1 00:00:51,134 --> 00:00:53,635 jujur: Tetap di bawah. Tetaplah di bawah. 2 00:01:04,981 --> 00:01:07,649 Membekukan! Bekukan saja. 3 00:01:48,441 --> 00:01:50,692 Tanganmu pernah gemetar, Frank? 4 00:01:50,985 --> 00:01:52,277 Kadang-kadang. 5 00:01:53,446 --> 00:01:55,030 Itu hanya adrenalin. 6 00:02:01,204 --> 00:02:04,164 Tentu saja. Bagaimana kamu tahu? 7 00:02:04,791 --> 00:02:07,209 -Melihat dia mencuci mobil. -Aku juga. 8 00:02:07,836 --> 00:02:10,629 Mereka tidak mencuci mobil pada tingkat parkir. 9 00:02:19,013 --> 00:02:22,141 Frank, aku ingin kamu tetap di sini. 10 00:02:23,351 --> 00:02:26,145 Saya tidak baik dalam posisi permanen. 11 00:02:26,479 --> 00:02:28,397 Kakiku akan tertidur. 12 00:03:32,462 --> 00:03:35,422 orang banyak : Rakhel! Rakhel! Rakhel! 13 00:03:35,590 --> 00:03:36,798 PRIA: Rakhel! 14 00:03:49,395 --> 00:03:52,856 BANK KIRI : Pergi saja Renee 15 00:03:53,107 --> 00:03:55,817 PRIA: Anda menolak 2000 dolar seminggu? 16 00:03:58,279 --> 00:04:02,324 Maksudmu kamu tidak akan melindungi Rachel Marron karena dia berkecimpung dalam bisnis pertunjukan? 17 00:04:02,575 --> 00:04:05,077 -Aku tidak melakukan hal seperti selebriti. -2500. 18 00:04:05,245 --> 00:04:09,456 Ada beberapa pria baik yang tersedia uang sebanyak itu. Pernahkah Anda berbicara dengan... 19 00:04:09,666 --> 00:04:11,833 ...Rasin? Fitzgerald? 20 00:04:12,335 --> 00:04:15,337 -Portman? -Ya, Portman tertarik. 21 00:04:15,505 --> 00:04:18,173 Tapi kami mendengar bahwa Anda adalah yang terbaik. 22 00:04:19,092 --> 00:04:20,676 Tidak ada hal seperti itu. 23 00:04:21,344 --> 00:04:25,681 Kita berbicara tentang seorang wanita yang ketakutan dengan seorang putra berusia 8 tahun. 24 00:04:26,015 --> 00:04:28,892 Saya tidak akan berada di sini jika ini tidak nyata. 25 00:04:31,104 --> 00:04:33,563 Petani, dia memohon padaku untuk menjemputmu. 26 00:04:34,482 --> 00:04:39,152 -Tolong, Petani. Berikan saja padaku-- -Baiklah, aku akan datang. Oke? 27 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Saya akan memeriksa situasinya. 28 00:04:43,533 --> 00:04:45,033 Jika aku mengambilnya... 29 00:04:45,201 --> 00:04:46,493 ...3000 seminggu. 30 00:04:47,870 --> 00:04:51,248 Kamu pasti sangat mematikan selama tiga ribu dolar seminggu. 31 00:04:51,499 --> 00:04:53,041 Perhatikan dan lihat. 32 00:04:57,755 --> 00:05:00,757 -Hm. -Kotoran! aku tahu itu sesuatu.... 33 00:05:03,678 --> 00:05:05,053 Hei! 34 00:05:05,221 --> 00:05:07,055 Maaf. 35 00:05:10,476 --> 00:05:12,102 Lebih baik jangan berdiri di sana juga. 36 00:06:02,945 --> 00:06:04,237 PRIA: Ya? 37 00:06:04,405 --> 00:06:06,740 Frank Farmer menemui Nona Marron. 38 00:06:07,492 --> 00:06:08,742 Apa? 39 00:06:10,453 --> 00:06:13,121 Alexander Graham Bell untuk menemui Nona Marron. 40 00:06:13,873 --> 00:06:15,540 Ada janji? 41 00:06:20,088 --> 00:06:24,424 Ya. Nomor atom seng adalah 30. 42 00:06:25,134 --> 00:06:26,301 Baiklah. 43 00:07:33,411 --> 00:07:34,911 Ya, ada yang bisa saya bantu? 44 00:07:37,498 --> 00:07:39,124 Anda orang di interkom? 45 00:07:39,834 --> 00:07:42,210 Tidak. Ada yang bisa saya bantu? 46 00:07:43,212 --> 00:07:45,630 Namaku Edison. Saya punya janji. 47 00:07:45,840 --> 00:07:47,174 Uh-hah. 48 00:07:47,341 --> 00:07:49,009 Itu diatur oleh...? 49 00:07:49,510 --> 00:07:50,969 Tuan Devaney. 50 00:07:51,929 --> 00:07:54,431 Oh baiklah. 51 00:07:54,599 --> 00:07:56,099 Silakan saja, Tn. Edison. 52 00:07:56,392 --> 00:07:57,767 Apa yang terjadi dengan lenganmu? 53 00:07:59,645 --> 00:08:01,146 Sebuah boneka. 54 00:08:15,953 --> 00:08:17,037 Ya? 55 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Henry Ford menemui Tuan Devaney. 56 00:08:19,582 --> 00:08:21,875 -Siapa? -Henry Ford. 57 00:08:22,627 --> 00:08:23,793 Silakan masuk. 58 00:09:38,578 --> 00:09:39,661 Pemutaran. 59 00:09:40,496 --> 00:09:41,997 RACHEL: Ya! 60 00:09:43,916 --> 00:09:45,917 RACHEL: Itulah yang saya bicarakan. 61 00:09:46,961 --> 00:09:50,171 Senang kamu datang. Ayo, aku akan memperkenalkanmu pada Rachel. 62 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 RACHEL: Tony! -Hah? 63 00:09:51,549 --> 00:09:53,383 RACHEL: Apakah kamu menyukainya? -Ya. 64 00:09:53,634 --> 00:09:56,970 RACHEL: Dia tidak tahu seni yang hebat. -Rachel, Frank Farmer ada di sini. 65 00:09:57,138 --> 00:09:58,972 RACHEL: Menurutmu ini aku? -Hebat. 66 00:10:00,349 --> 00:10:01,558 -Frank Petani di sini. RACHEL: Siapa? 67 00:10:01,726 --> 00:10:03,476 Frank Petani. Pengawal itu. 68 00:10:03,728 --> 00:10:05,687 RACHEL: Saya pikir Rory harus menjadi pengawal saya. 69 00:10:07,064 --> 00:10:09,691 Angkat pantatmu keluar dari sana dan datang menemuinya. 70 00:10:12,278 --> 00:10:13,945 Baiklah, aku bangun. 71 00:10:17,533 --> 00:10:19,034 BlLL: Frank Petani... 72 00:10:19,493 --> 00:10:20,535 ...Rachel Marron. 73 00:10:24,081 --> 00:10:26,041 RACHEL: Halo. -Hai. 74 00:10:27,084 --> 00:10:29,794 Anda tidak terlihat seperti pengawal. 75 00:10:30,046 --> 00:10:31,713 Apa yang kamu harapkan? 76 00:10:32,214 --> 00:10:34,007 Saya tidak tahu, mungkin pria yang tangguh. 77 00:10:35,593 --> 00:10:37,052 Ini adalah penyamaranku. 78 00:10:38,179 --> 00:10:39,262 Mm. 79 00:10:39,430 --> 00:10:40,764 Waktunya tepat. 80 00:10:41,557 --> 00:10:44,934 Ini Nicki, saudara perempuan Rachel dan sekretaris pribadi. 81 00:10:45,102 --> 00:10:46,728 NIKKI: Senang bertemu Anda, Tuan Petani. 82 00:10:46,896 --> 00:10:48,813 BlLL: Tony Scibelli. 83 00:10:48,981 --> 00:10:50,899 Sy Spector, humas Rachel. 84 00:10:53,235 --> 00:10:54,486 Bisakah kami membuatkanmu minuman? 85 00:10:55,196 --> 00:10:56,571 Jus jeruk. 86 00:10:57,156 --> 00:10:58,198 Lurus? 87 00:11:02,119 --> 00:11:03,203 Ya. 88 00:11:03,788 --> 00:11:05,372 Nicki. 89 00:11:06,624 --> 00:11:10,835 Semua ini adalah ide Bill, obsesi tiba-tiba untuk melindungiku. 90 00:11:11,712 --> 00:11:14,214 Tony selalu menjaga keamananku dan kami melakukannya dengan baik. 91 00:11:14,382 --> 00:11:15,715 WANITA: Apakah ini yang kamu maksud? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,510 Bill benar, Rachel. Sudah waktunya Anda mengambil lebih banyak tindakan pencegahan. 93 00:11:18,678 --> 00:11:22,806 Nicki, Nicki. Aku yakin nomornya gila menulis surat penggemar... 94 00:11:23,057 --> 00:11:25,600 ...melompat kapan pun Rachel berada di sebuah majalah. 95 00:11:25,851 --> 00:11:28,853 -Tidak seperti ini. -Tenang, teman-teman. Santai! 96 00:11:29,105 --> 00:11:33,274 Aku bilang aku akan melakukannya dan aku akan melakukannya. Lihat apa yang aku hadapi di sini? 97 00:11:33,526 --> 00:11:36,194 Aku akan melakukannya, selama kami memahami satu sama lain. 98 00:11:36,570 --> 00:11:41,449 -Aku tidak akan membiarkan hal ini mengubah hidupku. BlLL: Itu tidak akan menjadi masalah. 99 00:11:41,701 --> 00:11:45,370 Rachel menjalankan rumah tangga yang sangat informal. Kami berdasarkan nama depan. 100 00:11:45,621 --> 00:11:48,123 SY: Aku yakin kamu akan cocok. Anda dapat memilih... 101 00:11:48,374 --> 00:11:52,043 ...sistem alarm untuk rumah, peningkatan keamanan untuk gerbang. 102 00:11:52,211 --> 00:11:53,294 Apa lagi? Rakhel. 103 00:11:53,796 --> 00:11:55,296 Apa lagi? 104 00:11:55,715 --> 00:11:58,466 Yah, menurutku aku aman saat aku di sini, di rumah. 105 00:11:58,676 --> 00:12:01,386 -Jadi yang utama adalah saat aku keluar. -Ya, tepatnya. 106 00:12:01,595 --> 00:12:05,890 Tony akan memberitahumu. Aku tidak menginginkanmu jatuh menimpaku ke mana pun aku pergi. 107 00:12:06,142 --> 00:12:09,769 Yang paling penting adalah itu Fletcher tidak bisa terpengaruh oleh hal ini. 108 00:12:10,020 --> 00:12:13,606 Tadinya saya akan membahasnya. Kami akan memberitahu kawan, kamu punya fungsi lain. 109 00:12:13,774 --> 00:12:17,652 Saya tidak ingin dia berpikir dia di penjara, jadi rumahnya tidak boleh diubah. 110 00:12:17,820 --> 00:12:19,195 Dia seharusnya tidak tahu kamu ada di sini. 111 00:12:19,405 --> 00:12:21,364 -Nona Marron. RACHEL: Rakhel. 112 00:12:22,199 --> 00:12:24,367 Telah terjadi kesalahpahaman. 113 00:12:24,618 --> 00:12:27,537 Jika Anda mau menunjukkan jalan keluarnya, Aku akan menyelamatkan kita dari banyak masalah. 114 00:12:27,788 --> 00:12:29,330 Anda bisa pergi ke tepi kolam renang. 115 00:12:32,209 --> 00:12:33,585 jujur: Senang bertemu denganmu. 116 00:12:33,878 --> 00:12:36,087 TONY: Atau pintu di ujung. -Tony, diam! 117 00:12:36,255 --> 00:12:37,422 Petani, tunggu sebentar! 118 00:12:37,590 --> 00:12:40,175 SY: Kita tidak seharusnya mengemis pada orang ini atas jasanya. 119 00:12:40,342 --> 00:12:43,762 Sy, aku sedang menangani ini. Petani, maukah kamu menunggu sebentar? 120 00:12:46,474 --> 00:12:50,351 Aku seharusnya memberitahumu lebih banyak. saya takut kamu tidak akan menjalaninya. 121 00:12:50,519 --> 00:12:54,063 -Kupikir aku akan membiarkan kalian berdua menyelesaikannya. -Kami melakukannya. 122 00:12:54,315 --> 00:12:58,485 Dia bukan orang jahat. Apakah dia menyadarinya atau tidak, dia membutuhkanmu. 123 00:12:58,944 --> 00:13:01,529 Anda sudah sampai sejauh ini. Tunggu saja di sini sebentar. 124 00:13:01,697 --> 00:13:03,615 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 125 00:13:04,950 --> 00:13:07,035 -Tolong, Petani! -Baiklah. 126 00:13:29,308 --> 00:13:31,810 FLETCHER: Hai. -Hai. 127 00:13:31,977 --> 00:13:33,561 Apa kabarmu hari ini? 128 00:13:34,814 --> 00:13:36,481 Saya baik-baik saja. Bagaimana dengan dirimu sendiri¤ 129 00:13:37,066 --> 00:13:39,526 saya baik-baik saja. Apakah kamu suka perahu? 130 00:13:40,027 --> 00:13:41,653 eh.... 131 00:13:42,321 --> 00:13:44,239 Tidak, saya tidak suka perahu. 132 00:13:45,032 --> 00:13:47,784 -Mengapa tidak? -Aku tidak tahu. 133 00:13:48,035 --> 00:13:51,412 Tentu saja. Tapi kamu tidak mau memberitahuku. 134 00:13:52,081 --> 00:13:53,623 Kamu anak yang cukup pintar. 135 00:13:55,960 --> 00:14:01,256 Suatu saat saya terjebak di perahu dengan beberapa orang selama empat bulan. 136 00:14:01,423 --> 00:14:02,590 Sekoci? 137 00:14:02,758 --> 00:14:06,761 Tidak. Itu adalah kapal pesiar putih yang besar. 138 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 Anda pengawalnya, bukan? 139 00:14:09,974 --> 00:14:11,432 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 140 00:14:11,851 --> 00:14:13,351 Aku punya telinga. 141 00:14:14,937 --> 00:14:16,729 Saya akan mengingatnya. 142 00:14:20,484 --> 00:14:22,902 BlLL: Ini baru terjadi dalam enam bulan terakhir. 143 00:14:23,612 --> 00:14:26,739 Pernahkah Anda mencoba memiliki ini dinilai secara profesional? 144 00:14:27,575 --> 00:14:30,952 -Bill bilang kamu berada di Dinas Rahasia. -Itu benar. 145 00:14:32,079 --> 00:14:33,413 Pernah menjaga orang utama? 146 00:14:34,582 --> 00:14:37,208 Saya dua tahun bersama Carter, empat dengan Reagan. 147 00:14:37,459 --> 00:14:38,877 Reagan tertembak. 148 00:14:41,463 --> 00:14:42,714 Tidak pada shiftku. 149 00:14:44,300 --> 00:14:45,466 Itu bagus. 150 00:14:45,843 --> 00:14:47,510 Ini bisa menjadi sesuatu. 151 00:14:49,847 --> 00:14:53,182 Anda pikir itu bisa jadi orang yang sama siapa yang memasang boneka itu? 152 00:14:53,976 --> 00:14:56,394 Aku tidak tahu. Apakah Anda memberitahu Nona Marron tentang hal itu? 153 00:14:58,022 --> 00:14:59,439 Apakah dia tahu tentang boneka itu? 154 00:14:59,648 --> 00:15:04,235 Kami bilang ada beberapa masalah kelistrikan, korsleting. 155 00:15:05,696 --> 00:15:09,198 Maksudku, dia tidak membutuhkan yang seperti ini khawatir saat ini. Ini akan membuatnya kesal. 156 00:15:10,117 --> 00:15:11,367 Bagaimana dengan polisi? 157 00:15:11,619 --> 00:15:13,578 Tidak perlu. Tidak ada yang terluka. 158 00:15:13,829 --> 00:15:15,997 Bagaimana dengan sopirnya? Dia terluka. 159 00:15:16,165 --> 00:15:19,667 Itu bukan apa-apa. Hanya orang-orang kami yang ada di sana. 160 00:15:21,211 --> 00:15:23,755 Ya, menurutku kita harus melakukannya tunjukkan padanya kamarnya. 161 00:15:23,964 --> 00:15:27,091 RACHEL : Bagikan hidupku 162 00:15:27,259 --> 00:15:32,013 Bawalah aku apa adanya 163 00:15:33,057 --> 00:15:36,392 Karena aku tidak akan pernah berubah 164 00:15:36,560 --> 00:15:39,187 Semua warnaku untukmu 165 00:15:40,522 --> 00:15:41,689 Apakah ini kamar tidurnya? 166 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 -Ya. -TIDAK. 167 00:15:44,401 --> 00:15:50,114 Dia tidur di kamar sebelah kamar Fletcher. Sy sudah melakukan ini untuk tata letak majalah. 168 00:15:50,366 --> 00:15:53,534 "Superstar di kamar kerja mereka." Apakah kamu melihatnya? 169 00:15:54,411 --> 00:15:55,703 Tidak. 170 00:15:56,455 --> 00:15:57,914 Kami menemukan surat itu di sini. 171 00:16:02,127 --> 00:16:03,336 Seseorang ada di sini? 172 00:16:03,587 --> 00:16:06,631 Seseorang mendobrak masuk dan melakukan masturbasi di tempat tidur. 173 00:16:10,094 --> 00:16:12,387 -Dia juga tidak mengetahui hal ini. SY: Kamu bercanda? 174 00:16:12,638 --> 00:16:14,389 Ini akan membuatnya takut. 175 00:16:14,640 --> 00:16:16,182 Bagaimana menurutmu? 176 00:16:17,768 --> 00:16:19,185 Ya.... 177 00:16:19,353 --> 00:16:24,565 Seseorang memasuki rumah, naik ke atas, tersentak di tempat tidur. 178 00:16:25,484 --> 00:16:28,444 -Menurutku itu termasuk masalah. -Kami tidak membutuhkan ini, Bill. 179 00:16:28,612 --> 00:16:31,823 BlLL: Masalah apa? FRANK: Rumahnya terbuka lebar. 180 00:16:31,991 --> 00:16:33,741 SY: Permisi? 181 00:16:33,909 --> 00:16:35,660 Rumah itu terbuka lebar. 182 00:16:35,828 --> 00:16:39,706 Kalian tidak tahu apa itu keamanan atau apa yang diperlukan untuk mencapainya. 183 00:16:39,957 --> 00:16:42,166 Katakan saja padaku caranya dan aku akan mengakomodasimu. 184 00:16:42,418 --> 00:16:45,253 -Aku tidak bisa melindunginya seperti ini. -Seperti apa? 185 00:16:46,255 --> 00:16:49,924 Saya tidak akan bertanggung jawab atas keselamatannya jika dia tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 186 00:16:50,175 --> 00:16:53,136 Saya akan berbicara dengannya. Aku akan membuatnya mengerti. 187 00:16:53,303 --> 00:16:54,554 SY: tagihan. 188 00:16:55,097 --> 00:16:56,806 Saya akan berbicara dengannya. 189 00:17:04,815 --> 00:17:07,442 BlLL: Dia tidak akan memberimu listrik statis. Anda mengerti kata-kata saya. 190 00:17:07,609 --> 00:17:08,818 Tentu saja dia akan melakukannya. 191 00:17:10,738 --> 00:17:14,282 Jadi, pekerjaan apa yang sempurna? Anda seorang pengawal, bukan? 192 00:17:15,034 --> 00:17:16,325 Ya. 193 00:17:19,621 --> 00:17:26,002 Aku tidak punya apa-apa, tidak punya apa-apa, tidak punya apa-apa 194 00:17:26,170 --> 00:17:32,800 Jangan membuatku menutup satu pintu lagi 195 00:17:34,303 --> 00:17:37,972 Aku tidak ingin terluka lagi 196 00:17:38,140 --> 00:17:42,060 Tetaplah di pelukanku jika kamu berani 197 00:17:42,227 --> 00:17:44,520 PRIA : Ini waktunya Oscar lagi. 198 00:17:44,688 --> 00:17:47,982 Tahun ini, uang pintar pada Rachel Marron untuk aktris terbaik. 199 00:17:48,233 --> 00:17:52,987 Dengan lagu tema dari film terakhirnya, "l Have Nothing," masih menduduki peringkat teratas di tangga lagu... 200 00:17:53,238 --> 00:17:55,656 ...sepertinya aktris/penyanyi serba bisa... 201 00:17:55,824 --> 00:17:58,951 ...akan segera berakhir sebenarnya memiliki segalanya. 202 00:17:59,411 --> 00:18:03,164 RACHEL : --tidak ada apa-apa 203 00:18:03,332 --> 00:18:08,544 Jika aku tidak memilikimu 204 00:18:08,712 --> 00:18:12,131 kamu 205 00:18:17,513 --> 00:18:19,055 [MENGERIKAN FREKUENSI HlGH] 206 00:18:23,977 --> 00:18:25,686 Kenapa kamu menyebutkan namamu apakah Edison? 207 00:18:25,896 --> 00:18:28,689 Saya ingin melihat betapa sulitnya itu untuk masuk. 208 00:18:29,358 --> 00:18:32,276 -Dan ternyata tidak, kan? -TIDAK. 209 00:18:41,203 --> 00:18:42,829 Di Sini. 210 00:18:43,747 --> 00:18:45,873 -Letakkan di lenganmu. -Apa ini? 211 00:18:46,041 --> 00:18:47,834 Ini akan membantu mengatasi rasa sakitnya. 212 00:18:53,841 --> 00:18:58,386 Saya yakin Anda bisa mengisi satu hari penuh dengan mencuci mobil dan mengantar Nona Marron berkeliling. 213 00:18:58,887 --> 00:19:00,096 Ya, itulah pekerjaanku. 214 00:19:01,890 --> 00:19:04,350 -Kami menambah tugas Anda. -Hah? 215 00:19:04,518 --> 00:19:06,936 Kami menambah tugas Anda. Anda asisten baru saya. 216 00:19:08,814 --> 00:19:10,231 Kata siapa? 217 00:19:11,525 --> 00:19:14,318 Henry, aku sudah menghabiskan banyak uang waktu menjaga orang... 218 00:19:14,486 --> 00:19:16,737 ...dan aku menemukan satu hal yang benar. 219 00:19:16,989 --> 00:19:21,242 Tidak peduli seberapa tidak kompetennya pembunuh atau betapa mereka rindu... 220 00:19:22,077 --> 00:19:23,911 ...satu orang selalu tertabrak. 221 00:19:25,414 --> 00:19:26,455 Siapa? 222 00:19:28,250 --> 00:19:29,625 Sopir kulit hitam yang sombong. 223 00:19:32,462 --> 00:19:34,172 Taruh ini di kolam. 224 00:19:46,059 --> 00:19:50,021 Gerbang ini akan diganti minggu depan. Saya akan memiliki dua kamera di sini. 225 00:19:50,272 --> 00:19:55,610 Kamera wajah di dekat kotak panggilan dan pemandangan kamera di atas pilar ini, melihat ke bawah. 226 00:19:55,861 --> 00:19:59,363 Saya ingin pohon-pohon ini ditebang sehingga lampu dapat menyinari properti. 227 00:19:59,531 --> 00:20:00,573 HENRY: Oke. 228 00:20:00,824 --> 00:20:05,244 Orang-orang yang memotong harta benda, pastikan kita tahu siapa mereka. 229 00:20:08,332 --> 00:20:10,291 Saya ingin semua ini dikurangi. 230 00:20:10,542 --> 00:20:14,629 Nona Marron membayar cukup untuk itu properti, dia seharusnya bisa melihatnya. 231 00:20:16,757 --> 00:20:19,300 -Hei, apa yang kamu lihat? -Jujur. 232 00:20:19,843 --> 00:20:25,473 FRANK: Pagar akan dibangun di mana-mana area khusus ini dan berakhir di gerbang. 233 00:20:25,766 --> 00:20:27,850 Ayo. Ayo pergi. 234 00:20:30,687 --> 00:20:33,231 Belum, belum. Belum. 235 00:20:33,398 --> 00:20:34,732 Sekarang rem! 236 00:20:38,320 --> 00:20:39,695 Kekuatan... 237 00:20:40,656 --> 00:20:42,281 ...dan berhenti. 238 00:20:46,453 --> 00:20:49,664 LlSA STANSFlELD : Ooh, telepon aku, sayang 239 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 Suatu hari nanti, bagaimanapun juga 240 00:20:54,795 --> 00:20:57,505 Karena aku-- aku tidak pernah menginginkan siapa pun 241 00:21:06,807 --> 00:21:08,266 Kemarilah! 242 00:21:09,017 --> 00:21:10,351 Kemarilah. 243 00:21:10,852 --> 00:21:12,186 Itu adalah.... 244 00:21:12,354 --> 00:21:17,191 Itu adalah taktik yang tidak biasa untuk anjing penjaga, tapi efektif. 245 00:21:17,693 --> 00:21:20,152 Anda bisa melihat-lihat jika kamu mau. 246 00:21:20,821 --> 00:21:24,615 -Maaf mengganggumu. -Tidak apa-apa. Itu alasan untuk beristirahat. 247 00:21:25,367 --> 00:21:28,828 Ini adalah tempat pribadi saya. Aku satu-satunya yang berolahraga di sekitar sini. 248 00:21:33,625 --> 00:21:34,875 Oh. 249 00:21:35,043 --> 00:21:37,962 Dinding egoku sendiri. Tidak ada rekor platinum. 250 00:21:40,465 --> 00:21:42,091 jujur: Apakah ini kamu dan Rachel? 251 00:21:42,259 --> 00:21:44,093 NIKKI: Mm-hm. 252 00:21:44,261 --> 00:21:47,263 Ketika saya masih kecil, Saya membentuk band kecil ini. 253 00:21:47,514 --> 00:21:50,141 Kami memainkan tarian sekolah dan hal-hal seperti itu. 254 00:21:52,185 --> 00:21:57,148 Rachel ikut serta. Sebisa mungkin bayangkan, dia adalah seorang penghibur. 255 00:21:59,359 --> 00:22:02,194 Meski begitu, dia punya cara menghentikan pertunjukan. 256 00:22:02,612 --> 00:22:04,780 Jadi aku agak berhenti. 257 00:22:05,032 --> 00:22:08,367 - Secara profesional. -Kamu tidak pernah kembali? 258 00:22:08,660 --> 00:22:11,829 Itu sudah cukup jelas siapa bintang di keluarga kami. 259 00:22:17,336 --> 00:22:20,880 RAY: Banyak pekerjaan yang dilakukan untuk hal ini. Banyak pekerjaan. 260 00:22:21,131 --> 00:22:22,506 Tapi tidak ada sidik jari. 261 00:22:23,175 --> 00:22:27,303 -Menurutmu ini ada hubungannya dengan boneka itu? -Itulah yang dipikirkan manajernya. 262 00:22:27,554 --> 00:22:32,350 Hal "Aku tidak punya apa-apa" ini adalah hal yang wajar, mengingat rekamannya, filmnya dan semua itu. 263 00:22:37,773 --> 00:22:40,066 Aku kehilangan jejakmu setelah Washington. 264 00:22:40,233 --> 00:22:41,859 jujur: Ya. 265 00:22:43,320 --> 00:22:45,112 Jadi bagaimana dengan urusan pribadinya? 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,406 Tidak apa-apa. 267 00:22:47,657 --> 00:22:48,699 Uang besar ya? 268 00:22:49,326 --> 00:22:50,534 Hah? 269 00:22:50,702 --> 00:22:52,411 Itu uang yang besar, bukan? 270 00:22:52,954 --> 00:22:54,830 Anda tidak akan menginginkan pekerjaan ini, Ray. 271 00:22:56,958 --> 00:23:00,294 Itu uang yang besar. Sial. Saya mengetahuinya. Anda membutuhkan asisten? 272 00:23:00,545 --> 00:23:04,382 Aku harus keluar dari sini, dan aku sudah mengalaminya dengan perilaku assholic. 273 00:23:04,633 --> 00:23:06,801 Bajingan sekali yang sedang kita liput sekarang! 274 00:23:07,052 --> 00:23:10,304 Seorang senator yang berjalan schlong yang tidak akan disebutkan namanya. 275 00:23:10,555 --> 00:23:14,809 -Api Neraka Henry Kent. -Sst. Seseorang ingin memecatnya. 276 00:23:14,976 --> 00:23:17,603 Tidak mengherankan, dengan apa kata si bodoh itu. 277 00:23:17,854 --> 00:23:19,814 Ya, bantulah semua orang. 278 00:23:20,065 --> 00:23:22,316 Seperti yang Anda tahu, kami non-politik akhir-akhir ini. 279 00:23:22,484 --> 00:23:23,818 Hai. 280 00:23:24,653 --> 00:23:29,031 Saya akan mengirimkannya ke Ilmu Perilaku. Saya akan mendapat jawabannya dalam beberapa hari. 281 00:23:29,282 --> 00:23:30,366 Terima kasih. 282 00:23:30,784 --> 00:23:34,662 Ray, kenapa aku mengerti semua kerja sama ini? 283 00:23:34,955 --> 00:23:37,373 -Apakah kamu bercanda? -Dia bintang besar. 284 00:23:37,624 --> 00:23:39,166 Orang-orang penting peduli padanya. 285 00:23:39,334 --> 00:23:43,796 Frank, politik dan dunia hiburan, itu hal yang sama hari ini. 286 00:23:43,964 --> 00:23:45,172 Terima kasih. 287 00:23:51,638 --> 00:23:52,721 -Itu dia. -Oh. 288 00:23:52,973 --> 00:23:54,890 -Bolehkah aku meminta tanda tanganmu? FRANK: Tidak, sayang. 289 00:23:56,184 --> 00:23:58,394 -Tentu saja bisa. WANITA: Kami, kalian adalah penggemar terhebat. 290 00:23:58,562 --> 00:24:01,355 Apakah kamu keberatan jika kita berfoto? Dia akan sangat senang. 291 00:24:01,523 --> 00:24:04,817 Anda adalah aktris favoritnya. Kami telah melihat semua film Anda. 292 00:24:05,068 --> 00:24:06,235 Ambil yang bagus. 293 00:24:10,073 --> 00:24:13,451 Terima kasih banyak. Dia akan sangat menghargainya. 294 00:24:16,746 --> 00:24:19,081 Saya terkejut Anda tidak mencolokkannya. 295 00:24:36,516 --> 00:24:41,645 Bantu aku dengan hal ini. Anda menandatangani "Banyak cinta, Rachel" dan kamu menandatangani.... 296 00:24:42,856 --> 00:24:45,566 Biarkan saya menjelaskannya kepada Anda tentang beberapa hal. 297 00:24:47,903 --> 00:24:50,571 Sebagai permulaan, aku mencintai wanita ini. 298 00:24:51,781 --> 00:24:53,824 Apa yang aku lakukan untuknya, aku lakukan karena cinta. 299 00:24:54,618 --> 00:24:58,829 Aku bukan orang sewaan siapa yang ada di sini untuk membuat hidupnya sengsara. 300 00:24:59,080 --> 00:25:00,748 Saya melakukan hal-hal sesuai keinginannya. 301 00:25:00,916 --> 00:25:03,792 Kebahagiaannya adalah segalanya bagiku. 302 00:25:04,711 --> 00:25:07,796 Tidak masalah. Saya ingin tahu bagaimana Anda menangani sesuatu. 303 00:25:08,048 --> 00:25:12,259 Saya menangani semuanya dengan baik. Anda memperhatikan saya dan kamu akan belajar sesuatu. 304 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 Belok kanan ke sini. 305 00:25:15,847 --> 00:25:16,889 HENRY: Apakah itu dia? 306 00:25:17,140 --> 00:25:18,474 Apa yang terjadi? 307 00:25:18,725 --> 00:25:20,017 Jalan pintas. 308 00:25:20,393 --> 00:25:21,894 Ingin saya melakukan 180? 309 00:25:22,145 --> 00:25:24,188 Tidak, 180. Saya ingin Anda pelan-pelan. 310 00:25:35,700 --> 00:25:37,243 Bawa mobil ke rumah! 311 00:25:44,417 --> 00:25:45,709 Hai! 312 00:26:16,491 --> 00:26:22,162 RACHEL : Aku ingin lari padamu, ooh 313 00:26:23,123 --> 00:26:27,084 aku ingin lari padamu 314 00:26:29,588 --> 00:26:32,590 Maukah kamu memelukku 315 00:26:32,757 --> 00:26:35,676 Dan melindungiku dari bahaya? 316 00:26:35,844 --> 00:26:40,306 Aku ingin lari padamu, ooh 317 00:26:46,521 --> 00:26:49,857 Diam! Diam! Diam saja! 318 00:26:51,651 --> 00:26:53,277 Dia sudah mengacaukan hidupku. 319 00:26:53,445 --> 00:26:58,032 Aku muak berlari ke sini setiap kali dia menginjak kakimu. 320 00:26:58,742 --> 00:27:01,035 Petani, maukah kamu masuk ke sini? 321 00:27:04,164 --> 00:27:07,583 RACHEL: Tahukah kamu dia gila? -Kamu tahu siapa yang tidak bisa masuk kemarin? 322 00:27:08,209 --> 00:27:09,752 -Siapa? -Robin Leach. 323 00:27:12,172 --> 00:27:15,341 Dia berbicara kepada 20 juta orang dan dia tidak bisa masuk! 324 00:27:15,508 --> 00:27:16,717 Apakah dia punya janji? 325 00:27:16,885 --> 00:27:21,513 Ada apa dengan makan siang di Charlie's? Dia telah pergi setiap hari Minggu selama lima tahun. 326 00:27:21,681 --> 00:27:24,099 Aku tidak ingin dia melakukannya apa yang selalu dia lakukan. 327 00:27:24,351 --> 00:27:27,436 "Aku tidak ingin dia melakukannya apa yang selalu dia lakukan." Dia seorang yang fanatik! 328 00:27:27,687 --> 00:27:31,440 -Begitu juga dengan orang-orang yang dia lindungi darimu. -Maaf jika saya tidak pingsan. 329 00:27:31,608 --> 00:27:33,317 Pikirkan tentang putramu. Bagaimana dengan Fle--? 330 00:27:38,698 --> 00:27:40,074 Apa yang kamu inginkan? 331 00:27:40,325 --> 00:27:42,618 -Aku ingin kedamaian di sekitar sini! -Itu benar. 332 00:27:42,827 --> 00:27:44,453 Jujur. 333 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 Kita hampir selesai. 334 00:27:47,999 --> 00:27:50,876 Dan aku ingin makan siang bersama teman-temanku. 335 00:27:51,169 --> 00:27:52,378 Pergi pada hari Selasa. 336 00:27:54,005 --> 00:27:57,216 Makan siang Selasa pagi. Dari mana kamu mendapatkan orang ini, Bill? 337 00:28:04,808 --> 00:28:07,017 Louise, kamu punya terlalu banyak barang bagus. 338 00:28:07,394 --> 00:28:08,852 Ambil semuanya, sayang. 339 00:28:09,646 --> 00:28:11,480 Ya, aku akan mencobanya. 340 00:28:12,607 --> 00:28:14,066 Hei, Petani. 341 00:28:14,651 --> 00:28:16,235 Mau ikut ke sini bersamaku? 342 00:28:16,778 --> 00:28:18,362 Hanya untuk amannya? 343 00:28:28,748 --> 00:28:31,458 Anda mungkin tidak akan percaya ini... 344 00:28:32,210 --> 00:28:35,212 ...tapi aku punya reputasi karena menyebalkan. 345 00:28:40,176 --> 00:28:41,969 Aku tidak dulunya seperti itu. 346 00:28:42,512 --> 00:28:46,348 Dikenal dengan cara tertentu, cara orang mengira kamu adalah... 347 00:28:47,267 --> 00:28:49,893 ...dan segera, Anda menjadi seperti itu. 348 00:28:50,854 --> 00:28:52,646 Sepertinya kamu tidak bisa menahannya. 349 00:28:57,861 --> 00:28:59,361 Oh, jadi menurutmu tidak? 350 00:29:00,363 --> 00:29:02,406 Anda seorang ahli pada orang-orang terkenal, ya? 351 00:29:02,657 --> 00:29:05,909 -Aku pernah melihat beberapa. -Dan kamu tidak setuju? 352 00:29:06,870 --> 00:29:09,163 Anda bisa menjadi apa yang Anda pilih. 353 00:29:09,497 --> 00:29:12,040 Itu adalah tindakan disiplin, tapi itu bisa dilakukan. 354 00:29:12,792 --> 00:29:15,502 Itukah sebabnya kamu tidak pernah tinggal dengan salah satu klien Anda? 355 00:29:15,754 --> 00:29:18,130 Mereka terlalu tidak disiplin bagi Anda? 356 00:29:18,548 --> 00:29:21,842 -Atau mungkin kamu mulai peduli pada mereka? -Itu benar. 357 00:29:22,302 --> 00:29:24,219 Tidak bisakah kamu menjawab langsung sekali saja? 358 00:29:25,513 --> 00:29:28,515 Kamu terlalu pintar untukku. aku tidak bisa mengikuti. 359 00:29:29,309 --> 00:29:30,726 Lihat aku, Petani! 360 00:29:37,317 --> 00:29:39,109 Anda tidak menyetujui saya, bukan? 361 00:29:40,862 --> 00:29:43,363 Penolakan adalah sebuah kemewahan yang tak mampu kutanggung. 362 00:29:43,615 --> 00:29:47,284 Menghalangi, bukan? Tidak suka emosi menguasai Anda? 363 00:29:47,535 --> 00:29:49,536 Tidak pernah memadukan bisnis dengan kesenangan? 364 00:29:50,580 --> 00:29:51,622 Itu benar. 365 00:29:53,208 --> 00:29:56,210 Maukah kamu ambilkan jaket itu untukku? Tolong, yang merah. 366 00:29:57,337 --> 00:30:00,172 Aku di sini untuk membuatmu tetap hidup, tidak membantu Anda berbelanja. 367 00:30:04,010 --> 00:30:05,552 Terima kasih. 368 00:30:13,978 --> 00:30:20,275 Aku tahu itu ketika kamu melihatku 369 00:30:20,443 --> 00:30:26,073 Ada banyak sekali Itu tidak Anda lihat 370 00:30:26,449 --> 00:30:28,075 -Dua menit. -Tiga, empat. 371 00:30:28,326 --> 00:30:31,286 Tunggu. Aku ingin membuatnya benar-benar penuh. 372 00:30:31,663 --> 00:30:33,205 Ssst, sst, sst. 373 00:30:34,707 --> 00:30:35,999 Apa? 374 00:30:36,167 --> 00:30:38,669 RACHEL : --di hatiku kamu akan menemukannya 375 00:30:38,837 --> 00:30:42,256 Oh, seorang gadis yang terkadang takut 376 00:30:42,423 --> 00:30:45,259 Siapa yang tidak selalu kuat 377 00:30:45,426 --> 00:30:48,011 Tidak bisakah kamu melihat luka dalam diriku? 378 00:30:48,179 --> 00:30:50,931 Oh, aku merasa sendirian 379 00:30:51,099 --> 00:31:03,944 Aku ingin lari padamu, ooh 380 00:31:04,571 --> 00:31:07,447 Maukah kamu memelukku 381 00:31:07,615 --> 00:31:10,492 Dan melindungiku dari bahaya? 382 00:31:10,660 --> 00:31:23,255 Aku ingin lari padamu, ooh 383 00:31:26,134 --> 00:31:27,759 FRANK: Lurus ke atas. HENRY: Uh-hah. 384 00:31:27,927 --> 00:31:29,428 jujur: Di sana. Tahan. 385 00:31:31,222 --> 00:31:32,556 Tahan. 386 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 HENRY: Apa yang saya cari? 387 00:31:34,684 --> 00:31:35,726 Bom. 388 00:31:38,855 --> 00:31:40,647 Jangan khawatir, saya sudah memeriksanya. 389 00:31:41,107 --> 00:31:44,401 Letakkan kembali di sini sedikit lebih dalam. Tahan. 390 00:31:44,694 --> 00:31:48,030 -Sekarang putar. Bagus. Sekarang di sana. HENRY: Oh. 391 00:31:48,615 --> 00:31:50,824 JUJUR: Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar. 392 00:31:52,035 --> 00:31:53,744 Dasar bajingan. 393 00:31:58,374 --> 00:32:00,000 Saya pikir itu adalah makan malam. 394 00:32:01,544 --> 00:32:04,338 -Apakah kita akan pergi ke tempat lain? -Bangsa Maya. 395 00:32:04,589 --> 00:32:07,633 -Apa itu Maya? -Ini klub, Frank. 396 00:32:07,884 --> 00:32:11,929 -Kamu harus memberitahuku tentang hal-hal ini. -Aku baru saja melakukannya. 397 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 Jas yang bagus, Frank. 398 00:32:15,850 --> 00:32:17,559 Rakhel. 399 00:32:18,311 --> 00:32:20,228 Aku ingin kamu menyimpan ini. 400 00:32:22,357 --> 00:32:23,941 Itu indah. 401 00:32:24,609 --> 00:32:28,528 Ia memiliki pemancar radio. Ketika kamu tutup gespernya, itu mengirimkan sinyal. 402 00:32:28,780 --> 00:32:33,492 Jika ada masalah, tekanlah. Aku akan tahu kamu membutuhkanku. 403 00:32:33,952 --> 00:32:37,204 Oke, dia tahu cara kerjanya. Ayo, kita berangkat. 404 00:32:43,586 --> 00:32:45,170 Ayo, ayo pergi. 405 00:32:49,384 --> 00:32:51,510 Lihat ini! 406 00:32:51,761 --> 00:32:54,846 Lihat ini, Rachel. Mereka tidak lupa. Mereka tidak lupa. 407 00:32:57,684 --> 00:33:01,520 Rakhel! 408 00:33:01,854 --> 00:33:04,356 Masuk ke dalam. Pertunjukannya ada di dalam. 409 00:33:04,607 --> 00:33:06,525 Henry, teruskan saja mobilnya. 410 00:33:11,698 --> 00:33:14,241 orang banyak : Rakhel! Rakhel! Rakhel! 411 00:33:22,375 --> 00:33:25,127 Hai! Hai! Hai! 412 00:33:25,586 --> 00:33:27,587 Bagaimana kabarmu di atas sana? 413 00:33:27,797 --> 00:33:29,881 PRIA: Rakhel! Rachel-- 414 00:33:30,466 --> 00:33:31,925 Saya seorang penggemar! 415 00:33:42,061 --> 00:33:46,481 Ini adalah video pertamanya. Rachel menyukainya. 416 00:33:47,275 --> 00:33:48,942 Ini adalah ide Sy. 417 00:33:49,110 --> 00:33:51,820 -Sejujurnya aku berpikir-- -Kau bilang padaku aku punya acara eksklusif. 418 00:33:52,071 --> 00:33:53,321 Mungkin nanti. Apa yang bisa kukatakan? 419 00:33:53,489 --> 00:33:54,531 -Hai. -Laurie! 420 00:33:54,699 --> 00:33:56,658 -Hai. -Apa kabarmu? Anda tahu Paulus. 421 00:33:56,826 --> 00:33:58,410 -Aku tahu. -Bicaralah denganmu nanti. 422 00:33:58,578 --> 00:34:01,955 Dia biasanya tidak melakukan tempat-tempat ini. Dia pikir itu akan bagus untuk videonya. 423 00:34:16,220 --> 00:34:17,929 BlLL: Dia mengirim satu lagi. 424 00:34:19,891 --> 00:34:21,808 RACHEL: Apa maksudmu "yang lain"? 425 00:34:25,563 --> 00:34:26,938 Bill, apa maksudmu? 426 00:34:27,106 --> 00:34:29,441 -Mereka tidak memberitahumu. -Tidak memberitahuku apa? 427 00:34:30,651 --> 00:34:34,654 Ada beberapa surat sebelumnya. Ancaman yang sama. 428 00:34:34,906 --> 00:34:36,531 Kami tidak ingin membuatmu khawatir. 429 00:34:36,783 --> 00:34:40,410 -Dan seseorang masuk ke dalam rumah. -Seseorang ada di rumahku? 430 00:34:40,661 --> 00:34:42,537 -Jangan histeris. -Ayo keluarkan dia. 431 00:34:42,789 --> 00:34:45,373 Tunggu! Saat Fletcher ada di sana?! 432 00:34:45,541 --> 00:34:47,375 Rumah itu seperti Fort Knox. 433 00:34:47,543 --> 00:34:49,002 -Benar, Frank? -Kita harus pergi. 434 00:34:49,253 --> 00:34:52,547 SY: Tidak mungkin ada orang yang bisa-- -Ada yang bisa apa? 435 00:34:52,799 --> 00:34:54,257 -Semuanya tenang. -Sy. 436 00:34:54,509 --> 00:34:57,761 Mari kita lihat bagaimana keadaannya. Bagaimana kabarmu, sayang? 437 00:35:07,105 --> 00:35:10,565 FRANK: "Awasi pintunya" berarti tidak ada permen, tidak ada bunga. 438 00:35:11,025 --> 00:35:13,318 Menurutmu dia ada di luar sana? 439 00:35:14,779 --> 00:35:16,905 -Dia di sini, bukan? -Dia mungkin. 440 00:35:17,156 --> 00:35:18,865 Kami tidak tahu itu. 441 00:35:19,117 --> 00:35:20,826 Tapi tahukah kamu dia ada di rumahku! 442 00:35:21,077 --> 00:35:24,121 Ayo pulang. Kami akan melakukannya untuk membuat pengumuman. 443 00:35:24,288 --> 00:35:26,164 Baiklah, Bill, kamu berhasil! 444 00:35:26,415 --> 00:35:29,960 Beritahu mereka! Mereka akan mengobrak-abrik tempat itu! 445 00:35:30,878 --> 00:35:34,714 orang banyak : Rakhel! Rakhel! Rakhel! 446 00:35:36,717 --> 00:35:39,177 BlLL: Hadirin sekalian... -Ya Tuhan. Rakhel! 447 00:35:39,345 --> 00:35:44,224 ...maaf, tapi karena keadaan di luar kendali kita.... 448 00:35:47,603 --> 00:35:48,895 Tunggu. Tunggu. Tunggu! 449 00:35:49,605 --> 00:35:51,731 Rachel, jangan lakukan itu. itu tidak layak. 450 00:35:51,983 --> 00:35:54,860 Tidak aneh akan membuatku keluar panggung. 451 00:35:57,572 --> 00:35:59,906 Hei, tampilkan video ini di depan. Diberi tanda. 452 00:36:00,074 --> 00:36:01,741 Ayo pergi. Kami aktif. 453 00:36:02,493 --> 00:36:04,786 -Perubahan rencana. Kami tidak akan datang. -Apa? 454 00:36:08,082 --> 00:36:11,084 BlLL: Saya khawatir Rachel tidak akan bisa untuk tampil malam ini. 455 00:36:27,268 --> 00:36:29,436 RACHEL: Bill Devaney, semuanya! 456 00:36:34,859 --> 00:36:35,984 Halo! 457 00:36:36,152 --> 00:36:39,237 Hanya ingin mampir dan mungkin menyanyikan sebuah lagu. 458 00:36:40,531 --> 00:36:42,782 Saya harap Anda tidak keberatan, bukan? 459 00:36:43,201 --> 00:36:44,284 Ya. 460 00:36:44,452 --> 00:36:46,870 Baiklah, terima kasih banyak! 461 00:36:47,121 --> 00:36:50,498 Bukankah Billy Thomas yang terhebat? Ayo bantu dia. 462 00:36:50,791 --> 00:36:52,876 -Lakukanlah, Rachel. RACHEL: Ayolah. 463 00:36:54,837 --> 00:36:57,047 Ingin melihat video baru saya? 464 00:36:57,256 --> 00:37:00,759 ["Ratu NlGHT" RACHEL BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 465 00:37:13,272 --> 00:37:15,482 aku punya barang yang kamu inginkan 466 00:37:15,650 --> 00:37:17,651 aku punya barang yang kamu perlukan 467 00:37:17,818 --> 00:37:22,364 aku punya lebih dari cukup Untuk membuatmu berlutut 468 00:37:22,531 --> 00:37:26,993 Karena aku adalah ratu malam Ratu malam 469 00:37:27,328 --> 00:37:31,706 Oh ya, oh ya Oh ya ya 470 00:37:31,874 --> 00:37:34,584 Apakah kita mengalami masalah komunikasi? 471 00:37:35,544 --> 00:37:38,338 -Apa? -Masalah komunikasi? maksudku-- 472 00:37:38,881 --> 00:37:41,633 Permisi. Aku harus menjaga lorong ini tetap bersih. 473 00:37:41,884 --> 00:37:43,718 Saya tahu apa yang Anda katakan. 474 00:37:44,053 --> 00:37:45,762 Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan. 475 00:37:45,930 --> 00:37:50,642 Namun pahamilah bahwa Rachel juga demikian. Dan itulah yang dia lakukan. 476 00:37:51,060 --> 00:37:52,102 Di luar sana. 477 00:37:52,353 --> 00:37:56,064 Maksudku, lihat, dia sangat seksi sekarang. Ini adalah waktunya. 478 00:37:56,232 --> 00:37:59,484 Jika dia tidak keluar dari sana, dia sudah mati. 479 00:37:59,735 --> 00:38:02,737 Lupakan ancaman pembunuhan yang gila, jika dia tidak menyanyi... 480 00:38:02,989 --> 00:38:04,739 ...dia sudah mati. 481 00:38:05,074 --> 00:38:07,993 Oh ya Oh ya ya 482 00:38:09,120 --> 00:38:13,331 Jika ditangani dengan benar, hal ini bisa saja terjadi bernilai satu juta dalam publisitas gratis. 483 00:38:13,582 --> 00:38:14,749 -Satu kata! -Ya, baiklah-- 484 00:38:14,917 --> 00:38:17,460 -Satu kata. Satu kata di media cetak tentang ini-- -Ya baiklah-- 485 00:38:17,628 --> 00:38:19,587 Tentang apa pun.... 486 00:38:19,755 --> 00:38:21,673 Ratu malam Ratu malam 487 00:38:21,841 --> 00:38:23,383 Ratu malam 488 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Oh ya Oh ya ya 489 00:38:27,638 --> 00:38:31,891 Anda punya masalah Dengan apa adanya aku 490 00:38:32,226 --> 00:38:35,645 Mereka bilang aku bermasalah Dan aku tidak peduli 491 00:38:35,813 --> 00:38:39,566 Tapi ketika aku buruk aku tahu aku lebih baik 492 00:38:40,234 --> 00:38:45,739 aku hanya ingin melepaskan diri Dan nyalakan untukmu, sayang 493 00:38:45,906 --> 00:38:49,409 aku punya barang yang kamu inginkan aku punya barang yang kamu perlukan 494 00:38:49,577 --> 00:38:54,080 aku punya lebih dari cukup Untuk membuatmu berlutut 495 00:38:54,248 --> 00:38:58,418 Karena aku adalah ratu malam Ratu malam 496 00:38:58,961 --> 00:39:02,756 Oh ya, oh ya Oh ya ya 497 00:39:39,168 --> 00:39:41,002 Ayolah! Minggir! 498 00:39:47,093 --> 00:39:48,176 jujur: Toni! 499 00:39:48,344 --> 00:39:50,470 -Aku akan mengurus ini! Frank: Di sana. 500 00:39:50,721 --> 00:39:52,097 Ikuti saya! 501 00:40:01,482 --> 00:40:03,441 Dimana limusinnya? 502 00:40:10,991 --> 00:40:12,242 jujur: Pergi! 503 00:40:16,789 --> 00:40:17,956 SY: Henry! 504 00:40:18,165 --> 00:40:19,791 Ini aku, Sy! 505 00:40:20,459 --> 00:40:21,835 Hentikan! 506 00:40:22,086 --> 00:40:23,378 Sial! 507 00:40:27,967 --> 00:40:29,592 jujur: Teruslah mengemudi, Henry. 508 00:40:53,284 --> 00:40:54,701 Belum pernah melakukan itu sebelumnya. 509 00:40:57,788 --> 00:40:59,497 Ini malam yang panjang. 510 00:41:48,339 --> 00:41:51,090 Apakah kamu tidak ingin tahu kenapa aku bersikap seperti itu? 511 00:41:52,384 --> 00:41:54,260 Saya tahu alasannya. 512 00:43:59,762 --> 00:44:02,263 Saya tidak ingin membicarakan hal ini lagi. 513 00:44:33,545 --> 00:44:34,921 Hei, mengerti, bukan? 514 00:44:39,760 --> 00:44:41,719 Pasti kamu bertanya-tanya apa yang aku lakukan. 515 00:44:47,393 --> 00:44:49,143 Tidak tahu aku jogging, kan? 516 00:44:49,853 --> 00:44:52,605 Takut aku akan dijemput dalam pakaian lariku yang keren? 517 00:44:53,148 --> 00:44:56,651 Tidak, aku takut bahwa aku harus jogging bersamamu. 518 00:45:00,781 --> 00:45:02,699 Maukah kamu berjalan bersamaku sebentar? 519 00:45:07,705 --> 00:45:09,706 RACHEL: Dengar, aku tahu ini agak terlambat... 520 00:45:10,290 --> 00:45:11,791 ...tapi terima kasih. 521 00:45:12,334 --> 00:45:14,377 Saya sangat senang Anda ada di sini. 522 00:45:15,045 --> 00:45:17,588 Dan aku akan mencoba bekerja sama. 523 00:45:19,091 --> 00:45:21,175 Itu bagus. 524 00:45:24,596 --> 00:45:27,849 Petani, saya punya masalah ini. 525 00:45:28,308 --> 00:45:30,601 Masalah kecil kecil ini. 526 00:45:30,853 --> 00:45:33,312 Saya ingin keluar pada malam hari. 527 00:45:33,522 --> 00:45:36,190 Dengan seorang pria, kamu tahu. Seperti kencan. 528 00:45:38,610 --> 00:45:41,904 Tapi, aku tidak bisa berkencan... 529 00:45:42,156 --> 00:45:45,032 ...karena kamu harus bersamaku setiap menit. 530 00:45:45,325 --> 00:45:50,413 Bagaimana jika dia ingin mengundangku ke tempatnya? Apakah kamu akan datang juga? 531 00:45:52,666 --> 00:45:53,875 Jadi... 532 00:45:54,835 --> 00:45:56,669 ...satu-satunya hal yang dapat kubayangkan... 533 00:45:57,546 --> 00:45:59,756 ...adalah untukmu mengajakku keluar. 534 00:46:02,551 --> 00:46:05,219 Itu yang aku penasaran. 535 00:46:06,096 --> 00:46:08,890 Kamu tahu? Maksudku, bagaimana menurutmu? 536 00:46:09,141 --> 00:46:13,770 Hanya jika Anda mau. 537 00:46:15,022 --> 00:46:16,689 NIKKI: Rakhel! 538 00:46:16,857 --> 00:46:19,192 Ya Tuhan, ini memalukan sekali. 539 00:46:20,110 --> 00:46:21,694 Anda yang memutuskan, oke? 540 00:46:21,862 --> 00:46:24,489 -Ya. -Sandy Harris sedang menelepon. 541 00:46:24,656 --> 00:46:28,493 Katakan padanya aku akan meneleponnya kembali. Aku sedang diperbaiki di sini. 542 00:48:03,088 --> 00:48:05,756 RACHEL: Dia tidak terlihat seperti itu dia ingin mati untukku. 543 00:48:06,800 --> 00:48:09,552 FRANK: Ada perbedaan besar antara ingin mati... 544 00:48:09,720 --> 00:48:11,679 ...dan tidak takut mati. 545 00:48:13,307 --> 00:48:18,185 Jadi, karena dia tidak takut mati, dia tak terkalahkan? 546 00:48:18,437 --> 00:48:20,062 Bagaimana menurutmu? 547 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 -Dia benar-benar membuat semuanya menjadi krim pada akhirnya. -Heh, heh, heh. 548 00:48:24,526 --> 00:48:26,611 -Ya, itu film yang bagus. -Ya, itu bagus. 549 00:48:28,155 --> 00:48:30,448 Berapa kali pernahkah kamu melihat film itu? 550 00:48:30,657 --> 00:48:32,283 eh.... 551 00:48:32,659 --> 00:48:36,787 -Enam puluh dua kali, menurutku. Hehe, heh, heh. -Enam puluh dua kali? Astaga. 552 00:48:36,955 --> 00:48:38,581 Saya sudah sering melihatnya. 553 00:48:38,749 --> 00:48:40,583 -Bisa dibilang begitu. -Aku sudah sering melihatnya. 554 00:48:46,673 --> 00:48:49,508 ["MELLlSSA" OLEH ALLMAN BROTHERS MAINKAN DI JUKEBOX] 555 00:48:56,892 --> 00:48:58,935 PELAYAN: Bir lagi, Pak? -TIDAK. Tidak, terima kasih. 556 00:48:59,186 --> 00:49:00,811 Tempat sepertimu? 557 00:49:00,979 --> 00:49:02,355 Ya. 558 00:49:02,564 --> 00:49:03,898 Jenis musik Anda? 559 00:49:04,816 --> 00:49:06,400 Sangat. Ya. 560 00:49:08,111 --> 00:49:10,613 Anda tidak memikirkan siapa pun bisa mengantarmu ke sini, ya? 561 00:49:10,906 --> 00:49:15,326 Jika seseorang bersedia menukar hidupnya untuk membunuh, tidak ada yang bisa menghentikannya. 562 00:49:17,162 --> 00:49:19,664 Besar. Untuk apa aku membutuhkanmu? 563 00:49:19,915 --> 00:49:21,832 Dia mungkin akan menangkapku sebagai gantinya. 564 00:49:22,834 --> 00:49:24,919 Kamu siap mati demi aku? 565 00:49:25,754 --> 00:49:27,254 Itu pekerjaannya. 566 00:49:28,048 --> 00:49:29,632 Dan Anda melakukannya? 567 00:49:31,802 --> 00:49:33,094 Mengapa? 568 00:49:35,263 --> 00:49:36,806 Saya tidak bisa bernyanyi. 569 00:49:39,267 --> 00:49:44,271 Mungkin ada untungnya menabung seorang presiden, tapi sembarang orang? 570 00:49:44,564 --> 00:49:45,606 Seperti kamu? 571 00:49:46,066 --> 00:49:47,566 Ya, seperti saya. 572 00:49:49,111 --> 00:49:51,195 Ini masalah pengondisian dan disiplin. 573 00:49:52,114 --> 00:49:53,990 Saya tidak percaya disiplin. 574 00:49:54,282 --> 00:49:57,201 Saya tahu pada saat genting itu Saya akan menolaknya. 575 00:49:58,078 --> 00:49:59,453 Itu terjadi. 576 00:49:59,621 --> 00:50:02,289 Mm. Tapi tidak bagimu, Frank yang galak, ya? 577 00:50:02,708 --> 00:50:04,291 Itu terjadi. 578 00:50:07,838 --> 00:50:09,797 Pernahkah kamu menyukai seseorang? 579 00:50:12,092 --> 00:50:13,300 Apa maksudmu? 580 00:50:15,178 --> 00:50:17,471 Seperti aku, seorang gadis? 581 00:50:19,307 --> 00:50:21,392 Ya, sudah lama sekali. 582 00:50:21,727 --> 00:50:24,520 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu keberatan jika aku bertanya? 583 00:50:24,771 --> 00:50:26,105 Keberatan jika saya tidak menjawab? 584 00:50:29,276 --> 00:50:30,651 Saya tidak ingin membongkar. 585 00:50:30,944 --> 00:50:32,945 Oh ya. Saya bisa melihatnya. 586 00:50:36,616 --> 00:50:38,200 Apa? Hehe, heh. 587 00:50:38,452 --> 00:50:40,995 Dia tidak mati, kan? 588 00:50:42,456 --> 00:50:45,666 Saat Anda melindunginya dia terbunuh, kan? 589 00:50:50,881 --> 00:50:53,215 Ya Tuhan, bukan begitu, kan? 590 00:50:58,513 --> 00:51:00,723 Itu saja, bukan? 591 00:51:01,975 --> 00:51:03,809 Tidak ada orang yang sempurna. 592 00:51:09,524 --> 00:51:11,317 Maafkan aku, Frank. 593 00:51:12,235 --> 00:51:13,861 Saya minta maaf. 594 00:51:18,492 --> 00:51:19,992 Tidak. 595 00:51:20,827 --> 00:51:22,745 Tapi usaha yang bagus. 596 00:51:25,415 --> 00:51:26,999 Kamu-- Frank. 597 00:51:28,835 --> 00:51:31,212 Itu tidak sedramatis itu. 598 00:51:32,339 --> 00:51:34,423 Dia tidak mencintaiku lagi. 599 00:51:35,383 --> 00:51:37,009 Bisakah Anda bayangkan itu? 600 00:51:39,763 --> 00:51:41,847 Tidak, tidak juga. 601 00:51:57,739 --> 00:51:58,864 Jadi... 602 00:51:59,199 --> 00:52:02,034 ...apakah ini tanggal layanan penuh, Frank? 603 00:52:07,791 --> 00:52:10,167 Aku hanya mengajakmu berdansa. 604 00:52:13,755 --> 00:52:14,839 Ayo. 605 00:52:15,006 --> 00:52:17,424 [JOHN DOE'S "Aku akan SELALU CINTA KAMU" DIMAINKAN DI JUKEBOX] 606 00:52:17,592 --> 00:52:19,301 Anda bisa menari, bukan? 607 00:52:21,721 --> 00:52:24,223 --di jalanmu 608 00:52:24,391 --> 00:52:26,892 Jadi aku akan pergi 609 00:52:27,727 --> 00:52:29,436 Tapi aku tahu 610 00:52:30,730 --> 00:52:36,861 aku akan memikirkanmu di setiap langkah 611 00:52:37,028 --> 00:52:46,078 Dan aku akan selalu mencintaimu 612 00:52:46,246 --> 00:52:52,001 Oh, aku akan selalu mencintaimu 613 00:52:54,337 --> 00:52:57,006 Ini semacam lagu koboi, ya? 614 00:52:57,549 --> 00:52:59,300 Ya. 615 00:53:01,261 --> 00:53:06,891 Kenangan yang pahit 616 00:53:09,269 --> 00:53:12,104 -Apa? -Tidak ada. tidak apa-apa. 617 00:53:13,690 --> 00:53:15,316 Apa? 618 00:53:16,943 --> 00:53:20,654 Ini sangat menyedihkan. Pernahkah Anda mendengarkan kata-katanya? 619 00:53:20,822 --> 00:53:26,952 Kita berdua tahu aku tidak seperti itu Apa yang Anda butuhkan 620 00:53:28,788 --> 00:53:31,540 -Ini agak menyedihkan. -Ya, benar. 621 00:53:32,751 --> 00:53:34,376 Itu salah satunya... 622 00:53:34,544 --> 00:53:36,921 ...seseorang-selalu-meninggalkan-seseorang lagu. 623 00:53:37,088 --> 00:53:38,839 Ya. 624 00:53:48,141 --> 00:53:49,391 Jangan khawatir. 625 00:53:51,269 --> 00:53:54,188 Jangan khawatir. aku akan melindungimu. 626 00:53:56,858 --> 00:54:12,581 Oh, aku akan selalu mencintaimu 627 00:54:21,299 --> 00:54:23,175 Di sini sangat sepi. 628 00:54:31,351 --> 00:54:33,227 Anda pernah akan menggantung ini? 629 00:54:36,022 --> 00:54:37,815 Mungkin saat aku di sini cukup lama. 630 00:54:38,233 --> 00:54:41,819 "Sepak Bola Universitas Virginia Barat." 631 00:54:42,570 --> 00:54:43,862 Tuhan. 632 00:54:44,030 --> 00:54:45,406 Lihatlah dirimu. 633 00:54:46,533 --> 00:54:49,201 -Apa yang kamu mainkan? -Akhir. 634 00:54:49,744 --> 00:54:51,370 Apakah kamu tangguh? 635 00:54:52,622 --> 00:54:54,456 Tidak, aku cepat. 636 00:55:03,550 --> 00:55:05,217 Jadi, Anda berada di Dinas Rahasia? 637 00:55:06,428 --> 00:55:07,636 Apa yang membuatmu keluar? 638 00:55:10,473 --> 00:55:11,890 Uang. 639 00:55:13,852 --> 00:55:17,146 Ya, aku bisa melihat seleramu boros. 640 00:55:17,564 --> 00:55:18,605 Bolehkah saya? 641 00:55:20,150 --> 00:55:21,400 Ya. 642 00:55:44,758 --> 00:55:46,258 Hati-hati. 643 00:56:21,628 --> 00:56:24,254 Kamu adalah orang yang sulit ditebak, Frank Petani. 644 00:56:30,053 --> 00:56:33,138 Seorang pengawal pasti hanya tahu sedikit tentang kedamaian. 645 00:56:54,327 --> 00:56:55,994 Perhatikan ini. 646 00:57:42,375 --> 00:57:44,877 Aku belum pernah merasa seaman ini sebelumnya. 647 00:57:48,047 --> 00:57:50,215 Tidak ada yang bisa melewatimu. 648 00:57:53,219 --> 00:57:55,721 Saat ini mungkin tidak terlalu sulit. 649 00:58:32,926 --> 00:58:34,426 Apa yang sedang kamu lakukan? 650 00:58:38,264 --> 00:58:39,806 Jujur? 651 00:58:41,142 --> 00:58:44,144 Saya tidak ingin bingung tentang apa yang aku lakukan di sini. 652 00:58:44,938 --> 00:58:46,772 Saya tidak bingung. 653 00:58:47,273 --> 00:58:49,983 Anda membayar saya untuk melindungi Anda. Itu yang aku lakukan. 654 00:58:53,363 --> 00:58:57,783 -Apakah aku melakukan kesalahan? -TIDAK. Tidak ada apa-apa. 655 00:58:59,118 --> 00:59:00,786 Lalu apa itu? 656 00:59:03,373 --> 00:59:06,875 -Apakah kamu ingin aku memohon? -TIDAK. 657 00:59:17,804 --> 00:59:19,638 Apa yang terjadi, Frank? 658 00:59:20,807 --> 00:59:23,475 Saya ingin menyimpannya dengan jelas di kepala saya apa pekerjaan saya. 659 00:59:23,685 --> 00:59:26,687 Apa sebenarnya itu? Membuatku merasa seperti orang bodoh? 660 00:59:27,063 --> 00:59:28,522 Tidak. 661 00:59:29,649 --> 00:59:31,191 Maaf, ini salahku. 662 00:59:31,484 --> 00:59:35,237 Jangan meminta maaf. Katakan saja padaku apa yang saya lakukan. aku seorang gadis besar. 663 00:59:35,488 --> 00:59:38,991 Anda tidak melakukan apa pun. itu aku. 664 00:59:39,993 --> 00:59:42,953 -Aku terlibat dengan klienku. -Klienmu? 665 00:59:43,621 --> 00:59:45,789 -Aku membuat kesalahan. -Klienmu?! 666 00:59:45,957 --> 00:59:48,458 Anda tidak tertarik kepada klien Anda lagi? 667 00:59:48,751 --> 00:59:50,544 Ya Tuhan, aku sudah bilang alasannya! 668 00:59:50,753 --> 00:59:51,795 aku tidak bisa-- 669 00:59:51,963 --> 00:59:53,797 Aku tidak bisa melindungimu seperti ini. 670 00:59:57,760 --> 00:59:59,636 Jadi itu saja untukku? 671 01:00:00,513 --> 01:00:02,806 Itu saja? 672 01:00:04,183 --> 01:00:05,267 Ya. 673 01:00:06,853 --> 01:00:08,020 Saya tidak percaya! 674 01:00:08,855 --> 01:00:10,856 Anda bisa menjalaninya, atau kamu bisa memecatku. 675 01:00:11,149 --> 01:00:12,566 Tapi aku tidak bisa menidurimu. 676 01:00:27,206 --> 01:00:29,833 Dia benar-benar marah padamu, bukan? 677 01:00:31,836 --> 01:00:35,213 Dia tidak mengerti kenapa kamu bersikap sangat buruk padanya. 678 01:00:35,465 --> 01:00:38,050 Saya tidak suka bila Anda menggunakannya bahasa seperti itu. 679 01:00:45,767 --> 01:00:50,145 Saya menghabiskan banyak waktu untuk belajar tidak untuk bereaksi terhadap hal-hal seperti yang dilakukan orang lain. 680 01:00:50,730 --> 01:00:52,189 Itu pekerjaanku. 681 01:00:53,191 --> 01:00:55,150 Itu tidak selalu berhasil. 682 01:00:56,027 --> 01:00:57,861 Tidak selalu berhasil. 683 01:00:59,572 --> 01:01:01,365 Saya rasa saya tidak mengerti. 684 01:01:02,200 --> 01:01:06,036 Saya sudah tua dibandingkan dengan Anda, dan aku juga tidak mengerti. 685 01:01:06,579 --> 01:01:08,747 aku mulai merasakannya... 686 01:01:08,998 --> 01:01:10,791 ...bahwa aku tidak akan pernah melakukannya. 687 01:01:13,711 --> 01:01:14,920 NIKKI: Ta-da! 688 01:01:16,589 --> 01:01:18,173 Kupikir kamu ingin tahu. 689 01:01:20,510 --> 01:01:22,761 Semua orang bilang dia yakin. 690 01:01:24,681 --> 01:01:26,598 Tapi Anda sudah mengetahuinya. 691 01:01:33,356 --> 01:01:37,442 Saya minta maaf. itu di luar batas, bukan urusanku. 692 01:01:38,778 --> 01:01:41,029 Ayolah sobat. Ayo pergi. 693 01:01:51,833 --> 01:01:55,335 MAN : Hari ini kita berangkat ke Miami Nominasi Aktris Terbaik Rachel Marron. 694 01:01:55,586 --> 01:01:59,464 Dia akan mengadakan dua konser amal AlDS di Fontainebleau Hilton. 695 01:01:59,757 --> 01:02:01,633 Seribu piring, tidak kurang. 696 01:02:01,926 --> 01:02:05,470 Dan itu adalah pria pemberani yang menyangkal wanita cantik itu bernilai setiap sennya. 697 01:02:11,561 --> 01:02:13,812 [WANITA BERBICARA SECARA LUAR BIASA LEBIH WALKIE-TALKlE] 698 01:02:13,980 --> 01:02:17,149 PRIA 1 [LEBIH WALKlE-TALKIE]: Seluler 1 ke stasiun 2. 02, teknik. 699 01:02:17,442 --> 01:02:21,486 Mintalah mereka melakukan 14 referensi ke balkon kamar Presidential Suite segera. 700 01:02:24,449 --> 01:02:27,159 PRIA 2: Tidak apa-apa. Mereka sudah dibersihkan. 701 01:02:27,910 --> 01:02:30,162 PRIA 3 [LEBIH WALKlE-TALKIE]: Ponsel 2 ke Katering. 702 01:02:30,329 --> 01:02:32,914 Keamanan meminta dapur utama lorong agar tetap bebas... 703 01:02:33,166 --> 01:02:37,127 ...dari semua penghalang di tingkat panggung, segera efektif. 704 01:02:37,336 --> 01:02:38,837 Ponsel 2 ke depan rumah. 705 01:02:39,005 --> 01:02:43,467 Permintaan keamanan memperbarui daftar semuanya pemegang tiket konser Rachel Marron. 706 01:02:43,676 --> 01:02:48,221 Silakan faks nama apa pun yang ditambahkan ke daftar ke Kantor Keamanan. 707 01:02:50,516 --> 01:02:52,809 Sungguh pekerjaan yang konyol. 708 01:02:54,729 --> 01:02:56,396 PRIA: Oke, kita mulai! 709 01:02:56,647 --> 01:02:58,815 -Waktunya pertunjukan, semuanya! -apakah ini perlu? 710 01:02:58,983 --> 01:03:01,318 Ya, benar. Ayo pergi. 711 01:03:02,945 --> 01:03:05,947 Berhenti mengomel! Ini adalah bagian di mana Anda dibayar. 712 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 REPORTER: Beri kami waktu beberapa menit? RACHEL: Tentu. 713 01:03:08,701 --> 01:03:12,662 REPORTER: Bagaimana Anda menyukai kota kami? -Aku menyukainya! Saya suka Miami! 714 01:03:13,414 --> 01:03:16,750 Ambillah cintaku 715 01:03:16,918 --> 01:03:21,963 aku tidak akan pernah meminta terlalu banyak 716 01:03:22,131 --> 01:03:25,634 Hanya dirimu yang sebenarnya 717 01:03:25,802 --> 01:03:30,806 Dan semua yang Anda lakukan 718 01:03:32,141 --> 01:03:36,561 aku tidak perlu melihatnya Lebih jauh lagi 719 01:03:36,729 --> 01:03:41,441 aku tidak mau harus pergi Di mana Anda tidak mengikuti 720 01:03:41,609 --> 01:03:45,654 aku tidak akan menahannya lagi Gairah ini di dalam 721 01:03:45,822 --> 01:03:51,952 aku tidak bisa lari dari diriku sendiri Tidak ada tempat untuk bersembunyi 722 01:03:52,119 --> 01:03:57,374 Cintamu akan kuingat selamanya 723 01:03:57,959 --> 01:04:02,754 Jangan membuatku menutup satu pintu lagi 724 01:04:03,297 --> 01:04:07,092 aku tidak ingin terluka lagi 725 01:04:07,260 --> 01:04:12,055 Tetaplah di pelukanku jika kamu berani 726 01:04:12,223 --> 01:04:16,893 Atau haruskah aku membayangkanmu di sana 727 01:04:17,061 --> 01:04:21,481 Jangan menjauh dariku 728 01:04:22,149 --> 01:04:28,446 Aku tidak punya apa-apa, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa 729 01:04:28,614 --> 01:04:35,871 Jangan membuatku menutup satu pintu lagi 730 01:04:36,205 --> 01:04:40,166 aku tidak ingin terluka lagi 731 01:04:40,459 --> 01:04:44,963 Tetaplah di pelukanku jika kamu berani 732 01:04:54,307 --> 01:04:56,057 WANITA: Apakah kamu yang mengatur semua ini? -Mm-hm. 733 01:04:57,268 --> 01:04:59,227 Hei, itu aku! 734 01:05:12,325 --> 01:05:13,783 PORTMAN: Halo Frank. 735 01:05:14,744 --> 01:05:16,244 Portman. 736 01:05:16,537 --> 01:05:18,079 Sudah lama sekali. 737 01:05:18,372 --> 01:05:19,497 Anda sedang bekerja? 738 01:05:20,166 --> 01:05:24,586 Secara teknis, aku sedang tidak bertugas. Tapi gubernur mungkin muncul di sini nanti, jadi kupikir... 739 01:05:24,837 --> 01:05:26,796 ...Aku akan memeriksanya sebentar. 740 01:05:27,924 --> 01:05:29,674 Ada orang lain yang melindunginya sekarang. 741 01:05:30,301 --> 01:05:31,718 Berapa umurnya? 742 01:05:32,011 --> 01:05:33,553 Mungkin 18. 743 01:05:42,188 --> 01:05:43,396 RACHEL: Terima kasih. 744 01:05:43,689 --> 01:05:46,900 Terima kasih banyak. Dengar, kamu benar sekali. 745 01:05:48,361 --> 01:05:50,403 aku ingin kamu bersenang-senang... 746 01:05:50,655 --> 01:05:56,534 ...dan minum Ben Schiller sebanyak-banyaknya minuman keras mungkin. Terima kasih. 747 01:05:58,329 --> 01:06:01,331 Saya akan menyebutnya sebagai sebuah langkah maju dari presiden. 748 01:06:02,249 --> 01:06:04,084 Mungkin bernyanyi lebih baik juga. 749 01:06:05,920 --> 01:06:08,588 -Segenggam. -Oh ya. 750 01:06:09,882 --> 01:06:12,342 Kehilangan jejakmu setelah masalah Reagan. 751 01:06:13,761 --> 01:06:15,095 Ya. 752 01:06:16,347 --> 01:06:17,931 Itu bukan salahmu, Frank. 753 01:06:18,766 --> 01:06:20,350 Kamu bahkan tidak ada di sana. 754 01:06:26,232 --> 01:06:27,857 Saya butuh minuman. 755 01:06:32,071 --> 01:06:33,321 eh. 756 01:06:35,282 --> 01:06:37,158 Ini jus jeruk. 757 01:06:38,035 --> 01:06:39,119 Jadi siapa kamu? 758 01:06:39,453 --> 01:06:40,620 Greg Portman. 759 01:06:41,706 --> 01:06:44,290 Saya kira Anda telah bertemu pengawal saya. 760 01:06:45,292 --> 01:06:47,419 Kami dulu bekerja sama. 761 01:06:48,212 --> 01:06:49,254 RACHEL: Oh. 762 01:06:49,422 --> 01:06:51,047 Baiklah, baiklah.... 763 01:06:51,674 --> 01:06:53,591 Apa yang kamu lakukan sekarang? 764 01:06:53,801 --> 01:06:55,135 Hal yang sama seperti Petani. 765 01:06:56,303 --> 01:06:58,179 Dua samurai, ya? 766 01:07:01,475 --> 01:07:03,184 Jadi, apakah kamu bekerja sekarang? 767 01:07:04,478 --> 01:07:05,895 Tidak sekarang. 768 01:07:06,605 --> 01:07:07,897 Bagus. 769 01:07:08,190 --> 01:07:11,735 Karena aku satu-satunya orang di ruangan ini yang membutuhkan perlindungan. 770 01:07:14,488 --> 01:07:17,282 Ayo, kita pergi minum. Yang nyata. 771 01:07:34,717 --> 01:07:36,217 PELAYAN: Jus jeruk, Pak? 772 01:07:42,475 --> 01:07:46,019 Aku sudah memperhatikan kalian semua malam dari seberang ruangan. 773 01:07:49,190 --> 01:07:52,108 Mengapa kamu tidak kembali ke sana, terus menonton. 774 01:08:25,392 --> 01:08:26,851 Tidak. 775 01:08:28,521 --> 01:08:30,522 Tidak, aku tidak melakukan ini. 776 01:08:31,357 --> 01:08:33,983 - Menurutku begitu. -TIDAK. 777 01:08:34,902 --> 01:08:36,236 TIDAK! 778 01:08:37,404 --> 01:08:38,863 Silakan pergi sekarang. 779 01:08:39,156 --> 01:08:40,865 Tidak sekarang. 780 01:08:41,033 --> 01:08:42,742 Toni. 781 01:08:43,077 --> 01:08:45,411 Tuan Portman baru saja meninggalkan kami. 782 01:08:51,877 --> 01:08:53,419 Selamat malam, Rachel. 783 01:09:10,771 --> 01:09:12,188 Kotoran. 784 01:10:09,955 --> 01:10:11,456 Apa yang kamu lihat? 785 01:10:13,667 --> 01:10:17,629 Mungkin tidak pernah mengalami malam yang berat dalam seluruh hidupmu yang sangat disiplin. 786 01:10:18,297 --> 01:10:20,173 -Oh. WANITA: Kopi? 787 01:10:22,760 --> 01:10:26,095 Petani, kamu bajingan yang merasa benar sendiri. 788 01:10:27,306 --> 01:10:29,724 Dan jangan menertawakanku. Jangan berani-berani menghakimiku! 789 01:10:29,892 --> 01:10:33,353 Beri aku istirahat. aku tidak memberitahumu untuk meniduri semua orang di hotel. 790 01:10:34,021 --> 01:10:36,648 RACHEL: Persetan ini. Aku tidak butuh omong kosong ini. 791 01:10:42,947 --> 01:10:46,699 RAY: Deterjen industri cocok dengan bekas lemnya. 792 01:10:46,867 --> 01:10:49,202 Kami akan menemuinya. Kita akan menangkap pengisap ini. 793 01:10:49,828 --> 01:10:51,704 Jangan terlalu lama. 794 01:10:51,914 --> 01:10:53,456 Jujur. 795 01:10:53,624 --> 01:10:55,041 Itu uang yang bagus, bukan? 796 01:10:57,294 --> 01:10:58,795 Itu uang yang bagus. 797 01:11:24,697 --> 01:11:26,322 rakel? 798 01:11:29,243 --> 01:11:31,369 -Dimana dia? -Aku tidak tahu. 799 01:11:31,578 --> 01:11:33,454 -Dimana Tony? -Aku tidak tahu. 800 01:11:33,622 --> 01:11:35,540 Saya pikir kamu bersamanya. 801 01:11:42,464 --> 01:11:46,009 Thuringer, ini Petani. Di mana priamu di depan pintu? 802 01:11:46,760 --> 01:11:49,012 Pintu ke kamar suite. Dimana dia? 803 01:11:50,556 --> 01:11:52,348 Suruh seseorang ke sini sekarang. 804 01:11:53,392 --> 01:11:54,517 Dia tidak tahu. 805 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 BlLL: Kemana kamu pergi? 806 01:12:02,693 --> 01:12:05,737 RACHEL: Hai, Bill. BlLL: Dari mana saja kamu? 807 01:12:07,072 --> 01:12:09,240 RACHEL: Saya pergi ke Bal Harbour, berbelanja sedikit. 808 01:12:09,408 --> 01:12:13,036 TONY: Ingin ini di kamar tidur? RACHEL: Tinggalkan mereka. Saya ingin melihatnya. 809 01:12:13,287 --> 01:12:16,748 BlLL: Anda membuat kami khawatir. Anda tidak seharusnya melakukan itu. 810 01:12:17,499 --> 01:12:20,501 Aku akan melakukan apa yang kuinginkan saat aku mau. 811 01:12:20,753 --> 01:12:22,253 Selain itu... 812 01:12:22,880 --> 01:12:25,381 ... aku lelah dari berkeliaran di sekitar pecundang. 813 01:12:25,883 --> 01:12:27,300 Jangan tersinggung, Tony. 814 01:12:33,599 --> 01:12:35,308 Sekali lagi dan aku pergi. 815 01:12:35,559 --> 01:12:38,436 Anda ingat sesuatu: Anda bekerja di sini! Anda bekerja untuk saya! 816 01:12:38,604 --> 01:12:39,645 Rakhel. 817 01:12:39,813 --> 01:12:43,316 -Kemana kamu pergi? -Aku akan memeriksa rutenya, seperti biasa. 818 01:12:47,029 --> 01:12:48,071 Apakah Fletcher menelepon? 819 01:13:12,805 --> 01:13:14,138 gomez! 820 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 Luis Gomez? 821 01:13:28,028 --> 01:13:31,614 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Itu bukan urusanmu. 822 01:13:32,991 --> 01:13:34,200 Pindahkan itu. 823 01:13:34,660 --> 01:13:37,078 Kenapa kamu tidak bertahan saja! 824 01:13:53,303 --> 01:13:55,972 Jangan sakiti suamiku. Silakan. Jangan sakiti suamiku. 825 01:13:56,223 --> 01:13:59,600 Tolong, jangan sakiti suamiku. Dia tidak merencanakan apa pun. 826 01:14:12,156 --> 01:14:13,656 Saya minta maaf. 827 01:14:29,923 --> 01:14:32,133 -Halo. PRIA: Ibu? 828 01:14:33,177 --> 01:14:35,052 Fletcher. Itu kamu bukan? 829 01:14:35,262 --> 01:14:39,807 Tidak. 830 01:14:41,602 --> 01:14:42,894 jujur. 831 01:14:43,604 --> 01:14:44,645 Mendengarkan. 832 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 -Aku sudah selesai, Bill. -Apa? 833 01:14:46,940 --> 01:14:49,442 Aku akan mengantarmu kembali ke L.A., dan itu saja. 834 01:14:49,610 --> 01:14:52,195 Orang yang bersama Fletcher bisa melindungimu sampai kamu mendapat penggantinya. 835 01:14:52,613 --> 01:14:54,780 Dia mendapat telepon saat kamu di bawah. 836 01:14:55,032 --> 01:14:57,450 -Aku tidak peduli. -Itu dia. Orang yang sama! 837 01:14:57,618 --> 01:15:00,369 -Aku bilang aku tidak peduli. -Frank, itu benar-benar mengguncangnya! 838 01:15:00,537 --> 01:15:03,039 Dia pikir itu Fletcher menelepon dari L.A. 839 01:15:03,290 --> 01:15:05,082 Aku tahu dia akan bersikap masuk akal sekarang. 840 01:15:05,250 --> 01:15:07,710 -Ayo. -Simpan, Devaney! 841 01:15:07,961 --> 01:15:11,881 Orang-orang yang mempekerjakan saya, mereka tidak punya untuk diyakinkan untuk menyelamatkan hidup mereka sendiri. 842 01:15:15,761 --> 01:15:17,678 Hubungi saya jika dia sudah siap untuk turun. 843 01:15:17,846 --> 01:15:19,430 BlLL: jujur! 844 01:15:57,511 --> 01:16:00,429 Petani, tidak terjadi apa-apa antara kita penting. 845 01:16:03,850 --> 01:16:05,476 Saya mengerti sekarang. 846 01:16:08,021 --> 01:16:11,440 Anda harus percaya padaku, karena aku tidak akan mengemis. 847 01:16:13,652 --> 01:16:15,820 Bukan itu yang dia katakan... 848 01:16:16,863 --> 01:16:18,864 ...itulah cara dia mengatakannya. 849 01:16:21,326 --> 01:16:24,203 Frank, aku membutuhkanmu. aku takut. 850 01:16:26,123 --> 01:16:27,873 Dan aku benci ketakutanku. 851 01:16:30,502 --> 01:16:33,129 Tolong lindungi saya. Lindungi Fletcher. 852 01:16:33,380 --> 01:16:35,548 Jika sesuatu terjadi padanya, Frank.... 853 01:16:36,049 --> 01:16:37,508 saya tidak bisa. 854 01:16:38,552 --> 01:16:42,513 aku tidak bisa-- Aku tidak bisa melindungimu seperti ini. 855 01:16:44,266 --> 01:16:47,059 Itu tidak mungkin. Segala kemungkinan ada di pihaknya. 856 01:16:48,895 --> 01:16:51,564 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 857 01:17:00,657 --> 01:17:04,035 Aku ingin mengantarmu pergi dari sini untuk sementara waktu. 858 01:17:04,494 --> 01:17:05,911 Baiklah, aku bisa melakukannya. 859 01:17:11,752 --> 01:17:14,420 Itu berarti membatalkan sisa tanggal konser Anda. 860 01:17:18,550 --> 01:17:20,051 Baiklah. 861 01:17:21,011 --> 01:17:22,845 Tidak ada lagi Sy. 862 01:17:26,183 --> 01:17:28,309 Beri Devaney dan Tony liburan. 863 01:17:31,897 --> 01:17:34,398 Oke. Baiklah. 864 01:17:34,566 --> 01:17:38,110 Anda melintasi saya kali ini, Aku bersumpah aku sendiri yang akan membunuhmu. 865 01:18:38,380 --> 01:18:40,464 Danau agak rendah. 866 01:18:41,258 --> 01:18:43,259 Itu akan naik ketika mencair. 867 01:18:51,685 --> 01:18:53,519 Apakah mereka semua dalam masalah? 868 01:18:55,897 --> 01:18:57,148 Hanya satu. 869 01:19:04,406 --> 01:19:06,031 Dia menyukaimu, Fletcher. 870 01:19:06,658 --> 01:19:11,704 -Jadi apakah itu akan melindungi kita? -Ya, dia pembuat kebisingan yang terlatih. 871 01:19:11,997 --> 01:19:15,166 -Kemarilah, Foster. -Hebat. Hanya apa yang kita butuhkan. 872 01:19:15,417 --> 01:19:19,295 Yah, aku tidak suka anjing besar. Mereka tidak tahu siapa yang mereka makan. 873 01:19:19,796 --> 01:19:21,338 RACHEL: Dan yang ini benar? 874 01:19:21,840 --> 01:19:23,257 Ya, yang ini benar. 875 01:19:36,021 --> 01:19:37,688 Permisi. 876 01:19:38,190 --> 01:19:41,525 Katherine punya tempat ini diatur sesuai keinginannya. 877 01:19:42,402 --> 01:19:44,028 Itu ibu Frank. 878 01:19:51,912 --> 01:19:54,246 Fletcher tidak bisa berenang dengan baik. 879 01:19:54,748 --> 01:19:56,999 Kalau begitu, sebaiknya dia tetap di perahu. 880 01:20:02,297 --> 01:20:03,547 Coba lagi. Cobalah. 881 01:20:03,715 --> 01:20:04,924 Kamu ingin menariknya lagi? 882 01:20:11,389 --> 01:20:14,558 -Frank memberitahuku kamu seorang penyanyi. -Ya, itu benar. 883 01:20:14,726 --> 01:20:16,685 Ya, baiklah... 884 01:20:16,853 --> 01:20:20,022 ...kita seperti kehabisan tenaga di sini. Saya minta maaf. 885 01:20:20,357 --> 01:20:21,774 Tidak apa-apa. 886 01:20:23,610 --> 01:20:26,946 Anda pasti sangat sukses jika Anda membutuhkan seseorang seperti Frank. 887 01:20:30,283 --> 01:20:31,784 Di sini sepi. 888 01:20:32,786 --> 01:20:36,288 Frank menghabiskan enam bulan di sini setelah masalah Reagan itu. 889 01:20:37,040 --> 01:20:38,374 Masalah Reagan? 890 01:20:39,584 --> 01:20:44,088 Frank tidak ada di sana pada hari Reagan tertembak. Dia tidak pernah melupakannya. 891 01:20:46,258 --> 01:20:47,424 Itu... 892 01:20:49,469 --> 01:20:51,804 ...hari kami menguburkan Katherine. 893 01:20:56,059 --> 01:20:58,227 NICKI: Dia benar-benar bajingan sekarang. RACHEL: Beritahu kami. 894 01:20:59,729 --> 01:21:02,147 HERB: Aku tidak pernah memukulnya. -Kamu seharusnya melakukannya. 895 01:21:02,440 --> 01:21:04,984 Itu tidak biasa bagi bangsaku. 896 01:21:05,318 --> 01:21:07,903 Jadi, apa yang terjadi, dia berumur 10 tahun... 897 01:21:08,154 --> 01:21:11,991 ...dan dia mendatangiku dan mulai mengeluh. Bagaimana dengan itu? 898 01:21:12,617 --> 01:21:15,578 FRANK: Saya akan memberitahu mereka tentang waktunya kamu ditelanjangi di pengadilan. 899 01:21:15,829 --> 01:21:17,621 NIKKI: Aku ingin mendengar cerita itu. 900 01:21:18,582 --> 01:21:21,041 ramuan: Saya tidak keberatan. aku bangga akan hal itu! 901 01:21:22,294 --> 01:21:25,963 Bagaimanapun, dia mulai bermain menangani sepak bola ketika dia berusia 10 tahun... 902 01:21:26,131 --> 01:21:30,342 ...dan suatu hari dia berkata kepadaku dan dia bilang dia takut dipukul. 903 01:21:30,635 --> 01:21:34,430 Katanya itu salahku. "Kok bisa kamu tidak pernah memukulku?" dia berkata kepadaku. 904 01:21:34,681 --> 01:21:36,348 Bagaimana dengan itu, ya? 905 01:21:36,850 --> 01:21:40,686 Dia mengatasinya, berubah menjadi penerima yang sangat lebar. 906 01:21:42,105 --> 01:21:45,441 Dia selalu seperti itu, anakku. Tidak tahan merasa takut. 907 01:21:45,692 --> 01:21:50,654 Sesuatu membuatnya takut, dia akan menyimpannya melakukannya sampai rasa takutnya hilang. 908 01:21:51,948 --> 01:21:54,283 Ibunya juga sama. 909 01:21:54,659 --> 01:21:56,160 NIKKI: Anda memiliki keluarga yang cantik. 910 01:21:56,494 --> 01:21:59,079 HERB: Sudah cukup makan? RACHEL: Bersihkan mulutmu. 911 01:21:59,331 --> 01:22:00,789 ramuan: Simpan sedikit untuk pencuci mulut. 912 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 jujur: Anda lolos? 913 01:22:02,292 --> 01:22:07,713 Saya tidak akan memberi tahu mereka tentang saat Anda berusia 13 tahun, ketika kamu pertama kali mengetahui tentang perempuan. 914 01:22:12,677 --> 01:22:15,721 HERBAL: Ayolah, Frank. Kamu bisa lari tapi kamu tidak bisa bersembunyi. 915 01:22:18,850 --> 01:22:20,309 jujur: Baiklah. 916 01:22:20,977 --> 01:22:22,394 Jadi aku berkulit hitam, kan? 917 01:22:22,562 --> 01:22:25,356 Jangan sentuh itu. Kamu tahu kamu berkulit putih. Langkahmu. 918 01:22:25,607 --> 01:22:27,733 Ini langkahku? Anda yakin? 919 01:22:27,901 --> 01:22:31,362 Langkah terakhir, aku mengambil bentengmu dengan uskup saya. Di sana. 920 01:22:36,868 --> 01:22:38,160 Itu benar. 921 01:22:44,250 --> 01:22:46,168 Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 922 01:22:49,089 --> 01:22:50,130 Tiga tahun. 923 01:22:51,508 --> 01:22:54,134 Tahun pertama dia membuatku kabur. 924 01:22:58,431 --> 01:23:00,265 Bagaimana menurutmu? 925 01:23:01,643 --> 01:23:02,893 Ksatria menjadi raja-4. 926 01:23:03,728 --> 01:23:04,937 Anak kota. 927 01:23:22,664 --> 01:23:24,248 Nak, kamu datang ke sini dan duduk bersamaku. 928 01:23:30,171 --> 01:23:32,881 Itu saja untukku, teman-teman. aku lelah. aku mau tidur. 929 01:23:33,299 --> 01:23:34,925 Anda dalam masalah. 930 01:23:35,093 --> 01:23:36,176 Ya. 931 01:23:47,105 --> 01:23:49,732 FRANK: Foster, di sini. Berbalik. 932 01:23:50,191 --> 01:23:51,275 Bagus. 933 01:24:06,499 --> 01:24:08,000 Selamat malam, Rachel. 934 01:24:09,002 --> 01:24:10,502 Selamat malam, Frank. 935 01:24:10,962 --> 01:24:12,504 Selamat malam, Foster. 936 01:24:15,842 --> 01:24:17,801 Senang mendengarmu tertawa. 937 01:24:23,016 --> 01:24:24,308 Tinggal. 938 01:24:45,497 --> 01:24:47,539 NIKKI: Anda sangat teliti. 939 01:24:55,632 --> 01:24:57,883 Apa yang terjadi denganmu dan Rachel? 940 01:24:59,886 --> 01:25:03,305 Satu menit dia memiliki tangan yang magnetis, selanjutnya dia membencimu. 941 01:25:03,556 --> 01:25:05,808 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi sekarang. 942 01:25:06,142 --> 01:25:08,519 Anda mengikuti semua gerakannya sedekat ini? 943 01:25:11,356 --> 01:25:13,065 Itu adalah penghidupan. 944 01:25:13,900 --> 01:25:15,317 Tidak, tidak. 945 01:25:22,408 --> 01:25:25,327 Anda pasti berpikir hidup saya cukup sakit-sakitan, bukan? 946 01:25:26,287 --> 01:25:28,413 -TIDAK. -Kamu harus. 947 01:25:28,706 --> 01:25:29,915 Saya bersedia. 948 01:25:30,875 --> 01:25:32,918 JUJUR: Lalu kenapa kamu tidak mengubahnya? 949 01:25:37,799 --> 01:25:39,299 Apakah semudah itu? 950 01:25:53,940 --> 01:25:55,315 Kamu wanita yang cantik. 951 01:25:56,192 --> 01:25:58,318 Tapi kamu tidak menginginkanku? 952 01:26:01,573 --> 01:26:04,241 saya terkejut. Orang yang teliti sepertimu. 953 01:26:04,450 --> 01:26:07,828 Mengapa berhenti di satu saudara perempuan kapan kamu bisa meniduri mereka berdua? 954 01:26:09,455 --> 01:26:11,331 Saya membuat kesalahan saya. 955 01:26:11,875 --> 01:26:14,251 Tapi Anda tidak mengatakan tidak kepada bos. 956 01:26:27,140 --> 01:26:28,765 Apakah ini rusa? 957 01:26:29,309 --> 01:26:31,018 ramuan: Tidak. 958 01:26:33,479 --> 01:26:35,397 -Seekor rusa? -Ya. 959 01:26:35,565 --> 01:26:36,899 Itu besar. 960 01:26:37,066 --> 01:26:39,109 NICKI : --mencintaiku 961 01:26:39,277 --> 01:26:44,615 Ya, Yesus mengasihi saya 962 01:26:46,492 --> 01:26:50,287 Pertama kali aku mendengar musik gereja di tengah minggu. 963 01:26:52,081 --> 01:26:58,629 Karena Alkitab memberitahuku demikian 964 01:27:01,841 --> 01:27:05,802 Yesus mengasihi saya 965 01:27:05,970 --> 01:27:09,932 Oh ya, benar 966 01:27:10,808 --> 01:27:14,645 Yesus mengasihi saya 967 01:27:14,812 --> 01:27:20,067 Oh ya, benar 968 01:27:20,526 --> 01:27:24,238 KEDUA: Yesus mengasihi saya 969 01:27:24,405 --> 01:27:28,200 Oh ya, benar 970 01:27:28,368 --> 01:27:38,001 Karena Alkitab memberitahuku demikian 971 01:27:39,712 --> 01:27:41,797 -Hei, Nak. -Hei, sayang. 972 01:27:59,565 --> 01:28:01,066 Dimana Fletcher? 973 01:28:05,738 --> 01:28:08,240 -Fletcher! RACHEL: Fletcher! 974 01:28:12,495 --> 01:28:13,537 Fletcher! 975 01:28:16,749 --> 01:28:18,583 Fletcher, tidak! 976 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 Fletcher! 977 01:28:33,182 --> 01:28:34,349 PENYEDIA: Tolong! 978 01:28:34,517 --> 01:28:35,600 RACHEL: Dia tidak bisa berenang! 979 01:28:39,605 --> 01:28:40,689 Fletcher! 980 01:28:45,737 --> 01:28:47,070 PENYEDIA: Tolong! 981 01:28:47,363 --> 01:28:49,906 RACHEL: Fletcher! -Membantu. 982 01:28:51,034 --> 01:28:52,534 RACHEL: Biarkan aku memilikinya! 983 01:28:53,703 --> 01:28:55,162 Fletcher! 984 01:28:56,748 --> 01:28:58,623 Fletcher. 985 01:28:59,167 --> 01:29:01,043 ramuan: jujur. Ini, Frank. 986 01:29:04,464 --> 01:29:06,048 Apa yang kamu lakukan? 987 01:29:07,383 --> 01:29:10,135 Frank, kamu gila! Anda sudah gila! 988 01:29:11,429 --> 01:29:14,264 Anda bisa saja menenggelamkannya! Anda bisa saja menenggelamkannya! 989 01:29:14,557 --> 01:29:16,016 Saya minta maaf. 990 01:29:17,643 --> 01:29:18,727 Saya menjadi ceroboh. 991 01:29:22,315 --> 01:29:24,274 Bagaimana kita mendapatkan perahunya? 992 01:29:34,160 --> 01:29:36,036 RACHEL: Taruh mereka di sana. Tidak masalah. 993 01:29:36,245 --> 01:29:38,497 Oke, termometer ini. 994 01:29:45,963 --> 01:29:50,342 Seseorang memutus saluran telepon. Bisa dimana saja dari sini ke kota. 995 01:29:50,635 --> 01:29:53,428 Kedua mobil mati dan aku tidak bisa melihat bagaimana hal itu dilakukan. 996 01:29:53,638 --> 01:29:55,013 Henry. 997 01:29:55,181 --> 01:29:57,307 Siapa yang tahu kamu ada di sini? 998 01:29:57,683 --> 01:30:00,352 Tidak tahu. Tempat ini tidak ada hubungannya dengan dia. 999 01:30:01,145 --> 01:30:03,313 Mungkin itu ada hubungannya denganmu. 1000 01:30:05,274 --> 01:30:08,985 -Kita tidak bisa keluar dari sini pada malam hari bersama mereka. -Aku tahu. 1001 01:30:09,654 --> 01:30:12,697 Mari kita turunkan malam ini dan berjalan keluar pada cahaya pertama. 1002 01:31:31,110 --> 01:31:33,278 Aku idiot tadi malam. 1003 01:31:38,659 --> 01:31:41,286 Apa yang kamu pikirkan hari ini? 1004 01:31:48,294 --> 01:31:50,670 Saya pikir ini bukan orang gila. 1005 01:31:52,381 --> 01:31:53,965 Dia tahu apa yang dia lakukan. 1006 01:31:55,760 --> 01:31:57,302 Anda benar. Dia melakukannya. 1007 01:32:01,140 --> 01:32:02,432 Ceritakan padaku tentang dia. 1008 01:32:03,809 --> 01:32:06,102 -Siapa itu, Nicki? -Dia hampir menangkap Fletcher. 1009 01:32:06,270 --> 01:32:07,479 Bagaimana kita menghentikannya? 1010 01:32:07,730 --> 01:32:10,315 -Dia hampir mendapatkan bayinya! -Siapa itu? 1011 01:32:10,566 --> 01:32:11,942 Aku tidak tahu. 1012 01:32:12,193 --> 01:32:16,696 -Hentikan. -Dia bahkan tidak tahu siapa yang mempekerjakannya. 1013 01:32:17,990 --> 01:32:20,951 Saya tidak tahu siapa dia. Dia tidak tahu siapa aku. 1014 01:32:21,827 --> 01:32:23,703 Bagaimana kamu melakukannya? 1015 01:32:24,539 --> 01:32:25,622 -aku pergi ke-- -Bagaimana? 1016 01:32:25,790 --> 01:32:28,333 Saya pergi ke bar di East L.A. 1017 01:32:30,336 --> 01:32:33,004 Saya bertanya-tanya, dan ada orang ini.... 1018 01:32:33,297 --> 01:32:34,506 Nama? 1019 01:32:34,757 --> 01:32:36,299 -Beri aku nama! -Armando. 1020 01:32:37,218 --> 01:32:38,510 Armando. 1021 01:32:43,766 --> 01:32:45,976 Dia mengaturnya. Hanya itu yang aku tahu. 1022 01:32:47,228 --> 01:32:48,270 Itu semua dibayar? 1023 01:32:52,233 --> 01:32:56,361 -Apakah semuanya sudah dibayar? -Dan kemudian beberapa, oke? Sampai selesai. 1024 01:32:58,739 --> 01:33:02,158 -Dia terus berjalan sampai dia membunuhnya? -Ya. 1025 01:33:03,744 --> 01:33:04,828 Ya. 1026 01:33:04,996 --> 01:33:10,625 -Apa nama barnya? -Aku tidak yakin. Aku sangat mabuk. 1027 01:33:12,837 --> 01:33:15,630 Baiklah. Bagaimana dengan surat-suratnya? 1028 01:33:16,340 --> 01:33:19,968 Surat-surat itu datang lebih dulu. Saya tidak tahu siapa yang menulisnya. 1029 01:33:20,219 --> 01:33:22,887 Sial, tapi mereka membaca pikiranku. 1030 01:33:23,139 --> 01:33:26,391 Itu adalah pemikiran saya. aku benci dia. 1031 01:33:30,062 --> 01:33:32,522 Itu membuatku berpikir aku bisa melakukannya. 1032 01:33:33,524 --> 01:33:38,653 Tapi aku tidak akan pernah menyakiti bayi itu. Aku tidak akan pernah menyakiti Fletcher! 1033 01:33:41,282 --> 01:33:44,200 -Kamu harus menghentikannya. -Kami akan melakukannya. 1034 01:33:44,410 --> 01:33:45,827 Kami akan melakukannya, Anda dan saya. 1035 01:33:48,497 --> 01:33:49,873 Oke. 1036 01:33:53,753 --> 01:33:56,838 Frank, apa kamu tidak ingin tahu alasannya? 1037 01:33:57,757 --> 01:34:00,759 Kamu memberitahuku. Dia memiliki segalanya. 1038 01:34:06,390 --> 01:34:09,434 -Bagaimana jika kita tidak dapat menemukan orang ini? -Sst. Ssst. 1039 01:34:14,440 --> 01:34:16,524 Tetap di sini dan jangan bergerak. 1040 01:34:32,958 --> 01:34:34,292 -itu aku. -Tuhan-- 1041 01:34:35,378 --> 01:34:36,711 RACHEL: Apa yang terjadi? 1042 01:34:37,129 --> 01:34:38,588 Tetaplah bersama Rachel! 1043 01:34:38,756 --> 01:34:41,800 RACHEL: Dimana Nicki? -Tidak, berhenti! akulah yang membayarmu. 1044 01:34:58,526 --> 01:35:00,985 Frank: Ayah? -Kami baik-baik saja. 1045 01:36:19,190 --> 01:36:21,065 -Tidak masuk akal. FRANK: Apa maksudmu? 1046 01:36:21,317 --> 01:36:22,358 Kami menangkapnya. 1047 01:36:23,068 --> 01:36:26,404 -Apa maksudmu? Di mana? -Di sini, tadi malam di L.A. 1048 01:36:26,655 --> 01:36:30,074 Anda harus melihat loker orang ini. Dia terobsesi dengannya. 1049 01:36:30,659 --> 01:36:34,078 -Kamu yakin itu dia? -Forensik mengatakan ID positif 100 persen. 1050 01:36:34,705 --> 01:36:37,040 Dan dia punya Toyota 4 x 4 hitam. 1051 01:36:37,208 --> 01:36:38,458 SINAR: Kami tahu Anda melakukannya. 1052 01:36:39,168 --> 01:36:40,585 Ray bersamanya sekarang. 1053 01:36:41,754 --> 01:36:46,257 RAY: Anda mengiriminya surat. Kami tidak membutuhkan Anda untuk mengakuinya. 1054 01:36:46,550 --> 01:36:47,884 -Kami tahu. -TIDAK. 1055 01:36:48,260 --> 01:36:49,594 -Kami mengetahuinya. -TIDAK. 1056 01:36:49,887 --> 01:36:54,891 Siapa pun yang Anda dapatkan tidak ada di sini tadi malam. Ini adalah seorang profesional. 1057 01:36:55,100 --> 01:36:58,436 Ini gila. Apa yang ingin kamu lakukan? 1058 01:37:00,272 --> 01:37:01,606 Berapa lama Anda bisa mempertahankannya? 1059 01:37:02,441 --> 01:37:07,278 Yang dia lakukan hanyalah menulis beberapa surat. Empat puluh delapan jam. Anda tahu kesepakatannya. 1060 01:37:09,615 --> 01:37:10,907 Aku tahu. 1061 01:37:17,289 --> 01:37:22,252 MAN : Keamanan yang ketat mengelilingi pemakaman Nicki Marron... 1062 01:37:22,503 --> 01:37:26,130 ...yang ditembak mati di tepi danau mundur oleh penyusup tak dikenal. 1063 01:37:26,423 --> 01:37:29,300 Nicki adalah kakak perempuan tertua dari Rachel Marron. 1064 01:37:29,552 --> 01:37:33,888 Juru bicara nominasi Oscar aktris mengatakan dia sangat terpukul... 1065 01:37:34,139 --> 01:37:38,309 ...dan hal itu menimbulkan masalah upacara Academy Award yang akan datang. 1066 01:37:38,519 --> 01:37:42,021 Tidak diketahui apakah Nona Marron sekarang akan menghadiri Oscar. 1067 01:37:42,189 --> 01:37:44,691 Polisi saat melihatnya dari pembunuhan tersebut mengatakan mereka-- 1068 01:38:54,011 --> 01:38:55,219 Kamu baik-baik saja, Frank? 1069 01:38:56,889 --> 01:39:00,475 Ya, Fletcher, aku baik-baik saja. Bagaimana dengan dirimu sendiri? 1070 01:39:02,394 --> 01:39:04,020 Saya tidak bisa tidur. 1071 01:39:06,231 --> 01:39:09,192 Itu sangat menakutkan, hanya memikirkannya. 1072 01:39:11,236 --> 01:39:13,196 Kamu merasa takut, Frank? 1073 01:39:14,031 --> 01:39:16,240 Semua orang takut akan sesuatu. 1074 01:39:18,243 --> 01:39:23,373 Itulah cara kami mengetahui bahwa kami peduli sesuatu, ketika kita takut kehilangannya. 1075 01:39:25,542 --> 01:39:27,001 Apa yang kamu takutkan? 1076 01:39:29,755 --> 01:39:32,507 Saya pikir Anda harus mencoba untuk kembali tidur. 1077 01:39:35,844 --> 01:39:37,887 Apakah orang yang membunuh Nicki? 1078 01:39:40,265 --> 01:39:42,100 Apakah kamu takut padanya? 1079 01:39:43,394 --> 01:39:44,769 Tidak. 1080 01:39:45,270 --> 01:39:46,562 Lalu apa? 1081 01:39:48,107 --> 01:39:50,274 Apa yang kamu takutkan? 1082 01:39:54,071 --> 01:39:55,321 aku sedang-- 1083 01:39:56,782 --> 01:39:58,783 aku takut tidak... 1084 01:40:00,244 --> 01:40:01,619 ...berada di sana. 1085 01:40:08,043 --> 01:40:11,421 Sudah larut malam. Ingin aku mengantarmu sampai ke kamarmu? 1086 01:40:12,297 --> 01:40:14,132 Tidak. 1087 01:41:06,310 --> 01:41:08,770 Apakah kamu keberatan jika aku duduk? 1088 01:41:09,688 --> 01:41:11,272 Tidak. 1089 01:41:21,533 --> 01:41:23,159 Ini belum berakhir, kan? 1090 01:41:26,830 --> 01:41:28,372 Jadi dia akan datang lagi? 1091 01:41:29,708 --> 01:41:31,167 Itu mungkin. 1092 01:41:32,503 --> 01:41:33,961 Di Oscar? 1093 01:41:35,380 --> 01:41:36,631 Mungkin. 1094 01:41:41,303 --> 01:41:44,138 Kau tahu, saat aku kembali di Bukit Tupai... 1095 01:41:44,306 --> 01:41:48,893 ...Aku mulai bertaruh 50 dolar pada temanku masing-masing bahwa suatu hari nanti aku akan memenangkan Oscar. 1096 01:41:51,063 --> 01:41:54,690 Ini sangat penting bagi mereka untuk menemuiku di atas sana jika aku menang. 1097 01:41:56,401 --> 01:42:00,655 Dan jika semua penikmat itu datang melaluinya, itu bisa menambah banyak uang. 1098 01:42:06,411 --> 01:42:08,371 Aku tidak tahu, Rachel. 1099 01:42:08,705 --> 01:42:10,790 Menurutku itu masih berbahaya. 1100 01:42:11,041 --> 01:42:14,252 Saya tidak sampai ke tempat ini dalam hidup saya dengan melakukan hal cerdas setiap saat. 1101 01:42:18,090 --> 01:42:19,173 Bagaimana denganmu? 1102 01:42:20,134 --> 01:42:23,928 Frank Petani. Di luar sana, di tepian. 1103 01:42:24,263 --> 01:42:27,431 Sudahkah Anda melakukan sesuatu dalam hidup Anda itu tidak masuk akal? 1104 01:42:29,893 --> 01:42:32,270 Kecuali di suatu tempat di dalam dirimu, di perutmu di suatu tempat? 1105 01:42:36,275 --> 01:42:37,775 Aku tahu kamu punya. 1106 01:42:38,318 --> 01:42:40,945 Karena tidak ada seorang pun yang menjadi baik tanpanya. 1107 01:42:41,613 --> 01:42:43,030 Dan aku tahu kamu baik. 1108 01:42:48,954 --> 01:42:50,246 Lihat... 1109 01:42:51,081 --> 01:42:53,457 ... Aku tidak tahu kenapa ini sedang terjadi... 1110 01:42:55,335 --> 01:42:57,920 ...tapi aku tahu itu bukan salahmu. 1111 01:42:58,422 --> 01:43:02,258 Saya harap Anda mendengar saya, karena ini caraku meminta maaf. 1112 01:43:04,136 --> 01:43:05,428 Jadi... 1113 01:43:06,597 --> 01:43:08,890 ...Aku akan pergi ke Oscar dan lihat apakah aku menang. 1114 01:43:10,058 --> 01:43:12,852 Dan aku tidak akan mengkhawatirkannya sama sekali karena... 1115 01:43:13,812 --> 01:43:16,606 ...Aku ingin kamu melindungiku, kan? 1116 01:43:17,482 --> 01:43:25,156 Itu benar. 1117 01:43:47,804 --> 01:43:49,722 PRIA : Jason. Jason Bogart, hadirin sekalian. 1118 01:44:03,987 --> 01:44:07,698 PRIA [OVER WALKlE-TALKlE]: A-limusin 14, 27, 29, naik ke area kedatangan. 1119 01:44:09,201 --> 01:44:12,954 Kami akan langsung menuju ruang hijau, benar, Frank? Mengerti, Tony? 1120 01:44:13,121 --> 01:44:14,664 Tony tahu apa yang dia lakukan. 1121 01:44:15,540 --> 01:44:19,502 RACHEL: Aku harap kalian bisa santai. Tidak ada hal buruk yang akan terjadi. 1122 01:44:20,045 --> 01:44:21,462 Benar? 1123 01:44:22,172 --> 01:44:23,881 Kecuali aku kehilangan penghargaan itu. 1124 01:44:27,344 --> 01:44:28,678 Yesus. Kru yang luar biasa. 1125 01:44:32,391 --> 01:44:35,643 Persetan. Aku lelah mengkhawatirkannya. 1126 01:44:35,936 --> 01:44:37,645 Ketika waktumu habis... 1127 01:44:38,730 --> 01:44:40,064 ... terserah. 1128 01:44:41,066 --> 01:44:42,441 Benar, Frank? 1129 01:44:47,572 --> 01:44:49,949 PRIA : Ini mungkin saja. Siapa itu? 1130 01:44:50,242 --> 01:44:52,618 Mari kita lihat, sepertinya... 1131 01:44:52,869 --> 01:44:55,913 ...salah satu Aktris Terbaik kami Nominasi Academy Award.... 1132 01:44:56,081 --> 01:44:59,333 Iya! Itu Rakhel! Rachel Marron! 1133 01:45:03,213 --> 01:45:06,590 Rakhel! Rakhel! Rachel Marron, hadirin sekalian. 1134 01:45:06,758 --> 01:45:08,676 -Apa kabarmu? -Bagus. Dan kamu? 1135 01:45:08,844 --> 01:45:10,428 Sangat bagus. Kamu terlihat cantik. 1136 01:45:10,679 --> 01:45:12,513 -Terima kasih. -Mereka mencintaimu. 1137 01:45:12,681 --> 01:45:14,390 -Mereka menjadi liar! - Bukankah itu bagus? 1138 01:45:14,558 --> 01:45:16,726 Bagaimana kalau menjadi ratu malam ini? 1139 01:45:16,977 --> 01:45:19,270 Mari berharap aku ratu malam ini. 1140 01:45:19,563 --> 01:45:21,397 -Semoga beruntung. -Terima kasih. 1141 01:45:21,565 --> 01:45:22,982 Rachel Marron, semuanya. 1142 01:45:29,281 --> 01:45:32,992 PRESENTER: Dan penghargaan untuk Prestasi Terbaik dalam Suara... 1143 01:45:33,869 --> 01:45:36,912 ...pergi ke Kay Colvin... 1144 01:45:37,247 --> 01:45:40,624 ...dan Mychal Smith untuk Panas dan Dingin. 1145 01:46:01,396 --> 01:46:03,314 Terima kasih banyak. 1146 01:46:03,815 --> 01:46:05,983 Aku ingin berterima kasih pada produser kami. 1147 01:46:09,112 --> 01:46:12,615 Ada celah, kiri rumah, barisan EE, FF. Dapatkan pengisi. 1148 01:46:14,576 --> 01:46:18,788 Hai, Rachel. Aku hanya perlu memberitahumu pada beberapa tanggung jawab Anda. 1149 01:46:19,039 --> 01:46:20,331 RACHEL: Baiklah. SKLP: Oke. 1150 01:46:20,499 --> 01:46:23,626 Saat ini, ini adalah Suara Terbaik. Lalu lagu lain, lalu kamu. 1151 01:46:23,877 --> 01:46:27,171 Pada 08:07, Anda akan melakukan presentasi dengan Clive Healy. 1152 01:46:28,048 --> 01:46:29,298 Ini adalah kalimatmu. 1153 01:46:29,466 --> 01:46:32,843 TelePrompTer ada di depan dan, kami berdoa, bekerja dengan sempurna. 1154 01:46:33,011 --> 01:46:34,845 -Terima kasih. -Ya. 1155 01:46:35,180 --> 01:46:39,308 Rachel, aku mengerti, ini kehormatanku untuk mengantarmu ke atas panggung. 1156 01:46:39,559 --> 01:46:43,312 Itu benar, dan aku tidak menyukainya sedikit pun bahwa kamu terlihat lebih kurus dariku. 1157 01:46:43,563 --> 01:46:44,855 saya berharap. 1158 01:46:45,690 --> 01:46:48,025 Bagaimana kabar Hollywoodnya yang dilakukan tim kriket? 1159 01:46:48,276 --> 01:46:51,195 WANITA 1 : Keluar dari komersial. 1160 01:46:51,363 --> 01:46:53,155 Lima, empat, tiga, dua. Musik isyarat. 1161 01:46:54,533 --> 01:46:56,200 Dan isyarat Robert. 1162 01:46:58,286 --> 01:47:00,204 Dan masukkan monolog Robert. 1163 01:47:01,206 --> 01:47:02,498 Bersiaplah, para penari. 1164 01:47:02,707 --> 01:47:05,793 Saya mendengar bahwa perekonomian New York sangat buruk... 1165 01:47:06,044 --> 01:47:09,296 ...yang dimiliki Mafia memecat lima hakim. 1166 01:47:09,714 --> 01:47:11,715 Toni. 1167 01:47:12,384 --> 01:47:14,593 Aku akan melihat sekeliling, lalu kembali untuknya. 1168 01:47:14,761 --> 01:47:16,929 -Oke. -Hai. 1169 01:47:17,097 --> 01:47:18,722 Tidak ada lagi wortel. 1170 01:47:19,391 --> 01:47:21,142 ROBERT : Pasangan yang memenangkan Suara Terbaik... 1171 01:47:21,309 --> 01:47:25,020 ...apakah kamu pernah melihat seorang wanita yang bekerja pada suara yang terlihat seperti itu? 1172 01:47:25,188 --> 01:47:27,356 Dia pastilah gadis yang booming. 1173 01:47:27,983 --> 01:47:30,526 Tampak seperti itu gadis bada-bing-bada-boom. 1174 01:47:30,694 --> 01:47:32,736 Jika dia bekerja dengan baik, siapa yang mendengarkan? 1175 01:47:33,029 --> 01:47:35,156 PRIA : Tiga puluh detik hingga pencahayaan berubah. 1176 01:47:35,365 --> 01:47:38,492 ROBERT: Dia fasih: "Ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku." 1177 01:47:38,660 --> 01:47:41,704 Ibunya pasti sangat baik hati paling bangga padanya saat itu. 1178 01:47:41,872 --> 01:47:45,875 PRIA : Dua puluh detik. WANITA 1 : Dua puluh detik. 1179 01:47:46,042 --> 01:47:48,586 -Portman. -Hei, Frank. Apa kabarmu? 1180 01:47:48,837 --> 01:47:50,629 Apa yang kamu lakukan di sini? 1181 01:47:50,839 --> 01:47:52,590 -Di tempat kerja. -Siapa? 1182 01:47:52,841 --> 01:47:54,341 PRIA : Siaga. 1183 01:47:54,509 --> 01:47:55,759 Dia. 1184 01:47:56,219 --> 01:47:57,511 Pertunjukan jangka pendek... 1185 01:47:58,430 --> 01:48:00,181 ...tapi menguntungkan. 1186 01:48:00,724 --> 01:48:02,558 PRIA : Sepuluh detik. 1187 01:48:02,726 --> 01:48:05,102 Dengar, Frank, aku minta maaf soal Miami. 1188 01:48:05,729 --> 01:48:08,898 WANITA 1 : Tiga, dua. Musik isyarat. 1189 01:48:10,650 --> 01:48:11,775 Dan penari isyarat. 1190 01:48:15,655 --> 01:48:20,117 WANITA 2 : Jangan membuatku menutup satu pintu lagi 1191 01:48:20,285 --> 01:48:23,078 Kembali bekerja. Sampai jumpa di Pesta Gubernur. 1192 01:48:23,246 --> 01:48:25,414 aku tidak ingin terluka lagi 1193 01:48:25,582 --> 01:48:29,376 Tetaplah di pelukanku jika kamu berani 1194 01:48:29,544 --> 01:48:33,464 Haruskah aku membayangkanmu di sana 1195 01:48:33,632 --> 01:48:35,591 Jangan menjauh dariku 1196 01:48:35,759 --> 01:48:37,968 RACHEL: Bukan suara yang buruk. PRIA: Kedengarannya bagus. 1197 01:48:38,220 --> 01:48:40,638 Sekarang, aku ingin yang seluas itu kehabisan kota. 1198 01:48:40,805 --> 01:48:41,972 Dia harus pergi! 1199 01:48:43,934 --> 01:48:45,392 Tony, kamu di sana? 1200 01:48:46,144 --> 01:48:48,437 -Tony, kamu di sana? -Ya, Frank. 1201 01:48:48,688 --> 01:48:53,150 Tony, aku merasa ini malamnya. Saya pikir dia akan mengejarnya di depan kamera. 1202 01:48:53,401 --> 01:48:54,485 Itu gila! 1203 01:48:54,778 --> 01:48:58,614 Seperti itulah yang dia inginkan, kecuali dia tidak gila. Dia sangat pintar. 1204 01:48:58,782 --> 01:49:01,075 -Mendengarkan. aku membutuhkanmu untuk membantuku malam ini. -Permisi. 1205 01:49:01,243 --> 01:49:05,079 Anda tidak dapat menggunakannya di sini. Itu Terobosan ini mematikan mikrofon radio kita. 1206 01:49:05,247 --> 01:49:07,790 Aku harus memutuskan hubunganmu. Saya minta maaf. 1207 01:49:07,999 --> 01:49:09,166 Aku bilang aku akan melakukannya. 1208 01:49:09,543 --> 01:49:10,626 Jujur. 1209 01:49:10,961 --> 01:49:13,295 Anda mendapatkannya kembali setelah pertunjukan. Saya minta maaf. 1210 01:49:23,640 --> 01:49:25,015 SKlP: Rakhel. Hidup. 1211 01:49:25,183 --> 01:49:27,685 -Apa yang salah? SKlP: Kami siap berangkat ya? 1212 01:49:28,144 --> 01:49:30,187 -Jujur. CLIVE: Rachel, ayo berangkat? 1213 01:49:30,522 --> 01:49:35,734 Permisi, apakah ini perlu? Kami memiliki orang kami sendiri di depan pintu! 1214 01:49:36,027 --> 01:49:37,278 Tolong, Rachel. 1215 01:49:38,029 --> 01:49:39,947 Tidak, aku menginginkannya. 1216 01:49:43,118 --> 01:49:44,326 Bagus. 1217 01:49:46,496 --> 01:49:48,289 Tetap waspada. 1218 01:49:49,874 --> 01:49:52,209 CLIVE: Mari kita cerahkan cakrawala ini. 1219 01:49:57,382 --> 01:50:00,301 WANITA 2 : Kamu, kamu, kamu, kamu 1220 01:50:00,468 --> 01:50:04,847 kamu 1221 01:50:09,311 --> 01:50:12,980 SKlP: Silakan lewat. Berapa banyak waktu yang kita punya? 1222 01:50:13,398 --> 01:50:16,025 MAN: Mengatur ulang tangga. WANITA 1: Menyetel ulang tangga. 1223 01:50:16,192 --> 01:50:18,027 SKlP: Pemandangan masuk. Perhatian, teman-teman. 1224 01:50:18,194 --> 01:50:19,695 WANITA 1 : Tiga puluh detik hingga pencahayaan berubah. 1225 01:50:19,863 --> 01:50:22,031 PRIA : Tiga puluh detik hingga pencahayaan berubah. 1226 01:50:25,118 --> 01:50:28,454 Tiga puluh detik. Jangan panik. Tolong bersihkan area ini. 1227 01:50:29,831 --> 01:50:32,082 PRIA : Teks siaga super. 1228 01:50:33,043 --> 01:50:34,585 SKlP: Oke, Rachel. 1229 01:50:34,753 --> 01:50:37,087 Menaiki tangga, ke kanan dan melewati. 1230 01:50:37,339 --> 01:50:40,924 Clive, atas, ke kiri dan lewat. Anda akan bertemu di tangga. 1231 01:50:41,092 --> 01:50:42,843 WANITA 1 : Lima belas detik. 1232 01:50:43,011 --> 01:50:45,721 SKlP: Perhatikan langkahmu. Seseorang menumpahkan air. 1233 01:50:47,891 --> 01:50:49,391 CLIVE: rakel? 1234 01:50:49,851 --> 01:50:51,101 Baiklah? 1235 01:50:59,444 --> 01:51:01,987 Cobalah untuk santai, Rachel. Anda pasti sangat bersemangat. 1236 01:51:03,114 --> 01:51:04,448 Terima kasih. 1237 01:51:09,079 --> 01:51:11,372 ROBERT : Penyerahan penghargaan Lagu Terbaik... 1238 01:51:11,623 --> 01:51:15,459 ...Pasangan kerajaan terbaru Hollywood. Ksatria Inggris berbaju baja... 1239 01:51:15,752 --> 01:51:18,545 ...dan ratu malam Amerika. 1240 01:51:18,797 --> 01:51:22,383 Silakan diterima Clive Healy dan Rachel Marron. 1241 01:51:50,370 --> 01:51:51,829 CLIVE: Baiklah, Rakhel. 1242 01:51:51,996 --> 01:51:56,375 Saya tahu Anda hanya datang untuk memberikan hadiah. Anda pasti ingin pergi setelah kami selesai. 1243 01:52:05,760 --> 01:52:09,638 Tidak, Clive, saya sangat tertarik dalam salah satu penghargaan malam ini. 1244 01:52:10,306 --> 01:52:11,890 Aktor Terbaik. 1245 01:52:14,310 --> 01:52:19,857 Kami telah mendengar lima lagu sukses dan nama seniman yang menciptakannya. 1246 01:52:25,780 --> 01:52:30,367 Dan, tidak peduli apa yang orang pikirkan, Saya tahu Anda tidak punya favorit pribadi. 1247 01:52:31,244 --> 01:52:33,036 Nominasi Lagu Terbaik adalah: 1248 01:52:33,371 --> 01:52:38,167 "Jam di Dinding" dari Ruang Makan Tabel oleh Dana S. Lee dan Sarah Spring. 1249 01:52:42,088 --> 01:52:46,091 "Beri Aku Kepercayaanmu" dari Keluar dari Kesuraman oleh David Siegel dan Barbara Gordon. 1250 01:52:51,055 --> 01:52:55,392 "Aku Tidak Punya Apa-apa" dari Ratu Malam oleh Nancy Garber. 1251 01:52:58,605 --> 01:53:03,066 Dan "Refleksi Hatiku" dari Panas dan Dingin oleh Leslie Moraes. 1252 01:53:08,364 --> 01:53:09,782 RACHEL: Baiklah, Clive. 1253 01:53:09,991 --> 01:53:11,074 Mari kita cari tahu... 1254 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 ...siapa pemenangnya. 1255 01:53:14,746 --> 01:53:17,623 CLIVE: Amplop. Haruskah aku melakukan penghormatan? 1256 01:53:29,093 --> 01:53:31,011 Dan pemenangnya adalah: "Aku Tidak Punya Apa-apa"... 1257 01:53:31,262 --> 01:53:33,472 ...dari Ratu Malam oleh Nancy Garber. 1258 01:53:40,605 --> 01:53:42,314 Dia baik. Tidak, dia baik, Frank. 1259 01:53:46,110 --> 01:53:47,861 RACHEL: saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja! 1260 01:53:48,029 --> 01:53:49,613 Aku selalu bilang dia gila. 1261 01:53:49,823 --> 01:53:51,406 -Aku baik-baik saja, oke? -Kamu yakin? 1262 01:53:51,658 --> 01:53:54,034 RACHEL: Petani! Kamu membuatku menjadi orang gila yang mengoceh! 1263 01:53:54,244 --> 01:53:56,119 -Yesus. PRIA : Lima belas detik. 1264 01:53:56,287 --> 01:53:58,705 -Demi Tuhan. -Ya baiklah. aku menangkapmu. 1265 01:53:58,873 --> 01:54:00,541 -Kamu akan baik-baik saja? -Ya. 1266 01:54:00,708 --> 01:54:02,084 -Besar. TONY: Dia akan baik-baik saja. 1267 01:54:02,252 --> 01:54:03,710 Aktris sialan! 1268 01:54:05,338 --> 01:54:06,922 -Di mana Portman? -Siapa? 1269 01:54:07,090 --> 01:54:09,174 -Portman. -Tidak pernah mendengar tentang dia. 1270 01:54:15,723 --> 01:54:20,143 Rachel, jika kamu ingin duduk di tempat dudukmu untuk Aktris Terbaik, kamu harus pergi sekarang. 1271 01:54:20,353 --> 01:54:24,314 Aku bergerak secepat yang aku bisa. Mengapa kamu tidak pergi ke tempat lain? 1272 01:54:24,566 --> 01:54:26,984 Semuanya baik-baik saja. Tidak ada yang memperhatikan. 1273 01:54:27,151 --> 01:54:29,611 Semua orang melompat keluar dari kulit mereka dengan saraf. 1274 01:54:29,779 --> 01:54:33,490 -Omong kosong! Dia membuatku menjadi orang gila! -Sesuatu sedang terjadi... 1275 01:54:33,658 --> 01:54:36,243 -...kamu harus mengetahuinya. -Kau membuatnya gila! 1276 01:54:36,411 --> 01:54:37,619 Rachel, aku tahu siapa orangnya. 1277 01:54:37,787 --> 01:54:40,122 -Kau membuat kami semua gila. -Diam! Diam! 1278 01:54:40,290 --> 01:54:42,416 Anda seorang maniak! Kamu telah membuatku malu... 1279 01:54:42,584 --> 01:54:45,252 ...di depan miliaran orang. Anda tidak akan berhenti! 1280 01:54:46,337 --> 01:54:49,256 Rachel, tunggu Frank. Sayang, kumohon. 1281 01:54:49,424 --> 01:54:51,466 -Tiga menit-- -Kau tenangkan dirimu! 1282 01:54:51,718 --> 01:54:53,302 RACHEL: Apakah dia datang atau tidak? 1283 01:54:57,348 --> 01:54:59,141 Toni. Saya tahu siapa orangnya. 1284 01:54:59,309 --> 01:55:00,350 -Siapa? -Itu Portman. 1285 01:55:00,518 --> 01:55:02,185 -Siapa? -Ingat? 1286 01:55:02,437 --> 01:55:04,146 Pria di Miami. 1287 01:55:04,355 --> 01:55:06,440 -Ya, leher pensil! -Apakah ada yang ikut denganku? 1288 01:55:06,608 --> 01:55:07,691 Dia? Apa yang kamu--? 1289 01:55:07,859 --> 01:55:09,359 Setelah malam ini, Anda yang bertanggung jawab. 1290 01:55:09,527 --> 01:55:11,737 Orang ini tidak tahu apa-apa tentang bisnis pertunjukan. 1291 01:55:11,988 --> 01:55:14,156 WANITA 1 : Dua menit menuju Aktris Terbaik. 1292 01:55:15,533 --> 01:55:17,242 Kamu brengsek. 1293 01:55:18,870 --> 01:55:20,871 ROBERT : Untuk mempersembahkan penghargaan Aktris Terbaik... 1294 01:55:21,122 --> 01:55:23,707 ...kita punya orang yang menang tahun lalu... 1295 01:55:23,958 --> 01:55:27,127 ...untuk penampilannya di Selatan Waco. 1296 01:55:27,378 --> 01:55:29,379 Silakan sambut Tuan Tom Winston. 1297 01:55:40,808 --> 01:55:42,059 Terima kasih, Akademi. 1298 01:55:42,226 --> 01:55:43,644 -Tony. -Ya, apakah kamu melihatnya? 1299 01:55:43,811 --> 01:55:44,853 Tidak. 1300 01:55:45,063 --> 01:55:48,565 -Aku membutuhkanmu di sisi lain panggung. -Apa yang harus saya lakukan? 1301 01:55:49,567 --> 01:55:52,527 FRANK: Lihat orang-orang itu? Mereka tidak perlu berada di sana. 1302 01:55:52,779 --> 01:55:54,696 Juru kamera itu tidak perlu berada di sana. 1303 01:55:54,906 --> 01:55:57,074 Saya akan mengurusnya. 1304 01:56:00,703 --> 01:56:02,746 TOM : Rachel Marron untuk Ratu Malam. 1305 01:56:07,919 --> 01:56:09,795 Toni! Toni! 1306 01:56:14,133 --> 01:56:17,886 TONY: Apa yang kamu lakukan di sana? TOM: Pemenangnya adalah: 1307 01:56:20,056 --> 01:56:22,224 Rachel Marron... 1308 01:56:22,433 --> 01:56:24,309 ...Ratu Malam. 1309 01:57:41,429 --> 01:57:44,347 PRIA: Pergi ke komersial! Dia punya pistol! 1310 01:57:50,146 --> 01:57:51,855 Frank, apa yang kamu lakukan?! 1311 01:57:52,023 --> 01:57:53,065 TONI: Portman! 1312 01:57:54,484 --> 01:57:58,111 Portman! 1313 01:58:11,459 --> 01:58:14,419 RACHEL: Ya Tuhan! PRIA 1: Apa yang terjadi? 1314 01:58:14,587 --> 01:58:15,712 PRIA 2: Dia berdarah! 1315 01:58:15,880 --> 01:58:18,632 Itu bukan aku! itu bukan aku! 1316 01:58:18,800 --> 01:58:20,383 Dia pengawalku! 1317 01:58:20,551 --> 01:58:23,053 Jujur! Jujur. 1318 01:58:29,268 --> 01:58:31,645 Tidak, tidak! Jujur! 1319 01:58:31,813 --> 01:58:34,523 Jujur! Tetaplah bersamaku, Frank! Tetaplah bersamaku. 1320 01:58:34,732 --> 01:58:36,233 Ayo, Frank, ayo. 1321 01:58:36,943 --> 01:58:39,194 Tuhan! Ayo cepat! 1322 01:58:40,071 --> 01:58:43,240 Ayo, Frank! Tetaplah bersamaku! Tetaplah bersamaku. 1323 01:59:48,931 --> 01:59:50,807 Hai! 1324 01:59:56,272 --> 01:59:57,647 Bagaimana kabarnya? 1325 01:59:58,149 --> 01:59:59,524 Itu terkendali. 1326 02:00:00,651 --> 02:00:03,028 -Tidak akan sama tanpamu. -Hai, Frank! 1327 02:00:04,322 --> 02:00:05,614 Bagaimana kabarmu, Fletch? 1328 02:00:20,004 --> 02:00:21,838 RACHEL: Anda seharusnya tidak berada di sini. 1329 02:00:24,133 --> 02:00:27,177 -Jadi kamu berhenti dari bisnis pertunjukan, ya? -Ya. 1330 02:00:27,345 --> 02:00:29,679 Sayang sekali. Anda punya bakat. 1331 02:00:34,185 --> 02:00:36,603 Fletcher, pergi ke pesawat. Pergi. 1332 02:00:40,358 --> 02:00:41,691 Jadi, bagaimana kabar orang baru itu? 1333 02:00:44,111 --> 02:00:45,862 RACHEL: Rambutnya putih, Frank. 1334 02:00:48,157 --> 02:00:49,199 Dia sangat baik. 1335 02:00:49,367 --> 02:00:52,035 Ya, tapi apakah kamu harus melakukannya ambilkan aku orang tua? 1336 02:00:52,787 --> 02:00:54,371 Aku tidak percaya padamu. 1337 02:01:08,010 --> 02:01:11,388 Mari kita selesaikan ini, oke? Beri aku ciuman. 1338 02:01:18,104 --> 02:01:19,312 Selamat tinggal, Rachel. 1339 02:01:21,065 --> 02:01:22,524 Sampai jumpa, Frank. 1340 02:01:51,429 --> 02:01:55,098 -Kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 1341 02:02:11,198 --> 02:02:12,282 Tunggu! 1342 02:02:38,601 --> 02:02:40,477 kamu 1343 02:02:41,645 --> 02:02:43,772 Sayangku kamu 1344 02:02:48,444 --> 02:02:54,199 Kenangan yang pahit 1345 02:02:55,743 --> 02:03:02,707 Hanya itu yang aku bawa 1346 02:03:02,875 --> 02:03:05,418 Selamat tinggal 1347 02:03:06,087 --> 02:03:08,963 Tolong jangan menangis 1348 02:03:09,799 --> 02:03:13,760 Kita berdua tahu aku tidak seperti kamu 1349 02:03:13,928 --> 02:03:17,013 Anda membutuhkan 1350 02:03:17,181 --> 02:03:26,731 Dan aku akan selalu mencintaimu 1351 02:03:26,899 --> 02:03:34,280 aku akan selalu mencintaimu 1352 02:03:37,368 --> 02:03:41,454 MAN: Pembicara kami malam ini telah menjadi satu-satunya suara yang berani. 1353 02:03:41,705 --> 02:03:46,376 Dia sendiri yang menantang hal tersebut yang telah menghubungkan kejahatan terorganisir... 1354 02:03:46,669 --> 02:03:49,671 ...dengan bisnis yang sah di seluruh negara bagian kita. 1355 02:03:49,880 --> 02:03:51,673 Selamat datang, anggota kongres. 1356 02:03:59,265 --> 02:04:03,393 Pertama, berkat kami akan disampaikan oleh Pendeta Phillip Hardy... 1357 02:04:03,686 --> 02:04:07,647 ...dari Gereja Presbiterian Pertama dari Lowa Rapids. 1358 02:04:11,902 --> 02:04:13,862 Bapa Surgawi... 1359 02:04:14,071 --> 02:04:17,907 ...tolong berkati kami hari ini saat kita bertemu dalam persahabatan dan tugas. 1360 02:04:18,909 --> 02:04:22,537 Dan, Tuhan, betapapun berbahayanya usaha itu kita mungkin mengambil... 1361 02:04:22,788 --> 02:04:25,415 ...biarkan hal itu tidak pernah terjadi tanpa tempat perlindunganmu. 1362 02:04:26,542 --> 02:04:28,084 Kita semua tahu di dalam hati kita... 1363 02:04:28,252 --> 02:04:31,754 ...meskipun kita mungkin melewatinya lembah bayang-bayang kematian... 1364 02:04:32,006 --> 02:04:36,426 ...kamu bersama kami, membimbing dan melindungi kita. 1365 02:04:37,511 --> 02:04:38,845 Amin. 1366 02:09:15,622 --> 02:09:17,623 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]