1
00:00:11,640 --> 00:00:19,759
♪ Jag vill bara minnas
hur det kändes innan ♪

2
00:00:19,760 --> 00:00:23,799
♪ Flytande på vår rygg ♪

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,360
♪ Tittar upp mot solen ♪

4
00:00:28,240 --> 00:00:31,519
♪ Dykning och plaskande ♪

5
00:00:31,520 --> 00:00:35,599
♪ Trycker ner varandra ♪

6
00:00:35,600 --> 00:00:41,720
♪ Vill du gå in igen? ♪

7
00:00:43,560 --> 00:00:48,680
♪ Vill du gå in igen? ♪

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,679
Och Gud sade till Abraham:
"Hej, men du vet,

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,439
Adam och Eva,
de sviker mig.

10
00:00:56,440 --> 00:00:59,439
Jag behöver att du kliver upp."

11
00:00:59,440 --> 00:01:00,919
Och Abe sa:
"Jag är nere för det.

12
00:01:00,920 --> 00:01:02,999
Säg bara vad du vill."

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,599
Så nästa dag,
Gud säger: "Kul.

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,759
Låt oss göra oss redo att rocka.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,159
Det här..."

16
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
Åh, kära Gud.

17
00:01:13,160 --> 00:01:15,039
Så nästa dag,
Gud sa: "Kul.

18
00:01:15,040 --> 00:01:16,719
Låt oss göra oss redo att rocka.

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,319
Det här är början
av en vacker vänskap."

20
00:01:19,320 --> 00:01:23,639
Och det var det som var så speciellt
med Abraham och Noa och Gud

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,079
och alla de där tidiga snubbarna.

22
00:01:25,080 --> 00:01:26,959
du vet,
de bara umgicks,

23
00:01:26,960 --> 00:01:29,359
gör så gott de kan
med väldigt lite--

24
00:01:29,360 --> 00:01:31,919
några får,
en och annan get

25
00:01:31,920 --> 00:01:34,359
och ett olivträd.

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,199
Inget internet. Rätt?

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,239
Ingen Snapchat
eller träffas på köpcentret.

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,639
Bara en uppskattning
för dagens behov.

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,919
Och det var så jag förstod
Fred Sullivan att vara--

30
00:01:44,920 --> 00:01:49,279
en man som bad om lite,
men fick i gengäld så mycket,

31
00:01:49,280 --> 00:01:52,799
så mycket kärlek och respekt
från så många av er här idag.

32
00:01:52,800 --> 00:01:55,239
Får, getter
och olivträd, gott folk.

33
00:01:55,240 --> 00:01:56,799
Och kanske
en punktbrytning till höger

34
00:01:56,800 --> 00:01:58,999
om du har turen
att hitta en.

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,319
Så låt oss inte vara ledsna för Fred.

36
00:02:01,320 --> 00:02:03,119
Låt oss inte tänka på döden
som slutet,

37
00:02:03,120 --> 00:02:06,119
utan bara en inkörsport
till evigt liv.

38
00:02:06,120 --> 00:02:08,119
Döden-- en dörr stängs.

39
00:02:08,120 --> 00:02:11,040
En annan öppnar - livet.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,879
Låt oss öppna våra böcker
och sjunga

41
00:02:14,880 --> 00:02:16,839
"Herren är min Herde."

42
00:02:16,840 --> 00:02:19,079
Och jag valde denna idag
för att texterna är fantastiska,

43
00:02:19,080 --> 00:02:21,159
budskapet är väldigt enkelt--

44
00:02:21,160 --> 00:02:23,079
låt Herren vara din herde

45
00:02:23,080 --> 00:02:24,639
och du kommer inte att förlora
någon av dina getter.

46
00:02:25,920 --> 00:02:36,479
♪ Herren är min Herde ♪

47
00:02:36,480 --> 00:02:43,199
♪ Jag kommer inte att vilja ♪

48
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Åh, gud.

49
00:02:59,280 --> 00:03:01,239
Isabelle?

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,479
Nej. Nej! Inga!

51
00:03:03,480 --> 00:03:05,479
Snälla, Gud! Inga!

52
00:03:16,880 --> 00:03:19,759
- Prata med mig.
- Lite besvärlig, Mike.

53
00:03:19,760 --> 00:03:22,279
Den avlidnes namn
är Isabelle Mantell,

54
00:03:22,280 --> 00:03:25,519
hustru till kanon Zach Mantell
av den helige Judas,

55
00:03:25,520 --> 00:03:28,519
som förberedde sig
att begå en annan avliden

56
00:03:28,520 --> 00:03:31,239
vid tidpunkten för upptäckten
av hennes kropp.

57
00:03:31,240 --> 00:03:32,959
Offret hängde sig,

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,679
att veta att hennes man
skulle hitta henne.

59
00:03:34,680 --> 00:03:37,920
Ja. En mycket offentlig uppvisning
av missnöje.

60
00:03:39,480 --> 00:03:42,559
- Ingen pastor Greene?
- Jag har inte sett honom än.

61
00:03:42,560 --> 00:03:44,879
Om detta är ett självmord,
varför är vi här?

62
00:03:44,880 --> 00:03:47,279
Tja, tänkte uniformer
att något verkade fel.

63
00:03:47,280 --> 00:03:49,039
Det finns ingen stege eller något
hon kunde ha använt

64
00:03:49,040 --> 00:03:50,559
att ta sig upp där.

65
00:03:50,560 --> 00:03:53,239
Skulle inte nödvändigtvis
behöver en stege.

66
00:03:53,240 --> 00:03:54,799
Där det finns en vilja,
det finns ett sätt.

67
00:03:56,800 --> 00:04:00,279
- Hej, Mike.
- Gina, du slog mig här.

68
00:04:00,280 --> 00:04:01,919
Jag var på tjänsten,

69
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
så när jag fick samtalet,
Jag var här nästan innan jag åkte.

70
00:04:05,480 --> 00:04:07,679
- En vän till dig?
- Jag kände honom inte.

71
00:04:07,680 --> 00:04:10,119
Jag går till gudstjänsterna
på grund av Canon Zach.

72
00:04:10,120 --> 00:04:12,479
Hans ord smeker mig.

73
00:04:12,480 --> 00:04:15,119
Du känner den avlidne
är hans fru?

74
00:04:15,120 --> 00:04:16,839
Människor som svänger från träd

75
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
borde veta
de är inte apor.

76
00:04:18,760 --> 00:04:20,479
- Gina--
- Vad?

77
00:04:20,480 --> 00:04:22,279
Det borde hon inte ha varit
i trädet.

78
00:04:28,080 --> 00:04:30,760
Hej Isabelle.
Du verkar ha haft en dålig dag.

79
00:04:32,200 --> 00:04:35,040
Vem vet om morgondagen har det
bara varit lite bättre?

80
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
Mike...

81
00:04:39,160 --> 00:04:41,799
...det här är sexmannen,
och Nate Ford.

82
00:04:41,800 --> 00:04:43,279
G'dag.

83
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
Nate säger att han kollade graven
runt 9:30.

84
00:04:46,480 --> 00:04:50,319
Ja, innan gudstjänsten.
Det fanns inga tecken på henne.

85
00:04:50,320 --> 00:04:51,840
Okej, tack.

86
00:04:53,120 --> 00:04:55,479
Och den avlidnes man

87
00:04:55,480 --> 00:04:57,279
skulle vilja ha
en stund med henne.

88
00:04:57,280 --> 00:04:58,479
Naturligtvis.

89
00:04:58,480 --> 00:04:59,959
Zach...

90
00:04:59,960 --> 00:05:01,680
det här är DSS Mike Shepherd.

91
00:05:03,280 --> 00:05:05,319
Jag är mycket ledsen för din förlust.

92
00:05:05,320 --> 00:05:08,439
Må hennes minne vara till välsignelse.

93
00:05:08,440 --> 00:05:10,359
Amen till det.

94
00:05:22,000 --> 00:05:24,839
Jag har så många frågor.

95
00:05:24,840 --> 00:05:28,359
Varför, Isabelle?
Av alla sätt...

96
00:05:28,360 --> 00:05:30,199
Hjälp mig, Herre.

97
00:05:30,200 --> 00:05:32,759
Ge mig styrka och visionen
för att förstå vad din plan är.

98
00:05:42,200 --> 00:05:44,480
Åh, eh, tre vanliga.
Tack, bror.

99
00:05:47,920 --> 00:05:50,119
- Är ni okej?
- Ja, ja, ja.

100
00:05:50,120 --> 00:05:52,919
Riktigt tuff om
Kanon Zachs miss, va?

101
00:05:52,920 --> 00:05:54,679
- Kände du henne?
- Sojamjölkslatte.

102
00:05:54,680 --> 00:05:56,679
Kanel, inget socker.
- Riktigt trevlig dam.

103
00:05:56,680 --> 00:05:58,719
Lite av en handelsfru, du vet.

104
00:05:58,720 --> 00:06:00,559
Pratade mycket om bakning.

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,279
Och hemligheten
till ett segt Anzac-kex

106
00:06:02,280 --> 00:06:03,959
är mängden gyllene sirap.

107
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Isabelle gör
en fantastisk Anzac.

108
00:06:09,720 --> 00:06:13,039
Åh, sh-- jag menar,
du har inte fel.

109
00:06:15,080 --> 00:06:16,679
Ta dem. De är för dig,

110
00:06:16,680 --> 00:06:18,239
för allt arbete du gör
runt kyrkans område.

111
00:06:18,240 --> 00:06:20,279
Ett tecken på uppskattning.

112
00:06:20,280 --> 00:06:21,680
<i>Chur.</i>

113
00:06:24,160 --> 00:06:26,879
Jobbar på kyrkogården,
är det en ny sak, Todd?

114
00:06:26,880 --> 00:06:30,519
Ja, bara att hjälpa Nate.
Den hektiska säsongen.

115
00:06:30,520 --> 00:06:33,159
Jag förstod inte
begravningar var säsongsbetonade.

116
00:06:33,160 --> 00:06:36,039
Nej, men Canon Zach
gör det riktigt populärt.

117
00:06:36,040 --> 00:06:37,719
Alla vill bli begravda
av honom.

118
00:06:37,720 --> 00:06:40,439
Wow. Hej, jag undrar
om han vill begrava sin egen fröken.

119
00:06:40,440 --> 00:06:43,519
Sann. Ja,
det skulle hon vilja, va?

120
00:06:43,520 --> 00:06:47,519
Så vem var den andra kvinnan
med kanon Zach och hans fru?

121
00:06:47,520 --> 00:06:49,119
Äh...

122
00:06:49,120 --> 00:06:52,079
- Sanning.
- Vad?

123
00:06:52,080 --> 00:06:57,119
Det är roligt att du säger det för att
vi tror att hon är den andra kvinnan,

124
00:06:57,120 --> 00:06:59,679
om du förstår vad jag menar.

125
00:06:59,680 --> 00:07:01,199
Du menar...

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,839
Du vet...

127
00:07:02,840 --> 00:07:04,639
Men jag menar, det är coolt
med mormonerna, eller hur?

128
00:07:04,640 --> 00:07:07,679
Canon Zach är ingen mormon.
Han är anglikansk.

129
00:07:07,680 --> 00:07:09,439
Då antar jag
de är också intresserade av det.

130
00:07:09,440 --> 00:07:12,079
Du vet vad de säger--
när du är i Rom, gör alltid en romare.

131
00:07:12,080 --> 00:07:14,079
Nej, det tror jag inte
det är så det går till.

132
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
Jag visste att jag borde ha gjort det
bli en man av tyget.

133
00:07:15,680 --> 00:07:17,640
Du blir genast
en brudmagnet.

134
00:07:19,280 --> 00:07:21,039
Pastor Greene
som en brudmagnet.

135
00:07:21,040 --> 00:07:23,479
Jag tittade aldrig på honom
på det sättet innan.

136
00:07:23,480 --> 00:07:24,959
Har du sett hans nya frisyr?

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,839
Pastor Greene
har inget hår.

138
00:07:26,840 --> 00:07:29,040
Det gör han nu.

139
00:07:31,840 --> 00:07:34,239
- Hur är det, Frodo?
- Hej, pastor Greene.

140
00:07:34,240 --> 00:07:37,600
- Din vana... Whoa!
– Ja, mitt vanliga. Tack.

141
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
<i>Chur!
- Chur,</i> bro.

142
00:07:43,880 --> 00:07:45,839
Den Helige Ande umgås
hela tiden.

143
00:07:45,840 --> 00:07:49,039
Han är med i allt--
arkitektur, fågelsång, musik...

144
00:07:49,040 --> 00:07:51,159
Om vi lyssnar talar han till oss.

145
00:07:51,160 --> 00:07:53,919
Och det är poesi.
Det är häftigt.

146
00:07:53,920 --> 00:07:56,079
- Pastor.
- Isabelle.

147
00:07:56,080 --> 00:07:57,919
Dags att börja planera
bakrean.

148
00:08:04,720 --> 00:08:06,559
Hur är det?

149
00:08:06,560 --> 00:08:08,879
Pastor Greene
hade en tupé på sig.

150
00:08:08,880 --> 00:08:12,679
Ja, och nya tränare
och en guldkedja.

151
00:08:12,680 --> 00:08:15,399
- När var det här?
- För ett par veckor sedan.

152
00:08:15,400 --> 00:08:17,399
Man skulle kunna kalla det
en medelålderskris,

153
00:08:17,400 --> 00:08:19,199
men den där mattan var ganska extrem.

154
00:08:19,200 --> 00:08:22,319
Ja, mer som
en troskris.

155
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
- Okej, tack, grabbar.
- Ja, tack.

156
00:08:26,800 --> 00:08:28,399
Låter som
den Very Reverend Greene

157
00:08:28,400 --> 00:08:30,039
har ett nytt liv.

158
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Eller så får han en stroke.

159
00:08:36,600 --> 00:08:39,199
Detta borde hjälpa dig att ta dig igenom
årsredovisningen.

160
00:08:39,200 --> 00:08:42,679
- Tack. Frodos?
- Vem mer?

161
00:08:42,680 --> 00:08:44,240
Naturligtvis. Bra.

162
00:08:46,080 --> 00:08:49,079
Så det verkar Canon Zach
vänder på huvudet i stan.

163
00:08:49,080 --> 00:08:51,239
Det kan ha funnits
en tredje part inblandad.

164
00:08:51,240 --> 00:08:54,519
Verity Larson,
mångårig vän till Canon Zach.

165
00:08:54,520 --> 00:08:57,159
- Stökigt äktenskap?
- Ja, bara hörsägen.

166
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
Men det var det möjligen
en katalysator för henne...

167
00:09:01,480 --> 00:09:03,839
Tja, låt rättsläkaren veta
i rapporten.

168
00:09:08,640 --> 00:09:10,719
Gina.
<i>- Mike.</i>

169
00:09:10,720 --> 00:09:13,159
<i>Apor växer inte på träd.</i>

170
00:09:13,160 --> 00:09:15,279
Pengar. Jag tror att du menar pengar.

171
00:09:15,280 --> 00:09:17,359
- Vad?
<i>- Pengar växer inte på träd.</i>

172
00:09:17,360 --> 00:09:21,719
Naturligtvis inte. Jag vet det.
Men det gör inte apor heller.

173
00:09:21,720 --> 00:09:23,199
Vad säger du?

174
00:09:23,200 --> 00:09:24,879
<i>Offret--</i>

175
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
<i>hon försökte inte
att vara en apa.</i>

176
00:09:28,640 --> 00:09:31,679
Detta blåmärke här,
röd med kontusion,

177
00:09:31,680 --> 00:09:34,159
där repet drogs hårt
mot hennes vikt.

178
00:09:34,160 --> 00:09:36,439
- Jag ser det.
- Men här,

179
00:09:36,440 --> 00:09:39,519
ett andra ligaturmärke,
mer horisontellt,

180
00:09:39,520 --> 00:09:43,639
tyder på att det gjordes tidigare.
- Strypt.

181
00:09:43,640 --> 00:09:46,639
Hur mycket tidigare?
- Obduktionen kommer att bekräfta.

182
00:09:46,640 --> 00:09:49,159
Jag ringer dig när jag vill ha dig.
- Tack, Gina.

183
00:09:50,760 --> 00:09:52,199
Sims, byte av plan.

184
00:10:10,600 --> 00:10:12,039
DSS Mike Shepherd.

185
00:10:12,040 --> 00:10:14,119
Detektiv Kristin Sims,
Brokenwood CIB.

186
00:10:14,120 --> 00:10:16,639
Det är Verity, eller hur?
- Ja.

187
00:10:16,640 --> 00:10:18,920
Jag är en vän till Zach...
och Isabelle.

188
00:10:20,120 --> 00:10:23,559
Har du något emot om vi har ett ord
med Canon Zach, tack?

189
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
Säker.

190
00:10:26,080 --> 00:10:27,879
Mördad?

191
00:10:27,880 --> 00:10:30,679
Vi behandlar det
som ett mord, ja.

192
00:10:30,680 --> 00:10:32,439
Vilken fruktansvärd affär.

193
00:10:32,440 --> 00:10:34,799
- Det suger.
- Åh, kära du.

194
00:10:34,800 --> 00:10:36,799
Men
det är ingen mening.

195
00:10:36,800 --> 00:10:38,399
Vem i hela friden
skulle vilja göra det?

196
00:10:38,400 --> 00:10:41,079
Vi hoppas det
du kan ge oss lite bakgrund.

197
00:10:41,080 --> 00:10:43,719
Känner du till någon som
av någon anledning,

198
00:10:43,720 --> 00:10:45,599
kan ha velat
att skada din fru?

199
00:10:45,600 --> 00:10:46,879
Nej.

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,839
Hon var en bra
Kristen själ.

201
00:10:48,840 --> 00:10:53,360
Hennes bakning kommer...

202
00:10:55,160 --> 00:10:57,959
Ja, Thelma,
hennes bakning kommer att vara mycket saknad

203
00:10:57,960 --> 00:11:00,199
vid bönemöten.

204
00:11:00,200 --> 00:11:02,799
Åh... ursäkt.

205
00:11:08,600 --> 00:11:11,439
Lucas Greene.
Jag är med Canon Zach nu, ja.

206
00:11:11,440 --> 00:11:13,879
Uppenbarligen,
det är en svår tid.

207
00:11:13,880 --> 00:11:15,999
Saken är, eh,

208
00:11:16,000 --> 00:11:21,399
Sullivan <i>whanau</i> är
mycket orolig för sin far.

209
00:11:21,400 --> 00:11:25,159
Åh, ja, jag... Jag förstår.

210
00:11:25,160 --> 00:11:29,399
Nä, nej, nej, jag förstår.
Det är besvärligt.

211
00:11:29,400 --> 00:11:31,119
Kanske erbjuda dem
en nypa sherry

212
00:11:31,120 --> 00:11:33,719
och jag kommer direkt till det.

213
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
Um...

214
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
...Fred Sullivan.

215
00:11:40,880 --> 00:11:42,679
Det verkar som
i all spänning,

216
00:11:42,680 --> 00:11:46,400
han har varit, um, vänster.

217
00:11:49,960 --> 00:11:52,839
- Åh, kära du.
- Åh, fan.

218
00:11:52,840 --> 00:11:56,599
- Ehm...
- Oroa dig inte.

219
00:11:56,600 --> 00:11:59,679
Jag avslutar för dig.
- Tack, Lucas.

220
00:11:59,680 --> 00:12:01,519
Hur är det med dig?

221
00:12:01,520 --> 00:12:05,439
Är du okej?
– Ja, självklart.

222
00:12:05,440 --> 00:12:08,639
Helt okej. Jag måste rusa.

223
00:12:08,640 --> 00:12:10,959
Detektiver.
Jag behöver dig tillbaka där uppe.

224
00:12:10,960 --> 00:12:13,319
Ska vi säga en halvtimme?

225
00:12:13,320 --> 00:12:15,999
Och Thelma...

226
00:12:16,000 --> 00:12:18,359
kanske är det bäst
du följer med mig.

227
00:12:18,360 --> 00:12:24,159
Åh, självklart. Ja.
Jag är så ledsen, pastor.

228
00:12:24,160 --> 00:12:26,239
Tack, Thelma.

229
00:12:26,240 --> 00:12:31,159
jag ska, öh,
göra en kopp till, va?

230
00:12:31,160 --> 00:12:34,519
När var sista gången
att du såg din fru?

231
00:12:34,520 --> 00:12:38,799
Eh, i morse,
när jag gick ut mot en gryning.

232
00:12:38,800 --> 00:12:42,679
- Tidigt på morgonen, sir.
- Vilken tid var det?

233
00:12:42,680 --> 00:12:45,440
Jag gick iväg vid 06:00.
Hon var redan uppe.

234
00:12:47,240 --> 00:12:50,120
<i>Idag var tänkt att vara
den årliga kyrkans bakrea.</i>

235
00:12:51,680 --> 00:12:53,879
Var säker där ute.

236
00:12:53,880 --> 00:12:56,119
Hon var borta när jag kom tillbaka.

237
00:12:56,120 --> 00:12:57,679
Hej, Izzy. Jag är tillbaka.

238
00:12:57,680 --> 00:12:59,919
Jag måste huvudet
till Sullivans begravning.

239
00:12:59,920 --> 00:13:03,959
<i>Jag trodde att hon redan hade gått
till kyrksalen.</i>

240
00:13:03,960 --> 00:13:06,759
Och vilken tid
skulle det ha varit?

241
00:13:06,760 --> 00:13:09,119
Runt 9:00.

242
00:13:09,120 --> 00:13:10,439
Vilken tid gjorde
startar begravningen?

243
00:13:10,440 --> 00:13:12,559
10:00. Så jag hade bråttom lite.

244
00:13:12,560 --> 00:13:16,879
Jag är ledsen
Jag kan inte vara till mer hjälp.

245
00:13:16,880 --> 00:13:18,319
Tja, om något
kommer att tänka på,

246
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
vänligen ring oss.

247
00:13:23,040 --> 00:13:24,440
Vi lämnar er två.

248
00:13:26,360 --> 00:13:27,839
Tack.

249
00:13:42,840 --> 00:13:45,599
- Pastor Greene har hår.
- Verkligen.

250
00:13:45,600 --> 00:13:47,519
Vissa kanske säger
världens åttonde underverk.

251
00:13:47,520 --> 00:13:49,040
Detektiver...

252
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
...Jag känner någon som kanske
har velat skada Isabelle.

253
00:13:56,760 --> 00:13:59,479
Och vem kan det vara?

254
00:13:59,480 --> 00:14:01,359
Han gick precis.

255
00:14:07,080 --> 00:14:09,799
Zach är populär.

256
00:14:09,800 --> 00:14:12,279
Han är karismatisk,
lite coolt, eller hur?

257
00:14:12,280 --> 00:14:14,159
Allt
Pastor Greene är det inte.

258
00:14:14,160 --> 00:14:15,999
Säger du
den pastor Greene

259
00:14:16,000 --> 00:14:19,319
känner sig hotad av Canon Zach?
- Skulle inte du vara det?

260
00:14:19,320 --> 00:14:22,559
Någon snygg kille dyker upp,
ger platsen en makeover.

261
00:14:22,560 --> 00:14:24,879
Skickades Zach till den helige Judas?

262
00:14:24,880 --> 00:14:26,919
Stiftet tänkte
platsen skulle kunna göra med en hiss,

263
00:14:26,920 --> 00:14:29,319
så de tillät
Pastor Greene ska rekrytera.

264
00:14:29,320 --> 00:14:31,039
Visst, Zach dyker upp

265
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
och det är som den helige Judas
är platsen att vara.

266
00:14:32,880 --> 00:14:34,359
Alla älskar
att höra honom tala.

267
00:14:34,360 --> 00:14:36,359
Han får dem alla att känna,
du vet,

268
00:14:36,360 --> 00:14:41,599
inspirerad och välkommen
och slå på, om du vill.

269
00:14:41,600 --> 00:14:43,719
Men du sa att det var det
Pastor Greenes idé.

270
00:14:43,720 --> 00:14:45,559
Han valde Zach. Ja.

271
00:14:45,560 --> 00:14:49,439
Och så hans popularitet
gjort pastor Greene avundsjuk?

272
00:14:49,440 --> 00:14:51,879
Äh... det är du inte
lyssnar på mig.

273
00:14:51,880 --> 00:14:53,600
Det är inte det
han är avundsjuk på Zach.

274
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
Han är kär i honom.

275
00:15:00,480 --> 00:15:03,999
- Men kanon Zach är inte...
- Gay?

276
00:15:04,000 --> 00:15:06,679
Nej, men har du någonsin gjort det
blivit kär i någon

277
00:15:06,680 --> 00:15:08,919
borde du inte ha?

278
00:15:08,920 --> 00:15:12,280
- Och Zach är gift.
- Inte längre.

279
00:15:14,520 --> 00:15:16,159
<i>Köper vi det här?</i>

280
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
Pastor Greene dödar
hans kollegas fru till...

281
00:15:20,600 --> 00:15:22,319
För att komma i hans byxor?

282
00:15:22,320 --> 00:15:23,839
Det är okej.
Du kan säga det högt.

283
00:15:23,840 --> 00:15:26,919
Jag tänkte säga
att göra honom tillgänglig,

284
00:15:26,920 --> 00:15:30,279
men visst.
- Köper vi det?

285
00:15:30,280 --> 00:15:32,600
Inte förrän vi vet mer
om dessa anklagelser.

286
00:15:34,800 --> 00:15:37,639
Var passar Verity Larson in?

287
00:15:37,640 --> 00:15:41,639
Äh, familjevän. Besökare.
Det är ungefär det, verkligen.

288
00:15:41,640 --> 00:15:43,279
För en besökare,
hon vet mycket om

289
00:15:43,280 --> 00:15:45,839
pågående på Saint Judas.

290
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
Men vad vet vi om henne?

291
00:15:50,320 --> 00:15:52,439
Ja.
Jag skulle vilja ha ett ord med honom.

292
00:15:52,440 --> 00:15:53,959
Jag ska bara kolla.

293
00:15:53,960 --> 00:15:55,639
Väldigt ledsen
att låta dig vänta.

294
00:15:55,640 --> 00:15:57,439
Ganska mycket på.

295
00:15:57,440 --> 00:15:59,799
Inte oroa dig. Vi har varit
väl omhändertagen av denna.

296
00:15:59,800 --> 00:16:01,679
- Pastor.
– Thelma.

297
00:16:01,680 --> 00:16:04,159
Det är DC Chalmers
från Brokenwood CIB.

298
00:16:04,160 --> 00:16:06,079
Han vill ha ett ord.

299
00:16:06,080 --> 00:16:07,879
Säg till honom att det inte är en bra tid nu.

300
00:16:07,880 --> 00:16:10,159
Uppenbarligen har vi det
brådskande frågor.

301
00:16:10,160 --> 00:16:11,600
Naturligtvis.

302
00:16:14,160 --> 00:16:16,840
Uh, let's get this show
on the road, shall we?

303
00:16:18,360 --> 00:16:20,359
Okej.
Jag ska prova honom igen senare.

304
00:16:20,360 --> 00:16:21,399
Tack.

305
00:16:25,480 --> 00:16:26,919
Ledsen att jag låter dig vänta.

306
00:16:26,920 --> 00:16:28,599
Zach borde egentligen inte vara ensam.

307
00:16:28,600 --> 00:16:30,919
Naturligtvis.
Bara ett par saker till.

308
00:16:30,920 --> 00:16:34,159
Firstly, thank you
för att du är så uppriktig mot oss.

309
00:16:34,160 --> 00:16:37,359
Uh, your relationship
with Zach Mantell.

310
00:16:37,360 --> 00:16:38,799
Bästa vänner.

311
00:16:38,800 --> 00:16:39,959
Vi gick i grundskolan
tillsammans.

312
00:16:39,960 --> 00:16:41,839
We've stayed in touch.

313
00:16:41,840 --> 00:16:45,479
Went to each other's
21sts, graduations.

314
00:16:45,480 --> 00:16:47,559
Weddings.
- Weddings, plural.

315
00:16:47,560 --> 00:16:49,999
So you're married?
- Was.

316
00:16:50,000 --> 00:16:53,279
Försökte. Failed.
Drog stiftet efter två år.

317
00:16:53,280 --> 00:16:56,159
Gift med fel kille.
Det händer dock, eller hur?

318
00:16:56,160 --> 00:16:58,159
Säker. Ja. antar jag.

319
00:16:58,160 --> 00:16:59,839
Du är inte gift?

320
00:16:59,840 --> 00:17:01,319
Nej.

321
00:17:01,320 --> 00:17:04,599
Hur som helst, um,
hur länge har du varit på besök?

322
00:17:04,600 --> 00:17:08,199
Den här gången, ungefär två veckor,
bara passerar,

323
00:17:08,200 --> 00:17:09,879
kollar upp punktbrytningarna
längs kusten.

324
00:17:09,880 --> 00:17:13,439
Så du surfar, liksom Zach.

325
00:17:13,440 --> 00:17:16,519
– Han har en otrolig form.
- Gjorde Isabelle?

326
00:17:16,520 --> 00:17:18,319
Nä, hon var inte intresserad av det.

327
00:17:18,320 --> 00:17:21,320
Och hon bryr sig inte om dig
ska du ut med sin man?

328
00:17:23,280 --> 00:17:25,559
– Det är bara att surfa.
- Rätt.

329
00:17:25,560 --> 00:17:28,079
- Hon gillade det.
- Varför skulle hon gilla det?

330
00:17:28,080 --> 00:17:30,519
För jag behöll den andra
surfar brudar bort från honom.

331
00:17:30,520 --> 00:17:34,239
- Åh. Populär, är han?
- Han är cool.

332
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Folk som honom,
gillar att prata med honom.

333
00:17:38,480 --> 00:17:40,279
Är du också kristen?

334
00:17:40,280 --> 00:17:42,119
Nej.

335
00:17:42,120 --> 00:17:44,799
Ändå du och Zach
är mycket nära.

336
00:17:44,800 --> 00:17:47,799
Behöver inte tro på Gud
att rida på en våg.

337
00:17:47,800 --> 00:17:50,479
Även om Zach säger det till mig
känslorna är väldigt lika.

338
00:17:50,480 --> 00:17:52,359
Blir upplockad
och drev med.

339
00:17:52,360 --> 00:17:53,920
Kraftfull kraft i ditt liv.

340
00:17:56,360 --> 00:17:58,479
Gjorde det någonsin
saker som är obekväma för dig

341
00:17:58,480 --> 00:18:00,159
mellan Isabelle och Zach?

342
00:18:00,160 --> 00:18:03,359
- På vilket sätt?
– Delar inte sin tro.

343
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Nej.

344
00:18:07,680 --> 00:18:10,159
Jag skulle verkligen vilja
att komma tillbaka till honom.

345
00:18:10,160 --> 00:18:12,439
Ja,
bara av intresse,

346
00:18:12,440 --> 00:18:16,479
i morse mellan 06:00
och 10:00, var var du?

347
00:18:16,480 --> 00:18:18,359
– Ute och surfa.
- Med Zach?

348
00:18:18,360 --> 00:18:19,639
Nej, jag var ensam.

349
00:18:33,160 --> 00:18:35,599
Dr Plummer.

350
00:18:35,600 --> 00:18:37,479
Handlar det här om kanonens fru?

351
00:18:37,480 --> 00:18:38,959
Indirekt.

352
00:18:38,960 --> 00:18:40,919
Du kommer att vilja ha Lucas.
Han är inte här.

353
00:18:40,920 --> 00:18:43,520
Jag är medveten om det,
men jag hoppas att du kan hjälpa mig.

354
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
Tack.

355
00:18:54,120 --> 00:18:55,239
Det är något
Jag har sysslat med

356
00:18:55,240 --> 00:18:57,519
i flera månader nu.

357
00:18:57,520 --> 00:19:00,960
Som att leva med någon som är
genomgick en personlighetstransplantation.

358
00:19:02,800 --> 00:19:05,039
Vi älskar Herren
och Herren kommer att inkludera oss.

359
00:19:05,040 --> 00:19:08,319
Dela Herrens kärlek.
Kom ner till Saint Judas.

360
00:19:08,320 --> 00:19:09,679
Fantastiskt, Rev G.

361
00:19:09,680 --> 00:19:11,319
Jag går och lägger den
på socialen nu.

362
00:19:11,320 --> 00:19:12,919
Äh...

363
00:19:12,920 --> 00:19:14,079
Lucas,
vad i hela friden gör du?

364
00:19:14,080 --> 00:19:16,999
TikTok.

365
00:19:17,000 --> 00:19:18,999
Med Zach lockande
den yngre församlingen,

366
00:19:19,000 --> 00:19:20,919
vi behöver konsolidera.

367
00:19:20,920 --> 00:19:23,679
Håll dem inkopplade.
Det är riktigt roligt faktiskt.

368
00:19:23,680 --> 00:19:25,119
Zach sa att det skulle vara det.

369
00:19:25,120 --> 00:19:26,679
Kanon Zach.

370
00:19:26,680 --> 00:19:28,599
Han har gjort stort intryck
på Brokenwood.

371
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
- Titta, det är kanon Zach.
- Hej, kanon Zach.

372
00:19:34,760 --> 00:19:35,919
Hej!

373
00:19:37,760 --> 00:19:39,239
Och på Lucas.

374
00:19:47,280 --> 00:19:48,679
Och det blev värre.

375
00:19:48,680 --> 00:19:51,319
Och Jesus närmade sig
den blinde

376
00:19:51,320 --> 00:19:55,199
och sa: "Bror, jag hör
dina skrik."

377
00:19:55,200 --> 00:19:59,840
Då sade Jesus: "Låt mig placera
mitt huvud på dina lår."

378
00:20:01,200 --> 00:20:02,719
Händer.

379
00:20:02,720 --> 00:20:05,920
"Låt mig lägga mina händer
på dina ögon."

380
00:20:07,080 --> 00:20:08,999
Att vara...

381
00:20:09,000 --> 00:20:11,599
Att vara blind förstås.

382
00:20:15,880 --> 00:20:18,719
Ja. Um...

383
00:20:18,720 --> 00:20:23,079
Låt oss vända oss till... Psalm 69.

384
00:20:25,240 --> 00:20:28,679
96. Åh, kära du. Um...

385
00:20:28,680 --> 00:20:31,399
Sjung för Herren en ny sång.

386
00:20:31,400 --> 00:20:32,879
Till den grad av vanföreställning.

387
00:20:32,880 --> 00:20:35,039
Bara dyker ut
till det personalmötet.

388
00:20:35,040 --> 00:20:37,399
Lucas, vad har du på dig?

389
00:20:37,400 --> 00:20:39,320
- Hmm?
- Kliv in här.

390
00:20:45,240 --> 00:20:47,559
Åh, det är ett kvällsmöte.

391
00:20:47,560 --> 00:20:49,199
Vi har råd att vara mer avslappnade.

392
00:20:49,200 --> 00:20:51,679
Du ser löjlig ut.

393
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
- Roger.
- Lucas, snälla.

394
00:20:54,520 --> 00:20:55,999
Men han ville inte lyssna.

395
00:20:56,000 --> 00:20:58,399
Kärlek är blind och döv,
det verkar.

396
00:20:58,400 --> 00:21:00,599
Åh, sjukt bra.

397
00:21:00,600 --> 00:21:03,079
Tack, Roger.

398
00:21:03,080 --> 00:21:05,799
Lucas,
vad är det för något på ditt huvud?

399
00:21:05,800 --> 00:21:06,959
Hmm?

400
00:21:06,960 --> 00:21:08,479
Åh. Ibland är det bra att

401
00:21:08,480 --> 00:21:10,359
ändra på saker och ting lite.

402
00:21:10,360 --> 00:21:13,879
Ungdomens källa ska vara
berusad från innan den torkat upp.

403
00:21:13,880 --> 00:21:17,239
Och jag tänkte att du kanske skulle gilla det.
- Lucas, snälla.

404
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Det är väl inte till min fördel?

405
00:21:20,840 --> 00:21:22,599
Jag kommer inte att dömas
av någon annan

406
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
än Herren Gud, vår fader.

407
00:21:26,920 --> 00:21:29,520
Och jag trodde att du kanske
har varit lite mer stöttande.

408
00:21:32,920 --> 00:21:35,599
Fördelen är
för Canon Zach?

409
00:21:35,600 --> 00:21:38,479
Jag väljer att tro
det är bara en fas.

410
00:21:38,480 --> 00:21:40,999
Lyckligtvis för en vecka sedan,
Jag övertalade honom att sluta

411
00:21:41,000 --> 00:21:43,199
och sluta med hans användning
av tupén.

412
00:21:43,200 --> 00:21:45,319
Det är åtminstone några framsteg.

413
00:21:45,320 --> 00:21:49,999
Min förståelse är
han hade den på sig idag.

414
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Allvarligt?

415
00:21:52,400 --> 00:21:55,439
Då försäkrar jag dig,
vi kommer att ha ord.

416
00:21:55,440 --> 00:21:58,239
Idag var det en ledig dag
för pastor Greene?

417
00:21:58,240 --> 00:22:00,799
Ja.

418
00:22:00,800 --> 00:22:02,719
Tillbringade han förmiddagen
hemma?

419
00:22:02,720 --> 00:22:03,879
Ja.

420
00:22:07,360 --> 00:22:08,639
Och nej.

421
00:22:12,040 --> 00:22:15,759
Och så förbinder vi oss
Fred Sullivan ner i jorden.

422
00:22:15,760 --> 00:22:19,959
Aska till aska, damm till damm.

423
00:22:19,960 --> 00:22:23,640
Vi ber för Fred
och säga Godspeed.

424
00:22:25,640 --> 00:22:30,919
Tja, det är det, och
Jag är väldigt ledsen för tidigare.

425
00:22:30,920 --> 00:22:32,959
Bra att ha pappa
i marken.

426
00:22:32,960 --> 00:22:35,719
Det finns en annan flaska
tillbaka i kyrkan.

427
00:22:35,720 --> 00:22:39,199
- Ja. Kunde inte säga nej.
- Nate, över till dig.

428
00:22:39,200 --> 00:22:40,839
Okej, då, Todd,
luta dig in i det, kompis.

429
00:22:45,560 --> 00:22:46,959
Allt okej?

430
00:22:46,960 --> 00:22:48,319
Ledsen att jag avbryter.

431
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
Kan vi prata någonstans?

432
00:22:51,880 --> 00:22:53,879
Är det för tidigt för en Pimm's?

433
00:22:59,880 --> 00:23:03,279
- Mrs Baker.
– Så synd.

434
00:23:03,280 --> 00:23:05,439
Profittolerna var
tappar redan puffen.

435
00:23:16,480 --> 00:23:19,399
Är det inte så vackert?

436
00:23:23,800 --> 00:23:26,239
Åh, jag är ledsen.

437
00:23:26,240 --> 00:23:28,199
Åh, tack.

438
00:23:28,200 --> 00:23:30,359
En minut skapar hon
konditorimotsvarigheten

439
00:23:30,360 --> 00:23:34,159
av Mona Lisa.
Nästa minut är hon borta.

440
00:23:34,160 --> 00:23:36,639
Det är en chock
till alla berörda, jag är säker,

441
00:23:36,640 --> 00:23:39,399
fröken...
<i>- Miss</i> Groves. Det är fröken.

442
00:23:39,400 --> 00:23:41,599
Du gifte dig aldrig, gjorde du
Thelma?

443
00:23:41,600 --> 00:23:45,119
- Ursäkta, fröken Groves.
– Kalla mig Thelma.

444
00:23:45,120 --> 00:23:48,399
Jag är den nya lekmannapredikanten här
vid Sankt Judas.

445
00:23:48,400 --> 00:23:50,359
Jag brukade vara tvärs över stan
vid heliga hjärtat,

446
00:23:50,360 --> 00:23:52,559
men jag hoppade av skeppet.

447
00:23:52,560 --> 00:23:56,039
Men din koppling till Mrs.
Mantell är genom Saint Judas?

448
00:23:56,040 --> 00:23:59,759
Ja. Hon och Canon Zach
är relativt nya här också.

449
00:23:59,760 --> 00:24:02,199
Bara fem månader.

450
00:24:02,200 --> 00:24:04,439
Men de öppnade sitt hus
upp till oss.

451
00:24:07,760 --> 00:24:09,040
åh!

452
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
åh! Bra gjort.

453
00:24:12,000 --> 00:24:15,639
Vi blev fasta vänner
nästan omedelbart.

454
00:24:15,640 --> 00:24:17,879
När gjorde du senast
se fru Mantell?

455
00:24:17,880 --> 00:24:20,159
- Igår kväll.
– Vi hade ett möte här

456
00:24:20,160 --> 00:24:22,639
för bakförsäljningen
att slutföra planer.

457
00:24:22,640 --> 00:24:25,599
Bara er själva
och fru Mantell?

458
00:24:25,600 --> 00:24:30,199
Och Canon Zach
och pastor Greene.

459
00:24:30,200 --> 00:24:34,599
Mr Ford. Nate.
Han är den nya sextonen här.

460
00:24:34,600 --> 00:24:36,639
Åh, den förra gravaren,

461
00:24:36,640 --> 00:24:40,159
Mr. Oades, spenderar
en tid i fängelse, du vet.

462
00:24:40,160 --> 00:24:42,559
Vilket är lite spännande.

463
00:24:42,560 --> 00:24:46,919
Den andra kvinnan på mötet.

464
00:24:46,920 --> 00:24:48,119
Åh, han menar Robbie.

465
00:24:48,120 --> 00:24:50,599
Åh, ja.

466
00:24:50,600 --> 00:24:52,879
Men du förstår, det kan du inte säga.

467
00:24:52,880 --> 00:24:54,399
Det kommer att lämna oss
med 12 kakor,

468
00:24:54,400 --> 00:24:55,919
åtta burkar Anzac kex,

469
00:24:55,920 --> 00:24:57,639
fyra brickor
av chokladbrownies.

470
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
Robbie är icke-binär.

471
00:25:00,920 --> 00:25:03,519
Du vet, inte--inte en tjej
eller en pojke,

472
00:25:03,520 --> 00:25:06,439
som jag hittar
helt fascinerande.

473
00:25:06,440 --> 00:25:08,199
Jag menar, sa Isabelle alltid

474
00:25:08,200 --> 00:25:09,719
som Robbie försökte
att ha det åt båda hållen,

475
00:25:09,720 --> 00:25:11,999
men jag tycker inte att det är rättvist.

476
00:25:12,000 --> 00:25:14,159
Det handlar om hur du känner,
är det inte?

477
00:25:14,160 --> 00:25:16,079
Gud vet, ibland kände jag
som att vara kvinna

478
00:25:16,080 --> 00:25:18,399
har varit en riktig smärta
i botten.

479
00:25:18,400 --> 00:25:24,959
Jag antar att du kände likadant
om att vara man ibland.

480
00:25:24,960 --> 00:25:27,039
- Äh...
– Det är så binärt

481
00:25:27,040 --> 00:25:28,039
när du tänker efter.

482
00:25:28,040 --> 00:25:30,239
Man. Kvinna.

483
00:25:30,240 --> 00:25:31,679
Robbie har varit en riktig ögonöppnare.

484
00:25:31,680 --> 00:25:33,399
Det har de verkligen.

485
00:25:33,400 --> 00:25:34,919
Men hon var sen till begravningen.

486
00:25:34,920 --> 00:25:36,039
Märkte du det?
- De.

487
00:25:36,040 --> 00:25:38,479
Jag ber om ursäkt. De.

488
00:25:38,480 --> 00:25:42,359
De var sena. Som en akolyt,
det ser inte bra ut.

489
00:25:42,360 --> 00:25:45,359
Och det var så jag förstod
Fred Sullivan att vara--

490
00:25:45,360 --> 00:25:49,359
en man som bad om lite,
men fick i gengäld så mycket,

491
00:25:49,360 --> 00:25:52,959
så mycket kärlek och respekt
från så många av er här idag.

492
00:25:52,960 --> 00:25:54,919
Får, getter och oliv
träd, gott folk.

493
00:25:54,920 --> 00:25:56,279
Och kanske en högerhand
punktbrytning

494
00:25:56,280 --> 00:25:58,639
om du har turen
att hitta en.

495
00:25:58,640 --> 00:26:00,919
Så låt oss inte vara ledsna, Fred.

496
00:26:00,920 --> 00:26:02,279
Låt oss inte tänka på döden.

497
00:26:02,280 --> 00:26:03,399
För ett ögonblick,
Jag trodde att hon hade varit det

498
00:26:03,400 --> 00:26:04,919
tutar det gamla marschpulvret,

499
00:26:04,920 --> 00:26:06,559
om du förstår vad jag menar.

500
00:26:06,560 --> 00:26:09,679
- Varför skulle du tro det?
- Besvärlig bakgrund.

501
00:26:09,680 --> 00:26:11,959
De dök upp här
en stormig natt.

502
00:26:11,960 --> 00:26:16,999
♪ Din frid råder över oss ♪

503
00:26:17,000 --> 00:26:18,399
Hej där.

504
00:26:18,400 --> 00:26:21,679
♪ Din frid lyser ner
på oss ♪

505
00:26:21,680 --> 00:26:24,279
En sådan hjälte.
Han tog upp henne.

506
00:26:24,280 --> 00:26:26,319
- Dem.
- De! Upp dem.

507
00:26:26,320 --> 00:26:28,359
Tog dem under sina vingar

508
00:26:28,360 --> 00:26:31,679
som lite icke-binär
Moses flyter i en vävd korg

509
00:26:31,680 --> 00:26:33,599
nerför floden Nilen.

510
00:26:33,600 --> 00:26:35,639
Förutom att det inte fanns någon korg och
Nilen är ganska långt härifrån.

511
00:26:35,640 --> 00:26:37,439
Men där var de,

512
00:26:37,440 --> 00:26:41,039
en liten pojke-tjej bebis som bara
råkade vara 25 år gammal.

513
00:26:41,040 --> 00:26:43,119
Nästa minut gör han
dem en akolyt

514
00:26:43,120 --> 00:26:46,199
och alla
levde lyckliga i alla sina dagar.

515
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
- Åh!
- Åh.

516
00:26:50,120 --> 00:26:53,759
- Mötet i går kväll?
- Ja.

517
00:26:53,760 --> 00:26:55,999
Jag försöker
gröna lamingtons i år.

518
00:26:56,000 --> 00:26:58,599
Jag tänker fyra dussin.

519
00:26:58,600 --> 00:27:01,119
Stort engagemang, Becky.
Tack.

520
00:27:01,120 --> 00:27:03,439
Nåväl, jag ska upp tidigt
att baka tre svampar

521
00:27:03,440 --> 00:27:05,719
och sätta sista handen
till min croquembouche.

522
00:27:05,720 --> 00:27:08,439
Åh, Thelma, jag behöver
en hand för att transportera det.

523
00:27:08,440 --> 00:27:11,719
– Det skulle vara min ära.
- Låt oss säga 8:30?

524
00:27:11,720 --> 00:27:14,559
Och jag har dig nere för
scones och sylt på tre sätt.

525
00:27:14,560 --> 00:27:16,039
Spårar du fortfarande bra?

526
00:27:16,040 --> 00:27:17,799
Aprikos, jordgubbe,

527
00:27:17,800 --> 00:27:19,599
och jag tänker
att prova något nytt--

528
00:27:19,600 --> 00:27:21,479
passionsfrukt och guava.

529
00:27:21,480 --> 00:27:24,999
- Åh.
- Det låter fantastiskt.

530
00:27:25,000 --> 00:27:28,240
Robbie, du är i mål
med ditt bidrag?

531
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Jag skulle kunna göra en banankaka.

532
00:27:34,800 --> 00:27:37,159
Och?

533
00:27:37,160 --> 00:27:38,520
Två banankakor.

534
00:27:40,560 --> 00:27:42,079
Mm.

535
00:27:42,080 --> 00:27:43,639
Och Nate?

536
00:27:43,640 --> 00:27:46,119
Tja, du vet,
Jag kan inte baka för att rädda mig själv.

537
00:27:46,120 --> 00:27:49,559
Och jag måste gräva efter
Sullivan begravning på morgonen.

538
00:27:49,560 --> 00:27:51,719
Men jag ställer upp
borden ikväll.

539
00:27:51,720 --> 00:27:54,159
Vad du än behöver.
- Sjukt bra.

540
00:27:54,160 --> 00:27:56,919
Precis som Nate kommer jag att gå
köket till experterna.

541
00:27:56,920 --> 00:27:58,639
Dessutom finns det
en offshore i morgon bitti

542
00:27:58,640 --> 00:28:00,319
med en fyra fots svällbyggnad.

543
00:28:00,320 --> 00:28:01,759
Åh, du kommer att smyga iväg
för en gryning

544
00:28:01,760 --> 00:28:03,439
innan begravningen, vill du?

545
00:28:03,440 --> 00:28:04,959
Tja, om du insisterar,
min käraste.

546
00:28:07,240 --> 00:28:08,799
De var så kära.

547
00:28:08,800 --> 00:28:10,319
Åh.

548
00:28:10,320 --> 00:28:11,839
Ursäkta mig.

549
00:28:13,440 --> 00:28:14,799
Gina.
<i>- Mike.</i>

550
00:28:14,800 --> 00:28:16,759
<i>Jag skulle vilja ha dig nu.</i>

551
00:28:16,760 --> 00:28:18,399
Äh [harklar halsen] visst.

552
00:28:18,400 --> 00:28:20,359
vi ses snart.

553
00:28:22,200 --> 00:28:24,359
Ledsen för det.
– Jag hatar när det händer.

554
00:28:26,800 --> 00:28:28,679
Hon låter trevlig.

555
00:28:28,680 --> 00:28:30,479
Hon är från Ryssland.

556
00:28:30,480 --> 00:28:31,839
Jag förstår.

557
00:28:31,840 --> 00:28:33,759
Hon är patolog.

558
00:28:33,760 --> 00:28:36,519
Aha. Åh.
Tja, det krävs alla möjliga.

559
00:28:36,520 --> 00:28:37,839
Äh, Thelma, det här...

560
00:28:37,840 --> 00:28:39,719
Croquembouche.

561
00:28:39,720 --> 00:28:41,879
Mm. Eh, tog du hit den?

562
00:28:41,880 --> 00:28:43,839
Ja, jag tog upp den
som jag sa att jag skulle göra.

563
00:28:43,840 --> 00:28:46,399
- Klockan 8:30?
- Ja.

564
00:28:46,400 --> 00:28:47,959
Var fru Mantell där?

565
00:28:47,960 --> 00:28:50,839
- Nej.
– Och du klarade dig själv?

566
00:28:50,840 --> 00:28:52,759
Åh, ja.

567
00:28:52,760 --> 00:28:54,239
Om mrs Mantell inte var där,

568
00:28:54,240 --> 00:28:55,879
hur kom du in i huset?

569
00:28:55,880 --> 00:28:57,039
Åh, dörren var öppen.

570
00:28:57,040 --> 00:28:58,400
Åh, kära du.

571
00:29:00,440 --> 00:29:01,439
Åh.

572
00:29:07,160 --> 00:29:09,479
Thelma, fru Baker, tack
väldigt mycket.

573
00:29:09,480 --> 00:29:12,239
Du har varit till stor hjälp.

574
00:29:12,240 --> 00:29:14,720
Allt detta bakande.
Vad ska vi göra?

575
00:29:17,840 --> 00:29:20,959
Tja,
Jag gissar att de kommer att vara vakna.

576
00:29:20,960 --> 00:29:24,119
Två vatten. Ingen avgift.

577
00:29:24,120 --> 00:29:26,079
Och en dubbel Pimm's
med citron.

578
00:29:26,080 --> 00:29:27,679
Tack, Lena.

579
00:29:27,680 --> 00:29:29,799
Hej, din stämning är tillbaka.

580
00:29:29,800 --> 00:29:31,279
Dräpa!

581
00:29:31,280 --> 00:29:33,319
Det växer verkligen på mig.

582
00:29:33,320 --> 00:29:37,919
Tja, jag antar att du önskar att det var det
växer faktiskt på dig, eller hur?

583
00:29:37,920 --> 00:29:39,119
Tack, Lena.

584
00:29:48,600 --> 00:29:51,039
Det har varit en riktigt bra dag.

585
00:29:51,040 --> 00:29:53,759
I morse var du inte det
på begravningen för Mr Sullivan?

586
00:29:53,760 --> 00:29:56,559
Nej, bad Sullivanerna
Zach.

587
00:29:56,560 --> 00:29:57,839
Åh. Var du okej med det?

588
00:29:57,840 --> 00:29:59,519
Naturligtvis.

589
00:29:59,520 --> 00:30:01,799
Jag är mer än nöjd
för Zachary att ta ledningen.

590
00:30:01,800 --> 00:30:04,039
Han har gjort underverk
för den helige Judas.

591
00:30:04,040 --> 00:30:07,839
Om du inte behövdes
i kyrkan, vad gjorde du?

592
00:30:07,840 --> 00:30:10,999
- När?
- I morse.

593
00:30:11,000 --> 00:30:12,799
Det var min bestämda lediga dag.

594
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
- Så du var hemma?
- Ja.

595
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Men inte hela morgonen.

596
00:30:19,640 --> 00:30:20,999
Vad menar du?

597
00:30:21,000 --> 00:30:22,719
Jag såg Dr Plummer tidigare.

598
00:30:22,720 --> 00:30:24,799
du ser,
Jag rörde om runt 06:00.

599
00:30:28,480 --> 00:30:30,960
Jag hörde Lucas röra sig.

600
00:30:32,320 --> 00:30:36,719
Jo, ja. Jag gick en promenad
att rensa mitt huvud.

601
00:30:36,720 --> 00:30:38,120
I Dr Plummers bil?

602
00:30:40,160 --> 00:30:41,799
Jag åt frukost ensam,

603
00:30:41,800 --> 00:30:44,639
sen gick jag för att hämta
en ärendeakt för min första patient

604
00:30:44,640 --> 00:30:46,479
dagen då jag åkte
i min bil.

605
00:30:51,960 --> 00:30:54,239
Det var då jag insåg
han måste ha tagit det.

606
00:30:54,240 --> 00:30:55,959
Mest irriterande.

607
00:30:55,960 --> 00:30:57,479
Min klient var på väg
klockan 9.00

608
00:30:57,480 --> 00:30:59,399
Han lånade din bil.
Är det ovanligt?

609
00:30:59,400 --> 00:31:01,599
Starkt.
Han är en fruktansvärd förare.

610
00:31:01,600 --> 00:31:04,839
Borde nog förbjudas.
Han väljer aldrig att köra bil.

611
00:31:04,840 --> 00:31:06,199
Jag tar hellre undantag
till det.

612
00:31:06,200 --> 00:31:07,279
Det är inget fel
med min körning.

613
00:31:07,280 --> 00:31:09,199
Så du tog hans bil till...?

614
00:31:09,200 --> 00:31:11,039
Ett trevligt ställe att gå.

615
00:31:11,040 --> 00:31:15,199
Att vara min lediga dag,
Jag hade mer tid, förstår du.

616
00:31:15,200 --> 00:31:17,879
Sen när jag kom hem,
Jag hörde nyheterna om Isabelle.

617
00:31:17,880 --> 00:31:21,119
Så jag gick för att stödja Zach.

618
00:31:21,120 --> 00:31:23,119
Vem har meddelat dig
om fru Mantell?

619
00:31:23,120 --> 00:31:25,599
Jag fick ett telefonsamtal
från Robbie.

620
00:31:32,720 --> 00:31:34,039
Robbie?

621
00:31:34,040 --> 00:31:35,519
Naturligtvis på den tiden,
vi var alla

622
00:31:35,520 --> 00:31:37,279
under den missuppfattning det var
av hennes egen hand.

623
00:31:37,280 --> 00:31:39,720
Åh, kära du.
Jag kommer genast.

624
00:31:41,720 --> 00:31:43,319
Dr Plummer nämnde också

625
00:31:43,320 --> 00:31:47,840
att du var... inte längre
sport din dräpande look.

626
00:31:49,280 --> 00:31:53,279
Hur jag väljer att presentera
jag själv är inget

627
00:31:53,280 --> 00:31:55,599
som Roger har herravälde över.

628
00:31:55,600 --> 00:31:57,519
Rätt.

629
00:31:57,520 --> 00:31:59,479
Vart gick du?

630
00:31:59,480 --> 00:32:01,279
Åh, spelar det någon roll?

631
00:32:01,280 --> 00:32:03,319
Verkligen, är
alla dessa frågor nödvändiga?

632
00:32:03,320 --> 00:32:05,519
- Var du med någon?
- Ja.

633
00:32:05,520 --> 00:32:06,919
Jag går alltid med någon.

634
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
- Kan du ge oss ett namn?
- Gud.

635
00:32:10,960 --> 00:32:14,439
Jag vandrar med Gud,
en ständig följeslagare.

636
00:32:18,120 --> 00:32:19,639
Om du har
några ytterligare frågor,

637
00:32:19,640 --> 00:32:21,919
Jag kommer att vara på Saint Judas.

638
00:32:25,440 --> 00:32:27,759
Jag har fler frågor
än svar.

639
00:32:27,760 --> 00:32:29,839
Med Gud som mitt vittne.

640
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
Ganska svårt att argumentera mot det,
dock, är det inte?

641
00:32:33,840 --> 00:32:36,959
- Det är definitivt mjöl, Mike.
- I hennes lungor?

642
00:32:36,960 --> 00:32:38,839
Ja.

643
00:32:38,840 --> 00:32:40,879
Tja, hon var en ivrig bagare.

644
00:32:40,880 --> 00:32:43,519
Nej. Inte mjöldamm. Mjöl.

645
00:32:43,520 --> 00:32:45,519
Nästan tillräckligt
att göra en liten croissant.

646
00:32:45,520 --> 00:32:47,519
Men du måste lägga till
lite smör.

647
00:32:47,520 --> 00:32:50,199
- Kvävdes hon av mjölet?
– Det skulle hon ha, ja.

648
00:32:50,200 --> 00:32:52,999
- Och dödade det henne?
- Nej. Hon blev strypt.

649
00:32:53,000 --> 00:32:55,319
Men det kanske fanns
en kamp.

650
00:32:55,320 --> 00:32:58,559
Kanske föll hon
i en mjölsäck.

651
00:32:58,560 --> 00:33:00,240
Och det var det här.

652
00:33:04,120 --> 00:33:06,879
Detta snitt utan tecken
av helande.

653
00:33:06,880 --> 00:33:09,479
Det inträffade
vid dödstillfället?

654
00:33:09,480 --> 00:33:10,959
Rätta.

655
00:33:10,960 --> 00:33:12,719
Vilket är ganska intressant

656
00:33:12,720 --> 00:33:16,959
eftersom offret
applicerade sedan ett häftplåster,

657
00:33:16,960 --> 00:33:20,240
vilket inte är lätt
att göra när du är död.

658
00:33:21,280 --> 00:33:24,719
Fingeravtryck kunde inte
lyfta något från detta.

659
00:33:24,720 --> 00:33:26,559
Om vi kunde få tag
av omslaget...

660
00:33:26,560 --> 00:33:27,719
Om bara.

661
00:33:37,720 --> 00:33:39,999
Zach, när du kom hem
från din surf,

662
00:33:40,000 --> 00:33:42,159
detta kök var
definitivt en röra?

663
00:33:42,160 --> 00:33:44,239
Ja.

664
00:33:44,240 --> 00:33:46,519
Men när du kom tillbaka
från kyrkogården--

665
00:33:46,520 --> 00:33:48,519
Den städades precis som den är.

666
00:33:48,520 --> 00:33:49,680
Va.

667
00:33:52,000 --> 00:33:54,759
06:00

668
00:33:54,760 --> 00:33:58,039
Offret sågs
i köket av sin man

669
00:33:58,040 --> 00:33:59,479
när han gick för att surfa.

670
00:33:59,480 --> 00:34:01,599
Hon förberedde sig redan
för bakförsäljningen.

671
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
säger Verity Larsen
hon gick inte långt efter.

672
00:34:04,320 --> 00:34:06,119
Jag lämnade huset runt 7:00.

673
00:34:06,120 --> 00:34:09,879
Isabelle var fortfarande i
kök, bakar som en galning.

674
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
Mums.
- Nej!

675
00:34:12,640 --> 00:34:16,359
Men klockan 8.30,

676
00:34:16,360 --> 00:34:19,879
när Thelma Groves kom
att samla croquembouche,

677
00:34:19,880 --> 00:34:21,879
Isabelle var ingenstans att se.

678
00:34:21,880 --> 00:34:25,599
Köket däremot
var fortfarande en bombplats.

679
00:34:25,600 --> 00:34:27,359
När vi kom dit
att prata med Canon Zach,

680
00:34:27,360 --> 00:34:28,879
köket var rent.

681
00:34:28,880 --> 00:34:30,319
Och mjölet i hennes lungor
betyder

682
00:34:30,320 --> 00:34:32,679
hon dödades med största sannolikhet
i hennes kök.

683
00:34:32,680 --> 00:34:36,959
Så någon städade det
kök för att täcka deras spår.

684
00:34:36,960 --> 00:34:39,719
Tills motsatsen bevisats, ja.

685
00:34:39,720 --> 00:34:42,199
Och enligt Canon Zach...

686
00:34:42,200 --> 00:34:44,799
Någon idé
vem kan ha gjort detta?

687
00:34:44,800 --> 00:34:47,599
- Verity, antar jag.
- Är hon här?

688
00:34:47,600 --> 00:34:49,759
Hon är ute och surfar.

689
00:34:49,760 --> 00:34:51,879
Hennes bästa väns
frun hade just blivit dödad,

690
00:34:51,880 --> 00:34:55,319
och hon är ute och jagar vågor
för andra gången den dagen?

691
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Flott.

692
00:35:14,360 --> 00:35:16,599
- Detektiv.
- Ledsen att jag stör dig.

693
00:35:16,600 --> 00:35:17,919
Jag har ett par frågor,

694
00:35:17,920 --> 00:35:19,759
om du inte har något emot det.

695
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Säker.

696
00:35:22,600 --> 00:35:26,079
- Ah, tack.
- Ja.

697
00:35:26,080 --> 00:35:31,359
Jag gick med Saint Judas om,
Jag vet inte, fem månader sedan.

698
00:35:31,360 --> 00:35:33,319
Svarade på en annons
för sexarjobbet.

699
00:35:33,320 --> 00:35:35,639
Du är inte från Brokenwood?

700
00:35:35,640 --> 00:35:38,199
Uppifrån norr.

701
00:35:38,200 --> 00:35:40,799
Jag förlorade min fru fyra
och ett halvt år sedan.

702
00:35:40,800 --> 00:35:42,359
Jag är ledsen att höra det.

703
00:35:42,360 --> 00:35:44,199
Livet händer.

704
00:35:44,200 --> 00:35:47,639
Men, ja,
fick lämna allt detta bakom sig.

705
00:35:47,640 --> 00:35:50,199
Jag känner verkligen
som om jag är från Brokenwood nu.

706
00:35:50,200 --> 00:35:52,439
Mantells,
de öppnade sitt hus för mig.

707
00:35:52,440 --> 00:35:54,559
Och på den åttonde dagen,
Gud skapade lamm och manuka honung

708
00:35:54,560 --> 00:35:57,079
korv, vilket var
en extra bonus.

709
00:35:57,080 --> 00:35:59,239
Åh, den är klar.

710
00:35:59,240 --> 00:36:01,559
Och pastor Greene var det
mycket välkomnande.

711
00:36:01,560 --> 00:36:03,279
Nöjd, tror jag.

712
00:36:03,280 --> 00:36:05,119
Affären med Oades
kap

713
00:36:05,120 --> 00:36:07,039
lämnade honom lite
i sticket.

714
00:36:07,040 --> 00:36:10,759
Jag varnar dig, saker
kan vara lite tyst här.

715
00:36:10,760 --> 00:36:14,759
Tja, jag antar att det betyder
mer tid för bibelstudier.

716
00:36:14,760 --> 00:36:18,199
Jätte bra.
Välkommen till Saint Judas.

717
00:36:18,200 --> 00:36:20,719
Men med Canon Zach
gör platsen så populär,

718
00:36:20,720 --> 00:36:22,999
vi har rusat av oss.

719
00:36:23,000 --> 00:36:26,119
Du sa att du kollade
kyrkogården i morse.

720
00:36:26,120 --> 00:36:28,719
Ja, klockan var runt 9:30.

721
00:36:28,720 --> 00:36:29,959
ville bara vara det
visst hade det inte funnits

722
00:36:29,960 --> 00:36:31,719
eventuella sättningar över natten.

723
00:36:36,560 --> 00:36:38,319
Sedan gick jag till gudstjänsten.

724
00:36:38,320 --> 00:36:40,440
Och det fanns inga tecken
av den avlidne?

725
00:36:41,920 --> 00:36:44,319
Jag tror att jag skulle ha gjort det
märkte något sådant.

726
00:36:44,320 --> 00:36:46,679
Canon Zach sätter på
ett modigt ansikte,

727
00:36:46,680 --> 00:36:49,360
men han måste slitas isär.

728
00:36:51,120 --> 00:36:52,879
Jag vet hur det är
att förlora din fru,

729
00:36:52,880 --> 00:36:55,599
utan att bli konfronterad
av något sådant.

730
00:37:05,520 --> 00:37:08,959
♪ Ser tillbaka
Jag är säker på faktum ♪

731
00:37:08,960 --> 00:37:10,999
♪ Jag upprepar mig själv ♪

732
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
♪ Upprepar mig själv ♪

733
00:37:13,040 --> 00:37:23,679
♪ På 500 med
ett enspårigt sinne ♪

734
00:37:23,680 --> 00:37:27,919
♪ Jag känner mig inte så vilsen ♪

735
00:37:27,920 --> 00:37:31,799
♪ Har några tunna streck ♪

736
00:37:31,800 --> 00:37:35,959
♪ Jag känner mig inte så vilsen ♪

737
00:37:35,960 --> 00:37:38,999
♪ Jag verkar inte så vild ♪

738
00:37:44,720 --> 00:37:47,119
Jag städade inte köket.

739
00:37:47,120 --> 00:37:49,439
Någon aning om vem som gjorde det?

740
00:37:49,440 --> 00:37:50,999
Jag trodde att det var Isabelle.

741
00:37:51,000 --> 00:37:53,279
Var exakt var du igen?

742
00:37:53,280 --> 00:37:55,239
Turner Point.

743
00:37:55,240 --> 00:37:57,159
- Många andra som surfar runt dig?
- Nej.

744
00:37:57,160 --> 00:37:59,079
Jag hade en strandsemester för mig själv.

745
00:37:59,080 --> 00:38:01,119
Jag kom in, jag höll på att torka av.

746
00:38:01,120 --> 00:38:02,959
Jag fick samtalet från Zach
och jag kom direkt tillbaka.

747
00:38:02,960 --> 00:38:04,799
Platsen var ren.

748
00:38:04,800 --> 00:38:06,519
Sedan du och din chef
dök upp.

749
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
Så du gick vid 7:00
och kom tillbaka...?

750
00:38:10,560 --> 00:38:13,920
jag vet inte.
Sen när de dök upp.

751
00:38:15,440 --> 00:38:17,120
Har ni pratat
till pastor Greene ännu?

752
00:38:18,400 --> 00:38:20,399
Vad får dig att tänka
han skulle vilja

753
00:38:20,400 --> 00:38:22,639
Isabelle Mantell död?

754
00:38:22,640 --> 00:38:24,039
Jag tror att det kan passa honom.

755
00:38:24,040 --> 00:38:25,440
Kunde inte samma sak
sägas om dig?

756
00:38:27,040 --> 00:38:29,719
- Vad?
- Åh, kom igen, Verity.

757
00:38:29,720 --> 00:38:33,639
Din relation
med Canon Zach är ovanligt,

758
00:38:33,640 --> 00:38:35,279
minst sagt.

759
00:38:35,280 --> 00:38:37,279
Att låna en kvinnas
man regelbundet.

760
00:38:37,280 --> 00:38:38,799
Vänner.

761
00:38:38,800 --> 00:38:41,519
Vi är vänner.
Vi gick i skolan tillsammans.

762
00:38:41,520 --> 00:38:43,199
Vi har hållit kontakten,
Jag sa till dig.

763
00:38:43,200 --> 00:38:44,919
Hur kände Isabelle
om det?

764
00:38:44,920 --> 00:38:47,919
- Bra. Vi var vänner också.
- Säger vem?

765
00:38:47,920 --> 00:38:49,599
Det gjorde hon.

766
00:38:49,600 --> 00:38:52,599
Vi har ett vittne
som föreslår motsatsen.

767
00:38:58,040 --> 00:39:00,199
Hon gick inte iväg
från mig.

768
00:39:00,200 --> 00:39:03,319
– Vem då?
- Pastor Greene.

769
00:39:03,320 --> 00:39:05,839
– Om vi ​​lyssnar talar han till oss.
- Varför?

770
00:39:05,840 --> 00:39:08,959
Hon hade problem
med hur han lever sitt liv,

771
00:39:08,960 --> 00:39:11,239
att det inte passade
för kyrkan.

772
00:39:11,240 --> 00:39:12,399
Hur är det med Robbie?

773
00:39:12,400 --> 00:39:14,239
Robbie också.

774
00:39:14,240 --> 00:39:17,279
Det var därför hon ville
Zach lämnar Brokenwood.

775
00:39:17,280 --> 00:39:22,039
Hon såg den helige Judas som
detta hus fullt av degenererade.

776
00:39:22,040 --> 00:39:23,999
Det var kanon Zach
planerar att lämna?

777
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Inte för att han ville.
Han älskar det här.

778
00:39:28,520 --> 00:39:31,119
Men det gjorde hon inte.

779
00:39:38,400 --> 00:39:40,999
Isabelle Mantell
ville lämna Brokenwood?

780
00:39:41,000 --> 00:39:42,679
Och om det hade hänt,
Kanon Zach

781
00:39:42,680 --> 00:39:44,559
skulle också ha lämnat.

782
00:39:44,560 --> 00:39:45,999
Vilket skulle ha gjort
många människor är olyckliga.

783
00:39:46,000 --> 00:39:49,119
Mm. Bortsett från det hela
anglikanska församlingen,

784
00:39:49,120 --> 00:39:52,119
alla förälskade i hans predikningar,
Robbie,

785
00:39:52,120 --> 00:39:55,119
Nate, Thelma,
och Very Reverend Greene.

786
00:39:55,120 --> 00:39:56,999
Förutsatt att alla visste
han skulle gå.

787
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Att inte glömma Zach själv.

788
00:40:02,320 --> 00:40:04,119
– Thelma.
- Jag trodde ni hårt arbetande

789
00:40:04,120 --> 00:40:06,559
kanske gillar något
att gå med ditt morgonte.

790
00:40:06,560 --> 00:40:08,199
Åh, det är, öh,
väldigt snällt av dig.

791
00:40:08,200 --> 00:40:10,279
Fast inte något
vi kan acceptera.

792
00:40:10,280 --> 00:40:12,319
- Åh.
– Men med tanke på att vi har

793
00:40:12,320 --> 00:40:15,639
några frågor till,
vi kanske kan göra en kopp till dig.

794
00:40:15,640 --> 00:40:18,879
Åh, en kaffe skulle vara trevligt.
Jag har varit ett så upptaget bi.

795
00:40:18,880 --> 00:40:20,520
Visst, jag ska göra några.

796
00:40:22,680 --> 00:40:24,519
Miss Groves, kom igenom.

797
00:40:28,560 --> 00:40:32,599
Jisses, det är--
det är intressant.

798
00:40:32,600 --> 00:40:34,320
Lade du wasabi i det?

799
00:40:35,440 --> 00:40:38,519
- Nej?
- Åh.

800
00:40:38,520 --> 00:40:40,999
Thelma,
var du medveten om att Canon Zach

801
00:40:41,000 --> 00:40:42,799
hade för avsikt
lämna Saint Judas?

802
00:40:42,800 --> 00:40:44,879
Åh, vi hörde det häromkvällen.

803
00:40:44,880 --> 00:40:46,439
Ja. Lite av en chock.

804
00:40:46,440 --> 00:40:48,959
– Var det allmänt känt?
– Jag tror inte det.

805
00:40:48,960 --> 00:40:51,599
Bara till de av oss som var det
vid bakverksmötet.

806
00:40:51,600 --> 00:40:54,959
Isabelle, skulle jag vilja säga
på uppdrag av utskottet,

807
00:40:54,960 --> 00:40:57,559
ditt bidrag är verkligen
utöver.

808
00:41:00,360 --> 00:41:01,719
Tack, pastor.

809
00:41:01,720 --> 00:41:03,239
Med tanke på att vi inte kommer att vara här
till nästa års,

810
00:41:03,240 --> 00:41:06,119
Jag kände att jag borde göra
den här räknas.

811
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
- Förlåt?
- Åh, du skojar?

812
00:41:10,360 --> 00:41:12,479
Zach.

813
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
Ursäkta. Jag trodde att Zach hade det
pratade igenom detta med dig.

814
00:41:16,560 --> 00:41:18,679
Inte än, nej.

815
00:41:25,320 --> 00:41:26,679
Gick Robbie ut?

816
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
Det är förståeligt.

817
00:41:28,080 --> 00:41:30,879
Han har varit ett sådant stöd
till dem.

818
00:41:30,880 --> 00:41:33,079
Thelma, när
du tog upp croquembouchen,

819
00:41:33,080 --> 00:41:35,319
Isabelles kök var
när hon lämnade det?

820
00:41:35,320 --> 00:41:37,119
Mm. Ganska rörigt.

821
00:41:37,120 --> 00:41:38,239
Åh, kära du.

822
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
Det är väldigt olik henne, verkligen.

823
00:41:41,960 --> 00:41:43,799
Kommer du ihåg att du sett något blod

824
00:41:43,800 --> 00:41:46,319
eller kanske
ett häftplastomslag?

825
00:41:46,320 --> 00:41:49,999
Nej.
Jag var fokuserad på bouche.

826
00:41:50,000 --> 00:41:52,999
- Okej. Tja, tack.
- Fast senare,

827
00:41:53,000 --> 00:41:56,559
Jag såg lite blod
när jag städade.

828
00:41:56,560 --> 00:41:58,239
Jag tyckte det var lite pinsamt,

829
00:41:58,240 --> 00:41:59,359
men du vet,
det är lätt att hugga ett finger

830
00:41:59,360 --> 00:42:01,199
i bakningen,

831
00:42:01,200 --> 00:42:05,479
riv citronskal
eller skära apelsinskal.

832
00:42:05,480 --> 00:42:07,440
Jag minns dock inte ett omslag.

833
00:42:08,880 --> 00:42:12,199
Du... städade köket?

834
00:42:12,200 --> 00:42:13,320
Naturligtvis.

835
00:42:16,480 --> 00:42:18,119
När jag såg vad som hade hänt,

836
00:42:18,120 --> 00:42:20,239
Jag sprang tillbaka till Canon Zachs
hus.

837
00:42:23,800 --> 00:42:25,519
Jag hade sett tillståndet på platsen.

838
00:42:29,760 --> 00:42:31,439
Jag visste att han skulle få besök.

839
00:42:35,480 --> 00:42:37,239
Vad?

840
00:42:37,240 --> 00:42:40,559
Och bakdörren
var definitivt upplåst?

841
00:42:40,560 --> 00:42:42,079
Jag kom precis in.

842
00:42:42,080 --> 00:42:44,679
Förlåt.
– Det är okej, Thelma.

843
00:42:44,680 --> 00:42:46,879
Det är väldigt snällt.
Det är dock konstigt.

844
00:42:46,880 --> 00:42:48,919
Isabelle låste alltid dörren.

845
00:42:48,920 --> 00:42:51,519
Men då hade jag bråttom
för att komma till Sullivans begravning.

846
00:42:51,520 --> 00:42:54,519
Jag antar att jag inte brydde mig
för att låsa den.

847
00:42:54,520 --> 00:42:56,559
Tömde du detta
efter att du städat klart?

848
00:42:56,560 --> 00:42:58,719
Tja,
Jag såg papperskorgen på gatan.

849
00:42:58,720 --> 00:43:01,279
Det var skräpdag igår.

850
00:43:06,160 --> 00:43:08,639
- Kan vi ha ett ord?
- Ja.

851
00:43:11,800 --> 00:43:15,679
Zach, jag förstår
din fru var inte bekväm

852
00:43:15,680 --> 00:43:18,359
runt pastor Greene's
sexualitet.

853
00:43:18,360 --> 00:43:21,319
Hon kom runt.

854
00:43:21,320 --> 00:43:24,919
Har det orsakat spänningar
mellan er två?

855
00:43:24,920 --> 00:43:26,959
Du är en gudsman.

856
00:43:26,960 --> 00:43:31,279
"Kom till mig, alla ni som är
trött och belastad."

857
00:43:31,280 --> 00:43:34,119
Ingen av oss är perfekt,
Detektiv.

858
00:43:34,120 --> 00:43:36,799
Isabelle var min fru,
genom tjockt och tunt,

859
00:43:36,800 --> 00:43:38,279
till det bättre, till det sämre.

860
00:43:38,280 --> 00:43:39,759
Du sa hon
alltid låst dörren.

861
00:43:39,760 --> 00:43:41,119
Varför?

862
00:43:41,120 --> 00:43:43,039
Inget med Brokenwood att göra.

863
00:43:43,040 --> 00:43:45,919
Vad sägs om att lämna Brokenwood?

864
00:43:45,920 --> 00:43:49,079
Vi har ett vittne som antyder
Isabelle ville gå.

865
00:43:49,080 --> 00:43:51,039
Är det sant?

866
00:43:51,040 --> 00:43:52,879
Men det är dags
att bilda familj.

867
00:43:52,880 --> 00:43:54,439
Nåväl, vilket bättre ställe
än Brokenwood?

868
00:43:54,440 --> 00:43:55,879
Vi har inget familjestöd här.

869
00:43:55,880 --> 00:43:57,559
Sankt Judas är vår familj.

870
00:43:57,560 --> 00:43:59,359
Riktig familj.

871
00:43:59,360 --> 00:44:03,959
Familj vi vill ha våra barn
uppfostrad av och påverkad av.

872
00:44:03,960 --> 00:44:05,639
För den som gör det
Guds vilja,

873
00:44:05,640 --> 00:44:07,639
han är min bror och syster
och mamma.

874
00:44:07,640 --> 00:44:10,119
Markus 3:35.
Ja, jag kan min skrift, Zach,

875
00:44:10,120 --> 00:44:11,439
men det är något
om denna plats

876
00:44:11,440 --> 00:44:13,360
det känns inte rätt.

877
00:44:15,000 --> 00:44:18,039
Jag kommer att nå ut till
stift, se vad som erbjuds.

878
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
Tack.

879
00:44:20,400 --> 00:44:21,999
Varför hade du inte berättat
Pastor Greene

880
00:44:22,000 --> 00:44:24,159
av dina avsikter?
– Vi pratade senare.

881
00:44:28,880 --> 00:44:32,040
Jag är ledsen.
Jag höll på att berätta för dig.

882
00:44:34,160 --> 00:44:36,239
Handlar det om mig?

883
00:44:36,240 --> 00:44:37,520
Nej.

884
00:44:38,720 --> 00:44:41,080
- Isabelle.
– Jag jobbar på det.

885
00:44:43,000 --> 00:44:45,079
sa Roger
toupen var för mycket.

886
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Du kan se att jag tog hans råd.

887
00:44:48,960 --> 00:44:51,479
För lite, för sent kanske.

888
00:44:51,480 --> 00:44:53,800
Tja, jag tänkte-- tänkte jag
det såg ganska smart ut.

889
00:44:58,040 --> 00:45:01,079
Finns det något
kan vi göra för att hålla dig här?

890
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
Jag önskar.

891
00:45:05,320 --> 00:45:08,839
Ditt samtal med pastor Greene
var det i förrgår?

892
00:45:08,840 --> 00:45:10,679
Direkt efter mötet, ja.

893
00:45:10,680 --> 00:45:12,599
Zach.

894
00:45:12,600 --> 00:45:15,479
Efter att Isabelle gjort
nyheterna offentligt?

895
00:45:15,480 --> 00:45:16,799
Ja.

896
00:45:25,360 --> 00:45:28,199
- Förlåt. Endast kontanter.
- Åh.

897
00:45:28,200 --> 00:45:30,599
Är din EFTPOS nere?
- Ja. För gott.

898
00:45:30,600 --> 00:45:33,239
Jag kan inte vänta med att berätta för Robbie.

899
00:45:33,240 --> 00:45:36,759
- Robbie från Saint Judas?
- Äh-ha.

900
00:45:36,760 --> 00:45:38,999
Åh, som det händer, jag är menad
att träffa dem här nu.

901
00:45:39,000 --> 00:45:41,559
- Åh, inget sätt. Fantastisk.
- Är de en vän till dig?

902
00:45:41,560 --> 00:45:44,039
Mer än så.
Jag tror att hon är den.

903
00:45:44,040 --> 00:45:45,439
Där går du,
för den fina damen.

904
00:45:45,440 --> 00:45:47,279
Tack. Um...

905
00:45:47,280 --> 00:45:50,759
Hej, jag identifierar mig faktiskt
som icke-binär.

906
00:45:50,760 --> 00:45:53,599
Okej. Alltså, um...
- Åh, ja. Nej, jag förstår.

907
00:45:53,600 --> 00:45:55,279
Jag... Jag är nere med det.

908
00:45:55,280 --> 00:45:57,799
- Verkligen?
- Ja. Ja, förstår helt.

909
00:46:02,040 --> 00:46:03,839
Hon är icke-binär.

910
00:46:03,840 --> 00:46:05,319
– Så jag förstår.
- Ja.

911
00:46:05,320 --> 00:46:06,959
Inte i datorer,
vilket är svårt, vet du?

912
00:46:06,960 --> 00:46:08,919
jag menar,
de finns överallt nuförtiden.

913
00:46:08,920 --> 00:46:11,479
Nej, tror jag
icke-binär betyder faktiskt--

914
00:46:11,480 --> 00:46:13,159
Ja, noll och en.

915
00:46:13,160 --> 00:46:14,719
Allt i datorn är
antingen en nolla eller en etta.

916
00:46:14,720 --> 00:46:16,519
Det kallas kod.

917
00:46:16,520 --> 00:46:18,679
Hon säger bara "Det är jag inte
ha det" och jag stöder det.

918
00:46:18,680 --> 00:46:21,319
- De. De har det inte.
- Helt och hållet.

919
00:46:21,320 --> 00:46:22,919
Alla av dem.
Det är en hel rörelse.

920
00:46:22,920 --> 00:46:25,719
Så när hon hör
Jag har lagt bort datorer också,

921
00:46:25,720 --> 00:46:28,199
hoppas att vi kommer från bas ett.

922
00:46:28,200 --> 00:46:30,119
Nåväl, lycka till med det,
Frodo.

923
00:46:30,120 --> 00:46:32,279
Men jag behöver prata
med dem först, så...

924
00:46:32,280 --> 00:46:34,520
Allt bra. Jag vill inte ha henne
att tro att jag är för sugen.

925
00:46:36,240 --> 00:46:39,839
- Robbie. Hej. Ska vi?
- Ja.

926
00:46:44,760 --> 00:46:48,799
Så, vad handlar det om?

927
00:46:48,800 --> 00:46:51,399
Häromkvällen,
du gick ut från ett möte

928
00:46:51,400 --> 00:46:54,559
efter att Isabelle Mantell meddelat
att hon och Zach

929
00:46:54,560 --> 00:46:57,119
skulle lämna Brokenwood.

930
00:46:57,120 --> 00:46:59,279
- Ja.
- Det är ett ganska uttalande.

931
00:46:59,280 --> 00:47:02,719
Går ut.
– Blev lite av en chock.

932
00:47:02,720 --> 00:47:04,279
Du vill inte ha Canon Zach
att lämna.

933
00:47:04,280 --> 00:47:06,599
Ingen gör det.
Han vill inte.

934
00:47:06,600 --> 00:47:07,759
Hur vet du det?

935
00:47:07,760 --> 00:47:09,079
Tja, han berättar saker för mig.

936
00:47:09,080 --> 00:47:10,159
Sa han det till dig?

937
00:47:10,160 --> 00:47:12,080
Nej, men andra saker.

938
00:47:13,680 --> 00:47:16,279
Jag känner honom tillräckligt väl för att veta
att han älskar det här.

939
00:47:16,280 --> 00:47:18,159
Han gör det här stället roligt.

940
00:47:18,160 --> 00:47:20,919
Får dig att känna
som om du har ett hem.

941
00:47:20,920 --> 00:47:22,479
Ja.

942
00:47:22,480 --> 00:47:25,120
Han ifrågasätter inte vem jag är
eller som jag är.

943
00:47:26,520 --> 00:47:28,640
Har du känslor
för Canon Zach?

944
00:47:29,800 --> 00:47:32,359
Gör inte alla det?

945
00:47:36,920 --> 00:47:38,759
Jag menar, jag gjorde det ett tag,

946
00:47:38,760 --> 00:47:42,040
men jag var bara dum och...

947
00:47:43,280 --> 00:47:44,360
Och vad?

948
00:47:46,360 --> 00:47:48,679
Och han gjorde det ganska tydligt
att det inte var det
kommer att bli en grej.

949
00:47:48,680 --> 00:47:51,519
Och Gud visste
att Mose kunde dela det havet.

950
00:47:51,520 --> 00:47:54,039
Men Mose sade: "Gud,
Jag är... Jag blir galen här.

951
00:47:54,040 --> 00:47:55,679
Vad händer om--
Vad händer om något går fel?

952
00:47:55,680 --> 00:47:58,039
Jag behöver att du vet
att jag inte kan simma."

953
00:47:58,040 --> 00:48:00,959
Och Gud sa: "Slappna av,
min man.

954
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Det vet jag så länge
du har tro, du kommer att bli bra."

955
00:48:05,400 --> 00:48:07,280
Oj! Nej! Robbie. Nej.

956
00:48:08,080 --> 00:48:11,199
Förlåt.
Du får mig att känna saker.

957
00:48:11,200 --> 00:48:13,080
Det kan inte hända.
Förstår du mig?

958
00:48:15,440 --> 00:48:17,199
Det är inte ditt fel.

959
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
Lita på mig. Det handlar inte om dig.

960
00:48:22,760 --> 00:48:25,879
Där var den här unga kvinnan.
– Jag är ingen kvinna.

961
00:48:25,880 --> 00:48:27,719
Nej, det har jag aldrig sagt att du var.

962
00:48:27,720 --> 00:48:30,599
Men hon var yngre än du.

963
00:48:30,600 --> 00:48:34,479
Och hon kom för nära.

964
00:48:34,480 --> 00:48:35,919
Hon blandade ihop kärleken
av Skriften

965
00:48:35,920 --> 00:48:38,919
med en annan sorts kärlek.

966
00:48:38,920 --> 00:48:41,999
Det fick mig att känna
väldigt obekvämt.

967
00:48:42,000 --> 00:48:43,679
Vad hette hon?

968
00:48:43,680 --> 00:48:45,159
Ellie.

969
00:48:45,160 --> 00:48:46,559
Och jag vill inte gå in på
detaljerna,

970
00:48:46,560 --> 00:48:49,999
men... det slutade illa.

971
00:48:50,000 --> 00:48:51,919
Mycket, mycket dåligt.

972
00:48:58,720 --> 00:49:02,039
- Sa han något mer?
- Nej.

973
00:49:02,040 --> 00:49:04,039
Han sa inte exakt
hur gammal.

974
00:49:04,040 --> 00:49:07,280
Nej, men det fick mig att undra.

975
00:49:09,360 --> 00:49:13,599
Gjorde Canon Zach något
olämpligt med en ung tjej?

976
00:49:13,600 --> 00:49:15,440
- Vad?
- Ellie?

977
00:49:16,720 --> 00:49:18,719
Säg aldrig, aldrig det namnet.

978
00:49:18,720 --> 00:49:19,760
Förstått?

979
00:49:21,920 --> 00:49:23,320
Du har ingen aning.

980
00:49:25,200 --> 00:49:26,799
Och skulle det döda dig
att bära en vacker klänning

981
00:49:26,800 --> 00:49:28,279
bara någon gång då och då?

982
00:49:33,160 --> 00:49:35,399
Har du någonsin berättat för Zach
om det?

983
00:49:35,400 --> 00:49:37,039
Nej.

984
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
Måste ha gjort
du är ganska arg va?

985
00:49:41,440 --> 00:49:44,399
Morgonen
att Mrs Mantell dödades,

986
00:49:44,400 --> 00:49:47,959
du dök upp till kyrkan
sent till Sullivan-begravningen.

987
00:49:47,960 --> 00:49:49,000
Var hade du varit?

988
00:49:50,840 --> 00:49:53,039
Jag behöver veta
var du var.

989
00:49:53,040 --> 00:49:54,999
Varför?

990
00:49:55,000 --> 00:49:57,120
Så jag kan ta bort dig
från vår förfrågan.

991
00:50:00,080 --> 00:50:02,440
Tja, jag gav efter
till skuldresan.

992
00:50:04,520 --> 00:50:09,639
Jag var i kyrksalen, i
kök, baka för att rädda min röv.

993
00:50:11,320 --> 00:50:13,639
Bakar två banankakor när
Jag kan knappt göra en.

994
00:50:17,400 --> 00:50:20,599
Jag ville inte få
ännu en smäll, gjorde jag?

995
00:50:20,600 --> 00:50:22,319
Mer kaffe, damer?

996
00:50:22,320 --> 00:50:24,359
Nej, inte för mig, tack, Frodo.

997
00:50:24,360 --> 00:50:26,239
- Jag gillar din t-shirt.
- Åh.

998
00:50:26,240 --> 00:50:29,279
Ja? Jag fick den gjord.
Original design.

999
00:50:29,280 --> 00:50:31,399
Ljuv. Vad betyder det?

1000
00:50:31,400 --> 00:50:32,519
Tack, Robbie.

1001
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
Mike, möjlig ny utveckling.

1002
00:50:41,000 --> 00:50:43,199
Luminol tester
kom tillbaka positivt.

1003
00:50:43,200 --> 00:50:46,199
Några fläckar på golvet
vid huvudbänken

1004
00:50:46,200 --> 00:50:47,879
och vid kylskåpet.

1005
00:50:47,880 --> 00:50:50,839
Ovanpå kylen är
där första hjälpen-lådan förvaras.

1006
00:50:50,840 --> 00:50:54,679
Om du just har dödat någon,
varför sätta plåster på?

1007
00:50:54,680 --> 00:50:57,319
Försöker göra det hela bättre?

1008
00:50:57,320 --> 00:50:59,959
Det här var ett mord som inte var det
tänkt att lämna blodfläckar.

1009
00:50:59,960 --> 00:51:02,199
De täckte sina spår.

1010
00:51:02,200 --> 00:51:03,880
Och hur är det med den här Ellie?

1011
00:51:05,160 --> 00:51:06,999
Hmm.

1012
00:51:07,000 --> 00:51:09,559
Ditt vittne, Robbie.
Pålitligt, tycker du?

1013
00:51:09,560 --> 00:51:11,399
Tja, om de dödade
Isabelle,

1014
00:51:11,400 --> 00:51:13,559
Jag vet inte
varför de kommer med ett motiv.

1015
00:51:13,560 --> 00:51:17,279
Tycker vi att det fanns
något slags historiskt övergrepp?

1016
00:51:17,280 --> 00:51:20,199
Och sedan sände kyrkan dem
iväg till Brokenwood?

1017
00:51:20,200 --> 00:51:22,839
Kanske Canon Zach har något
på hans rekord.

1018
00:51:22,840 --> 00:51:24,960
Tja, i så fall, varför skulle det
Pastor Greene anställa honom?

1019
00:51:26,520 --> 00:51:29,119
Att komma i hans byxor. Rätt.

1020
00:51:29,120 --> 00:51:30,999
Prata med pastorn,
men var diskret.

1021
00:51:31,000 --> 00:51:33,199
Allt detta kan bara vara hörsägen.

1022
00:51:33,200 --> 00:51:36,919
Och någon annan
med nära band till Zach Mantell.

1023
00:51:54,520 --> 00:51:55,999
Snälla kom in.

1024
00:52:01,760 --> 00:52:02,920
Hur kan jag hjälpa till?

1025
00:52:04,440 --> 00:52:07,639
Det här är en känslig sak,

1026
00:52:07,640 --> 00:52:10,439
men vet du
av eventuella klagomål

1027
00:52:10,440 --> 00:52:15,639
mot Canon Zach i förhållande
till olämpligt beteende

1028
00:52:15,640 --> 00:52:17,040
runt yngre människor?

1029
00:52:18,240 --> 00:52:20,279
Du menar...?

1030
00:52:20,280 --> 00:52:22,759
Åh, nej, gudomligt nej.

1031
00:52:22,760 --> 00:52:24,319
Varför skulle du ens fråga det?

1032
00:52:24,320 --> 00:52:26,319
Vi letar efter
någon bakgrund

1033
00:52:26,320 --> 00:52:29,439
det kan förklara
Mrs Mantell är måltavla.

1034
00:52:29,440 --> 00:52:30,520
Jag förstår.

1035
00:52:31,680 --> 00:52:33,719
Det kan jag försäkra er

1036
00:52:33,720 --> 00:52:37,280
Kanon Zach är präst
högt vördad i stiftet.

1037
00:52:39,200 --> 00:52:42,519
Namnet Ellie--
Betyder det något för dig?

1038
00:52:42,520 --> 00:52:43,600
Ellie?

1039
00:52:44,680 --> 00:52:45,920
Nej.

1040
00:52:47,840 --> 00:52:50,799
Så Canon Zach aldrig
nämnt något?

1041
00:52:50,800 --> 00:52:51,879
Nej.

1042
00:52:54,440 --> 00:52:56,120
Jag kan fråga honom om du vill.

1043
00:52:57,600 --> 00:53:01,399
Vi tar hand om det.
Tack för din tid.

1044
00:53:01,400 --> 00:53:02,479
Naturligtvis.

1045
00:53:10,560 --> 00:53:12,919
Hej. Ps-ps-ps-ps.

1046
00:53:17,120 --> 00:53:19,479
Dr Plummer.

1047
00:53:19,480 --> 00:53:21,119
Jag har information, men
Lucas kan inte veta att vi pratar.

1048
00:53:21,120 --> 00:53:22,679
Kan vi träffas i kväll?

1049
00:53:22,680 --> 00:53:24,159
Lucas har Evensong.

1050
00:53:24,160 --> 00:53:26,119
Säker. Allt okej?

1051
00:53:26,120 --> 00:53:27,399
Ja, ja. Gå, snälla.

1052
00:53:32,760 --> 00:53:35,519
- Lime och läsk.
- Tack, Lena.

1053
00:53:35,520 --> 00:53:37,719
Om du vill ha någon vodka i den,
låt mig bara veta.

1054
00:53:37,720 --> 00:53:39,599
Jag kommer inte att debitera dig igen
för läsken.

1055
00:53:39,600 --> 00:53:41,839
- Jag jobbar.
- Visst, men

1056
00:53:41,840 --> 00:53:43,399
Jag vet ibland
med stressen på jobbet.

1057
00:53:43,400 --> 00:53:44,519
Tack, Lena.

1058
00:53:49,720 --> 00:53:51,239
Åh.

1059
00:53:51,240 --> 00:53:53,679
Ledsen att jag drar iväg dig
från bränningen.

1060
00:53:53,680 --> 00:53:56,639
Åh, jag surfade inte.
Jag var med Zach.

1061
00:53:56,640 --> 00:53:58,959
Varför gick du inte och surfade
med Zach i går morse?

1062
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
Han ville vara ensam.

1063
00:54:00,520 --> 00:54:02,879
Sa han varför?

1064
00:54:02,880 --> 00:54:05,719
Så han kunde döda sin fru.

1065
00:54:05,720 --> 00:54:06,880
En enkel fråga.

1066
00:54:08,160 --> 00:54:10,799
Han ville jobba
på hans predikan.

1067
00:54:10,800 --> 00:54:12,959
Ibland gillar han
att surfa med sina tankar.

1068
00:54:12,960 --> 00:54:15,079
Han behövde utrymme.
Jag lät honom få det.

1069
00:54:15,080 --> 00:54:18,239
Så på en morgon
hans fru dödades,

1070
00:54:18,240 --> 00:54:22,079
ni båda råkade bara vara med
avlägsna platser utan vittnen.

1071
00:54:22,080 --> 00:54:25,279
Den som dödade Isabelle
gjorde det medan vi var ute.

1072
00:54:25,280 --> 00:54:28,039
Om vi hade varit tillsammans eller inte
skulle inte ha gjort någon skillnad.

1073
00:54:28,040 --> 00:54:29,640
Vi var inte där för att stoppa det.

1074
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
Står namnet
Ellie betyder något för dig?

1075
00:54:37,040 --> 00:54:38,479
Det betydde mycket mer
till Isabelle.

1076
00:54:41,800 --> 00:54:45,199
- Attackerad?
- Det var vad hon sa.

1077
00:54:45,200 --> 00:54:47,279
Det var en heminvasion.

1078
00:54:47,280 --> 00:54:49,839
Hon blev inte skadad,
men hon var verkligen skakad.

1079
00:54:49,840 --> 00:54:51,599
Anmäldes det till polisen?

1080
00:54:51,600 --> 00:54:54,559
Jag-jag vet inte.
Jag var inte med då.

1081
00:54:54,560 --> 00:54:56,239
Jag var på Bali och surfade.

1082
00:54:56,240 --> 00:55:00,999
Men hon blev attackerad
av någon som heter Ellie.

1083
00:55:01,000 --> 00:55:05,359
Zach skickade ett sms till mig.
Han gick inte in på detaljer,

1084
00:55:05,360 --> 00:55:08,159
men det är anledningen
hon låste alltid sina dörrar.

1085
00:55:08,160 --> 00:55:10,399
Jag ska göra några förfrågningar.

1086
00:55:10,400 --> 00:55:13,279
Om dörren var låst betyder det
gärningsmannen hade antingen en nyckel.

1087
00:55:13,280 --> 00:55:15,399
Eller Mrs Mantell öppnade
dörren till dem

1088
00:55:15,400 --> 00:55:18,359
någon gång mellan
7:00 och 8:30

1089
00:55:18,360 --> 00:55:21,039
Föreslår det
gärningsmannen var känd för henne.

1090
00:55:21,040 --> 00:55:22,919
Vilket inte begränsar det
ner mycket.

1091
00:55:40,760 --> 00:55:43,799
- Tyst natt, Trudy?
- Kom inte igång med mig.

1092
00:55:43,800 --> 00:55:45,439
Tja, det var riktigt hektiskt
innan, va?

1093
00:55:45,440 --> 00:55:47,560
Men då, du vet.
- Vad?

1094
00:55:50,080 --> 00:55:51,279
Evensång.

1095
00:55:51,280 --> 00:55:53,399
Hej alla!

1096
00:55:53,400 --> 00:55:54,439
Det är den tiden!

1097
00:55:57,800 --> 00:56:01,560
- Låt oss gå. Ja!
- Ursäkta mig? Alla?

1098
00:56:03,680 --> 00:56:05,479
De går alla till kyrkan
för Evensong.

1099
00:56:05,480 --> 00:56:06,759
Det är där de kommer att vara nu.

1100
00:56:06,760 --> 00:56:11,919
♪ Din frid råder över oss ♪

1101
00:56:11,920 --> 00:56:17,559
♪ Din frid lyser ner över oss ♪

1102
00:56:17,560 --> 00:56:20,159
♪ Håll ut ♪

1103
00:56:20,160 --> 00:56:26,079
♪ Låt fred vara överallt ♪

1104
00:56:26,080 --> 00:56:27,559
Alla valörer är
välkommen hit.

1105
00:56:27,560 --> 00:56:29,599
kristna. judar.

1106
00:56:29,600 --> 00:56:32,399
Jag välkomnar muslimer,
men de dricker inte.

1107
00:56:32,400 --> 00:56:33,799
Mormoner?

1108
00:56:33,800 --> 00:56:35,439
Inte bra för affärer heller.

1109
00:56:35,440 --> 00:56:38,199
Croc and Panther är
i huvudsak FN.

1110
00:56:38,200 --> 00:56:41,159
Kom in. Kom med dina olikheter.
Dela dina tankar.

1111
00:56:41,160 --> 00:56:43,839
Men för guds skull,
gör det över en öl.

1112
00:56:43,840 --> 00:56:46,679
Och få mig inte ens igång
om vad den helige Judas har gjort

1113
00:56:46,680 --> 00:56:47,840
till bingokvällen.

1114
00:56:50,400 --> 00:56:53,239
Det är lite personligt för henne.

1115
00:56:53,240 --> 00:56:55,919
Alla ettor, ben 11.

1116
00:57:00,080 --> 00:57:03,239
Alla niorna, 99.

1117
00:57:03,240 --> 00:57:04,600
Bingo!

1118
00:57:10,080 --> 00:57:12,919
- Grattis.
- Jag vann.

1119
00:57:12,920 --> 00:57:14,839
Det var beröring
och gå dit ett tag.

1120
00:57:14,840 --> 00:57:16,959
Mamma, du har ingen konkurrens.

1121
00:57:16,960 --> 00:57:19,720
Men var det inte trevligt
att spendera kvalitetstid tillsammans?

1122
00:57:21,280 --> 00:57:22,599
Säg hej till Ray.

1123
00:57:22,600 --> 00:57:24,000
vi ses snart.

1124
00:57:26,320 --> 00:57:27,479
Det är grejen.

1125
00:57:27,480 --> 00:57:28,799
Canon Zach kommer till stan.

1126
00:57:28,800 --> 00:57:30,559
Världen vänds upp och ner.

1127
00:57:30,560 --> 00:57:32,399
Men då är han lite söt, eller hur?

1128
00:57:32,400 --> 00:57:33,679
För en präst.

1129
00:57:33,680 --> 00:57:35,239
Jag menar, inte lika söt som Chad,

1130
00:57:35,240 --> 00:57:37,399
men mycket folk
säg att han är ganska het.

1131
00:57:37,400 --> 00:57:40,239
Uppenbarligen hans fru
orkade inte, du vet, och...

1132
00:57:40,240 --> 00:57:42,839
Okej,
låt oss bara-- För protokollet,

1133
00:57:42,840 --> 00:57:45,760
Lena, fru Mantell
tog inte sitt liv.

1134
00:57:47,040 --> 00:57:48,439
Inget sätt. Du menar...

1135
00:57:48,440 --> 00:57:50,119
Vadå?

1136
00:57:50,120 --> 00:57:52,199
Säger du
blev hon dödad av någon annan?

1137
00:57:52,200 --> 00:57:54,879
Vi behandlar hennes död
som oförklarat.

1138
00:57:54,880 --> 00:57:57,920
Vilket betyder någon annan
kunde ha dödat henne.

1139
00:57:59,080 --> 00:58:02,159
- Jaha.
- Det finns ett ord för det.

1140
00:58:02,160 --> 00:58:04,999
Vet du?
- Det finns.

1141
00:58:05,000 --> 00:58:07,599
- Mord.
- Bra att veta, Lena.

1142
00:58:07,600 --> 00:58:09,519
Tack.
- Allt bra.

1143
00:58:13,920 --> 00:58:16,919
Jag skulle vilja behålla det här
diskret, om du inte har något emot det.

1144
00:58:16,920 --> 00:58:19,159
Tja, du valde rätt pub.

1145
00:58:23,080 --> 00:58:25,119
Lika mycket
som det gör ont i mig att säga det,

1146
00:58:25,120 --> 00:58:28,359
Jag hörde att Lucas hade
ett samtal med en annan man.

1147
00:58:28,360 --> 00:58:30,039
Vi ses nästa torsdag

1148
00:58:30,040 --> 00:58:31,159
och vi pratar mer
om mikrodosering.

1149
00:58:31,160 --> 00:58:33,520
- Tack. Hejdå.
- Mm-hmm.

1150
00:58:34,960 --> 00:58:37,519
De ställer frågor
om var jag var

1151
00:58:37,520 --> 00:58:39,559
och om jag var med någon.

1152
00:58:39,560 --> 00:58:42,960
Men vad hände mellan oss
är inte väsentligt för frågan.

1153
00:58:44,440 --> 00:58:47,599
Åh, för mitt äktenskap
kanske inte

1154
00:58:47,600 --> 00:58:50,119
upprätthålla den typen av granskning.

1155
00:58:50,120 --> 00:58:53,559
Ja, ja, ja. Okej.

1156
00:58:59,800 --> 00:59:02,079
Någon aning om vem han pratade med?

1157
00:59:02,080 --> 00:59:04,039
Jag vet precis vem det var.

1158
00:59:16,080 --> 00:59:18,759
Jag konfronterade honom
och han blev ganska skarp.

1159
00:59:18,760 --> 00:59:20,319
Går du igenom min telefon, Roger?

1160
00:59:20,320 --> 00:59:22,119
Vad fick dig att göra det?!
- Ditt beteende!

1161
00:59:22,120 --> 00:59:23,679
Titta på dig själv. Du har på dig
det där löjliga igen.

1162
00:59:23,680 --> 00:59:24,959
Åh, det är inte vad du tror.

1163
00:59:24,960 --> 00:59:26,319
Vad är det då?

1164
00:59:26,320 --> 00:59:28,359
Som jag sa,
det är inte vad du tror.

1165
00:59:28,360 --> 00:59:30,439
Och jag förväntar mig en ursäkt från dig
för att anta något annat.

1166
00:59:30,440 --> 00:59:31,879
Alla ställer frågor,
Lucas.

1167
00:59:31,880 --> 00:59:34,279
En kvinna har dött!

1168
00:59:34,280 --> 00:59:37,879
Låt den som är utan synd
kasta den första stenen.

1169
00:59:41,800 --> 00:59:44,479
Det är inte vad jag tror.
Vad ska jag tycka?

1170
00:59:44,480 --> 00:59:46,319
Och det här.

1171
00:59:46,320 --> 00:59:48,799
Det här innehöll mitt ärende
som jag hämtade från min bil.

1172
00:59:52,800 --> 00:59:55,639
- Är det...?
- Blodfläckar.

1173
00:59:55,640 --> 00:59:56,999
Jag är säker på det.

1174
01:00:00,520 --> 01:00:05,839
♪ Kalla floden, hitta mig ♪

1175
01:00:05,840 --> 01:00:10,759
♪ Kall flod, spring inuti ♪

1176
01:00:10,760 --> 01:00:15,879
♪ Kalla floden, blinda mig ♪

1177
01:00:15,880 --> 01:00:19,840
♪ Kalla floden, var där snart ♪

1178
01:00:21,040 --> 01:00:25,479
♪ Kalla floden, säg mig ♪

1179
01:00:25,480 --> 01:00:31,279
♪ Vad väntar det
där ute för mig? ♪

1180
01:00:31,280 --> 01:00:37,599
♪ Känn vatten komma runt
mitt knä när det drar mig djupt ♪

1181
01:00:37,600 --> 01:00:40,599
♪ Bara du och jag ♪

1182
01:00:44,200 --> 01:00:46,559
Jag kan inte behålla den
en hemlighet längre, Lucas.

1183
01:01:19,800 --> 01:01:21,639
Väl?

1184
01:01:21,640 --> 01:01:24,760
En brunn - det är ett djupt hål
att hämta vatten ur.

1185
01:01:26,800 --> 01:01:28,120
Blodgruppen, Gina.

1186
01:01:29,520 --> 01:01:30,959
"A" positivt.

1187
01:01:30,960 --> 01:01:32,679
Och offrets?

1188
01:01:32,680 --> 01:01:35,679
Också "A" positivt.

1189
01:01:39,920 --> 01:01:41,800
Ja. Tack.

1190
01:01:45,560 --> 01:01:47,279
Det var polisen.

1191
01:01:47,280 --> 01:01:48,959
De skulle gilla dig
att gå ner till stationen.

1192
01:01:48,960 --> 01:01:51,279
- Åh, kära du.
- Jag föreslår att du lyfter

1193
01:01:51,280 --> 01:01:52,759
den där löjliga peruken
en gång för alla,

1194
01:01:52,760 --> 01:01:55,279
om du vill ha någon chans till nåd.

1195
01:01:55,280 --> 01:01:57,279
- Roger.
- Ärligt talat, Lucas,

1196
01:01:57,280 --> 01:01:59,239
nog om detta felinriktat
fåfänga.

1197
01:01:59,240 --> 01:02:02,759
Det är inte fåfänga.
Det är inte fåfänga!

1198
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
Vad är det då, Lucas?

1199
01:02:06,800 --> 01:02:08,039
Behaga.

1200
01:02:15,400 --> 01:02:18,359
Zach är i kyrkan,
planerar för Izzys begravning.

1201
01:02:22,840 --> 01:02:25,039
Jag vet inte vad
du hoppas hitta.

1202
01:02:25,040 --> 01:02:26,560
Stället var städat, eller hur?

1203
01:02:28,960 --> 01:02:30,199
Rätt.

1204
01:03:00,040 --> 01:03:02,079
Det har vi
Pastor Greene kommer in.

1205
01:03:02,080 --> 01:03:04,439
Samma blodgrupp,
men inte en match än?

1206
01:03:04,440 --> 01:03:06,759
Inte än. Vi väntar fortfarande på
DNA-resultaten.

1207
01:03:06,760 --> 01:03:09,759
Bra. Vi borde veta något
till jul.

1208
01:03:09,760 --> 01:03:11,599
Gipsomslagets
med tryck.

1209
01:03:11,600 --> 01:03:13,679
Hoppas de kan lyfta
något av det.

1210
01:03:13,680 --> 01:03:15,800
Okej. Bra jobbat.

1211
01:03:19,840 --> 01:03:22,840
- Sir, rapporten du var ute efter.
- Åh, tack.

1212
01:03:49,680 --> 01:03:52,759
Det verkar jag ha
några förklarar att göra.

1213
01:03:52,760 --> 01:03:55,719
Vill du att jag ska sitta i?

1214
01:03:55,720 --> 01:03:57,399
Jag tror att det skulle vara det
lättare utan dig,

1215
01:03:57,400 --> 01:03:59,039
om du inte har något emot det.

1216
01:03:59,040 --> 01:04:00,600
Jag väntar.

1217
01:04:04,760 --> 01:04:08,399
På morgonen i fråga,
Jag gick en promenad,

1218
01:04:08,400 --> 01:04:10,959
men det var på stranden.

1219
01:04:10,960 --> 01:04:12,679
Jag var tvungen att köra för att komma dit,

1220
01:04:12,680 --> 01:04:15,399
vilket inte är något
det kommer naturligt, förstår du.

1221
01:04:15,400 --> 01:04:17,680
Men det var för långt
att ta cykeln.

1222
01:04:23,480 --> 01:04:26,600
Och jag hade en speciell last.

1223
01:04:28,480 --> 01:04:33,839
En 11-fots Dunham, cirka 1973,
ett arvegods.

1224
01:04:33,840 --> 01:04:35,439
Den hade tillhört
min farbror Cecil.

1225
01:04:35,440 --> 01:04:37,479
Han gav det vidare till mig
när han dog.

1226
01:04:37,480 --> 01:04:39,440
Det hade samlat damm
i 30 år.

1227
01:04:41,000 --> 01:04:43,319
Och där var Zach.

1228
01:04:43,320 --> 01:04:48,880
En sådan idrottare på vågorna
och i predikstolen.

1229
01:04:50,760 --> 01:04:52,919
Jag har ingen aning om vad som besatte mig.

1230
01:04:52,920 --> 01:04:55,319
Någon sorts drift.

1231
01:04:55,320 --> 01:04:57,279
Nej.

1232
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
En rasande önskan
att vara kopplad till Zach.

1233
01:05:02,000 --> 01:05:04,040
Att synas, antar jag.

1234
01:05:05,680 --> 01:05:07,360
Jag ville att han skulle se mig.

1235
01:05:08,800 --> 01:05:11,879
Så dagen efter sa Gud:
"Kul.

1236
01:05:11,880 --> 01:05:13,879
Låt oss göra oss redo att rocka."

1237
01:05:13,880 --> 01:05:15,160
det här är--

1238
01:05:16,520 --> 01:05:17,919
Käre Gud.

1239
01:05:17,920 --> 01:05:20,199
Hej, Zach.

1240
01:05:20,200 --> 01:05:21,799
Härlig morgon för det.

1241
01:05:21,800 --> 01:05:25,599
pastor, jag hade ingen aning om att du...

1242
01:05:25,600 --> 01:05:27,959
Tja, det var ett tag sedan,

1243
01:05:27,960 --> 01:05:31,319
men jag är inte en total främling
att hänga tio.

1244
01:05:31,320 --> 01:05:33,159
Har alltid älskat Beach Boys.

1245
01:05:33,160 --> 01:05:36,680
- Nåväl, gå, du.
- Ja.

1246
01:05:39,000 --> 01:05:41,039
Boogie boarding var
omfattningen av det,

1247
01:05:41,040 --> 01:05:44,559
men jag tänkte "Åh,
hur svårt kan det vara på riktigt?"

1248
01:05:44,560 --> 01:05:46,959
Stolthet går före ett fall.

1249
01:05:46,960 --> 01:05:50,599
Um... känns det som ännu en våg?

1250
01:05:50,600 --> 01:05:52,679
– Jag har begravningen.
- Ah, ja.

1251
01:05:52,680 --> 01:05:55,359
Fred Sullivan, förstås.

1252
01:05:55,360 --> 01:05:56,719
Kanske en annan dag då?

1253
01:05:56,720 --> 01:05:58,919
Säker. Ja.

1254
01:05:58,920 --> 01:06:01,119
Det är en ganska stor dyning
där ute idag.

1255
01:06:04,960 --> 01:06:08,440
Ja, det är... ganska häftigt.

1256
01:06:10,280 --> 01:06:13,359
Då är det bäst att jag hamnar i den.

1257
01:06:13,360 --> 01:06:15,319
Skål, va?
- Ta det lugnt, Lucas.

1258
01:06:15,320 --> 01:06:16,319
Tallyho!

1259
01:06:22,720 --> 01:06:25,439
åh! Ah!

1260
01:06:25,440 --> 01:06:26,519
Åh, kära du.

1261
01:06:26,520 --> 01:06:27,800
åh!

1262
01:06:30,560 --> 01:06:33,400
Högvördig! Högvördig!

1263
01:06:35,440 --> 01:06:37,239
Där är du.

1264
01:06:37,240 --> 01:06:39,799
Du är tillbaka, bror. Det är bra.
Du gjorde mig orolig där.

1265
01:06:39,800 --> 01:06:41,559
Du blev mörkare, kompis.

1266
01:06:41,560 --> 01:06:43,119
Jag ska ringa en ambulans, okej?

1267
01:06:43,120 --> 01:06:45,799
Nej, nej, nej, nej, snälla, Zach.

1268
01:06:45,800 --> 01:06:47,159
Vi måste få dig utcheckad.

1269
01:06:47,160 --> 01:06:50,439
Nej, nej, det är bara en repa.

1270
01:06:50,440 --> 01:06:53,239
Eh, det finns, eh,
det är en hel del blod.

1271
01:06:53,240 --> 01:06:55,199
Nej. Nej.

1272
01:06:55,200 --> 01:06:57,360
Allvarligt. Nej.

1273
01:07:00,840 --> 01:07:02,000
Annat än...

1274
01:07:05,720 --> 01:07:07,719
...känner mig så gammal dåre.

1275
01:07:07,720 --> 01:07:10,039
Hej. Det är okej. Lucas.

1276
01:07:10,040 --> 01:07:11,600
- Åh.
- Det är okej.

1277
01:07:15,480 --> 01:07:16,919
Jag vill inte att du går.

1278
01:07:16,920 --> 01:07:19,280
Tja,
Mr Sullivan kommer inte att begrava sig själv.

1279
01:07:22,040 --> 01:07:23,799
Nej.

1280
01:07:23,800 --> 01:07:25,440
Jag vill inte att du lämnar
Brokenwood.

1281
01:07:26,880 --> 01:07:29,439
Lucas.

1282
01:07:29,440 --> 01:07:32,639
Jag trodde att jag kunde
ändra dig på något sätt

1283
01:07:32,640 --> 01:07:35,839
om vi blev... surfkompisar.

1284
01:07:39,040 --> 01:07:40,680
Du vet varför jag måste gå.

1285
01:07:43,320 --> 01:07:45,039
Inte ett ord till en annan själ.

1286
01:07:45,040 --> 01:07:46,119
Om detta klarade sig,

1287
01:07:46,120 --> 01:07:49,279
Jag kan bli avstängd för...

1288
01:07:49,280 --> 01:07:50,359
ja, låt oss inse det--

1289
01:07:50,360 --> 01:07:53,719
olämpliga arbetsplatsåtgärder.

1290
01:07:53,720 --> 01:07:55,799
Jag har haft svåra tankar.

1291
01:08:00,200 --> 01:08:03,799
Talade du med vår Frälsare
om dem?

1292
01:08:03,800 --> 01:08:06,159
Jag är inte säker på att jag lyssnade.

1293
01:08:06,160 --> 01:08:08,479
Sedan, från och med nu, akta dig.

1294
01:08:08,480 --> 01:08:10,799
Han kan ge råd om
inte så lång tavla nästa gång.

1295
01:08:13,200 --> 01:08:15,479
Det blir ingen nästa gång.

1296
01:08:15,480 --> 01:08:17,160
Är du säker på att du är okej?

1297
01:08:18,680 --> 01:08:21,039
Bara någon sårad stolthet.

1298
01:08:21,040 --> 01:08:23,680
Du och jag?
Jag tycker att vi borde--

1299
01:08:25,240 --> 01:08:26,879
Ja?

1300
01:08:26,880 --> 01:08:28,479
Be.

1301
01:08:28,480 --> 01:08:29,720
Låt oss be.

1302
01:08:31,800 --> 01:08:33,000
Sådär.

1303
01:08:35,200 --> 01:08:39,799
Käre Herre, ta hand om min vän
Lucas här

1304
01:08:39,800 --> 01:08:43,039
att han kan finna tröst
i dina armar.

1305
01:08:43,040 --> 01:08:45,719
Dina armar som är större
än min,

1306
01:08:45,720 --> 01:08:48,479
större och allomfattande.

1307
01:08:48,480 --> 01:08:53,679
Att de får honom att känna sig trygg
och att du lyssnar

1308
01:08:53,680 --> 01:08:55,479
och ge honom goda råd

1309
01:08:55,480 --> 01:08:57,359
på lämpliga surfpauser
i de kommande tiderna.

1310
01:08:59,920 --> 01:09:01,320
Amen.

1311
01:09:03,320 --> 01:09:04,479
Tack, Zach.

1312
01:09:08,080 --> 01:09:10,680
Jag ska sitta
med vår Frälsare lite längre.

1313
01:09:12,040 --> 01:09:14,519
Jag hör dig senare, Lucas.

1314
01:09:14,520 --> 01:09:16,319
Och Zach.

1315
01:09:16,320 --> 01:09:17,919
Inte ett ord.

1316
01:09:29,520 --> 01:09:34,039
Det var som om den där usla brädan
hade slagit in lite vett i mig.

1317
01:09:46,440 --> 01:09:47,959
Jag visste att Roger inte skulle vara det
nöjd,

1318
01:09:47,960 --> 01:09:50,319
men jag kände att jag inte hade det
något val.

1319
01:09:58,400 --> 01:10:02,319
Jag tänkte att jag skulle fortsätta
som om ingenting hade hänt.

1320
01:10:06,000 --> 01:10:09,399
Vi kommer att behöva verifiera
din berättelse.

1321
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
Naturligtvis.

1322
01:10:20,440 --> 01:10:23,600
Ibland mörkläggningen
är värre än brottet.

1323
01:10:29,440 --> 01:10:30,720
Puccini.

1324
01:10:31,920 --> 01:10:33,560
Är det...

1325
01:11:03,760 --> 01:11:05,680
Roger, jag förtjänar inte det här.

1326
01:11:07,840 --> 01:11:09,279
Lucas, snälla.

1327
01:11:30,080 --> 01:11:31,639
- Är du okej?
- Ja. Damm tror jag.

1328
01:11:31,640 --> 01:11:33,079
Bara lite.

1329
01:11:33,080 --> 01:11:35,039
var det--

1330
01:11:35,040 --> 01:11:37,839
Dr Plummer serenad
den Very Reverend Greene

1331
01:11:37,840 --> 01:11:40,159
på vår parkering
med en aria från Puccini.

1332
01:11:40,160 --> 01:11:42,959
Ja.
– Jag trodde det. Därför att...?

1333
01:11:42,960 --> 01:11:48,559
Pastor Greene och Canon Zach
var båda på stranden.

1334
01:11:48,560 --> 01:11:50,719
Inte heller hade tid
att ta itu med vårt offer.

1335
01:11:50,720 --> 01:11:53,279
Va. Det är vettigt.

1336
01:11:58,320 --> 01:11:59,919
Ny misstänkt?

1337
01:11:59,920 --> 01:12:02,519
Spöket alltså
har förföljt Zach Mantell.

1338
01:12:13,080 --> 01:12:16,279
Detektiv, precis iväg för att surfa.

1339
01:12:16,280 --> 01:12:18,679
Verity har klarat sig
att väcka mig från min förtvivlan.

1340
01:12:18,680 --> 01:12:21,159
Jag är glad att höra det,
men jag behöver ett ord.

1341
01:12:21,160 --> 01:12:22,719
Nåväl, gå vidare.

1342
01:12:22,720 --> 01:12:24,760
Jag tror att det skulle vara bra
om Verity stannade.

1343
01:12:26,240 --> 01:12:28,319
Säker. Ja.

1344
01:12:28,320 --> 01:12:29,560
Ellie Wellsford.

1345
01:12:31,320 --> 01:12:32,879
Jisses.

1346
01:12:32,880 --> 01:12:34,960
Det är ett namn från förr.

1347
01:12:36,240 --> 01:12:38,799
Enligt min uppfattning,
det har gått fem år.

1348
01:12:38,800 --> 01:12:40,519
Ellie.

1349
01:12:40,520 --> 01:12:43,519
Hon var församlingsmedlem
på Saint Edwins i staden.

1350
01:12:43,520 --> 01:12:46,919
Hon tog sitt eget liv.
Det var väldigt tråkigt.

1351
01:12:46,920 --> 01:12:50,599
Hur skulle du beskriva
hennes förhållande till dig?

1352
01:12:50,600 --> 01:12:52,959
Hon kom till kyrkan.

1353
01:12:52,960 --> 01:12:55,959
Hon var så förtjust i
Skriften för någon så ung,

1354
01:12:55,960 --> 01:12:58,839
och hon verkade svara
till hur jag delade det med henne.

1355
01:12:58,840 --> 01:13:00,439
Sedan tar Jesus dessa bröd--

1356
01:13:00,440 --> 01:13:02,079
och det är bara fem av dem,
höger--

1357
01:13:02,080 --> 01:13:04,039
och vänder dem i princip
i skivat bröd,

1358
01:13:04,040 --> 01:13:06,839
tillräckligt för att mata en hel stam
av 5 000.

1359
01:13:06,840 --> 01:13:08,839
Och så gör han detsamma
med bara två fiskar.

1360
01:13:08,840 --> 01:13:11,039
Herregud, jag älskar fisk.

1361
01:13:11,040 --> 01:13:14,479
Tja, då, i förlängningen,
du älskar Jesus.

1362
01:13:14,480 --> 01:13:17,479
Och naturligtvis älskar han dig.

1363
01:13:17,480 --> 01:13:21,199
Att älska Gud, det är inte svårt,
Ellie.

1364
01:13:21,200 --> 01:13:23,319
Hennes hängivenhet var ren
och enkelt.

1365
01:13:23,320 --> 01:13:26,479
Hon var en väldigt söt person
letar efter svar.

1366
01:13:26,480 --> 01:13:29,680
Och jag var relativt ny
präst letar efter lösningar.

1367
01:13:31,280 --> 01:13:34,440
Kanske jag, um,
jag kanske gav för mycket.

1368
01:13:37,880 --> 01:13:40,720
Var det något annat
till din vänskap?

1369
01:13:46,240 --> 01:13:48,480
En dag,
hon hittades hängande i en park.

1370
01:13:51,800 --> 01:13:53,519
Hon var kär i dig.

1371
01:13:53,520 --> 01:13:55,559
Tja, vad gör det
verkligen elak?

1372
01:13:55,560 --> 01:13:59,599
Hon var orolig på ett sätt
att jag inte förstod.

1373
01:13:59,600 --> 01:14:02,319
Hon var förlorad,
och jag försökte hjälpa henne.

1374
01:14:02,320 --> 01:14:04,799
Men till slut gjorde jag inte det.

1375
01:14:04,800 --> 01:14:06,599
Hur försökte du hjälpa henne?

1376
01:14:06,600 --> 01:14:08,240
Jag bad henne lita på Gud.

1377
01:14:09,680 --> 01:14:11,279
Men hon var inte redo.

1378
01:14:11,280 --> 01:14:16,680
Jag känner att jag kan
älska bara Gud genom att älska dig.

1379
01:14:18,880 --> 01:14:20,919
Jag kan försöka visa dig vägen,

1380
01:14:20,920 --> 01:14:22,919
men jag är inte vägen.

1381
01:14:22,920 --> 01:14:25,480
Men jag är kär i dig.

1382
01:14:27,000 --> 01:14:30,319
- Ellie.
- Det är jag. Jag vet att jag är det.

1383
01:14:30,320 --> 01:14:32,839
Det var som något
har bara inte räknat.

1384
01:14:32,840 --> 01:14:34,240
Jag gjorde inget fel.

1385
01:14:35,720 --> 01:14:37,919
Hon försökte döda Isabelle.

1386
01:14:37,920 --> 01:14:40,039
Hon attackerade min fru.

1387
01:14:40,040 --> 01:14:41,919
Jag läste rapporten.

1388
01:14:41,920 --> 01:14:45,359
Inte långt efter,
Ellie hängde sig.

1389
01:14:45,360 --> 01:14:49,559
Vi var tvungna att lämna stan för att komma
bort från alla gissningar.

1390
01:14:49,560 --> 01:14:51,679
Men jag kommer att säga detta.

1391
01:14:51,680 --> 01:14:55,519
Isabelle ifrågasatte aldrig en enda gång
mitt engagemang med Ellie.

1392
01:14:55,520 --> 01:14:57,039
Har aldrig tvivlat på mig.

1393
01:14:57,040 --> 01:14:58,799
Inte jag heller.

1394
01:14:58,800 --> 01:15:01,879
Zach är inte sådan.
Han är... Det är han inte.

1395
01:15:01,880 --> 01:15:05,159
inbillar jag mig
det när du såg Isabelle

1396
01:15:05,160 --> 01:15:07,159
på kyrkogården den morgonen...

1397
01:15:07,160 --> 01:15:10,839
Varför, Isabelle?
Av alla sätt?

1398
01:15:10,840 --> 01:15:12,599
Det var som spöket
av Ellie Wellsford

1399
01:15:12,600 --> 01:15:15,239
hade besatt Isabelle.

1400
01:15:15,240 --> 01:15:18,119
Har du någonsin pratat
till Ellies föräldrar?

1401
01:15:18,120 --> 01:15:19,919
De var utomlands
när det hände.

1402
01:15:19,920 --> 01:15:23,359
Och när de kom tillbaka,
vi hade redan lämnat stan.

1403
01:15:23,360 --> 01:15:26,040
Vi försökte båda hårt att glömma
om vad som hade hänt.

1404
01:15:28,280 --> 01:15:32,039
Hennes mamma dog inte länge
efter att ha förlorat sin dotter.

1405
01:15:32,040 --> 01:15:33,679
Ett aneurysm.

1406
01:15:33,680 --> 01:15:35,560
Stressrelaterat, trodde man.

1407
01:15:37,080 --> 01:15:39,080
Okej. Det visste jag inte.

1408
01:15:41,480 --> 01:15:42,640
Den stackars fadern.

1409
01:15:44,320 --> 01:15:47,679
Tänk dig att förlora en dotter
och en hustru i snabb följd.

1410
01:15:47,680 --> 01:15:49,000
Det är brutalt.

1411
01:15:51,440 --> 01:15:55,359
En sådan förlust kan visa sig
sig själv på olika sätt.

1412
01:15:55,360 --> 01:15:58,359
För vissa,
de kanske ger upp

1413
01:15:58,360 --> 01:16:01,559
och välj
en väg till självförstörelse.

1414
01:16:01,560 --> 01:16:03,239
Dryck. Narkotika.

1415
01:16:03,240 --> 01:16:05,639
Andra kanske vänder sig till kyrkan
på en resa

1416
01:16:05,640 --> 01:16:07,720
att förstå förlåtelse.

1417
01:16:09,520 --> 01:16:11,399
Ellies pappa valde
en variation.

1418
01:16:11,400 --> 01:16:13,679
Canon Zach--
Han sätter på sig ett modigt ansikte,

1419
01:16:13,680 --> 01:16:16,359
men han måste slitas isär.

1420
01:16:16,360 --> 01:16:18,200
Jag vet hur det är
att förlora din fru.

1421
01:16:19,720 --> 01:16:21,799
Nate?

1422
01:16:21,800 --> 01:16:24,159
Du menar Nate Ford?

1423
01:16:24,160 --> 01:16:26,680
I övrigt känt
som Nathan Wellsford.

1424
01:16:29,600 --> 01:16:31,559
Han flyttade hit inte länge
efter dig,

1425
01:16:31,560 --> 01:16:33,639
när sextonställningen
kom upp.

1426
01:16:33,640 --> 01:16:35,319
Välkommen till Saint Judas.

1427
01:16:35,320 --> 01:16:36,919
Det var tydligt att han kom hit

1428
01:16:36,920 --> 01:16:39,919
att hämnas döden
av sin dotter.

1429
01:16:39,920 --> 01:16:43,239
Dela ditt utrymme,
bjuda sin tid.

1430
01:16:43,240 --> 01:16:45,439
Han blev bekant
med dina rörelser.

1431
01:16:45,440 --> 01:16:46,719
Ah, nej.

1432
01:16:53,520 --> 01:16:57,439
Isabelle hade ingen anledning
att tro att något var fel.

1433
01:16:57,440 --> 01:16:59,199
Ingen anledning att inte släppa in honom.

1434
01:17:02,720 --> 01:17:05,119
Han var i mitt hus.

1435
01:17:05,120 --> 01:17:08,439
Han ska svara
för allt det där.

1436
01:17:08,440 --> 01:17:09,759
Han var i mitt hus.

1437
01:17:09,760 --> 01:17:11,279
Lätt.

1438
01:17:11,280 --> 01:17:13,279
Det är över. Det är över.

1439
01:17:19,600 --> 01:17:21,119
Säg att du fick en träff
av omslaget.

1440
01:17:21,120 --> 01:17:23,759
<i>Det gjorde vi på Nate Ford.</i>

1441
01:17:23,760 --> 01:17:25,439
A.K.A. Nathan Wellsford.

1442
01:17:25,440 --> 01:17:27,439
<i>Sätter honom på platsen.
Jag tar in honom.</i>

1443
01:17:27,440 --> 01:17:28,799
Tja, vill du ha en hand?

1444
01:17:28,800 --> 01:17:30,360
Jag kommer att klara mig.

1445
01:17:31,960 --> 01:17:33,439
Ge honom hans ögonblick.

1446
01:17:58,480 --> 01:17:59,760
När du är klar, Nathan.

1447
01:18:02,920 --> 01:18:04,000
En puriri.

1448
01:18:05,200 --> 01:18:06,280
Fåglarna älskar dem.

1449
01:18:08,360 --> 01:18:09,520
Det var Ellies favorit.

1450
01:18:10,840 --> 01:18:13,399
Vi måste gå
ner till stationen.

1451
01:18:24,320 --> 01:18:25,679
Jag ska tvätta händerna.

1452
01:18:31,760 --> 01:18:33,559
Till slut visste jag att du skulle komma.

1453
01:18:33,560 --> 01:18:35,879
Allt är bra.

1454
01:18:35,880 --> 01:18:37,999
Åtminstone kunde jag äntligen lägga henne
att vila, du vet.

1455
01:18:44,800 --> 01:18:46,039
Låt oss gå, Nate.

1456
01:18:55,760 --> 01:18:58,159
Åh, fan.

1457
01:18:58,160 --> 01:18:59,719
Nate!

1458
01:18:59,720 --> 01:19:02,120
Gå ut ur bilen! Nate!

1459
01:19:03,760 --> 01:19:05,319
Inga!

1460
01:19:05,320 --> 01:19:07,199
Gå ut ur bilen! Nate!

1461
01:19:28,280 --> 01:19:31,919
Vi kan fortfarande båda gå
borta vid det här laget, Nathan.

1462
01:19:34,200 --> 01:19:35,840
Ingen ber dig stanna.

1463
01:19:37,200 --> 01:19:38,839
Det finns ingen anledning att göra
saker värre.

1464
01:19:43,360 --> 01:19:45,559
Berätta om henne.

1465
01:19:45,560 --> 01:19:47,079
Låt mig veta hur hon var.

1466
01:19:47,080 --> 01:19:49,639
Håll hennes minne vid liv.

1467
01:19:49,640 --> 01:19:51,400
Minnen är viktiga, Nate.

1468
01:19:54,400 --> 01:19:56,599
Min andra fru.

1469
01:19:56,600 --> 01:19:57,960
Hon var 28.

1470
01:19:59,400 --> 01:20:02,079
Hennes bil körde i en flod.

1471
01:20:02,080 --> 01:20:03,280
Hon kom inte ut.

1472
01:20:04,520 --> 01:20:08,719
Det tog mig lång tid att lära mig
hur man minns henne bäst,

1473
01:20:08,720 --> 01:20:12,560
att glömma tragedin
och kom ihåg hennes väsen.

1474
01:20:15,200 --> 01:20:17,000
Det som fick mig att älska henne.

1475
01:20:21,920 --> 01:20:24,959
Ellie var bara 19 år.

1476
01:20:24,960 --> 01:20:27,999
19 år gammal, för guds skull.
Det är ingenting.

1477
01:20:30,480 --> 01:20:35,519
Han var en ung präst, full av
Guds kraft och mirakel.

1478
01:20:35,520 --> 01:20:38,479
Vägen, sanningen,
och livet.

1479
01:20:38,480 --> 01:20:41,239
Flirta med kraften som
gav honom

1480
01:20:41,240 --> 01:20:43,079
och flirta med henne, utan tvekan.

1481
01:20:43,080 --> 01:20:45,679
- Han säger att det inte var fallet.
- Klart han skulle säga det.

1482
01:20:45,680 --> 01:20:47,839
Ellie blev kär i honom.

1483
01:20:47,840 --> 01:20:49,280
Vet du vad han sa till henne?

1484
01:20:50,520 --> 01:20:52,319
Lita på Gud.

1485
01:20:52,320 --> 01:20:54,719
Lyssna, så kommer han att tala till dig

1486
01:20:54,720 --> 01:20:57,479
och vägleda dig
och ge dig all information

1487
01:20:57,480 --> 01:21:00,160
du måste göra vad
du behöver göra.

1488
01:21:01,400 --> 01:21:02,920
Hon var sjuk.

1489
01:21:05,200 --> 01:21:06,680
Men han såg det inte.

1490
01:21:08,160 --> 01:21:10,759
Hon hörde vad
ville hon höra.

1491
01:21:20,760 --> 01:21:22,280
Du.

1492
01:21:25,120 --> 01:21:26,399
Jag hatar dig!

1493
01:21:26,400 --> 01:21:28,439
Det var inte hon.

1494
01:21:28,440 --> 01:21:31,759
Det var någon slags ond kraft.

1495
01:21:31,760 --> 01:21:34,239
Men vad hände sedan,
det var den sanna ondskan.

1496
01:21:39,720 --> 01:21:40,999
Vi kan inte veta
vad hände sedan.

1497
01:21:41,000 --> 01:21:42,519
Kom igen, detektiv.

1498
01:21:42,520 --> 01:21:44,359
Det fanns tillräckligt med tvivel
i rättsläkarens rapport.

1499
01:21:44,360 --> 01:21:46,119
Jag läste den över hundra gånger.

1500
01:21:46,120 --> 01:21:47,919
Det går inte att veta.

1501
01:21:47,920 --> 01:21:51,239
Skadorna från slagsmålet ledde
till miss Wellsfords död.

1502
01:21:55,280 --> 01:21:56,720
Vi var utomlands.

1503
01:21:59,560 --> 01:22:01,119
Det fanns ingen där för henne.

1504
01:22:10,280 --> 01:22:12,239
Det var kontueringar
på hennes hals

1505
01:22:12,240 --> 01:22:14,240
inte matchar ligaturen
från hängningen.

1506
01:22:16,040 --> 01:22:19,519
Isabelle Mantell dödad
min lilla flicka

1507
01:22:19,520 --> 01:22:23,720
och täckte över det
genom att hänga henne i ett träd.

1508
01:22:25,560 --> 01:22:27,080
Det vet du inte, Nathan.

1509
01:22:32,960 --> 01:22:34,520
Ett öga för ett öga.

1510
01:22:36,000 --> 01:22:37,160
Det är allt.

1511
01:22:41,120 --> 01:22:43,680
Mike,
hittade du Nathan Ford?

1512
01:22:45,480 --> 01:22:47,919
<i>Vi, eh, har lite
av en situation här.</i>

1513
01:22:47,920 --> 01:22:50,759
Vilken typ av situation?

1514
01:22:50,760 --> 01:22:53,799
<i>En situation
som måste lösas.</i>

1515
01:22:53,800 --> 01:22:56,719
<i>Du gillar att säga det blodiga
självklart, gör du?</i>

1516
01:22:56,720 --> 01:22:58,839
<i>Jag tänkte bara.</i>

1517
01:22:58,840 --> 01:23:03,159
<i>Lambie Point-- Det är inte där
Jag föreställde mig att jag skulle avsluta mina dagar.</i>

1518
01:23:03,160 --> 01:23:04,599
Han pratar inte med oss.

1519
01:23:07,720 --> 01:23:09,160
Gå ut ur bilen då.

1520
01:23:10,640 --> 01:23:12,239
Jag lämnar inte bilen
utan dig, Nate.

1521
01:23:16,200 --> 01:23:18,799
Lägger ut 10-1
och få enheter till Lambie Point.

1522
01:23:26,160 --> 01:23:28,040
Hon misstänkte ingenting.

1523
01:23:31,360 --> 01:23:33,559
- Vem är det?
- Det är Nate.

1524
01:23:38,640 --> 01:23:40,360
Nate, jag väntade dig inte.

1525
01:23:41,920 --> 01:23:43,319
Thelma trodde att du skulle gilla
en hand.

1526
01:23:43,320 --> 01:23:45,159
Åh. Vad snällt. Kom in.

1527
01:23:45,160 --> 01:23:47,239
Tack.

1528
01:23:50,720 --> 01:23:53,799
Vad kan jag göra?
- Jag tänkte
en extra sats scones.

1529
01:23:53,800 --> 01:23:55,399
Alltid sugen
att lära sig ett nytt trick.

1530
01:23:55,400 --> 01:23:56,759
Bra för dig, Nate.

1531
01:24:06,440 --> 01:24:08,040
- Det här är till Ellie.
- Nej!

1532
01:24:10,680 --> 01:24:12,159
Min söta, söta Ellie.

1533
01:25:06,920 --> 01:25:09,199
Jag kände att rättvisa skedde.

1534
01:25:13,080 --> 01:25:14,360
Det tar jag med mig.

1535
01:25:23,040 --> 01:25:24,719
Vad har du hållit på med?

1536
01:25:26,680 --> 01:25:28,199
Oj! Lätt, Nate.

1537
01:25:28,200 --> 01:25:29,799
- Gå ut nu!
- Du behöver inte göra det här.

1538
01:25:29,800 --> 01:25:31,840
- Inget mer snack!
– Det är långt ner.

1539
01:25:33,760 --> 01:25:37,079
- Säg åt dem att backa annars går vi.
- Kom igen, Nate.

1540
01:25:37,080 --> 01:25:38,239
Vänta. Vänta bara.

1541
01:25:38,240 --> 01:25:39,919
Ah!

1542
01:25:39,920 --> 01:25:40,959
Jag ska prata med dem.

1543
01:25:47,480 --> 01:25:50,759
- Hej, Mike.
- Hej där.

1544
01:25:50,760 --> 01:25:53,519
Kan du ta dig ur
bilen?

1545
01:25:53,520 --> 01:25:55,639
- Det är jag.
- Okej.

1546
01:25:55,640 --> 01:25:58,199
Finns det någon anledning
varför är du inte det?

1547
01:25:58,200 --> 01:26:00,919
Nathan här behöver bara en
lite mer tid att reflektera.

1548
01:26:00,920 --> 01:26:02,280
Säg åt honom att gå ut.

1549
01:26:03,840 --> 01:26:04,999
Hej där, Nathan.

1550
01:26:07,960 --> 01:26:09,320
Jag går över.

1551
01:26:10,520 --> 01:26:13,199
Säg åt honom att gå ut ur bilen!

1552
01:26:13,200 --> 01:26:14,919
Mikrofon.

1553
01:26:14,920 --> 01:26:17,560
du vet,
Nathan kanske har en poäng där.

1554
01:26:19,000 --> 01:26:22,159
Men som jag precis förklarade
till Nate, det här är min bil.

1555
01:26:22,160 --> 01:26:24,599
Och som sådan,
kör min bil över en klippa

1556
01:26:24,600 --> 01:26:26,479
finns inte i min bil
bästa intresse.

1557
01:26:26,480 --> 01:26:28,799
Det är bara en bil, Mike.

1558
01:26:28,800 --> 01:26:31,679
- Är det dock? Verkligen?
– Det är det verkligen.

1559
01:26:31,680 --> 01:26:32,759
det är--
- Aah!

1560
01:26:32,760 --> 01:26:34,599
Nathan, håll den tanken.

1561
01:26:34,600 --> 01:26:36,319
Vi tar ett steg tillbaka.

1562
01:26:36,320 --> 01:26:37,319
Det är bra här.

1563
01:26:44,560 --> 01:26:46,800
Jag har inget intresse
att gå i fängelse.

1564
01:26:48,200 --> 01:26:50,439
Jag kan se det.

1565
01:26:50,440 --> 01:26:51,919
Låt oss bara andas ut, okej?

1566
01:27:11,040 --> 01:27:12,560
- Bra?
- Det är det.

1567
01:27:14,120 --> 01:27:16,319
Jag har bara en bit
av råd.

1568
01:27:16,320 --> 01:27:17,719
Låt mig gissa.
"Skruva inte ihop det här"?

1569
01:27:17,720 --> 01:27:18,759
Japp.

1570
01:27:24,840 --> 01:27:26,559
Vad vill han?

1571
01:27:26,560 --> 01:27:27,879
Han ger oss vatten.

1572
01:27:27,880 --> 01:27:29,759
Jag bad inte om någon.

1573
01:27:29,760 --> 01:27:31,279
Allt en del av tjänsten.

1574
01:27:31,280 --> 01:27:35,839
Berätta bara för honom
att lämna dem vid din dörr.

1575
01:27:35,840 --> 01:27:38,719
Lämna dem vid min dörr.

1576
01:27:38,720 --> 01:27:41,439
Någon aning om när
kanske ni killar avvecklar det här?

1577
01:27:41,440 --> 01:27:43,159
När du lurar rensa bort!

1578
01:27:43,160 --> 01:27:46,799
Det verkar lika länge
när jag stannar i bilen,

1579
01:27:46,800 --> 01:27:49,519
Nathan går ingenstans.

1580
01:27:49,520 --> 01:27:51,679
Teamet vill
att gå hem.

1581
01:27:51,680 --> 01:27:53,720
Vi skulle vilja knyta ihop saker.

1582
01:27:56,320 --> 01:27:58,440
Tja, det är helt upp
till Nathan här.

1583
01:28:01,120 --> 01:28:04,119
Gå ut ur bilen.
Ni kan alla gå hem.

1584
01:28:04,120 --> 01:28:05,919
Törstigt arbete.
Allt det där tänkandet.

1585
01:28:09,360 --> 01:28:11,080
Inga! Inga!

1586
01:28:12,480 --> 01:28:13,479
Aah!

1587
01:28:23,000 --> 01:28:26,880
Inte idag, Nathan, inte idag.

1588
01:28:29,760 --> 01:28:32,840
Låt mig gå! Låt mig gå!

1589
01:28:35,520 --> 01:28:37,719
- Åh, herregud. Har nästan kramat dig.
- Ah, det är okej.

1590
01:28:37,720 --> 01:28:39,119
Äh...

1591
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Tack.

1592
01:28:46,440 --> 01:28:48,599
Du böjde dig inte
chassit, gjorde du?

1593
01:28:48,600 --> 01:28:51,079
Ärligt talat, Mike, det är allt
Jag var orolig, så nej.

1594
01:28:51,080 --> 01:28:53,040
Det är en lättnad.

1595
01:28:54,320 --> 01:28:57,280
Vi borde nog skriva
göra en rapport.

1596
01:28:59,040 --> 01:29:00,999
Och nästa gång du säger,
"Jag kommer att klara mig,"

1597
01:29:01,000 --> 01:29:02,839
kan du verkligen mena det?

1598
01:29:02,840 --> 01:29:04,239
Jag mådde bra.

1599
01:29:04,240 --> 01:29:05,999
Det var väl det det var?

1600
01:29:06,000 --> 01:29:07,719
Bara att beundra utsikten,
var du?

1601
01:29:14,280 --> 01:29:19,439
Vintern är ofta en tid
av eftertanke.

1602
01:29:19,440 --> 01:29:21,079
Och naturligtvis,

1603
01:29:21,080 --> 01:29:25,039
en tid för restaureringen
av vår naturliga ordning.

1604
01:29:25,040 --> 01:29:28,320
Återupprätta vår tro
i varandra.

1605
01:29:29,400 --> 01:29:34,199
Och naturligtvis, i gud, det
stor herde som vakar över oss,

1606
01:29:34,200 --> 01:29:36,959
hänger med sina får.

1607
01:29:36,960 --> 01:29:39,399
En och annan get.

1608
01:29:39,400 --> 01:29:42,799
vägleder oss till säkrare betesmarker,

1609
01:29:42,800 --> 01:29:45,999
inte nödvändigtvis grönare fält.

1610
01:29:46,000 --> 01:29:48,439
För, som man säger,

1611
01:29:48,440 --> 01:29:53,479
gräset är inte alltid grönare
på andra sidan,

1612
01:29:53,480 --> 01:29:56,279
speciellt om du är det
en gammal get som lider

1613
01:29:56,280 --> 01:29:58,999
från en tillfällig match
av färgblindhet.

1614
01:30:03,080 --> 01:30:04,679
Låt oss sjunga.

1615
01:30:04,680 --> 01:30:06,279
Jesus, se över mig.

1616
01:30:09,440 --> 01:30:14,759
♪ Jesus, se över mig ♪

1617
01:30:14,760 --> 01:30:20,079
♪ När jag ropar ditt namn ♪

1618
01:30:20,080 --> 01:30:25,359
♪ Jesus, se över mig ♪

1619
01:30:25,360 --> 01:30:31,279
♪ När jag knäböjer framför dig ♪

1620
01:30:31,280 --> 01:30:36,679
♪ Jesus, se över mig ♪

1621
01:30:36,680 --> 01:30:41,919
♪ När jag ropar ditt namn ♪

1622
01:30:41,920 --> 01:30:47,279
♪ Jesus, se över mig ♪

1623
01:30:47,280 --> 01:30:53,080
♪ När jag knäböjer framför dig ♪