00:27:57,200 --> 00:28:00,080
Jag skulle vara glad att veta
de hittade ett bra hem.

595
00:28:02,880 --> 00:28:05,720
Mmm. Äh...

596
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
Det kommer Trudy
återkomma till dig.

597
00:28:13,840 --> 00:28:17,480
Kanske är det en kulturell sak
med Gina.

598
00:28:17,520 --> 00:28:19,480
Att vara med i en ukuleleorkester?

599
00:28:19,520 --> 00:28:21,680
Instrument
med mindre än sex strängar.

600
00:28:21,720 --> 00:28:25,000
Brokenwood har inte
en balalajkaorkester,

601
00:28:25,040 --> 00:28:27,600
så hon gick för det näst bästa
sak för att uttrycka sin kärlek.

602
00:28:28,520 --> 00:28:32,280
Laslo Karlsson...
inte hans födelsenamn.

603
00:28:32,320 --> 00:28:33,280
Han ändrade det.

604
00:28:33,320 --> 00:28:35,400
Från?

605
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Liam Wragsby.

606
00:28:37,040 --> 00:28:40,360
Av Wragsby Gardens.
– Eller en konstig slump.

607
00:28:40,400 --> 00:28:42,280
Mm.

608
00:28:43,240 --> 00:28:48,040
Heads up.
– Åh, spårstjärnan kommer tillbaka.

609
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
Så Rosco Flynn är död.

610
00:28:53,960 --> 00:28:55,440
Det är han.

611
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
Hur dog han?

612
00:28:56,920 --> 00:28:59,120
Det är just nu
under utredning.

613
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
Åh, du vet inte.
- Nej, det gör vi.

614
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
Gör du det?

615
00:29:06,360 --> 00:29:08,000
Okej, kan vi ta bort skiten?

616
00:29:08,040 --> 00:29:11,000
Rosco var en skräp,
ja, men jag dödade honom inte.

617
00:29:11,040 --> 00:29:12,400
Varför var han en tjusig?

618
00:29:13,400 --> 00:29:15,600
För vad han gjorde
till moster Selena.

619
00:29:15,640 --> 00:29:18,080
Det löste sig allt.
- Ja, tack vare Annabella.

620
00:29:21,040 --> 00:29:24,560
För ett par år sedan var jag det
funderar på att sälja min plats.

621
00:29:24,600 --> 00:29:27,920
Jag gillade utseendet på vad Rosco
friade i Keegan's Bay

622
00:29:27,960 --> 00:29:30,040
och så satte jag en insättning.

623
00:29:30,080 --> 00:29:31,560
Utanför planerna.

624
00:29:31,600 --> 00:29:33,640
De han hade
ingen avsikt att någonsin bygga.

625
00:29:33,680 --> 00:29:36,520
Nej. Jag tror uppriktigt
han hade de bästa avsikter.

626
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
Det är bara, du vet,
ekonomin.

627
00:29:38,800 --> 00:29:41,880
Och dessutom pengarna
fick tillbaka till slut.

628
00:29:41,920 --> 00:29:43,840
Alltså Annabella Flynn
betalade av sin mans

629
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
skulder på det projektet.

630
00:29:45,400 --> 00:29:47,680
Bara jag.

631
00:29:47,720 --> 00:29:49,240
Jag tror hon kände
delvis ansvarig

632
00:29:49,280 --> 00:29:51,920
för hon satte mig
i kontakt med honom.

633
00:29:51,960 --> 00:29:54,840
Och nu är hon det
gett dig ett jobb.

634
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
Hon är en bra person.
Vad mer kan jag säga?

635
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
Igår kväll,
du kom först, eller hur?

636
00:30:02,840 --> 00:30:05,280
Japp. Med moster Selena.

637
00:30:05,320 --> 00:30:07,480
Du märkte ingenting
utöver det vanliga,

638
00:30:07,520 --> 00:30:10,080
förutom Laslo Karlssons
besök under repetitionen?

639
00:30:10,120 --> 00:30:14,920
Rosco var lika motbjudande
och vet allt som vanligt, så...

640
00:30:14,960 --> 00:30:17,680
nej, samma gamla, samma gamla.

641
00:30:18,520 --> 00:30:21,920
Och då var du den sista
att lämna, tillsammans med Selena.

642
00:30:21,960 --> 00:30:25,200
Eh, nej.
Nej, jag gick tidigare.

643
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
Jag bestämde mig för att gå hem.

644
00:30:27,800 --> 00:30:29,240
Du nämnde inte det.

645
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
Du frågade aldrig.
Det föll mig inte in.

646
00:30:32,480 --> 00:30:35,200
Julie går ofta hem.
Det är inte så långt.

647
00:30:35,240 --> 00:30:39,600
Hjälper mig
lugna ner dig efter, typ...

648
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
Rosco.

649
00:30:43,480 --> 00:30:45,119
Jag gillar att gå.

650
00:30:55,000 --> 00:30:58,839
Hej Julie.
Nöje, som alltid.

651
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
Det fanns faktiskt
en sak som var lite udda.

652
00:31:03,440 --> 00:31:07,200
Som precis på vägen,
Iosefa hade slutat.

653
00:31:07,240 --> 00:31:09,600
Han pratade som
i telefonen, kanske

654
00:31:09,640 --> 00:31:11,560
eller kanske till sig själv,
Jag vet inte.

655
00:31:11,600 --> 00:31:14,880
Vad det än var,
han verkade inte glad.

656
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
Sen kom jag hem och
Faster Selena var redan där.

657
00:31:20,520 --> 00:31:24,000
Vi sa "god natt".
Jag gick och la mig.

658
00:31:24,040 --> 00:31:25,080
Slutet.

659
00:31:26,640 --> 00:31:30,480
Och en gång i tiden,
enligt dina register,

660
00:31:30,520 --> 00:31:32,480
dessa... sena kvällspromenader

661
00:31:32,520 --> 00:31:35,800
ibland hamnade
i andras hus?

662
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Inget av det här,
hoppas jag.

663
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Det var det gamla jag.

664
00:31:43,040 --> 00:31:46,519
Jag har ingen lust
att gå tillbaka dit.

665
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
En biff och ost.

666
00:31:53,720 --> 00:31:56,240
Tack, Lena.

667
00:31:56,280 --> 00:31:59,120
säger min pappa
de är kungen av pajer.

668
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
Din pappa låter
som en intressant man.

669
00:32:01,120 --> 00:32:05,520
Tack. Ja.
Han tar efter mig.

670
00:32:05,560 --> 00:32:07,000
Lena.

671
00:32:09,400 --> 00:32:11,920
Åh. Detektiv Shepherd.

672
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
Fru Baker.

673
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Kan jag erbjuda dig ett vin?

674
00:32:15,480 --> 00:32:16,600
Är det merlot?

675
00:32:16,640 --> 00:32:18,000
Ja.
Kungen av viner.

676
00:32:18,040 --> 00:32:22,280
Åh, gud.
Ehm... ja, jag, um...

677
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
drick inte rött.

678
00:32:24,240 --> 00:32:29,640
Trudy, kärlek, en sauv blanc
när du har tid.

679
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Flytta ner hit?

680
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
Ja.
- Använder du den lokala pöbeln?

681
00:32:33,640 --> 00:32:35,120
Hade inte så mycket val.

682
00:32:35,160 --> 00:32:37,040
Åh. Du har hört
berättelsen om

683
00:32:37,080 --> 00:32:39,524
hur de en gång levererade
allt till fel adress.

684
00:32:41,080 --> 00:32:43,120
Jag skulle inte oroa mig för det.

685
00:32:43,160 --> 00:32:46,560
Åh. Hm, har du något emot om jag frågar
du ett par frågor?

686
00:32:46,600 --> 00:32:51,040
Om Rosco Flynn?
Hemsk, hemsk sak.

687
00:32:51,080 --> 00:32:54,160
Jag menar, jag vet att han inte var det
den mest älskvärda människan

688
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
på planeten, men ändå...

689
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
Det hände efter repetitionen,
precis på parkeringen?

690
00:32:58,560 --> 00:33:01,160
Det finns saker som jag kan
varken bekräfta eller dementera.

691
00:33:01,200 --> 00:33:04,280
Du vet om Julie, eller hur?
Den tjejen har ett förflutet.

692
00:33:04,320 --> 00:33:07,000
Ja, vi är medvetna om det.
- Hon är orolig, den där.

693
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Du kan bara säga
genom att titta på henne.

694
00:33:08,360 --> 00:33:09,560
Tack älskling.

695
00:33:09,600 --> 00:33:11,160
Och Laslo...

696
00:33:11,200 --> 00:33:12,680
Jag menar, han var mörk
när han var i gruppen,

697
00:33:12,720 --> 00:33:14,680
och sedan gick Rosco med,
och han blev ännu mörkare.

698
00:33:14,720 --> 00:33:16,840
Och så Selena
var tvungen att be honom att gå

699
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
för vi var alla överens
att han var läskig.

700
00:33:18,880 --> 00:33:20,400
Förutom Annabella förstås,

701
00:33:20,440 --> 00:33:22,440
för hon ser alltid
det bästa hos alla.

702
00:33:22,480 --> 00:33:25,640
Och nu är det som att han bara drar
detta stora mörka moln runt honom

703
00:33:25,680 --> 00:33:27,480
vart han än går.

704
00:33:27,520 --> 00:33:31,800
Och Iosefa... Jag menar, det är han
konstigt tillägnad Annabella.

705
00:33:31,840 --> 00:33:34,080
Han är som en förälskad valp
runt henne.

706
00:33:34,120 --> 00:33:38,120
M-Kanske Rosco
fick reda på dem

707
00:33:38,160 --> 00:33:40,280
och de två männen
hamnade i slagsmål.

708
00:33:40,320 --> 00:33:42,400
Dem?
– Tja, hon är en singel kvinna nu.

709
00:33:42,440 --> 00:33:45,720
Det är ett scenario
värt att titta på.

710
00:33:45,760 --> 00:33:47,360
Jag återkommer till dig om det.

711
00:33:47,400 --> 00:33:50,760
Och jag återkommer till dig
om det.

712
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
Skål.
- Är det Mikes vin?

713
00:33:53,440 --> 00:33:56,480
Mm-hmm.
– Jag har hört att det inte är jättebra.

714
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Även för en merlot.
- Nej.

715
00:33:59,000 --> 00:34:02,160
Det krävs en viss brist
talang att förstöra en merlot.

716
00:34:02,200 --> 00:34:04,520
Min pappa säger så
varför sålde han sin plats...

717
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
eftersom han misslyckades
som vinmakare.

718
00:34:06,720 --> 00:34:08,960
Mm.
- Mm-hmm.

719
00:34:09,000 --> 00:34:10,759
Mm.

720
00:34:49,000 --> 00:34:52,079
Åh, gud.
- Mm.

721
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
Hej?

722
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
Laslo Karlsson?

723
00:35:13,920 --> 00:35:16,079
Brokenwood CIB.
Vi vill bara ha ett snabbt ord.

724
00:35:33,240 --> 00:35:37,680
Ganska säker på att jag hade det
denna mardrömmen en gång.

725
00:35:37,720 --> 00:35:39,439
Kolla in det här.

726
00:35:50,000 --> 00:35:52,320
Okej.

727
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
Konstverken kommer att vara
finns till salu

728
00:35:53,960 --> 00:35:55,800
<i>efter</i> föreställningen.

729
00:35:55,840 --> 00:35:58,360
Det här är konstverk.

730
00:35:58,400 --> 00:35:59,440
Kan jag hjälpa dig?

731
00:35:59,480 --> 00:36:01,440
DC Chalmers.

732
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
Detektiv Sims.

733
00:36:03,640 --> 00:36:06,160
Jag säger igen,
kan jag hjälpa dig?

734
00:36:06,200 --> 00:36:09,840
Vi undersöker
Rosco Flynns död.

735
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
Är han död?
- Väldigt mycket.

736
00:36:13,200 --> 00:36:16,800
Och... har du
en reaktion på det?

737
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
Jag har blandade känslor.

738
00:36:19,360 --> 00:36:21,000
Han var en fantastisk spelare,

739
00:36:21,040 --> 00:36:23,840
och jag har inte gjort någon hemlighet
om att han skulle gå med mig.

740
00:36:23,880 --> 00:36:26,240
Nukulele Armageddon.

741
00:36:26,280 --> 00:36:28,200
Föreställningen jag håller på med, ja.

742
00:36:28,880 --> 00:36:32,000
Du försökte rekrytera honom.
– Som jag sa.

743
00:36:32,040 --> 00:36:34,840
Men inga andra medlemmar av
Brokenwood Ukulele Orchestra.

744
00:36:35,800 --> 00:36:38,520
Amatörer.

745
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
De är inspirationen
bakom min show.

746
00:36:41,280 --> 00:36:43,480
Vad är din show?

747
00:36:43,520 --> 00:36:46,120
Det handlar om
den bekväma medelklassen,

748
00:36:46,160 --> 00:36:48,440
som antog instrumentet
av arbetaren

749
00:36:48,480 --> 00:36:51,160
för deras nya "bokklubb".

750
00:36:52,120 --> 00:36:55,680
Inte ett fan av...
bekväm medelklass?

751
00:36:55,720 --> 00:36:58,480
Nej, inget stort fan.

752
00:36:58,520 --> 00:36:59,920
Du sa att du hade
blandade känslor

753
00:36:59,960 --> 00:37:02,440
om Rosco Flynns död.

754
00:37:02,480 --> 00:37:04,280
Tja...

755
00:37:04,320 --> 00:37:08,680
det var han som fuskade
mina föräldrar ut ur sitt land.

756
00:37:08,720 --> 00:37:12,680
Men då var han det
en fastighetsutvecklare.

757
00:37:12,720 --> 00:37:15,920
Och det gör en kackerlacka
vad en kackerlacka gör.

758
00:37:17,120 --> 00:37:19,320
Även kackerlackor förtjänar det
en andra chans.

759
00:37:20,600 --> 00:37:22,680
Hur lurade han dem
ut ur deras land?

760
00:37:22,720 --> 00:37:24,800
Han utnyttjade
av deras ålder och ömtåliga

761
00:37:24,840 --> 00:37:27,720
mentalt tillstånd för att lura dem
ur sina livsbesparingar.

762
00:37:27,760 --> 00:37:29,520
Och försökte du stoppa dem?

763
00:37:30,480 --> 00:37:34,360
På den tiden var vi,
ska vi säga, främmande.

764
00:37:35,600 --> 00:37:37,760
Vet du
vem dödade honom, Laslo?

765
00:37:37,800 --> 00:37:40,240
Åh, dödade någon honom?

766
00:37:40,280 --> 00:37:43,240
Du sa aldrig.
- Ja.

767
00:37:43,280 --> 00:37:46,960
Jag antar att det var ganska
en kö för det privilegiet.

768
00:37:47,000 --> 00:37:49,960
Men nej, jag kan inte hjälpa dig.

769
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
Du betalade
Brokenwood Ukulele Orchestra

770
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
ett besök igår kväll.

771
00:37:54,800 --> 00:37:57,720
Sen kom jag tillbaka hit.
- Var du ensam?

772
00:37:57,760 --> 00:38:01,360
Se dig omkring, detektiv.
Självklart var jag det.

773
00:38:01,400 --> 00:38:04,760
Och om du inte har
en order att vara här inne,

774
00:38:04,800 --> 00:38:07,520
Jag skulle gärna vilja
att bli lämnad ensam en gång till.

775
00:38:09,960 --> 00:38:12,240
Okej, tja,
det var trevligt att prata.

776
00:38:12,280 --> 00:38:13,359
Var det inte det?

777
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Gud.

778
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
För en man på ledighet,

779
00:38:25,280 --> 00:38:29,960
Mike ställer ut skyltar
av separationsångest.

780
00:38:31,480 --> 00:38:33,320
Jag behöver en kaffe.

781
00:38:36,600 --> 00:38:38,680
<i>Jag antar att du är tillbaka
på kontoret nu.</i>

782
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
Du förstörde tavlan.

783
00:38:40,280 --> 00:38:42,480
Tja, jag skulle inte kalla det
en förnedring.

784
00:38:42,520 --> 00:38:46,400
Mer ett logiskt omtänkande.
Hur var Laslo Karlsson?

785
00:38:46,440 --> 00:38:49,240
Störande.
Det är meningen att du ska vara ledig,

786
00:38:49,280 --> 00:38:53,520
vilket betyder att <i>vi</i> meddelar <i>dig</i>
när saker händer.

787
00:38:53,560 --> 00:38:55,200
<i>Tja, om hälften av vad
Jag hör är sant,</i>

788
00:38:55,240 --> 00:38:57,960
sedan mina världsliga ägodelar
finns i Riverstone.

789
00:38:58,000 --> 00:38:59,880
Jag behöver något
att ta mig bort från det.

790
00:38:59,920 --> 00:39:01,640
<i>Genom att tänka på saker och ting</i>

791
00:39:01,680 --> 00:39:03,000
<i>du är inte menad
att tänka på?</i>

792
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
Hmm.
Yrkesrisk.

793
00:39:05,080 --> 00:39:10,080
Tja, vem som än gjorde det,
allt handlar om Annabella Flynn.

794
00:39:10,120 --> 00:39:11,760
<i>Det verkar så.</i>

795
00:39:11,800 --> 00:39:13,489
Vi kommer upp dit
att prata med henne ASAP.

796
00:39:14,640 --> 00:39:16,080
Bry dig inte.
Jag är redan här.

797
00:39:16,120 --> 00:39:18,759
Jag meddelar dig hur det går.

798
00:39:22,480 --> 00:39:25,240
fröken Flynn,
DSS Mike Shepherd,

799
00:39:25,280 --> 00:39:26,360
Brokenwood CIB.

800
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
Annabella, snälla.

801
00:39:28,240 --> 00:39:31,320
Och jag undrade
när polisen skulle komma till mig.

802
00:39:32,680 --> 00:39:35,120
Jag är mycket ledsen för din förlust.

803
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
Ja, jag försöker fortfarande
bearbeta det, verkligen.

804
00:39:37,480 --> 00:39:42,480
För att vara ärlig, på ett sätt, Rosco
dog för mig för en tid sedan,

805
00:39:42,520 --> 00:39:45,280
men tja,
det är fortfarande hemskt.

806
00:39:45,320 --> 00:39:48,120
Ingen förtjänar
att tas före sin tid.

807
00:39:48,160 --> 00:39:50,400
Jag kan inte argumentera mot det.

808
00:39:51,480 --> 00:39:54,360
Har du något emot att jag frågar
varför skilde du dig?

809
00:39:54,400 --> 00:39:56,320
Nej, inte alls.

810
00:39:57,400 --> 00:40:01,360
Rosco kom igenom
mitt försvar, verkligen.

811
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
Han var charmig
och han var rolig.

812
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
Och han hade en energi
som jag liksom behövde i mitt liv

813
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
när vi träffades.

814
00:40:10,240 --> 00:40:11,960
Vi älskade musik.

815
00:40:12,000 --> 00:40:13,640
Vi hade kul.

816
00:40:14,560 --> 00:40:19,840
Men så insåg jag att
för hans del var allt en handling.

817
00:40:19,880 --> 00:40:21,480
På vilket sätt?

818
00:40:22,520 --> 00:40:25,520
Jag har haft tur med pengar
och klok med det,

819
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
men Rosco föddes fattig,

820
00:40:27,800 --> 00:40:30,640
vilket skapade en hunger i honom
att vara rik.

821
00:40:31,560 --> 00:40:34,400
Och ja, ibland,
han var rik,

822
00:40:34,440 --> 00:40:36,840
men han var inte bra med pengar.

823
00:40:36,880 --> 00:40:39,280
Och så då gjorde han det
bara tappa allt igen.

824
00:40:39,320 --> 00:40:42,440
Så han gifte sig med dig
för dina pengar?

825
00:40:42,480 --> 00:40:46,120
Nej. Vi gifte oss
för att vi var kära.

826
00:40:46,160 --> 00:40:50,320
Men det är svårt att fortsätta älska
någon som ropar på dig,

827
00:40:50,360 --> 00:40:52,040
krävande
att du bara ger honom pengar

828
00:40:52,080 --> 00:40:54,600
eftersom han är din man
och han behöver det.

829
00:40:54,640 --> 00:40:58,680
Men du räddade honom aldrig?
- Nej. Då och då,

830
00:40:58,720 --> 00:41:01,680
Jag skulle göra skadestånd
i antingen pengar eller möjlighet

831
00:41:01,720 --> 00:41:05,640
till trevliga människor som led
på grund av Rosco.

832
00:41:05,680 --> 00:41:07,560
Men nej,
Jag gav honom aldrig en cent.

833
00:41:07,600 --> 00:41:10,320
Och, oundvikligen,
det blev ett för stort problem

834
00:41:10,360 --> 00:41:14,560
för att äktenskapet ska överleva,
så jag inledde ett skilsmässaförfarande.

835
00:41:14,600 --> 00:41:17,480
Och Rosco slogs
dessa förfaranden?

836
00:41:17,520 --> 00:41:19,840
Åh, ja. Naturligtvis.

837
00:41:19,880 --> 00:41:23,240
Jag menar, hälften av min var hans,
enligt honom,

838
00:41:23,280 --> 00:41:25,440
bry dig inte om dokumenten
att han fritt undertecknade

839
00:41:25,480 --> 00:41:27,880
innan vi gifte oss.

840
00:41:27,920 --> 00:41:31,320
Som sagt, jag är förnuftig
när det kommer till pengar.

841
00:41:31,360 --> 00:41:32,760
Jag kan se det.

842
00:41:32,800 --> 00:41:34,240
Herregud.

843
00:41:34,280 --> 00:41:36,440
Det är jag förmodligen
få mig själv att låta som

844
00:41:36,480 --> 00:41:39,080
din huvudmisstänkte,
inte jag?

845
00:41:39,120 --> 00:41:42,160
Tja, som tur är,
Jag har gjort smörgåsar.

846
00:41:45,080 --> 00:41:47,160
Mmm! Härlig.

847
00:41:47,200 --> 00:41:50,559
Jag ger en god smörgås,
även om jag säger det själv.

848
00:41:52,560 --> 00:41:54,680
Kan vi prata om
händelserna i går kväll?

849
00:41:54,720 --> 00:41:58,080
Ja, naturligtvis.
- När såg du Rosco senast?

850
00:41:58,760 --> 00:42:00,280
När jag gick, efter repetition,

851
00:42:00,320 --> 00:42:02,480
Iosefa, Rosco,
och jag gick ut tillsammans.

852
00:42:02,520 --> 00:42:03,599
Okej, kompis.

853
00:42:09,880 --> 00:42:11,880
Så du är bra
till mötet på fredag?

854
00:42:11,920 --> 00:42:13,520
Naturligtvis.

855
00:42:13,560 --> 00:42:16,120
För att spendera tid och pengar
Jag har inga advokater

856
00:42:16,160 --> 00:42:17,639
är vad jag lever för!
- Okej, bra.

857
00:42:22,000 --> 00:42:24,360
Om ni två
var i krig,

858
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
varför gick han med din
ukulele grupp?

859
00:42:26,240 --> 00:42:28,880
För han kände sitt
närvaro skulle göra mig galen.

860
00:42:28,920 --> 00:42:31,680
Han ville gnugga min näsa
i sin talang.

861
00:42:31,720 --> 00:42:34,560
Han älskade att röra om
för omrörningens skull

862
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
eftersom det var en
helt Rosco sak att göra.

863
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
Varför fick du inte
han utsparkad?

864
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
Han gick med efter dig, eller hur?

865
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
Det är för att Rosco var bra.

866
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
Vi är inget bra gäng
av spelare,

867
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
och ha honom där inne
gjort oss bättre.

868
00:42:49,680 --> 00:42:51,960
Det var en konstig sak
om igår kväll.

869
00:42:53,520 --> 00:42:57,640
När jag körde ut ur bilen
park, jag trodde jag såg någon.

870
00:42:57,680 --> 00:42:59,400
Jag menar, ärligt talat,
Jag såg vem det än var

871
00:42:59,440 --> 00:43:01,120
precis ur
ögonvrån,

872
00:43:01,160 --> 00:43:03,400
och även som jag säger det nu,
Jag undrar om jag inbillade mig det.

873
00:43:03,440 --> 00:43:07,600
Men, med tanke på händelser,
det kan vara viktigt eller inte.

874
00:43:07,640 --> 00:43:09,800
Och du kom direkt hem?
- Det gjorde jag.

875
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Och det har jag till och med
ett vittne som backar upp det.

876
00:43:12,080 --> 00:43:14,760
Iosefa var här när jag kom tillbaka.

877
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
Iosefa?

878
00:43:16,080 --> 00:43:17,440
Mm-hmm.

879
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
Okej. Därför att?

880
00:43:19,480 --> 00:43:23,480
Han var upprörd, så vi satte oss upp
dricker whisky och pratar.

881
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
Vad var han upprörd över?

882
00:43:26,960 --> 00:43:28,680
Om Rosco.

883
00:43:28,720 --> 00:43:31,600
Du frågade om du hade Rosco
i gruppen var hård mot mig.

884
00:43:31,640 --> 00:43:34,520
Tja, det var lika illa,
om inte värre, för Iosefa,

885
00:43:34,560 --> 00:43:36,880
med tanke på hur Rosco hade det
drog ner honom <i>igen</i>

886
00:43:36,920 --> 00:43:38,760
i Wragsby Gardens debacle.

887
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
Och vilken tid gick han?

888
00:43:41,560 --> 00:43:43,040
Någon gång på morgonen,
antar jag.

889
00:43:43,080 --> 00:43:45,720
När jag gick upp var han borta.

890
00:43:46,640 --> 00:43:49,160
Tänk dig ur rännstenen,
Detektiv.

891
00:43:49,200 --> 00:43:51,240
Iosefa och jag
har stannat uppe och dricka whisky

892
00:43:51,280 --> 00:43:53,160
och pratar in i natten
några gånger.

893
00:43:53,200 --> 00:43:54,760
Och jag insisterar alltid
att han sover i ett

894
00:43:54,800 --> 00:43:56,480
av reservrummen.

895
00:43:56,520 --> 00:43:57,880
Mm.

896
00:43:57,920 --> 00:43:59,480
Är vi klara?

897
00:43:59,520 --> 00:44:02,080
Det är bara att jag har en advokat
att tala med för mina synder.

898
00:44:02,120 --> 00:44:03,880
Ja,
vi är klara här.

899
00:44:03,920 --> 00:44:06,960
Stor. Och snälla sjung ut
om du behöver något annat.

900
00:44:07,000 --> 00:44:08,400
Ja.

901
00:44:08,440 --> 00:44:10,280
Åh, och grattis,
förresten.

902
00:44:10,320 --> 00:44:12,640
På vad?
- Ditt nya hem.

903
00:44:12,680 --> 00:44:15,280
Iosefa var mycket stolt
att han hade sålt båda de gamla

904
00:44:15,320 --> 00:44:17,960
och nya bostäder
till Brokenwoods bästa polis.

905
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
Det är ganska höjdpunkten
i hans spel, tydligen.

906
00:44:19,840 --> 00:44:22,040
Ah! Jag hoppas bara
att mina grejer hamnar

907
00:44:22,080 --> 00:44:23,840
på rätt adress, oskadd.

908
00:44:23,880 --> 00:44:26,560
Använder du den lokala besättningen?
- Hade inte så mycket val.

909
00:44:26,600 --> 00:44:29,267
Du kommer att klara dig. De ser lite ut
grova, men de är bra pojkar.

910
00:44:29,800 --> 00:44:32,280
Känner du alla
och allt i Brokenwood?

911
00:44:32,320 --> 00:44:36,600
Nåväl, låt oss bara säga
Jag är ansluten till mitt samhälle.

912
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
Jag älskar verkligen din bil.
- Ha.

913
00:44:42,480 --> 00:44:44,920
Jag tänkte skaffa
något som är lite mer likt ditt.

914
00:44:44,960 --> 00:44:48,520
Åh, nej, nej. Jag menar, det blir
jobbet gjort, men det här...

915
00:44:48,560 --> 00:44:50,800
detta har själ.

916
00:44:50,840 --> 00:44:55,680
Sann. Äh, men det har inte själen
precis varit pålitlig på sistone.

917
00:44:55,720 --> 00:44:58,360
Tja, man vet aldrig
vad du har tills det är borta.

918
00:44:58,400 --> 00:45:00,520
Om du inte vill byta.

919
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
Behöver nog bara
en tjänst.

920
00:45:03,800 --> 00:45:06,080
Din är samma modell
som Roscos bil.

921
00:45:06,120 --> 00:45:07,760
Ja,
vi köpte dem tillsammans.

922
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
En av de stora gesterna
du tycker är romantiskt,

923
00:45:10,000 --> 00:45:13,040
men egentligen är det bara ett försök
för att rädda ett döende äktenskap.

924
00:45:13,080 --> 00:45:14,839
Jag kan få det.

925
00:45:22,920 --> 00:45:23,880
En klassiker.

926
00:45:23,920 --> 00:45:25,440
Jag har tro.

927
00:45:25,480 --> 00:45:28,639
Ah! Där går du.

928
00:46:01,400 --> 00:46:04,800
Hej, har jag någonsin berättat för dig
berättelsen om en vän till mig

929
00:46:04,840 --> 00:46:07,320
och hur flyttarna tog
hennes saker till fel hus

930
00:46:07,360 --> 00:46:09,040
och det fanns ingen där,
så de lämnade bara allt

931
00:46:09,080 --> 00:46:12,080
ute på gräsmattan framför?
- Äh, nej. Och snälla gör inte det.

932
00:46:12,120 --> 00:46:13,600
Har du en vän?

933
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Vad lärde du dig
om Annabella Flynn?

934
00:46:17,040 --> 00:46:19,560
Trevlig, hjälpsam,
kommande,

935
00:46:19,600 --> 00:46:22,760
och som den allmänna opinionen
skulle ha det, helgonliknande.

936
00:46:23,560 --> 00:46:25,440
Dödar helgon ex-män?

937
00:46:25,480 --> 00:46:27,480
Speciellt när hon var det
redan fri från honom.

938
00:46:27,520 --> 00:46:30,600
Tja, inte riktigt. jag menar,
han snusade fortfarande runt,

939
00:46:30,640 --> 00:46:32,800
försöker få sin halva
av allt.

940
00:46:32,840 --> 00:46:34,600
Det är ett sätt
att ta bort det vid passet.

941
00:46:34,640 --> 00:46:37,120
Jag får en känsla av att
i en kamp av advokater,

942
00:46:37,160 --> 00:46:39,200
hon skulle vinna händer ner.

943
00:46:39,240 --> 00:46:42,520
Så Rosco infiltrerar
hennes ukulelegrupp,

944
00:46:42,560 --> 00:46:44,880
och sedan dödar Annabella honom.

945
00:46:44,920 --> 00:46:47,000
Det är inget starkt motiv,
men är det?

946
00:46:47,040 --> 00:46:48,720
Musik gör konstiga saker
till människor.

947
00:46:48,760 --> 00:46:50,600
Mat av kärlek och allt det där.

948
00:46:50,640 --> 00:46:53,000
Hmm.

949
00:46:53,040 --> 00:46:57,480
Kanske är det därför Gina är det
i detta band av glada spelare.

950
00:46:57,520 --> 00:47:01,400
Hon har tydligen börjat skriva låt.

951
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
Frodo nämnde
något om det.

952
00:47:03,200 --> 00:47:04,400
Det låter...

953
00:47:04,440 --> 00:47:06,880
Angående.

954
00:47:06,920 --> 00:47:08,040
Chalmers.

955
00:47:08,720 --> 00:47:12,120
Varför gick Rosco med i
Brokenwood Ukulele Orchestra?

956
00:47:12,160 --> 00:47:14,320
För att han gillar
ukulelen så mycket?

957
00:47:14,360 --> 00:47:17,840
Eller att träna på Annabellas
spelning och visa upp sin talang?

958
00:47:18,480 --> 00:47:20,880
Eller att uppvakta henne?

959
00:47:20,920 --> 00:47:22,160
På väg.

960
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
Incident vid Wragsby Gardens.

961
00:47:24,240 --> 00:47:25,560
Vill du åka med?

962
00:47:25,600 --> 00:47:28,359
Jag har andra saker
att sköta.

963
00:47:36,400 --> 00:47:38,880
Okej, det är definitivt snett.

964
00:47:38,920 --> 00:47:40,520
Tack för heads-up.

965
00:47:40,560 --> 00:47:42,360
Du måste vara Iosefa Knight.

966
00:47:42,400 --> 00:47:45,000
Detektiv Kristin Sims.
Det här är DC Chalmers.

967
00:47:45,040 --> 00:47:47,760
Spikade inte riktigt
semestern, Iosefa.

968
00:47:47,800 --> 00:47:51,080
Ja, jag erkänner.
Jag gjorde det.

969
00:47:51,120 --> 00:47:52,640
En jävla frontlastare
tog slut på diesel.

970
00:47:52,680 --> 00:47:54,240
Ja, vi vet att det var du.

971
00:47:54,280 --> 00:47:56,480
Fick en massa samtal
om en maori eller

972
00:47:56,520 --> 00:47:59,600
Pacific Islander körning
en lastare som slår in i en skylt.

973
00:47:59,640 --> 00:48:02,360
Varför kan de
aldrig skilja oss åt?

974
00:48:02,400 --> 00:48:04,960
Okej, fortsätt, arrestera mig.

975
00:48:05,000 --> 00:48:06,680
Gör min dag.

976
00:48:08,120 --> 00:48:10,480
Allt bra.
Jag vet mina rättigheter.

977
00:48:12,720 --> 00:48:14,480
Inga?
- Det är bra. Vi kan bara...

978
00:48:14,520 --> 00:48:16,600
Du kan bara gå.

979
00:48:19,480 --> 00:48:21,560
Jag sitter på mitt kontor.

980
00:48:23,200 --> 00:48:26,680
I den grymma tystnaden,
stirrar i väggen.

981
00:48:28,040 --> 00:48:30,960
Sen snattade jag bara.

982
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
När du bestämde dig för det
döda Rosco.

983
00:48:33,280 --> 00:48:35,920
Nej, inte Rosco.
Skylten.

984
00:48:35,960 --> 00:48:38,320
Jag ville ha det borta, precis som det skulle
radera minnena.

985
00:48:38,360 --> 00:48:40,040
Av Rosco.

986
00:48:40,080 --> 00:48:43,800
Att vara en dåre
och lyssna på Rosco två gånger.

987
00:48:43,840 --> 00:48:47,800
Är detta pga
utvecklingen av Wragsby Gardens?

988
00:48:47,840 --> 00:48:49,240
Och Keegan's Bay.

989
00:48:49,280 --> 00:48:51,560
Keegan's Bay strandparadis,

990
00:48:51,600 --> 00:48:53,280
där löften görs

991
00:48:53,320 --> 00:48:56,680
och drömmar tvättas bort
som den utgående tidvattnet.

992
00:48:56,720 --> 00:48:59,160
Det gick inte,
Jag tar det.

993
00:48:59,200 --> 00:49:02,400
År av mitt liv
bortkastad på att försöka sälja något

994
00:49:02,440 --> 00:49:05,560
som knappt bröt mark
innan han fick slut på pengar.

995
00:49:06,960 --> 00:49:09,400
Varför engagerade du dig
med honom igen?

996
00:49:10,440 --> 00:49:13,920
För Rosco
alltid pratat ett bra spel.

997
00:49:13,960 --> 00:49:17,280
För att Rosco kände sig ursäktande
om fiaskot i Keegan's Bay

998
00:49:17,320 --> 00:49:19,040
och svor
det skulle inte hända igen.

999
00:49:19,080 --> 00:49:21,640
Svor på att han hade finansieringen
på plats den här gången.

1000
00:49:21,680 --> 00:49:24,560
För att han erbjöd mig
exklusiva noteringsrättigheter.

1001
00:49:24,600 --> 00:49:26,960
Jag var sugen på numret
han dinglade framför mig

1002
00:49:27,000 --> 00:49:29,600
som frestaren han var.

1003
00:49:29,640 --> 00:49:31,600
Jag är så dum.

1004
00:49:31,640 --> 00:49:33,840
Jag borde ha sett det komma
när jag såg annonsen.

1005
00:49:33,880 --> 00:49:35,960
Vilken annons?

1006
00:49:36,000 --> 00:49:38,800
<i>Wragsby Gardens,
där du kan vara du...</i>

1007
00:49:38,840 --> 00:49:41,920
<i>...så långt som
ögat kan se.</i>

1008
00:49:41,960 --> 00:49:43,520
<i>Wragsby Gardens.</i>

1009
00:49:43,560 --> 00:49:46,240
<i>Anpassade avsnitt,
tomma dukar på vilken</i>

1010
00:49:46,280 --> 00:49:48,120
<i>du kan måla huset
av dina drömmar.</i>

1011
00:49:48,160 --> 00:49:49,440
<i>Wragsby Gardens.</i>

1012
00:49:49,480 --> 00:49:51,920
<i>Där fred och lugn</i>

1013
00:49:51,960 --> 00:49:55,880
<i>är lösenorden
till äventyr och spänning.</i>

1014
00:49:55,920 --> 00:49:57,200
<i>Wragsby Gardens.</i>

1015
00:49:57,240 --> 00:49:59,240
<i>Bertil och fruktbar,</i>

1016
00:49:59,280 --> 00:50:03,040
<i>där du kan plantera dina drömmar
och se dem växa.</i>

1017
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
<i>Wragsby Gardens.</i>

1018
00:50:05,640 --> 00:50:07,800
<i>Där att se är att tro.</i>

1019
00:50:07,840 --> 00:50:11,519
<i>Gå in nu,
innan allt detta är borta.</i>

1020
00:50:13,800 --> 00:50:16,920
Jag vet.
Lämnar dig mållös.

1021
00:50:18,600 --> 00:50:20,640
Okej. Um...

1022
00:50:22,800 --> 00:50:27,760
Jag har så många frågor,
som varför ukulele?

1023
00:50:27,800 --> 00:50:29,640
Jag frågade Rosco det.

1024
00:50:29,680 --> 00:50:31,520
Han sa att det var en
skillnaden.

1025
00:50:31,560 --> 00:50:33,520
Skillnadspunkt
från verkligheten?

1026
00:50:33,560 --> 00:50:36,040
Ja, väl, onödigt att säga,

1027
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
upptagandet av erbjudandena
var inte bra.

1028
00:50:38,840 --> 00:50:42,000
Befintlig, egentligen.
- Okej, um...

1029
00:50:42,040 --> 00:50:44,760
Jag är... Jag är så ledsen
det hände dig.

1030
00:50:44,800 --> 00:50:46,800
Så du lämnade hallen

1031
00:50:46,840 --> 00:50:49,760
och gick direkt till
Annabellas plats, ja?

1032
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Jag gjorde en paus för att ringa henne,

1033
00:50:51,840 --> 00:50:54,880
men det gick direkt till
röstbrevlåda, så jag lämnade ett meddelande.

1034
00:50:54,920 --> 00:50:57,560
Tja, det var mer av
en utgjutning, verkligen.

1035
00:50:57,600 --> 00:51:00,600
Såg vagt Julie
gick förbi under mitt rant.

1036
00:51:00,640 --> 00:51:02,640
Tänkte att jag måste
ser ut som en galning,

1037
00:51:02,680 --> 00:51:06,080
så kan lika gärna gå dit
och säga vad jag ville säga

1038
00:51:06,120 --> 00:51:07,560
över en mycket god whisky.

1039
00:51:07,600 --> 00:51:09,520
Det är en grej
det gör vi ibland.

1040
00:51:09,560 --> 00:51:14,160
Och såg eller märkte du
något utöver det vanliga?

1041
00:51:14,200 --> 00:51:15,880
Inte riktigt.

1042
00:51:18,040 --> 00:51:19,840
Jag såg en flagga.

1043
00:51:20,880 --> 00:51:22,120
Det gjorde mig ledsen.

1044
00:51:23,400 --> 00:51:25,600
Vilken typ av flagga?

1045
00:51:25,640 --> 00:51:27,120
En helikopterflagga.

1046
00:51:28,680 --> 00:51:31,720
Den skulle ha bifogats
till en fantastisk cykel, förmodligen,

1047
00:51:31,760 --> 00:51:35,960
med en banansits, sissy bars.
aphängare, föreställer jag mig.

1048
00:51:36,000 --> 00:51:37,760
Jag har alltid velat ha en
när jag var liten,

1049
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
men mamma skulle aldrig låta mig.

1050
00:51:39,840 --> 00:51:43,240
Hon fick mig en Raleigh 20.
Världens dummaste cykel.

1051
00:51:44,800 --> 00:51:46,400
Är jag misstänkt för dig?

1052
00:51:47,440 --> 00:51:49,320
De goda nyheterna, Mr. Knight,

1053
00:51:49,360 --> 00:51:53,360
är att du inte är det
arresterad för skylten,

1054
00:51:53,400 --> 00:51:55,640
givet att det var det
Rosco Flynns egendom,

1055
00:51:55,680 --> 00:52:00,679
och... han är inte här
att lämna in ett klagomål, är han?

1056
00:52:11,680 --> 00:52:13,600
Tack, Iosefa.

1057
00:52:15,440 --> 00:52:17,639
Hej.
- Hej.

1058
00:52:18,880 --> 00:52:20,879
Är du okej?
- Åh, herregud.

1059
00:52:50,960 --> 00:52:53,480
Det är artigt
för att meddela din ankomst.

1060
00:52:55,680 --> 00:52:57,200
Jag är här.

1061
00:52:57,240 --> 00:52:58,840
Jag kan se det.

1062
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Eh, var det
en originallåt?

1063
00:53:02,080 --> 00:53:03,280
Ja.

1064
00:53:03,320 --> 00:53:04,680
Åh.

1065
00:53:05,600 --> 00:53:07,760
Sval.
Vad handlar det om?

1066
00:53:07,800 --> 00:53:09,600
Det är privat.

1067
00:53:09,640 --> 00:53:12,360
Varför är du här?
- Ehm...

1068
00:53:12,400 --> 00:53:15,560
gör någon i
Brokenwood Ukulele Orchestra

1069
00:53:15,600 --> 00:53:17,640
komma till repetition med cykel?

1070
00:53:17,680 --> 00:53:19,000
Nej.

1071
00:53:19,040 --> 00:53:20,320
Är du säker?
- Ja.

1072
00:53:20,360 --> 00:53:22,800
Och efteråt,
när du gick,

1073
00:53:22,840 --> 00:53:24,320
det fanns ingen cykel i
parkeringen?

1074
00:53:24,360 --> 00:53:26,720
Om det fanns,
Jag såg det inte när jag gick.

1075
00:53:26,760 --> 00:53:28,600
Men då igen,
det var mörkt,

1076
00:53:28,640 --> 00:53:30,640
och jag valde
en podcast på min telefon

1077
00:53:30,680 --> 00:53:34,120
om massakern i Novgorod
under Ivan den förskräcklige.

1078
00:53:34,160 --> 00:53:36,040
Jag gillar att lyssna på något
avkopplande

1079
00:53:36,080 --> 00:53:38,760
under mina kvällspromenader.

1080
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
Självklart gör du det.

1081
00:53:39,840 --> 00:53:42,200
Kommer Mike tillbaka snart?

1082
00:53:42,240 --> 00:53:45,520
Jag kommer definitivt att låta
du vet.

1083
00:53:45,560 --> 00:53:50,760
"Får till din herde."
Hmm. Vem kan det vara?

1084
00:53:50,800 --> 00:53:54,120
Nåväl, åtminstone nu
vi vet vad hon söker.

1085
00:53:54,160 --> 00:53:56,080
Mm.

1086
00:53:56,120 --> 00:54:00,400
Det är något
inte rätt om den kvinnan.

1087
00:54:00,440 --> 00:54:02,880
Tja, det har vi vetat
ganska länge med Gina.

1088
00:54:02,920 --> 00:54:05,880
Nej. Annabella Flynn.

1089
00:54:06,600 --> 00:54:11,240
Det finns nästan ingenting
finns någonstans om henne.

1090
00:54:11,280 --> 00:54:13,000
Jag menar, om hon är ett sådant helgon,

1091
00:54:13,040 --> 00:54:15,720
var finns de yttre tecknen
av hennes helgonskap?

1092
00:54:15,760 --> 00:54:18,640
Rik vit kvinna
i en liten stad.

1093
00:54:18,680 --> 00:54:21,920
Vanligtvis sitter de i en kommitté,
någonstans ute och rör sig,

1094
00:54:21,960 --> 00:54:23,760
gör sina goda gärningar
för alla att se,

1095
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
publicerar det för världen
och deras hund,

1096
00:54:25,720 --> 00:54:30,080
men Annabella Flynn...
ingenting.

1097
00:54:30,120 --> 00:54:32,960
Tja, hennes fästman mer än
kompenserar för det.

1098
00:54:33,000 --> 00:54:36,120
Några bilder på Annabella
bredvid honom i denna värld?

1099
00:54:36,160 --> 00:54:38,040
Nej, ingenting.

1100
00:54:38,080 --> 00:54:41,040
Ville nog inte
vara befläckad av hans misslyckanden.

1101
00:54:41,080 --> 00:54:44,040
Ja, upptagen med att spara
förlorade själar han lämnade i sitt spår.

1102
00:54:44,080 --> 00:54:46,480
Ja,
men bara de hon gillar.

1103
00:54:47,440 --> 00:54:48,680
Även om...

1104
00:54:48,720 --> 00:54:50,920
Du hittade
hennes hemliga dubbelliv?

1105
00:54:50,960 --> 00:54:52,360
Inte precis.

1106
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
För en månad sedan,

1107
00:54:53,880 --> 00:54:57,520
Annabella rapporterade
ett inbrott i hennes hem.

1108
00:54:57,560 --> 00:54:58,960
Gissa vad som togs.

1109
00:54:59,000 --> 00:55:00,840
Kan vi inte spela det spelet?

1110
00:55:00,880 --> 00:55:02,720
En sak.

1111
00:55:02,760 --> 00:55:06,319
En mycket dyr
Nainoa ukulele.

1112
00:55:09,760 --> 00:55:13,600
För en månad sedan rapporterade du
ett inbrott i ditt hus?

1113
00:55:13,640 --> 00:55:15,840
Åh, ja, min Nainoa.

1114
00:55:15,880 --> 00:55:17,680
Det sa försäkringsbolaget
Jag var tvungen att lämna in ett klagomål

1115
00:55:17,720 --> 00:55:18,800
innan de betalar ut.

1116
00:55:18,840 --> 00:55:20,400
Standardförfarande.

1117
00:55:20,440 --> 00:55:25,200
Skulle detta av någon slump,
vara den där ukulele?

1118
00:55:25,240 --> 00:55:28,560
Um... y-ja, det kan vara.

1119
00:55:28,600 --> 00:55:31,080
Eller en precis som den.

1120
00:55:32,080 --> 00:55:33,120
Eller Roscos en.

1121
00:55:34,240 --> 00:55:36,840
Du och Rosco
hade matchande ukulele?

1122
00:55:36,880 --> 00:55:40,480
Ja. Vi köpte dem
tillsammans på semester på Hawaii.

1123
00:55:43,960 --> 00:55:47,840
Är denna skadad pga
vad som hände med Rosco?

1124
00:55:47,880 --> 00:55:49,520
Det finns ett samband,

1125
00:55:49,560 --> 00:55:53,480
men det är det inte
Roscos ukulele.

1126
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
Hans ena låg i väskan
i sin bil.

1127
00:55:57,240 --> 00:56:00,200
Rätt.
Så är det min?

1128
00:56:00,240 --> 00:56:01,960
Det verkar så.

1129
00:56:03,080 --> 00:56:05,720
Ledsen. jag, um...
Jag förstår bara inte

1130
00:56:05,760 --> 00:56:08,120
vad är sambandet...
– Det här är mordvapnet.

1131
00:56:12,040 --> 00:56:14,080
Detta är?
- Ja.

1132
00:56:17,360 --> 00:56:19,480
W-Wow.
Um...

1133
00:56:19,520 --> 00:56:22,200
gjorde... gjorde någon,
typ, slå honom med det?

1134
00:56:24,320 --> 00:56:26,960
Ukulelen var
medvetet bruten

1135
00:56:27,000 --> 00:56:32,400
och sedan modifierade så strängarna
kan användas som en ligatur.

1136
00:56:33,840 --> 00:56:37,040
Han blev strypt med den.

1137
00:56:37,080 --> 00:56:38,640
Åh, gud.

1138
00:56:39,800 --> 00:56:42,440
är du okej,
Miss Flynn?

1139
00:56:42,480 --> 00:56:44,080
Um...

1140
00:56:44,920 --> 00:56:47,160
Ja, ja, ja.
Ledsen. Jag är bara...

1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,320
Det vill säga... Det är bara,
så groteskt liksom.

1142
00:56:49,360 --> 00:56:51,120
Så uppenbarligen

1143
00:56:51,160 --> 00:56:53,320
omständigheterna
angående inbrottet

1144
00:56:53,360 --> 00:56:56,480
bli viktig
till vår utredning.

1145
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
Mm.
– Det kan man se.

1146
00:56:57,880 --> 00:57:00,760
Ja. Nej, det kan jag.
Ehm, jag bara...

1147
00:57:01,760 --> 00:57:03,080
Det gör jag inte riktigt
vet om det är något

1148
00:57:03,120 --> 00:57:05,200
Jag kan säga att det kommer, eh,
vara till någon nytta.

1149
00:57:05,240 --> 00:57:08,800
Um, det... det var där
i huset,

1150
00:57:08,840 --> 00:57:12,600
i musikrummet,
där den alltid bott.

1151
00:57:12,640 --> 00:57:14,920
Hej, låter bra!

1152
00:57:14,960 --> 00:57:16,520
Nej, det är det inte,
men det låter bättre,

1153
00:57:16,560 --> 00:57:18,360
så jag tar det.

1154
00:57:18,400 --> 00:57:19,920
Jag har planterat om
suckulenterna.

1155
00:57:19,960 --> 00:57:21,160
Vill du komma och titta?

1156
00:57:21,200 --> 00:57:24,280
Åh, ja, det skulle jag gärna.

1157
00:57:24,320 --> 00:57:27,120
Och så Julie och jag
gick ut i trädgården.

1158
00:57:27,160 --> 00:57:29,080
Och sedan,
när vi kom in igen,

1159
00:57:29,120 --> 00:57:31,280
en dörr som hade
tidigare stängt

1160
00:57:31,320 --> 00:57:35,480
var öppen
och Nainoa var borta.

1161
00:57:36,480 --> 00:57:38,120
Var Julie Jones med dig
hela tiden

1162
00:57:38,160 --> 00:57:40,200
var du ute ur rummet?

1163
00:57:44,920 --> 00:57:46,800
Jag vet
vart är du på väg med det,

1164
00:57:46,840 --> 00:57:49,160
och du har fel.

1165
00:57:49,200 --> 00:57:52,240
Julie var definitivt med mig
när detta stals.

1166
00:57:52,280 --> 00:57:54,160
Och, ja,
hon har rekord,

1167
00:57:54,200 --> 00:57:56,920
vilket jag var väl medveten om
när jag anställde henne,

1168
00:57:56,960 --> 00:58:00,240
men hon har inte varit någonting
men hårt arbetande sedan den dagen.

1169
00:58:01,120 --> 00:58:04,080
Du ringde inte länge till Rosco
efter att du lämnade repetitionen?

1170
00:58:04,120 --> 00:58:06,080
Det gjorde jag, ja.

1171
00:58:06,120 --> 00:58:08,280
Tja, varför gjorde du inte det
bara prata med honom

1172
00:58:08,320 --> 00:58:09,920
när du var där?
- Jo, för ibland,

1173
00:58:09,960 --> 00:58:11,960
det är inte förrän du
gå ifrån någon

1174
00:58:12,000 --> 00:58:14,960
att du tror
av det du vill säga.

1175
00:58:15,000 --> 00:58:17,080
Så telefonsamtalet den kvällen
var ett argument.

1176
00:58:17,120 --> 00:58:18,520
Det slutade så.

1177
00:58:18,560 --> 00:58:21,360
Det började med att jag sa:
"Våga inte

1178
00:58:21,400 --> 00:58:23,000
ducka advokatmötet igen.

1179
00:58:23,040 --> 00:58:25,920
Försök att bemanna och faktiskt
visar den här gången."

1180
00:58:25,960 --> 00:58:28,800
Den svängde sedan igenom till,
"Och medan du håller på,

1181
00:58:28,840 --> 00:58:30,600
varför tjafsar du inte
och gå med i Laslo

1182
00:58:30,640 --> 00:58:32,680
och hans freako
manlig terapisession."

1183
00:58:32,720 --> 00:58:35,880
Och så tog det slut
med mig som säger...

1184
00:58:35,920 --> 00:58:40,800
"Jag ser så mycket fram emot att inte
att ha dig i mitt liv längre."

1185
00:58:42,440 --> 00:58:44,400
Jag är inte särskilt stolt
av den sista,

1186
00:58:44,440 --> 00:58:47,160
med tanke på att det var det sista
något jag någonsin sagt till Rosco.

1187
00:58:48,280 --> 00:58:50,240
Men, ja,
förutom det,

1188
00:58:50,280 --> 00:58:53,080
det var väldigt mycket en
av våra standardargument.

1189
00:58:57,200 --> 00:58:59,880
Kan jag... Kan jag gå nu, snälla?

1190
00:58:59,920 --> 00:59:02,640
För all del.
- Bra. Tack.

1191
00:59:02,680 --> 00:59:05,440
Alltså Annabella Flynn
hade motiv.

1192
00:59:05,480 --> 00:59:07,400
Verkar så.

1193
00:59:07,440 --> 00:59:10,080
Det kanske vi har
en ny utmanare för motiv.

1194
00:59:10,120 --> 00:59:13,640
Laslos föräldrar dog
på Guldkusten.

1195
00:59:13,680 --> 00:59:15,840
Mord-självmord,
det styrdes.

1196
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
Det skulle förklara
mörkret i unge Laslo.

1197
00:59:18,320 --> 00:59:20,120
Mm.

1198
00:59:20,160 --> 00:59:21,840
Ah, nu kör vi.

1199
00:59:21,880 --> 00:59:24,960
Jag sökte
"Nukulele Armageddon."

1200
01:00:04,880 --> 01:00:06,960
Sluta.
- Med nöje.

1201
01:00:07,000 --> 01:00:09,440
Gå tillbaka lite nu.

1202
01:00:10,280 --> 01:00:12,680
<i>♪ ...flickvän</i>

1203
01:00:12,720 --> 01:00:16,360
Sluta.
Där i spegeln.

1204
01:00:16,400 --> 01:00:19,559
Hej, Julie.

1205
01:00:34,320 --> 01:00:35,880
Hej, Julie!

1206
01:00:37,360 --> 01:00:39,920
Snabba ord,
om du inte har något emot det.

1207
01:00:41,160 --> 01:00:44,120
Ja, jag känner Laslo.
Han är lite svår att missa.

1208
01:00:44,160 --> 01:00:46,640
Men hur väl känner du honom?

1209
01:00:46,680 --> 01:00:50,200
Bra nog att skjuta
videor hos honom, så klart.

1210
01:00:51,320 --> 01:00:54,320
Vilken?
Spelade in en massa videor med honom.

1211
01:00:54,920 --> 01:00:56,280
Du aldrig
nämnde detta för mig.

1212
01:00:56,320 --> 01:00:57,760
Ja,
för jag visste att du skulle skrämmas.

1213
01:00:57,800 --> 01:00:59,880
Nej, inte alls.

1214
01:00:59,920 --> 01:01:01,560
Okej då.

1215
01:01:01,600 --> 01:01:04,400
Så, träffade du Laslo
genom ukuleleorkestern?

1216
01:01:04,440 --> 01:01:06,760
Nej, han hade blivit utkastad
när jag gick med.

1217
01:01:06,800 --> 01:01:08,311
Tja, var gjorde du
träffa honom då?

1218
01:01:08,560 --> 01:01:10,760
Uppe hos Annabella,
när jag började jobba där.

1219
01:01:10,800 --> 01:01:12,720
Vad gjorde han
hos Annabella?

1220
01:01:12,760 --> 01:01:15,480
Ibland ger han henne
ukulele lektioner.

1221
01:01:15,520 --> 01:01:18,600
Ibland är de bara
sitter och pratar.

1222
01:01:18,640 --> 01:01:20,920
Chockerande sak att hända.

1223
01:01:20,960 --> 01:01:23,480
Jag känner verkligen med dig och...

1224
01:01:23,520 --> 01:01:25,160
Varför gick hon till honom
för lektioner?

1225
01:01:25,200 --> 01:01:27,720
jag vet inte. Fråga henne.
- Vad är det för fel på mig?

1226
01:01:27,760 --> 01:01:30,560
Hon kanske är uttråkad av allt
de lama musikvalen du gör.

1227
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Jag trodde du gillade
låtarna vi gör.

1228
01:01:32,080 --> 01:01:33,520
Jag gillar sången.
Jag gillar att spela.

1229
01:01:33,560 --> 01:01:35,200
Jag är inte så sugen på låtarna.

1230
01:01:35,240 --> 01:01:37,040
De är klassiker.
- Ja, förra seklet alltså.

1231
01:01:37,080 --> 01:01:38,960
När du var med Laslo,

1232
01:01:39,000 --> 01:01:43,640
pratade han någonsin om
Rosco Flynn överhuvudtaget?

1233
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Julie?

1234
01:01:48,920 --> 01:01:52,520
Julie, det är på ditt bästa
intresse av att svara på frågan.

1235
01:01:54,840 --> 01:01:57,320
Ja, naturligtvis
han pratade om Rosco.

1236
01:01:58,800 --> 01:02:01,040
Jag menar, det här är killen som
slet av sina föräldrar, eller hur?

1237
01:02:01,080 --> 01:02:03,320
Vilket ledde till dem
döda sig själva.

1238
01:02:03,360 --> 01:02:06,560
Så, ja,
han pratade om honom.

1239
01:02:06,600 --> 01:02:09,079
Men det betyder inte att han dödade honom.

1240
01:02:17,360 --> 01:02:19,040
Detektiv.
- Annabella.

1241
01:02:19,080 --> 01:02:20,720
Hej. Jag var precis inne
grannskapet, så...

1242
01:02:20,760 --> 01:02:22,600
Ja, titta,
Jag är... Jag är ledsen.

1243
01:02:22,640 --> 01:02:25,240
Jag känner att jag har samarbetat
helt med er alla,

1244
01:02:25,280 --> 01:02:28,280
och ändå dessa frågor,
de bara fortsätter att komma.

1245
01:02:28,320 --> 01:02:30,280
Ja, tyvärr,
det är naturen av

1246
01:02:30,320 --> 01:02:32,520
en mordutredning.

1247
01:02:32,560 --> 01:02:34,920
Liam Wragsby,
eller Laslo Karlsson,

1248
01:02:34,960 --> 01:02:36,240
som du känner honom, förmodligen...

1249
01:02:36,280 --> 01:02:37,720
Nej, jag känner honom som båda.

1250
01:02:37,760 --> 01:02:39,120
Hur är det med honom?

1251
01:02:39,160 --> 01:02:40,480
Du var med i orkestern
med honom?

1252
01:02:40,520 --> 01:02:42,240
Ja, det var jag.

1253
01:02:42,280 --> 01:02:45,800
Och det gjorde Rosco
markaffären med hans föräldrar?

1254
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Eh, ja,
men de två hänger inte ihop.

1255
01:02:50,160 --> 01:02:53,520
Så, efter att han stövades
ut ur orkestern,

1256
01:02:53,560 --> 01:02:56,320
varför var han sådan
en frekvent besökare här?

1257
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
Jag vet inte
om jag skulle säga "ofta".

1258
01:03:00,080 --> 01:03:01,480
Men han var en besökare.

1259
01:03:01,520 --> 01:03:03,080
frågade jag honom
att ge mig ukulelelektioner

1260
01:03:03,120 --> 01:03:04,800
och jag betalade honom för hans tid.

1261
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
För alla hans brister
som människa,

1262
01:03:07,160 --> 01:03:09,440
det var han faktiskt
en mycket bra lärare.

1263
01:03:11,080 --> 01:03:14,000
Gjorde Laslo någonsin
prata om Rosco

1264
01:03:14,040 --> 01:03:15,480
när han var här med dig?

1265
01:03:16,520 --> 01:03:19,800
Menar du, sa han det till mig
att han ville döda Rosco?

1266
01:03:19,840 --> 01:03:22,320
Tja, jag är... Jag är säker
han gick inte så långt.

1267
01:03:22,360 --> 01:03:25,160
Titta,
vi pratade om många saker

1268
01:03:25,200 --> 01:03:28,200
och vi band, på ett sätt,
över det faktum att vi båda

1269
01:03:28,240 --> 01:03:31,240
förlorat våra föräldrar
under tragiska omständigheter.

1270
01:03:32,800 --> 01:03:33,960
Är han kär i dig?

1271
01:03:34,920 --> 01:03:39,280
Tja, om han är det, han
höll det definitivt för sig själv.

1272
01:03:40,440 --> 01:03:43,200
Finns det något annat
Jag kan hjälpa dig med?

1273
01:03:43,920 --> 01:03:45,400
Eh, nej.
- Okej.

1274
01:03:45,440 --> 01:03:47,307
Jag tror att det är det, om inte...
- Hej då.

1275
01:03:49,720 --> 01:03:51,760
Nej, det är allt.

1276
01:04:08,160 --> 01:04:10,639
 Kom igen, flicka.

1277
01:04:42,000 --> 01:04:46,679
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1278
01:04:50,640 --> 01:04:51,680
Sodomit!

1279
01:04:57,240 --> 01:04:58,279
Sodomit.

1280
01:05:08,800 --> 01:05:10,240
Bilproblem, Mike?

1281
01:05:10,280 --> 01:05:13,000
Ha. Verkligen.
- Ja, jag känner igen känslan.

1282
01:05:13,040 --> 01:05:14,480
Tur att du inte försöker
att använda en frontlastare

1283
01:05:14,520 --> 01:05:16,600
som flyktbil.

1284
01:05:16,640 --> 01:05:18,320
Jag har ingen aning
vad det betyder.

1285
01:05:19,200 --> 01:05:20,880
Du kommer att göra det.
- Okej.

1286
01:05:20,920 --> 01:05:22,960
Du är på väg
till din nya plats, eller hur?

1287
01:05:23,000 --> 01:05:24,960
Ja.
- Jag också.

1288
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
Ta fram det här, som utlovat.

1289
01:05:27,240 --> 01:05:29,120
Jag byter dig det
för ett lyft till

1290
01:05:29,160 --> 01:05:30,640
där jag kan ringa en bärgningsbil.

1291
01:05:30,680 --> 01:05:34,560
ha! Michael,
vi kan bättre än så.

1292
01:05:34,600 --> 01:05:36,160
Du ger mig tummen upp

1293
01:05:36,200 --> 01:05:38,640
när du känner mig
ta påfrestningen och eh...

1294
01:05:38,680 --> 01:05:40,080
och sedan gå
körningen till mig.

1295
01:05:40,120 --> 01:05:41,640
Är du säker på detta?

1296
01:05:41,680 --> 01:05:43,560
Är jag säker?

1297
01:05:43,600 --> 01:05:45,119
Hur svårt kan det vara?

1298
01:05:51,360 --> 01:05:54,880
♪ Helvetes dag
här nere vid floden ♪

1299
01:05:54,920 --> 01:05:57,960
♪ Kunde inte vänta bara
att kasta in en rad ♪

1300
01:05:58,000 --> 01:06:01,160
♪ Helvetes dag
här nere vid floden ♪

1301
01:06:01,200 --> 01:06:04,880
♪ Sitter med dig
här vid min sida ♪

1302
01:06:04,920 --> 01:06:08,120
♪ Vilken dag här nere
på vattnet ♪

1303
01:06:08,160 --> 01:06:11,480
♪ Se dig omkring,
inte ett moln på himlen ♪

1304
01:06:11,520 --> 01:06:13,320
♪ Vilken dag
här nere vid floden ♪

1305
01:06:13,360 --> 01:06:15,040
Nej, nej, nej.

1306
01:06:15,080 --> 01:06:16,960
♪ Sitter i himlen,
har en jäkla tid ♪

1307
01:06:17,000 --> 01:06:18,760
Nej, nej, nej, nej!
Iosefa!

1308
01:06:18,800 --> 01:06:22,040
♪ Inga regndroppar eller orkan
kommer att hålla mig borta ♪

1309
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
♪ Jag har en plan
och jag ska stanna ♪

1310
01:06:25,040 --> 01:06:26,800
♪ Så länge den solen
fortsätter att lysa

1311
01:06:26,840 --> 01:06:29,000
och fisken fortsätter kämpa ♪

1312
01:06:29,040 --> 01:06:32,000
♪ Molnen
kommer att hålla sig borta ♪

1313
01:06:32,040 --> 01:06:35,800
♪ Min själ brinner,
Jag får en jäkla dag ♪

1314
01:06:35,840 --> 01:06:37,400
Iosefa!

1315
01:06:43,400 --> 01:06:46,120
Varsågod.
Säker och sund.

1316
01:06:47,320 --> 01:06:49,040
åh!

1317
01:06:50,560 --> 01:06:53,360
Hej, Mike,
varför blöder din bil ut?

1318
01:07:00,120 --> 01:07:02,160
Åh.
- Åh. Det är inte bra.

1319
01:07:02,800 --> 01:07:04,760
Det kan vara ett barmhärtighetsmord.

1320
01:07:08,160 --> 01:07:09,800
Du är välkommen.

1321
01:07:09,840 --> 01:07:11,400
Dessutom borde jag nog ha gjort det
varnade dig för detta,

1322
01:07:11,440 --> 01:07:13,040
som din fastighetsmäklare,

1323
01:07:13,080 --> 01:07:15,560
men en hel del ratbags lever
runt här, så, eh,

1324
01:07:15,600 --> 01:07:17,520
bäst att inte lämna
din bil upplåst på natten.

1325
01:07:17,560 --> 01:07:19,199
Hurra.

1326
01:07:22,960 --> 01:07:27,120
♪ Vitt linne prasslar
när hon går ♪

1327
01:07:27,160 --> 01:07:31,480
♪ Välsignelser till barnen
varje gång hon pratar ♪

1328
01:07:31,520 --> 01:07:35,600
♪ Hon är en djävul eller
en söt ängel ♪

1329
01:07:35,640 --> 01:07:39,640
♪ Hjärta av oskuld
eller skurk ♪

1330
01:07:39,680 --> 01:07:44,000
♪ Endimensionell fantasi ♪

1331
01:07:44,040 --> 01:07:45,960
♪ Här för att förbanna eller välsigna ♪

1332
01:07:46,000 --> 01:07:47,920
♪ En flicka i nöd ♪

1333
01:07:47,960 --> 01:07:52,119
♪ Eller bara en djävul i klänning ♪

1334
01:07:58,640 --> 01:08:02,680
Mike. Jag var bara
tänker på dig.

1335
01:08:02,720 --> 01:08:05,680
Jag menar, det var jag
tänker på att du ska flytta hem.

1336
01:08:05,720 --> 01:08:07,560
Eh, hur går det?

1337
01:08:09,080 --> 01:08:10,880
Åh.

1338
01:08:10,920 --> 01:08:12,440
Du vill ha mig.

1339
01:08:13,920 --> 01:08:15,600
I garaget.

1340
01:08:18,000 --> 01:08:19,199
Det kommer att vara mitt nöje.

1341
01:08:26,280 --> 01:08:29,320
Visa mig var gärningsmannen
var i förhållande till Rosco.

1342
01:08:29,360 --> 01:08:30,680
Åh.

1343
01:08:35,000 --> 01:08:37,320
Bra.
Äh, nu ställ mig.

1344
01:08:37,360 --> 01:08:39,040
Jag har ingenting
att locka dig med.

1345
01:08:39,080 --> 01:08:42,720
Tja, låtsas bara.
Använd dina händer.

1346
01:08:42,760 --> 01:08:44,280
Ja, bra.

1347
01:08:46,200 --> 01:08:48,200
Äh... gå ut nu.

1348
01:08:48,920 --> 01:08:51,200
Vad?
- Äh, gå ut, stäng dörren.

1349
01:08:53,040 --> 01:08:54,480
Så jag är Rosco,

1350
01:08:54,520 --> 01:08:56,320
Jag har precis kommit ut ur
ukulele träning,

1351
01:08:56,360 --> 01:08:58,160
Jag har klättrat in i min bil,

1352
01:08:58,200 --> 01:09:00,520
och du kommer ut ur mörkret,
på väg att mörda mig.

1353
01:09:06,080 --> 01:09:08,120
Vad tusan?
Vad gör du?

1354
01:09:08,160 --> 01:09:10,960
Jag gör som du sa till mig.
- Nej, förlåt.

1355
01:09:11,000 --> 01:09:14,360
Jag är Rosco som reagerar på
person som klättrar in bakom mig.

1356
01:09:14,400 --> 01:09:17,280
Ändå, när kroppen
upptäcktes,

1357
01:09:17,320 --> 01:09:19,920
läget för den
antydde att han var omedveten

1358
01:09:19,960 --> 01:09:22,760
att någon stod bakom honom,
attackerar honom.

1359
01:09:22,800 --> 01:09:24,920
Ja,
det är vad jag tänker.

1360
01:09:24,960 --> 01:09:29,480
Därför
mördaren väntade på honom.

1361
01:09:29,520 --> 01:09:32,560
Hmm.
Gå nu upp.

1362
01:09:32,600 --> 01:09:34,120
Stäng dörren.

1363
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
Hmm.

1364
01:09:39,600 --> 01:09:41,360
Gå nu in och vänta på mig.

1365
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
Jag kan inte.
Bilen är låst.

1366
01:09:43,640 --> 01:09:47,000
Mm. Exakt.
Så hur kom de in?

1367
01:09:47,040 --> 01:09:48,400
Bilen var upplåst.

1368
01:09:48,440 --> 01:09:50,800
På en mörk parkering på natten?

1369
01:09:50,840 --> 01:09:52,840
Skulle någon verkligen lämna
deras bil olåst?

1370
01:09:52,880 --> 01:09:58,480
Eller vem som än dödade Rosco
hade en extra uppsättning nycklar,

1371
01:09:58,520 --> 01:09:59,960
låste upp fordonet,

1372
01:10:00,000 --> 01:10:04,400
klättrade in, låste den,
sedan väntade.

1373
01:10:04,440 --> 01:10:08,400
Ja, verkligen, Gina.
Ja, verkligen.

1374
01:10:08,440 --> 01:10:09,520
Hmm.

1375
01:10:16,640 --> 01:10:18,399
Kolla in det.

1376
01:10:28,000 --> 01:10:29,640
Laslo!

1377
01:10:29,680 --> 01:10:32,360
Brokenwood CIB.
Har du tid för en pratstund?

1378
01:10:33,440 --> 01:10:36,240
Varför svarar han inte bara
dörren som vanliga människor?

1379
01:10:37,480 --> 01:10:39,200
Laslo!

1380
01:10:39,240 --> 01:10:41,080
Är du här?

1381
01:10:43,880 --> 01:10:45,759
Hej.

1382
01:10:48,680 --> 01:10:51,360
Hej.

1383
01:10:51,400 --> 01:10:52,840
Åh, gud.
Måste vi?

1384
01:10:52,880 --> 01:10:54,760
Laslo, stäng av musiken.

1385
01:10:54,800 --> 01:10:56,200
Vi måste prata med dig.

1386
01:10:56,240 --> 01:10:59,600
Jag är klar
pratar med sådana som dig.

1387
01:10:59,640 --> 01:11:02,680
Representanter för världen
som lät Rosco Flynn stjäla

1388
01:11:02,720 --> 01:11:05,360
mina föräldrars mark
och döma dem att dö.

1389
01:11:05,400 --> 01:11:07,200
Är det därför du dödade honom,
Laslo?

1390
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
Du är inte välkommen hit.

1391
01:11:09,040 --> 01:11:11,600
Låt oss sedan ta
detta tillbaka till stationen.

1392
01:11:11,640 --> 01:11:12,920
Vad händer om jag inte vill gå?

1393
01:11:12,960 --> 01:11:14,760
Då frågar vi dig
fint igen

1394
01:11:14,800 --> 01:11:16,600
och hoppas
att du omprövar.

1395
01:11:16,640 --> 01:11:19,080
Kommer inte hända.

1396
01:11:19,120 --> 01:11:20,280
Sug på det här!

1397
01:11:23,040 --> 01:11:25,240
Lägg ner det, Laslo.
- Aldrig.

1398
01:11:27,080 --> 01:11:28,239
Lägg ner ukulelen.

1399
01:11:41,880 --> 01:11:43,680
Laslo Karlsson,
du är arresterad

1400
01:11:43,720 --> 01:11:46,119
för misshandel av en polis.

1401
01:11:52,360 --> 01:11:54,400
Vi har tagit
i Laslo Karlsson

1402
01:11:54,440 --> 01:11:58,000
på överfall med en ukulele.

1403
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
Är ni okej?

1404
01:11:59,520 --> 01:12:01,080
Vi kanske måste tillägga
hans musiksmak

1405
01:12:01,120 --> 01:12:02,840
till hans lista över åtalspunkter.

1406
01:12:02,880 --> 01:12:04,880
Han är med i intervju 1.

1407
01:12:04,920 --> 01:12:06,400
Han har avstått från sin rätt
till en advokat.

1408
01:12:06,440 --> 01:12:08,280
Jag följer med dig.

1409
01:12:19,640 --> 01:12:21,240
Okej, Laslo,

1410
01:12:21,280 --> 01:12:25,120
vad kan du berätta för oss
om Rosco Flynns död?

1411
01:12:25,160 --> 01:12:26,640
Jag ströp honom.

1412
01:12:26,680 --> 01:12:29,840
Tog inte hälften så lång tid
som jag trodde det skulle göra.

1413
01:12:29,880 --> 01:12:32,000
Använde du ett vapen
i denna handling?

1414
01:12:33,360 --> 01:12:36,480
En mycket fin Nainoa ukulele.

1415
01:12:37,680 --> 01:12:41,520
Ett sådant slöseri,
men behov måste.

1416
01:12:41,560 --> 01:12:44,160
Och var tog du vägen
den där ukulelen?

1417
01:12:44,200 --> 01:12:46,280
Jag stal den från
Annabella Flynns hus

1418
01:12:46,320 --> 01:12:48,399
en månad sedan.

1419
01:12:55,840 --> 01:12:57,240
Har någon hjälpt dig
med detta?

1420
01:12:57,280 --> 01:13:01,280
Om du menar,
hjälpte Julie mig, nej.

1421
01:13:01,320 --> 01:13:03,840
Hon vet ingenting
om något av detta.

1422
01:13:03,880 --> 01:13:07,040
Men hon distraherade Annabella,
ger dig möjligheten.

1423
01:13:07,080 --> 01:13:09,200
Men hon visste inte
det höll på att hända.

1424
01:13:09,240 --> 01:13:13,000
Jag såg möjligheten.
Jag tog den.

1425
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
Och det här var ett tag
innan du gick igenom det.

1426
01:13:16,200 --> 01:13:20,759
Jag behövde tid
att förbereda och att... öva.

1427
01:13:52,600 --> 01:13:54,320
Den aktuella natten,

1428
01:13:54,360 --> 01:13:56,440
kan du köra oss
genom dina handlingar?

1429
01:13:59,280 --> 01:14:04,319
Jag dök upp, uppenbarligen.

1430
01:14:22,280 --> 01:14:24,639
Och så väntade jag.

1431
01:14:42,720 --> 01:14:45,319
Då bestämde jag mig för att jag ville titta
Rosco i ögat...

1432
01:14:49,840 --> 01:14:52,280
...en sista gång.

1433
01:14:52,320 --> 01:14:55,200
Och jag tog på mig lite...

1434
01:14:55,240 --> 01:14:56,840
visa för dem alla.

1435
01:14:56,880 --> 01:14:58,440
bravo!

1436
01:14:58,480 --> 01:15:01,440
Ännu en Kiwi-klassiker
slaktad vid ditt altare.

1437
01:15:02,040 --> 01:15:03,879
Sedan gick jag ut igen.

1438
01:15:07,320 --> 01:15:09,160
...och spendera tid och pengar
Jag har inga advokater.

1439
01:15:09,200 --> 01:15:11,239
är vad jag lever för!

1440
01:15:16,240 --> 01:15:17,640
Hej Julie.

1441
01:15:17,680 --> 01:15:19,080
Nöje, som alltid.

1442
01:15:19,120 --> 01:15:20,760
Strunt i att jag spelade bra
ikväll, Rosco.

1443
01:15:20,800 --> 01:15:22,680
Nej då. Ja, helt och hållet.
Du dödade den.

1444
01:15:22,720 --> 01:15:25,040
God natt, Rosco.
- God natt, Gina.

1445
01:15:25,080 --> 01:15:26,960
Ja. sa du?

1446
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
Natt, Rosco.
- Okej. Ja.

1447
01:15:28,840 --> 01:15:29,879
Kuk.
- Okej.

1448
01:15:38,280 --> 01:15:40,440
När Selena gick...

1449
01:15:40,480 --> 01:15:42,399
det var dags.

1450
01:15:49,840 --> 01:15:51,280
Efter det...

1451
01:15:53,200 --> 01:15:54,920
det var lätt.

1452
01:15:55,960 --> 01:15:58,159
Som om jag var på autopilot.

1453
01:16:53,280 --> 01:16:56,839
Jag kan inte låtsas
det kändes inte bra.

1454
01:17:01,800 --> 01:17:03,360
Det var nästan gryning
när jag kom till sängs,

1455
01:17:03,400 --> 01:17:08,080
efter att ha bränt påsen,
handskar, kläder,

1456
01:17:08,120 --> 01:17:09,800
allt.

1457
01:17:11,880 --> 01:17:14,400
Hårt arbete,
begå mord.

1458
01:17:15,080 --> 01:17:17,480
Åtminstone skipades rättvisa.

1459
01:17:18,680 --> 01:17:22,360
Mm. Det är en
mycket fängslande historia, Laslo.

1460
01:17:22,400 --> 01:17:23,440
Tack för det.

1461
01:17:23,480 --> 01:17:25,480
Om du ursäktar oss lite,

1462
01:17:25,520 --> 01:17:27,799
då gör vi
allt officiellt.

1463
01:17:34,080 --> 01:17:36,080
Finns det något
vi saknas här?

1464
01:17:36,120 --> 01:17:38,720
Vi fick vår bekännelse.
Det är vad det är.

1465
01:17:38,760 --> 01:17:40,600
ibland,
"Det är vad det är"

1466
01:17:40,640 --> 01:17:43,360
betyder
"Det är vad det inte borde vara."

1467
01:17:43,400 --> 01:17:46,560
Vi borde... Vi borde
skriv det ändå.

1468
01:17:46,600 --> 01:17:49,159
Ge mig bara en minut?

1469
01:17:58,520 --> 01:18:01,160
Tänk om jag frågar er ett par
av snabba frågor?

1470
01:18:01,960 --> 01:18:05,760
Varför gick du in i hallen
i början av kvällen?

1471
01:18:05,800 --> 01:18:08,960
Som jag sa, jag ville
att se Rosco i ögonen.

1472
01:18:09,880 --> 01:18:13,920
Men det gjorde det liksom
annonsera dig som misstänkt.

1473
01:18:13,960 --> 01:18:16,000
Jag menar, om du bara vill
väntade i buskarna,

1474
01:18:16,040 --> 01:18:18,040
du kanske har kommit undan med det.

1475
01:18:20,600 --> 01:18:22,480
Okej. Vi ska, eh,
lägg ner den där

1476
01:18:22,520 --> 01:18:26,080
till hybris och ett rookiemisstag.

1477
01:18:27,240 --> 01:18:30,400
Men om det inte fanns
någon redan där

1478
01:18:30,440 --> 01:18:33,040
som behövde veta att du skulle vara det
utanför och redo att gå.

1479
01:18:33,080 --> 01:18:36,200
Jag sa ju att Julie inte hade någonting
att göra med detta.

1480
01:18:36,240 --> 01:18:38,000
Det gjorde du.

1481
01:18:38,880 --> 01:18:41,160
Min andra fråga... um...

1482
01:18:41,200 --> 01:18:43,520
hur lyckades du få
bak i Roscos bil

1483
01:18:43,560 --> 01:18:45,920
så snabbt och smygande?

1484
01:18:45,960 --> 01:18:48,600
Jag menar, du har
denna uke sak i två händer.

1485
01:18:48,640 --> 01:18:50,320
Du öppnar dörren, klättrar in,

1486
01:18:50,360 --> 01:18:52,280
och då får du strängarna
över hans huvud.

1487
01:18:52,320 --> 01:18:54,600
Se, om jag var du skulle jag ha gjort det
fått tag på Roscos

1488
01:18:54,640 --> 01:18:57,640
reservbilsnycklar, klättrade
i ryggen medan han var inne,

1489
01:18:57,680 --> 01:18:59,480
låste dörren, lade sig ner,

1490
01:18:59,520 --> 01:19:01,520
och sedan, när han kom in,
bara dök upp.

1491
01:19:01,560 --> 01:19:03,160
Det var inte så det gick till.

1492
01:19:07,400 --> 01:19:09,280
Min sista fråga...

1493
01:19:10,440 --> 01:19:13,080
hur visste du det
Rosco skulle vara den sista

1494
01:19:13,120 --> 01:19:14,560
kvar på parkeringen?

1495
01:19:14,600 --> 01:19:17,080
Jag menar, han var en
av de första ut.

1496
01:19:17,120 --> 01:19:18,760
Om han inte hade det
fick telefonsamtalet,

1497
01:19:18,800 --> 01:19:20,200
han skulle ha skjutit igenom,

1498
01:19:20,240 --> 01:19:22,960
och du skulle ha varit tvungen
har gjort det

1499
01:19:23,000 --> 01:19:26,400
som vittnen strömmade
ut från hallen.

1500
01:19:30,840 --> 01:19:33,640
Antar att jag bara hade tur.

1501
01:19:38,040 --> 01:19:39,879
Skyddar du någon,
Laslo?

1502
01:19:45,440 --> 01:19:48,040
Han dödade mina föräldrar,

1503
01:19:48,080 --> 01:19:53,120
och jag ville att han skulle dö
för det, så jag gjorde det.

1504
01:19:53,160 --> 01:19:56,079
Jag gjorde det helt själv.

1505
01:20:02,840 --> 01:20:05,599
Självklart gjorde du det.

1506
01:20:39,000 --> 01:20:40,960
Låt mig bara veta om låtarna
är för tråkiga för dig.

1507
01:20:41,000 --> 01:20:44,680
Ge det en vila, moster.
Jag sa att jag var ledsen.

1508
01:20:46,000 --> 01:20:48,800
Du har sådana
en fantastisk röst.

1509
01:20:48,840 --> 01:20:50,680
Muntra upp.

1510
01:20:50,720 --> 01:20:53,280
Okej. Jag tar ledningen
på den första.

1511
01:20:56,160 --> 01:20:58,200
Så jag sjunger min sång
efter den första?

1512
01:21:00,800 --> 01:21:01,840
Om du måste.

1513
01:21:09,600 --> 01:21:12,240
Varför gör alla
har ukulele?

1514
01:21:12,280 --> 01:21:14,040
Vi vandrade in i en sekt.

1515
01:21:14,080 --> 01:21:15,440
Varsågod.

1516
01:21:15,480 --> 01:21:18,120
För dig.
Och en för dig.

1517
01:21:18,160 --> 01:21:20,840
Eh, vad... vad är det här för?

1518
01:21:21,800 --> 01:21:23,400
Du tänkte inte
det var bara vi, eller hur?

1519
01:21:23,440 --> 01:21:24,920
Va.

1520
01:21:26,120 --> 01:21:28,680
Tror du någon
skulle märka om vi flyr?

1521
01:21:28,720 --> 01:21:31,840
Nä, jag är inne på det.
Damma av tidigare härligheter.

1522
01:21:32,520 --> 01:21:34,160
Kommer Mike?
- Äh, japp.

1523
01:21:34,200 --> 01:21:36,720
Han borde vara här snart.
Bara att knyta ihop några lösa ändar.

1524
01:21:36,760 --> 01:21:38,240
Han måste komma.

1525
01:21:44,400 --> 01:21:46,480
Detektiv!

1526
01:21:46,520 --> 01:21:48,120
Fröken Flynn.

1527
01:21:48,160 --> 01:21:50,040
Du har fortfarande din bil,
Jag är glad att se.

1528
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
Det var touch and go
där ett tag,

1529
01:21:52,120 --> 01:21:54,320
men jag antar att jag har fastnat
på mina sätt.

1530
01:21:54,360 --> 01:21:56,920
Är det en
av dessa snygga ukulele?

1531
01:21:56,960 --> 01:21:58,640
Ja. Det är en Nainoa.

1532
01:21:58,680 --> 01:22:00,800
Jag behandlade mig själv
till en resa till Hawaii.

1533
01:22:00,840 --> 01:22:03,200
För att hämta en till
precis som mordvapnet?

1534
01:22:03,240 --> 01:22:06,600
Eh, det var en tenor,
och det här är en konsert.

1535
01:22:06,640 --> 01:22:08,800
Gör hela skillnaden.

1536
01:22:08,840 --> 01:22:10,440
Har du pratat med Laslo?

1537
01:22:10,480 --> 01:22:13,160
Mannen
vem dödade min exman?

1538
01:22:13,200 --> 01:22:15,600
Nej, jag är inte säker
varför jag skulle göra det.

1539
01:22:16,800 --> 01:22:19,440
Gjorde du faktiskt
måste be honom att döda Rosco

1540
01:22:19,480 --> 01:22:21,080
eller lät du
tanken sipprar in

1541
01:22:21,120 --> 01:22:22,800
och sedan låta hängivenhet
göra resten?

1542
01:22:22,840 --> 01:22:24,960
Okej, titta,
en ung man gjorde en hemsk sak

1543
01:22:25,000 --> 01:22:28,880
av någon missriktad anledning,
men det som är gjort är gjort.

1544
01:22:28,920 --> 01:22:30,360
Inget att förneka det.

1545
01:22:30,400 --> 01:22:33,440
Och om du inte har något emot,
Jag har en spelning att ta mig till.

1546
01:22:33,480 --> 01:22:35,360
Jag är medveten om det.
- Jaha, du borde komma.

1547
01:22:35,400 --> 01:22:37,480
Vad har du att förlora?
- Jag kanske bara gör det.

1548
01:22:37,520 --> 01:22:39,999
Okej. Vi ses där.

1549
01:22:46,920 --> 01:22:48,960
Din reservnyckel.

1550
01:22:49,000 --> 01:22:50,480
Hur har du det?

1551
01:22:50,520 --> 01:22:51,920
En husrannsakan verkställdes

1552
01:22:51,960 --> 01:22:53,600
medan du var
behandla dig själv.

1553
01:22:54,560 --> 01:22:56,080
Letar du efter vad?

1554
01:22:56,120 --> 01:22:59,640
Reservfjärrkontrollen
till Roscos bil.

1555
01:22:59,680 --> 01:23:02,840
Tja, varför...
Det har jag inte.

1556
01:23:02,880 --> 01:23:05,360
Nej, det gör du inte, men det gjorde du.

1557
01:23:06,280 --> 01:23:08,960
Ledsen.
Jag är... Jag är väldigt förvirrad.

1558
01:23:09,000 --> 01:23:11,200
Först trodde jag att det var det
det... det med matchande bilar,

1559
01:23:11,240 --> 01:23:14,160
att din nyckel kunde
öppna sin bil och vice versa.

1560
01:23:14,200 --> 01:23:16,240
Men jag fick höra annat.

1561
01:23:16,280 --> 01:23:18,680
Dessa saker är kodade
separat.

1562
01:23:18,720 --> 01:23:21,440
Du har identiska bilar,
samma fabrikat, modell, färg,

1563
01:23:21,480 --> 01:23:23,960
men nycklarna är unika,
även om de ser likadana ut.

1564
01:23:24,960 --> 01:23:26,240
Tack, Tony.
- Så?

1565
01:23:26,280 --> 01:23:28,040
Så?
– Har du tagit ett beslut?

1566
01:23:28,080 --> 01:23:30,240
Den sexiga sedanen eller
man ute?

1567
01:23:33,880 --> 01:23:37,520
Ja, jag har tagit ett beslut.

1568
01:23:37,560 --> 01:23:39,360
Mm.
- Åh.

1569
01:23:41,160 --> 01:23:43,840
På samma sätt som
dina ukulele såg identiska ut

1570
01:23:43,880 --> 01:23:47,920
och dina bilar är i princip
detsamma är dina fjärrkontroller.

1571
01:23:48,680 --> 01:23:50,640
Reservnyckeln
vi hittade på Rosco's

1572
01:23:50,680 --> 01:23:52,960
var inte en match för hans bil.

1573
01:23:53,000 --> 01:23:55,520
Någon bytte
hans fjärrkontroll för din.

1574
01:23:56,240 --> 01:23:58,040
Den jag håller i nu.

1575
01:23:59,840 --> 01:24:03,680
Okej, så antar jag
de blev blandade i splittringen.

1576
01:24:03,720 --> 01:24:05,560
En ofarlig sammanblandning?

1577
01:24:05,600 --> 01:24:07,200
Ja.

1578
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
Om det inte var medvetet
gått vidare till någon annan.

1579
01:24:15,760 --> 01:24:17,600
Herr Karlsson...

1580
01:24:20,480 --> 01:24:21,600
en fråga till.

1581
01:24:22,680 --> 01:24:24,720
Du är en riktig berättare,
Herr Karlsson.

1582
01:24:24,760 --> 01:24:26,440
Det finns bara ett problem.

1583
01:24:26,480 --> 01:24:29,040
Vad är det?
- Jag tror dig inte.

1584
01:24:30,200 --> 01:24:31,280
Din förlust.

1585
01:24:31,320 --> 01:24:32,840
Nej.

1586
01:24:32,880 --> 01:24:35,760
Förlusten är all din, Laslo.

1587
01:24:35,800 --> 01:24:39,080
Du kanske blir förtjust i
Annabella Flynn.

1588
01:24:39,120 --> 01:24:40,560
Förälskad, till och med.

1589
01:24:41,480 --> 01:24:43,720
Och, ja,
hon kommer att besöka dig i fängelset,

1590
01:24:43,760 --> 01:24:46,200
initialt för att behålla dig
söt i din lögn,

1591
01:24:46,240 --> 01:24:49,360
men så småningom kommer hon att veta
att ingen kommer att tro dig

1592
01:24:49,400 --> 01:24:51,840
även om du bestämmer dig för att berätta allt.

1593
01:24:51,880 --> 01:24:56,040
Som den främmande och ensamma
Laslo Karlsson krymper bort

1594
01:24:56,080 --> 01:24:59,080
in i den oändliga tristess
det är fängelse.

1595
01:25:00,360 --> 01:25:02,440
Jag ljög inte.

1596
01:25:02,480 --> 01:25:04,360
Jag dödade Rosco Flynn.

1597
01:25:06,320 --> 01:25:08,000
Jag vet att du gjorde det.

1598
01:25:08,040 --> 01:25:10,000
Men du fick hjälp.

1599
01:25:10,040 --> 01:25:15,160
Och om du förklarar den hjälpen,
vem och hur,

1600
01:25:15,200 --> 01:25:18,040
Jag är säker på att en domare kommer att titta
vänligare på din mening.

1601
01:25:18,080 --> 01:25:20,080
Dela på belastningen lite.

1602
01:25:25,080 --> 01:25:26,440
Aldrig.

1603
01:25:27,600 --> 01:25:29,440
Aldrig?

1604
01:25:29,480 --> 01:25:31,080
Aldrig.

1605
01:25:31,120 --> 01:25:34,920
Även om det betyder skillnaden
mellan 17 och 35 år?

1606
01:25:34,960 --> 01:25:40,160
35 långa, långa år.

1607
01:25:42,400 --> 01:25:44,200
Jag har inget att säga.

1608
01:25:45,080 --> 01:25:46,440
Okej.

1609
01:25:47,480 --> 01:25:48,919
Jag kommer inte hålla dig uppe längre.

1610
01:26:02,560 --> 01:26:04,120
Vänta.

1611
01:26:07,160 --> 01:26:08,960
Han förklarade
det när du lämnade din dörr

1612
01:26:09,000 --> 01:26:13,000
upplåst så att
han kunde stjäla din Nainoa,

1613
01:26:13,040 --> 01:26:15,839
han var begåvad något annat.

1614
01:26:20,920 --> 01:26:23,120
Roscos reservnyckel
du hade bytt

1615
01:26:23,160 --> 01:26:26,919
gav honom tillgång till
kritiskt element av överraskning.

1616
01:26:28,440 --> 01:26:31,120
Och han erbjöd sig
upp en liten extra detalj.

1617
01:26:33,280 --> 01:26:36,440
Du har redan lämnat och
du slår fortfarande mina bollar.

1618
01:26:36,480 --> 01:26:39,120
<i>Rosco, våga inte försöka
gå ut från mötet igen.</i>

1619
01:26:39,160 --> 01:26:42,320
<i>Det är bara att ställa upp och dyka upp.
Kan du göra det?</i>

1620
01:26:42,360 --> 01:26:43,920
Inga fler advokater, Annabella.

1621
01:26:43,960 --> 01:26:45,800
Jag vill bara ha det som är
med rätta min.

1622
01:26:45,840 --> 01:26:47,440
<i>Tja, tjafsa bort då
och gå med i Laslo.</i>

1623
01:26:50,480 --> 01:26:51,680
Vad fan gör du?

1624
01:27:37,120 --> 01:27:44,520
kommer du inte
här och rädda mig? ♪

1625
01:27:54,640 --> 01:27:56,200
Inga tecken på Annabella?

1626
01:27:56,240 --> 01:27:58,080
Och inga tecken på...

1627
01:27:58,120 --> 01:28:01,560
Mike!

1628
01:28:01,600 --> 01:28:04,200
Kan jag få ett glas
snälla?

1629
01:28:05,040 --> 01:28:06,080
Sorterad.

1630
01:28:07,440 --> 01:28:08,840
Bra.

1631
01:28:08,880 --> 01:28:10,160
Inte på ditt liv.

1632
01:28:10,200 --> 01:28:13,680
Hej.
Välkommen till den första någonsin...

1633
01:28:13,720 --> 01:28:15,760
och förhoppningsvis inte sist...

1634
01:28:15,800 --> 01:28:19,400
offentligt framförande av
Brokenwood Ukulele Orchestra.

1635
01:28:20,000 --> 01:28:21,440
Inget tjafs.

1636
01:28:21,480 --> 01:28:23,600
Den här börjar
i det ständigt kärleksfulla ackordet i "E."

1637
01:28:23,640 --> 01:28:25,840
Ta bort det, Julie.

1638
01:28:27,520 --> 01:28:29,000
Okej?

1639
01:28:29,040 --> 01:28:30,760
Ett, två, tre, fyra.

1640
01:28:45,520 --> 01:28:48,360
Tack.

1641
01:28:48,400 --> 01:28:52,280
Skål.

1642
01:29:47,960 --> 01:29:49,520
Tack.

1643
01:29:49,560 --> 01:29:51,640
Och nu skulle jag vilja
att dedikera nästa låt

1644
01:29:51,680 --> 01:29:53,360
till en mycket speciell person.

1645
01:29:53,400 --> 01:29:57,200
Det heter
"Du är min herde."