1
00:02:16,570 --> 00:02:17,871
Está ficando tarde, policial.
2
00:02:55,876 --> 00:02:57,310
Xerife, você precisa
desça aqui.
3
00:03:29,210 --> 00:03:30,677
Temos uma identificação dela?
4
00:03:30,679 --> 00:03:32,111
Não, senhor.
5
00:03:32,113 --> 00:03:33,446
Nenhuma relação com Paul e Carol.
6
00:03:38,452 --> 00:03:39,652
Quem é ela?
7
00:03:41,088 --> 00:03:42,722
Bem, por enquanto,
ela é uma Jane Doe.
8
00:03:45,292 --> 00:03:46,593
Você tem alguma coisa?
9
00:03:46,595 --> 00:03:48,061
Nada foi roubado.
10
00:03:48,063 --> 00:03:49,796
Nem um arranhão do lado de fora
da casa também.
11
00:03:51,198 --> 00:03:53,466
Não parece
alguém invadiu.
12
00:03:53,468 --> 00:03:56,069
Para mim, parece
eles estavam tentando escapar.
13
00:06:03,331 --> 00:06:05,331
Causa da morte?
14
00:06:05,333 --> 00:06:08,234
Que tal nós
pular esta parte por enquanto?
15
00:06:08,236 --> 00:06:11,070
Vamos,
esta é uma bola macia.
16
00:06:13,574 --> 00:06:15,975
Inalação de fumaça.
17
00:06:15,977 --> 00:06:19,746
Você está me dizendo
aquela fumaça matou o Sr. Howard?
18
00:06:19,748 --> 00:06:22,348
Bem, passagem nasal danificada
19
00:06:22,350 --> 00:06:24,450
garganta danificada, pulmões danificados...
20
00:06:24,452 --> 00:06:26,052
Pulmões danificados, sim.
21
00:06:26,054 --> 00:06:28,654
Mas incompatível com a vida?
22
00:06:28,656 --> 00:06:30,022
Então, você está dizendo
esse não é o COD?
23
00:06:30,024 --> 00:06:32,625
eu estou dizendo
olhe antes de pular.
24
00:06:35,396 --> 00:06:37,296
Onde foi que a polícia
encontrar o corpo?
25
00:06:37,298 --> 00:06:39,465
Uh, na cozinha dele.
26
00:06:39,467 --> 00:06:42,301
Casa em chamas.
A porta da frente fica a 30 pés de distância
27
00:06:42,303 --> 00:06:43,836
ainda, ele não está
tentando chegar lá.
28
00:06:43,838 --> 00:06:45,805
Os pulmões estão danificados
29
00:06:45,807 --> 00:06:48,408
mas as vias aéreas não foram desnudadas
quase o suficiente.
30
00:06:50,644 --> 00:06:51,878
Então, ele parou de respirar
31
00:06:51,880 --> 00:06:53,513
antes daquele fogo
realmente vamos?
32
00:06:56,016 --> 00:06:57,116
Abra-o.
33
00:07:00,921 --> 00:07:02,388
Agora.
34
00:07:02,390 --> 00:07:03,523
Agora você vê aqui?
35
00:07:03,525 --> 00:07:06,359
- Abaixo do occipital.
- Uma fratura.
36
00:07:08,529 --> 00:07:10,163
Isso explica o inchaço
em seu cérebro.
37
00:07:10,165 --> 00:07:12,765
Hematoma subdural.
38
00:07:12,767 --> 00:07:15,701
Foi isso que aconteceu.
Não a fumaça.
39
00:07:17,138 --> 00:07:19,605
Todo mundo tem um segredo.
40
00:07:19,607 --> 00:07:22,108
Alguns apenas os escondem
melhor que outros.
41
00:07:22,110 --> 00:07:25,211
Algumas pessoas são melhores
em encontrá-los.
42
00:07:25,213 --> 00:07:27,413
Você fez bem.
Você chegará lá.
43
00:07:31,251 --> 00:07:34,187
Ninguém está nem aí
reivindicou-o ainda.
44
00:07:34,189 --> 00:07:35,688
Ele estava sozinho,
foi por isso que ele morreu.
45
00:07:35,690 --> 00:07:37,990
Ele morreu porque
ele caiu e bateu a cabeça.
46
00:07:42,763 --> 00:07:45,131
Você tem planos para esta noite?
47
00:07:45,133 --> 00:07:47,300
Emma quer ir
ver um filme no The Strand.
48
00:07:48,435 --> 00:07:51,270
Eu pensei que eles tinham fechado
aquele lugar para baixo.
49
00:07:51,272 --> 00:07:53,172
Uh, não, quando foi
a última vez
50
00:07:53,174 --> 00:07:54,874
você até foi embora
ver um filme, pai?
51
00:07:57,311 --> 00:08:00,146
Uh, ela tem Alzheimer
52
00:08:00,148 --> 00:08:03,349
e ele está construindo uma casa para ela.
53
00:08:04,518 --> 00:08:05,852
O Caderno?
54
00:08:05,854 --> 00:08:08,488
Oh, sim, sua mãe me obrigou
vá e veja com ela
55
00:08:08,490 --> 00:08:10,289
para o aniversário dela.
56
00:08:10,291 --> 00:08:11,624
Adormeci cinco minutos depois.
57
00:08:15,462 --> 00:08:17,263
Sim.
58
00:08:17,265 --> 00:08:18,731
Você está bem terminando?
59
00:08:18,733 --> 00:08:19,966
Sim.
60
00:08:23,570 --> 00:08:26,005
Subdural.
61
00:08:26,007 --> 00:08:27,940
Hematoma.
62
00:09:49,223 --> 00:09:50,556
Stanley.
63
00:09:52,759 --> 00:09:53,960
Oh.
64
00:09:57,297 --> 00:09:59,865
Ei, pai!
65
00:09:59,867 --> 00:10:01,334
Stanley conseguiu outro.
66
00:10:11,345 --> 00:10:12,678
Pai?
67
00:10:56,924 --> 00:10:58,457
Jesus Cristo!
68
00:10:58,459 --> 00:11:00,393
É tão fácil!
69
00:11:00,395 --> 00:11:01,494
Como você chegou aqui?
70
00:11:01,496 --> 00:11:02,828
A chave estava no elevador.
71
00:11:02,830 --> 00:11:05,297
Oh meu Deus.
72
00:11:05,299 --> 00:11:08,601
Eu tenho que dizer, isso não é
o que eu estava esperando.
73
00:11:08,603 --> 00:11:11,370
Você disse que era antigo...
mas uau.
74
00:11:11,372 --> 00:11:13,673
Eu pensei que deveríamos
para nos encontrarmos lá na frente.
75
00:11:13,675 --> 00:11:15,741
Bem, cansei de esperar.
76
00:11:15,743 --> 00:11:17,643
Onde, onde você está indo?
77
00:11:17,645 --> 00:11:19,578
Estou dando uma olhada.
78
00:11:19,580 --> 00:11:21,313
Volte.
79
00:11:21,315 --> 00:11:23,449
Deus, o lugar
continua.
80
00:11:23,451 --> 00:11:26,285
Bem, três gerações
dos Tildens continuam em expansão
81
00:11:26,287 --> 00:11:28,821
acabar com isso
instalação de última geração.
82
00:11:28,823 --> 00:11:31,190
Ei, vamos lá.
83
00:11:31,192 --> 00:11:32,792
Qual é a pressa?
84
00:11:32,794 --> 00:11:34,427
Fiquei aqui o dia todo.
85
00:11:37,664 --> 00:11:40,933
Você tem que me ver no meu trabalho,
por que não posso ver você na sua casa?
86
00:11:40,935 --> 00:11:42,368
Você trabalha em uma livraria.
87
00:11:56,416 --> 00:11:57,917
Essas são todas pessoas?
88
00:11:57,919 --> 00:11:59,218
Só três esta noite.
89
00:12:01,455 --> 00:12:02,555
Posso ver um?
90
00:12:02,557 --> 00:12:05,357
Bem, não. Não.
Você não pode ver um.
91
00:12:05,359 --> 00:12:06,392
Por que não?
92
00:12:06,394 --> 00:12:08,728
Porque há--
93
00:12:08,730 --> 00:12:10,930
algumas coisas que você não pode
não veja, ok?
94
00:12:10,932 --> 00:12:12,398
Vamos, eu posso lidar com isso.
95
00:12:12,400 --> 00:12:15,901
Não. Não. E meu pai
é muito rígido.
96
00:12:15,903 --> 00:12:17,036
Experimente.
97
00:12:19,272 --> 00:12:21,273
Então, o que será?
98
00:12:23,310 --> 00:12:25,511
Você está falando sério?
99
00:12:25,513 --> 00:12:27,046
Você é?
100
00:12:27,048 --> 00:12:28,614
Claro que sim.
101
00:12:28,616 --> 00:12:29,849
Escolha um.
102
00:12:49,136 --> 00:12:50,669
Esse não.
103
00:12:50,671 --> 00:12:51,737
O próximo a ele.
104
00:12:51,739 --> 00:12:54,006
Um corpo é um corpo.
105
00:12:54,008 --> 00:12:55,508
Sim, bem, eu escolho esse.
106
00:13:20,535 --> 00:13:21,634
Para que serve isso?
107
00:13:21,636 --> 00:13:24,170
Para ter certeza de que ele está morto.
108
00:13:24,172 --> 00:13:25,704
Costumava haver um tempo
foi difícil dizer
109
00:13:25,706 --> 00:13:27,473
uma pessoa em coma
de um morto.
110
00:13:27,475 --> 00:13:30,843
Então os legistas amarraram sinos
para todos no necrotério.
111
00:13:30,845 --> 00:13:31,877
Então, se eles ouviram um 'ting'
112
00:13:31,879 --> 00:13:33,479
eles conheciam alguém lá embaixo
113
00:13:33,481 --> 00:13:35,314
não estava pronto para ir.
114
00:13:35,316 --> 00:13:36,549
Então, por que você tem um?
115
00:13:36,551 --> 00:13:40,119
Bem, eu... estou um pouco
de um tradicionalista.
116
00:13:44,658 --> 00:13:45,791
Por que você cobriu o rosto dele?
117
00:13:45,793 --> 00:13:48,594
Não havia muito
de um rosto deixado para cobrir.
118
00:13:48,596 --> 00:13:51,897
Explosão de tiro à queima-roupa
tendem a fazer isso.
119
00:13:51,899 --> 00:13:53,165
Quem atirou nele?
120
00:13:53,167 --> 00:13:56,068
Ângulo de entrada sugere
ele fez isso consigo mesmo.
121
00:13:56,070 --> 00:13:59,071
Até encontrarmos estricnina
em seu sistema
122
00:13:59,073 --> 00:14:01,473
e a julgar pelo progresso
foi feito através de sua corrente sanguínea
123
00:14:01,475 --> 00:14:05,444
ele já estava morto na hora
alguém explodiu seu rosto.
124
00:14:05,446 --> 00:14:07,379
Por que alguém faria isso?
125
00:14:07,381 --> 00:14:09,348
Você parece seu namorado.
126
00:14:10,517 --> 00:14:12,785
Deixe o "porquê" para a polícia
e os psiquiatras.
127
00:14:12,787 --> 00:14:15,688
Estamos aqui
para encontrar a causa da morte.
128
00:14:15,690 --> 00:14:17,756
Nem mais, nem menos.
129
00:14:28,101 --> 00:14:29,869
Você não quer ver isso.
130
00:14:31,371 --> 00:14:32,605
Está tudo bem.
131
00:14:54,327 --> 00:14:55,728
Olha quem é fácil agora.
132
00:14:55,730 --> 00:14:57,396
Você deveria ter visto
a expressão em seu rosto.
133
00:14:57,398 --> 00:14:58,998
Mal posso esperar para ver
a expressão em seu rosto
134
00:14:59,000 --> 00:15:00,099
quando você não está
transando esta noite.
135
00:15:00,101 --> 00:15:01,967
Ei, ei. Aguentar.
Aguentar. Aguentar.
136
00:15:01,969 --> 00:15:05,137
Nem mesmo se eu te desafiar
com pipoca e Sourpatch Kids?
137
00:15:07,607 --> 00:15:09,108
Você tem sorte de ser fofo.
138
00:15:11,244 --> 00:15:12,544
Como você se acostuma com isso?
139
00:15:14,915 --> 00:15:16,715
Você faz e não faz.
140
00:15:19,886 --> 00:15:21,120
Xerife?
141
00:15:23,556 --> 00:15:25,858
- Onde está seu pai?
- O que aconteceu?
142
00:15:25,860 --> 00:15:27,259
Traga-a de volta aqui, Sheldon.
143
00:15:32,966 --> 00:15:34,066
Pai, se você precisar que eu fique...
144
00:15:34,068 --> 00:15:35,501
Ah, não se preocupe com isso.
145
00:15:35,503 --> 00:15:36,835
Vocês dois vão se divertir.
146
00:15:48,548 --> 00:15:51,150
Você viu o visual
no rosto de Burke?
147
00:15:51,152 --> 00:15:54,753
Quero dizer, ele não estaria aqui neste
tarde se não fosse importante.
148
00:15:54,755 --> 00:15:55,821
Aqui vamos nós.
149
00:15:55,823 --> 00:15:58,090
- Bem, meu pai...
- Aí está.
150
00:15:58,092 --> 00:15:59,124
Eu não posso abandoná-lo.
151
00:15:59,126 --> 00:16:00,993
Então você está me abandonando de novo.
152
00:16:00,995 --> 00:16:02,728
O que ele vai fazer
quando você sai?
153
00:16:06,066 --> 00:16:07,099
Você ainda não contou a ele?
154
00:16:07,101 --> 00:16:09,435
Não. Não é tão simples.
155
00:16:09,437 --> 00:16:10,869
Uau.
156
00:16:10,871 --> 00:16:12,204
Querida.
157
00:16:12,206 --> 00:16:14,073
Vou contar a ele, ok?
158
00:16:14,075 --> 00:16:16,342
Ei, você pensa
Eu quero estar aqui?
159
00:16:16,344 --> 00:16:18,077
Lá embaixo?
160
00:16:18,079 --> 00:16:19,445
Esta não é a minha vida.
161
00:16:19,447 --> 00:16:22,448
Eu não quero ser Austin Tilden,
o funcionário do necrotério.
162
00:16:24,084 --> 00:16:27,353
Só que ele precisa da minha ajuda
agora mesmo.
163
00:16:28,154 --> 00:16:30,222
Vamos, já se passaram dois anos.
164
00:16:30,224 --> 00:16:31,890
Ele pode cuidar de si mesmo.
165
00:16:35,128 --> 00:16:36,829
Volte em algumas horas.
166
00:16:36,831 --> 00:16:40,733
Vamos assistir ao show da meia-noite,
tome uma bebida no Thornton's...
167
00:16:40,735 --> 00:16:42,401
Duas bebidas.
168
00:16:42,403 --> 00:16:45,637
11 horas, sou todo seu.
Eu prometo.
169
00:16:46,973 --> 00:16:48,374
E não, você sabe,
não sorria
170
00:16:48,376 --> 00:16:49,842
porque um sorriso
significa "sim", você sabe.
171
00:16:51,478 --> 00:16:52,644
Eu sei que está aí.
172
00:16:52,646 --> 00:16:54,313
Agora, você vai
estragar todo o seu jogo.
173
00:16:59,352 --> 00:17:00,586
Talvez.
174
00:17:03,757 --> 00:17:04,957
Você está com calor!
175
00:17:20,640 --> 00:17:23,575
Encontrei-a no porão
da casa do Douglas.
176
00:17:23,577 --> 00:17:26,945
Sem identificação, sem impressões digitais
no sistema.
177
00:17:26,947 --> 00:17:28,814
Ninguém tem ideia
quem ela é.
178
00:17:28,816 --> 00:17:30,949
Suponho que você não saiba
como ela foi parar lá?
179
00:17:32,186 --> 00:17:33,452
Stanley.
180
00:17:35,922 --> 00:17:37,823
A maldita coisa fica pior
a cada dia.
181
00:17:40,326 --> 00:17:43,562
Alvarez estava trabalhando
na casa de Paul e Carol.
182
00:17:43,564 --> 00:17:46,565
Minha melhor aposta?
Ele matou nossa Jane Doe.
183
00:17:46,567 --> 00:17:48,434
Precisava de um lugar
para se livrar do corpo.
184
00:17:48,436 --> 00:17:50,302
Não contei o Douglas
estar em casa
185
00:17:50,304 --> 00:17:51,737
ou Paul com uma .38.
186
00:17:51,739 --> 00:17:53,138
A primeira coisa amanhã,
Eu vou trazê-lo
187
00:17:53,140 --> 00:17:54,473
mas por enquanto,
ela é a prioridade.
188
00:17:54,475 --> 00:17:55,774
Ah, ainda assim, seria
foi legal
189
00:17:55,776 --> 00:17:57,242
para dar uma olhada
na cena do crime.
190
00:18:04,017 --> 00:18:05,317
Eu tenho quatro pessoas mortas
191
00:18:05,319 --> 00:18:07,786
e nenhuma maldita pista
como tudo isso se conecta.
192
00:18:07,788 --> 00:18:10,956
Ninguém está mijando
em sua coragem aqui, Shel.
193
00:18:10,958 --> 00:18:12,424
Mas temos protocolo.
194
00:18:13,927 --> 00:18:16,895
A imprensa vai precisar de respostas
sobre isso pela manhã
195
00:18:16,897 --> 00:18:18,130
e não consegui nada.
196
00:18:22,535 --> 00:18:24,470
Agora eles comprarão um 10-79.
197
00:18:24,472 --> 00:18:27,139
Eu posso dar a eles
um B-and-E que deu errado.
198
00:18:27,141 --> 00:18:29,808
Mas o que não posso vender é ela.
199
00:18:32,979 --> 00:18:35,114
Prazo?
200
00:18:35,116 --> 00:18:36,882
Tem que ser esta noite.
201
00:18:36,884 --> 00:18:37,983
OK.
202
00:18:41,221 --> 00:18:42,688
Você não precisava voltar.
203
00:18:43,923 --> 00:18:45,057
Eu sei.
204
00:19:04,911 --> 00:19:07,746
Esta é a autópsia
de uma mulher não identificada
205
00:19:07,748 --> 00:19:10,149
doravante conhecida como "Jane Doe".
206
00:19:10,151 --> 00:19:12,117
Realizando a autópsia
serei eu mesmo
207
00:19:12,119 --> 00:19:13,852
Tommy Tilden,
Atendendo ao legista.
208
00:19:13,854 --> 00:19:16,588
eu serei assistido
por Austin Tilden
209
00:19:16,590 --> 00:19:19,391
Técnico Médico Certificado.
210
00:19:19,393 --> 00:19:22,728
Esta autópsia será
realizado em quatro etapas
211
00:19:22,730 --> 00:19:25,497
começando com
uma avaliação externa
212
00:19:25,499 --> 00:19:27,399
seguido por
uma avaliação interna
213
00:19:27,401 --> 00:19:29,735
do coração e dos pulmões,
os órgãos digestivos
214
00:19:29,737 --> 00:19:31,904
e finalmente, o cérebro.
215
00:19:31,906 --> 00:19:33,305
Temos algumas lindas
clima aqui
216
00:19:33,307 --> 00:19:34,706
nos próximos dias.
217
00:19:34,708 --> 00:19:39,011
O assunto é
em seus 20 e poucos anos.
218
00:19:39,013 --> 00:19:40,913
Parece que sim.
219
00:19:40,915 --> 00:19:45,150
O assunto parece ser
em seus 20 e poucos anos.
220
00:19:45,152 --> 00:19:48,120
Caucasiano.
A pele parece normal.
221
00:19:48,122 --> 00:19:52,391
Sem sinais externos
de sangramento ou hematomas.
222
00:19:52,393 --> 00:19:55,561
Sem cicatrizes, sem distinção
marcações externas.
223
00:19:58,199 --> 00:20:00,699
Cabelo, castanho.
224
00:20:01,267 --> 00:20:02,434
Olhos...
225
00:20:04,837 --> 00:20:05,971
...cinza?
226
00:20:09,809 --> 00:20:10,943
Ah.
227
00:20:13,179 --> 00:20:14,646
Você não vê
nublado assim
228
00:20:14,648 --> 00:20:16,481
a menos que um corpo esteja morto
por dias.
229
00:20:20,286 --> 00:20:22,821
Não há lividez.
230
00:20:22,823 --> 00:20:24,590
Também não há rigor mortis.
231
00:20:24,592 --> 00:20:26,291
Quando você acha que ela morreu?
232
00:20:26,293 --> 00:20:28,594
Bem, ela está mais fria
que a temperatura ambiente.
233
00:20:28,596 --> 00:20:30,262
O que, condições
no local?
234
00:20:30,264 --> 00:20:32,431
Podem ser fatores de confusão.
235
00:20:32,433 --> 00:20:34,633
Veja como a cintura dela é pequena.
236
00:20:34,635 --> 00:20:36,602
Como se isso realmente não se encaixasse
o resto de seu quadro.
237
00:20:36,604 --> 00:20:37,803
Pode ser congênito.
238
00:20:37,805 --> 00:20:39,471
Nós não saberemos
até que a abramos.
239
00:20:39,473 --> 00:20:41,740
Marque no quadro.
Voltaremos a isso mais tarde.
240
00:21:10,169 --> 00:21:11,937
Seus pulsos e tornozelos
estão fraturados.
241
00:21:13,506 --> 00:21:16,008
Como você quebra
seus pulsos e tornozelos
242
00:21:16,010 --> 00:21:17,976
sem quaisquer sinais externos?
243
00:21:17,978 --> 00:21:20,145
Ah, eu vejo isso o tempo todo.
244
00:21:20,147 --> 00:21:21,346
Fraturas simples.
245
00:21:21,348 --> 00:21:23,982
Simples? Uh-uh.
Suas articulações estão quebradas.
246
00:21:28,321 --> 00:21:30,689
O que é isso?
O que é isso? Sujeira?
247
00:21:30,691 --> 00:21:33,258
Não, não, isso é mais denso.
248
00:21:33,260 --> 00:21:35,861
Mais pesado.
249
00:21:35,863 --> 00:21:38,363
Isto é turfa.
250
00:21:38,365 --> 00:21:41,300
Não vejo essas coisas há séculos.
251
00:21:41,302 --> 00:21:43,135
Está embaixo das unhas dos pés também.
252
00:21:43,137 --> 00:21:46,638
Sim. Há vestígios
quantidades no cabelo.
253
00:21:47,707 --> 00:21:50,309
Ela está coberta disso.
254
00:21:50,311 --> 00:21:51,710
Tipo, talvez ela estivesse
enterrado nele?
255
00:21:53,413 --> 00:21:54,980
Onde você encontra turfa?
256
00:21:54,982 --> 00:21:57,683
Você compra em uma creche.
257
00:21:57,685 --> 00:22:00,218
Mas naturalmente no chão...
258
00:22:01,421 --> 00:22:02,754
...no norte.
259
00:22:02,756 --> 00:22:04,323
Não por aqui.
260
00:22:08,728 --> 00:22:12,731
Passagens nasais,
nenhum sinal de inflamação.
261
00:22:12,733 --> 00:22:15,834
Sem fluido
e sem substâncias estranhas
262
00:22:15,836 --> 00:22:18,170
e os canais auditivos são...
263
00:22:20,773 --> 00:22:21,973
...claro.
264
00:22:27,380 --> 00:22:29,581
Oh.
265
00:22:29,583 --> 00:22:31,483
Eu não esperava isso.
266
00:22:31,485 --> 00:22:32,584
A língua tem sido--
267
00:22:32,586 --> 00:22:34,353
cortado.
268
00:22:34,355 --> 00:22:36,555
Cruamente. Não cirurgicamente.
269
00:22:36,557 --> 00:22:37,823
Bem, ela poderia ter mordido
desligue, você sabe.
270
00:22:37,825 --> 00:22:39,558
Ela tem uma overdose de alguma coisa,
tenso--
271
00:22:39,560 --> 00:22:41,526
Estas não são marcas de mordida.
272
00:22:41,528 --> 00:22:45,130
Veja, estrias.
Huh?
273
00:22:51,270 --> 00:22:53,872
Eu vi algo
assim antes
274
00:22:53,874 --> 00:22:56,675
cerca de 15 anos atrás.
275
00:22:56,677 --> 00:22:59,611
Tráfico de seres humanos
nos arredores de Norfolk.
276
00:23:00,546 --> 00:23:02,347
Duas garotas
277
00:23:02,349 --> 00:23:05,117
mãos e pés
278
00:23:05,119 --> 00:23:07,819
bem amarrado
279
00:23:07,821 --> 00:23:09,821
para evitar que eles funcionem.
280
00:23:09,823 --> 00:23:11,990
Corte suas línguas
281
00:23:11,992 --> 00:23:13,358
por fazer muito barulho...
282
00:23:13,360 --> 00:23:16,828
Você acha que isso foi algum tipo
de uma coisa de prostituição?
283
00:23:16,830 --> 00:23:18,597
Não posso descartar isso.
284
00:24:03,376 --> 00:24:07,012
Aqui, ela tem um molar faltando
no lado esquerdo inferior.
285
00:24:07,814 --> 00:24:09,514
Tire algumas impressões.
286
00:24:32,271 --> 00:24:35,240
É definitivamente
algum tipo de tecido.
287
00:24:35,242 --> 00:24:38,276
Ensaque.
Envie para o laboratório.
288
00:25:00,234 --> 00:25:03,768
Sem fluido seminal externo
presente.
289
00:25:03,770 --> 00:25:05,337
Dê-me um cotonete.
290
00:25:34,967 --> 00:25:38,537
Ah, ela está destruída por dentro.
291
00:25:38,539 --> 00:25:42,340
Existem cristas,
ranhuras no tecido.
292
00:25:42,975 --> 00:25:44,109
Abrasões?
293
00:25:44,111 --> 00:25:46,411
Não. Cortes.
294
00:25:47,313 --> 00:25:49,180
Deliberado.
295
00:25:54,954 --> 00:25:57,522
Língua decepada,
juntas quebradas
296
00:25:57,524 --> 00:25:59,891
trauma vaginal...
297
00:25:59,893 --> 00:26:02,093
A teoria acompanha.
298
00:26:02,095 --> 00:26:04,062
Mal saímos
do externo.
299
00:26:05,131 --> 00:26:06,698
Temos um longo caminho a percorrer.
300
00:26:17,109 --> 00:26:20,211
Vamos agora prosseguir
com o exame interno
301
00:26:20,213 --> 00:26:22,647
começando pelo coração
e pulmões.
302
00:26:23,783 --> 00:26:25,183
Ajude-me com o bloqueio.
303
00:27:37,757 --> 00:27:41,026
Eles não deveriam
sangrar assim. Certo?
304
00:27:44,296 --> 00:27:46,498
Eu já vi isso.
305
00:27:46,500 --> 00:27:49,067
Mas apenas em um cadáver fresco.
306
00:27:49,069 --> 00:27:50,735
Uma hora morta, talvez duas.
307
00:27:50,737 --> 00:27:53,705
É causado por um acúmulo
de pressão.
308
00:28:09,689 --> 00:28:11,022
O que é aquilo?
309
00:28:11,024 --> 00:28:13,024
Melanoma, talvez?
310
00:28:14,493 --> 00:28:16,628
Por dentro?
311
00:28:16,630 --> 00:28:18,329
Possível.
312
00:28:18,331 --> 00:28:20,598
Vamos ver o que o laboratório
volta com.
313
00:28:30,976 --> 00:28:32,744
Você pode me passar
os cortadores de costela?
314
00:28:41,921 --> 00:28:43,288
Hoje?
315
00:28:59,105 --> 00:29:00,371
Merda.
316
00:29:04,844 --> 00:29:06,044
O que você fez?
317
00:29:06,046 --> 00:29:08,012
Ah, entendi.
318
00:29:08,014 --> 00:29:09,748
Preciso que você se concentre aqui.
319
00:29:10,750 --> 00:29:12,617
Eu entendi.
320
00:29:16,122 --> 00:29:18,790
Bem, você estava certo.
321
00:29:19,925 --> 00:29:22,494
A cintura dela
não cabe no quadro dela.
322
00:29:22,496 --> 00:29:23,728
Não é congênito.
323
00:29:23,730 --> 00:29:24,996
Então o que é isso?
324
00:29:24,998 --> 00:29:29,400
Bem, se você usar um
tempo suficiente, um espartilho -
325
00:29:29,402 --> 00:29:32,604
Isso não saiu de moda
algumas centenas de anos atrás?
326
00:29:55,327 --> 00:29:56,928
Os pulmões
327
00:29:56,930 --> 00:29:59,664
severamente enegrecido.
328
00:29:59,666 --> 00:30:02,600
Não a teria levado
para um fumante.
329
00:30:02,602 --> 00:30:04,169
Ela poderia fumar
330
00:30:04,171 --> 00:30:07,405
dez maços por dia durante 30 anos
331
00:30:07,407 --> 00:30:08,840
não explicaria isso.
332
00:30:11,143 --> 00:30:12,710
Mas foi isso que a matou, certo?
333
00:30:12,712 --> 00:30:15,713
Não, esse valor
de danos pulmonares embora
334
00:30:15,715 --> 00:30:20,618
Eu esperaria que o corpo fosse
coberto de queimaduras de terceiro grau.
335
00:30:20,620 --> 00:30:23,588
É como encontrar um--
uma bala no cérebro
336
00:30:25,090 --> 00:30:26,925
mas sem ferimento de bala.
337
00:30:35,734 --> 00:30:38,069
O coração dela está marcado.
338
00:30:38,071 --> 00:30:40,138
Quase como se tivesse sido cortado.
339
00:30:43,542 --> 00:30:46,077
Bem, não apenas o coração dela.
340
00:30:46,079 --> 00:30:49,180
O que você acha que é isso?
Defeito genético?
341
00:30:49,182 --> 00:30:50,849
Provavelmente tecido cicatricial.
342
00:30:50,851 --> 00:30:53,384
Tecido cicatricial?
343
00:30:53,386 --> 00:30:54,786
De quê?
344
00:30:57,189 --> 00:30:59,524
Imagine tudo isso
trauma interno
345
00:30:59,526 --> 00:31:02,427
foi refletido externamente.
346
00:31:02,429 --> 00:31:04,629
Tornozelos e pulsos quebrados
347
00:31:04,631 --> 00:31:08,066
Pulmões queimados pelo fogo,
órgãos com cicatrizes.
348
00:31:08,068 --> 00:31:09,634
Como ela seria?
349
00:31:09,636 --> 00:31:12,270
Ela ficaria mutilada.
350
00:31:12,272 --> 00:31:15,073
Desfigurado além do reconhecimento
351
00:31:15,075 --> 00:31:17,008
mas ela não é.
352
00:31:18,510 --> 00:31:21,279
Quero dizer, como diabos
você faz isso?
353
00:31:28,220 --> 00:31:30,388
Se você quer matar alguém
você atira neles
354
00:31:30,390 --> 00:31:33,224
ou envenená-los ou afogá-los.
355
00:31:33,226 --> 00:31:34,959
Um milhão de maneiras fáceis.
356
00:31:34,961 --> 00:31:37,228
Você não vai tão longe
357
00:31:37,230 --> 00:31:40,832
a menos que você queira fazê-los sofrer.
358
00:31:48,274 --> 00:31:49,307
O que--
359
00:31:49,309 --> 00:31:50,742
Eu atendo.
360
00:32:23,042 --> 00:32:24,776
Tão limpo.
361
00:33:07,720 --> 00:33:09,320
O que aconteceu com você?
362
00:34:54,394 --> 00:34:56,327
O que diabos aconteceu?
363
00:34:56,329 --> 00:34:57,762
Você está bem?
364
00:34:57,764 --> 00:34:59,664
Algo está na ventilação.
365
00:35:04,670 --> 00:35:06,003
Obrigado.
366
00:35:12,344 --> 00:35:13,778
Ah Merda.
367
00:36:47,139 --> 00:36:48,606
Dê-me um minuto.
368
00:37:37,856 --> 00:37:39,257
O que você está fazendo?
369
00:37:40,792 --> 00:37:43,394
A gaveta...
370
00:37:43,396 --> 00:37:45,496
Não deve ter fechado
até o fim.
371
00:37:54,339 --> 00:37:57,174
Stanley era uma dor
na bunda.
372
00:37:57,176 --> 00:37:59,277
Mas ele era da sua mãe.
373
00:37:59,279 --> 00:38:01,679
Uma das poucas coisas
da dela eu tinha sobrado.
374
00:38:03,515 --> 00:38:05,082
Sim, também sinto falta dela.
375
00:38:05,084 --> 00:38:07,385
Certo.
Vamos continuar.
376
00:38:10,757 --> 00:38:14,358
Este é o Estágio Três
da autópsia de Jane Doe.
377
00:38:15,160 --> 00:38:16,694
Começando pelo estômago
378
00:38:16,696 --> 00:38:19,030
e o sistema gastrointestinal.
379
00:38:24,136 --> 00:38:27,872
Pai, você pode falar comigo.
380
00:38:27,874 --> 00:38:30,675
Eu não estou mantendo
qualquer coisa de você.
381
00:38:30,677 --> 00:38:34,278
Você apenas... você agüenta
este ato para as pessoas -
382
00:38:35,681 --> 00:38:37,248
Estou bem.
383
00:38:40,519 --> 00:38:41,986
Tudo bem.
384
00:38:54,132 --> 00:38:55,566
O que é isso?
385
00:38:57,336 --> 00:38:59,203
Uma flor?
386
00:39:17,256 --> 00:39:20,624
Estramônio.
Agente paralisante.
387
00:39:20,626 --> 00:39:23,427
Provavelmente explica
a inflamação em seus órgãos.
388
00:39:24,696 --> 00:39:27,365
Hum.
Aqui está uma coisa estranha.
389
00:39:37,075 --> 00:39:38,642
Isso resolve tudo.
Ela é do norte.
390
00:39:40,278 --> 00:39:42,146
Sim, mas como ela
acabar aqui?
391
00:39:42,148 --> 00:39:43,914
Uma coisa de cada vez.
392
00:39:43,916 --> 00:39:46,050
Só estou tentando fazer sentido
de tudo isso.
393
00:39:50,590 --> 00:39:53,924
Rajadas estão sendo relatadas agora
até 60 milhas por hora.
394
00:39:53,926 --> 00:39:56,994
Espera-se que a chuva chegue ao máximo
três centímetros em uma hora.
395
00:39:56,996 --> 00:40:00,398
Este pode ser um negócio maior
do que fomos levados a acreditar.
396
00:40:00,400 --> 00:40:04,769
Pai, que tal nós apenas
terminar isso de manhã?
397
00:40:06,471 --> 00:40:09,039
Burke precisa de um COD esta noite.
398
00:40:09,041 --> 00:40:11,942
Não estamos nem perto.
399
00:40:11,944 --> 00:40:14,812
Quando começamos algo,
nós terminamos.
400
00:40:16,448 --> 00:40:18,682
Você quer ir embora...
401
00:40:18,684 --> 00:40:19,917
...sair.
402
00:41:11,636 --> 00:41:14,705
Parece que
algum tipo de mortalha.
403
00:41:14,707 --> 00:41:17,942
Hum. E velho.
404
00:41:17,944 --> 00:41:19,877
Os ácidos estomacais devem ter
dissolveu essa coisa.
405
00:41:19,879 --> 00:41:24,014
Quero dizer, o fato de que
está intacto é incrível.
406
00:41:26,618 --> 00:41:29,286
Agora veja, o que é isso?
407
00:41:29,288 --> 00:41:30,821
Algarismos romanos?
408
00:41:50,108 --> 00:41:51,809
Ok.
409
00:41:51,811 --> 00:41:54,678
Esses números.
410
00:41:54,680 --> 00:41:58,349
A ordem.
T e-- e este S.
411
00:41:58,351 --> 00:41:59,617
Não cabe.
412
00:42:02,954 --> 00:42:04,688
O que você está fazendo?
413
00:42:24,242 --> 00:42:26,210
Alguém arrancou o dente dela
414
00:42:26,212 --> 00:42:27,511
embrulhei em tecido
e a forçou
415
00:42:27,513 --> 00:42:28,679
para engoli-lo.
416
00:42:30,115 --> 00:42:31,382
E o desenho?
417
00:42:31,384 --> 00:42:32,383
Não sei. Religioso?
418
00:42:32,385 --> 00:42:34,852
Possivelmente, uh, ritualístico?
419
00:42:34,854 --> 00:42:37,788
Bem, vamos jogar isso.
420
00:42:37,790 --> 00:42:39,990
Todo ritual tem seu propósito.
421
00:42:39,992 --> 00:42:42,693
Que MO vimos até agora?
422
00:42:42,695 --> 00:42:44,962
Primeiro eles a amarraram.
423
00:42:44,964 --> 00:42:48,399
Então eles arrancaram
a língua dela a envenenou
424
00:42:48,401 --> 00:42:51,735
paralisou-a, forçou-a
engolir o pano.
425
00:42:51,737 --> 00:42:58,175
Então, uh, os cortes, o
mutilação interna, facadas.
426
00:42:58,177 --> 00:43:01,812
Então, como se isso não bastasse,
eles a queimaram.
427
00:43:06,686 --> 00:43:08,819
Quase como um sacrifício humano.
428
00:43:10,322 --> 00:43:12,523
Devo dizer que temos
boletins meteorológicos sérios
429
00:43:12,525 --> 00:43:15,326
vindo de todo o monitoramento
estações em todo o estado.
430
00:43:15,328 --> 00:43:17,628
Temos
um aviso de inundação repentina
agora em pleno vigor
431
00:43:17,630 --> 00:43:19,296
para todo o condado de Grantham.
432
00:43:21,800 --> 00:43:24,001
Eles estão preocupados com...
433
00:43:24,970 --> 00:43:26,637
Você não pode matar
alguém assim
434
00:43:26,639 --> 00:43:29,173
sem deixar rastro
do lado de fora.
435
00:43:29,175 --> 00:43:32,209
Ela nem tem
uma unha quebrada.
436
00:43:32,211 --> 00:43:34,845
Se pudéssemos descobrir
por que ela foi torturada--
437
00:43:34,847 --> 00:43:37,114
Aqui embaixo,
se você não consegue ver
438
00:43:37,116 --> 00:43:40,050
toque, não importa.
439
00:43:40,052 --> 00:43:44,121
Agora, esses corpos
não são apenas CODs, pai.
440
00:43:44,123 --> 00:43:46,256
Isso aconteceu com ela
por um motivo.
441
00:43:46,258 --> 00:43:47,825
Confie em mim quando eu te contar
442
00:43:47,827 --> 00:43:50,661
isso não é uma tempestade, você
quero ser pego, pessoal.
443
00:43:52,397 --> 00:43:53,797
Se você está em casa, fique em casa.
444
00:43:55,734 --> 00:43:57,368
Uma coisa é certa.
445
00:43:57,370 --> 00:43:58,836
Você não vai a lugar nenhum.
446
00:44:13,853 --> 00:44:15,019
Ei, pai?
447
00:44:18,691 --> 00:44:21,558
Eu acho que talvez
deveríamos sair daqui.
448
00:44:39,512 --> 00:44:41,945
Ajude-me com isso.
449
00:45:03,535 --> 00:45:04,768
Puta merda.
450
00:45:40,940 --> 00:45:42,239
Que porra é essa?
451
00:45:46,611 --> 00:45:48,946
Papai? Pai?
452
00:45:48,948 --> 00:45:50,247
Aqui!
453
00:46:05,630 --> 00:46:07,631
Vamos dar o fora daqui.
454
00:46:18,843 --> 00:46:21,178
Vamos, vamos.
455
00:46:30,121 --> 00:46:31,455
O gerador.
456
00:46:37,929 --> 00:46:39,596
Não há energia suficiente.
457
00:46:53,044 --> 00:46:55,078
Está preso.
458
00:46:55,080 --> 00:46:58,482
Ajude-me com isso.
Ajude-me com isso!
459
00:47:03,421 --> 00:47:04,855
O velho sicômoro caiu.
460
00:47:11,930 --> 00:47:13,897
Foda-se!
461
00:47:13,899 --> 00:47:16,233
O escritório. O telefone fixo.
462
00:47:49,334 --> 00:47:51,735
- O que diabos foi isso?
- Não sei.
463
00:47:54,172 --> 00:47:55,672
Ah, graças a Deus.
464
00:47:58,343 --> 00:48:00,310
Condado de Harding
Departamento do Xerife.
465
00:48:00,312 --> 00:48:03,046
Este é Tommy Tilden.
É uma emergência. Precisamos de ajuda.
466
00:48:03,048 --> 00:48:04,448
Desculpe, estou com problemas para ouvir--
467
00:48:04,450 --> 00:48:05,949
Coloque Burke na linha.
468
00:48:09,554 --> 00:48:10,954
Este é Burke.
469
00:48:10,956 --> 00:48:14,358
Sheldon, este é Tommy.
É melhor você vir aqui agora.
470
00:48:14,360 --> 00:48:17,227
Olá? Tommy, mal consigo ouvir você.
Sua voz está falhando.
471
00:48:17,229 --> 00:48:20,497
Sheldon! Sheldon, nós estamos
preso aqui embaixo, Deus...
472
00:48:20,499 --> 00:48:22,165
- Sheldon, por favor...
-Tommy.
473
00:50:01,599 --> 00:50:03,100
Que porra está acontecendo?
474
00:50:05,470 --> 00:50:06,803
É ela.
475
00:50:08,539 --> 00:50:11,341
Tudo estava bem até Burke
empurrou-a por aquela porta.
476
00:50:11,343 --> 00:50:14,411
- Filho--
- Até cortarmos ela.
477
00:50:14,413 --> 00:50:16,913
Você está falando
sobre um cadáver.
478
00:50:29,727 --> 00:50:32,429
Essas coisas que encontramos
dentro dela
479
00:50:32,431 --> 00:50:35,732
seus ferimentos, aquelas marcas.
480
00:50:35,734 --> 00:50:37,634
Você não pode dizer que ela é apenas um corpo.
481
00:50:56,454 --> 00:50:59,656
Devíamos ter ido embora.
482
00:50:59,658 --> 00:51:01,058
Eu queria ir embora.
483
00:51:10,368 --> 00:51:11,535
Pai!
484
00:51:17,942 --> 00:51:19,609
Oh.
485
00:51:19,611 --> 00:51:21,411
Não!
486
00:51:21,413 --> 00:51:23,547
Pai! Pai!
487
00:51:33,858 --> 00:51:35,092
Pai?
488
00:51:35,094 --> 00:51:37,394
Ah Merda. Ah...
489
00:51:49,575 --> 00:51:50,907
Ah, meu Deus.
490
00:51:51,709 --> 00:51:53,043
Oh meu Deus.
491
00:51:53,811 --> 00:51:55,879
Cuidado, cuidado.
492
00:51:57,282 --> 00:52:00,250
Ah, Deus! Ah.
493
00:52:00,252 --> 00:52:01,918
- Ajude-me a levantar.
- Sim.
494
00:52:05,723 --> 00:52:07,057
Estou bem.
495
00:52:09,260 --> 00:52:10,760
Eles eram cinza.
496
00:52:13,131 --> 00:52:14,631
Os olhos dela.
497
00:52:15,967 --> 00:52:17,634
Tinha os olhos dela.
498
00:52:18,970 --> 00:52:21,905
Isso é o que eu tenho tentado
para te contar.
499
00:52:21,907 --> 00:52:23,073
É ela.
500
00:52:24,208 --> 00:52:26,009
Ah, não, isso não é possível.
501
00:52:26,011 --> 00:52:27,844
Não, o corpo dela
502
00:52:27,846 --> 00:52:31,014
aquelas coisas que encontramos lá dentro,
isso era impossível.
503
00:52:33,217 --> 00:52:36,786
Seja lá o que for
aconteceu aqui...
504
00:52:36,788 --> 00:52:39,456
...estamos muito além do possível.
505
00:52:41,058 --> 00:52:42,392
É ela.
506
00:52:45,730 --> 00:52:49,232
Então, o que fazemos?
507
00:54:03,374 --> 00:54:04,708
Decomp. rápida.
508
00:54:04,710 --> 00:54:07,043
Tudo o que levamos
fora dela.
509
00:54:09,547 --> 00:54:12,649
Isso é quase como o corpo dela
estava preservando.
510
00:54:12,651 --> 00:54:14,651
Devo pegá-la
para o crematório.
511
00:55:25,690 --> 00:55:26,856
Foda-se.
512
00:55:57,988 --> 00:55:59,155
Jesus!
513
00:56:03,394 --> 00:56:05,128
Atrás de você, o extintor.
514
00:56:07,465 --> 00:56:09,132
O alfinete. Puxe o pino.
515
00:56:36,293 --> 00:56:37,560
Não.
516
00:56:47,938 --> 00:56:49,272
O elevador.
517
00:57:20,605 --> 00:57:21,938
Vamos.
518
00:57:26,577 --> 00:57:28,244
Não, não, não, não! Porra!
519
00:58:05,382 --> 00:58:08,718
Vamos. Vamos. Vamos.
520
00:58:10,455 --> 00:58:11,788
Vamos!
521
00:58:41,218 --> 00:58:42,719
Vá, pai. Vamos.
522
00:58:48,325 --> 00:58:49,325
Vamos.
523
00:59:30,100 --> 00:59:31,601
Ema.
524
00:59:31,603 --> 00:59:33,069
Oh não!
525
00:59:33,071 --> 00:59:35,138
Ah, não, não!
526
00:59:35,140 --> 00:59:37,140
Oh meu Deus!
527
00:59:38,442 --> 00:59:40,944
Oh não! Não!
528
00:59:43,347 --> 00:59:44,514
Não!
529
00:59:45,282 --> 00:59:47,216
Oh meu Deus.
530
00:59:47,218 --> 00:59:49,218
Não!
531
00:59:57,695 --> 01:00:02,031
- Ah, não, não, não!
- Austin...
532
01:00:16,313 --> 01:00:17,880
Austin, o elevador.
533
01:00:17,882 --> 01:00:19,882
Vamos, agora. Vamos.
534
01:00:24,321 --> 01:00:25,822
Vamos, filho.
535
01:00:47,212 --> 01:00:48,544
Porra!
536
01:00:51,949 --> 01:00:53,116
Foda-se!
537
01:01:08,766 --> 01:01:10,933
Eu disse a ela
voltar para mim.
538
01:01:12,236 --> 01:01:14,237
Eu disse a ela para voltar.
539
01:01:15,539 --> 01:01:17,373
Não, você não fez isso.
540
01:01:19,910 --> 01:01:22,612
Você não deveria estar aqui.
541
01:01:22,614 --> 01:01:26,516
Tudo isso é minha culpa.
542
01:01:26,518 --> 01:01:29,619
- Você não poderia saber.
- Sim.
543
01:01:29,621 --> 01:01:32,522
Sim, é isso que
todo mundo me disse...
544
01:01:32,524 --> 01:01:34,023
...sobre sua mãe.
545
01:01:39,697 --> 01:01:42,031
Você sabe por que
Eu costumava chamá-la de Ray?
546
01:01:44,802 --> 01:01:46,469
Raio de sol.
547
01:01:48,906 --> 01:01:50,606
Ela achou que era brega
uma merda.
548
01:01:51,843 --> 01:01:53,342
Mas pegou.
549
01:01:57,147 --> 01:01:58,548
Se eu soubesse,
Eu a teria ajudado.
550
01:01:58,550 --> 01:02:00,183
Você sabe disso, não é?
551
01:02:02,119 --> 01:02:04,353
Quero dizer, ela sempre foi
tão brilhante.
552
01:02:05,355 --> 01:02:06,689
Muito feliz.
553
01:02:07,725 --> 01:02:10,893
E pensar que ela estava carregando
em torno de tudo isso
554
01:02:10,895 --> 01:02:14,597
dor, toda aquela infelicidade
todos os dias.
555
01:02:14,599 --> 01:02:16,466
Eu deveria ter visto.
556
01:02:16,468 --> 01:02:17,967
Mas não o fiz.
557
01:02:20,170 --> 01:02:22,672
Ela teve que lidar com isso sozinha.
558
01:02:25,843 --> 01:02:27,744
Todos esses erros...
559
01:02:29,113 --> 01:02:31,114
...meus erros...
560
01:02:34,752 --> 01:02:36,753
...e você teve que pagar por eles.
561
01:03:09,653 --> 01:03:11,788
Por que ela ainda não nos matou?
562
01:03:11,790 --> 01:03:14,857
Bem, não é para
vontade de tentar.
563
01:03:14,859 --> 01:03:16,859
Bem, veja o que ela pode fazer...
564
01:03:18,662 --> 01:03:20,496
...se ela nos quisesse mortos.
565
01:03:25,569 --> 01:03:28,337
Quando nós a cortamos...
566
01:03:28,339 --> 01:03:31,140
...ela tentou nos impedir
todas vezes.
567
01:03:31,142 --> 01:03:34,811
É como se houvesse algo
ela não quer que a gente encontre.
568
01:03:49,226 --> 01:03:50,860
Você quer voltar para lá?
569
01:03:50,862 --> 01:03:55,198
Se ficarmos aqui, estaremos mortos.
570
01:03:55,200 --> 01:03:57,667
Se pudéssemos descobrir
como ela morreu...
571
01:03:59,970 --> 01:04:04,173
...talvez possamos descobrir
como pará-la.
572
01:05:15,679 --> 01:05:17,513
- Pai?
- Bem atrás de você.
573
01:05:19,149 --> 01:05:20,983
Continue andando.
574
01:05:27,491 --> 01:05:28,991
Austin?
575
01:05:32,297 --> 01:05:34,297
-Ah!
- Pai?
576
01:05:35,999 --> 01:05:37,166
Não!
577
01:05:40,837 --> 01:05:42,171
Papai?
578
01:05:58,989 --> 01:06:01,557
Pai. Pai.
579
01:06:01,559 --> 01:06:03,059
Vamos. Vamos.
580
01:06:25,282 --> 01:06:26,949
Vamos.
581
01:06:35,425 --> 01:06:36,926
Ok.
582
01:07:04,187 --> 01:07:07,156
Cérebro...está normal.
583
01:07:08,025 --> 01:07:10,026
Tem que haver alguma coisa.
584
01:07:11,395 --> 01:07:13,729
Todos os outros órgãos dela
estão com cicatrizes.
585
01:07:35,652 --> 01:07:37,453
Que porra é essa?
586
01:07:37,455 --> 01:07:38,788
O que é?
587
01:07:57,874 --> 01:08:00,876
É por isso que não conseguimos encontrar
causa da morte.
588
01:08:05,148 --> 01:08:06,816
Ela ainda está viva.
589
01:08:08,351 --> 01:08:09,518
Vivo?
590
01:08:10,554 --> 01:08:13,656
Nós a incendiamos.
591
01:08:13,658 --> 01:08:15,491
Tiramos o coração dela.
592
01:08:17,260 --> 01:08:21,097
Há algo,
alguma energia.
593
01:08:21,099 --> 01:08:24,300
Chame do que quiser, alguma coisa
está fazendo com que ela continue.
594
01:08:43,353 --> 01:08:45,121
O que...
595
01:08:52,028 --> 01:08:53,829
Levítico.
596
01:08:58,034 --> 01:08:59,802
Deixe-me ver isso.
597
01:09:03,473 --> 01:09:05,007
Levítico.
598
01:09:06,409 --> 01:09:08,844
Vinte. Vinte e sete.
599
01:09:17,354 --> 01:09:18,988
Se estes são algarismos romanos
600
01:09:18,990 --> 01:09:20,156
então eles seriam...
601
01:09:27,664 --> 01:09:29,665
...1693.
602
01:09:30,567 --> 01:09:32,434
"Qualquer homem ou mulher
603
01:09:32,436 --> 01:09:34,470
"quem consulta
os espíritos dos mortos
604
01:09:34,472 --> 01:09:36,705
"será condenado à morte
605
01:09:36,707 --> 01:09:38,607
pois eles são..."
606
01:09:42,612 --> 01:09:45,514
Papai.
607
01:09:45,516 --> 01:09:47,483
Século XVII.
608
01:09:47,485 --> 01:09:49,285
Nordeste.
609
01:09:52,222 --> 01:09:53,722
Nova Inglaterra.
610
01:10:04,034 --> 01:10:05,768
"Eles são uma bruxa
611
01:10:05,770 --> 01:10:09,071
e o seu sangue estará sobre
suas próprias cabeças."
612
01:10:17,914 --> 01:10:20,516
Cabe.
613
01:10:20,518 --> 01:10:22,184
As bruxas são um mito.
614
01:10:24,354 --> 01:10:27,189
Você não pode continuar negando.
615
01:10:27,191 --> 01:10:29,225
Não havia bruxas em Salem.
616
01:10:30,026 --> 01:10:32,995
Eles eram crianças. Meninas.
617
01:10:32,997 --> 01:10:35,598
Falsamente acusado,
envolto em histeria
618
01:10:35,600 --> 01:10:37,766
um apontando para o próximo,
que apontou para o próximo
619
01:10:37,768 --> 01:10:40,369
mas eram todos,
todos inocentes.
620
01:10:42,839 --> 01:10:46,675
Só que...Eles não a enforcaram...
621
01:10:46,677 --> 01:10:48,510
...ou queimá-la na fogueira.
622
01:10:49,346 --> 01:10:51,247
Eles a torturaram...
623
01:10:53,016 --> 01:10:54,283
...sem piedade.
624
01:10:54,285 --> 01:10:57,653
O ritual.
625
01:10:57,655 --> 01:10:59,054
Não funcionou.
626
01:11:13,069 --> 01:11:14,770
E se...
627
01:11:15,905 --> 01:11:17,306
E se
628
01:11:17,308 --> 01:11:20,276
o ritual,
realizado em um inocente
629
01:11:20,278 --> 01:11:25,447
acidentalmente criou o próprio
coisa que estamos tentando destruir?
630
01:11:27,884 --> 01:11:29,885
Tudo o que fizeram com ela.
631
01:11:29,887 --> 01:11:32,221
Tudo o que fizemos com ela.
632
01:11:33,023 --> 01:11:34,857
Ela pode sentir isso.
633
01:11:38,695 --> 01:11:44,533
Ela quer que nós... sintamos isso também.
634
01:11:52,042 --> 01:11:54,343
É por isso
ela está nos mantendo vivos.
635
01:11:58,915 --> 01:12:00,983
Esta é a vingança dela.
636
01:12:03,453 --> 01:12:06,655
Este é o ritual dela.
637
01:12:11,161 --> 01:12:12,928
Mas por que nós?
638
01:12:12,930 --> 01:12:14,029
Por que o Douglas?
639
01:12:14,031 --> 01:12:16,198
Por que alguém?
640
01:12:16,200 --> 01:12:17,633
Estamos no caminho dela, só isso.
641
01:12:17,635 --> 01:12:19,802
Estávamos apenas paradas
ao longo do caminho.
642
01:12:21,671 --> 01:12:24,306
Aqueles que sobreviveram
me livrei dela
643
01:12:24,308 --> 01:12:26,308
e a enterrei
o mais longe possível.
644
01:12:27,143 --> 01:12:29,078
Isso não a impediu.
645
01:12:29,080 --> 01:12:32,681
Porque ninguém
chegou perto o suficiente.
646
01:12:33,983 --> 01:12:38,454
Ninguém poderia ver
o que vimos.
647
01:12:46,196 --> 01:12:47,529
Ela ainda está sofrendo...
648
01:12:49,766 --> 01:12:51,967
...e não vai parar.
649
01:12:52,936 --> 01:12:54,903
Não vai parar até...
650
01:12:55,472 --> 01:12:57,439
Até o quê?
651
01:13:00,677 --> 01:13:03,278
Pai, até o quê?
652
01:13:16,126 --> 01:13:17,626
Eu não vou lutar com você.
653
01:13:18,395 --> 01:13:20,129
Mas por favor...
654
01:13:21,064 --> 01:13:23,899
...por favor, não o machuque.
655
01:13:24,768 --> 01:13:26,101
Deixe-me ajudá-lo.
656
01:13:26,636 --> 01:13:27,636
Papai!
657
01:13:58,535 --> 01:13:59,635
Pai?
658
01:14:03,473 --> 01:14:04,640
Não!
659
01:14:06,075 --> 01:14:07,075
Pai!
660
01:15:00,497 --> 01:15:01,630
Pai.
661
01:15:12,442 --> 01:15:13,509
Não.
662
01:15:20,550 --> 01:15:21,717
Por favor...
663
01:15:23,753 --> 01:15:25,087
Por favor...
664
01:15:26,322 --> 01:15:27,523
Por favor...
665
01:16:46,736 --> 01:16:48,637
Tommy!
666
01:16:48,639 --> 01:16:50,973
Austin! Você está aí?
667
01:16:50,975 --> 01:16:52,140
Burke?
668
01:16:57,246 --> 01:16:58,914
Alguém aí?
669
01:16:59,415 --> 01:17:00,749
Burke.
670
01:17:02,151 --> 01:17:04,119
Austin!
671
01:17:08,124 --> 01:17:10,292
Austin! Você está aí embaixo?
672
01:17:10,294 --> 01:17:13,695
Estamos derrubando uma árvore
bloqueando sua porta.
673
01:17:13,697 --> 01:17:15,897
Estaremos com você
agora, tudo bem.
674
01:17:23,339 --> 01:17:24,406
Austin!
675
01:17:24,408 --> 01:17:25,607
Estou aqui!
676
01:17:25,609 --> 01:17:27,709
Quase lá.
677
01:17:27,711 --> 01:17:29,077
Você ficará bem.
678
01:17:29,079 --> 01:17:31,146
Basta abrir a porta agora.
679
01:17:31,148 --> 01:17:33,248
- Está preso.
-Tente novamente, filho.
680
01:17:33,250 --> 01:17:34,916
Não posso. Não vai.
681
01:17:36,085 --> 01:17:37,886
Deve abrir agora.
682
01:17:37,888 --> 01:17:39,254
- Não vai.
-Deve abrir.
683
01:17:40,189 --> 01:17:41,757
Estou tentando. Está preso.
684
01:17:41,759 --> 01:17:44,026
Abra.
685
01:17:44,028 --> 01:17:46,328
- Eu não posso.
-Abra!
686
01:17:46,330 --> 01:17:47,963
Eu não posso.
687
01:19:13,950 --> 01:19:16,551
Não há sinais óbvios
de entrada forçada.
688
01:19:16,553 --> 01:19:17,753
Parece muito com ele--
689
01:19:17,755 --> 01:19:19,855
Eu conheci a família dele
20 anos.
690
01:19:21,324 --> 01:19:23,391
Qualquer que seja a aparência,
não é isso.
691
01:19:26,262 --> 01:19:28,130
Bem, vai ser
mais um lindo por aí.
692
01:19:28,132 --> 01:19:30,499
Hoje é nosso quarto
dia direto de sol.
693
01:19:30,501 --> 01:19:32,667
Observando um máximo de 75.
694
01:19:32,669 --> 01:19:33,802
Tempo agradável ao ar livre
695
01:19:33,804 --> 01:19:35,937
mas lembre-se de usar
seu protetor solar.
696
01:19:40,476 --> 01:19:42,744
O que diabos aconteceu aqui?
697
01:19:50,453 --> 01:19:51,787
O que você quer fazer
com ela?
698
01:19:53,189 --> 01:19:55,323
- Tire ela daqui.
- Já tenho um carro esperando.
699
01:19:55,325 --> 01:19:57,626
Tem aquela, uh, funerária
em Ruxton.
700
01:19:57,628 --> 01:20:00,028
Tire-a do meu condado.
701
01:20:00,030 --> 01:20:02,430
Leve-a para a VCU.
702
01:20:02,432 --> 01:20:04,099
Deixe Ward Lamon cuidar dela.
703
01:20:52,448 --> 01:20:54,950
Agora, querido, ouça
isso foi uma vez.
704
01:20:56,586 --> 01:20:57,953
Inferno, sim, isso é uma promessa.
705
01:20:57,955 --> 01:20:59,654
E você sabe o que é Hebreus
Capítulo Quatro diz
706
01:20:59,656 --> 01:21:03,391
"A palavra de Deus é poderosa."