1
00:00:12,560 --> 00:00:14,360
¡Oye!
2
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Oye, discúlpame.
3
00:00:17,360 --> 00:00:18,960
Tony, ¿no es así?
-Tony Canetti.
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,120
Lo entendiste. Canetti es el nombre.
Los coches son mi juego.
5
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
Te alejaste de...
- ¿Armas? No, nunca.
6
00:00:24,840 --> 00:00:28,040
Todavía amo una buena arma de fuego,
Pero los autos son mi verdadero amor.
7
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
Y seamos realistas,
armas y autos,
8
00:00:29,880 --> 00:00:31,400
quiero decir,
¿Qué más hace a un hombre?
9
00:00:32,160 --> 00:00:34,040
Entonces, finalmente estás listo
para una mejora, ¿eh?
10
00:00:34,080 --> 00:00:36,200
Uh, estoy haciendo
algunos grandes cambios.
11
00:00:37,320 --> 00:00:39,880
he estado teniendo
algunos problemas últimamente.
12
00:00:39,920 --> 00:00:41,960
¿Caro?
Sí, lo sé.
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
eso es lo bueno
con compra nueva.
14
00:00:43,400 --> 00:00:45,280
Nunca nada sale mal.
15
00:00:45,320 --> 00:00:47,360
¿Y tú qué estás pensando?
¿Uno para ti y para tu señora?
16
00:00:47,400 --> 00:00:48,840
Uh, no hay ninguna señora.
17
00:00:48,880 --> 00:00:50,640
Eso es por el auto.
18
00:00:50,680 --> 00:00:52,240
Pero una vez que te atrasemos
al volante de un sedán nuevo y sexy
19
00:00:52,280 --> 00:00:54,120
o un pequeño número deportivo,
tendrás garantizado
20
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
harén de mujeres
colgando de cada guardabarros.
21
00:00:56,560 --> 00:00:58,480
De hecho, es posible que tengas tantos
para escalar a un Ranger.
22
00:00:58,520 --> 00:01:00,080
Más espacio para guardarlos
en la parte de atrás.
23
00:01:00,120 --> 00:01:01,840
Todos vistiendo los bikinis,
por supuesto.
24
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
Y eso es lo que es un auto nuevo.
de Canetti te conseguirá.
25
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
Ese es tu argumento de venta, ¿verdad?
26
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
Coche nuevo y mujer semidesnuda.
27
00:01:08,440 --> 00:01:10,040
¿Demasiado?
- Mmm.
28
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
Que tengas un gran día, Toni.
- Esperar.
29
00:01:11,440 --> 00:01:13,000
Mike, no hemos hablado de finanzas.
30
00:01:13,040 --> 00:01:15,360
¿Ni siquiera una prueba de manejo?
¿Asistencia en carretera gratuita?
31
00:01:15,400 --> 00:01:16,719
No es que lo necesites.
32
00:01:17,840 --> 00:01:20,480
Buena suerte, Toni.
- Mira...
33
00:01:20,520 --> 00:01:21,920
¡Vamos! ¡Micro!
34
00:01:21,960 --> 00:01:25,079
no he tenido una venta
¡en seis meses!
35
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
¿Hola?
36
00:01:40,080 --> 00:01:42,040
¿Estás bien ahí dentro?
37
00:01:42,920 --> 00:01:44,600
estas estacionado
en un lugar para discapacitados,
38
00:01:44,640 --> 00:01:46,079
pero no tienes pegatina.
39
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
Y no tienes idea
¿quién es él?
40
00:02:11,160 --> 00:02:12,760
No.
41
00:02:12,800 --> 00:02:14,960
Al menos nunca lo he visto
en la congregación.
42
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
no quisiera dibujar
cualquier conclusión,
43
00:02:17,480 --> 00:02:20,840
pero debes saber que contratamos
esta sala a varios grupos,
44
00:02:20,880 --> 00:02:22,720
incluido el yoga femenino caliente.
45
00:02:22,760 --> 00:02:27,360
Pero anoche,
Era un grupo de ukelele.
46
00:02:27,400 --> 00:02:28,920
Es bueno saberlo.
47
00:02:28,960 --> 00:02:30,520
Gracias, reverendo.
48
00:02:30,560 --> 00:02:32,693
Si necesitamos algo más,
volveremos contigo.
49
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
Extraña elección del arma homicida.
50
00:02:40,400 --> 00:02:41,960
En efecto.
51
00:02:42,960 --> 00:02:46,240
Ya sabes, aquí es donde normalmente
Mike habla con el fallecido.
52
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
Sí, lo sé.
53
00:02:49,120 --> 00:02:50,520
¿Aprobar?
- Sí.
54
00:02:50,560 --> 00:02:52,280
Eso es cosa de Mike.
- Oh.
55
00:02:52,320 --> 00:02:55,440
Gina, buenos días.
Hombre blanco no identificado.
56
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
Rosco Flynn.
57
00:02:57,000 --> 00:02:57,960
¿Lo siento?
58
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
Ese es el auto de Rosco.
59
00:03:00,160 --> 00:03:02,800
Ah, okey.
60
00:03:02,840 --> 00:03:06,640
Um, si es él,
él es nuestra víctima.
61
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
¿Lo conoces?
- Puede que haya sido la última persona
62
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
para verlo vivo
después del ensayo.
63
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
Buenas noches, Rosco.
- Buenas noches, Gina.
64
00:03:12,760 --> 00:03:15,280
Oye, me encantó tu sugerencia.
sobre hacer esa canción original.
65
00:03:15,320 --> 00:03:16,840
La semana que viene lo haremos realidad.
66
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Estoy tan feliz.
67
00:03:18,560 --> 00:03:21,120
ambos estamos en
la orquesta de ukelele.
68
00:03:21,160 --> 00:03:24,560
¿Estás escribiendo canciones ahora?
69
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
Sólo uno.
Pero creo que es bastante bueno.
70
00:03:26,360 --> 00:03:28,920
Bueno, una mujer de muchos talentos.
71
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Sí, tantos.
72
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
Eh, Gina,
dado que conocía a la víctima,
73
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
estás bien para hacer
¿Qué viniste a hacer?
74
00:03:35,040 --> 00:03:36,680
Por supuesto.
75
00:03:36,720 --> 00:03:38,920
No habrá ningún problema con
yo cumpliendo con mis deberes.
76
00:03:38,960 --> 00:03:41,760
Bien. Bueno,
necesitaremos su declaración
77
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
después de ti...
78
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
¿Qué?
79
00:03:46,000 --> 00:03:48,199
Haz lo que haces,
ya sabes, en la morgue.
80
00:03:51,080 --> 00:03:53,120
Estoy teniendo verdaderos problemas
poniendo las palabras
81
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
"Gina" y "ukelele" juntos.
82
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
Sí, dije ukelele.
83
00:04:00,960 --> 00:04:03,400
ese no es tu
arma homicida estándar.
84
00:04:03,440 --> 00:04:05,120
No, no lo es.
85
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
O cualquier cosa que yo
alguna vez se asociaría con Gina.
86
00:04:07,600 --> 00:04:10,760
Sin embargo, ella es nuestra testigo estrella.
87
00:04:10,800 --> 00:04:13,040
O sospechoso o algo así.
88
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
¿Qué quieres hacer?
sobre eso?
89
00:04:14,560 --> 00:04:15,920
¿Has hecho
¿Un cheque de asistencia social con ella?
90
00:04:15,960 --> 00:04:18,880
si, ella dijo
ella está bien para continuar.
91
00:04:18,920 --> 00:04:20,199
Bueno, entonces no lo discutiría.
92
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
como esta el grande
¿Se va a mudar de casa?
93
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
Me comunicaré contigo.
94
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
Eh, muchachos...
95
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
¿Mike todavía está de permiso?
96
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
Día de mudanza.
97
00:04:33,720 --> 00:04:35,680
Un nuevo comienzo para él.
98
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Entonces, ¿quieres contarnos?
sobre anoche?
99
00:04:42,280 --> 00:04:43,960
Cuando llegué,
100
00:04:44,000 --> 00:04:47,400
Selena Dean, nuestra maestra,
101
00:04:47,440 --> 00:04:50,520
y su sobrina, Julie Jones,
Llegamos primero, como siempre.
102
00:04:50,560 --> 00:04:53,960
Gina, esa canción que sugeriste.
sobre leones y leopardos...
103
00:04:54,000 --> 00:04:54,960
Me encanta.
104
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
Aún no está terminado.
105
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
Ah, no, lo sé.
Pero así será.
106
00:04:57,520 --> 00:05:00,800
Y brillarás absolutamente.
- ¡Oh!
107
00:05:00,840 --> 00:05:04,160
Y por supuesto Annabella.
Ya estaba allí, como siempre.
108
00:05:04,200 --> 00:05:07,880
La ex esposa de Rosco, más o menos...
Oh, definitivamente su ex esposa,
109
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
ahora que está muerto.
110
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
Amistoso.
111
00:05:11,040 --> 00:05:13,560
Quién sabe, con el divorcio
¿Qué pasa bajo la superficie?
112
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
¿Por qué estoy en esta habitación?
113
00:05:16,360 --> 00:05:18,400
Estás dando una declaración.
114
00:05:18,440 --> 00:05:20,479
prefiero algún lugar
más cómodo.
115
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Oh...
116
00:05:25,440 --> 00:05:28,200
Eh, Gina, no creo...
- Como Mike no está aquí,
117
00:05:28,240 --> 00:05:31,960
Estoy seguro de que le gustaría
para mantener su asiento caliente para él.
118
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
Eh...
119
00:05:35,720 --> 00:05:37,439
Está bien.
120
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
¡Ah! Mejor.
121
00:05:40,960 --> 00:05:43,240
Entonces, ¿dónde estábamos?
122
00:05:43,280 --> 00:05:45,880
Uh, gente llegando
para la práctica de anoche.
123
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
El siguiente fue Frodo.
124
00:05:47,640 --> 00:05:49,880
Su café con leche de avena, mi señora.
125
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
Frodo, eres tan querido,
como de costumbre.
126
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Muchas gracias.
- Por supuesto.
127
00:05:54,600 --> 00:05:56,640
El esta entusiasmado,
pero le falta disciplina.
128
00:05:56,680 --> 00:05:59,720
Becky, esos videos de gatos
que me enviaste son muy divertidos.
129
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
El que tiene...
130
00:06:01,200 --> 00:06:02,880
Becky e Iosefa fueron las siguientes.
131
00:06:02,920 --> 00:06:04,400
¡Dios mío!
- Oh, nos estamos riendo.
132
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
¿no?
133
00:06:06,080 --> 00:06:07,480
Hola mi amigo.
134
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
¿Cómo estás?
135
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Sabes.
- Sí.
136
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
Iosefa estaba deprimida,
pero, entonces,
137
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
siempre está deprimido.
138
00:06:13,160 --> 00:06:14,720
Es bueno verte.
- Bueno.
139
00:06:14,760 --> 00:06:16,640
No esperemos más.
Calentaremos las cosas
140
00:06:16,680 --> 00:06:19,040
con un pequeño paseo hacia abajo
"Camino del Dominio".
141
00:06:19,080 --> 00:06:21,239
Uno, dos, tres, cuatro.
142
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
Y entonces llegó Rosco,
143
00:06:24,240 --> 00:06:27,240
en el camino
que Rosco siempre llega.
144
00:06:27,280 --> 00:06:31,479
Entró en una habitación como
él era dueño de él y de todos los que estaban en él.
145
00:06:34,720 --> 00:06:36,320
Lo sé. Tarde como siempre.
146
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
¡El tráfico era horrendo!
147
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
Son las 7:00 p.m. un lunes
en madera rota.
148
00:06:43,160 --> 00:06:44,240
Hola, trofeo.
149
00:06:46,640 --> 00:06:48,200
Lo siento. Trofeo...
150
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
Como en "Esposa Trofeo".
151
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
Encantador.
- A sus espaldas,
152
00:06:52,040 --> 00:06:55,760
ella lo está llamando ella
"certificado de participación."
153
00:06:55,800 --> 00:06:57,280
Bueno.
154
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
ellos tenian
una relación compleja.
155
00:06:59,120 --> 00:07:01,240
Mucho odio en la superficie
156
00:07:01,280 --> 00:07:03,920
pero definitivamente mucho
todavía continúa debajo.
157
00:07:03,960 --> 00:07:07,840
Como cuando se unió
la orquesta,
158
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
él acaba de entrar,
se sentó a su lado,
159
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
y empezó a jugar.
160
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
Selena, nuestra maestra,
Odié a Rosco desde el primer día.
161
00:07:14,800 --> 00:07:18,560
Y si Annabella hubiera tenido
una palabra en su oído,
162
00:07:18,600 --> 00:07:21,760
Selena le habría dado una patada
en un instante.
163
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
Pero ella nunca dijo una palabra.
164
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
Pero si Selena odiaba a Rosco,
165
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
¿Por qué ella simplemente no
echarlo ella misma?
166
00:07:29,200 --> 00:07:31,720
Porque había una razón
para mantenerlo dentro.
167
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
Entonces, "Dominion Road",
¿lo fue?
168
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
Es difícil decirlo
porque todo lo que pude escuchar fue
169
00:07:36,160 --> 00:07:37,560
Josefa jugando
algunos acordes aleatorios.
170
00:07:37,600 --> 00:07:40,280
Qué gracioso, Rosco.
Realmente maravilloso.
171
00:07:40,320 --> 00:07:42,040
Sí, "Dominion Road".
172
00:07:42,080 --> 00:07:43,360
Lindo.
173
00:07:43,400 --> 00:07:45,359
Uno, dos, tres, cuatro.
174
00:08:08,920 --> 00:08:12,800
Di lo que quieras
sobre Rosco Flynn.
175
00:08:12,840 --> 00:08:16,040
Su forma de tocar fue excelente.
176
00:08:16,080 --> 00:08:18,560
Y entonces llegó Laslo.
177
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
¡Bravo!
178
00:08:39,440 --> 00:08:42,200
Otro clásico kiwi
sacrificado en tu altar.
179
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
¡Vete, Laslo!
180
00:08:43,840 --> 00:08:45,160
sabes que eres
No es bienvenido aquí.
181
00:08:45,200 --> 00:08:46,320
Laslo Karlsson.
182
00:08:46,360 --> 00:08:48,120
Solía ser parte del BUO.
183
00:08:48,160 --> 00:08:49,920
hasta que él y Selena se pelearon.
184
00:08:49,960 --> 00:08:52,880
Lo siento.
¿El BUO?
185
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
El bosque roto
Orquesta de Ukelele.
186
00:08:54,840 --> 00:08:57,040
Ahora es el líder de
madera rota
187
00:08:57,080 --> 00:08:59,120
otro grupo de ukelele.
188
00:08:59,160 --> 00:09:02,080
Brokenwood tiene
¿Dos grupos de ukelele?
189
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Armagedón de nucleeles.
190
00:09:04,480 --> 00:09:07,960
Como nunca he visto tampoco
¿De ellos se anuncian en alguna parte?
191
00:09:08,000 --> 00:09:11,280
porque ninguno de los dos
tocado en vivo... todavía.
192
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
Es una carrera para estar preparado primero.
193
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
Muy parecido a conseguir
un hombre al espacio.
194
00:09:16,680 --> 00:09:18,280
Rusia tomó ese.
195
00:09:18,320 --> 00:09:20,440
Pero Estados Unidos aterrizó
en la luna.
196
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
¿Pero ellos...?
197
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
¿de verdad?
198
00:09:23,280 --> 00:09:25,240
El BUO fue
bien a la cabeza,
199
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
principalmente porque
Armagedón del nukulele
200
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
Todavía era un grupo de uno.
201
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
¿Cómo puede una persona
ser un grupo?
202
00:09:31,160 --> 00:09:33,480
Cuando eres Laslo Karlsson,
203
00:09:33,520 --> 00:09:35,880
ya eres uno de muchos.
204
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
Café.
205
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
Necesitas saber...
206
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
A nadie le gustaba Laslo.
207
00:09:53,360 --> 00:09:56,600
Mira Laslo, nadie
Quiere unirse a tu estúpido grupo.
208
00:09:56,640 --> 00:10:00,240
Dices estúpido.
Yo digo el futuro.
209
00:10:00,280 --> 00:10:03,640
No quiero a ninguno de ustedes
como parte de Nukulele Armageddon.
210
00:10:04,200 --> 00:10:05,360
Excepto él.
211
00:10:06,240 --> 00:10:07,600
Vamos, Rosco.
212
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
¿Tú y yo juntos?
213
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
que hermosa musica
podemos hacer.
214
00:10:12,200 --> 00:10:15,760
Laslo estaba ahí para robar
Rosco Flynn de la orquesta.
215
00:10:15,800 --> 00:10:18,240
¿Por qué? para irse
y ser como,
216
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
un ukelele ¡zas!?
217
00:10:20,080 --> 00:10:24,080
Oh, la visión de Laslo es mucho
más oscuro que el nuestro o el de Wham!
218
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
¿Tienes una visión?
219
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Lo siento.
220
00:10:29,240 --> 00:10:33,920
La oscuridad no es lo que busco
con la BUO.
221
00:10:33,960 --> 00:10:35,280
¿Puedo terminar mi historia?
222
00:10:35,320 --> 00:10:36,640
Tengo trabajo que atender.
223
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Por favor, continúa.
224
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
Entonces sí, Laslo.
225
00:10:39,640 --> 00:10:42,800
estaba tratando de elevar
Rosco de nuestra orquesta.
226
00:10:42,840 --> 00:10:46,360
Laslo, amigo, tengo
Te lo dije una y otra vez
227
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
no me gusta eso
cosa de metal-encuentro-uke-mashup
228
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
quieres hacer.
229
00:10:50,840 --> 00:10:52,662
solo lo juego
porque quiero divertirme.
230
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
¿No es así, cariño?
231
00:10:54,920 --> 00:10:57,640
Oh sí.
Diversión, diversión, diversión.
232
00:10:57,680 --> 00:10:59,360
Me debes una.
233
00:10:59,400 --> 00:11:01,120
No, amigo.
234
00:11:01,160 --> 00:11:03,960
tu y yo somos
hace mucho tiempo,
235
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
entonces ta-ta.
236
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
No me rendiré.
237
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
Laslo salió del edificio.
238
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
Ensayamos, como siempre,
durante dos horas.
239
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
Bien.
240
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
Pasando a
"Un trozo de cielo", pienso.
241
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
No más interrupciones.
242
00:11:22,200 --> 00:11:25,560
Solo personas con ideas afines
y sus ukeleles.
243
00:11:26,440 --> 00:11:29,880
Ahora debo ir a hacer la autopsia.
Rosco Flynn.
244
00:11:29,920 --> 00:11:33,200
Eh, Gina,
Sólo una última cosa.
245
00:11:33,240 --> 00:11:37,920
¿Qué es lo que buscas?
¿tocando el ukelele?
246
00:11:37,960 --> 00:11:40,720
Esa es la palabra que usaste...
"buscar".
247
00:11:40,760 --> 00:11:44,280
¿Qué tiene esto que ver con
¿La muerte de Rosco Flynn?
248
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
No, nada.
Sólo tengo curiosidad.
249
00:11:46,720 --> 00:11:48,159
Entonces no es nada
que ver contigo.
250
00:11:53,680 --> 00:11:57,040
Quiero decir, no me equivoco, ¿verdad?
251
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
El ukelele no es Gina.
252
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
Los caminos de Gina
dejarnos perplejos a todos.
253
00:12:01,080 --> 00:12:03,760
Aférrate.
Uh, ¿podrías tener mucho cuidado...?
254
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
yo, eh,
Conozco a Rosco Flynn.
255
00:12:07,960 --> 00:12:11,040
Oh, bueno, en realidad nunca
Lo conocí, pero sé quién es.
256
00:12:11,080 --> 00:12:12,480
Un promotor inmobiliario.
257
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Ah, okey.
Bueno, entonces la lista de sospechosos.
258
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
Acabo de tener mucho más tiempo.
259
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
Se arrastra por algo.
260
00:12:16,520 --> 00:12:18,080
Eché un vistazo al sitio
261
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
pero el pensamiento
de comprar en las llanuras,
262
00:12:19,840 --> 00:12:20,920
En realidad no soy yo.
263
00:12:20,960 --> 00:12:22,840
Ah, espera.
264
00:12:22,880 --> 00:12:25,120
Está bien.
Puedo tomar esos.
265
00:12:26,320 --> 00:12:29,000
Entonces, eh,
Sí, llámame si me necesitas.
266
00:12:29,040 --> 00:12:30,960
Lo haré.
- ¿Te diré qué?
267
00:12:31,000 --> 00:12:33,960
Dijiste Iosefa Caballero
era parte del grupo.
268
00:12:34,000 --> 00:12:35,920
Eh, sí. ¿Lo conoces?
- Sí.
269
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
De hecho, acaba de comprar
y vendió casas para mí.
270
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
¿Por qué no hablo con él?
271
00:12:40,760 --> 00:12:44,040
Especialmente viendo que él es
Acabo de cruzar mi puerta.
272
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
Sí, está bien.
Eso suena sensato.
273
00:12:46,200 --> 00:12:47,480
Volveremos pronto.
274
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Josefa.
275
00:12:48,840 --> 00:12:51,320
Micro.
¿Cómo va el gran movimiento?
276
00:12:51,360 --> 00:12:52,800
Bastante bien.
277
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
Nada demasiado dañado
eso no se puede arreglar.
278
00:12:54,560 --> 00:12:57,080
No, son buenos chicos.
estos, los mejores de la ciudad.
279
00:12:57,120 --> 00:13:00,440
Mi investigación me llevó a creer
Son los únicos en la ciudad.
280
00:13:00,480 --> 00:13:02,360
Amigo, sólo porque
son los unicos
281
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
no significa que ellos
No puede ser también el mejor.
282
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
Supongo que eso es verdad.
283
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
Ahora tengo
un poco de tradición
284
00:13:07,280 --> 00:13:09,440
cada día de mudanza
en el que estoy involucrado.
285
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
Pequeño regalo de inauguración de la casa.
- Eso es muy lindo.
286
00:13:12,400 --> 00:13:16,080
¿Por qué tú y yo no compartimos una gota?
después de haber tenido una pequeña charla.
287
00:13:16,120 --> 00:13:18,400
¿Qué nos queda?
para charlar?
288
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
Lo dejé.
Se acabó el día de charla.
289
00:13:20,320 --> 00:13:22,640
Se trata de Rosco Flynn.
290
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
¿Qué pasa con Rosco?
291
00:13:25,680 --> 00:13:28,919
Y el hecho de que,
Anoche murió.
292
00:13:36,840 --> 00:13:39,520
Aquí.
Para ayudar a afrontar las noticias.
293
00:13:39,560 --> 00:13:41,000
¿Estas son tus cosas?
294
00:13:41,040 --> 00:13:43,720
mi humilde ofrenda
a los dioses del vino.
295
00:13:43,760 --> 00:13:44,880
Estamos solos.
296
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
Sí.
297
00:13:51,320 --> 00:13:54,000
¡Oh! Es... ¡Mmmm!
298
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
¡Puaj!
Perdón por la botella de antes.
299
00:13:56,720 --> 00:13:59,880
Te conseguiré otro.
-Eh, no te preocupes.
300
00:13:59,920 --> 00:14:03,160
Entonces, eres miembro de la
¿Orquesta de ukelele de Brokenwood?
301
00:14:03,200 --> 00:14:05,880
Sí.
- Mmm.
302
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Yo no habría elegido eso.
303
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
No es mi idea.
304
00:14:08,800 --> 00:14:10,920
¿De quién fue?
- De Annabella.
305
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
A ella le preocupaba que yo estuviera deprimido.
306
00:14:13,560 --> 00:14:16,000
Pensé en ponerme un poco...
en mi vida podría animarme.
307
00:14:16,040 --> 00:14:17,640
traté de explicar
Siempre estoy deprimido
308
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
pero una vez que Annabella hace
una decisión, que queda decidida.
309
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
Mmm.
- Soy un jugador terrible,
310
00:14:22,720 --> 00:14:24,680
pero rasgueando,
si, tiene
311
00:14:24,720 --> 00:14:26,320
cierto efecto calmante.
312
00:14:26,360 --> 00:14:29,400
¿Y trabajaste con Rosco?
- Yo no diría "con".
313
00:14:29,440 --> 00:14:32,480
Bueno, vi tu nombre
en un registro en el
314
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Desarrollo de Wragsby.
315
00:14:33,560 --> 00:14:35,280
Jardines Wragsby.
316
00:14:35,320 --> 00:14:38,120
Sí, tuve
los derechos exclusivos de cotización,
317
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
pero no estoy trabajando activamente
en el proyecto.
318
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
De hecho, Rosco y yo...
rara vez hablábamos.
319
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
pero tu estabas
juntos en la orquesta.
320
00:14:45,760 --> 00:14:48,440
yo estaba haciendo
lo del ukelele por un tiempo.
321
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Rosco entró en escena
mucho después.
322
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
Mmm.
323
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
Antes o después
¿Él y Annabella se divorciaron?
324
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
No están divorciados.
325
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Todavía.
326
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
estan pasando por
el proceso.
327
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
Pero si,
después de iniciado el proceso,
328
00:15:01,640 --> 00:15:03,840
luego empezó a venir.
329
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
Entonces te vas a divorciar.
330
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
Luego te unes a la de tu esposa.
grupo de música.
331
00:15:09,360 --> 00:15:11,680
Tienes que hablar con Annabella.
sobre eso.
332
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
El ukelele...
eso era cosa de ellos.
333
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
Mmm.
334
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
¿Cómo estuvieron anoche?
335
00:15:20,320 --> 00:15:21,640
¿Crees que ella lo mató?
336
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
no creo nada
en este momento.
337
00:15:23,840 --> 00:15:26,720
solo quiero saber si hay algo
estaba fuera de lo común.
338
00:15:28,080 --> 00:15:30,720
Bueno, aparte de
ese noruego
339
00:15:30,760 --> 00:15:33,480
espectáculo de fenómenos del ukelele de la muerte
Laslo apareciendo,
340
00:15:33,520 --> 00:15:36,520
tratando de robar Rosco
del grupo...
341
00:15:36,560 --> 00:15:39,080
no, fue mucho
una sesión normal.
342
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
Y luego
Rosco Flynn acabó muerto.
343
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
Sí.
344
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
Bien, eso fue
un poco diferente.
345
00:15:45,960 --> 00:15:47,679
Mmm.
346
00:15:50,680 --> 00:15:52,960
Solía tocar el ukelele.
347
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
Tu secreto está a salvo conmigo.
348
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
En la escuela.
No estuvo tan mal.
349
00:16:00,280 --> 00:16:03,480
¿Algo que salte de la pantalla?
350
00:16:03,520 --> 00:16:06,400
Iosefa Knight tiene un montón
de multas por exceso de velocidad
351
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
contra su nombre.
352
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
Eso no es exactamente un homicidio.
¿lo es?
353
00:16:09,880 --> 00:16:13,960
Julie Jones, mientras tanto,
tiene muchas convicciones,
354
00:16:14,000 --> 00:16:18,400
incluyendo agresión y, de hecho,
No hace mucho que salió de prisión.
355
00:16:18,440 --> 00:16:20,200
Mmm. Eso es más parecido.
356
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
Condiciones de su libertad condicional
357
00:16:21,720 --> 00:16:25,880
incluir residir
con su tía, Selena Dean.
358
00:16:25,920 --> 00:16:27,680
¿Tenemos
¿La dirección de Rosco Flynn?
359
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
Sí.
- Allí primero,
360
00:16:29,520 --> 00:16:31,640
y luego pasar por
Señorita Jones para unas palabras breves.
361
00:16:31,680 --> 00:16:33,599
Creo que.
362
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
¿Quién dice que no hay honestidad?
en publicidad?
363
00:16:42,600 --> 00:16:46,200
Y esto es definitivamente
¿La dirección dada por Rosco Flynn?
364
00:16:46,240 --> 00:16:49,600
Supongo que eso cuenta.
¿lo hace?
365
00:16:53,080 --> 00:16:55,880
Pensé que este tipo era rico.
366
00:16:55,920 --> 00:16:59,239
Quiero decir,
Es una caravana bastante bonita.
367
00:17:15,480 --> 00:17:18,320
Supongo que ella terminó
con los bienes conyugales.
368
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
jardines de wragsby,
369
00:17:22,040 --> 00:17:24,080
donde los hombres divorciados vienen a morir.
370
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
Vámonos de aquí.
371
00:17:25,880 --> 00:17:27,879
Llamada justa.
372
00:17:39,280 --> 00:17:41,039
¿Julie Jones?
373
00:17:44,040 --> 00:17:47,000
¿Deberíamos perseguirla?
- ¿Por qué?
374
00:17:47,040 --> 00:17:48,800
es bastante sospechoso
comportamiento.
375
00:17:48,840 --> 00:17:51,360
Refresca tus botas.
376
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
quiero saber porque alguien
corre antes de que los persiga.
377
00:17:54,400 --> 00:17:56,519
Sí, puedo trabajar con eso.
- Mmm.
378
00:18:13,840 --> 00:18:15,320
¿Hola?
- ¿Selena Dean?
379
00:18:15,360 --> 00:18:16,800
Sí.
380
00:18:16,840 --> 00:18:19,640
La detective Kristin Sims.
Soy DC Chalmers.
381
00:18:20,640 --> 00:18:24,080
¿Estaba esa persona allí trabajando?
¿En el jeep Julie Jones?
382
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
Ella estuvo aquí, sí.
383
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
¿Qué querías?
hablar con ella sobre?
384
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
Lo mismo que nos gustaría
hablarte de...
385
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
la muerte de Rosco Flynn.
386
00:18:34,680 --> 00:18:36,120
¿Rosco?
387
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
Y fuiste el último
salir del pasillo?
388
00:18:38,960 --> 00:18:41,640
Puse la alarma, encerrado,
como de costumbre.
389
00:18:41,680 --> 00:18:43,680
Y Rosco todavía estaba
en el aparcamiento?
390
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
Sí.
- Ajá.
391
00:18:46,520 --> 00:18:47,960
Lo que tú digas.
392
00:18:48,000 --> 00:18:51,280
Sí. Sí.
393
00:18:51,320 --> 00:18:52,760
Está bien.
394
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Buenas noches, Rosco.
395
00:18:55,280 --> 00:18:56,880
Bueno. Sí.
- ¡Verga!
396
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
Está bien.
397
00:19:01,160 --> 00:19:02,600
Tal vez.
398
00:19:03,960 --> 00:19:05,280
¿Queda algún otro coche por ahí?
399
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
No, sólo Rosco.
400
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
Cualquier cosa fuera de lo normal
en la sesión?
401
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
Ensayo.
402
00:19:13,000 --> 00:19:16,720
No. Ni siquiera el de Laslo.
Esta pequeña visita fue la primera.
403
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
Estaba intentando cazar furtivamente a Rosco.
¿Es así?
404
00:19:19,840 --> 00:19:22,320
Entre otras cosas.
- ¿Como?
405
00:19:22,360 --> 00:19:25,560
Laslo todavía no está emocionado.
Lo echaron de la orquesta.
406
00:19:25,600 --> 00:19:28,360
¿Por qué lo echaste?
- ¿Ya conociste a Laslo?
407
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
No.
- Lo descubrirás.
408
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
Entonces Rosco lo reemplazó.
en el grupo.
409
00:19:33,360 --> 00:19:34,600
No. Hubo una superposición,
410
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
es por eso que
Laslo quería Rosco
411
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
por su pequeño proyecto de arte
o como quiera que lo llame.
412
00:19:39,800 --> 00:19:41,960
Armagedón de nucleeles.
413
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
El nombre más estúpido que jamás haya existido.
414
00:19:44,440 --> 00:19:46,680
Rosco fue tu mejor jugador.
415
00:19:47,680 --> 00:19:50,240
Desafortunadamente, con cierto margen.
416
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
¿Y cómo estuvo anoche?
- Lo mismo de siempre.
417
00:19:52,600 --> 00:19:54,440
El último en llegar,
primero en salir por la puerta al final.
418
00:19:54,480 --> 00:19:56,200
¿Él se fue primero?
419
00:19:56,240 --> 00:20:01,480
De memoria, él, Annabella,
e Iosefa se fueron juntas.
420
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
Noche, 'Sefa.
- Mmm.
421
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Gran ensayo esta noche,
Selena.
422
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
realmente siento
nos estamos acercando.
423
00:20:06,840 --> 00:20:09,800
¿Cerca de qué?
- Actuar en público.
424
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
La opinión está dividida sobre
si estamos listos.
425
00:20:12,320 --> 00:20:13,520
¿De qué manera?
426
00:20:13,560 --> 00:20:15,040
Bueno, todos quieren,
427
00:20:15,080 --> 00:20:16,320
pero no creo que estemos
ni cerca de él todavía.
428
00:20:16,360 --> 00:20:18,200
¿Es eso una manzana de la discordia?
429
00:20:18,920 --> 00:20:22,760
Sí, principalmente con Rosco,
a quien simplemente le gustaba lucirse.
430
00:20:22,800 --> 00:20:25,680
¿Cómo se lo tomó Annabella?
cuando se unió a la orquesta
431
00:20:25,720 --> 00:20:27,640
y empezó a tirar
su peso alrededor?
432
00:20:28,280 --> 00:20:31,320
Sólo con calma,
la forma en que ella hace todo.
433
00:20:31,360 --> 00:20:32,880
Ella es una maldita santa.
434
00:20:32,920 --> 00:20:35,600
Eso es un gran elogio.
- Ella lo vale.
435
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
Como cuando llegó Julie
para vivir conmigo...
436
00:20:38,200 --> 00:20:39,960
Estoy seguro de que lo sabes
las circunstancias.
437
00:20:40,720 --> 00:20:42,040
Lo hacemos.
438
00:20:42,080 --> 00:20:44,200
Annabella era
el unico por aqui
439
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
eso le dio la hora del día.
440
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
Incluso le dio un trabajo
haciendo jardinería y esas cosas,
441
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
que es muchísimo mejor
que hacer robos,
442
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Estoy seguro de que estarías de acuerdo.
- Sin duda.
443
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
Bueno, um,
dile a julie que nos gustaría hablar
444
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
cuando ella regresa de
445
00:20:56,960 --> 00:20:59,839
dondequiera que ella necesitara estar
con tanta prisa.
446
00:21:02,840 --> 00:21:05,800
Ya sabes,
Entiendo el atractivo del ukelele,
447
00:21:05,840 --> 00:21:07,400
si esta jugando
en el fondo
448
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
cuando estés en Hawaii,
449
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
tumbado en la playa,
bebiendo mai tais.
450
00:21:11,040 --> 00:21:17,240
Bueno, yo soy más parcial.
a un daiquiri yo mismo.
451
00:21:17,280 --> 00:21:21,320
Vale, Rosco Flynn's
Los registros telefónicos cuentan una historia.
452
00:21:22,080 --> 00:21:24,440
Oh. Entonces, ¿con quién habló por última vez?
antes de morir?
453
00:21:24,480 --> 00:21:25,640
La ex esposa.
454
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
De hecho, Rosco y Annabella
455
00:21:27,760 --> 00:21:30,800
hablar mucho entre nosotros durante un
pareja pasando por un divorcio.
456
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
tenían algunas cosas
para resolver.
457
00:21:32,440 --> 00:21:37,520
Mmm. Algunos podrían decir que es
por qué Dios nos dio abogados.
458
00:21:37,560 --> 00:21:39,760
La mayoría de las parejas divorciadas que conozco
459
00:21:39,800 --> 00:21:41,720
lo último que quieren hacer
es hablar entre nosotros.
460
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
sabes mucho de
parejas divorciadas, ¿y tú?
461
00:21:43,640 --> 00:21:45,200
Más de lo que me gustaría.
462
00:21:45,240 --> 00:21:49,760
Otra persona que llama con frecuencia,
normalmente sin respuesta...
463
00:21:49,800 --> 00:21:52,440
un número perteneciente a
Laslo Karlsson.
464
00:21:52,480 --> 00:21:54,760
Mmm.
465
00:21:54,800 --> 00:21:57,479
Rosco no estaba interesado
Hablando con Laslo, entonces.
466
00:22:04,160 --> 00:22:06,120
Gina.
- Necesito hablar con Mike.
467
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
¿Por qué me llamaste entonces?
- No contestó mi llamada.
468
00:22:08,760 --> 00:22:11,480
Eso es porque,
como le expliqué,
469
00:22:11,520 --> 00:22:14,280
Mike está al margen
para este.
470
00:22:14,320 --> 00:22:15,960
Entonces necesitas saber
471
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
que Rosco Flynn fue asesinado
por ukelele.
472
00:22:18,000 --> 00:22:21,480
Mmm. Sí, creo que eso fue
Muy obvio, Gina.
473
00:22:21,520 --> 00:22:25,760
Pero este ukelele
fue diseñado para matar.
474
00:22:26,440 --> 00:22:27,920
Para Rosco Flynn...
475
00:22:28,640 --> 00:22:32,840
la muerte tenía cuatro cuerdas.
476
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
Sí,
Conozco a esos tipos que se mudan.
477
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
Vienen bastante aquí.
478
00:22:37,920 --> 00:22:39,040
ellos cuentan
cuando estás completamente cafeinado,
479
00:22:39,080 --> 00:22:40,280
mueves las cosas más rápido.
480
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Lo único que busco es estar más seguro.
481
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
Si, bueno,
no quieres creer
482
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
todo lo que estás escuchando.
483
00:22:45,280 --> 00:22:47,440
¿Pero es cierta la noticia?
¿Sobre Rosco Flynn?
484
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
Se corre la voz.
- Ni una palabra, Frodo.
485
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Reverendo Greene
me ha jurado guardar el secreto,
486
00:22:52,520 --> 00:22:54,080
así que no puedo compartir lo que sé.
487
00:22:54,120 --> 00:22:56,000
Pero...
488
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
Rosco Flynn fue encontrado
muerto esta mañana.
489
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
De ninguna manera.
¿Cómo?
490
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
¡Frodo, no puedo decirlo!
491
00:23:06,480 --> 00:23:08,640
Estrangulado hasta la muerte con
un ukelele roto.
492
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
Lejos.
493
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
¿Por qué alguien
¿Quieres matar a Rosco?
494
00:23:12,400 --> 00:23:15,200
A veces era un poco idiota.
pero él siempre estuvo bien conmigo.
495
00:23:16,080 --> 00:23:18,520
¿Cuándo exactamente lo hizo?
¿La última vez que vio a Rosco Flynn?
496
00:23:18,560 --> 00:23:21,440
Uh, cuando yo y la señora Baker
salían del ensayo.
497
00:23:22,080 --> 00:23:23,280
Lo he logrado hoy, "Frodes".
498
00:23:23,320 --> 00:23:24,880
Ey. Gracias, hombre.
499
00:23:24,920 --> 00:23:26,520
¿Dónde he oído eso antes?
500
00:23:26,560 --> 00:23:28,880
No importa
Jugué bien esta noche, Rosco.
501
00:23:28,920 --> 00:23:31,560
Oh, no. Sí, totalmente.
Lo estabas matando.
502
00:23:32,360 --> 00:23:34,960
No es que me refiero
La señora Baker lo mató.
503
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Bueno, estoy seguro de que no lo hizo.
504
00:23:36,440 --> 00:23:38,320
Sería raro.
- Lo sería.
505
00:23:38,360 --> 00:23:39,680
¿Ya conociste a Annabella?
506
00:23:39,720 --> 00:23:41,520
Aún no.
507
00:23:41,560 --> 00:23:44,760
Oh, ella es como la mejor
y la persona más amable del planeta.
508
00:23:44,800 --> 00:23:48,320
Positivo. Lleno de ánimo.
Como con Gina y su canción.
509
00:23:48,360 --> 00:23:50,280
¿Qué canción es esta?
510
00:23:50,320 --> 00:23:53,480
Mmm, nada. Sólo, ya sabes,
la forma en que juega,
511
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
como, canciones y esas cosas.
512
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
Frodo, ¿por qué está Gina en
la orquesta de ukelele...
513
00:23:57,840 --> 00:23:59,719
Tengo clientes.
514
00:24:07,720 --> 00:24:09,760
Gina.
- Oh, estás haciendo visitas a domicilio.
515
00:24:09,800 --> 00:24:13,000
me gustaria
para demostrarte algo.
516
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
Causa de muerte por
Rosco Flynn...
517
00:24:15,120 --> 00:24:16,520
Estrangulamiento por ligadura.
518
00:24:16,560 --> 00:24:18,440
Significado de la ligadura
se utilizó un dispositivo,
519
00:24:18,480 --> 00:24:21,200
a diferencia de manual
estrangulamiento con las manos.
520
00:24:21,240 --> 00:24:23,480
Sí. Gracias, Gina.
Nosotros...
521
00:24:24,720 --> 00:24:28,960
Se hizo con bastante fuerza.
fracturar el hueso hioides.
522
00:24:29,000 --> 00:24:30,520
Lesión en sus manos
523
00:24:30,560 --> 00:24:33,200
consistente con intentar
para luchar contra la ligadura.
524
00:24:33,240 --> 00:24:35,520
Pero hubiera sido
termina muy rápidamente.
525
00:24:35,560 --> 00:24:38,160
Entonces, obviamente,
el agresor era lo suficientemente grande
526
00:24:38,200 --> 00:24:39,760
y lo suficientemente fuerte...
- No, no, obviamente no.
527
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
Sentarse.
528
00:24:43,640 --> 00:24:45,320
¿Por qué no usas
DC Chalmers
529
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
para demostrar,
y puedo tomar notas.
530
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
Estaba pensando
lo mismo de ser
531
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
el que toma notas.
532
00:24:50,120 --> 00:24:52,076
Pero lo estaba pensando
como su oficial superior.
533
00:25:00,200 --> 00:25:03,480
Rosco Flynn se sienta
en el asiento delantero,
534
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
no tiene idea
alguien está detrás de él.
535
00:25:06,960 --> 00:25:08,840
¡Oh! ¡Ah!
- ¿Ver?
536
00:25:08,880 --> 00:25:10,640
Exactamente como lo hizo Rosco Flynn.
537
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
Creo que cualquiera lo haría.
538
00:25:12,200 --> 00:25:13,840
Pero demasiado tarde.
539
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
La ligadura... ya esta
mordiendo el cuello.
540
00:25:15,480 --> 00:25:19,280
Toda la persona detrás de él.
lo que hay que hacer es recostarse
541
00:25:19,320 --> 00:25:22,960
y, si es necesario, poner sus
rodilla en el respaldo del asiento.
542
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
Sí. Bueno. Bien. Entiendo.
543
00:25:24,720 --> 00:25:27,000
Relajarse. en realidad no lo soy
voy a matarte.
544
00:25:27,040 --> 00:25:29,800
Sólo estoy mostrando que el
el delincuente no necesita ser grande
545
00:25:29,840 --> 00:25:34,160
y fuerte, porque
la física está haciendo el trabajo.
546
00:25:34,200 --> 00:25:37,920
Ahora, con la cabeza atrapada
contra el reposacabezas,
547
00:25:37,960 --> 00:25:39,760
no pueden dar vueltas.
548
00:25:39,800 --> 00:25:44,839
Rompe el hueso hioides de forma rápida y limpia.
549
00:25:46,600 --> 00:25:49,040
Física. Entiendo.
550
00:25:49,080 --> 00:25:51,800
Entonces, ¿por qué la elección inusual?
del arma homicida?
551
00:25:51,840 --> 00:25:56,040
El ukelele...
es un instrumento de amor.
552
00:25:56,080 --> 00:25:58,240
Hombres y mujeres
serenata el uno al otro
553
00:25:58,280 --> 00:26:02,080
a sus suaves y relajantes sonidos.
554
00:26:02,120 --> 00:26:04,480
Pero este ukelele era
rediseñado
555
00:26:04,520 --> 00:26:07,400
con un solo propósito...
matar.
556
00:26:07,440 --> 00:26:10,160
Las cuerdas estaban superpegadas.
en el puente
557
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
y atado a las clavijas,
558
00:26:12,200 --> 00:26:15,920
sólo para asegurarse de que no lo hicieran
soltarse durante el acto.
559
00:26:15,960 --> 00:26:19,200
Girando un ukelele
en un instrumento de muerte...
560
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
eso es definitivamente
enviando un mensaje,
561
00:26:21,840 --> 00:26:23,560
Especialmente este ukelele.
562
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
¿Qué tiene de especial?
563
00:26:25,440 --> 00:26:28,760
Esta es una Nainoa,
hecho en hawaii
564
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
de la madera del árbol koa.
565
00:26:31,320 --> 00:26:34,960
Como tal, sólo puede
comprarse en Hawái.
566
00:26:35,000 --> 00:26:38,920
Esto es muy caro,
ukelele muy especial.
567
00:26:38,960 --> 00:26:41,520
¿Qué tan caro?
- En miles.
568
00:26:41,880 --> 00:26:44,440
Esto se encontró en el
espacio para los pies del vehículo de la víctima.
569
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
¿Es lo mismo?
570
00:26:45,520 --> 00:26:48,120
Este es el ukelele de Rosco.
571
00:26:48,160 --> 00:26:51,280
Este es gemelo de este.
572
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Como dije, mensaje.
573
00:26:54,720 --> 00:26:57,000
Gracias, Gina.
- Debo irme ahora.
574
00:26:57,040 --> 00:26:59,800
En mi emoción, lo olvidé
para meterlo en el frigorífico.
575
00:27:03,600 --> 00:27:05,240
Entrada para 10...
576
00:27:05,280 --> 00:27:07,320
¿A quién quiere Gina?
serenata con ella
577
00:27:07,360 --> 00:27:08,840
¿ukelele del amor?
578
00:27:08,880 --> 00:27:12,319
Mmm...
- No podría decirlo.
579
00:27:22,640 --> 00:27:25,240
La cosa es que
cuando vine aquí
580
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
lo que parece haber sido hace toda una vida,
581
00:27:27,360 --> 00:27:31,000
mi plan era aliviar
hasta la jubilación elaborando vino.
582
00:27:31,040 --> 00:27:33,680
Bueno, lo de la jubilación.
nunca sucedió del todo.
583
00:27:33,720 --> 00:27:36,040
¿Y el vino?
Mmm.
584
00:27:36,080 --> 00:27:37,520
Bueno, es lo que es.
585
00:27:37,560 --> 00:27:38,920
Mi papá dice,
"'Es lo que es'
586
00:27:38,960 --> 00:27:41,120
significa 'es lo que
no debería ser así."
587
00:27:41,160 --> 00:27:42,240
Claro.
588
00:27:43,040 --> 00:27:46,000
¿Merlot?
- Sí, pero ya sigo adelante.
589
00:27:46,040 --> 00:27:47,600
Y sólo quedan dos casos.
590
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
Y estoy pensando,
591
00:27:49,200 --> 00:27:51,111
que mejor lugar para
que terminen que...
592
00:27:52,520 --> 00:27:54,680
Que aquí.
- Mmm.
593
00:27:54,720 --> 00:27:57,160
Mantenlo local.
Sin cargo.
594
00:27:57,200 --> 00:28:00,080
Sería feliz sabiendo
encontraron un buen hogar.
595
00:28:02,880 --> 00:28:05,720
Mmm. Eh...
596
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
Trudy lo hará
volver a usted.
597
00:28:13,840 --> 00:28:17,480
Tal vez sea una cosa cultural
con Gina.
598
00:28:17,520 --> 00:28:19,480
¿Estar en una orquesta de ukelele?
599
00:28:19,520 --> 00:28:21,680
Instrumentos
con menos de seis cuerdas.
600
00:28:21,720 --> 00:28:25,000
Brokenwood no tiene
una orquesta balalaika,
601
00:28:25,040 --> 00:28:27,600
así que optó por el siguiente mejor
cosa para expresar su amor.
602
00:28:28,520 --> 00:28:32,280
Laslo Karlsson...
no su nombre de nacimiento.
603
00:28:32,320 --> 00:28:33,280
Él lo cambió.
604
00:28:33,320 --> 00:28:35,400
¿De?
605
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Liam Wragsby.
606
00:28:37,040 --> 00:28:40,360
De Los Jardines De Wragsby.
- O una extraña coincidencia.
607
00:28:40,400 --> 00:28:42,280
Mmm.
608
00:28:43,240 --> 00:28:48,040
Aviso.
- Oh, la estrella de la pista regresa.
609
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
Entonces Rosco Flynn está muerto.
610
00:28:53,960 --> 00:28:55,440
Él es.
611
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
¿Cómo murió?
612
00:28:56,920 --> 00:28:59,120
Eso es actualmente
bajo investigación.
613
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
Ah, no lo sabes.
- No, lo hacemos.
614
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
¿Tú?
615
00:29:06,360 --> 00:29:08,000
Bien, ¿podemos dejar de tonterías?
616
00:29:08,040 --> 00:29:11,000
Rosco era un idiota,
Sí, pero no lo maté.
617
00:29:11,040 --> 00:29:12,400
¿Por qué era un idiota?
618
00:29:13,400 --> 00:29:15,600
Por lo que hizo
a la tía Selena.
619
00:29:15,640 --> 00:29:18,080
Todo eso se solucionó.
- Sí, gracias a Annabella.
620
00:29:21,040 --> 00:29:24,560
Hace un par de años, estaba
Estoy pensando en vender mi lugar.
621
00:29:24,600 --> 00:29:27,920
Me gustó el aspecto de lo que Rosco
estaba proponiendo matrimonio en Keegan's Bay
622
00:29:27,960 --> 00:29:30,040
y entonces hice un depósito.
623
00:29:30,080 --> 00:29:31,560
Fuera de los planes.
624
00:29:31,600 --> 00:29:33,640
los que tenia
ninguna intención de construir jamás.
625
00:29:33,680 --> 00:29:36,520
No, creo sinceramente
tenía la mejor de las intenciones.
626
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
Es solo que ya sabes,
la economía.
627
00:29:38,800 --> 00:29:41,880
Y además el dinero
Finalmente me devolvieron el dinero.
628
00:29:41,920 --> 00:29:43,840
Entonces Annabella Flynn
pagó la deuda de su marido
629
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
deudas en ese proyecto.
630
00:29:45,400 --> 00:29:47,680
Sólo yo.
631
00:29:47,720 --> 00:29:49,240
Creo que ella sintió
parcialmente responsable
632
00:29:49,280 --> 00:29:51,920
porque ella me puso
en contacto con él.
633
00:29:51,960 --> 00:29:54,840
Y ahora ella esta
te ha dado un trabajo.
634
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
Ella es una buena persona.
¿Qué más puedo decir?
635
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
Anoche,
Llegaste primero, ¿sí?
636
00:30:02,840 --> 00:30:05,280
Sí. Con la tía Selena.
637
00:30:05,320 --> 00:30:07,480
no notaste nada
fuera de lo común,
638
00:30:07,520 --> 00:30:10,080
aparte del de Laslo Karlsson
visita durante el ensayo?
639
00:30:10,120 --> 00:30:14,920
Rosco era tan desagradable
y sabelotodo como siempre, así que...
640
00:30:14,960 --> 00:30:17,680
No, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
641
00:30:18,520 --> 00:30:21,920
Y luego fuiste el último
para irse, junto con Selena.
642
00:30:21,960 --> 00:30:25,200
Eh, no.
No, me fui antes.
643
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
Decidí caminar a casa.
644
00:30:27,800 --> 00:30:29,240
No mencionaste eso.
645
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
Nunca preguntaste.
No se me ocurrió.
646
00:30:32,480 --> 00:30:35,200
Julie camina a menudo a casa.
No está tan lejos.
647
00:30:35,240 --> 00:30:39,600
me ayuda
cálmate después, como...
648
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
Roscó.
649
00:30:43,480 --> 00:30:45,119
Me gusta caminar.
650
00:30:55,000 --> 00:30:58,839
Hola julia.
Un placer, como siempre.
651
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
En realidad, hubo
una cosa que fue un poco extraña.
652
00:31:03,440 --> 00:31:07,200
Como, justo al final del camino,
Iosefa se había detenido.
653
00:31:07,240 --> 00:31:09,600
Él estaba hablando, como,
por teléfono, tal vez,
654
00:31:09,640 --> 00:31:11,560
o tal vez a sí mismo,
No lo sé.
655
00:31:11,600 --> 00:31:14,880
Fuera lo que fuese,
no parecía feliz.
656
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
Luego llegué a casa y
La tía Selena ya estaba allí.
657
00:31:20,520 --> 00:31:24,000
Dijimos "buenas noches".
Me fui a dormir.
658
00:31:24,040 --> 00:31:25,080
El fin.
659
00:31:26,640 --> 00:31:30,480
Y había una vez,
según sus registros,
660
00:31:30,520 --> 00:31:32,480
estos... paseos nocturnos
661
00:31:32,520 --> 00:31:35,800
a veces terminaba
en casas ajenas?
662
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Nada de eso aquí,
Espero.
663
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Ese era mi viejo yo.
664
00:31:43,040 --> 00:31:46,519
no tengo ningun deseo
para volver allí.
665
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
Un bistec y queso.
666
00:31:53,720 --> 00:31:56,240
Gracias, Lena.
667
00:31:56,280 --> 00:31:59,120
mi papa dice
son el rey de las tartas.
668
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
Tu papá suena
como un hombre interesante.
669
00:32:01,120 --> 00:32:05,520
Gracias. Sí.
Él se parece a mí.
670
00:32:05,560 --> 00:32:07,000
Lena.
671
00:32:09,400 --> 00:32:11,920
Oh. Detective Pastor.
672
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
Sra. Baker.
673
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
¿Puedo ofrecerte un vino?
674
00:32:15,480 --> 00:32:16,600
¿Eso es merlot?
675
00:32:16,640 --> 00:32:18,000
Sí.
El rey de los vinos.
676
00:32:18,040 --> 00:32:22,280
Oh, Dios.
Um... bueno, yo, um...
677
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
no bebas rojo.
678
00:32:24,240 --> 00:32:29,640
Trudy, amor, un sauv blanc.
cuando tengas tiempo.
679
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
¿Se muda aquí?
680
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
Sí.
- ¿Usando a la mafia local?
681
00:32:33,640 --> 00:32:35,120
No tuve muchas opciones.
682
00:32:35,160 --> 00:32:37,040
Oh. has escuchado
la historia sobre
683
00:32:37,080 --> 00:32:39,524
como una vez entregaron
todo a la dirección equivocada.
684
00:32:41,080 --> 00:32:43,120
No me preocuparía por eso.
685
00:32:43,160 --> 00:32:46,560
Oh. Um, ¿te importa si te pregunto?
¿Tienes un par de preguntas?
686
00:32:46,600 --> 00:32:51,040
¿Acerca de Rosco Flynn?
Algo terrible, terrible.
687
00:32:51,080 --> 00:32:54,160
Quiero decir, sé que no lo era.
el humano mas adorable
688
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
en el planeta, pero, aún así...
689
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
Sucedió después del ensayo,
¿Justo en el aparcamiento?
690
00:32:58,560 --> 00:33:01,160
Hay cosas que puedo
ni confirmar ni desmentir.
691
00:33:01,200 --> 00:33:04,280
Sabes lo de Julie, ¿verdad?
Esa chica tiene un pasado.
692
00:33:04,320 --> 00:33:07,000
Sí, somos conscientes de ello.
- Esa está preocupada.
693
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Puedes decirlo solo
al mirarla.
694
00:33:08,360 --> 00:33:09,560
Gracias amor.
695
00:33:09,600 --> 00:33:11,160
Y Laslo...
696
00:33:11,200 --> 00:33:12,680
Quiero decir, él era oscuro
cuando estaba en el grupo,
697
00:33:12,720 --> 00:33:14,680
y luego se unió Rosco,
y se puso aún más oscuro.
698
00:33:14,720 --> 00:33:16,840
y luego selena
Tuve que pedirle que se fuera
699
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
porque todos estuvimos de acuerdo
que era espeluznante.
700
00:33:18,880 --> 00:33:20,400
Excepto Annabella, por supuesto.
701
00:33:20,440 --> 00:33:22,440
porque ella siempre ve
lo mejor de todos.
702
00:33:22,480 --> 00:33:25,640
Y ahora es como si simplemente arrastrara
esta gran nube oscura a su alrededor
703
00:33:25,680 --> 00:33:27,480
dondequiera que vaya.
704
00:33:27,520 --> 00:33:31,800
Y Iosefa... quiero decir, él es
extrañamente devoto de Annabella.
705
00:33:31,840 --> 00:33:34,080
Es como un cachorro enamorado
a su alrededor.
706
00:33:34,120 --> 00:33:38,120
M-Quizás Rosco
descubrio sobre ellos
707
00:33:38,160 --> 00:33:40,280
y los dos hombres
se metió en una pelea.
708
00:33:40,320 --> 00:33:42,400
¿A ellos?
- Bueno, ahora es una mujer soltera.
709
00:33:42,440 --> 00:33:45,720
Uh, es un escenario
vale la pena investigarlo.
710
00:33:45,760 --> 00:33:47,360
Me comunicaré contigo sobre eso.
711
00:33:47,400 --> 00:33:50,760
Y me comunicaré contigo
sobre eso.
712
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
Salud.
- ¿Ese es el vino de Mike?
713
00:33:53,440 --> 00:33:56,480
Mmmm.
- He oído que no es genial.
714
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Incluso para un merlot.
- No.
715
00:33:59,000 --> 00:34:02,160
Se necesita cierta carencia
de talento para estropear un merlot.
716
00:34:02,200 --> 00:34:04,520
Mi papá dice que eso es
por qué vendió su lugar...
717
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
porque falló
como enólogo.
718
00:34:06,720 --> 00:34:08,960
Mmm.
- Mm-hmm.
719
00:34:09,000 --> 00:34:10,759
Mmm.
720
00:34:49,000 --> 00:34:52,079
Oh, Dios.
- Mmm.
721
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
¿Hola?
722
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
¿Laslo Karlsson?
723
00:35:13,920 --> 00:35:16,079
CIB de madera rota.
Sólo queremos unas palabras rápidas.
724
00:35:33,240 --> 00:35:37,680
Estoy bastante seguro de que tuve
esta pesadilla una vez.
725
00:35:37,720 --> 00:35:39,439
Mira esto.
726
00:35:50,000 --> 00:35:52,320
Bueno.
727
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
Las obras de arte serán
disponible para la venta
728
00:35:53,960 --> 00:35:55,800
después de la actuación.
729
00:35:55,840 --> 00:35:58,360
Estas son obras de arte.
730
00:35:58,400 --> 00:35:59,440
¿Puedo ayudarle?
731
00:35:59,480 --> 00:36:01,440
DC Chalmers.
732
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
Detectives Sims.
733
00:36:03,640 --> 00:36:06,160
digo de nuevo,
¿Puedo ayudarte?
734
00:36:06,200 --> 00:36:09,840
estamos investigando
la muerte de Rosco Flynn.
735
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
¿Está muerto?
- Mucho.
736
00:36:13,200 --> 00:36:16,800
Y... ¿tienes
una reacción a eso?
737
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
Tengo sentimientos encontrados.
738
00:36:19,360 --> 00:36:21,000
Fue un gran jugador,
739
00:36:21,040 --> 00:36:23,840
y no he hecho ningún secreto
sobre querer que se una a mí.
740
00:36:23,880 --> 00:36:26,240
Armagedón de nucleeles.
741
00:36:26,280 --> 00:36:28,200
El espectáculo que estoy ideando, sí.
742
00:36:28,880 --> 00:36:32,000
Estabas intentando reclutarlo.
- Como dije.
743
00:36:32,040 --> 00:36:34,840
Pero ningún otro miembro del
Orquesta de ukelele de Brokenwood.
744
00:36:35,800 --> 00:36:38,520
Aficionados.
745
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
ellos son la inspiracion
detrás de mi espectáculo.
746
00:36:41,280 --> 00:36:43,480
¿Cuál es tu programa?
747
00:36:43,520 --> 00:36:46,120
se trata de
la cómoda clase media,
748
00:36:46,160 --> 00:36:48,440
quien adoptó el instrumento
del trabajador
749
00:36:48,480 --> 00:36:51,160
para su nuevo "club de lectura".
750
00:36:52,120 --> 00:36:55,680
No soy fanático de...
¿Clase media cómoda?
751
00:36:55,720 --> 00:36:58,480
No, no soy un gran admirador.
752
00:36:58,520 --> 00:36:59,920
Dijiste que tenías
sentimientos encontrados
753
00:36:59,960 --> 00:37:02,440
sobre la muerte de Rosco Flynn.
754
00:37:02,480 --> 00:37:04,280
Bueno...
755
00:37:04,320 --> 00:37:08,680
él fue el que engañó
mis padres fuera de su tierra.
756
00:37:08,720 --> 00:37:12,680
Pero entonces él estaba
un promotor inmobiliario.
757
00:37:12,720 --> 00:37:15,920
Y una cucaracha lo hace
lo que hace una cucaracha.
758
00:37:17,120 --> 00:37:19,320
Incluso las cucarachas merecen
una segunda oportunidad.
759
00:37:20,600 --> 00:37:22,680
¿Cómo los engañó?
fuera de su tierra?
760
00:37:22,720 --> 00:37:24,800
se aprovechó
de su edad y frágil
761
00:37:24,840 --> 00:37:27,720
estado mental para estafarlos
con los ahorros de toda su vida.
762
00:37:27,760 --> 00:37:29,520
¿Y trataste de detenerlos?
763
00:37:30,480 --> 00:37:34,360
En ese momento estábamos,
digamos, distanciados.
764
00:37:35,600 --> 00:37:37,760
¿Sabes?
¿Quién lo mató, Laslo?
765
00:37:37,800 --> 00:37:40,240
¿Alguien lo mató?
766
00:37:40,280 --> 00:37:43,240
Nunca lo dijiste.
- Sí.
767
00:37:43,280 --> 00:37:46,960
Me imagino que hubo bastante
una cola para ese privilegio.
768
00:37:47,000 --> 00:37:49,960
Pero no, no puedo ayudarte.
769
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
pagaste el
Orquesta de ukelele de Brokenwood
770
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
una visita anoche.
771
00:37:54,800 --> 00:37:57,720
Luego volví aquí.
- ¿Estabas solo?
772
00:37:57,760 --> 00:38:01,360
Mire a su alrededor, detective.
Por supuesto que lo era.
773
00:38:01,400 --> 00:38:04,760
Y a menos que tengas
una orden para estar aquí,
774
00:38:04,800 --> 00:38:07,520
Me gustaría bastante
quedar solo una vez más.
775
00:38:09,960 --> 00:38:12,240
Está bien, bueno,
Fue agradable charlar.
776
00:38:12,280 --> 00:38:13,359
¿No fue así?
777
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Dios.
778
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
Para un hombre de permiso,
779
00:38:25,280 --> 00:38:29,960
Mike está exhibiendo signos.
de ansiedad por separación.
780
00:38:31,480 --> 00:38:33,320
Necesito un café.
781
00:38:36,600 --> 00:38:38,680
Supongo que has vuelto
en la oficina ahora.
782
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
Has desfigurado el tablero.
783
00:38:40,280 --> 00:38:42,480
Bueno, yo no lo llamaría
una desfiguración.
784
00:38:42,520 --> 00:38:46,400
Más bien un replanteamiento lógico.
¿Cómo estuvo Laslo Karlsson?
785
00:38:46,440 --> 00:38:49,240
Inquietante.
Se supone que estás de permiso,
786
00:38:49,280 --> 00:38:53,520
lo que significa que nosotros le notificaremos a usted
cuando suceden cosas.
787
00:38:53,560 --> 00:38:55,200
Bueno, si la mitad de lo que
He oído que es verdad,
788
00:38:55,240 --> 00:38:57,960
entonces mis posesiones mundanas
Están en Riverstone.
789
00:38:58,000 --> 00:38:59,880
necesito algo
para dejar de pensar en ello.
790
00:38:59,920 --> 00:39:01,640
Pensando en las cosas
791
00:39:01,680 --> 00:39:03,000
no estás destinado
estar pensando?
792
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
Mmm.
Riesgos laborales.
793
00:39:05,080 --> 00:39:10,080
Bueno, quienquiera que lo haya hecho,
se trata de Annabella Flynn.
794
00:39:10,120 --> 00:39:11,760
Parece que sí.
795
00:39:11,800 --> 00:39:13,489
subiremos allí
para hablar con ella lo antes posible.
796
00:39:14,640 --> 00:39:16,080
No te molestes.
Ya estoy aquí.
797
00:39:16,120 --> 00:39:18,759
Ya os contaré cómo va.
798
00:39:22,480 --> 00:39:25,240
Señorita Flynn,
DSS Mike Pastor,
799
00:39:25,280 --> 00:39:26,360
CIB de madera rota.
800
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
Annabella, por favor.
801
00:39:28,240 --> 00:39:31,320
Y me preguntaba
cuando la policía llegaría a mí.
802
00:39:32,680 --> 00:39:35,120
Lamento mucho tu pérdida.
803
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
Sí, todavía estoy intentando
procesarlo, de verdad.
804
00:39:37,480 --> 00:39:42,480
Para ser honesto, en cierto modo, Rosco
Murió por mí hace algún tiempo,
805
00:39:42,520 --> 00:39:45,280
pero bueno,
sigue siendo horrible.
806
00:39:45,320 --> 00:39:48,120
nadie merece
tomarse antes de tiempo.
807
00:39:48,160 --> 00:39:50,400
No puedo discutir eso.
808
00:39:51,480 --> 00:39:54,360
¿Te importa que pregunte?
¿Por qué te divorciaste?
809
00:39:54,400 --> 00:39:56,320
No, en absoluto.
810
00:39:57,400 --> 00:40:01,360
Rosco pasó
mis defensas, de verdad.
811
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
el era encantador
y era divertido.
812
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
Y tenía una energía
que en cierto modo necesitaba en mi vida
813
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
en el momento en que nos conocimos.
814
00:40:10,240 --> 00:40:11,960
Nos encantaba la música.
815
00:40:12,000 --> 00:40:13,640
Nos divertimos.
816
00:40:14,560 --> 00:40:19,840
Pero luego me di cuenta de que
por su parte, todo fue un acto.
817
00:40:19,880 --> 00:40:21,480
¿De qué manera?
818
00:40:22,520 --> 00:40:25,520
He tenido suerte con el dinero.
y sabio con ello,
819
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
pero Rosco nació pobre,
820
00:40:27,800 --> 00:40:30,640
que creó un hambre en él
ser rico.
821
00:40:31,560 --> 00:40:34,400
Y sí, a veces,
el era rico,
822
00:40:34,440 --> 00:40:36,840
pero no era bueno con el dinero.
823
00:40:36,880 --> 00:40:39,280
Y entonces él
simplemente piérdelo todo de nuevo.
824
00:40:39,320 --> 00:40:42,440
Entonces se casó contigo
por tu dinero?
825
00:40:42,480 --> 00:40:46,120
No, nos casamos
porque estábamos enamorados.
826
00:40:46,160 --> 00:40:50,320
Pero es difícil seguir amando
alguien que te esta gritando,
827
00:40:50,360 --> 00:40:52,040
exigente
que le des dinero solo
828
00:40:52,080 --> 00:40:54,600
porque es tu marido
y él lo necesita.
829
00:40:54,640 --> 00:40:58,680
¿Pero nunca lo rescataste?
- No. De vez en cuando,
830
00:40:58,720 --> 00:41:01,680
haría reparaciones
ya sea en dinero o en oportunidad
831
00:41:01,720 --> 00:41:05,640
a gente amable que sufrió
gracias a Rosco.
832
00:41:05,680 --> 00:41:07,560
Pero no,
Nunca le di un centavo.
833
00:41:07,600 --> 00:41:10,320
E, inevitablemente,
Eso se convirtió en un problema demasiado grande.
834
00:41:10,360 --> 00:41:14,560
para que el matrimonio sobreviva,
entonces comencé los trámites de divorcio.
835
00:41:14,600 --> 00:41:17,480
Y Rosco luchó
esos procedimientos?
836
00:41:17,520 --> 00:41:19,840
Oh sí. Por supuesto.
837
00:41:19,880 --> 00:41:23,240
Quiero decir, la mitad del mío era suyo.
según él,
838
00:41:23,280 --> 00:41:25,440
no importa los documentos
que firmó libremente
839
00:41:25,480 --> 00:41:27,880
antes de casarnos.
840
00:41:27,920 --> 00:41:31,320
Como dije, soy sensato.
cuando se trata de dinero.
841
00:41:31,360 --> 00:41:32,760
Puedo ver eso.
842
00:41:32,800 --> 00:41:34,240
Oh Dios mío.
843
00:41:34,280 --> 00:41:36,440
probablemente soy
haciéndome sonar como
844
00:41:36,480 --> 00:41:39,080
tu principal sospechoso,
¿no?
845
00:41:39,120 --> 00:41:42,160
Bueno, por suerte,
He hecho sándwiches.
846
00:41:45,080 --> 00:41:47,160
¡Mmm! Hermoso.
847
00:41:47,200 --> 00:41:50,559
Pues doy buen bocadillo,
incluso si lo digo yo mismo.
848
00:41:52,560 --> 00:41:54,680
¿Podríamos hablar de
los acontecimientos de anoche?
849
00:41:54,720 --> 00:41:58,080
Sí, por supuesto.
- ¿Cuándo viste por última vez a Rosco?
850
00:41:58,760 --> 00:42:00,280
Cuando me fui, después del ensayo,
851
00:42:00,320 --> 00:42:02,480
Josefa, Rosco,
y salí todos juntos.
852
00:42:02,520 --> 00:42:03,599
Bien, amigo.
853
00:42:09,880 --> 00:42:11,880
Entonces, estás bien
para la reunión del viernes?
854
00:42:11,920 --> 00:42:13,520
Por supuesto.
855
00:42:13,560 --> 00:42:16,120
Porque gastar tiempo y dinero
No tengo abogados
856
00:42:16,160 --> 00:42:17,639
¡Es para lo que vivo!
- Está bien, genial.
857
00:42:22,000 --> 00:42:24,360
Si ustedes dos
estaban en guerra,
858
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
¿Por qué se unió a tu
grupo de ukelele?
859
00:42:26,240 --> 00:42:28,880
Porque él conocía su
Su presencia me volvería loco.
860
00:42:28,920 --> 00:42:31,680
Quería frotarme la nariz
en su talento.
861
00:42:31,720 --> 00:42:34,560
Le encantaba revolver
por el bien de agitar
862
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
porque era un
completamente Rosco cosa que hacer.
863
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
¿Por qué no conseguiste
¿Lo echaron?
864
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
Se unió después de ti, ¿no?
865
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
Es porque Rosco era bueno.
866
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
No somos un gran grupo
de jugadores,
867
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
y tenerlo allí
nos hizo mejores.
868
00:42:49,680 --> 00:42:51,960
Hubo una cosa rara
sobre anoche.
869
00:42:53,520 --> 00:42:57,640
Mientras salía del auto
parque, me pareció ver a alguien.
870
00:42:57,680 --> 00:42:59,400
Quiero decir, honestamente,
Vi a quien fuera
871
00:42:59,440 --> 00:43:01,120
acaba de salir de
el rabillo del ojo,
872
00:43:01,160 --> 00:43:03,400
e incluso como lo digo ahora,
Me pregunto si lo imaginé.
873
00:43:03,440 --> 00:43:07,600
Pero bueno, dados los acontecimientos,
puede que sea importante o no.
874
00:43:07,640 --> 00:43:09,800
¿Y viniste directo a casa?
- Hice.
875
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
y hasta tengo
un testigo que respalde eso.
876
00:43:12,080 --> 00:43:14,760
Iosefa estaba aquí cuando regresé.
877
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
¿Iosefa?
878
00:43:16,080 --> 00:43:17,440
Mmmm.
879
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
Bueno. ¿Porque?
880
00:43:19,480 --> 00:43:23,480
Estaba molesto, así que nos sentamos.
bebiendo whisky y hablando.
881
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
¿Por qué estaba molesto?
882
00:43:26,960 --> 00:43:28,680
Sobre Rosko.
883
00:43:28,720 --> 00:43:31,600
Preguntaste si tener Rosco
En el grupo fue duro para mí.
884
00:43:31,640 --> 00:43:34,520
Bueno, fue igual de malo,
si no peor, para Iosefa,
885
00:43:34,560 --> 00:43:36,880
dado que Rosco había
lo arrastró hacia abajo otra vez
886
00:43:36,920 --> 00:43:38,760
en la debacle de Wragsby Gardens.
887
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
¿Y a qué hora se fue?
888
00:43:41,560 --> 00:43:43,040
En algún momento de la mañana,
Supongo.
889
00:43:43,080 --> 00:43:45,720
Cuando me levanté, ya no estaba.
890
00:43:46,640 --> 00:43:49,160
Mente fuera de la cuneta,
detective.
891
00:43:49,200 --> 00:43:51,240
Josefa y yo
se han quedado despiertos bebiendo whisky
892
00:43:51,280 --> 00:43:53,160
y hablando en la noche
un par de veces.
893
00:43:53,200 --> 00:43:54,760
Y siempre insisto
que duerme en uno
894
00:43:54,800 --> 00:43:56,480
de las habitaciones libres.
895
00:43:56,520 --> 00:43:57,880
Mmm.
896
00:43:57,920 --> 00:43:59,480
¿Hemos terminado?
897
00:43:59,520 --> 00:44:02,080
Es solo que tengo un abogado
para hablar por mis pecados.
898
00:44:02,120 --> 00:44:03,880
si,
hemos terminado aquí.
899
00:44:03,920 --> 00:44:06,960
Excelente. Y por favor canta
si necesitas algo más.
900
00:44:07,000 --> 00:44:08,400
Sí.
901
00:44:08,440 --> 00:44:10,280
Ah, y felicidades,
por cierto.
902
00:44:10,320 --> 00:44:12,640
¿Sobre qué?
- Tu nuevo hogar.
903
00:44:12,680 --> 00:44:15,280
Iosefa estaba muy orgullosa
que había vendido tanto el viejo
904
00:44:15,320 --> 00:44:17,960
y viviendas nuevas
al policía superior de Brokenwood.
905
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
Es todo el pináculo
en su juego, aparentemente.
906
00:44:19,840 --> 00:44:22,040
¡Ah! solo espero
que mis cosas terminan
907
00:44:22,080 --> 00:44:23,840
en la dirección correcta, ileso.
908
00:44:23,880 --> 00:44:26,560
¿Estás utilizando el equipo local?
- No tuve muchas opciones.
909
00:44:26,600 --> 00:44:29,267
Estarás bien. se ven un poco
rudos, pero son buenos chicos.
910
00:44:29,800 --> 00:44:32,280
¿Conoces a todos?
¿Y todo en Brokenwood?
911
00:44:32,320 --> 00:44:36,600
Bueno, digamos sólo
Estoy conectado con mi comunidad.
912
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
Realmente amo tu auto.
- Ja.
913
00:44:42,480 --> 00:44:44,920
Estaba pensando en conseguir
algo un poco más parecido al tuyo.
914
00:44:44,960 --> 00:44:48,520
Oh, no, no. Quiero decir, se pone
el trabajo hecho, pero esto...
915
00:44:48,560 --> 00:44:50,800
esto tiene alma.
916
00:44:50,840 --> 00:44:55,680
Verdadero. Uh, pero el alma no
exactamente ha sido confiable últimamente.
917
00:44:55,720 --> 00:44:58,360
Bueno, nunca se sabe
lo que tienes hasta que se acaba.
918
00:44:58,400 --> 00:45:00,520
A menos que quieras intercambiar.
919
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
Probablemente solo necesita
un servicio.
920
00:45:03,800 --> 00:45:06,080
El tuyo es el mismo modelo.
como el coche de Rosco.
921
00:45:06,120 --> 00:45:07,760
si,
Los compramos juntos.
922
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Uno de esos grandes gestos
crees que es romántico,
923
00:45:10,000 --> 00:45:13,040
pero en realidad es solo un intento
para salvar un matrimonio moribundo.
924
00:45:13,080 --> 00:45:14,839
Puedo conseguir eso.
925
00:45:22,920 --> 00:45:23,880
Un clásico.
926
00:45:23,920 --> 00:45:25,440
Tengo fe.
927
00:45:25,480 --> 00:45:28,639
¡Ah! Ahí tienes.
928
00:46:01,400 --> 00:46:04,800
Oye, ¿alguna vez te dije?
la historia de un amigo mío
929
00:46:04,840 --> 00:46:07,320
y cómo tomaron los motores
sus cosas a la casa equivocada
930
00:46:07,360 --> 00:46:09,040
y no habia nadie alli,
así que lo dejaron todo
931
00:46:09,080 --> 00:46:12,080
¿En el jardín delantero?
- Eh, no. Y por favor no lo hagas.
932
00:46:12,120 --> 00:46:13,600
¿Tienes un amigo?
933
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
¿Qué aprendiste?
¿Sobre Annabella Flynn?
934
00:46:17,040 --> 00:46:19,560
Agradable, servicial,
próximo,
935
00:46:19,600 --> 00:46:22,760
y, como opinión pública
Lo tendría, como un santo.
936
00:46:23,560 --> 00:46:25,440
¿Los santos matan a los exmaridos?
937
00:46:25,480 --> 00:46:27,480
Especialmente cuando ella estaba
ya libre de él.
938
00:46:27,520 --> 00:46:30,600
Bueno, no del todo. quiero decir,
todavía estaba husmeando,
939
00:46:30,640 --> 00:46:32,800
tratando de conseguir su mitad
de todo.
940
00:46:32,840 --> 00:46:34,600
es una manera
para evitar eso en el paso.
941
00:46:34,640 --> 00:46:37,120
Tengo la sensación de que,
en una batalla de abogados,
942
00:46:37,160 --> 00:46:39,200
ella ganaría sin lugar a dudas.
943
00:46:39,240 --> 00:46:42,520
Entonces Rosco se infiltra
su grupo de ukelele,
944
00:46:42,560 --> 00:46:44,880
y luego Annabella lo mata.
945
00:46:44,920 --> 00:46:47,000
No es un motivo fuerte,
aunque, ¿lo es?
946
00:46:47,040 --> 00:46:48,720
La música hace cosas raras.
a la gente.
947
00:46:48,760 --> 00:46:50,600
Comida de amor y todo eso.
948
00:46:50,640 --> 00:46:53,000
Mmm.
949
00:46:53,040 --> 00:46:57,480
Tal vez por eso Gina es
en esta banda de jugadores felices.
950
00:46:57,520 --> 00:47:01,400
Al parecer, ella ha empezado a escribir canciones.
951
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
Uh, Frodo mencionó
algo sobre eso.
952
00:47:03,200 --> 00:47:04,400
Eso suena...
953
00:47:04,440 --> 00:47:06,880
Respecto a.
954
00:47:06,920 --> 00:47:08,040
Chalmers.
955
00:47:08,720 --> 00:47:12,120
¿Por qué Rosco se unió a la
¿Orquesta de ukelele de Brokenwood?
956
00:47:12,160 --> 00:47:14,320
porque le gusta
¿Tanto el ukelele?
957
00:47:14,360 --> 00:47:17,840
O para aprovecharse de Annabella.
¿Concierto y mostrar su talento?
958
00:47:18,480 --> 00:47:20,880
¿O para cortejarla?
959
00:47:20,920 --> 00:47:22,160
En camino.
960
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
Incidente en Wragsby Gardens.
961
00:47:24,240 --> 00:47:25,560
¿Quieres acompañarnos?
962
00:47:25,600 --> 00:47:28,359
tengo otras cosas
para atender.
963
00:47:36,400 --> 00:47:38,880
Bien, eso definitivamente está mal.
964
00:47:38,920 --> 00:47:40,520
Gracias por el aviso.
965
00:47:40,560 --> 00:47:42,360
Debes ser Iosefa Knight.
966
00:47:42,400 --> 00:47:45,000
La detective Kristin Sims.
Soy DC Chalmers.
967
00:47:45,040 --> 00:47:47,760
No lo logré del todo
la escapada, Iosefa.
968
00:47:47,800 --> 00:47:51,080
Sí, lo confieso.
Lo hice.
969
00:47:51,120 --> 00:47:52,640
Maldito cargador frontal
se quedó sin diésel.
970
00:47:52,680 --> 00:47:54,240
Sí, sabemos que fuiste tú.
971
00:47:54,280 --> 00:47:56,480
Recibí un montón de llamadas
sobre un maorí o
972
00:47:56,520 --> 00:47:59,600
Conducción de isleños del Pacífico
un cargador, chocando contra un cartel.
973
00:47:59,640 --> 00:48:02,360
¿Por qué pueden
¿nunca nos distingas?
974
00:48:02,400 --> 00:48:04,960
Muy bien, adelante, arrestadme.
975
00:48:05,000 --> 00:48:06,680
Alégrame el día.
976
00:48:08,120 --> 00:48:10,480
Todo está bien.
Conozco mis derechos.
977
00:48:12,720 --> 00:48:14,480
¿No?
- Está bien. Podemos simplemente...
978
00:48:14,520 --> 00:48:16,600
Puedes simplemente caminar.
979
00:48:19,480 --> 00:48:21,560
Estoy sentado en mi oficina.
980
00:48:23,200 --> 00:48:26,680
En el cruel silencio,
mirando a la pared.
981
00:48:28,040 --> 00:48:30,960
Entonces simplemente estallé.
982
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
Cuando decidiste
Mata a Rosco.
983
00:48:33,280 --> 00:48:35,920
No, Rosco no.
La señal.
984
00:48:35,960 --> 00:48:38,320
Quería que desapareciera, como lo haría
borrar los recuerdos.
985
00:48:38,360 --> 00:48:40,040
De Rosco.
986
00:48:40,080 --> 00:48:43,800
ser un tonto
y escuchando a Rosco dos veces.
987
00:48:43,840 --> 00:48:47,800
¿Es esto por
el desarrollo de Wragsby Gardens?
988
00:48:47,840 --> 00:48:49,240
Y la Bahía de Keegan.
989
00:48:49,280 --> 00:48:51,560
El paraíso junto a la playa de Keegan's Bay,
990
00:48:51,600 --> 00:48:53,280
donde se hacen promesas
991
00:48:53,320 --> 00:48:56,680
y los sueños son arrastrados
como la marea saliente.
992
00:48:56,720 --> 00:48:59,160
No funcionó
Lo tomo.
993
00:48:59,200 --> 00:49:02,400
año de mi vida
desperdiciado tratando de vender algo
994
00:49:02,440 --> 00:49:05,560
que apenas abrió camino
antes de que se le acabara el dinero.
995
00:49:06,960 --> 00:49:09,400
¿Por qué te involucraste?
¿Con él otra vez?
996
00:49:10,440 --> 00:49:13,920
Porque Rosco
Siempre se habló de un buen juego.
997
00:49:13,960 --> 00:49:17,280
Porque Rosco se disculpó
sobre el fiasco de Keegan's Bay
998
00:49:17,320 --> 00:49:19,040
y juró
no volvería a suceder.
999
00:49:19,080 --> 00:49:21,640
Juró que tenía el financiamiento
en su lugar esta vez.
1000
00:49:21,680 --> 00:49:24,560
porque me ofreció
los derechos exclusivos de cotización.
1001
00:49:24,600 --> 00:49:26,960
Estaba codicioso por el número
él colgó frente a mí
1002
00:49:27,000 --> 00:49:29,600
como la tentadora que era.
1003
00:49:29,640 --> 00:49:31,600
Hombre, soy tan estúpido.
1004
00:49:31,640 --> 00:49:33,840
debería haberlo visto venir
cuando vi el anuncio.
1005
00:49:33,880 --> 00:49:35,960
¿Qué anuncio?
1006
00:49:36,000 --> 00:49:38,800
Jardines Wragsby,
donde puedes ser tú...
1007
00:49:38,840 --> 00:49:41,920
...por lo que respecta a
el ojo puede ver.
1008
00:49:41,960 --> 00:49:43,520
Jardines Wragsby.
1009
00:49:43,560 --> 00:49:46,240
Secciones personalizadas,
lienzos en blanco sobre los que
1010
00:49:46,280 --> 00:49:48,120
puedes pintar la casa
de tus sueños.
1011
00:49:48,160 --> 00:49:49,440
Jardines Wragsby.
1012
00:49:49,480 --> 00:49:51,920
Donde la paz y la serenidad
1013
00:49:51,960 --> 00:49:55,880
son las contraseñas
a la aventura y la emoción.
1014
00:49:55,920 --> 00:49:57,200
Jardines Wragsby.
1015
00:49:57,240 --> 00:49:59,240
Fértil y fecunda,
1016
00:49:59,280 --> 00:50:03,040
donde puedes plantar tus sueños
y verlos crecer.
1017
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
Jardines Wragsby.
1018
00:50:05,640 --> 00:50:07,800
Donde ver para creer.
1019
00:50:07,840 --> 00:50:11,519
Entra ahora,
antes de que todo esto desaparezca.
1020
00:50:13,800 --> 00:50:16,920
Lo sé.
Te deja sin palabras.
1021
00:50:18,600 --> 00:50:20,640
Bueno. Eh...
1022
00:50:22,800 --> 00:50:27,760
Tengo tantas preguntas,
¿Por qué el ukelele?
1023
00:50:27,800 --> 00:50:29,640
Le pregunté eso a Rosco.
1024
00:50:29,680 --> 00:50:31,520
Dijo que era un
punto de diferencia.
1025
00:50:31,560 --> 00:50:33,520
Punto de diferencia
de la realidad?
1026
00:50:33,560 --> 00:50:36,040
Sí, bueno, no hace falta decirlo.
1027
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
la aceptación de las ofertas
no fue genial.
1028
00:50:38,840 --> 00:50:42,000
Realmente inexistente.
- Está bien, eh...
1029
00:50:42,040 --> 00:50:44,760
Yo... lo siento mucho.
eso te pasó a ti.
1030
00:50:44,800 --> 00:50:46,800
Uh, entonces dejaste el pasillo
1031
00:50:46,840 --> 00:50:49,760
y fue directo a
La casa de Annabella, ¿sí?
1032
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Hice una pausa para llamarla,
1033
00:50:51,840 --> 00:50:54,880
pero fue directo a
correo de voz, así que dejé un mensaje.
1034
00:50:54,920 --> 00:50:57,560
Bueno, fue más de
una efusión, de verdad.
1035
00:50:57,600 --> 00:51:00,600
Vi vagamente a Julie
pasando durante mi perorata.
1036
00:51:00,640 --> 00:51:02,640
Pensé que debía
parece un lunático,
1037
00:51:02,680 --> 00:51:06,080
así que también podrías ir allí
y decir lo que quería decir
1038
00:51:06,120 --> 00:51:07,560
con un muy buen whisky.
1039
00:51:07,600 --> 00:51:09,520
es una cosa
lo hacemos a veces.
1040
00:51:09,560 --> 00:51:14,160
¿Y viste o notaste?
¿algo fuera de lo normal?
1041
00:51:14,200 --> 00:51:15,880
No precisamente.
1042
00:51:18,040 --> 00:51:19,840
Vi una bandera.
1043
00:51:20,880 --> 00:51:22,120
Eso me puso triste.
1044
00:51:23,400 --> 00:51:25,600
¿Qué tipo de bandera?
1045
00:51:25,640 --> 00:51:27,120
Una bandera de helicóptero.
1046
00:51:28,680 --> 00:51:31,720
se hubiera adjuntado
a una bicicleta increíble, probablemente,
1047
00:51:31,760 --> 00:51:35,960
con asiento banana y respaldos.
perchas de monos, me imagino.
1048
00:51:36,000 --> 00:51:37,760
siempre quise uno
cuando yo era pequeño,
1049
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
pero mamá nunca me dejó.
1050
00:51:39,840 --> 00:51:43,240
Ella me consiguió un Raleigh 20.
La bicicleta más tonta del mundo.
1051
00:51:44,800 --> 00:51:46,400
¿Soy un sospechoso para usted?
1052
00:51:47,440 --> 00:51:49,320
La buena noticia, señor Knight,
1053
00:51:49,360 --> 00:51:53,360
es que tu no lo eres
bajo arresto por la señal,
1054
00:51:53,400 --> 00:51:55,640
dado que era
Propiedad de Rosco Flynn,
1055
00:51:55,680 --> 00:52:00,679
y... bueno, él no está aquí
para presentar una denuncia, ¿verdad?
1056
00:52:11,680 --> 00:52:13,600
Gracias, Josefa.
1057
00:52:15,440 --> 00:52:17,639
Ey.
- Ey.
1058
00:52:18,880 --> 00:52:20,879
¿Estás bien?
- Oh, Dios.
1059
00:52:50,960 --> 00:52:53,480
es educado
para anunciar tu llegada.
1060
00:52:55,680 --> 00:52:57,200
Eh, estoy aquí.
1061
00:52:57,240 --> 00:52:58,840
Puedo ver eso.
1062
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Eh, ¿fue eso?
una melodía original?
1063
00:53:02,080 --> 00:53:03,280
Sí.
1064
00:53:03,320 --> 00:53:04,680
Oh.
1065
00:53:05,600 --> 00:53:07,760
Fresco.
¿De qué se trata?
1066
00:53:07,800 --> 00:53:09,600
Es privado.
1067
00:53:09,640 --> 00:53:12,360
¿Por qué estás aquí?
- Eh...
1068
00:53:12,400 --> 00:53:15,560
¿Alguien en el
Orquesta de ukelele de Brokenwood
1069
00:53:15,600 --> 00:53:17,640
¿llegar al ensayo en bicicleta?
1070
00:53:17,680 --> 00:53:19,000
No.
1071
00:53:19,040 --> 00:53:20,320
¿Estás seguro?
- Sí.
1072
00:53:20,360 --> 00:53:22,800
Y, después,
cuando te fuiste,
1073
00:53:22,840 --> 00:53:24,320
no había ninguna bicicleta en
el aparcamiento?
1074
00:53:24,360 --> 00:53:26,720
Si lo hubiera,
No lo vi cuando me fui.
1075
00:53:26,760 --> 00:53:28,600
Pero, de nuevo,
estaba oscuro,
1076
00:53:28,640 --> 00:53:30,640
y yo estaba eligiendo
un podcast en mi teléfono
1077
00:53:30,680 --> 00:53:34,120
sobre la masacre de Novgorod
bajo Iván el Terrible.
1078
00:53:34,160 --> 00:53:36,040
me gusta escuchar algo
relajante
1079
00:53:36,080 --> 00:53:38,760
durante mis paseos nocturnos.
1080
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
Por supuesto que sí.
1081
00:53:39,840 --> 00:53:42,200
¿Mike volverá pronto?
1082
00:53:42,240 --> 00:53:45,520
Definitivamente lo dejaré
ya sabes.
1083
00:53:45,560 --> 00:53:50,760
"Ovejas a tu pastor".
Mmm. ¿Quién podría ser?
1084
00:53:50,800 --> 00:53:54,120
Bueno, al menos ahora
sabemos lo que ella busca.
1085
00:53:54,160 --> 00:53:56,080
Mmm.
1086
00:53:56,120 --> 00:54:00,400
hay algo
No está bien con esa mujer.
1087
00:54:00,440 --> 00:54:02,880
Bueno, ya lo sabíamos
durante bastante tiempo con Gina.
1088
00:54:02,920 --> 00:54:05,880
No, Annabella Flynn.
1089
00:54:06,600 --> 00:54:11,240
No hay casi nada
que se puede encontrar en cualquier lugar sobre ella.
1090
00:54:11,280 --> 00:54:13,000
Quiero decir, si ella es tan santa,
1091
00:54:13,040 --> 00:54:15,720
¿Dónde están los signos externos?
de su santidad?
1092
00:54:15,760 --> 00:54:18,640
Mujer blanca rica
en un pequeño pueblo.
1093
00:54:18,680 --> 00:54:21,920
Por lo general, están en un comité,
en algún lugar fuera de casa,
1094
00:54:21,960 --> 00:54:23,760
haciendo sus buenas obras
para que todos vean,
1095
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
publicándolo para el mundo
y su perro,
1096
00:54:25,720 --> 00:54:30,080
pero Annabella Flynn...
nada.
1097
00:54:30,120 --> 00:54:32,960
Bueno, esposo más que
compensa eso.
1098
00:54:33,000 --> 00:54:36,120
Cualquier foto de Annabella.
junto a él en este mundo?
1099
00:54:36,160 --> 00:54:38,040
No, nada.
1100
00:54:38,080 --> 00:54:41,040
Probablemente no quería
verse contaminado por sus fracasos.
1101
00:54:41,080 --> 00:54:44,040
Sí, ocupado guardando el
almas perdidas que dejó a su paso.
1102
00:54:44,080 --> 00:54:46,480
si,
pero solo los que a ella le gustan.
1103
00:54:47,440 --> 00:54:48,680
Aunque...
1104
00:54:48,720 --> 00:54:50,920
encontraste
¿Su doble vida secreta?
1105
00:54:50,960 --> 00:54:52,360
No exactamente.
1106
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
Hace un mes,
1107
00:54:53,880 --> 00:54:57,520
Annabella informó
un allanamiento en su casa.
1108
00:54:57,560 --> 00:54:58,960
Adivina qué se llevaron.
1109
00:54:59,000 --> 00:55:00,840
¿No podemos jugar ese juego?
1110
00:55:00,880 --> 00:55:02,720
Una cosa.
1111
00:55:02,760 --> 00:55:06,319
un muy caro
Ukelele Nainoa.
1112
00:55:09,760 --> 00:55:13,600
Hace un mes usted reportó
¿Un robo en tu casa?
1113
00:55:13,640 --> 00:55:15,840
Ah, sí, mi Nainoa.
1114
00:55:15,880 --> 00:55:17,680
La compañía de seguros dijo
tuve que presentar una denuncia
1115
00:55:17,720 --> 00:55:18,800
antes de que pagaran.
1116
00:55:18,840 --> 00:55:20,400
Procedimiento estándar.
1117
00:55:20,440 --> 00:55:25,200
¿Esto, por casualidad,
¿Será ese ukelele?
1118
00:55:25,240 --> 00:55:28,560
Um... sí, podría ser.
1119
00:55:28,600 --> 00:55:31,080
O uno exactamente igual.
1120
00:55:32,080 --> 00:55:33,120
O el de Rosco.
1121
00:55:34,240 --> 00:55:36,840
tú y rosco
¿Tenía ukeleles a juego?
1122
00:55:36,880 --> 00:55:40,480
Sí. los compramos
juntos de vacaciones en Hawaii.
1123
00:55:43,960 --> 00:55:47,840
¿Está éste dañado porque
¿Qué pasó con Rosco?
1124
00:55:47,880 --> 00:55:49,520
Hay una conexión,
1125
00:55:49,560 --> 00:55:53,480
pero esto no es
El ukelele de Rosco.
1126
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
El suyo estaba en su bolso.
en su auto.
1127
00:55:57,240 --> 00:56:00,200
Bien.
¿Entonces es mío?
1128
00:56:00,240 --> 00:56:01,960
Eso parece.
1129
00:56:03,080 --> 00:56:05,720
Lo siento. Yo, eh...
simplemente no entiendo
1130
00:56:05,760 --> 00:56:08,120
cual es la conexion...
- Esta es el arma homicida.
1131
00:56:12,040 --> 00:56:14,080
¿Esto es?
- Sí.
1132
00:56:17,360 --> 00:56:19,480
W-Guau.
Eh...
1133
00:56:19,520 --> 00:56:22,200
¿... alguien hizo,
¿golpearlo con eso?
1134
00:56:24,320 --> 00:56:26,960
El ukelele era
deliberadamente roto
1135
00:56:27,000 --> 00:56:32,400
y luego modificado para que las cuerdas
Podría usarse como ligadura.
1136
00:56:33,840 --> 00:56:37,040
Fue estrangulado con eso.
1137
00:56:37,080 --> 00:56:38,640
Oh, Dios.
1138
00:56:39,800 --> 00:56:42,440
¿Estás bien?
¿Señorita Flynn?
1139
00:56:42,480 --> 00:56:44,080
Eh...
1140
00:56:44,920 --> 00:56:47,160
Sí, sí, sí.
Lo siento. Yo solo...
1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,320
Eso es... Eso es solo,
como, tan grotesco.
1142
00:56:49,360 --> 00:56:51,120
Entonces, obviamente, el
1143
00:56:51,160 --> 00:56:53,320
circunstancias
respecto al robo
1144
00:56:53,360 --> 00:56:56,480
volverse importante
a nuestra investigación.
1145
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
Mmm.
- Puedes ver eso.
1146
00:56:57,880 --> 00:57:00,760
Sí. No, yo puedo.
Um, yo sólo...
1147
00:57:01,760 --> 00:57:03,080
Realmente no lo hago
saber si hay algo
1148
00:57:03,120 --> 00:57:05,200
Puedo decir que eso, uh,
ser de alguna utilidad.
1149
00:57:05,240 --> 00:57:08,800
Um, estaba... estaba ahí
en la casa,
1150
00:57:08,840 --> 00:57:12,600
en la sala de música,
donde siempre vivió.
1151
00:57:12,640 --> 00:57:14,920
¡Oye, suena bien!
1152
00:57:14,960 --> 00:57:16,520
No, no lo es
pero suena mejor
1153
00:57:16,560 --> 00:57:18,360
así que lo tomaré.
1154
00:57:18,400 --> 00:57:19,920
Terminé de replantar
las suculentas.
1155
00:57:19,960 --> 00:57:21,160
¿Quieres venir a echar un vistazo?
1156
00:57:21,200 --> 00:57:24,280
Oh, sí, me encantaría.
1157
00:57:24,320 --> 00:57:27,120
Y entonces Julie y yo
Salió al jardín.
1158
00:57:27,160 --> 00:57:29,080
Y luego,
cuando volvimos a entrar,
1159
00:57:29,120 --> 00:57:31,280
una puerta que tenia
previamente cerrado
1160
00:57:31,320 --> 00:57:35,480
estaba abierto
y el Nainoa desapareció.
1161
00:57:36,480 --> 00:57:38,120
¿Estaba Julie Jones contigo?
todo el tiempo
1162
00:57:38,160 --> 00:57:40,200
¿Estabas fuera de la habitación?
1163
00:57:44,920 --> 00:57:46,800
lo se
¿Adónde vas con eso?
1164
00:57:46,840 --> 00:57:49,160
y te equivocas.
1165
00:57:49,200 --> 00:57:52,240
Julie definitivamente estaba conmigo.
cuando esto fue robado.
1166
00:57:52,280 --> 00:57:54,160
Y si,
ella tiene antecedentes,
1167
00:57:54,200 --> 00:57:56,920
de lo cual era muy consciente
cuando la contraté,
1168
00:57:56,960 --> 00:58:00,240
pero ella no ha sido nada
pero muy trabajador desde ese día.
1169
00:58:01,120 --> 00:58:04,080
Llamaste a Rosco no hace mucho
¿Después de que dejaste el ensayo?
1170
00:58:04,120 --> 00:58:06,080
Lo hice, sí.
1171
00:58:06,120 --> 00:58:08,280
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
solo habla con el
1172
00:58:08,320 --> 00:58:09,920
mientras estuviste allí?
- Bueno, porque a veces,
1173
00:58:09,960 --> 00:58:11,960
no es hasta que tu
alejarse de alguien
1174
00:58:12,000 --> 00:58:14,960
que piensas
de lo que quieres decir.
1175
00:58:15,000 --> 00:58:17,080
Entonces la llamada telefónica esa noche
Fue una discusión.
1176
00:58:17,120 --> 00:58:18,520
Terminó así.
1177
00:58:18,560 --> 00:58:21,360
Comenzó conmigo diciendo:
"No te atrevas
1178
00:58:21,400 --> 00:58:23,000
esquiva la reunión de abogados nuevamente.
1179
00:58:23,040 --> 00:58:25,920
Intenta prepararte y, de hecho,
mostrando esta vez."
1180
00:58:25,960 --> 00:58:28,800
Luego se desvió hacia,
"Y mientras estás en eso,
1181
00:58:28,840 --> 00:58:30,600
¿Por qué no te largas?
y unete a laslo
1182
00:58:30,640 --> 00:58:32,680
y su monstruo
Sesión de terapia masculina."
1183
00:58:32,720 --> 00:58:35,880
Y luego terminó
conmigo diciendo...
1184
00:58:35,920 --> 00:58:40,800
"Tengo muchas ganas de no
tenerte más en mi vida."
1185
00:58:42,440 --> 00:58:44,400
no estoy muy orgulloso
de ese último,
1186
00:58:44,440 --> 00:58:47,160
considerando que era el ultimo
Lo que alguna vez le dije a Rosco.
1187
00:58:48,280 --> 00:58:50,240
Pero si,
aparte de eso,
1188
00:58:50,280 --> 00:58:53,080
fue muy uno
de nuestros argumentos estándar.
1189
00:58:57,200 --> 00:58:59,880
¿Puedo... puedo irme ahora, por favor?
1190
00:58:59,920 --> 00:59:02,640
Sin falta.
- Excelente. Gracias.
1191
00:59:02,680 --> 00:59:05,440
Entonces Annabella Flynn
tenía motivo.
1192
00:59:05,480 --> 00:59:07,400
Eso parece.
1193
00:59:07,440 --> 00:59:10,080
Bueno, es posible que tengamos
un nuevo contendiente por el motivo.
1194
00:59:10,120 --> 00:59:13,640
Los padres de Laslo murieron.
en la Costa Dorada.
1195
00:59:13,680 --> 00:59:15,840
Asesinato-suicidio,
fue gobernado.
1196
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
Eso explicaría
La oscuridad en el joven Laslo.
1197
00:59:18,320 --> 00:59:20,120
Mmm.
1198
00:59:20,160 --> 00:59:21,840
Ah, allá vamos.
1199
00:59:21,880 --> 00:59:24,960
yo busqué
"Nukulele Armagedón".
1200
01:00:04,880 --> 01:00:06,960
Basta.
- Con mucho gusto.
1201
01:00:07,000 --> 01:00:09,440
Ahora retrocede un poco.
1202
01:00:10,280 --> 01:00:12,680
♪ ...novia
1203
01:00:12,720 --> 01:00:16,360
Detente.
Allí en el espejo.
1204
01:00:16,400 --> 01:00:19,559
Bueno, hola, julio.
1205
01:00:34,320 --> 01:00:35,880
Hola julia!
1206
01:00:37,360 --> 01:00:39,920
Palabra rápida,
si no te importa.
1207
01:00:41,160 --> 01:00:44,120
Sí, conozco a Laslo.
Es difícil pasarlo por alto.
1208
01:00:44,160 --> 01:00:46,640
¿Pero qué tan bien lo conoces?
1209
01:00:46,680 --> 01:00:50,200
Lo suficientemente bien como para disparar
videos en su casa, obviamente.
1210
01:00:51,320 --> 01:00:54,320
¿Cuál?
Grabé un montón de videos con él.
1211
01:00:54,920 --> 01:00:56,280
tu nunca
me mencionó esto.
1212
01:00:56,320 --> 01:00:57,760
si,
porque sabía que enloquecerías.
1213
01:00:57,800 --> 01:00:59,880
No, en absoluto.
1214
01:00:59,920 --> 01:01:01,560
Muy bien, entonces.
1215
01:01:01,600 --> 01:01:04,400
Entonces, ¿conociste a Laslo?
¿a través de la orquesta de ukelele?
1216
01:01:04,440 --> 01:01:06,760
No, lo habían expulsado.
cuando me uní.
1217
01:01:06,800 --> 01:01:08,311
Bueno, ¿dónde
conocerlo, entonces?
1218
01:01:08,560 --> 01:01:10,760
Arriba en casa de Annabella,
cuando comencé a trabajar allí.
1219
01:01:10,800 --> 01:01:12,720
¿Qué estaba haciendo?
¿En casa de Annabella?
1220
01:01:12,760 --> 01:01:15,480
A veces, él le está dando
lecciones de ukelele.
1221
01:01:15,520 --> 01:01:18,600
A veces, son simplemente
sentado y hablando.
1222
01:01:18,640 --> 01:01:20,920
Algo impactante ha sucedido.
1223
01:01:20,960 --> 01:01:23,480
Realmente lo siento por ti, y...
1224
01:01:23,520 --> 01:01:25,160
¿Por qué ella fue con él?
para lecciones?
1225
01:01:25,200 --> 01:01:27,720
No sé. Pregúntale.
- ¿Qué me pasa?
1226
01:01:27,760 --> 01:01:30,560
Tal vez esté aburrida de todo.
las malas elecciones musicales que haces.
1227
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Pensé que te gustaba
las canciones que hacemos.
1228
01:01:32,080 --> 01:01:33,520
Me gusta el canto.
Me gusta jugar.
1229
01:01:33,560 --> 01:01:35,200
No me gustan mucho las canciones.
1230
01:01:35,240 --> 01:01:37,040
Son clásicos.
- Sí, el siglo pasado.
1231
01:01:37,080 --> 01:01:38,960
Cuando estabas con Laslo,
1232
01:01:39,000 --> 01:01:43,640
¿Alguna vez habló de
¿Rosco Flynn en absoluto?
1233
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
¿Julia?
1234
01:01:48,920 --> 01:01:52,520
Julie, está en tu mejor momento.
interés en responder la pregunta.
1235
01:01:54,840 --> 01:01:57,320
Si, por supuesto
habló de Rosco.
1236
01:01:58,800 --> 01:02:01,040
Quiero decir, este es el tipo que
Estafó a sus padres, ¿verdad?
1237
01:02:01,080 --> 01:02:03,320
Lo que les llevó
matándose.
1238
01:02:03,360 --> 01:02:06,560
Entonces, sí,
habló de él.
1239
01:02:06,600 --> 01:02:09,079
Pero eso no significa que lo haya matado.
1240
01:02:17,360 --> 01:02:19,040
Detective.
- Annabella.
1241
01:02:19,080 --> 01:02:20,720
Hola. Yo-yo estaba justo en
el barrio, entonces...
1242
01:02:20,760 --> 01:02:22,600
Sí, mira,
Lo... lo siento.
1243
01:02:22,640 --> 01:02:25,240
Siento que he cooperado
plenamente con todos ustedes,
1244
01:02:25,280 --> 01:02:28,280
y, sin embargo, estas preguntas,
simplemente siguen viniendo.
1245
01:02:28,320 --> 01:02:30,280
Sí, bueno, lamentablemente
esa es la naturaleza de
1246
01:02:30,320 --> 01:02:32,520
una investigación de homicidio.
1247
01:02:32,560 --> 01:02:34,920
Liam Wragsby,
o Laslo Karlsson,
1248
01:02:34,960 --> 01:02:36,240
como lo conoces, probablemente...
1249
01:02:36,280 --> 01:02:37,720
No, lo conozco como ambos.
1250
01:02:37,760 --> 01:02:39,120
¿Qué pasa con él?
1251
01:02:39,160 --> 01:02:40,480
Estabas en la orquesta.
con el?
1252
01:02:40,520 --> 01:02:42,240
Sí, lo estaba.
1253
01:02:42,280 --> 01:02:45,800
Y Rosco lo hizo
el trato de tierras con sus padres?
1254
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Eh, si,
pero los dos no están conectados.
1255
01:02:50,160 --> 01:02:53,520
Entonces, después de que lo echaron
fuera de la orquesta,
1256
01:02:53,560 --> 01:02:56,320
¿Por qué era así?
¿Un visitante frecuente aquí?
1257
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
Bueno, no lo sé
si dijera "frecuente".
1258
01:03:00,080 --> 01:03:01,480
Pero él era un visitante.
1259
01:03:01,520 --> 01:03:03,080
le pregunté
para darme lecciones de ukelele
1260
01:03:03,120 --> 01:03:04,800
y le pagué por su tiempo.
1261
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
Por todos sus defectos
como humano,
1262
01:03:07,160 --> 01:03:09,440
él era en realidad
un muy buen profesor.
1263
01:03:11,080 --> 01:03:14,000
¿Laslo alguna vez
hablar de rosco
1264
01:03:14,040 --> 01:03:15,480
mientras él estaba aquí contigo?
1265
01:03:16,520 --> 01:03:19,800
¿Quieres decir que me dijo
¿Que quería matar a Rosco?
1266
01:03:19,840 --> 01:03:22,320
Bueno, estoy... estoy seguro
no llegó tan lejos.
1267
01:03:22,360 --> 01:03:25,160
Mira,
hablamos de muchas cosas
1268
01:03:25,200 --> 01:03:28,200
y nos unimos, de alguna manera,
por el hecho de que ambos
1269
01:03:28,240 --> 01:03:31,240
perdimos a nuestros padres
en circunstancias trágicas.
1270
01:03:32,800 --> 01:03:33,960
¿Está enamorado de ti?
1271
01:03:34,920 --> 01:03:39,280
Bueno, si lo es, él
Definitivamente se lo guardó para sí mismo.
1272
01:03:40,440 --> 01:03:43,200
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?
1273
01:03:43,920 --> 01:03:45,400
Eh, no.
- Bueno.
1274
01:03:45,440 --> 01:03:47,307
Creo que eso es todo, a menos que...
- Adiós, entonces.
1275
01:03:49,720 --> 01:03:51,760
No, eso es todo.
1276
01:04:08,160 --> 01:04:10,639
Vamos, niña.
1277
01:04:42,000 --> 01:04:46,679
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no.
1278
01:04:50,640 --> 01:04:51,680
¡Tío!
1279
01:04:57,240 --> 01:04:58,279
Tío.
1280
01:05:08,800 --> 01:05:10,240
¿Problemas con el auto, Mike?
1281
01:05:10,280 --> 01:05:13,000
Ja. En efecto.
- Sí, conozco el sentimiento.
1282
01:05:13,040 --> 01:05:14,480
Por suerte no lo estás intentando
utilizar un cargador frontal
1283
01:05:14,520 --> 01:05:16,600
como vehículo de fuga.
1284
01:05:16,640 --> 01:05:18,320
no tengo idea
lo que eso significa.
1285
01:05:19,200 --> 01:05:20,880
Vas a.
- Bueno.
1286
01:05:20,920 --> 01:05:22,960
te diriges
a tu nuevo lugar, ¿verdad?
1287
01:05:23,000 --> 01:05:24,960
Sí.
- Yo también.
1288
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
Trayendo esto, como prometí.
1289
01:05:27,240 --> 01:05:29,120
Te lo cambio
para un ascensor a
1290
01:05:29,160 --> 01:05:30,640
donde puedo llamar a una grúa.
1291
01:05:30,680 --> 01:05:34,560
¡Ja! Miguel,
podemos hacerlo mejor que eso.
1292
01:05:34,600 --> 01:05:36,160
Me das el visto bueno
1293
01:05:36,200 --> 01:05:38,640
cuando me sientes
toma la tensión y uh...
1294
01:05:38,680 --> 01:05:40,080
y luego irse
la conducción hacia mí.
1295
01:05:40,120 --> 01:05:41,640
¿Estás seguro de esto?
1296
01:05:41,680 --> 01:05:43,560
¿Estoy seguro?
1297
01:05:43,600 --> 01:05:45,119
¿Qué tan difícil puede ser?
1298
01:05:51,360 --> 01:05:54,880
♪ Infierno de un día
aquí abajo en el río ♪
1299
01:05:54,920 --> 01:05:57,960
♪ No podía esperar solo
tirar una línea ♪
1300
01:05:58,000 --> 01:06:01,160
♪ Infierno de un día
aquí abajo en el río ♪
1301
01:06:01,200 --> 01:06:04,880
♪ Sentado contigo
aquí a mi lado ♪
1302
01:06:04,920 --> 01:06:08,120
♪ ¡Qué día aquí abajo!
en el agua ♪
1303
01:06:08,160 --> 01:06:11,480
♪ Mira a tu alrededor,
ni una nube en el cielo ♪
1304
01:06:11,520 --> 01:06:13,320
♪ ¡Qué día!
aquí abajo en el río ♪
1305
01:06:13,360 --> 01:06:15,040
No, no, no.
1306
01:06:15,080 --> 01:06:16,960
♪ Sentado en el cielo,
pasándolo muy bien ♪
1307
01:06:17,000 --> 01:06:18,760
¡No, no, no, no!
¡Josefa!
1308
01:06:18,800 --> 01:06:22,040
♪ Sin gotas de lluvia ni huracanes.
me mantendrá alejado ♪
1309
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
♪ tengo un plan
y me voy a quedar ♪
1310
01:06:25,040 --> 01:06:26,800
♪ Mientras ese sol
sigue brillando
1311
01:06:26,840 --> 01:06:29,000
y los peces siguen peleando ♪
1312
01:06:29,040 --> 01:06:32,000
♪ Las nubes
se mantendrán alejados ♪
1313
01:06:32,040 --> 01:06:35,800
♪ Mi alma está en llamas,
Me espera un día increíble ♪
1314
01:06:35,840 --> 01:06:37,400
¡Josefa!
1315
01:06:43,400 --> 01:06:46,120
Aquí tienes.
Sano y salvo.
1316
01:06:47,320 --> 01:06:49,040
¡Oh!
1317
01:06:50,560 --> 01:06:53,360
Hola mike,
¿Por qué tu auto se desangra?
1318
01:07:00,120 --> 01:07:02,160
Oh.
- Oh. Eso no es bueno.
1319
01:07:02,800 --> 01:07:04,760
Puede que sea un asesinato por piedad.
1320
01:07:08,160 --> 01:07:09,800
De nada.
1321
01:07:09,840 --> 01:07:11,400
Además, probablemente debería haber
te advertí sobre esto,
1322
01:07:11,440 --> 01:07:13,040
como su agente inmobiliario,
1323
01:07:13,080 --> 01:07:15,560
pero unos cuantos ratas viven
por aquí, entonces, uh,
1324
01:07:15,600 --> 01:07:17,520
mejor no irte
Tu auto se abre por la noche.
1325
01:07:17,560 --> 01:07:19,199
Hurra.
1326
01:07:22,960 --> 01:07:27,120
♪ Susurro de lino blanco
cuando ella camina ♪
1327
01:07:27,160 --> 01:07:31,480
♪ Bendiciones para los niños.
cada vez que ella habla ♪
1328
01:07:31,520 --> 01:07:35,600
♪ Ella es un demonio o
un angel dulce ♪
1329
01:07:35,640 --> 01:07:39,640
♪ Corazón de inocencia
o villanía ♪
1330
01:07:39,680 --> 01:07:44,000
♪ Fantasía unidimensional ♪
1331
01:07:44,040 --> 01:07:45,960
♪ Aquí para maldecir o bendecir ♪
1332
01:07:46,000 --> 01:07:47,920
♪ Una damisela en apuros ♪
1333
01:07:47,960 --> 01:07:52,119
♪ O simplemente un demonio con un vestido ♪
1334
01:07:58,640 --> 01:08:02,680
Mike. yo solo estaba
pensando en ti.
1335
01:08:02,720 --> 01:08:05,680
Uh, quiero decir, yo estaba
pensando en mudarte de casa.
1336
01:08:05,720 --> 01:08:07,560
¿Cómo te va?
1337
01:08:09,080 --> 01:08:10,880
Oh.
1338
01:08:10,920 --> 01:08:12,440
Me quieres.
1339
01:08:13,920 --> 01:08:15,600
En el garaje.
1340
01:08:18,000 --> 01:08:19,199
Será un placer para mí.
1341
01:08:26,280 --> 01:08:29,320
Muéstrame dónde está el delincuente.
estaba en relación con Rosco.
1342
01:08:29,360 --> 01:08:30,680
Oh.
1343
01:08:35,000 --> 01:08:37,320
Bien.
Uh, ahora garrotéame.
1344
01:08:37,360 --> 01:08:39,040
no tengo nada
para garrotearte.
1345
01:08:39,080 --> 01:08:42,720
Bueno, sólo finge.
Usa tus manos.
1346
01:08:42,760 --> 01:08:44,280
Sí, bien.
1347
01:08:46,200 --> 01:08:48,200
Uh... ahora lárgate.
1348
01:08:48,920 --> 01:08:51,200
¿Qué?
- Eh, sal, cierra la puerta.
1349
01:08:53,040 --> 01:08:54,480
Entonces soy Rosco.
1350
01:08:54,520 --> 01:08:56,320
acabo de salir de
práctica de ukelele,
1351
01:08:56,360 --> 01:08:58,160
Me subí a mi auto,
1352
01:08:58,200 --> 01:09:00,520
y sales de la oscuridad,
a punto de asesinarme.
1353
01:09:06,080 --> 01:09:08,120
¿Qué demonios?
¿Qué estás haciendo?
1354
01:09:08,160 --> 01:09:10,960
Estoy haciendo lo que me dijiste.
- No, lo siento.
1355
01:09:11,000 --> 01:09:14,360
Estoy siendo Rosco reaccionando a la
persona subiendo detrás de mí.
1356
01:09:14,400 --> 01:09:17,280
Sin embargo, cuando el cuerpo
fue descubierto,
1357
01:09:17,320 --> 01:09:19,920
la posición del mismo
indicó que no estaba al tanto
1358
01:09:19,960 --> 01:09:22,760
que alguien estaba detrás de él,
atacándolo.
1359
01:09:22,800 --> 01:09:24,920
si,
eso es lo que estoy pensando.
1360
01:09:24,960 --> 01:09:29,480
Por lo tanto,
el asesino lo estaba esperando.
1361
01:09:29,520 --> 01:09:32,560
Mmm.
Ahora levántate.
1362
01:09:32,600 --> 01:09:34,120
Cierra la puerta.
1363
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
Mmm.
1364
01:09:39,600 --> 01:09:41,360
Ahora entra y espérame.
1365
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
No puedo.
El coche está cerrado.
1366
01:09:43,640 --> 01:09:47,000
Mmm. Exactamente.
Entonces, ¿cómo entraron?
1367
01:09:47,040 --> 01:09:48,400
El coche estaba desbloqueado.
1368
01:09:48,440 --> 01:09:50,800
¿En un aparcamiento oscuro por la noche?
1369
01:09:50,840 --> 01:09:52,840
¿Alguien realmente se iría?
¿Su auto está desbloqueado?
1370
01:09:52,880 --> 01:09:58,480
O quien mató a Rosco
tenía un juego de llaves de repuesto,
1371
01:09:58,520 --> 01:09:59,960
abrió el vehículo,
1372
01:10:00,000 --> 01:10:04,400
subió, lo cerró con llave,
Luego esperó.
1373
01:10:04,440 --> 01:10:08,400
Sí, efectivamente, Gina.
Sí, efectivamente.
1374
01:10:08,440 --> 01:10:09,520
Mmm.
1375
01:10:16,640 --> 01:10:18,399
Échale un vistazo.
1376
01:10:28,000 --> 01:10:29,640
¡Laslo!
1377
01:10:29,680 --> 01:10:32,360
CIB de madera rota.
¿Tienes tiempo para charlar?
1378
01:10:33,440 --> 01:10:36,240
¿Por qué simplemente no responde?
la puerta como la gente normal?
1379
01:10:37,480 --> 01:10:39,200
¡Laslo!
1380
01:10:39,240 --> 01:10:41,080
¿Aquí?
1381
01:10:43,880 --> 01:10:45,759
Ey.
1382
01:10:48,680 --> 01:10:51,360
Hola.
1383
01:10:51,400 --> 01:10:52,840
Oh, Dios.
¿Tenemos que hacerlo?
1384
01:10:52,880 --> 01:10:54,760
Laslo, apaga la música.
1385
01:10:54,800 --> 01:10:56,200
Necesitamos hablar contigo.
1386
01:10:56,240 --> 01:10:59,600
Ya terminé
hablando con gente como tú.
1387
01:10:59,640 --> 01:11:02,680
Representantes del mundo
que permitió a Rosco Flynn robar
1388
01:11:02,720 --> 01:11:05,360
la tierra de mis padres
y condenarlos a morir.
1389
01:11:05,400 --> 01:11:07,200
¿Es por eso que lo mataste?
¿Laslo?
1390
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
No eres bienvenido aquí.
1391
01:11:09,040 --> 01:11:11,600
Entonces tomemos
esto de regreso a la estacion.
1392
01:11:11,640 --> 01:11:12,920
¿Qué pasa si no quiero ir?
1393
01:11:12,960 --> 01:11:14,760
Entonces te preguntaremos
otra vez muy bien
1394
01:11:14,800 --> 01:11:16,600
y esperanza
que lo reconsideres.
1395
01:11:16,640 --> 01:11:19,080
No va a pasar.
1396
01:11:19,120 --> 01:11:20,280
¡Chupa esto!
1397
01:11:23,040 --> 01:11:25,240
Déjalo, Laslo.
- Nunca.
1398
01:11:27,080 --> 01:11:28,239
Deja el ukelele.
1399
01:11:41,880 --> 01:11:43,680
Laslo Karlsson,
estas bajo arresto
1400
01:11:43,720 --> 01:11:46,119
por agresión a un policía.
1401
01:11:52,360 --> 01:11:54,400
hemos traído
en Laslo Karlsson
1402
01:11:54,440 --> 01:11:58,000
al asalto con un ukelele.
1403
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
¿Están bien chicos?
1404
01:11:59,520 --> 01:12:01,080
Quizás tengamos que agregar
su gusto por la música
1405
01:12:01,120 --> 01:12:02,840
a su lista de cargos.
1406
01:12:02,880 --> 01:12:04,880
Está en la entrevista 1.
1407
01:12:04,920 --> 01:12:06,400
Ha renunciado a su derecho
a un abogado.
1408
01:12:06,440 --> 01:12:08,280
Me uniré a ti.
1409
01:12:19,640 --> 01:12:21,240
Muy bien, Laslo,
1410
01:12:21,280 --> 01:12:25,120
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre la muerte de Rosco Flynn?
1411
01:12:25,160 --> 01:12:26,640
Lo estrangulé.
1412
01:12:26,680 --> 01:12:29,840
No tomó ni la mitad de tiempo
como pensé que sería.
1413
01:12:29,880 --> 01:12:32,000
¿Usaste un arma?
en este acto?
1414
01:12:33,360 --> 01:12:36,480
Un ukelele Nainoa muy bonito.
1415
01:12:37,680 --> 01:12:41,520
Qué desperdicio,
pero las necesidades deben hacerlo.
1416
01:12:41,560 --> 01:12:44,160
¿Y de dónde sacaste?
ese ukelele?
1417
01:12:44,200 --> 01:12:46,280
se lo robé
La casa de Annabella Flynn
1418
01:12:46,320 --> 01:12:48,399
hace un mes.
1419
01:12:55,840 --> 01:12:57,240
¿Alguien te ayudó?
con esto?
1420
01:12:57,280 --> 01:13:01,280
Si quieres decir,
¿Julie me ayudó? No.
1421
01:13:01,320 --> 01:13:03,840
ella no sabe nada
sobre nada de esto.
1422
01:13:03,880 --> 01:13:07,040
Pero ella distrajo a Annabella,
dándote la oportunidad.
1423
01:13:07,080 --> 01:13:09,200
Pero ella no lo sabía
eso estaba pasando.
1424
01:13:09,240 --> 01:13:13,000
Vi la oportunidad.
Lo tomé.
1425
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
Y esto fue bastante tiempo
antes de seguir adelante.
1426
01:13:16,200 --> 01:13:20,759
necesitaba tiempo
para preparar y para... practicar.
1427
01:13:52,600 --> 01:13:54,320
La noche en cuestión,
1428
01:13:54,360 --> 01:13:56,440
¿Puedes ejecutarnos?
a través de tus acciones?
1429
01:13:59,280 --> 01:14:04,319
Bueno, aparecí, obviamente.
1430
01:14:22,280 --> 01:14:24,639
Y luego esperé.
1431
01:14:42,720 --> 01:14:45,319
Entonces decidí que quería mirar
Rosco en el ojo...
1432
01:14:49,840 --> 01:14:52,280
...una última vez.
1433
01:14:52,320 --> 01:14:55,200
Y me puse un poco...
1434
01:14:55,240 --> 01:14:56,840
espectáculo para todos ellos.
1435
01:14:56,880 --> 01:14:58,440
¡Bravo!
1436
01:14:58,480 --> 01:15:01,440
Otro clásico kiwi
sacrificado en tu altar.
1437
01:15:02,040 --> 01:15:03,879
Luego volví afuera.
1438
01:15:07,320 --> 01:15:09,160
...y gastar tiempo y dinero
No tengo abogados.
1439
01:15:09,200 --> 01:15:11,239
¡Es para lo que vivo!
1440
01:15:16,240 --> 01:15:17,640
Hola julia.
1441
01:15:17,680 --> 01:15:19,080
Un placer, como siempre.
1442
01:15:19,120 --> 01:15:20,760
No importa, jugué bien
Esta noche, Rosco.
1443
01:15:20,800 --> 01:15:22,680
Oh, no. Sí, totalmente.
Lo estabas matando.
1444
01:15:22,720 --> 01:15:25,040
Buenas noches, Rosco.
- Buenas noches, Gina.
1445
01:15:25,080 --> 01:15:26,960
Sí. ¿Estabas diciendo?
1446
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
Buenas noches, Rosco.
- Bueno. Sí.
1447
01:15:28,840 --> 01:15:29,879
Polla.
- Está bien.
1448
01:15:38,280 --> 01:15:40,440
Una vez que Selena se fue...
1449
01:15:40,480 --> 01:15:42,399
ya era hora.
1450
01:15:49,840 --> 01:15:51,280
Después de eso...
1451
01:15:53,200 --> 01:15:54,920
fue fácil.
1452
01:15:55,960 --> 01:15:58,159
Como si estuviera en piloto automático.
1453
01:16:53,280 --> 01:16:56,839
no puedo fingir
no se sintió bien.
1454
01:17:01,800 --> 01:17:03,360
ya casi amanecia
cuando llegué a la cama,
1455
01:17:03,400 --> 01:17:08,080
después de quemar la bolsa,
guantes, ropa,
1456
01:17:08,120 --> 01:17:09,800
todo.
1457
01:17:11,880 --> 01:17:14,400
Trabajo duro,
cometiendo homicidio.
1458
01:17:15,080 --> 01:17:17,480
Al menos se hizo justicia.
1459
01:17:18,680 --> 01:17:22,360
Mmm. Eso es un
Historia muy convincente, Laslo.
1460
01:17:22,400 --> 01:17:23,440
Gracias por eso.
1461
01:17:23,480 --> 01:17:25,480
Si nos disculpas un poco,
1462
01:17:25,520 --> 01:17:27,799
entonces haremos
todo oficial.
1463
01:17:34,080 --> 01:17:36,080
¿Hay algo
¿Nos falta aquí?
1464
01:17:36,120 --> 01:17:38,720
Obtuvimos nuestra confesión.
Es lo que es.
1465
01:17:38,760 --> 01:17:40,600
A veces,
"Es lo que es"
1466
01:17:40,640 --> 01:17:43,360
significa
"Es lo que no debería ser".
1467
01:17:43,400 --> 01:17:46,560
Deberíamos... deberíamos
Sin embargo, todavía escríbalo.
1468
01:17:46,600 --> 01:17:49,159
¿Solo dame un minuto?
1469
01:17:58,520 --> 01:18:01,160
Te importa si te pregunto un par
de preguntas rápidas?
1470
01:18:01,960 --> 01:18:05,760
¿Por qué fuiste al pasillo?
al comienzo de la tarde?
1471
01:18:05,800 --> 01:18:08,960
Como dije, quería
mirar a Rosco a los ojos.
1472
01:18:09,880 --> 01:18:13,920
Pero lo hizo como
anunciarle como sospechoso.
1473
01:18:13,960 --> 01:18:16,000
Quiero decir, si tan solo
esperó entre los arbustos,
1474
01:18:16,040 --> 01:18:18,040
es posible que te hayas salido con la tuya.
1475
01:18:20,600 --> 01:18:22,480
Bueno. Nosotros, eh,
baja ese
1476
01:18:22,520 --> 01:18:26,080
a la arrogancia y a un error de novato.
1477
01:18:27,240 --> 01:18:30,400
Pero a menos que hubiera
alguien ya esta alli
1478
01:18:30,440 --> 01:18:33,040
¿Quién necesitaba saber que estarías?
afuera y listo para funcionar.
1479
01:18:33,080 --> 01:18:36,200
Te lo dije, Julie no tenía nada.
que ver con esto.
1480
01:18:36,240 --> 01:18:38,000
Lo hiciste.
1481
01:18:38,880 --> 01:18:41,160
Mi segunda pregunta... um...
1482
01:18:41,200 --> 01:18:43,520
¿Cómo lograste llegar?
en la parte trasera del auto de Rosco
1483
01:18:43,560 --> 01:18:45,920
¿Tan rápido y sigilosamente?
1484
01:18:45,960 --> 01:18:48,600
Quiero decir, tienes
Esta cosa del uke en dos manos.
1485
01:18:48,640 --> 01:18:50,320
Abres la puerta, entras,
1486
01:18:50,360 --> 01:18:52,280
y luego obtienes las cuerdas
sobre su cabeza.
1487
01:18:52,320 --> 01:18:54,600
Mira, si yo fuera tú, habría
me apoderé de Rosco
1488
01:18:54,640 --> 01:18:57,640
llaves de repuesto del coche, subidas
en la parte de atrás mientras él estaba dentro,
1489
01:18:57,680 --> 01:18:59,480
cerró la puerta, se acostó,
1490
01:18:59,520 --> 01:19:01,520
y luego, cuando entró,
acaba de aparecer.
1491
01:19:01,560 --> 01:19:03,160
No fue así como sucedió.
1492
01:19:07,400 --> 01:19:09,280
Mi última pregunta...
1493
01:19:10,440 --> 01:19:13,080
¿Cómo supiste eso?
Rosco sería el último
1494
01:19:13,120 --> 01:19:14,560
dejado en el aparcamiento?
1495
01:19:14,600 --> 01:19:17,080
Quiero decir, él era uno
de los primeros en salir.
1496
01:19:17,120 --> 01:19:18,760
Si no hubiera tenido
Recibí la llamada telefónica,
1497
01:19:18,800 --> 01:19:20,200
habría atravesado,
1498
01:19:20,240 --> 01:19:22,960
y hubieras tenido que hacerlo
lo he hecho
1499
01:19:23,000 --> 01:19:26,400
mientras los testigos estaban llegando
saliendo del pasillo.
1500
01:19:30,840 --> 01:19:33,640
Supongo que tuve suerte.
1501
01:19:38,040 --> 01:19:39,879
¿Estás protegiendo a alguien?
¿Laslo?
1502
01:19:45,440 --> 01:19:48,040
Él mató a mis padres,
1503
01:19:48,080 --> 01:19:53,120
y quería que muriera
Para eso, así lo hice.
1504
01:19:53,160 --> 01:19:56,079
Lo hice todo yo solo.
1505
01:20:02,840 --> 01:20:05,599
Por supuesto que lo hiciste.
1506
01:20:39,000 --> 01:20:40,960
Sólo déjame saber si las canciones
Son demasiado aburridos para ti.
1507
01:20:41,000 --> 01:20:44,680
Déjalo descansar, tía.
Dije que lo sentía.
1508
01:20:46,000 --> 01:20:48,800
Tienes tal
una gran voz.
1509
01:20:48,840 --> 01:20:50,680
Animar.
1510
01:20:50,720 --> 01:20:53,280
Bueno. tomaré la iniciativa
en el primero.
1511
01:20:56,160 --> 01:20:58,200
Entonces canto mi canción
después del primero?
1512
01:21:00,800 --> 01:21:01,840
Si es necesario.
1513
01:21:09,600 --> 01:21:12,240
¿Por qué todos
¿Tienes ukeleles?
1514
01:21:12,280 --> 01:21:14,040
Nos adentramos en una secta.
1515
01:21:14,080 --> 01:21:15,440
Aquí tienes.
1516
01:21:15,480 --> 01:21:18,120
Para ti.
Y uno para ti.
1517
01:21:18,160 --> 01:21:20,840
Uh, ¿qué... para qué es esto?
1518
01:21:21,800 --> 01:21:23,400
no pensaste
Éramos solo nosotros, ¿verdad?
1519
01:21:23,440 --> 01:21:24,920
Eh.
1520
01:21:26,120 --> 01:21:28,680
¿Crees que alguien
¿Se daría cuenta si huimos?
1521
01:21:28,720 --> 01:21:31,840
No, me gusta.
Desempolva las glorias pasadas.
1522
01:21:32,520 --> 01:21:34,160
¿Mike viene?
- Eh, sí.
1523
01:21:34,200 --> 01:21:36,720
Debería estar aquí pronto.
Sólo atando algunos cabos sueltos.
1524
01:21:36,760 --> 01:21:38,240
Él debe venir.
1525
01:21:44,400 --> 01:21:46,480
¡Detective!
1526
01:21:46,520 --> 01:21:48,120
Señorita Flynn.
1527
01:21:48,160 --> 01:21:50,040
Todavía tienes tu coche.
Me alegro de verlo.
1528
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
Fue un toque y listo
ahí por un rato,
1529
01:21:52,120 --> 01:21:54,320
pero supongo que estoy estancado
en mis caminos.
1530
01:21:54,360 --> 01:21:56,920
¿Es ese?
¿De esos elegantes ukeleles?
1531
01:21:56,960 --> 01:21:58,640
Sí. Es una Nainoa.
1532
01:21:58,680 --> 01:22:00,800
me traté a mi mismo
a un viaje a Hawaii.
1533
01:22:00,840 --> 01:22:03,200
Para recoger otro
¿Igual que el arma homicida?
1534
01:22:03,240 --> 01:22:06,600
Bueno, ese era un tenor.
y esto es un concierto.
1535
01:22:06,640 --> 01:22:08,800
Hace toda la diferencia.
1536
01:22:08,840 --> 01:22:10,440
¿Has hablado con Laslo?
1537
01:22:10,480 --> 01:22:13,160
el hombre
¿Quién mató a mi exmarido?
1538
01:22:13,200 --> 01:22:15,600
No, no estoy seguro
por qué haría eso.
1539
01:22:16,800 --> 01:22:19,440
¿De verdad
Hay que pedirle que mate a Rosco.
1540
01:22:19,480 --> 01:22:21,080
o lo dejaste
el pensamiento se filtra en
1541
01:22:21,120 --> 01:22:22,800
y luego deja que la devoción
hacer el resto?
1542
01:22:22,840 --> 01:22:24,960
Está bien, mira,
un joven hizo algo terrible
1543
01:22:25,000 --> 01:22:28,880
por alguna razón equivocada,
pero lo hecho, hecho está.
1544
01:22:28,920 --> 01:22:30,360
No lo niego.
1545
01:22:30,400 --> 01:22:33,440
Y si no te importa,
Tengo un concierto al que asistir.
1546
01:22:33,480 --> 01:22:35,360
Soy consciente de eso.
- Oh, bueno, deberías venir.
1547
01:22:35,400 --> 01:22:37,480
¿Qué tienes que perder?
- Podría hacer eso.
1548
01:22:37,520 --> 01:22:39,999
Bueno. Nos vemos allí.
1549
01:22:46,920 --> 01:22:48,960
Tu llave de repuesto.
1550
01:22:49,000 --> 01:22:50,480
¿Cómo tienes eso?
1551
01:22:50,520 --> 01:22:51,920
Una orden de registro ejecutada
1552
01:22:51,960 --> 01:22:53,600
mientras estabas
tratarte a ti mismo.
1553
01:22:54,560 --> 01:22:56,080
¿Buscando qué?
1554
01:22:56,120 --> 01:22:59,640
El control remoto de repuesto
al coche de Rosco.
1555
01:22:59,680 --> 01:23:02,840
Bueno, ¿por qué...?
N-no tengo eso.
1556
01:23:02,880 --> 01:23:05,360
No, no lo haces, pero lo hiciste.
1557
01:23:06,280 --> 01:23:08,960
Lo siento.
Estoy... estoy muy confundida.
1558
01:23:09,000 --> 01:23:11,200
Al principio pensé que era
la... la cosa del auto a juego,
1559
01:23:11,240 --> 01:23:14,160
que tu llave podría
abre su auto y viceversa.
1560
01:23:14,200 --> 01:23:16,240
Pero me dijeron lo contrario.
1561
01:23:16,280 --> 01:23:18,680
Estas cosas están codificadas
por separado.
1562
01:23:18,720 --> 01:23:21,440
Tienes autos idénticos
misma marca, modelo, color,
1563
01:23:21,480 --> 01:23:23,960
pero las claves son únicas,
aunque parezcan iguales.
1564
01:23:24,960 --> 01:23:26,240
Gracias, Toni.
- ¿Entonces?
1565
01:23:26,280 --> 01:23:28,040
¿Entonces?
- ¿Has tomado una decisión?
1566
01:23:28,080 --> 01:23:30,240
El sedán sexy o el
hombre ute?
1567
01:23:33,880 --> 01:23:37,520
Sí, he tomado una decisión.
1568
01:23:37,560 --> 01:23:39,360
Mmm.
- Oh.
1569
01:23:41,160 --> 01:23:43,840
De la misma manera que
tus ukeleles parecían idénticos
1570
01:23:43,880 --> 01:23:47,920
y tus autos son básicamente los
Lo mismo, también lo son tus controles remotos.
1571
01:23:48,680 --> 01:23:50,640
la llave de repuesto
nos encontramos en Rosco's
1572
01:23:50,680 --> 01:23:52,960
no era rival para su coche.
1573
01:23:53,000 --> 01:23:55,520
Alguien intercambió
su control remoto por el tuyo.
1574
01:23:56,240 --> 01:23:58,040
El que estoy sosteniendo ahora.
1575
01:23:59,840 --> 01:24:03,680
Bien, entonces supongo
se mezclaron en la división.
1576
01:24:03,720 --> 01:24:05,560
¿Una confusión inofensiva?
1577
01:24:05,600 --> 01:24:07,200
Sí.
1578
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
A menos que haya sido intencionalmente
transmitido a otra persona.
1579
01:24:15,760 --> 01:24:17,600
Sr. Karlsson...
1580
01:24:20,480 --> 01:24:21,600
una pregunta más.
1581
01:24:22,680 --> 01:24:24,720
Eres todo un narrador de historias,
Sr. Karlsson.
1582
01:24:24,760 --> 01:24:26,440
Sólo hay un problema.
1583
01:24:26,480 --> 01:24:29,040
¿Qué es eso?
- No te creo.
1584
01:24:30,200 --> 01:24:31,280
Tu pérdida.
1585
01:24:31,320 --> 01:24:32,840
No.
1586
01:24:32,880 --> 01:24:35,760
La pérdida es toda tuya, Laslo.
1587
01:24:35,800 --> 01:24:39,080
Puede que estés enamorado de
Annabella Flynn.
1588
01:24:39,120 --> 01:24:40,560
Enamorada, incluso.
1589
01:24:41,480 --> 01:24:43,720
Y si,
ella te visitará en la cárcel,
1590
01:24:43,760 --> 01:24:46,200
inicialmente para mantenerte
dulce en tu mentira,
1591
01:24:46,240 --> 01:24:49,360
pero al final ella lo sabrá
que nadie te creerá
1592
01:24:49,400 --> 01:24:51,840
incluso si decides contarlo todo.
1593
01:24:51,880 --> 01:24:56,040
Como lo extraño y solitario
Laslo Karlsson se aleja
1594
01:24:56,080 --> 01:24:59,080
en el aburrimiento interminable
eso es prisión.
1595
01:25:00,360 --> 01:25:02,440
No mentí.
1596
01:25:02,480 --> 01:25:04,360
Maté a Rosco Flynn.
1597
01:25:06,320 --> 01:25:08,000
Sé que lo hiciste.
1598
01:25:08,040 --> 01:25:10,000
Pero tuviste ayuda.
1599
01:25:10,040 --> 01:25:15,160
Y si explicas esa ayuda,
quién y cómo,
1600
01:25:15,200 --> 01:25:18,040
Estoy seguro de que un juez mirará
más amablemente con tu sentencia.
1601
01:25:18,080 --> 01:25:20,080
Comparte un poco la carga.
1602
01:25:25,080 --> 01:25:26,440
Nunca.
1603
01:25:27,600 --> 01:25:29,440
¿Nunca?
1604
01:25:29,480 --> 01:25:31,080
Nunca.
1605
01:25:31,120 --> 01:25:34,920
Incluso si eso significa la diferencia
¿entre 17 y 35 años?
1606
01:25:34,960 --> 01:25:40,160
35 largos, largos años.
1607
01:25:42,400 --> 01:25:44,200
No tengo nada que decir.
1608
01:25:45,080 --> 01:25:46,440
Bueno.
1609
01:25:47,480 --> 01:25:48,919
No te retendré más.
1610
01:26:02,560 --> 01:26:04,120
Esperar.
1611
01:26:07,160 --> 01:26:08,960
El explicó
que cuando saliste de tu puerta
1612
01:26:09,000 --> 01:26:13,000
desbloqueado para que
podría robarte tu Nainoa,
1613
01:26:13,040 --> 01:26:15,839
le regalaron algo más.
1614
01:26:20,920 --> 01:26:23,120
La llave de repuesto de Rosco
habías cambiado
1615
01:26:23,160 --> 01:26:26,919
le dio acceso a la
elemento crítico de sorpresa.
1616
01:26:28,440 --> 01:26:31,120
Y él ofreció
un pequeño detalle extra.
1617
01:26:33,280 --> 01:26:36,440
Ya te has ido y
Todavía me estás rompiendo las pelotas.
1618
01:26:36,480 --> 01:26:39,120
Rosco, no te atrevas a intentarlo y
salir de la reunión nuevamente.
1619
01:26:39,160 --> 01:26:42,320
Sólo hazte hombre y preséntate.
¿Puedes hacer eso?
1620
01:26:42,360 --> 01:26:43,920
No más abogados, Annabella.
1621
01:26:43,960 --> 01:26:45,800
solo quiero lo que es
legítimamente mío.
1622
01:26:45,840 --> 01:26:47,440
Bueno, entonces vete a la mierda
y únete a Laslo.
1623
01:26:50,480 --> 01:26:51,680
¿Qué diablos estás haciendo?
1624
01:27:37,120 --> 01:27:44,520
¿No vendrás?
aquí y rescatarme? ♪
1625
01:27:54,640 --> 01:27:56,200
¿No hay señales de Annabella?
1626
01:27:56,240 --> 01:27:58,080
Y no hay señales de...
1627
01:27:58,120 --> 01:28:01,560
¡Mike!
1628
01:28:01,600 --> 01:28:04,200
¿Puedo conseguir un vaso de
guardar, por favor?
1629
01:28:05,040 --> 01:28:06,080
Ordenado.
1630
01:28:07,440 --> 01:28:08,840
Bien.
1631
01:28:08,880 --> 01:28:10,160
De ninguna manera.
1632
01:28:10,200 --> 01:28:13,680
Hola.
Bienvenidos al primer...
1633
01:28:13,720 --> 01:28:15,760
y ojalá no dure nunca...
1634
01:28:15,800 --> 01:28:19,400
actuación pública del
Orquesta de ukelele de Brokenwood.
1635
01:28:20,000 --> 01:28:21,440
Nada de tonterías.
1636
01:28:21,480 --> 01:28:23,600
Este comienza
en el siempre amoroso acorde de "E".
1637
01:28:23,640 --> 01:28:25,840
Llévatelo, Julio.
1638
01:28:27,520 --> 01:28:29,000
¿Bueno?
1639
01:28:29,040 --> 01:28:30,760
Uno, dos, tres, cuatro.
1640
01:28:45,520 --> 01:28:48,360
Gracias.
1641
01:28:48,400 --> 01:28:52,280
Salud.
1642
01:29:47,960 --> 01:29:49,520
Gracias.
1643
01:29:49,560 --> 01:29:51,640
Y ahora me gustaría
para dedicar esta próxima canción
1644
01:29:51,680 --> 01:29:53,360
a una persona muy especial.
1645
01:29:53,400 --> 01:29:57,200
se llama
"Tú eres mi pastor".