1
00:01:10,160 --> 00:01:11,400
Hjälp!

2
00:01:11,440 --> 00:01:13,679
Någon, snälla!

3
00:01:19,440 --> 00:01:21,079
Hjälp! Någon!

4
00:01:22,720 --> 00:01:23,800
Hjälp!

5
00:01:23,840 --> 00:01:25,359
Hjälp någon!

6
00:01:27,440 --> 00:01:28,679
Behaga!

7
00:01:49,880 --> 00:01:51,759
Hej, där, du.
Är du okej?

8
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
God morgon.
- Hej, chef.

9
00:02:17,160 --> 00:02:19,200
Bra dag för det.

10
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
Är det?
- Äh, Gina har redan börjat.

11
00:02:22,040 --> 00:02:23,760
Med tanke på platsen,

12
00:02:23,800 --> 00:02:26,360
Jag kanske faktiskt förlåter dig
för att du ringde oss idag.

13
00:02:26,400 --> 00:02:28,880
Rätt. Åh, gott nytt år.

14
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Låt oss gå.

15
00:02:38,120 --> 00:02:40,359
Är du bra där?
- Bara en månad.

16
00:02:47,640 --> 00:02:50,120
Fastigheten är känd
som Whitecliff Manor,

17
00:02:50,160 --> 00:02:52,560
och dess ägare, Maxwell Cornelius,

18
00:02:52,600 --> 00:02:55,960
är vår avlidne, 79 år gammal.

19
00:02:56,000 --> 00:02:57,760
Han hittades
strax efter 07.00.

20
00:02:57,800 --> 00:03:01,200
av Frodo och den unga kvinnan
han är med,

21
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
Frances Martin.

22
00:03:03,120 --> 00:03:05,640
Hon är gäst hos Mr. Cornelius.

23
00:03:07,040 --> 00:03:08,719
Jag tar Frodo.

24
00:03:10,080 --> 00:03:12,120
Godmorgon, Gina.

25
00:03:12,160 --> 00:03:14,400
Daniel, gott nytt år.

26
00:03:14,440 --> 00:03:16,200
Kristin, hur mår du?

27
00:03:16,240 --> 00:03:17,960
Box med fåglar. Tack, Gina.

28
00:03:18,000 --> 00:03:19,680
Du ska inte behålla
fåglarna i en låda.

29
00:03:19,720 --> 00:03:21,079
Det är grymt.

30
00:03:26,240 --> 00:03:28,920
Måste ha varit ett helvete
på en fest igår kväll.

31
00:03:28,960 --> 00:03:31,760
Du tror att han knöt en
och blåste en packning?

32
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
Toxikologi kommer att berätta mer.

33
00:03:33,640 --> 00:03:35,999
Några få som deltog i festen
finns kvar i herrgården.

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
På den.

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,760
Vad hände här, Maxwell?

36
00:03:49,800 --> 00:03:54,120
Var det bara din tid,
eller fick du hjälp?

37
00:03:54,160 --> 00:03:56,720
Offret har
inga tydliga tecken på skada.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,640
Det här väcker förstås
stort intresse för mig.

39
00:03:59,680 --> 00:04:01,640
Javisst.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,320
Något mer att tillägga?

41
00:04:05,360 --> 00:04:07,480
Att dö i denna position,

42
00:04:07,520 --> 00:04:09,360
det är väldigt ovanligt.

43
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
Jag har en djup misstanke
hans död är onaturlig.

44
00:04:13,040 --> 00:04:14,320
jag känner det...

45
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
I din lagun
där djävlarna bor.

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,840
Du känner mig så väl.

47
00:04:18,880 --> 00:04:22,240
Dessutom hittade jag den här i hans ficka.

48
00:04:23,200 --> 00:04:25,599
"Möt mig i trädgården.
Kom ensam."

49
00:04:28,520 --> 00:04:32,520
Igår kväll,
Mr. Cornelius, den döde killen,

50
00:04:32,560 --> 00:04:36,320
han var värd för en maskeradbal
till nyårsafton typ.

51
00:04:36,360 --> 00:04:38,640
Det förklarar byxorna.

52
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
Fatta att du har varit här
hela natten?

53
00:04:40,680 --> 00:04:43,719
Ja,
Jag kanske har överdrivit det lite.

54
00:05:27,760 --> 00:05:31,680
Du är en vän
av herr Cornelius?

55
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
Ja. Nej.

56
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
Han har alltid varit ganska privat.

57
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
Men han var stammis
vid kaffevagnen.

58
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
God morgon, Franklin.
- Hej, herr Cornelius.

59
00:05:40,760 --> 00:05:42,240
Din vanliga?

60
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
Ah, alltid.

61
00:05:44,240 --> 00:05:47,320
En magisk morgon
ber om lite magi.

62
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
En magisk vad?

63
00:05:49,480 --> 00:05:51,880
Det är en dubbel shot av ristretto

64
00:05:51,920 --> 00:05:53,840
med tre fjärdedelar platt vit.

65
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
De är ganska svåra att göra.

66
00:05:55,240 --> 00:05:57,960
Jag tror att det är det
varför jag fick en inbjudan.

67
00:05:58,000 --> 00:06:00,480
Privat bash
att se på det nya året.

68
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
Hysch, hysch. Håll det nära.

69
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
Lösa läppar sänker skeppen.

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
Så det var tänkt
att vara ett hemligt parti?

71
00:06:08,440 --> 00:06:10,600
Jag vet inte, man.

72
00:06:10,640 --> 00:06:13,960
Jag gick bara för gratis sprit.

73
00:06:14,000 --> 00:06:17,960
Mildred Hawkins.
Jag är hushållerskan som bor i huset.

74
00:06:18,000 --> 00:06:21,320
Och hur länge har du
arbetat för Mr. Cornelius?

75
00:06:21,360 --> 00:06:23,160
Närmare 40 år.

76
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
Du måste vara upprörd över hans död.

77
00:06:28,120 --> 00:06:31,080
Maxwell var en bra arbetsgivare.

78
00:06:31,120 --> 00:06:33,960
Och med tiden,
han blev en kär vän.

79
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
Men i hans ålder...

80
00:06:39,920 --> 00:06:41,399
...människor dör.

81
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
Han gillade extravaganta fester.

82
00:06:45,720 --> 00:06:47,120
Nej, inte riktigt.

83
00:06:47,160 --> 00:06:49,040
Han höll sig mest för sig själv,

84
00:06:49,080 --> 00:06:51,480
med undantag
av några nära vänner.

85
00:06:51,520 --> 00:06:54,400
Varför hålla då
ett nyårsevent?

86
00:06:54,440 --> 00:06:57,680
Idag skulle det ha varit
Maxwells 80-årsdag.

87
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
Han ville fira.

88
00:06:59,560 --> 00:07:00,840
Och med nyårsafton,

89
00:07:00,880 --> 00:07:03,480
han kunde slå två flugor
med en sten.

90
00:07:03,520 --> 00:07:07,800
Han var inte säker på hur många
stora milstolpar han hade lämnat.

91
00:07:07,840 --> 00:07:10,400
Varför en maskeradfest?

92
00:07:10,440 --> 00:07:13,240
Nåväl, Maxwell hade en kärlek
av det teatrala.

93
00:07:13,280 --> 00:07:16,200
Härstammar från hans
konsthistorisk bakgrund.

94
00:07:16,240 --> 00:07:19,640
Innan han gick i pension,
han var en konstvärdare.

95
00:07:19,680 --> 00:07:20,760
Åh.

96
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
Vilken typ av konst?

97
00:07:23,320 --> 00:07:26,280
Historiska målningar, mest.

98
00:07:26,320 --> 00:07:29,920
Han var otroligt välkänd
i den sköna konstvärlden.

99
00:07:29,960 --> 00:07:33,880
Några av de stora namngallerierna
anställde honom regelbundet.

100
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
De måste ha hållit honom sysselsatt.

101
00:07:36,520 --> 00:07:38,440
Varför är polisen intresserad

102
00:07:38,480 --> 00:07:40,759
i döden
av en äldre herre?

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,039
Det är rutin.

104
00:07:44,520 --> 00:07:47,520
Så när var sista gången
såg du honom?

105
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
Jag försökte hitta honom vid midnatt

106
00:07:49,440 --> 00:07:51,440
att önska honom en grattis på födelsedagen.

107
00:07:51,480 --> 00:07:54,840
Tja, jag antog att han skulle vara med
balkong för att titta på fyrverkerierna.

108
00:07:54,880 --> 00:07:56,479
Uppmärksamhet, alla!

109
00:07:57,760 --> 00:07:59,200
Det är nästan midnatt.

110
00:07:59,240 --> 00:08:00,480
Alla måste komma ut
på balkongen

111
00:08:00,520 --> 00:08:02,119
för att se fyrverkerierna.

112
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
Tio! Nio!

113
00:08:14,360 --> 00:08:16,760
Åtta! Sju!

114
00:08:16,800 --> 00:08:19,680
Sex! Fem!

115
00:08:19,720 --> 00:08:21,760
Fyra! Tre!

116
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
Två! En!

117
00:08:24,240 --> 00:08:26,919
gott nytt år!

118
00:08:30,720 --> 00:08:33,120
Var han inte där?
- Nej.

119
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
Det var konstigt.

120
00:08:35,840 --> 00:08:38,640
När såg du honom senast?

121
00:08:38,680 --> 00:08:40,200
Ärligt talat kommer jag inte ihåg.

122
00:08:40,240 --> 00:08:42,080
Jag var platt hela natten.

123
00:08:42,120 --> 00:08:44,200
Approximation duger.

124
00:08:44,240 --> 00:08:48,200
Jag antar att någon gång
runt 23.00,

125
00:08:48,240 --> 00:08:51,680
Jag såg honom chatta med Hattie.

126
00:08:51,720 --> 00:08:53,280
Och Hattie är det?

127
00:08:53,320 --> 00:08:58,440
Hattie Andersson,
Maxwells tidigare fästmö.

128
00:08:58,480 --> 00:09:00,240
Fast han ringde
förlovningen av.

129
00:09:00,280 --> 00:09:03,480
Jag tror att hon fortfarande håller ett ljus.

130
00:09:05,080 --> 00:09:08,400
Åh, Mildred.

131
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
Fick du inte memo?

132
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
Det är en maskeradbal.

133
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
Någon behöver tjäna.

134
00:09:13,880 --> 00:09:17,760
Och jag är alltid tacksam mot dig,
Millie.

135
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Vad skulle jag göra utan dig?

136
00:09:19,440 --> 00:09:22,320
Ja, jag är säker på att det skulle vara svårt
att hitta en annan servitris

137
00:09:22,360 --> 00:09:23,680
med kort varsel.

138
00:09:23,720 --> 00:09:25,360
Hattie!

139
00:09:25,400 --> 00:09:29,240
Det måste ha varit förödmjukande.

140
00:09:30,720 --> 00:09:33,039
Jag har alltid känt min plats.

141
00:09:36,080 --> 00:09:37,519
Kom igenom.

142
00:09:39,400 --> 00:09:43,560
Ledsen. jag är fortfarande...
- Åh, snälla ta dig tid.

143
00:09:43,600 --> 00:09:46,240
Att hitta en kropp kan vara
en mycket konfronterande sak.

144
00:09:46,280 --> 00:09:47,880
Vilket sätt att börja året på.

145
00:09:49,280 --> 00:09:51,640
Hur visste du det
Herr Cornelius?

146
00:09:51,680 --> 00:09:53,920
Han är en ny bekant,

147
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
och det hade jag inte
några planer för nyår,

148
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
så jag tänkte, varför inte?

149
00:09:57,520 --> 00:09:59,720
Behaga.

150
00:09:59,760 --> 00:10:03,280
Det verkar Whitecliff Manor var
platsen att vara igår kväll.

151
00:10:03,320 --> 00:10:05,479
Ja, det var en rolig fest.

152
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
Då var du uppe
tidigt i morse?

153
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
Ja.

154
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Gå någonstans?

155
00:10:33,160 --> 00:10:35,280
Jag var på väg att ta en taxi.

156
00:10:35,320 --> 00:10:37,440
Du är inte från Brokenwood?

157
00:10:37,480 --> 00:10:38,720
Nej.

158
00:10:41,400 --> 00:10:44,880
Jag hörde det
Herr Cornelius var ungkarl.

159
00:10:44,920 --> 00:10:47,600
Betyder det att han har det
ingen anhörig?

160
00:10:47,640 --> 00:10:49,920
Äh, vi vet inte den detaljen än.

161
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Det kommer att ingå i vår utredning.

162
00:10:52,160 --> 00:10:53,680
Varför frågar du?

163
00:10:53,720 --> 00:10:55,960
Bara nyfiken.

164
00:10:56,000 --> 00:10:59,520
Vi skulle uppskatta om du stannar
i distriktet lite längre.

165
00:10:59,560 --> 00:11:01,720
Därför att?

166
00:11:01,760 --> 00:11:04,960
Tja, för säkerhets skull
vi blir nyfikna på saker.

167
00:11:05,000 --> 00:11:06,319
Naturligtvis.

168
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
åh!

169
00:11:18,800 --> 00:11:20,400
Fru Baker.
- Fru? Nådig.

170
00:11:20,440 --> 00:11:21,800
D.C. Chalmers!

171
00:11:21,840 --> 00:11:24,080
Du gav mig nästan en hjärtattack.

172
00:11:24,120 --> 00:11:25,480
Om jag inte visste bättre skulle jag tro

173
00:11:25,520 --> 00:11:26,920
du kanske har
tillbringade natten här.

174
00:11:26,960 --> 00:11:28,840
Tja, bara mellan dig och mig,

175
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
Jag tror att någon spikade
champagnen

176
00:11:30,920 --> 00:11:32,960
för jag hade knappt något
att dricka.

177
00:11:33,000 --> 00:11:34,640
Nästa sak du vet,
Jag vaknar med ansiktet nedåt

178
00:11:34,680 --> 00:11:36,560
i bråkrummet.

179
00:11:36,600 --> 00:11:38,480
Är du en vän
av herr Cornelius?

180
00:11:38,520 --> 00:11:41,080
Nej. Han är en klient.

181
00:11:41,120 --> 00:11:43,680
Men jag säger aldrig nej till en utklädning.

182
00:11:43,720 --> 00:11:48,640
Jag har alltid älskat att anstränga mig
när det kommer till haute couture.

183
00:11:48,680 --> 00:11:51,880
Det visade sig att min far var det
en cross-dresser förr i tiden.

184
00:11:51,920 --> 00:11:53,640
När man ändå kunde kalla det så.

185
00:11:53,680 --> 00:11:55,600
Nu fick det honom förstås
i alla möjliga problem.

186
00:11:55,640 --> 00:11:59,360
Men jag undrade också
om ryktena var sanna.

187
00:11:59,400 --> 00:12:00,840
Om Maxwell, inte min far.

188
00:12:00,880 --> 00:12:02,240
Det fanns inga rykten där.

189
00:12:02,280 --> 00:12:03,680
Alla visste
att han var ett kors...

190
00:12:03,720 --> 00:12:06,479
Vilka rykten skulle de vara?

191
00:12:08,400 --> 00:12:10,360
Dricker du på jobbet, fru B?

192
00:12:10,400 --> 00:12:12,640
Nåväl, inget liknande
lite stressavlastning

193
00:12:12,680 --> 00:12:14,480
när du är under press.

194
00:12:14,520 --> 00:12:17,920
Jag har fått i uppdrag att organisera
en extravagant födelsedagsfest.

195
00:12:17,960 --> 00:12:19,400
En 80:a.

196
00:12:19,440 --> 00:12:21,040
Och det råkar falla
den 31 december.

197
00:12:21,080 --> 00:12:23,800
Så, som du kan föreställa dig,
mycket på gång.

198
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
Någon vi känner?

199
00:12:25,440 --> 00:12:28,160
Mr Maxwell Cornelius,
han äger Whitecliff Manor.

200
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Den där rika konstkillen.

201
00:12:29,640 --> 00:12:31,880
Han är mycket rik.

202
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
Inbjudningslistan är en vem som är-vem

203
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
från Brokenwood-eliten.

204
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
Frodo?

205
00:12:38,760 --> 00:12:39,640
Jag vet inte hur han hamnade där,

206
00:12:39,680 --> 00:12:40,720
men alla andra...

207
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
Ett gäng snobbar av utseendet.

208
00:12:42,000 --> 00:12:43,280
Det är lite hårt.

209
00:12:43,320 --> 00:12:46,319
Eller kanske spioner.

210
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
Spioner?

211
00:12:50,160 --> 00:12:51,840
Trudy har det på god auktoritet

212
00:12:51,880 --> 00:12:56,320
att herr Cornelius själv
brukade vara spion.

213
00:12:56,360 --> 00:12:58,920
Bra auktoritet?
- Kundkrets.

214
00:12:58,960 --> 00:13:00,560
Du vet vad rykten är.

215
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
Skär av ett huvud
och två växer i dess ställe.

216
00:13:03,120 --> 00:13:06,360
Så, hittade du några spioner?
- Tyvärr, nej.

217
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
Kvällen var lite av en byst
i det avseendet.

218
00:13:08,760 --> 00:13:11,000
Men kostymerna var fina,

219
00:13:11,040 --> 00:13:14,280
och jag... och jag hade en väldigt
upplyftande läsning med Morgana,

220
00:13:14,320 --> 00:13:17,040
så det var inte helt slöseri.

221
00:13:17,080 --> 00:13:19,200
Eh, Morgana Marincovich?

222
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Ja, hon hade ett bord dukat
för handflatans avläsningar

223
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
med sin svägerska, Svetlana.

224
00:13:23,640 --> 00:13:25,600
Tja, före detta svägerska.

225
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
Det har de fortfarande
samma efternamn,

226
00:13:26,840 --> 00:13:29,080
så det är lite förvirrande.

227
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Jag kommer att behöva den där gästlistan.

228
00:13:31,520 --> 00:13:32,879
Fru Baker!

229
00:13:48,920 --> 00:13:51,200
Silvertons.

230
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
Härliga, eller hur?

231
00:13:53,120 --> 00:13:55,080
Och dyrt.

232
00:13:55,120 --> 00:13:56,480
Åh, ja.

233
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
Vad är det för pengar vi pratar om?

234
00:13:58,440 --> 00:14:02,640
Nåväl, Maxwell räknar nära
till en miljon vardera.

235
00:14:02,680 --> 00:14:05,320
För paret, tre miljoner.

236
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Äh...
Detektiv...

237
00:14:08,720 --> 00:14:10,760
Sekundlöjtnant Philip Cradock

238
00:14:10,800 --> 00:14:12,440
av tredje brigaden.

239
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Åh.

240
00:14:16,040 --> 00:14:17,440
något fel?

241
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Ursäkt.

242
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
Du påminner mig om någon.

243
00:14:22,680 --> 00:14:25,680
Du är... Du är inte ryss,
är du?

244
00:14:25,720 --> 00:14:27,600
Inte vad jag känner till.

245
00:14:28,840 --> 00:14:31,079
Mycket bra.

246
00:14:32,360 --> 00:14:34,200
Är du vilse?
- Vad?

247
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
Du bor väl inte här?

248
00:14:36,440 --> 00:14:39,240
Eller gör du det? Gör du det?

249
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
Eh, nej.
Jag är... Jag är här för att...

250
00:14:43,920 --> 00:14:46,440
Vad är ditt förhållande
till herr Cornelius?

251
00:14:46,480 --> 00:14:48,240
Nåväl, Maxwell och jag
är de bästa vännerna.

252
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
Vi kämpade i kriget tillsammans.

253
00:14:51,440 --> 00:14:52,680
Rätt.

254
00:14:52,720 --> 00:14:54,560
Är du medveten...

255
00:14:57,000 --> 00:15:01,680
...att Mr Cornelius
hittades död i morse?

256
00:15:01,720 --> 00:15:04,400
Åh, sjukt bra!

257
00:15:04,440 --> 00:15:07,840
Vilket underbart äventyr
den gamle pojken måste vara på.

258
00:15:07,880 --> 00:15:10,920
Äventyr?
- Nära arbeta hans färdigheter.

259
00:15:13,080 --> 00:15:15,319
Festen har inte börjat än.

260
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
Gammal kille, dessa saltade jordnötter

261
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
påminn mig om de
vi hamnade bakom fiendens linjer.

262
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
Kommer du ihåg?
I burkarna.

263
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
Ikväll är det lite ledigt, Philip.

264
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
Jag har precis haft
det märkligaste mötet.

265
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
Var det Ruskies?

266
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Min kära vän, det är bra av dig

267
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
för att påminna mig om en tid

268
00:15:36,600 --> 00:15:40,680
när världen var
mer komplicerat.

269
00:15:40,720 --> 00:15:45,000
Men jag kanske måste använda
några av mina gamla färdigheter

270
00:15:45,040 --> 00:15:48,160
för att komma till botten
av denna gåta.

271
00:15:48,200 --> 00:15:50,320
Vilken typ av kompetens?

272
00:15:50,360 --> 00:15:53,240
Färdigheter som vi skaffat oss
under hennes majestäts tjänst.

273
00:15:53,280 --> 00:15:55,040
Han måste ha förfalskat sin egen död

274
00:15:55,080 --> 00:15:57,160
för att lösa gåtan.

275
00:15:58,920 --> 00:16:01,760
Vad, eh, krig
sa du att du slogs in?

276
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Tja, det enda som spelade någon roll.

277
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Det stora kriget.

278
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
Det stora kriget,
betyder första världskriget?

279
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
Ja, det stämmer.

280
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
Kaiserns pojkar,

281
00:16:09,800 --> 00:16:11,622
de hade oss i sitt hårkors,
du vet.

282
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Men, eh. Åh, tja...

283
00:16:16,640 --> 00:16:18,920
Vi... vi besegrade dem.

284
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Ja. Mynta?

285
00:16:21,080 --> 00:16:24,000
Men inte de blå.
De är min favorit.

286
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
Eh, nej.
Jag mår bra, tack.

287
00:16:26,880 --> 00:16:28,239
Åh.

288
00:17:27,920 --> 00:17:29,119
Tack.

289
00:17:30,600 --> 00:17:32,840
Okej.
Det där kaffet var faktiskt...

290
00:17:32,880 --> 00:17:34,320
Gud.

291
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
Det är bra.
Vad la du in där?

292
00:17:36,560 --> 00:17:38,360
Kaffe.

293
00:17:38,400 --> 00:17:39,600
Okej.

294
00:17:40,880 --> 00:17:44,640
Det här hittades
i offrets ficka.

295
00:17:44,680 --> 00:17:48,040
"Möt mig i trädgården.
Kom ensam."

296
00:17:48,080 --> 00:17:50,600
Så han lockades till dårskapen.

297
00:17:50,640 --> 00:17:52,200
Rik kille.
Lätt motiv.

298
00:17:52,240 --> 00:17:54,560
Ja.
Eh, tros vara en ungkarl.

299
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
Eh, ingen anhörig
som jag kan hitta.

300
00:17:56,480 --> 00:17:59,240
Nåväl, han var en gång förlovad
till Hattie Anderson,

301
00:17:59,280 --> 00:18:02,520
men Maxwell avbröt
engagemanget.

302
00:18:02,560 --> 00:18:03,960
Vi måste spåra upp
viljan.

303
00:18:04,000 --> 00:18:05,280
Ta reda på vem som ärver.

304
00:18:05,320 --> 00:18:06,640
Kanske en nära vän.

305
00:18:06,680 --> 00:18:08,760
Philip Craddock?

306
00:18:08,800 --> 00:18:11,320
Han är känd Mr. Cornelius
i åratal.

307
00:18:13,560 --> 00:18:17,360
Men det tror jag inte att han är
ganska spela med en hel kortlek.

308
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
Demens?
- Något sådant.

309
00:18:19,760 --> 00:18:24,040
Han sa att jag påminde honom om några
Rysk kvinna han brukade känna.

310
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
Gina.

311
00:18:25,560 --> 00:18:27,720
Tack. Inga.

312
00:18:27,760 --> 00:18:29,400
Han hävdade också
att han och Maxwell

313
00:18:29,440 --> 00:18:30,960
kämpade i första världskriget tillsammans,

314
00:18:31,000 --> 00:18:33,440
som skulle göra dem
runt 130 år gammal.

315
00:18:33,480 --> 00:18:34,680
Tja, för vad det är värt,

316
00:18:34,720 --> 00:18:36,440
Mrs Baker har hört rykten

317
00:18:36,480 --> 00:18:39,920
att herr Cornelius
var inblandad i spioneri.

318
00:18:41,200 --> 00:18:43,600
Det kanske inte är så långsökt,

319
00:18:43,640 --> 00:18:49,520
för jag hittade det här
på brottsplatsen.

320
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Är det en hammare och skära?

321
00:18:50,960 --> 00:18:52,280
Ja. Det är det.

322
00:18:52,320 --> 00:18:53,600
De är ett ryskt märke
av cigaretter.

323
00:18:53,640 --> 00:18:54,680
Kamrater.

324
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
Var någon av gästerna rysk?

325
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
Inte enligt detta.

326
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
Mrs Baker försåg mig
med en fullständig gästlista.

327
00:19:01,720 --> 00:19:05,360
Det var bara 39 personer
närvarande.

328
00:19:05,400 --> 00:19:07,360
Var festen enbart inbjudan?

329
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
Mm. Mrs Baker var
evenemangsplaneraren.

330
00:19:09,880 --> 00:19:11,880
Mr. Cornelius var
mycket speciell

331
00:19:11,920 --> 00:19:13,800
om vem som kan vara med.

332
00:19:15,440 --> 00:19:16,480
Frodo.

333
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
Offret hade en mjuk punkt

334
00:19:17,640 --> 00:19:19,400
för sin favoritbarista.

335
00:19:19,440 --> 00:19:21,080
Äh, mer nyfiken,

336
00:19:21,120 --> 00:19:24,480
hävdade Frances Martin
hon träffade just herr Cornelius,

337
00:19:24,520 --> 00:19:25,960
ändå bodde hon hos honom.

338
00:19:26,000 --> 00:19:29,039
Och hon finns inte på gästlistan.

339
00:19:46,280 --> 00:19:48,479
Mm!

340
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
Behöver du hjälp.

341
00:19:52,320 --> 00:19:53,760
Svetlana.

342
00:19:53,800 --> 00:19:56,040
Du och Morgana
deltog i maskeradbalen

343
00:19:56,080 --> 00:19:58,120
på Whitecliff Manor igår kväll?

344
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
<i>Ja.</i>

345
00:20:01,520 --> 00:20:05,360
Morgana, vakna!

346
00:20:05,400 --> 00:20:07,959
Vi har en besökare.

347
00:20:12,920 --> 00:20:14,640
Morgon, Morgana.

348
00:20:14,680 --> 00:20:17,880
Daniel! Vad härligt.

349
00:20:17,920 --> 00:20:20,640
Jag visste att jag skulle bli det
vi ses idag.

350
00:20:20,680 --> 00:20:22,880
Är det rätt?

351
00:20:22,920 --> 00:20:25,280
Det är Maxwell Cornelius.

352
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
Han är död, eller hur?

353
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
Eh, som det händer,

354
00:20:29,320 --> 00:20:32,680
Mr. Cornelius hittades död
i morse.

355
00:20:32,720 --> 00:20:34,960
Kvinnan som var
med honom igår kväll?

356
00:20:35,000 --> 00:20:37,919
Hon sa att det var hans tid.

357
00:20:40,360 --> 00:20:43,200
Tack igen, ni två,
för att komma i kväll.

358
00:20:43,240 --> 00:20:44,960
Jag tror ditt stall
kommer att ge lite intriger

359
00:20:45,000 --> 00:20:46,480
till kvällens tillställning.

360
00:20:46,520 --> 00:20:49,040
Du är så välkommen,
Herr Cornelius.

361
00:20:49,080 --> 00:20:51,320
Och vi väntar på betalning
framme.

362
00:20:51,360 --> 00:20:53,319
Åh.

363
00:21:01,160 --> 00:21:04,240
Inget behov av teater
ännu, fröken Marincovich.

364
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
Gästerna har inte börjat
anländer ännu.

365
00:21:06,800 --> 00:21:08,400
Jag vill inte skrämma dig,

366
00:21:08,440 --> 00:21:11,520
men du borde titta
din rygg ikväll.

367
00:21:11,560 --> 00:21:13,399
Någon har en poäng att lösa.

368
00:21:21,400 --> 00:21:24,680
Den här kvinnan... var hon ett spöke?

369
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
En besökare från andevärlden?

370
00:21:26,360 --> 00:21:27,800
Ja.

371
00:21:27,840 --> 00:21:29,920
Hon hade blont hår, blå ögon,

372
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
och rysk accent tror jag.

373
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
Om ryssarna är inblandade,

374
00:21:33,480 --> 00:21:37,480
du tror bäst
döden var inte naturlig.

375
00:21:37,520 --> 00:21:39,160
De går inte att lita på.

376
00:21:39,200 --> 00:21:41,840
Någon speciell ryss?

377
00:21:41,880 --> 00:21:44,360
<i>Da.</i> Steve Fenshaw.

378
00:21:44,400 --> 00:21:49,200
Har någon någonsin berättat för dig
att du ser rysk ut

379
00:21:49,240 --> 00:21:53,080
med ditt stora kala huvud
och den här baltiska hakan?

380
00:21:53,120 --> 00:21:55,000
Okej, jag kom inte hit
att bli förolämpad.

381
00:21:55,040 --> 00:21:57,120
Att vara oattraktiv
är det minsta av hans problem.

382
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Ursäkta mig?

383
00:21:59,000 --> 00:22:01,920
Det här [talar ryska] kunde inte
bygg ett sandslott om du försökte.

384
00:22:01,960 --> 00:22:04,440
Kanske inte, men du
läste inte det i hans handflata.

385
00:22:04,480 --> 00:22:07,400
Jag visste inte att du kunde
läs palmer också.

386
00:22:07,440 --> 00:22:08,720
Det kan hon inte.

387
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
Det är inte trevligt.

388
00:22:10,640 --> 00:22:14,520
Jag skulle inte bli förvånad
om allt är en mörkläggningshistoria.

389
00:22:14,560 --> 00:22:16,000
Hur så?

390
00:22:16,040 --> 00:22:18,880
Alla vet
att Steve är en engelsk version

391
00:22:18,920 --> 00:22:22,920
för Stepan, ett ryskt namn.

392
00:22:22,960 --> 00:22:25,640
Steve gjorde det
en konstig utgång igår kväll.

393
00:22:25,680 --> 00:22:29,359
Steve! Komma tillbaka!
Jag ska ge dig en ordentlig läsning.

394
00:22:37,160 --> 00:22:40,839
Det är bara KGB som kan puffa!

395
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
Tack för att du träffades
med mig, fröken Anderson.

396
00:22:46,200 --> 00:22:49,200
Åh, Hattie, snälla.

397
00:22:49,240 --> 00:22:51,920
Jag förstår
att du och herr Cornelius

398
00:22:51,960 --> 00:22:54,520
var en gång förlovade att gifta sig.

399
00:22:54,560 --> 00:22:57,400
Jo, men det gjorde vi inte
gå igenom det.

400
00:22:57,440 --> 00:22:59,920
Och det var länge, länge sedan.

401
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Hur länge sedan var det?

402
00:23:02,000 --> 00:23:06,280
Åh, nästan 40 år.

403
00:23:06,320 --> 00:23:08,240
Vi var bara brudar.

404
00:23:08,280 --> 00:23:12,240
Och är du fortfarande ogift?

405
00:23:12,280 --> 00:23:14,680
Inte för att det är någon
av ditt företag,

406
00:23:14,720 --> 00:23:17,480
men jag fick en stor
arv när min far dog

407
00:23:17,520 --> 00:23:21,560
och aldrig haft behov
för en man, ekonomiskt.

408
00:23:21,600 --> 00:23:23,000
Vad sägs om kärlek?

409
00:23:24,320 --> 00:23:26,640
Jag var en gång kär i Maxwell,

410
00:23:26,680 --> 00:23:30,920
men han var gift med sitt arbete.

411
00:23:30,960 --> 00:23:33,840
Hans arbete som konstvärderare?

412
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
Eller hans arbete som spion?

413
00:23:36,120 --> 00:23:39,800
Tja, det är bara
helt enkelt småstadsskvaller.

414
00:23:39,840 --> 00:23:43,720
Maxwells karriär tog honom
över hela världen.

415
00:23:43,760 --> 00:23:46,080
Det gav honom Whitecliff

416
00:23:46,120 --> 00:23:49,720
och alla dessa otroliga verk
av konst.

417
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
Vet du vem som kan ärva?

418
00:23:51,800 --> 00:23:55,000
Varför frågar du mig?
- Du var nära en gång.

419
00:23:55,040 --> 00:23:59,360
Vi förstår att herr Cornelius
har inga levande släktingar.

420
00:23:59,400 --> 00:24:01,640
Tja, så mycket är sant.

421
00:24:01,680 --> 00:24:03,840
För vad det är värt,

422
00:24:03,880 --> 00:24:06,160
en ung kvinna dök upp
för några dagar sedan,

423
00:24:06,200 --> 00:24:09,560
påstår sig vara en avlägsen kusin.

424
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
Hattie, min kära.

425
00:24:12,640 --> 00:24:14,440
Glad du var
kunna göra det.

426
00:24:14,480 --> 00:24:18,680
Åh. 80 år ung, Maxwell.
Hur kunde jag missa det?

427
00:24:18,720 --> 00:24:20,160
Fast det känns
som bara igår

428
00:24:20,200 --> 00:24:22,159
vi var alla i 30-årsåldern.

429
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
Hej.
- Maxwell.

430
00:24:33,280 --> 00:24:35,080
Jag är Frances Martin,

431
00:24:35,120 --> 00:24:37,760
din andra kusin, två gånger borttagen.

432
00:24:37,800 --> 00:24:39,840
Inte för att jag tror det,

433
00:24:39,880 --> 00:24:45,440
men om hon är Maxwells
närmaste levande arvinge,

434
00:24:45,480 --> 00:24:49,399
hon skulle ärva Whitecliff,
skulle hon inte?

435
00:25:02,840 --> 00:25:04,360
Stor.
- Åh, herregud.

436
00:25:04,400 --> 00:25:05,839
Du läser mina tankar.

437
00:25:09,960 --> 00:25:12,600
Vad gjorde du igår kväll?

438
00:25:12,640 --> 00:25:14,680
Måste ha varit kul.

439
00:25:14,720 --> 00:25:16,880
Det är lite personligt,
tycker du inte?

440
00:25:16,920 --> 00:25:19,000
Är det?

441
00:25:19,040 --> 00:25:20,520
Jag vill inte prata om det.

442
00:25:21,840 --> 00:25:23,879
Vi har en dödstid.

443
00:25:27,600 --> 00:25:30,320
Är det...
- En pacemaker?

444
00:25:30,360 --> 00:25:31,840
Ja, Mike.

445
00:25:31,880 --> 00:25:34,600
Den registrerade hans dödstid
som midnatt.

446
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
Exakt.

447
00:25:36,200 --> 00:25:39,560
Utöver det är Gina ännu
att fastställa en orsak.

448
00:25:39,600 --> 00:25:42,840
Förhoppningsvis ger toxikologi resultat
kommer att kasta lite ljus.

449
00:25:42,880 --> 00:25:47,600
Eh, Steve Fenshaw
sågs komma in i biblioteket

450
00:25:47,640 --> 00:25:51,320
av Marincoviches
runt 23:45,

451
00:25:51,360 --> 00:25:55,920
varefter
han försvann helt.

452
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
Som i försvunnit?

453
00:25:58,080 --> 00:25:59,520
Vilket gav honom möjligheten

454
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
att gå från herrgården till dårskapen.

455
00:26:02,400 --> 00:26:04,360
Svetlana föreslog också

456
00:26:04,400 --> 00:26:07,800
att Mr Fenshaw kunde vara
en rysk agent,

457
00:26:07,840 --> 00:26:12,200
även om hennes motiv verkar
personligt i bästa fall.

458
00:26:12,240 --> 00:26:14,400
Och Morgana?

459
00:26:14,440 --> 00:26:17,999
Hon hävdar ett ryskt spöke
förutspådde Maxwells död.

460
00:26:19,760 --> 00:26:23,960
Vi måste bestämma var
alla som levde var vid midnatt.

461
00:26:24,000 --> 00:26:28,680
Jag ska prata med mrs. Baker.
Hon kan ha filmat händelsen.

462
00:26:28,720 --> 00:26:31,000
Ja. Bra idé.

463
00:26:32,520 --> 00:26:34,200
Sims?
- Ja.

464
00:26:35,520 --> 00:26:37,360
Um, verkligen.

465
00:26:38,440 --> 00:26:41,360
Eh, och enligt
till Hattie Anderson,

466
00:26:41,400 --> 00:26:45,400
Frances Martin påstod sig vara en
avlägsen kusin till herr Cornelius.

467
00:26:45,440 --> 00:26:48,000
Ändå har hon bara nyligen träffat honom.

468
00:26:48,040 --> 00:26:49,760
Jag känner inte många
av mina avlägsna kusiner.

469
00:26:49,800 --> 00:26:53,440
Hon kände honom tillräckligt väl
för att få en inbjudan i sista minuten.

470
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
Spåra henne.

471
00:27:06,880 --> 00:27:08,839
Hej. Vanliga?
- Tack, Frodo.

472
00:27:12,520 --> 00:27:16,800
Ms Anderson. God morgon.
- Åh, detektiv Sims.

473
00:27:16,840 --> 00:27:19,240
Ledsen att jag avbryter.
- Är du?

474
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Kommer du ihåg var du var
vid midnatt på nyårsafton?

475
00:27:22,760 --> 00:27:24,440
Varför?

476
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
Tja, vi har anledning att tro

477
00:27:25,920 --> 00:27:27,680
det var då herr Cornelius
gick bort,

478
00:27:27,720 --> 00:27:28,920
så vi försöker gå ihop

479
00:27:28,960 --> 00:27:30,240
en tidslinje för kvällen.

480
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
Jag minns inte.

481
00:27:32,160 --> 00:27:33,760
Jag hoppas att du kan
avveckla saker snart.

482
00:27:33,800 --> 00:27:35,640
Jag måste komma hem.

483
00:27:36,880 --> 00:27:39,560
Hur länge sedan
fick du din inbjudan?

484
00:27:39,600 --> 00:27:44,840
Åh, jag fick ett e-postmeddelande
från en Becky Baker

485
00:27:44,880 --> 00:27:47,400
när jag reste.
- Åh, resa vart?

486
00:27:47,440 --> 00:27:49,960
Jisses, du frågar
många frågor.

487
00:27:50,000 --> 00:27:53,160
Mm, som ni vet,
Jag är en detektiv.

488
00:27:53,200 --> 00:27:55,120
Sydamerika.

489
00:27:55,160 --> 00:27:57,600
Det har det alltid varit
på min bucket list.

490
00:27:57,640 --> 00:27:59,920
Machu Picchu var hisnande.

491
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
Mm.
- Lång svart, inget socker.

492
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
Jag måste verkligen komma igång.

493
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Åh. Vem är den lyckliga personen?
- Hmm?

494
00:28:06,640 --> 00:28:09,840
Din ring.
Jag antar att du är förlovad.

495
00:28:09,880 --> 00:28:12,080
Det är verkligen inte din sak.

496
00:28:12,120 --> 00:28:14,160
Okej.

497
00:28:14,200 --> 00:28:17,880
Äh... förresten,
Frances Martin.

498
00:28:17,920 --> 00:28:19,920
Du råkar inte veta
var hon bor, gör du?

499
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Det gör jag inte.

500
00:28:21,320 --> 00:28:23,640
Hon är knappast välkommen
vid Whitecliff.

501
00:28:23,680 --> 00:28:24,960
Varför är det så?

502
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
För var kommer hon ifrån?

503
00:28:27,440 --> 00:28:29,200
Vad vill hon?

504
00:28:29,240 --> 00:28:31,920
Så många frågor.

505
00:28:31,960 --> 00:28:34,639
Har du testat motellen?

506
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
Oförskämt, eller hur?

507
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
Riktigt oförskämd.

508
00:28:45,360 --> 00:28:46,560
Ja.

509
00:28:47,720 --> 00:28:49,440
Tack, Frodo.

510
00:28:50,680 --> 00:28:53,079
Jag hörde att du hade
en stor till nyår också.

511
00:28:55,040 --> 00:28:56,399
Det är en privatsak.

512
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Tack för att du tackar ja till att träffas.

513
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Jag skulle hellre vara på stranden,

514
00:29:10,360 --> 00:29:12,320
men vad kan du göra?

515
00:29:12,360 --> 00:29:14,200
Äh, du deltog
maskeradbalen

516
00:29:14,240 --> 00:29:15,400
på Whitecliff Manor?

517
00:29:15,440 --> 00:29:17,400
Ja. Varför?

518
00:29:17,440 --> 00:29:20,800
Herr Cornelius hittades
dog igår.

519
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
Jag hörde.
Inget med mig att göra.

520
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
Du sågs
kvällen i fråga

521
00:29:26,520 --> 00:29:30,159
kommer in i biblioteket
innan de försvinner.

522
00:29:31,480 --> 00:29:34,200
Jag är en byggare, man,
inte en magiker.

523
00:29:34,240 --> 00:29:36,760
Vart tog du vägen?

524
00:29:36,800 --> 00:29:39,080
Jag behövde bara komma iväg
från dessa Marincovich-kvinnor.

525
00:29:39,120 --> 00:29:40,560
Detta

526
00:29:40,600 --> 00:29:42,480
kunde inte bygga ett sandslott
om han ville.

527
00:29:42,520 --> 00:29:44,919
Kanske inte, men du
läste inte det i hans handflata.

528
00:29:47,400 --> 00:29:49,440
Steve! Komma tillbaka.

529
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
Aah!

530
00:29:50,720 --> 00:29:52,879
Jag ska ge dig en ordentlig läsning.

531
00:29:58,480 --> 00:29:59,800
Att klättra ut genom ett fönster.

532
00:29:59,840 --> 00:30:01,840
Det måste ha varit lite handläsning.

533
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Tja, det var inte läsningen.
Det var övergreppet.

534
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
Med det här stora kala huvudet
din och den här baltiska hakan...

535
00:30:08,160 --> 00:30:10,920
För ordens skull är min mamma det
av norsk utvinning.

536
00:30:10,960 --> 00:30:13,040
Min pappas familj är finska.

537
00:30:13,080 --> 00:30:14,720
Ingen kärlek förlorad med ryssarna.

538
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
Det gör det inte
svara på min fråga.

539
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
Vilket var?

540
00:30:20,720 --> 00:30:21,920
Vart tog du vägen?

541
00:30:21,960 --> 00:30:23,760
Utanför, uppenbarligen.

542
00:30:24,760 --> 00:30:26,400
Sen gick jag hem.

543
00:30:26,440 --> 00:30:27,600
Hur kom du in på festen?

544
00:30:27,640 --> 00:30:29,240
Du stod inte på gästlistan.

545
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
Jag jobbade lite för
Mr. Cornelius för några månader sedan.

546
00:30:31,720 --> 00:30:33,640
Vilken typ av arbete?

547
00:30:33,680 --> 00:30:35,760
spelar ingen roll.
Det här var månader sedan.

548
00:30:35,800 --> 00:30:36,960
Det borde du vara
tittar på människorna

549
00:30:37,000 --> 00:30:38,840
som stod den gamle nära,

550
00:30:38,880 --> 00:30:40,760
som sin son.

551
00:30:40,800 --> 00:30:42,960
Min förståelse är
att herr Cornelius

552
00:30:43,000 --> 00:30:44,960
har inga barn.

553
00:30:45,000 --> 00:30:46,280
Så tänkte jag också.

554
00:30:46,320 --> 00:30:49,160
Det är trevligt att se dig, Badger.

555
00:30:49,200 --> 00:30:51,479
Försök och njut av kvällen.

556
00:30:53,120 --> 00:30:56,000
Grävling?
Är det ditt riktiga namn?

557
00:30:56,040 --> 00:30:57,880
För mina synder.

558
00:30:57,920 --> 00:30:59,640
Så, hur känner du Maxwell?

559
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Har du inte hört?

560
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
Jag är hans länge förlorade son.

561
00:31:04,520 --> 00:31:06,599
Hur är det?
Maxwell har inga barn.

562
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
Ja.

563
00:31:09,640 --> 00:31:11,599
Låter som trams för mig också.

564
00:31:13,560 --> 00:31:15,160
Vad menade han med det?

565
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Ingen aning.

566
00:31:17,240 --> 00:31:20,160
Men vad för namn
är Badger i alla fall?

567
00:31:20,200 --> 00:31:21,319
Låter påhittade.

568
00:31:24,760 --> 00:31:26,559
Det är över här.

569
00:31:29,320 --> 00:31:30,880
Tack för att du kom in.

570
00:31:30,920 --> 00:31:32,799
Visst.
Vad jag än kan göra för att hjälpa.

571
00:31:34,040 --> 00:31:35,879
Åh, för protokollet...

572
00:31:37,400 --> 00:31:40,840
...du var hos Mr. Cornelius
maskeradfest

573
00:31:40,880 --> 00:31:43,080
på nyårsafton?
- Ja.

574
00:31:43,120 --> 00:31:44,760
Liksom många människor.

575
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
Tja, alla hade inbjudningar.

576
00:31:47,720 --> 00:31:51,680
Men du var inte med på listan.

577
00:31:51,720 --> 00:31:54,880
Jag blev inbjuden
av Mr. Cornelius direkt.

578
00:31:56,240 --> 00:31:58,400
God natt?
- Ja, det var det.

579
00:31:59,440 --> 00:32:02,720
Kommer du ihåg
var var du vid midnatt?

580
00:32:02,760 --> 00:32:05,080
Jag tror att jag var på balkongen.

581
00:32:05,120 --> 00:32:07,360
Tror du att du var det?

582
00:32:07,400 --> 00:32:09,480
Jag tittade inte
vid klockan eller något,

583
00:32:09,520 --> 00:32:11,480
men jag var på balkongen
när fyrverkeriet gick av,

584
00:32:11,520 --> 00:32:13,760
så det måste ha varit midnatt.

585
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
Du sa till D.S.S. Herde

586
00:32:15,440 --> 00:32:18,679
som du gjorde nyligen
träffat herr Cornelius?

587
00:32:20,120 --> 00:32:21,439
Det gjorde jag.

588
00:32:22,960 --> 00:32:25,680
Maxwell, jag är Frances Martin,

589
00:32:25,720 --> 00:32:28,840
din andra kusin, två gånger borttagen.

590
00:32:28,880 --> 00:32:30,440
Åh.

591
00:32:30,480 --> 00:32:32,039
Nåväl.

592
00:32:33,360 --> 00:32:36,080
- Din kusin Frances,
- Maxwell!

593
00:32:36,120 --> 00:32:37,520
Vad underbart.

594
00:32:37,560 --> 00:32:40,279
Åh, du måste absolut stanna.

595
00:32:42,400 --> 00:32:43,839
Det måste du verkligen.

596
00:32:44,880 --> 00:32:46,640
Det var då jag träffade honom.

597
00:32:46,680 --> 00:32:50,680
Så, är du Mr. Cornelius's
kusin eller inte?

598
00:32:50,720 --> 00:32:52,760
Min mamma dog för flera månader sedan,

599
00:32:52,800 --> 00:32:54,840
och jag hittade ett samband
till Maxwell

600
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
när jag sorterade
genom hennes pappersarbete.

601
00:32:57,960 --> 00:33:00,440
Hur visste du att han höll
en maskeradfest?

602
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
Det gjorde jag inte.

603
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
Men när Mr Craddock
bad mig stanna,

604
00:33:03,680 --> 00:33:06,080
Jag antar att jag blev inbjuden som standard.

605
00:33:07,080 --> 00:33:10,240
Och du hände precis
att ha en kostym?

606
00:33:10,280 --> 00:33:12,120
Jag fick det från hyresstället
i stan.

607
00:33:12,160 --> 00:33:13,999
De har en stor
Renässansavdelning.

608
00:33:15,480 --> 00:33:19,280
Sedan nästa morgon,
du reste dig upp och gick.

609
00:33:19,320 --> 00:33:21,120
Tja, efter att Maxwell dog,
det kändes inte rätt

610
00:33:21,160 --> 00:33:24,440
för att jag ska bo på herrgården,
så jag fick ett rum på motellet.

611
00:33:24,480 --> 00:33:27,840
Det var min förståelse
att du redan lämnade

612
00:33:27,880 --> 00:33:30,520
innan du fick reda på att han hade dött.

613
00:33:30,560 --> 00:33:32,680
Jo, men det gjorde jag inte
vill vara en börda,

614
00:33:32,720 --> 00:33:35,000
så jag trodde att jag skulle glida iväg.

615
00:33:35,040 --> 00:33:36,520
Och medan du gled iväg,

616
00:33:36,560 --> 00:33:40,480
du upptäckte Maxwell,
avliden i dårskapen?

617
00:33:40,520 --> 00:33:42,000
Ja.

618
00:33:42,040 --> 00:33:44,199
Och nu är jag här och pratar med dig.

619
00:34:07,040 --> 00:34:10,200
God morgon.
Jag är D.S.S. Herde med...

620
00:34:10,240 --> 00:34:12,880
Jag vet vem du är,
Herr Shepherd.

621
00:34:12,920 --> 00:34:15,680
Och om du inte har ett beslut,

622
00:34:15,720 --> 00:34:19,160
Jag är rädd att jag inte kan
visa dig inuti.

623
00:34:19,200 --> 00:34:20,280
Och det är du?

624
00:34:20,320 --> 00:34:24,480
Arthur Goedler, K.C., gick i pension.

625
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
Som Maxwells närmaste vän,

626
00:34:27,280 --> 00:34:30,440
Jag har tagit på mig det
för att skydda sitt arv.

627
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Jag har ingen avsikt
att inte respektera det arvet.

628
00:34:33,640 --> 00:34:37,320
Nåväl, jag hittar mig själv
i den föga avundsvärda positionen

629
00:34:37,360 --> 00:34:39,320
att vara Maxwells exekutor,

630
00:34:39,360 --> 00:34:43,320
och all denna förvirring
om hans död är oroande.

631
00:34:43,360 --> 00:34:46,520
Ja, och jag är här
för att ta reda på hur han dog.

632
00:34:46,560 --> 00:34:48,920
Tja, då är det sant
han mördades.

633
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
Tja, om du tillåter mig att komma in,

634
00:34:51,200 --> 00:34:52,799
Jag ska berätta vad jag vet.

635
00:34:55,000 --> 00:34:57,280
Vi har inte bekräftat
Mr Cornelius

636
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
dödsorsaken ännu.

637
00:34:58,880 --> 00:35:01,680
Men det har du
en ganska bra idé, det är jag säker på.

638
00:35:01,720 --> 00:35:04,440
Vi har anledning att tro
att fulspel kan vara inblandat.

639
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
Jag förstår.

640
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
Några personer av intresse?

641
00:35:08,360 --> 00:35:10,440
Vi förföljer
vissa undersökningslinjer.

642
00:35:10,480 --> 00:35:12,680
Som spionryktena.

643
00:35:12,720 --> 00:35:14,640
Det är en fråga.

644
00:35:14,680 --> 00:35:16,520
Hur löjligt som helst
det låter.

645
00:35:16,560 --> 00:35:19,000
Tja, jag tror inte
det låter överhuvudtaget löjligt.

646
00:35:19,040 --> 00:35:21,880
Faktum är att
Jag skulle säga att det var ganska rimligt.

647
00:35:21,920 --> 00:35:23,759
Vet du något
att vi inte gör det?

648
00:35:25,160 --> 00:35:27,559
antar jag
du vill se viljan.

649
00:35:30,840 --> 00:35:33,399
Maxwell uppdaterade sitt testamente
för två månader sedan.

650
00:35:37,840 --> 00:35:39,440
Vem är Sam Parker?

651
00:35:39,480 --> 00:35:41,200
Din gissning är lika bra som min.

652
00:35:41,240 --> 00:35:45,400
Jag frågade, men det var Maxwell
mycket hemlighetsfull om det.

653
00:35:45,440 --> 00:35:47,160
Visste någon annan om detta?

654
00:35:47,200 --> 00:35:49,280
Mnh-mnh.
Vem Sam Parker än är,

655
00:35:49,320 --> 00:35:53,959
han eller hon handlar om
att bli oerhört rik.

656
00:35:56,080 --> 00:35:57,560
Kom igen, Andy,

657
00:35:57,600 --> 00:35:59,280
Jag lämnar mina fingrar
att vandra här.

658
00:35:59,320 --> 00:36:01,200
Jag letar efter en grävling.

659
00:36:02,280 --> 00:36:05,240
Nej, inte <i>en</i> grävling.

660
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
Du har inga grävlingar
i Aotearoa.

661
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
Någon som hette Badger.

662
00:36:09,080 --> 00:36:11,479
Grävling någon eller någon Grävling.

663
00:36:13,960 --> 00:36:15,840
Äh, häng fem.
Ett annat samtal.

664
00:36:15,880 --> 00:36:17,400
Jag ska ringa dig tillbaka.

665
00:36:18,360 --> 00:36:19,720
Mikrofon.

666
00:36:19,760 --> 00:36:22,240
Vi har en förmånstagare
för viljan.

667
00:36:22,280 --> 00:36:24,800
Vi måste hitta en Sam Parker.

668
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
Vanlig stavning?

669
00:36:26,360 --> 00:36:29,840
P-A-R-K-E-R, ja.
Det är allt jag har.

670
00:36:29,880 --> 00:36:31,319
Kopiera det.

671
00:37:09,640 --> 00:37:12,999
Andy, alla gäster
under namnet Parker?

672
00:37:17,280 --> 00:37:18,680
Sam Parker?

673
00:37:19,720 --> 00:37:21,840
Det beror på vem som frågar.

674
00:37:21,880 --> 00:37:23,800
D.C. Chalmers, Brokenwood CIB.

675
00:37:24,840 --> 00:37:26,160
Jag gillar inte att prata med poliser.

676
00:37:26,200 --> 00:37:29,080
Tekniskt sett,
Jag är en detektiv.

677
00:37:29,120 --> 00:37:30,400
Jag vet.

678
00:37:30,440 --> 00:37:31,919
Dålig kostym ger bort det.

679
00:37:37,440 --> 00:37:39,280
De flesta kallar mig Badger.

680
00:37:40,280 --> 00:37:42,239
Det är från min internatskoletid.

681
00:37:44,320 --> 00:37:47,320
Är det sant att du är sonen
av Maxwell Cornelius?

682
00:37:47,360 --> 00:37:48,960
Spelar det någon roll?

683
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
Den gamle mannen är död.

684
00:37:50,640 --> 00:37:52,479
Är du medveten om att du är i hans vilja?

685
00:37:53,680 --> 00:37:54,840
Nej.

686
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Du är den enda förmånstagaren

687
00:37:56,240 --> 00:37:59,000
av herr Cornelius gods.

688
00:37:59,040 --> 00:38:01,839
Han har lämnat dig Whitecliff Manor
och allt i den.

689
00:38:07,960 --> 00:38:09,520
Den här cigaretten är rysk.

690
00:38:09,560 --> 00:38:10,680
Mm, jag vet.

691
00:38:10,720 --> 00:38:11,680
Var hittade du den?

692
00:38:11,720 --> 00:38:14,320
Eh, på brottsplatsen.

693
00:38:14,360 --> 00:38:16,320
Utskrifter kunde inte lyfta någonting.

694
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
Jag skickar efter DNA.

695
00:38:19,280 --> 00:38:23,880
Det märket av cigaretter som används
att vara mycket populär bland KGB.

696
00:38:23,920 --> 00:38:27,400
Jag, eh, tror inte
KGB är i drift längre.

697
00:38:27,440 --> 00:38:28,760
Officiellt inte.

698
00:38:28,800 --> 00:38:31,480
Men KGB fortsätter som FSB,

699
00:38:31,520 --> 00:38:33,560
och det är de inte
att leka med.

700
00:38:33,600 --> 00:38:36,280
Om ryska spioner är inblandade,

701
00:38:36,320 --> 00:38:38,720
Mike, du måste vara mycket försiktig.

702
00:38:38,760 --> 00:38:41,159
Tro mig, jag vet.

703
00:38:42,960 --> 00:38:45,040
När du säger att du vet,
menar du att du vet

704
00:38:45,080 --> 00:38:47,559
eller vet <i>du</i>?

705
00:38:49,040 --> 00:38:50,920
Låt oss bara säga, Mike,

706
00:38:50,960 --> 00:38:54,879
det finns en mycket god anledning
varför jag lämnade fosterlandet.

707
00:40:00,600 --> 00:40:02,079
Fru Baker.

708
00:40:03,600 --> 00:40:05,800
Det är inte så det ser ut.

709
00:40:05,840 --> 00:40:07,240
Det ser ut
som om du dricker vin.

710
00:40:07,280 --> 00:40:09,800
Okej, tja,
det är så det ser ut,

711
00:40:09,840 --> 00:40:11,000
men det är alkoholfritt.

712
00:40:11,040 --> 00:40:13,840
Nej, det är det inte.
- Okej.

713
00:40:13,880 --> 00:40:15,360
Med stressen
av allt som händer,

714
00:40:15,400 --> 00:40:17,080
Jag tyckte att jag förtjänade en behandling

715
00:40:17,120 --> 00:40:20,640
till, du vet,
absorbera situationen.

716
00:40:20,680 --> 00:40:22,800
Okej.
Äh, allt jag ville veta är,

717
00:40:22,840 --> 00:40:24,880
har du någon bild
från maskeradbalen?

718
00:40:24,920 --> 00:40:26,720
Åh, ja.

719
00:40:26,760 --> 00:40:28,360
Jag har inte lagt det på mina sociala medier än

720
00:40:28,400 --> 00:40:31,320
för det verkade
lite olämpligt

721
00:40:31,360 --> 00:40:33,920
under omständigheterna.

722
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
<i>Fem!</i>

723
00:40:35,640 --> 00:40:37,160
Så var han det?

724
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
Var han vad?

725
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
En spion?

726
00:40:40,600 --> 00:40:42,240
Jag kan varken bekräfta eller dementera.

727
00:40:42,280 --> 00:40:43,680
Berättade för dig.

728
00:40:43,720 --> 00:40:45,680
Kan du skicka detta till mig?
– Självklart.

729
00:40:45,720 --> 00:40:49,240
Behöver du det krypterat?

730
00:40:49,280 --> 00:40:51,239
Det är bra som det är.

731
00:40:58,600 --> 00:41:06,600
Sju! Sex! Fem!
Fyra! Tre! Två! En!

732
00:41:12,880 --> 00:41:14,400
Det påminner mig
av slaget vid Somme.

733
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
Vi går över toppen, pojkar.

734
00:41:18,240 --> 00:41:20,120
Så, Frances var där?

735
00:41:20,160 --> 00:41:23,160
De enda människorna
inte på balkongen vid midnatt,

736
00:41:23,200 --> 00:41:25,560
där Hattie Anderson,
Artie Goedler,

737
00:41:25,600 --> 00:41:29,920
Steve Fanshaw,
och Badger, AKA Sam Parker.

738
00:41:29,960 --> 00:41:32,480
Så var var de?

739
00:41:32,520 --> 00:41:35,080
Låt oss fästa dessa människor.

740
00:41:35,120 --> 00:41:39,080
Eh, Gina råder det
cigarettmärket Comrades

741
00:41:39,120 --> 00:41:43,120
är populär hos
ryska underrättelsetjänsten.

742
00:41:43,160 --> 00:41:44,760
Så, vi är tillbaka till spioner igen?

743
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
Det är vi. Eftersom...

744
00:41:49,760 --> 00:41:52,440
...det visar sig att det fanns
mycket KGB-aktivitet

745
00:41:52,480 --> 00:41:55,680
i Nya Zeeland i mitten av 1970-talet.

746
00:41:55,720 --> 00:41:59,160
Maxwell Cornelius
skulle ha varit i slutet av 20-årsåldern.

747
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
En Wellington man,

748
00:42:01,080 --> 00:42:03,720
William Such åtalades
med förräderi

749
00:42:03,760 --> 00:42:06,120
enligt lagen om officiella hemligheter.

750
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
Nya Zeeland
regering misstänkt

751
00:42:07,960 --> 00:42:11,320
att han agerade
som spion för KGB.

752
00:42:11,360 --> 00:42:14,160
Herr Goedler var undvikande
om huruvida

753
00:42:14,200 --> 00:42:16,760
Cornelius arbetade för
Secret Service eller inte.

754
00:42:16,800 --> 00:42:19,200
Vilket betyder att han kunde veta mer
än han släpper på.

755
00:42:19,240 --> 00:42:22,480
Det kanske vi faktiskt har
en död spion mitt ibland oss.

756
00:42:22,520 --> 00:42:25,160
Tja, om hans
tidigare liv är relevant eller inte

757
00:42:25,200 --> 00:42:26,960
återstår att se.

758
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Men Gina har ännu inte bekräftat
den exakta dödsorsaken.

759
00:42:30,040 --> 00:42:34,080
Äh, födelsebeviset
kom igenom för Sam Parker.

760
00:42:34,120 --> 00:42:37,040
Hans mamma är konfirmerad
som Mildred Hawkins.

761
00:42:37,080 --> 00:42:39,200
Varför de olika efternamnen?

762
00:42:39,240 --> 00:42:40,920
Hon gifte sig med en James Hawkins,

763
00:42:40,960 --> 00:42:44,840
men de skilde sig ett år
innan han föddes.

764
00:42:44,880 --> 00:42:47,360
Hon gav sitt flicknamn
till Grävling,

765
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
men behöll hennes gifta namn?

766
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Försökte hon dölja
förhållandet?

767
00:42:51,920 --> 00:42:54,040
Tja, kanske, men det är hon
på födelsebeviset,

768
00:42:54,080 --> 00:42:56,240
och faderns namn är tomt.

769
00:42:56,280 --> 00:42:59,120
Det verkar mer troligt
hon försöker dölja det.

770
00:42:59,160 --> 00:43:02,280
För att dölja grävlingens
pappa var Maxwell.

771
00:43:03,400 --> 00:43:06,680
Bekräftade Badger
att han var Cornelius son?

772
00:43:06,720 --> 00:43:08,840
Tja, inte precis.

773
00:43:08,880 --> 00:43:11,160
Och han hävdar att han inte visste
han var i testamentet.

774
00:43:11,200 --> 00:43:13,160
Jo, han skulle säga det.

775
00:43:13,200 --> 00:43:16,280
Om Badger visste
att han var Maxwells enda arvtagare,

776
00:43:16,320 --> 00:43:18,040
det är ett starkt motiv.

777
00:43:18,080 --> 00:43:19,720
Och han rökte från ett flock

778
00:43:19,760 --> 00:43:21,960
av cigaretter av märket Comrades
idag.

779
00:43:22,000 --> 00:43:23,800
Som hittats på brottsplatsen.

780
00:43:24,880 --> 00:43:27,600
Kunde Mildred ha ljugit för Maxwell

781
00:43:27,640 --> 00:43:30,520
för att Badger ska ärva
hela godset?

782
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
Och det är frestande, eller hur?

783
00:43:32,080 --> 00:43:35,320
För trots Philip Cradock

784
00:43:35,360 --> 00:43:37,840
har en vanföreställning
av världen,

785
00:43:37,880 --> 00:43:39,440
han hade rätt i en sak...

786
00:43:39,480 --> 00:43:44,560
en enda Silverton
såldes nyligen för 1,73 miljoner dollar.

787
00:43:44,600 --> 00:43:46,600
Alltså de där två målningarna
vid Whitecliff

788
00:43:46,640 --> 00:43:49,279
måste vara värda dumma summor
av pengar.

789
00:43:58,560 --> 00:43:59,800
Tack.

790
00:44:00,800 --> 00:44:02,600
Jag är nyfiken.
Röker du?

791
00:44:02,640 --> 00:44:04,480
Absolut inte.

792
00:44:04,520 --> 00:44:07,000
Den enda röken här
är Philip.

793
00:44:07,040 --> 00:44:08,120
Och Grävling.

794
00:44:08,160 --> 00:44:09,480
Vad?

795
00:44:09,520 --> 00:44:11,000
Jag förstår att Badger röker,

796
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
och han kommer och går, eller hur?

797
00:44:12,640 --> 00:44:14,320
Gör han det?

798
00:44:14,360 --> 00:44:16,600
Tja, mer lura honom.

799
00:44:16,640 --> 00:44:19,160
Men Philip smyger alltid
ut i trädgården för en rök.

800
00:44:19,200 --> 00:44:20,480
Till trädgården?

801
00:44:20,520 --> 00:44:23,160
Han är inte tillåten
att röka inne.

802
00:44:24,520 --> 00:44:28,040
Hur länge har Mr. Craddock
bodde här på Whitecliff?

803
00:44:28,080 --> 00:44:29,920
Flera år nu.

804
00:44:29,960 --> 00:44:36,960
Jag märkte att han har en ovanlig
förhållande till... verkligheten.

805
00:44:37,000 --> 00:44:38,840
Det är tråkigt.

806
00:44:38,880 --> 00:44:41,720
Han brukade vara en av Maxwells
närmaste vänner.

807
00:44:41,760 --> 00:44:43,960
De träffades i armén på 1960-talet.

808
00:44:44,000 --> 00:44:47,760
Men de senaste åren har han...

809
00:44:49,880 --> 00:44:52,240
Utvecklade kognitiva problem?

810
00:44:53,320 --> 00:44:55,720
För några år sedan kom han på besök.

811
00:44:55,760 --> 00:44:57,560
Maxwell insåg
han var på nedgång.

812
00:44:57,600 --> 00:45:00,200
Så han, eh, flyttade honom
in i Whitecliff.

813
00:45:00,240 --> 00:45:03,520
Maxwell var en bra man
till dem han brydde sig om.

814
00:45:03,560 --> 00:45:05,799
Vill du bara ursäkta mig ett ögonblick?

815
00:45:09,200 --> 00:45:11,080
Om någon hade berättat för mig
30 år sedan

816
00:45:11,120 --> 00:45:13,840
du skulle fortfarande jobba
som Maxwells hushållerska,

817
00:45:13,880 --> 00:45:15,480
Jag skulle ha skrattat.

818
00:45:15,520 --> 00:45:18,840
Om du har något att säga,
Hattie, säg det bara.

819
00:45:18,880 --> 00:45:20,960
Jag är bara förvånad över dig
aldrig försökt få dina krokar

820
00:45:21,000 --> 00:45:22,560
in i honom, det är allt.

821
00:45:22,600 --> 00:45:24,520
Alla är inte som du, Hattie.

822
00:45:24,560 --> 00:45:26,200
Gudskelov.

823
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
Tja, jag höjde åtminstone inte
en son utan en far.

824
00:45:28,680 --> 00:45:31,360
Badger förtjänar bättre.

825
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
Spara din sympati.

826
00:45:33,240 --> 00:45:36,080
Badger kommer att bli det
mycket väl omhändertagen.

827
00:45:36,120 --> 00:45:37,480
Vad menar du?

828
00:45:37,520 --> 00:45:39,200
Vad har du fått Maxwell att göra?

829
00:45:39,240 --> 00:45:42,480
Han har gjort vad vilken pappa som helst
skulle göra för sin son.

830
00:45:42,520 --> 00:45:44,760
Han är säker
att Badger kommer att försörjas

831
00:45:44,800 --> 00:45:46,280
när det är dags.

832
00:45:46,320 --> 00:45:48,920
Jag vet inte vad som ljuger
du har berättat för Maxwell,

833
00:45:48,960 --> 00:45:52,519
men vi vet båda
han är inte Badgers pappa.

834
00:45:53,960 --> 00:45:55,399
Gör vi det?

835
00:46:03,840 --> 00:46:06,160
Mr Craddock.

836
00:46:06,200 --> 00:46:08,240
Vad håller du på med?

837
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
Tja, jag håller bara öga
på saker, du vet.

838
00:46:09,880 --> 00:46:11,760
Det finns gubbar runt omkring.

839
00:46:12,960 --> 00:46:16,240
Um... du kanske vill...

840
00:46:16,280 --> 00:46:17,600
Åh!

841
00:46:18,560 --> 00:46:19,880
Jag kan ta det åt dig
om du vill.

842
00:46:19,920 --> 00:46:21,320
Åh.
- Japp.

843
00:46:21,360 --> 00:46:22,760
Tack.

844
00:46:25,120 --> 00:46:27,120
Kamrater.

845
00:46:27,160 --> 00:46:28,480
Vad?

846
00:46:28,520 --> 00:46:31,840
Jag märker att det är en kamratcigarett.

847
00:46:31,880 --> 00:46:35,600
Nåväl, du tar
vad du kan få vet du.

848
00:46:35,640 --> 00:46:38,560
Är du säker
du är inte ryss?

849
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Nej.
- Åh, oroa dig inte,

850
00:46:40,320 --> 00:46:42,360
Jag är inte säker på mycket
saker nuförtiden.

851
00:46:42,400 --> 00:46:46,280
Jag menar, nej, jag är inte...

852
00:46:46,320 --> 00:46:48,080
Mm.

853
00:46:48,120 --> 00:46:50,840
Mr Craddock, du sågs
här på balkongen

854
00:46:50,880 --> 00:46:52,760
vid midnatt på nyårsafton.

855
00:46:54,360 --> 00:46:56,040
Var jag det?
- Ja.

856
00:46:56,080 --> 00:46:58,280
Någon filmade
festligheterna.

857
00:46:58,320 --> 00:47:00,080
Åh.

858
00:47:00,120 --> 00:47:03,520
Håller sitt öga på saker,
var de?

859
00:47:03,560 --> 00:47:07,080
Kan du komma ihåg var
var du precis innan det?

860
00:47:11,040 --> 00:47:14,160
Kunde... Kunde...
Kan du ge mig en ledtråd?

861
00:47:14,200 --> 00:47:16,320
Som jag sa,
mina gamla minnesbanker

862
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
är mycket långsammare
än de brukade vara.

863
00:47:18,960 --> 00:47:25,960
Äh, var du inne
eller kanske utanför?

864
00:47:31,240 --> 00:47:33,200
Nej, fyrverkerierna! Ja!

865
00:47:33,240 --> 00:47:34,880
De var underbara.

866
00:47:34,920 --> 00:47:38,839
De påminde mig om japanerna
bombade Pearl Harbor.

867
00:47:41,160 --> 00:47:43,040
Rätt.

868
00:47:43,080 --> 00:47:45,920
Tja, tack.
Jag lämnar dig till det.

869
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
Ledsen för det.

870
00:47:58,040 --> 00:47:59,720
Fågelskådning, var han?

871
00:47:59,760 --> 00:48:02,080
Ja, på sätt och vis.

872
00:48:02,120 --> 00:48:04,440
Ja, det var han.
- Han är ofarlig.

873
00:48:04,480 --> 00:48:05,880
Lite av en gammal dåre.

874
00:48:07,720 --> 00:48:10,920
Miss Hawkins, varför gjorde du inte det
berätta för oss är Badger din son?

875
00:48:12,040 --> 00:48:13,520
Ingen frågade.

876
00:48:13,560 --> 00:48:15,120
Jo, visst,

877
00:48:15,160 --> 00:48:17,400
men han är listad
i herr Cornelius testamente.

878
00:48:17,440 --> 00:48:19,599
Faktum är att
han är den enda förmånstagaren.

879
00:48:21,480 --> 00:48:23,120
Du visste redan.

880
00:48:23,160 --> 00:48:25,000
Det har inget med att göra
Maxwells död.

881
00:48:25,040 --> 00:48:27,560
Det gör det om det är ett motiv.

882
00:48:27,600 --> 00:48:30,120
Badger är inte inblandad.

883
00:48:30,160 --> 00:48:32,319
Du tittar
åt fel håll.

884
00:48:36,720 --> 00:48:38,760
Tack för att du kom in,
Herr Goedler.

885
00:48:38,800 --> 00:48:40,079
Inte alls.

886
00:48:43,200 --> 00:48:47,080
Visste du att Badger var det
Herr Cornelius son?

887
00:48:47,120 --> 00:48:49,840
Hushållerskans pojke?
Vad får dig att säga det?

888
00:48:57,880 --> 00:48:59,760
Grävling är Sam Parker?

889
00:49:00,880 --> 00:49:03,560
Jag har alltid känt pojken som Grävling.

890
00:49:03,600 --> 00:49:05,840
Men han växte upp på Whitecliff.

891
00:49:05,880 --> 00:49:08,480
Han var borta vid ombordstigning
skolan för det mesta.

892
00:49:08,520 --> 00:49:11,480
Maxwell var snäll nog
att stå för notan.

893
00:49:11,520 --> 00:49:14,840
Jag har alltid tänkt
han var för generös.

894
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
Finns det något sätt
att herr Cornelius

895
00:49:16,960 --> 00:49:18,520
kan ha varit Badgers pappa?

896
00:49:18,560 --> 00:49:20,280
Jag förstår inte hur det är möjligt.

897
00:49:20,320 --> 00:49:21,760
Mildred var redan gravid

898
00:49:21,800 --> 00:49:24,280
när hon först kom
vid Whitecliff.

899
00:49:24,320 --> 00:49:27,640
Okej, låt oss säga att han inte är det
Herr Cornelius son.

900
00:49:27,680 --> 00:49:29,360
Skulle det räcka
att förneka viljan?

901
00:49:29,400 --> 00:49:30,960
Tyvärr inte.

902
00:49:31,000 --> 00:49:33,760
Maxwells vilja är lufttät.

903
00:49:33,800 --> 00:49:39,039
Om Badger verkligen är Sam Parker,
han kommer att ärva allt.

904
00:49:40,680 --> 00:49:42,119
Ursäkta mig.

905
00:49:44,520 --> 00:49:46,240
Gina.
- Mike.

906
00:49:46,280 --> 00:49:48,240
Jag räknar ut
där hunden ligger begravd.

907
00:49:48,280 --> 00:49:50,520
Vilken hund?
<i>- Nej, Mike.</i>

908
00:49:50,560 --> 00:49:53,720
Var jag kommer ifrån, att gräva upp
en hund är att hitta sanningen.

909
00:49:53,760 --> 00:49:56,480
<i>För att genom att gräva upp hunden,
du vet att den faktiskt är död.</i>

910
00:49:56,520 --> 00:49:59,200
Tack.
Äh, jag kommer snart.

911
00:50:04,440 --> 00:50:07,440
Jag måste fråga...
spiongrejen.

912
00:50:07,480 --> 00:50:09,280
Titta, det gjorde du inte
hör detta från mig,

913
00:50:09,320 --> 00:50:13,640
men jag är säker på att stadgan för
begränsningarna har passerat nu.

914
00:50:13,680 --> 00:50:15,400
Mr. Cornelius fungerade

915
00:50:15,440 --> 00:50:17,040
för Nya Zeeland
Underrättelsetjänst?

916
00:50:17,080 --> 00:50:21,120
Kortfattat,
efter att han lämnade armén 1972.

917
00:50:21,160 --> 00:50:23,840
Han rekryterades av SIS,

918
00:50:23,880 --> 00:50:28,200
men han avgick 74
efter en incident.

919
00:50:28,240 --> 00:50:29,800
Vilken typ av incident?

920
00:50:29,840 --> 00:50:31,679
En ung kvinna dog.

921
00:50:33,600 --> 00:50:36,240
Maxwell kände sig ansvarig.

922
00:50:36,280 --> 00:50:38,600
Det var då han insåg
han var inte utskuren

923
00:50:38,640 --> 00:50:40,679
för spionverksamheten.

924
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
Vilken tid såg du
Mr. Cornelius sist?

925
00:50:55,840 --> 00:50:59,680
Hm, kanske 11:00 eller 11:30.

926
00:50:59,720 --> 00:51:03,400
Vi hamnade i ett gräl.

927
00:51:03,440 --> 00:51:05,080
Om vad?

928
00:51:05,120 --> 00:51:06,840
Jag gillar inte att bli ljuga för.

929
00:51:06,880 --> 00:51:08,520
Din mamma är nöjd
du kan komma tillbaka

930
00:51:08,560 --> 00:51:09,840
till nyår.

931
00:51:09,880 --> 00:51:11,040
Är hon?

932
00:51:12,400 --> 00:51:16,000
Jag hoppas en dag
ni två kommer att vara närmare.

933
00:51:17,760 --> 00:51:19,280
Hon, eh...

934
00:51:19,320 --> 00:51:20,800
Hon gjorde så gott hon kunde.

935
00:51:22,720 --> 00:51:26,200
Hur som helst,
Jag kom inte tillbaka för henne.

936
00:51:26,240 --> 00:51:28,480
Jag kom på din födelsedag.

937
00:51:29,880 --> 00:51:30,920
Det är stort i år.

938
00:51:30,960 --> 00:51:32,680
Utsikten att fylla 80

939
00:51:32,720 --> 00:51:35,280
har säkert lagt saker
i perspektiv för mig.

940
00:51:35,320 --> 00:51:37,200
Ja? Som vad?

941
00:51:38,760 --> 00:51:41,160
Gillar du.

942
00:51:41,200 --> 00:51:42,760
Mig?

943
00:51:42,800 --> 00:51:44,480
Badger, min pojke, du vet
Jag har alltid tittat på dig

944
00:51:44,520 --> 00:51:45,960
som en son.

945
00:51:49,560 --> 00:51:51,320
Jag har diskuterat det här med Mildred,

946
00:51:51,360 --> 00:51:52,760
och hon håller med.

947
00:51:52,800 --> 00:51:54,920
Du måste veta sanningen.

948
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
Vilken sanning?

949
00:52:00,000 --> 00:52:01,960
Om din far.

950
00:52:02,000 --> 00:52:04,680
Jag vet allt
Jag behöver veta om den där förloraren.

951
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
Han tog fart innan jag föddes.

952
00:52:06,680 --> 00:52:08,160
Slutet på historien.

953
00:52:09,680 --> 00:52:14,040
Sanningen är mycket
mer komplicerat än så.

954
00:52:15,800 --> 00:52:17,879
Tja, det är den enda sanningen
Jag har någonsin vetat.

955
00:52:19,200 --> 00:52:21,279
Och jag föredrar att behålla det så.

956
00:52:22,960 --> 00:52:24,359
Schackmatt.

957
00:52:27,520 --> 00:52:30,200
Du gick innan han sa till dig?

958
00:52:30,240 --> 00:52:32,720
Jag var inte redo att höra det,

959
00:52:32,760 --> 00:52:35,080
men jag fick reda på det i alla fall.

960
00:52:35,120 --> 00:52:37,840
Jag borde ha berättat för dig tidigare.

961
00:52:37,880 --> 00:52:39,879
Så han är min far?

962
00:52:46,560 --> 00:52:47,800
Jag försökte undvika honom hela natten,

963
00:52:47,840 --> 00:52:50,720
men efter några drinkar,

964
00:52:50,760 --> 00:52:53,000
Jag konfronterade honom.

965
00:52:53,040 --> 00:52:55,040
Du kan inte vara min pappa.

966
00:52:55,080 --> 00:52:57,800
Mamma var redan gravid
när hon kom till Whitecliff.

967
00:52:57,840 --> 00:53:01,400
Jag är ledsen, Sam.
Jag ville berätta för dig själv.

968
00:53:01,440 --> 00:53:03,440
Din mamma hade
lämnade precis sin man

969
00:53:03,480 --> 00:53:05,560
när hon kom
alla dessa år sedan.

970
00:53:05,600 --> 00:53:07,720
Det är sant.

971
00:53:07,760 --> 00:53:10,160
Men hon var inte gravid.

972
00:53:10,200 --> 00:53:12,680
Vadå, så du slog upp henne

973
00:53:12,720 --> 00:53:14,320
och bestämde att det var bättre
att ljuga för mig om det

974
00:53:14,360 --> 00:53:15,600
för hela mitt liv?

975
00:53:15,640 --> 00:53:17,600
Låt mig förklara.
- Varför?

976
00:53:17,640 --> 00:53:19,199
Så du kan ljuga lite mer?

977
00:53:20,520 --> 00:53:23,639
Jag föraktar dig, gamle man.

978
00:53:26,920 --> 00:53:28,839
Var var du vid midnatt?

979
00:53:30,920 --> 00:53:32,240
Jag kände inte för att fira,

980
00:53:32,280 --> 00:53:35,200
så jag tog en rök.

981
00:53:35,240 --> 00:53:36,799
Vart tog du vägen?

982
00:53:38,280 --> 00:53:40,280
Till parkeringen.

983
00:53:40,320 --> 00:53:42,600
Jag ville inte träffa någon.

984
00:53:42,640 --> 00:53:47,640
Så när herr Cornelius dog,
var du ensam på parkeringen?

985
00:53:47,680 --> 00:53:49,159
Ja.

986
00:53:52,320 --> 00:53:54,840
Comrades är ett ryskt varumärke.

987
00:53:54,880 --> 00:53:56,680
Åh, ja?

988
00:53:56,720 --> 00:53:58,519
Tja, de smakar skit.

989
00:54:00,040 --> 00:54:02,880
Mike, jag visste att något var på gång.

990
00:54:02,920 --> 00:54:05,280
Jag kollade igen och jag hittade den.

991
00:54:05,320 --> 00:54:07,920
Offret har en liten kuk.

992
00:54:07,960 --> 00:54:11,920
Först tänkte jag
det måste vara ett myggbett.

993
00:54:11,960 --> 00:54:15,280
Men nej, det här är ett nålmärke.

994
00:54:15,320 --> 00:54:17,960
Vad gjorde
säger toxikologirapporten?

995
00:54:18,000 --> 00:54:19,680
Åh.

996
00:54:21,680 --> 00:54:23,280
Kurare.

997
00:54:24,240 --> 00:54:26,200
Förgifta?
- Inte precis.

998
00:54:26,240 --> 00:54:28,200
Ett starkt muskelavslappnande medel.

999
00:54:28,240 --> 00:54:29,680
Väl i blodomloppet,

1000
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
alla muskler i din kropp
börja slappna av.

1001
00:54:32,160 --> 00:54:33,720
Varför skulle det vara ödesdigert?

1002
00:54:33,760 --> 00:54:35,400
En liten dos skulle inte.

1003
00:54:35,440 --> 00:54:37,760
Men med dosen
Herr Cornelius fick,

1004
00:54:37,800 --> 00:54:39,120
han kunde ha dött

1005
00:54:39,160 --> 00:54:41,800
på så lite som 15 minuter.
- Hur?

1006
00:54:41,840 --> 00:54:43,800
Hans lungor, för avslappnade,

1007
00:54:43,840 --> 00:54:46,440
skulle ha slutat dra andan.

1008
00:54:46,480 --> 00:54:48,840
Han effektivt
kvävdes till döds.

1009
00:54:48,880 --> 00:54:51,160
Och ändå, mest fascinerande,

1010
00:54:51,200 --> 00:54:54,080
hans hjärta skulle ha fortsatt
att pumpa blod

1011
00:54:54,120 --> 00:54:56,360
några minuter efter.

1012
00:54:56,400 --> 00:54:59,120
Det förklarar varför han hittades
i knästående position.

1013
00:54:59,160 --> 00:55:01,440
Föreställ dig i de sista ögonblicken
av ditt liv,

1014
00:55:01,480 --> 00:55:03,360
din hjärna är fortfarande aktiv,

1015
00:55:03,400 --> 00:55:06,600
men din kropp är det
en virtuell köttskiva.

1016
00:55:06,640 --> 00:55:10,920
En tid var han både och
död och levande.

1017
00:55:10,960 --> 00:55:14,000
En ganska unik död,
tycker du inte?

1018
00:55:14,040 --> 00:55:15,760
Hmm.

1019
00:55:17,040 --> 00:55:20,960
Herr Cornelius halsstrupe
var injektionsstället.

1020
00:55:21,000 --> 00:55:24,200
Vad som än introduceras
drogen in i hans kropp,

1021
00:55:24,240 --> 00:55:25,720
det var väldigt litet.

1022
00:55:25,760 --> 00:55:30,120
En nål, 25, kanske 27 gauge.

1023
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
Tack, Jim.
- Mike.

1024
00:55:34,760 --> 00:55:37,600
Curare... det känns som jobbet
av KGB.

1025
00:55:37,640 --> 00:55:40,240
Vi undersöker det.
– Självklart.

1026
00:55:40,280 --> 00:55:42,720
Men det här är seriösa människor.

1027
00:55:42,760 --> 00:55:46,240
Du måste hålla ögonen öppna
på baksidan av ditt huvud.

1028
00:55:46,280 --> 00:55:49,039
Jag ska göra mitt bästa med det.

1029
00:56:15,360 --> 00:56:16,640
God morgon.

1030
00:56:16,680 --> 00:56:18,440
Ja...
- Nej!

1031
00:56:19,400 --> 00:56:20,720
Din är där borta.

1032
00:56:27,480 --> 00:56:29,000
Du är bäst.

1033
00:56:33,400 --> 00:56:37,480
Herr Cornelius dog av asfyxi.

1034
00:56:37,520 --> 00:56:41,840
Det orsakades av
en koncentrerad dos curare.

1035
00:56:41,880 --> 00:56:45,680
Den är utvunnen från
Chondrodendron tomentosum vinstockar,

1036
00:56:45,720 --> 00:56:49,360
som bara är känd för att växa
i Central- och Sydamerika.

1037
00:56:49,400 --> 00:56:53,000
Där Hattie Anderson
just återvänt från.

1038
00:56:53,040 --> 00:56:55,440
Det kan ha tagit
så lite som 15 minuter

1039
00:56:55,480 --> 00:56:58,320
för herr Cornelius system
att stänga av.

1040
00:56:58,360 --> 00:57:00,600
Tja, det betyder curare
skulle ha administrerats

1041
00:57:00,640 --> 00:57:03,720
cirka 23.45.

1042
00:57:03,760 --> 00:57:06,040
för att hans hjärta ska stanna vid midnatt.

1043
00:57:06,080 --> 00:57:11,800
Att notera, gärningsmannen
använde en blåspil

1044
00:57:11,840 --> 00:57:14,120
att administrera giftet,

1045
00:57:14,160 --> 00:57:17,840
troligen projicerad
från ett enkelt rör som detta.

1046
00:57:17,880 --> 00:57:19,640
Mycket förtäckt.
- Ja.

1047
00:57:19,680 --> 00:57:21,720
Herr Goedler bekräftade

1048
00:57:21,760 --> 00:57:25,960
att herr Cornelius arbetade
för SIS fram till 1974.

1049
00:57:27,040 --> 00:57:29,320
Föreslog han
vårt offer var inblandat

1050
00:57:29,360 --> 00:57:31,639
i all den där KGB-verksamheten?

1051
00:57:49,960 --> 00:57:51,560
Jag kom på det.

1052
00:57:51,600 --> 00:57:53,040
Vad är det?

1053
00:57:53,080 --> 00:57:55,480
Du är med motståndet,
är inte du?

1054
00:57:55,520 --> 00:57:57,680
Fick de fallskärm in dig?

1055
00:57:57,720 --> 00:58:00,240
Jag är en detektiv
försöker förstå

1056
00:58:00,280 --> 00:58:03,280
som kan ha dödat
din vän, Maxwell Cornelius.

1057
00:58:05,360 --> 00:58:06,560
Mm.

1058
00:58:06,600 --> 00:58:08,520
Um... mynta?

1059
00:58:08,560 --> 00:58:10,280
Nej då. Tack.

1060
00:58:14,080 --> 00:58:16,240
Har du hittat honom än?

1061
00:58:16,280 --> 00:58:22,280
Hur skulle du känna om Maxwell
fejkade inte hans död?

1062
00:58:22,320 --> 00:58:26,240
Du menar om han verkligen är död?

1063
00:58:27,760 --> 00:58:29,040
Maxwell var en kär vän,

1064
00:58:29,080 --> 00:58:31,000
men han gjorde misstag i sitt liv.

1065
00:58:31,040 --> 00:58:33,640
Det gör alla, du vet.

1066
00:58:33,680 --> 00:58:37,200
Kanske ett av dessa misstag
ledde till hans död.

1067
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
Något speciellt misstag?

1068
00:58:40,440 --> 00:58:44,279
Jag såg något konstigt
kvällen innan festen.

1069
00:58:46,800 --> 00:58:49,599
Mr Craddock, du skrämde mig.

1070
00:58:50,880 --> 00:58:52,960
Härliga, eller hur?

1071
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
De målades 1904.

1072
00:58:57,040 --> 00:59:00,000
Ja, jag fick precis
ett glas vatten.

1073
00:59:00,040 --> 00:59:01,919
Jag måste gå tillbaka till sängen.

1074
00:59:04,640 --> 00:59:07,160
Ganska konstigt, tycker du inte?

1075
00:59:07,200 --> 00:59:09,600
Att hon inte hade ett glas?

1076
00:59:09,640 --> 00:59:11,520
Mycket bra.

1077
00:59:11,560 --> 00:59:13,480
Detektiv, verkligen.

1078
00:59:14,560 --> 00:59:16,440
Tror du att hon gjorde det
något med tavlan?

1079
00:59:16,480 --> 00:59:18,680
Jag tycker att det är värre än så.

1080
00:59:18,720 --> 00:59:24,080
Se, jag har det på god auktoritet
att hon jobbar för Stalin.

1081
00:59:25,680 --> 00:59:27,920
Tja, tror jag
det är mycket osannolikt,

1082
00:59:27,960 --> 00:59:32,080
eftersom Stalin har varit död
i över 70 år.

1083
00:59:33,400 --> 00:59:35,480
Det kalla kriget är inte över än.

1084
00:59:44,360 --> 00:59:46,319
Kom in.
- Tack.

1085
00:59:51,280 --> 00:59:55,480
Det var Maxwell Cornelius
verkligen Badgers pappa?

1086
00:59:57,280 --> 00:59:59,560
Jag hade bara jobbat för honom
några veckor

1087
00:59:59,600 --> 01:00:00,640
när det hände.

1088
01:00:00,680 --> 01:00:02,160
Det var ett misstag.

1089
01:00:02,200 --> 01:00:03,880
Blev du gravid?

1090
01:00:05,120 --> 01:00:06,920
Jag hade precis lämnat min man.

1091
01:00:06,960 --> 01:00:08,480
Det var ett våldsamt äktenskap,

1092
01:00:08,520 --> 01:00:11,320
och jag hade äntligen hittat
modet att lämna.

1093
01:00:11,360 --> 01:00:14,120
Så jag tittade inte
för ett annat förhållande.

1094
01:00:14,160 --> 01:00:17,800
Dessutom var Maxwell det
redan förlovad.

1095
01:00:17,840 --> 01:00:19,840
Till Hattie?

1096
01:00:19,880 --> 01:00:23,960
Det var bara lättare att låtsas
Jag var redan gravid.

1097
01:00:24,000 --> 01:00:27,920
Maxwell lovade för sin del
att alltid finnas där för Badger,

1098
01:00:27,960 --> 01:00:29,480
åtminstone ekonomiskt.

1099
01:00:29,520 --> 01:00:32,480
Mm.
Tja, bara de där Silvertons

1100
01:00:32,520 --> 01:00:35,680
måste vara värt
lika mycket som Whitecliff själv.

1101
01:00:35,720 --> 01:00:39,400
Maxwell har kanske inte alltid gjort det
skaffade hans konstverk

1102
01:00:39,440 --> 01:00:41,920
på de mest ärliga sätt,

1103
01:00:41,960 --> 01:00:44,560
men han var en god man.

1104
01:00:44,600 --> 01:00:46,319
Vad menar du med det?

1105
01:00:49,200 --> 01:00:55,960
Det är en Robert Knowles,
värd cirka 350 000 dollar.

1106
01:00:56,000 --> 01:00:57,400
Och så vitt någon vet,

1107
01:00:57,440 --> 01:00:59,440
den finns för närvarande
i ett litet galleri

1108
01:00:59,480 --> 01:01:01,119
i södra Frankrike.

1109
01:01:02,920 --> 01:01:04,880
Menar du att den är stulen?

1110
01:01:04,920 --> 01:01:07,439
Eller kanske fördriven.

1111
01:01:08,560 --> 01:01:10,839
Det är lättare att visa dig.

1112
01:01:14,560 --> 01:01:16,119
Hitåt.

1113
01:01:21,360 --> 01:01:24,760
Detta var stycket Max
arbetade på innan han dog.

1114
01:01:24,800 --> 01:01:27,880
Han var väl en konstnär i sig?

1115
01:01:27,920 --> 01:01:29,800
Det kan man säga.

1116
01:01:31,240 --> 01:01:33,880
Åh, den kommer
med fint.

1117
01:01:33,920 --> 01:01:35,600
På väg dit, Millie.

1118
01:01:35,640 --> 01:01:39,360
Jag tror att jag äntligen har blivit perfekt
Knowles egenhet,

1119
01:01:39,400 --> 01:01:41,840
en nyfiken,
aldrig så känslig liten film

1120
01:01:41,880 --> 01:01:44,039
i slutet av varje penseldrag.
- Åh.

1121
01:01:47,280 --> 01:01:49,560
Var Maxwell en förfalskare?

1122
01:01:49,600 --> 01:01:52,520
Jag förstod honom
att vara naturvårdare.

1123
01:01:53,600 --> 01:01:56,040
Maxwell var en otrolig artist,

1124
01:01:56,080 --> 01:01:58,160
men han värderade ibland bitar

1125
01:01:58,200 --> 01:02:02,040
som inte respekterades
av de lagliga ägarna.

1126
01:02:03,200 --> 01:02:06,840
Han skulle skapa en kopia
och sedan byta ut dem?

1127
01:02:06,880 --> 01:02:10,040
Vissa kanske ser honom som
skydda vårt konstnärliga arv

1128
01:02:10,080 --> 01:02:12,440
genom att säkerställa
att vissa bitar behölls

1129
01:02:12,480 --> 01:02:15,120
i någons händer
som kunde uppskatta

1130
01:02:15,160 --> 01:02:16,720
och skydda dem.

1131
01:02:16,760 --> 01:02:18,160
Hans egna händer.

1132
01:02:18,200 --> 01:02:20,160
Jag är säker på att hans avsikter var goda.

1133
01:02:20,200 --> 01:02:23,120
Mm, och jag är säker på att det fortfarande är stöld.

1134
01:02:23,160 --> 01:02:24,920
Varför berättar du detta för mig?

1135
01:02:25,920 --> 01:02:28,160
Jag vill att du ska fånga hans mördare.

1136
01:02:28,200 --> 01:02:31,960
Som jag ser det var du det
delaktig i hans förfalskning.

1137
01:02:32,000 --> 01:02:34,200
Hur kunde det vara?

1138
01:02:34,240 --> 01:02:36,199
Jag är bara hushållerskan.

1139
01:02:43,840 --> 01:02:45,280
Tack för att du tog dig tid.

1140
01:02:45,320 --> 01:02:47,440
Jag kan tänka mig bättre ställen
att vara.

1141
01:02:47,480 --> 01:02:48,760
Jag är säker.

1142
01:02:49,920 --> 01:02:53,640
Du sa inte vilket arbete
du gjorde för Mr. Cornelius.

1143
01:02:53,680 --> 01:02:56,080
Jag renoverade taket på hans skjul.

1144
01:02:59,520 --> 01:03:00,960
Okej.

1145
01:03:01,000 --> 01:03:02,840
Två dagars arbete, plus förnödenheter.

1146
01:03:02,880 --> 01:03:05,400
Låt oss kalla det $3 800.
– Mycket bra.

1147
01:03:08,760 --> 01:03:10,840
Lite av en artist, eller hur?

1148
01:03:16,000 --> 01:03:18,360
Som jag minns, mina målningar
var noggrant täckta

1149
01:03:18,400 --> 01:03:19,520
med droppdukar.

1150
01:03:19,560 --> 01:03:21,600
Ja, jag tittade.

1151
01:03:21,640 --> 01:03:25,760
Du verkar ha replikerat några snygga
välkända nyzeeländska artister.

1152
01:03:25,800 --> 01:03:27,280
Jag tänkte att det kanske var det
värt dubbelt,

1153
01:03:27,320 --> 01:03:29,400
behåll din lilla hemlighet.

1154
01:03:29,440 --> 01:03:31,719
Varför kallar vi det inte en jämn $6K?

1155
01:03:34,000 --> 01:03:36,600
Med tanke på att du föreslog detta lilla
jobbet låg under bordet,

1156
01:03:36,640 --> 01:03:38,200
en kassa, som du kallade det,

1157
01:03:38,240 --> 01:03:40,440
Jag är säker på att det inte var den första.

1158
01:03:40,480 --> 01:03:43,200
Utan tvekan Inland Revenue

1159
01:03:43,240 --> 01:03:45,919
skulle vara väldigt intresserad av det.

1160
01:03:49,680 --> 01:03:51,800
Han betalade dig inte.

1161
01:03:51,840 --> 01:03:54,400
Lämnade mig inget annat val än att ta
frågor i mina egna händer.

1162
01:03:54,440 --> 01:03:56,040
Det var därför du deltog i festen.

1163
01:03:56,080 --> 01:03:57,440
Det var en maskeradbal.

1164
01:03:57,480 --> 01:03:58,960
Jag kunde komma in, komma ut,

1165
01:03:59,000 --> 01:04:00,866
utan någon
till och med insåg att jag var där.

1166
01:04:01,680 --> 01:04:02,840
Så du kan döda honom.

1167
01:04:02,880 --> 01:04:06,160
För 3 800 spänn?

1168
01:04:06,200 --> 01:04:10,280
Nej, men killen hade mycket
av dyra konstverk.

1169
01:04:12,480 --> 01:04:15,120
Så du gick in i salongen

1170
01:04:15,160 --> 01:04:17,440
med avsikten
att stjäla egendom?

1171
01:04:17,480 --> 01:04:19,680
Becky, det är underbart att se dig.

1172
01:04:19,720 --> 01:04:21,560
<i>Ett du,</i> Morgana.

1173
01:04:21,600 --> 01:04:23,680
Jag har några brännande frågor
Jag hoppas att du kan hjälpa till med.

1174
01:04:23,720 --> 01:04:26,800
Naturligtvis. Låt mig se.

1175
01:04:26,840 --> 01:04:31,080
Jag ser att du är väldigt
i kontakt med marken.

1176
01:04:31,120 --> 01:04:35,480
Du känner dig verkligen ansluten
till trädgården.

1177
01:04:35,520 --> 01:04:36,760
det gör jag.

1178
01:04:36,800 --> 01:04:38,880
Jag har till och med ett växthus på baksidan.

1179
01:04:38,920 --> 01:04:40,280
Vad härligt!

1180
01:04:40,320 --> 01:04:43,360
Jag ser ett bröllop vid din horisont.

1181
01:04:43,400 --> 01:04:45,360
Herregud!

1182
01:04:45,400 --> 01:04:47,200
Är du säker?

1183
01:04:47,240 --> 01:04:50,479
Efter Mr Baker dog, jag verkligen
trodde det var över för mig.

1184
01:04:52,760 --> 01:04:54,800
Jag tänkte om jag tog något
lika värde,

1185
01:04:54,840 --> 01:04:58,400
det skulle liksom förneka skulden.

1186
01:04:58,440 --> 01:05:00,040
Efter det såg jag ingen.

1187
01:05:00,080 --> 01:05:03,720
Bara ett par som kör iväg
mot trädgården.

1188
01:05:04,880 --> 01:05:07,360
Sen gick jag hem.
- Hur såg de ut?

1189
01:05:07,400 --> 01:05:10,000
Killen var i en vit
militär jacka,

1190
01:05:10,040 --> 01:05:12,360
och kvinnan var
i en turkos klänning.

1191
01:05:12,400 --> 01:05:13,760
Vilken tid var det?

1192
01:05:13,800 --> 01:05:15,120
Det måste det ha varit
nära midnatt

1193
01:05:15,160 --> 01:05:16,240
för jag såg fyrverkeriet avfyras

1194
01:05:16,280 --> 01:05:17,680
när jag körde iväg.

1195
01:05:18,760 --> 01:05:21,080
Du kanske vill kolla
med Beaver dock.

1196
01:05:21,120 --> 01:05:22,120
Han såg dem också.

1197
01:05:22,160 --> 01:05:24,000
Grävling?
- Det är den.

1198
01:05:24,040 --> 01:05:25,480
Han korsades ganska mycket
med dem,

1199
01:05:25,520 --> 01:05:26,560
går åt andra hållet.

1200
01:05:26,600 --> 01:05:28,040
Skulle han lämna trädgården?

1201
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
Tack.

1202
01:05:31,640 --> 01:05:33,320
Det har varit ett absolut nöje.

1203
01:05:33,360 --> 01:05:36,999
Och vi kommer att behöva
den där artefakten tillbaka, förresten.

1204
01:05:59,840 --> 01:06:01,559
Ta plats.

1205
01:06:04,320 --> 01:06:07,000
Jag tror att jag talar för oss båda.

1206
01:06:07,040 --> 01:06:10,320
Vi har inget mer att säga
utan advokat.

1207
01:06:10,360 --> 01:06:12,440
Om du tittar på mig själv
och Artie för detta,

1208
01:06:12,480 --> 01:06:15,080
du är helt ur spåret.

1209
01:06:15,120 --> 01:06:18,000
Noterat.
Jag har bara en fråga.

1210
01:06:20,160 --> 01:06:23,160
Varför ljuger ni inte båda om
var du vid midnatt?

1211
01:06:23,200 --> 01:06:25,520
Vad får dig att tro att vi ljög?

1212
01:06:25,560 --> 01:06:28,560
Vi har ett vittne
vem såg dig gå in i trädgården

1213
01:06:28,600 --> 01:06:31,239
cirka 23.45.

1214
01:06:33,760 --> 01:06:35,240
Förnekar du det?

1215
01:06:36,600 --> 01:06:38,960
Jag har sett tillräckligt
oskyldiga människor fångas ut

1216
01:06:39,000 --> 01:06:41,920
bara genom att vara på fel plats
vid fel tidpunkt.

1217
01:06:41,960 --> 01:06:46,960
Jag tyckte det var bäst att distansera
oss själva från brottsplatsen.

1218
01:06:47,000 --> 01:06:49,080
Han skyddade mig.

1219
01:06:50,320 --> 01:06:54,040
Vi var i trädgården vid midnatt.

1220
01:06:54,080 --> 01:06:57,239
Men inte för att mörda Maxwell.

1221
01:07:42,280 --> 01:07:44,959
gott nytt år!

1222
01:07:53,000 --> 01:07:55,720
Det är... Det är svårt ibland,

1223
01:07:55,760 --> 01:07:59,040
men vi kan knappt hålla
våra händer från varandra.

1224
01:07:59,080 --> 01:08:01,960
Hattie och jag är förkrossade
att Maxwell miste livet.

1225
01:08:02,960 --> 01:08:06,879
Men vi hade ingenting
med hans död att göra.

1226
01:08:09,520 --> 01:08:12,000
Du sa att du var det
på parkeringen vid midnatt,

1227
01:08:12,040 --> 01:08:14,000
men du missade att nämna
att du var i trädgården

1228
01:08:14,040 --> 01:08:16,560
runt 23:45.

1229
01:08:16,600 --> 01:08:18,640
Jag visste att det skulle se dåligt ut.

1230
01:08:18,680 --> 01:08:21,560
Jag var på balkongen,

1231
01:08:21,600 --> 01:08:24,400
kyler av efter min kamp
med Max.

1232
01:08:25,400 --> 01:08:28,399
Jag såg Philip gå in
och lämna sina röker bakom sig.

1233
01:08:39,520 --> 01:08:41,359
Du gick till dårskapen.

1234
01:08:42,880 --> 01:08:44,720
Såg du Maxwell?

1235
01:08:44,760 --> 01:08:45,799
Nej.

1236
01:08:46,840 --> 01:08:49,040
Hur länge var du där?

1237
01:08:49,080 --> 01:08:51,319
Långt nog
för att avsluta cigaretten.

1238
01:08:53,240 --> 01:08:55,640
Jag bestämde mig för att gå tillbaka
till motellet.

1239
01:08:55,680 --> 01:08:57,080
Nyår suger
om du inte har någon

1240
01:08:57,120 --> 01:08:59,720
du faktiskt vill
att spendera det med.

1241
01:08:59,760 --> 01:09:02,119
Var någon annan med på dårskapen?

1242
01:09:04,280 --> 01:09:06,359
Nej, jag såg ingen.

1243
01:09:08,360 --> 01:09:10,959
Okej. Jag förstår.
Tack, Chalmers.

1244
01:09:23,280 --> 01:09:24,560
Ms Martin.

1245
01:09:24,600 --> 01:09:25,879
Eh, snabbt ord?

1246
01:09:34,160 --> 01:09:37,200
Det är en stor resväska
för en så kort vistelse.

1247
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
Jag har mycket kläder.

1248
01:09:39,600 --> 01:09:42,840
Det är du inte riktigt
Mr. Cornelius kusin, är du?

1249
01:09:44,280 --> 01:09:45,880
Efter att min mamma dog,

1250
01:09:45,920 --> 01:09:48,120
Jag hittade en koppling till honom
i hennes pappersarbete.

1251
01:09:48,160 --> 01:09:51,039
Men inte som anhörig.

1252
01:09:52,560 --> 01:09:55,960
Han värderade
familjeporträtten, eller hur?

1253
01:09:56,000 --> 01:09:58,320
Silvertons.

1254
01:09:58,360 --> 01:10:02,280
Inte långt efter min mammas
död fick jag ett brev

1255
01:10:02,320 --> 01:10:05,440
föreslår att jag borde ha det
målningarna omvärderades.

1256
01:10:05,480 --> 01:10:06,880
Vem var brevet från?

1257
01:10:06,920 --> 01:10:08,600
Det var anonymt.

1258
01:10:08,640 --> 01:10:11,359
Äh, har du den kvar?

1259
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
Jag måste hålla fast vid det här
ett tag.

1260
01:10:26,080 --> 01:10:27,160
Varför?

1261
01:10:27,200 --> 01:10:29,600
En fråga.

1262
01:10:29,640 --> 01:10:32,759
Och det var då du upptäckte
var de förfalskningar?

1263
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
Maxwell Cornelius stal
min familjs arv.

1264
01:10:37,080 --> 01:10:38,439
Mm.

1265
01:10:41,080 --> 01:10:42,599
Får jag?

1266
01:10:55,200 --> 01:10:57,040
Dessa skulle vara originalen.
- Ja.

1267
01:10:57,080 --> 01:11:00,360
Så jag stal dem inte.
De är med rätta mina.

1268
01:11:00,400 --> 01:11:03,119
Vi kan prata mer
nere på stationen.

1269
01:11:06,480 --> 01:11:10,120
Du tog bort tavlorna
kvällen före nyårsafton.

1270
01:11:10,160 --> 01:11:11,839
I only needed a few minutes.

1271
01:11:40,600 --> 01:11:42,480
Åh!

1272
01:11:42,520 --> 01:11:44,240
Mr Craddock, du skrämde mig.

1273
01:11:44,280 --> 01:11:46,440
Härliga, eller hur?

1274
01:11:46,480 --> 01:11:50,520
De målades 1904.

1275
01:11:50,560 --> 01:11:53,760
Yes, well, um, I was just
getting a glass of water,

1276
01:11:53,800 --> 01:11:56,359
så jag måste gå och lägga mig igen.

1277
01:12:28,520 --> 01:12:30,400
De målningarna är
med rätta min.

1278
01:12:30,440 --> 01:12:32,840
När var sista gången
you spoke to Mr. Cornelius?

1279
01:12:32,880 --> 01:12:35,439
Det måste det ha varit
ca 23:15.

1280
01:12:37,160 --> 01:12:39,560
Du är väldigt lycklig att ha
de där målningarna, Maxwell.

1281
01:12:39,600 --> 01:12:41,800
Jag är säker på att de är värda en förmögenhet.

1282
01:12:41,840 --> 01:12:43,480
Jag har verkligen gjort
några lukrativa erbjudanden

1283
01:12:43,520 --> 01:12:45,119
på min tid, Frances.

1284
01:12:46,560 --> 01:12:48,400
Och du såg honom inte
igen efter det?

1285
01:12:48,440 --> 01:12:50,680
Jag menar, jag såg honom igen,
men jag pratade inte med honom.

1286
01:12:50,720 --> 01:12:52,920
När var det?
- Direkt efter min handläsning.

1287
01:12:52,960 --> 01:12:55,880
Cirka 11:30.
- Var han med någon?

1288
01:12:55,920 --> 01:12:58,360
Ja.
Han pratade med sin vän.

1289
01:12:58,400 --> 01:13:01,039
Den som bjöd mig att stanna,
Philip Craddock.

1290
01:13:05,480 --> 01:13:07,759
Det är en fråga om liv eller död.

1291
01:13:17,960 --> 01:13:20,560
Tack för att du kom in,
Ms Martin.

1292
01:13:20,600 --> 01:13:22,160
Så snart vi kan bekräfta

1293
01:13:22,200 --> 01:13:24,560
att du är den rättmätige ägaren
av Silvertons,

1294
01:13:24,600 --> 01:13:26,639
de kommer att återlämnas till dig.

1295
01:14:03,840 --> 01:14:05,920
Mr Craddock.

1296
01:14:05,960 --> 01:14:09,440
Tack för att du kom in
med så sent varsel.

1297
01:14:09,480 --> 01:14:13,079
Naturligtvis, min kära vän.
Allt för att hjälpa.

1298
01:14:15,640 --> 01:14:19,600
Äh, känner du igen den här lappen?

1299
01:14:22,440 --> 01:14:25,240
Jag kan inte säga. Jag, eh...

1300
01:14:26,640 --> 01:14:27,720
Borde jag?

1301
01:14:28,760 --> 01:14:32,040
De gamla minnesbankerna är
inte vad de brukade vara.

1302
01:14:32,080 --> 01:14:36,480
Du gav den till Mr. Cornelius
på festkvällen.

1303
01:14:36,520 --> 01:14:39,199
Det är en fråga om liv eller död.

1304
01:14:45,360 --> 01:14:48,560
Åh, ja, det gjorde jag. Det gjorde jag, ja.
Jag ville ha Max hjälp.

1305
01:14:48,600 --> 01:14:51,360
De var Ruskies överallt
den natten.

1306
01:14:51,400 --> 01:14:55,960
Eller så gav du honom lappen
att locka in honom i trädgården.

1307
01:14:56,000 --> 01:14:59,160
Min kära man, varför skulle jag göra det?

1308
01:14:59,200 --> 01:15:01,240
För det är det
där du planerade att döda honom.

1309
01:15:01,280 --> 01:15:03,000
Döda honom?

1310
01:15:03,040 --> 01:15:07,000
Men Maxwell är min...
min närmaste vän.

1311
01:15:07,040 --> 01:15:09,560
Det kan ha varit sant en gång.

1312
01:15:10,640 --> 01:15:12,080
Du har planerat det här
under lång tid,

1313
01:15:12,120 --> 01:15:14,040
har du inte, mr Craddock?

1314
01:15:14,080 --> 01:15:15,520
Och som det visar sig,

1315
01:15:15,560 --> 01:15:18,240
herr Cornelius rykten
att vara spion

1316
01:15:18,280 --> 01:15:20,240
var grundade i sanningen.

1317
01:15:20,280 --> 01:15:23,960
Vilken fantastisk berättelse,
D.S.S. Herde.

1318
01:15:24,000 --> 01:15:26,720
Snälla fortsätt nu.
Jag är hänförd.

1319
01:15:26,760 --> 01:15:29,640
Det var mycket
av underrättelseverksamhet

1320
01:15:29,680 --> 01:15:31,600
i Nya Zeeland på 1970-talet.

1321
01:15:31,640 --> 01:15:34,160
rysk underrättelsetjänst.

1322
01:15:34,200 --> 01:15:36,920
Det var vi
mitt under det kalla kriget.

1323
01:15:36,960 --> 01:15:38,400
Det fanns spioner överallt,

1324
01:15:38,440 --> 01:15:40,760
Röda under sängarna
och allt det där, du vet.

1325
01:15:40,800 --> 01:15:45,200
Ja, men Maxwell
lämnade SIS 1974

1326
01:15:45,240 --> 01:15:47,239
efter en incident.

1327
01:15:49,640 --> 01:15:53,999
Det var en ung rysk kvinna
vem dog, eller hur?

1328
01:15:58,440 --> 01:16:03,040
Hon hittades i en gränd
i Wellington

1329
01:16:03,080 --> 01:16:06,560
ett par månader efter
en nyzeeländsk underrättelseagent

1330
01:16:06,600 --> 01:16:09,679
greps för att ha sålt hemligheter
till KGB.

1331
01:16:11,320 --> 01:16:13,959
Allt hon hade på sig
var ett falskt pass.

1332
01:16:15,480 --> 01:16:18,599
Och ett paket ryska cigaretter.

1333
01:16:20,200 --> 01:16:25,840
♪ ...att dansa med dig
är allt jag vill göra ♪

1334
01:16:25,880 --> 01:16:28,320
♪ Och jag vet att det inte är bra ♪

1335
01:16:28,360 --> 01:16:31,800
♪ Jag kommer bara sakna dig
som jag borde ♪

1336
01:16:31,840 --> 01:16:34,880
♪ Jag vill ta din hand ♪

1337
01:16:34,920 --> 01:16:39,080
♪ Och dansa precis som vi gjorde
natten som vi... ♪

1338
01:16:39,120 --> 01:16:41,559
När det händer,
du röker detta märke.

1339
01:16:50,120 --> 01:16:52,800
De smakar skräp, men...

1340
01:16:52,840 --> 01:16:54,559
de var hennes favoriter.

1341
01:16:56,040 --> 01:16:58,279
Du får inte röka här inne,
Mr Craddock.

1342
01:17:11,120 --> 01:17:13,079
Hon hette Tatiana.

1343
01:17:18,240 --> 01:17:23,240
Både jag och Max rekryterades
in i SIS 1972.

1344
01:17:23,280 --> 01:17:28,480
De ville att han skulle infiltrera
det internationella konstsamfundet,

1345
01:17:28,520 --> 01:17:30,640
men allt de klarade av
att lära honom var

1346
01:17:30,680 --> 01:17:33,520
hur man bemästrar
konsten att förfalska...

1347
01:17:33,560 --> 01:17:35,279
och hur man dödar.

1348
01:17:44,520 --> 01:17:46,800
Vi var båda där den kvällen.

1349
01:17:46,840 --> 01:17:50,680
Jag hade bestämt att träffa Tatiana.

1350
01:17:50,720 --> 01:17:52,559
Max kom dit först.

1351
01:18:17,120 --> 01:18:21,120
Till en början var Tatiana det
bara min kontakt.

1352
01:18:21,160 --> 01:18:25,600
Men hon var smart som en piska
och så roligt som fan.

1353
01:18:25,640 --> 01:18:27,119
Du föll för henne.

1354
01:18:28,960 --> 01:18:32,400
Det var inte meningen.
Linjerna blev suddiga.

1355
01:18:32,440 --> 01:18:34,280
Visste Maxwell?

1356
01:18:34,320 --> 01:18:36,600
Han kan ha misstänkt.

1357
01:18:36,640 --> 01:18:38,360
Efter att hon dog lämnade han styrkan

1358
01:18:38,400 --> 01:18:40,559
och vi pratade aldrig om det igen.

1359
01:18:42,560 --> 01:18:44,279
Tatiana var död.

1360
01:18:45,560 --> 01:18:48,000
Och du ville hämnas.

1361
01:18:48,040 --> 01:18:49,359
Mm.

1362
01:18:51,040 --> 01:18:56,319
Folk säger att hämnd är
en rätt som bäst serveras kall.

1363
01:18:59,240 --> 01:19:02,279
Är 52 år tillräckligt kallt?

1364
01:19:05,400 --> 01:19:08,640
Hur som helst, gott om tid att planera,
åtminstone.

1365
01:19:08,680 --> 01:19:11,600
Varför allt snålhet, Philip?

1366
01:19:11,640 --> 01:19:14,080
Vad händer?

1367
01:19:14,120 --> 01:19:16,040
Jag måste visa dig något, Max.

1368
01:19:16,080 --> 01:19:17,840
Det är en fråga om liv eller död.

1369
01:19:17,880 --> 01:19:21,040
Okej, min vän.
Men gör det snabbt.

1370
01:19:21,080 --> 01:19:23,640
Jag måste vara tillbaka före midnatt.

1371
01:19:23,680 --> 01:19:26,479
Jag kan inte missa min egen fest.

1372
01:19:29,440 --> 01:19:32,200
Ah, det är en vacker natt.

1373
01:19:32,240 --> 01:19:34,160
Det är det.

1374
01:19:34,200 --> 01:19:36,880
Det påminner mig om Tatiana Krylov.

1375
01:19:36,920 --> 01:19:39,240
Stjärnorna var ljusa
den natten också.

1376
01:19:39,280 --> 01:19:41,439
Kommer du ihåg, Max?

1377
01:19:43,360 --> 01:19:45,400
Vad var det du ville berätta för mig?

1378
01:19:45,440 --> 01:19:46,560
Vi har inte mycket tid.

1379
01:19:46,600 --> 01:19:48,520
Tiden är som en bok, Max.

1380
01:19:48,560 --> 01:19:51,000
När vi först börjar tänker vi
vi har så mycket kvar att läsa.

1381
01:19:51,040 --> 01:19:54,760
Och så en morgon vaknar vi
och vi är på sista kapitlet.

1382
01:19:54,800 --> 01:19:56,520
Jag kan se slutet av boken
nu, Max,

1383
01:19:56,560 --> 01:20:00,520
men jag har en eller två saker
att städa

1384
01:20:00,560 --> 01:20:02,040
före epilogen.

1385
01:20:02,080 --> 01:20:05,159
Vi har några kapitel kvar,
min vän.

1386
01:20:09,360 --> 01:20:11,240
Vad fan var det?

1387
01:20:11,280 --> 01:20:13,840
Jag älskade dig
som en bror en gång, Max.

1388
01:20:15,080 --> 01:20:17,560
Men jag älskade Tatiana mer.

1389
01:20:17,600 --> 01:20:19,679
Det var en livstid sedan.

1390
01:20:27,400 --> 01:20:29,200
Vad har du gjort?

1391
01:20:29,240 --> 01:20:30,720
Du borde inte ha dödat henne.

1392
01:20:30,760 --> 01:20:33,800
Jag hade inget val.
Det var en order.

1393
01:20:33,840 --> 01:20:36,319
Åh, gud.

1394
01:20:41,840 --> 01:20:44,600
Han var din närmaste vän.

1395
01:20:44,640 --> 01:20:46,480
Man vänjer sig.

1396
01:20:48,760 --> 01:20:51,400
Jag har alltid gillat att använda curare.

1397
01:20:51,440 --> 01:20:54,120
Det är väldigt svårt att upptäcka.

1398
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
Ändå lämnade du pilen bakom dig.

1399
01:20:56,800 --> 01:21:00,160
Ah, det är de inte
fungerade lika bra som de brukade.

1400
01:21:00,200 --> 01:21:02,080
Det är lite som
de gamla minnesbankerna.

1401
01:21:02,120 --> 01:21:03,680
Inte heller dessa.

1402
01:21:03,720 --> 01:21:05,560
Och det var mörkt.

1403
01:21:22,520 --> 01:21:23,919
Adjö, gamle vän.

1404
01:21:25,280 --> 01:21:27,239
Vi ses i helvetet.

1405
01:21:39,000 --> 01:21:43,160
Och så vid midnatt,
du var tillbaka på balkongen.

1406
01:21:43,200 --> 01:21:44,800
Åh, det påminner mig
av slaget vid Somme.

1407
01:21:44,840 --> 01:21:47,920
Vi går över toppen, pojkar.

1408
01:21:47,960 --> 01:21:51,320
Helt galna gubben.

1409
01:21:51,360 --> 01:21:54,080
Jag har haft många personas
genom åren.

1410
01:21:55,200 --> 01:21:57,440
Jag sparade det bästa till sist.

1411
01:21:58,480 --> 01:22:00,360
Var fick du tag i curaren?

1412
01:22:01,400 --> 01:22:06,280
Åh, den informationen finns ovan
din lönegrad, D.S. Shepherd.

1413
01:22:07,880 --> 01:22:09,040
Fair nog.

1414
01:22:10,000 --> 01:22:12,160
Du har inget att förlora nu.

1415
01:22:14,680 --> 01:22:19,359
Den här gamla spionen har fortfarande en
eller två trick i ärmarna.

1416
01:22:46,880 --> 01:22:49,720
Standardnummer, en del av satsen.

1417
01:22:49,760 --> 01:22:52,039
Jag behöll den för en regnig dag.

1418
01:23:08,240 --> 01:23:11,480
För jag har alltid vetat
vägen kan sluta här.

1419
01:23:12,560 --> 01:23:15,680
Jag gjorde min fred med det
för länge sedan.

1420
01:23:15,720 --> 01:23:18,320
Och varför försökte du rama in
Frances Martin?

1421
01:23:18,360 --> 01:23:20,320
Jag fick ett brev med förslag

1422
01:23:20,360 --> 01:23:22,560
som jag borde ha
målningarna omvärderades.

1423
01:23:22,600 --> 01:23:25,000
Vem var brevet från?
– Det var anonymt.

1424
01:23:25,040 --> 01:23:27,800
Din kusin Frances, Maxwell!

1425
01:23:27,840 --> 01:23:30,920
Åh, du måste absolut stanna.

1426
01:23:33,880 --> 01:23:35,600
Gamla vanor.

1427
01:23:35,640 --> 01:23:37,960
Skriften i hennes brev

1428
01:23:38,000 --> 01:23:40,840
matchar skriften
på Maxwells anteckning.

1429
01:23:42,640 --> 01:23:45,440
Du vinner en del, du förlorar en del.

1430
01:23:56,640 --> 01:23:58,160
Philip Craddock,
du kommer att debiteras

1431
01:23:58,200 --> 01:24:00,720
med mordet
av Maxwell Cornelius.

1432
01:24:00,760 --> 01:24:02,279
Naturligtvis.

1433
01:24:07,360 --> 01:24:10,280
Mr Craddock, vi kommer att behöva
dina personliga tillhörigheter.

1434
01:24:10,320 --> 01:24:12,200
Naturligtvis.
Jag kan övningen.

1435
01:24:13,280 --> 01:24:16,480
Jag måste säga, detektiv, det har varit
ett nöje att arbeta med dig.

1436
01:24:17,520 --> 01:24:22,239
Jag tror att du förmodligen är bortkastad
i denna ganska lilla stad.

1437
01:24:23,800 --> 01:24:26,039
Smicker kommer att få dig
ingenstans, mr Craddock.

1438
01:24:27,640 --> 01:24:29,240
Blå en.

1439
01:24:29,280 --> 01:24:30,519
Min favorit.

1440
01:25:10,960 --> 01:25:13,920
Åh, efter det,
det är min runda på Croc.

1441
01:25:17,640 --> 01:25:21,080
du vet,
Jag får reda på det så småningom.

1442
01:25:21,120 --> 01:25:24,600
Va?
- Vem du tillbringade nyår med.

1443
01:25:24,640 --> 01:25:28,079
Det kommer du aldrig, aldrig.

1444
01:25:32,360 --> 01:25:34,199
De blå.

1445
01:25:37,160 --> 01:25:38,719
Nej.

1446
01:25:40,760 --> 01:25:42,480
Sims.

1447
01:25:42,520 --> 01:25:48,080
♪ Och stjärnorna
ta sig fram ♪

1448
01:25:48,120 --> 01:25:54,000
♪ Hela natten
som soldater ♪

1449
01:25:54,040 --> 01:25:55,480
Mr Craddock?

1450
01:25:55,520 --> 01:26:00,520
♪ Krigare som ger ljus ♪

1451
01:26:00,560 --> 01:26:06,240
♪ Till de som sover
i mörker ♪

1452
01:26:06,280 --> 01:26:08,120
♪ Ooh, ooh ♪

1453
01:26:08,160 --> 01:26:09,839
Jag ringer läkaren.

1454
01:26:14,760 --> 01:26:16,439
Cyanid piller.

1455
01:26:33,840 --> 01:26:37,240
Jag antar att han föredrog
att gå ut på sina egna villkor.

1456
01:26:37,280 --> 01:26:39,120
Jag lever av svärdet,
dö för svärdet?

1457
01:26:39,160 --> 01:26:40,840
Ja.
Spioner är en annan ras.

1458
01:26:40,880 --> 01:26:42,560
Mm.

1459
01:26:51,240 --> 01:26:53,680
Åh, gud.
- Det vanliga?

1460
01:26:53,720 --> 01:26:56,320
Tack, Trudy.
- Bara ett vatten för mig, tack.

1461
01:26:56,360 --> 01:26:58,560
Hej Daniel.

1462
01:26:58,600 --> 01:27:01,600
Det är härligt att se dig
utanför arbetstid.

1463
01:27:01,640 --> 01:27:04,520
Tack.
- Du är som en hund i brunst.

1464
01:27:04,560 --> 01:27:06,360
Varför ber du inte bara ut honom?

1465
01:27:07,400 --> 01:27:09,000
Varför är vi här igen?

1466
01:27:09,040 --> 01:27:10,600
Eh, meddelande från Gina.

1467
01:27:10,640 --> 01:27:14,440
Något om att rosta
Nyår 48 timmar efter.

1468
01:27:14,480 --> 01:27:15,920
Någon rysk tradition.

1469
01:27:15,960 --> 01:27:17,880
Herregud, inte igen.

1470
01:27:21,040 --> 01:27:23,720
Gå inte för hårt,
ska du, prinsessa?

1471
01:27:29,000 --> 01:27:30,520
För att fira det nya året,

1472
01:27:30,560 --> 01:27:33,680
Jag har gjort en traditionell
Rysk delikatess.

1473
01:27:33,720 --> 01:27:35,200
Kholodets.

1474
01:27:35,240 --> 01:27:37,040
Gott med kex.

1475
01:27:37,080 --> 01:27:38,120
Gina, vad ska du ha?

1476
01:27:38,160 --> 01:27:39,760
Vodka. Snygg.

1477
01:27:39,800 --> 01:27:42,760
Till skillnad från Kristin,
Jag kan hålla min sprit.

1478
01:27:42,800 --> 01:27:44,200
Vänta, vad?

1479
01:27:44,240 --> 01:27:45,640
Kristin har inte berättat för dig?

1480
01:27:45,680 --> 01:27:47,920
Vi tillbringade nyårsafton tillsammans,

1481
01:27:47,960 --> 01:27:50,480
men bara en av oss
hann till midnatt.

1482
01:27:50,520 --> 01:27:53,120
Den andra gjorde knappast
klockan över 9.00.

1483
01:27:54,120 --> 01:27:57,479
Na zdorovye.
- Na zdorovye.

1484
01:28:02,040 --> 01:28:03,519
Igen.

1485
01:28:06,040 --> 01:28:07,519
Patetisk.

1486
01:28:08,720 --> 01:28:10,120
Verkligen?

1487
01:28:10,160 --> 01:28:12,680
Ingen ska vara ensam
på nyårsafton.

1488
01:28:12,720 --> 01:28:14,920
Väldigt generöst av dig, Gina.

1489
01:28:15,960 --> 01:28:17,720
Jag vågar någon av er
att hänga med henne.

1490
01:28:17,760 --> 01:28:19,120
Hon kunde dricka en elefant
under bordet.

1491
01:28:19,160 --> 01:28:21,160
Du är för snäll.

1492
01:28:21,200 --> 01:28:23,240
Vad är det här? Kholodets?

1493
01:28:23,280 --> 01:28:26,080
Ja. Snälla hjälp dig själv.
- Mums!

1494
01:28:26,120 --> 01:28:28,240
Skål, Daniel.

1495
01:28:28,280 --> 01:28:31,600
Har någon någonsin berättat för dig
har du fina ögon?

1496
01:28:32,760 --> 01:28:35,760
Så vad är kholodets egentligen?

1497
01:28:35,800 --> 01:28:38,080
Jag trodde att du aldrig skulle fråga.

1498
01:28:38,120 --> 01:28:42,480
Först måste du koka
ett grishuvud och en tupp

1499
01:28:42,520 --> 01:28:45,759
att extrahera fettet
för geléen...