1 00:01:24,910 --> 00:01:30,791 Damai! Kebahagiaan! Tersenyumlah! 2 00:01:30,958 --> 00:01:35,838 1, 234! Senyum! Lebih banyak gigi! 3 00:01:36,004 --> 00:01:41,760 Jangan biarkan kameranya menangkapmu terlihat buruk! 4 00:01:41,927 --> 00:01:47,557 Tersenyumlah! 1, 2, 3, 4! 5 00:01:47,724 --> 00:01:50,852 Kegembiraan yang nyata, bukan sekadar kesenangan! 6 00:01:51,061 --> 00:01:57,776 Dan keindahan alam! Ini tidak palsu! 7 00:01:57,984 --> 00:02:02,989 Oke, damai! Perdamaian! Damai! 8 00:04:15,785 --> 00:04:20,706 aku sedang mencari aktris... 9 00:04:20,873 --> 00:04:23,751 ...seorang aktris yang berperan sebagai ibu. 10 00:04:23,918 --> 00:04:26,045 Wanita tua sepertimu... 11 00:04:26,253 --> 00:04:29,548 Saat kamu melihat bintang film di TV- 12 00:04:29,715 --> 00:04:33,510 - kamu pasti bermimpi untuk menjadi salah satunya. 13 00:04:33,677 --> 00:04:36,889 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Mengapa tidak? 14 00:04:37,097 --> 00:04:40,184 - Tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan. - Tidak, aku sibuk. 15 00:04:40,392 --> 00:04:47,024 Para wanita ini tidak akan setuju untuk bermain komunis seperti ini. 16 00:04:47,232 --> 00:04:54,406 Ini mungkin berhasil jika kita ajak mereka ke rumahmu dulu... 17 00:04:54,614 --> 00:04:58,201 Namun jika kita bertanya kepada mereka di sini, mereka akan takut. 18 00:04:58,410 --> 00:05:01,830 Orang mungkin berpikir mereka benar-benar komunis. 19 00:05:01,997 --> 00:05:07,043 Saya tidak setuju... Di lingkungan saya semua orang akan melakukannya. 20 00:05:07,252 --> 00:05:10,463 Kalau begitu ayo pergi ke sana saja. Tidak mungkin di sini. 21 00:05:10,672 --> 00:05:14,801 Seluruh wilayah ini adalah wilayah komunis. 22 00:05:18,096 --> 00:05:22,850 Kami sedang mencari wanita dengan anak - 23 00:05:23,059 --> 00:05:27,271 -berperan sebagai istri komunis. 24 00:05:27,438 --> 00:05:32,568 Anda mencoba mencegah kami dari membakar rumahmu. 25 00:05:32,777 --> 00:05:35,154 Tapi pada akhirnya kita membakarnya. 26 00:05:35,362 --> 00:05:40,367 'Ibu, mereka terbakar rumah kita roboh!' 27 00:05:48,000 --> 00:05:50,419 Seperti itu. 28 00:05:50,627 --> 00:05:55,048 Dan jangan khawatir jika Anda menyentuhnya payudaranya. Kamu masih anak-anak. 29 00:05:55,257 --> 00:05:57,426 Siap? 30 00:06:00,887 --> 00:06:02,806 Bunuh mereka! 31 00:06:03,014 --> 00:06:04,849 TIDAK! 32 00:06:05,058 --> 00:06:09,604 - Hancurkan rumah mereka! - Tidak, tolong jangan! 33 00:06:11,064 --> 00:06:14,692 Bakar itu! 34 00:06:14,901 --> 00:06:16,236 Membunuh! 35 00:06:16,444 --> 00:06:21,324 Menangis! Menangis! 36 00:06:21,532 --> 00:06:24,452 Jangan bakar rumahku. 37 00:06:24,660 --> 00:06:30,333 Teruslah menangis! 38 00:06:30,541 --> 00:06:33,294 Oke potong, potong! 39 00:06:41,594 --> 00:06:46,015 Apakah ini akan berakhir di layar lebar - 40 00:06:46,223 --> 00:06:52,187 - atau hanya di TV itu tidak masalah. 41 00:06:52,354 --> 00:06:57,442 - Tapi kita harus menunjukkan... - Bahwa inilah sejarahnya! 42 00:06:57,693 --> 00:07:01,613 Inilah siapa kita! 43 00:07:01,822 --> 00:07:05,325 Jadi di masa depan orang akan mengingatnya! 44 00:07:05,534 --> 00:07:08,995 Itu tidak harus menjadi film besar - 45 00:07:09,162 --> 00:07:15,376 - seperti Organisasi Pangkat, Gambar Paramount, MGM... 46 00:07:15,585 --> 00:07:22,884 Kami, dengan cara kami yang sederhana langkah demi langkah - 47 00:07:23,092 --> 00:07:27,346 - akan menceritakan kisahnya- 48 00:07:27,513 --> 00:07:32,226 - dari apa yang kita lakukan ketika kita masih muda! 49 00:07:33,603 --> 00:07:37,606 Permisi... 50 00:07:43,779 --> 00:07:50,035 Ada banyak hantu di sini, karena banyak orang terbunuh di sini. 51 00:07:50,244 --> 00:07:54,498 - Mereka meninggal dengan kematian yang tidak wajar. - Kematian yang tidak wajar. 52 00:07:54,706 --> 00:07:57,417 Mereka tiba dalam keadaan sehat sempurna. 53 00:07:57,626 --> 00:08:01,588 Ketika mereka sampai di sini mereka dipukuli... dan mati. 54 00:08:01,755 --> 00:08:07,844 Awalnya, kami memukuli mereka sampai mati... Tapi darahnya terlalu banyak. 55 00:08:08,053 --> 00:08:12,515 Ada begitu banyak darah di sini... 56 00:08:13,558 --> 00:08:19,481 Jadi saat kami membersihkannya, baunya tidak enak. 57 00:08:19,689 --> 00:08:25,278 Untuk menghindari darah, Saya menggunakan sistem ini. 58 00:08:25,486 --> 00:08:28,656 Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda? 59 00:08:35,871 --> 00:08:38,457 Duduk di sana. 60 00:08:39,417 --> 00:08:42,211 Hadapilah seperti itu. 61 00:08:42,420 --> 00:08:45,631 Kita harus memerankan kembali ini dengan benar. 62 00:08:51,887 --> 00:08:53,931 Inilah cara melakukannya - 63 00:08:54,139 --> 00:08:59,228 - tanpa terlalu banyak darah. 64 00:09:00,896 --> 00:09:08,904 Aku sudah mencoba melupakan semua ini dengan musik yang bagus... Menari... 65 00:09:10,030 --> 00:09:11,698 Merasa bahagia.. 66 00:09:11,865 --> 00:09:15,618 Sedikit alkohol... 67 00:09:15,785 --> 00:09:18,955 Sedikit ganja... 68 00:09:19,164 --> 00:09:23,960 Sedikit... apa sebutannya? Ekstasi.. 69 00:09:24,168 --> 00:09:29,132 Suatu saat aku mabuk, Saya akan 'terbang' dan merasa bahagia. 70 00:09:29,340 --> 00:09:32,135 Cha cha. 71 00:09:50,361 --> 00:09:52,738 Dia pria yang bahagia. 72 00:10:25,061 --> 00:10:27,438 Anwar Kongo, dari kelompok paramiliter. 73 00:10:27,647 --> 00:10:31,734 Anda pernah mendengar tentang dia? Dari Bioskop Medan. 74 00:10:31,943 --> 00:10:36,614 Sekarang saya gubernur, Saya menusuknya jika dia mengancam saya. 75 00:10:43,204 --> 00:10:46,040 Semua orang takut padanya. 76 00:10:46,248 --> 00:10:47,917 Satu-satunya yang tidak takut adalah aku- 77 00:10:48,125 --> 00:10:51,921 - karena dia menjagaku ketika saya masih kecil. 78 00:10:52,129 --> 00:10:55,924 Ketika saya masih di sekolah menengah - 79 00:10:56,133 --> 00:10:59,344 - Aku satu-satunya tidak takut padanya - 80 00:10:59,553 --> 00:11:04,266 - karena aku tidak memikirkan dia sebagai gangster besar. 81 00:11:04,433 --> 00:11:07,936 Namun ketika orang-orang mendengar namanya, mereka akan ketakutan. 82 00:11:08,103 --> 00:11:12,649 - Mengapa? - Karena dia salah satu pembunuhnya. 83 00:11:12,858 --> 00:11:17,571 Sekarang, anak-anak komunis mulai berbicara - 84 00:11:17,779 --> 00:11:21,366 - mencoba membalikkan sejarah. 85 00:11:21,574 --> 00:11:26,079 Salah satu dari mereka menulis, 'Saya Bangga Anak Seorang Komunis.' 86 00:11:26,287 --> 00:11:29,374 Tapi ini tidak akan bertahan lama - 87 00:11:29,541 --> 00:11:32,168 - karena masyarakat tidak mau menerimanya. 88 00:11:32,377 --> 00:11:35,963 Komunisme tidak akan pernah ada diterima di sini, karena - 89 00:11:36,172 --> 00:11:42,845 - kami punya banyak gangster, dan itu hal yang bagus. 90 00:11:43,054 --> 00:11:48,225 Kata 'gangster' muncul dari bahasa Inggris. 'Laki-laki bebas'. 91 00:11:48,392 --> 00:11:52,438 Preman menginginkan kebebasan melakukan sesuatu, walaupun mereka salah... 92 00:11:52,646 --> 00:11:57,318 Namun jika kita mengetahuinya cara bekerja dengan mereka - 93 00:11:57,526 --> 00:12:00,988 - yang harus kita lakukan hanyalah mengarahkan mereka. 94 00:12:13,917 --> 00:12:19,422 Kami adalah gangster. Kami tidak memiliki pekerjaan nyata. 95 00:12:19,589 --> 00:12:26,596 Jadi kami akan melakukan apa saja demi uang.. 96 00:12:26,805 --> 00:12:30,517 ...hanya untuk membeli pakaian bagus. 97 00:12:31,559 --> 00:12:33,853 Ini adalah bioskop - 98 00:12:34,020 --> 00:12:36,856 - tempat saya bekerja. 99 00:12:37,023 --> 00:12:41,986 Saya akan berdiri di sini, scalping tiket dan pamer. 100 00:12:42,153 --> 00:12:45,656 Ketika film sedang populer, kami akan menjual tiket. 101 00:12:45,823 --> 00:12:52,455 Tapi ketika komunis kuat - 102 00:12:52,621 --> 00:12:58,836 - mereka menuntut larangan film-film Amerika. 103 00:12:59,044 --> 00:13:05,092 Mereka menginginkan lebih sedikit film Amerika. 104 00:13:05,259 --> 00:13:11,640 - Jadi kami para gangster menghasilkan lebih sedikit uang. - Karena tidak ada penonton. 105 00:13:11,848 --> 00:13:16,269 Film-film Hollywood sangat populer. 106 00:13:16,478 --> 00:13:21,566 Tanpa mereka para gangster tidak menghasilkan banyak uang. 107 00:13:21,775 --> 00:13:25,737 Seperti yang kami katakan: 'Makan malam merindukan perut' 108 00:13:27,947 --> 00:13:33,077 Saat kita menonton film bahagia, seperti film Elvis - 109 00:13:33,286 --> 00:13:39,459 - kami akan meninggalkan bioskop sambil tersenyum, menari mengikuti musik. 110 00:13:40,501 --> 00:13:43,546 Tangan kita... 111 00:13:44,922 --> 00:13:49,468 Masih menari... 112 00:13:49,677 --> 00:13:52,596 Masih dalam mood filmnya... 113 00:13:53,806 --> 00:13:58,853 jika perempuan lulus, kami akan bersiul. 114 00:13:59,019 --> 00:14:03,983 Kami menyukainya. Kami tidak peduli apa yang orang pikirkan. 115 00:14:04,191 --> 00:14:10,906 Inilah kantor paramiliter, dimana aku selalu membunuh orang. 116 00:14:11,115 --> 00:14:15,744 Aku akan menemui pria itu sedang diinterogasi... 117 00:14:15,911 --> 00:14:21,208 Saya akan memberinya sebatang rokok. Aku masih akan menari, tertawa... 118 00:14:21,416 --> 00:14:26,463 kami seperti sedang membunuh... 119 00:14:26,713 --> 00:14:28,548 ...dengan senang hati! 120 00:14:51,946 --> 00:14:55,866 Saat ibuku masih hidup - 121 00:14:56,075 --> 00:15:02,623 - terkadang, saat aku berteriak... 122 00:15:03,916 --> 00:15:09,505 ... ibuku akan bergegas masuk dan bangunkan aku. 123 00:15:09,755 --> 00:15:13,092 'Sebelum tidur, cucilah kakimu!' 124 00:15:13,258 --> 00:15:18,055 'Berdoalah dengan benar. Jangan hanya tidur.' 125 00:15:18,931 --> 00:15:26,897 Aku tahu mimpi burukku berasal dari apa yang kulakukan... 126 00:15:27,647 --> 00:15:31,943 ...membunuh orang siapa yang tidak ingin mati. 127 00:15:32,110 --> 00:15:34,195 Saya memaksa mereka untuk mati. 128 00:15:38,283 --> 00:15:44,789 Kenapa kamu melamun, cintaku? 129 00:15:44,998 --> 00:15:50,128 Apakah kamu begitu tidak yakin? 130 00:16:05,935 --> 00:16:11,774 Anda seorang bintang sekarang! 131 00:16:11,940 --> 00:16:15,027 Luar biasa! 132 00:16:15,235 --> 00:16:17,196 Orang ini seorang bintang! 133 00:16:21,491 --> 00:16:23,660 Joshua, rekam fotonya! 134 00:16:23,869 --> 00:16:28,832 Itu ayah mertua presiden, Sarwo Edhie. 135 00:16:29,040 --> 00:16:33,253 - Aku akan memperkenalkannya satu per satu. - Itu presiden. 136 00:16:33,420 --> 00:16:37,215 Itu dia dengan presiden. 137 00:16:37,424 --> 00:16:43,972 Ibrahim Sinik terkenal di seluruh negeri! 138 00:16:44,139 --> 00:16:50,436 Kami gangster menjaganya terlindungi dengan baik. 139 00:16:50,645 --> 00:16:53,648 Kami berharap dia umur panjang dan sejahtera. 140 00:16:53,815 --> 00:16:56,526 Tapi jangan lupa untuk membagikan uang Anda! 141 00:16:56,692 --> 00:16:59,111 Minta uang pada Joshua. 142 00:16:59,320 --> 00:17:01,906 Lagipula, dia dari London! 143 00:17:02,114 --> 00:17:05,743 Anda menginterogasi komunis di ruang redaksi Anda? 144 00:17:05,951 --> 00:17:09,997 Dia selalu mengumpulkan informasi. 145 00:17:10,206 --> 00:17:15,002 Ketika dia mendapat informasi - 146 00:17:15,210 --> 00:17:20,466 - dia akan berkata: 'Bersalah!' dan kami akan melakukannya bawa mereka pergi dan bunuh mereka. 147 00:17:23,260 --> 00:17:26,555 Saat Anda diinterogasi komunis di kantor Anda - 148 00:17:26,763 --> 00:17:30,684 - pertanyaan apa yang kamu tanyakan? 149 00:17:30,892 --> 00:17:34,437 Apapun yang kami minta, kami akan mengubah jawaban mereka - 150 00:17:34,646 --> 00:17:37,399 - untuk membuat mereka terlihat buruk. 151 00:17:37,607 --> 00:17:40,443 Sebagai petugas surat kabar - 152 00:17:40,652 --> 00:17:46,658 - tugasku adalah membuat masyarakat membenci mereka. 153 00:17:46,866 --> 00:17:50,536 Dan hubunganmu dengan tentara? 154 00:17:50,745 --> 00:17:54,374 - Tentara. - Kami tidak memiliki hubungan formal. 155 00:17:54,540 --> 00:17:58,169 Namun setelah kami tangkap pemuda komunis - 156 00:17:58,336 --> 00:18:01,672 - dan memukulinya hingga menjadi bubur - 157 00:18:01,881 --> 00:18:05,259 - kami memberikannya kepada tentara tapi tentara tidak mau mengambilnya. 158 00:18:05,468 --> 00:18:09,096 Mereka berkata, 'Buang saja mereka ke sungai.' 159 00:18:10,264 --> 00:18:13,726 Apakah kamu ingat persis apa yang dikatakan tentara? 160 00:18:13,893 --> 00:18:16,812 Saya tidak membawa korban. Saya punya laki-laki untuk itu. 161 00:18:16,979 --> 00:18:21,150 Mengapa saya melakukan pekerjaan kasar seperti itu? Mengapa saya harus membunuh orang? 162 00:18:21,358 --> 00:18:25,654 Saya tidak perlu melakukannya! Satu kedipan dariku dan mereka mati! 163 00:19:03,441 --> 00:19:08,571 Pemuda Pancasila! 164 00:19:20,332 --> 00:19:23,419 Bagaimana kabarmu, Anwar? 165 00:19:24,086 --> 00:19:27,131 Inilah Anwar Kongo yang sesungguhnya! 166 00:19:33,804 --> 00:19:39,893 Pemuda Pancasila, pelayan bangsa... 167 00:19:40,060 --> 00:19:43,271 Setelah layar kita naik - 168 00:19:43,480 --> 00:19:48,276 - kami tidak akan pernah kembali! 169 00:20:05,835 --> 00:20:08,045 - Pancasila! - Selamanya! 170 00:20:11,799 --> 00:20:18,889 Seluruh anggota Pemuda Pancasila adalah pahlawan. 171 00:20:19,098 --> 00:20:21,725 Dari memusnahkan komunis - 172 00:20:21,892 --> 00:20:26,772 - untuk melawan neo-komunis dan ekstremis sayap kiri- 173 00:20:26,980 --> 00:20:33,946 - dan mereka yang menginginkannya menghancurkan negara kita.. 174 00:20:34,154 --> 00:20:37,157 Ini bukan hanya tugasnya dari tentara dan polisi. 175 00:20:37,366 --> 00:20:41,912 Kami Pemuda Pancasila harus mengambil sikap. 176 00:20:42,120 --> 00:20:48,668 Ini adalah ancaman terhadap bangsa, dan kita harus mengambil tindakan. 177 00:20:50,337 --> 00:20:55,216 Katanya Pemuda Pancasila adalah organisasi gangster. 178 00:20:55,425 --> 00:20:57,635 Jika kita gangster- 179 00:20:57,844 --> 00:21:01,472 - Aku yang terbesar gangster dari semuanya. 180 00:21:06,436 --> 00:21:08,396 Oh sial! 181 00:21:12,692 --> 00:21:17,113 Bagaimana Pemuda Pancasila memusnahkan komunis? 182 00:21:17,321 --> 00:21:19,407 Kami membunuh mereka semua. 183 00:21:19,573 --> 00:21:22,993 Itulah yang terjadi. 184 00:21:23,953 --> 00:21:26,747 Bolehkah aku memukul bolanya sekarang? 185 00:21:34,880 --> 00:21:39,885 Kita punya terlalu banyak demokrasi ini kekacauan. 186 00:21:40,093 --> 00:21:43,346 Apa itu 'demokrasi'? 187 00:21:43,555 --> 00:21:47,851 Segalanya lebih baik di bawah kediktatoran militer. 188 00:21:48,018 --> 00:21:51,104 Perekonomian yang lebih baik Keamanan yang lebih baik. 189 00:21:53,481 --> 00:21:55,775 Gangster adalah orang bebas. 190 00:21:55,984 --> 00:22:01,698 Mereka ingin menikmati hidup dalam gaya mereka. 191 00:22:02,740 --> 00:22:06,160 Santai dan Rolex. 192 00:22:09,956 --> 00:22:14,085 Anda pasti punya tahi lalat di vaginamu. 193 00:22:15,253 --> 00:22:17,463 Tentu saja. 194 00:22:24,845 --> 00:22:26,847 Itu bagus sekali. 195 00:22:32,978 --> 00:22:36,148 Jika saya mendapat teguran, Saya dipijat! 196 00:22:55,041 --> 00:22:59,462 Pasti ada banyak hantu di sini. 197 00:22:59,671 --> 00:23:02,715 Mereka tiba dalam keadaan sehat. 198 00:23:02,882 --> 00:23:05,635 Kemudian mereka dipukuli. 199 00:23:05,843 --> 00:23:07,971 Dan mati. 200 00:23:09,972 --> 00:23:11,891 Duduklah di sini. 201 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Kita harus mengulanginya dengan benar 202 00:23:29,825 --> 00:23:34,580 Saya tidak akan pernah melakukannya celana putih yang dikenakan. 203 00:23:35,622 --> 00:23:38,292 Saya tidak pernah memakai pakaian putih. 204 00:23:38,500 --> 00:23:41,712 Saya selalu memakai warna gelap. 205 00:23:42,754 --> 00:23:46,633 Sepertinya aku sedang berpakaian untuk piknik. 206 00:23:52,597 --> 00:23:55,475 Aktingku harus kekerasan. 207 00:23:58,144 --> 00:24:04,609 Dan mungkin aku harus mewarnai rambutku hitam. 208 00:24:04,776 --> 00:24:09,280 Dan sekarang dia sudah mati. 209 00:24:12,533 --> 00:24:15,953 Tapi bagaimana perasaanmu menonton ini? 210 00:24:16,120 --> 00:24:21,876 Bagaimana perasaanku? Saat itu saya merasa lebih bebas. 211 00:24:22,126 --> 00:24:28,799 Pria yang lebih tua itu lembut, tapi para pemuda... 212 00:24:29,008 --> 00:24:33,804 Terutama saya, karena saya menonton banyak sekali film sadis. 213 00:24:34,013 --> 00:24:38,434 Kami dipengaruhi oleh mereka. Jadi kita... 214 00:24:38,600 --> 00:24:44,273 Kami lebih kejam daripada film. 215 00:24:47,859 --> 00:24:51,947 Saya tahu lokasi yang bagus untuk adegan penyiksaan. 216 00:24:52,155 --> 00:25:00,121 Di belakang sekolah, di toilet lama... 217 00:25:01,623 --> 00:25:05,210 - Tapi tetangga akan mendengar.. - Mereka mengenalku. 218 00:25:05,418 --> 00:25:09,422 Jika saya melihat mereka, mereka melarikan diri. 219 00:25:11,466 --> 00:25:15,511 Lihat, aku tertawa. Aku salah melakukannya, bukan? 220 00:25:15,720 --> 00:25:17,597 Itu kesalahanku. 221 00:25:22,351 --> 00:25:27,023 Saya terpengaruh oleh film yang dibintangi - 222 00:25:27,231 --> 00:25:31,694 - Marlon Brando, Al Pacino... 223 00:25:31,902 --> 00:25:39,910 Itu adalah favoritku. Dan western dengan John Wayne. 224 00:25:41,954 --> 00:25:47,125 Saya membawa pakaian ini dari rumah. 225 00:25:47,292 --> 00:25:51,672 Mudah-mudahan mereka mengungkapkan visi saya. 226 00:25:51,838 --> 00:25:58,970 Hei, kamu harus mengganti bajumu. Pakai yang putih. 227 00:25:59,179 --> 00:26:06,019 Anda akan terlihat cantik dengan ini! Sempurna! 228 00:26:06,269 --> 00:26:11,900 - Apa-apaan ini? - Hanya sedikit hiasan. 229 00:26:12,692 --> 00:26:16,404 Cocok dengan bentuk tubuh Anda. 230 00:26:16,613 --> 00:26:19,824 Itu sempurna! 231 00:26:20,033 --> 00:26:25,413 - Yang ini untuk 'Bos Besar'. - Ya. Ini sempurna untukku. 232 00:26:28,708 --> 00:26:33,254 Dan Anda tahu dari mana saya mendapatkannya inspirasinya? 233 00:26:33,462 --> 00:26:38,592 Saya selalu menonton film gangster - 234 00:26:38,759 --> 00:26:42,972 - dimana mereka selalu membunuh dengan kawat. 235 00:26:43,180 --> 00:26:45,766 Lebih cepat dengan kawat. 236 00:26:45,974 --> 00:26:52,439 Karena saat Anda menarik kawatnya keras, korban tidak dapat meraihnya... 237 00:26:52,606 --> 00:26:57,277 Dia tidak bisa, karena itu memotong... 238 00:27:22,260 --> 00:27:26,097 itu menyenangkan untuk menjadi seorang komunis, ya? 239 00:27:26,305 --> 00:27:31,602 Jangan hanya mengangguk. Katakan 'Ya, Pak!' 240 00:27:34,647 --> 00:27:37,817 - Mau merokok, Pang? - Tidak. 241 00:27:38,025 --> 00:27:44,865 Cobalah cerutu 'neo-kolonialis' ini. 242 00:27:45,074 --> 00:27:47,993 Silakan. 243 00:27:48,994 --> 00:27:52,498 Tempelkan saja di hidungmu jika Anda tidak ingin merokok. 244 00:27:52,706 --> 00:27:55,751 - Lihat dia! - Lihat aku. 245 00:27:55,918 --> 00:27:58,837 Tatap matanya! 246 00:28:22,110 --> 00:28:26,531 Tunggu sebentar, Yosua. Itu sholat magrib. 247 00:28:31,702 --> 00:28:35,122 - Jangan mengikat penutup mata terlalu kencang. - Aku tidak melakukannya. 248 00:28:35,331 --> 00:28:38,959 Cara saya menariknya hanya terlihat ketat. 249 00:28:40,795 --> 00:28:43,839 Bahkan di dekat jendela pun panas. 250 00:29:04,901 --> 00:29:07,779 'Hak asasi Manusia!' 251 00:29:07,988 --> 00:29:14,244 Semua ini berbicara tentang 'hak asasi manusia' membuatku kesal. 252 00:29:14,452 --> 00:29:19,249 'Kami ingin sedikit hak asasi manusia!' 253 00:29:20,834 --> 00:29:23,795 Saat itu tidak ada hak asasi manusia. 254 00:29:23,962 --> 00:29:28,216 - Karena kamu membuat revolusi. - Itu bukan alasan. 255 00:29:28,424 --> 00:29:34,347 Misalnya saja di Argentina beberapa jenderal melancarkan kudeta- 256 00:29:34,514 --> 00:29:38,935 - dan kemudian mereka dihukum dari pelanggaran hak asasi manusia. 257 00:29:40,978 --> 00:29:44,482 Tapi aku seorang gangster 258 00:29:48,152 --> 00:29:51,322 Saya seorang gangster. Orang bebas. 259 00:29:51,530 --> 00:29:53,907 Seorang gangster bioskop. 260 00:29:54,074 --> 00:29:56,660 Tidak banyak pendidikan. 261 00:29:56,869 --> 00:30:01,582 - Seorang manusia putus sekolah. - Keluar. 262 00:30:02,624 --> 00:30:08,171 Ada orang seperti saya di mana pun di dunia. 263 00:30:29,984 --> 00:30:32,403 Mereka masih tampak hebat. 264 00:30:35,031 --> 00:30:39,535 Ada banyak komunis Tiongkok! 265 00:30:39,744 --> 00:30:44,957 Saya mendapat buku yang tebal dengan semua nama mereka. 266 00:30:45,124 --> 00:30:48,752 aku akan mengunjungi mereka, 'Berapa banyak yang akan kamu bayar?' 267 00:30:48,961 --> 00:30:54,174 Mereka akan berkata 'Tolong, Tuan, jangan! Saya sudah tua.' 268 00:30:54,383 --> 00:30:59,805 Kami menggunakannya untuk uang mereka Kami tidak membunuh mereka. 269 00:31:00,013 --> 00:31:05,394 Namun jika mereka tidak membayar, kami akan membunuh mereka. Mereka tidak bisa mendapatkan keduanya. 270 00:31:05,602 --> 00:31:09,106 Jika mereka tidak membayar.. 271 00:31:09,272 --> 00:31:11,942 ...kami membunuh mereka. 272 00:31:22,577 --> 00:31:27,874 Orang-orang Cina ini berbeda. Terkadang mereka membuatku kesal. 273 00:31:31,794 --> 00:31:38,301 Itu dia... Anda benar-benar berbicara bahasa Mandarin dengan baik. 274 00:31:40,094 --> 00:31:45,308 Ketika saya membutuhkan uang tidak ada yang seperti teman lama. 275 00:31:45,474 --> 00:31:50,271 Dengan orang lain, jika itu tidak cukup, Saya tidak akan menerimanya. 276 00:31:51,564 --> 00:31:57,152 Hai Paru-paru. Ayo, jabat tanganku. Sudah lama sekali. 277 00:31:57,319 --> 00:32:01,448 - Aku butuh uang. - Kenapa aku? 278 00:32:01,657 --> 00:32:05,828 Aku memintamu dengan baik 279 00:32:05,994 --> 00:32:10,874 Aku bahkan tidak bertanya pada yang lain. aku hanya memukul mereka... 280 00:32:11,041 --> 00:32:14,252 Sebuah pukulan tepat di perut. 281 00:32:15,879 --> 00:32:21,426 Anda memberikan ini dengan tulus? Kalau begitu terima kasih banyak. 282 00:32:26,639 --> 00:32:31,352 Organisasi kami sedang merencanakan pertemuan besar. Kami butuh uang. 283 00:32:31,561 --> 00:32:35,356 Kami membutuhkan lebih dari biasanya. 284 00:32:35,565 --> 00:32:40,028 Kami membutuhkan jumlah yang besar. 285 00:32:40,194 --> 00:32:43,698 Jangan memberikan jumlah yang biasa. 286 00:32:44,157 --> 00:32:46,617 Apa-apaan ini? 287 00:32:46,826 --> 00:32:49,120 Berikan lebih banyak atau aku tidak akan menerimanya. 288 00:32:49,328 --> 00:32:54,417 - Tolong... - Aku tidak akan pernah menerima sesedikit itu. 289 00:32:55,793 --> 00:32:57,837 Di Sini. 290 00:32:58,045 --> 00:33:01,090 Itu tidak cukup. 291 00:33:01,298 --> 00:33:04,051 Ada apa denganmu, Cik? 292 00:33:04,259 --> 00:33:07,638 Kami menganggapmu ayah kami Cik. 293 00:33:07,846 --> 00:33:13,477 Jadi masukkan lebih banyak, dan kami akan mengambilnya, karena ini bukan untuk sembarang orang. 294 00:33:13,685 --> 00:33:17,898 Hitung dan masukkan. 295 00:33:35,206 --> 00:33:40,295 Semangat Pemuda Pancasila - 296 00:33:40,503 --> 00:33:44,632 - yang dituduhkan orang menjadi gangster... 297 00:33:44,841 --> 00:33:49,554 Gangster adalah manusia yang bekerja di luar sistem - 298 00:33:49,762 --> 00:33:53,849 - bukan untuk pemerintah. 299 00:33:55,476 --> 00:33:59,063 Kata 'gangster' berasal dari 'manusia bebas'. 300 00:33:59,230 --> 00:34:03,275 Bangsa ini membutuhkan 'orang bebas'! 301 00:34:06,987 --> 00:34:10,157 Jika semua orang bekerja untuk pemerintah- 302 00:34:10,365 --> 00:34:14,620 - kita akan menjadi bangsa birokrat. Kami tidak akan menyelesaikan apa pun. 303 00:34:14,786 --> 00:34:18,165 Kami membutuhkan gangster untuk menyelesaikan sesuatu. 304 00:34:18,373 --> 00:34:21,960 Laki-laki yang bebas dan tertutup yang menyelesaikan sesuatu. 305 00:34:24,629 --> 00:34:28,133 Gunakan ototmu! 306 00:34:28,341 --> 00:34:31,469 Otot tidak karena memukuli orang - 307 00:34:31,636 --> 00:34:36,808 - meskipun memukuli orang kadang-kadang diperlukan. 308 00:34:39,644 --> 00:34:42,730 - Sekali lagi, Pancasila! - Selamanya! 309 00:34:42,939 --> 00:34:45,525 - Pancasila! - Kebebasan! 310 00:34:48,653 --> 00:34:53,616 Sementara kamu menunggu kereta ini, kami ingin memberi tahu Anda - 311 00:34:53,824 --> 00:34:59,622 - bahwa peraturan lalu lintas ada di sana untuk melindungi Anda dan keluarga Anda. 312 00:34:59,789 --> 00:35:04,376 Kami juga memberitahukanmu, itu sesuai dengan hukum... 313 00:35:06,921 --> 00:35:13,218 - Ini aku, Anwar Kongo. - Oh, itu kamu! 314 00:35:13,385 --> 00:35:16,263 Lihat, aku sedang membuat sambungan. 315 00:35:16,430 --> 00:35:19,558 Anda sedang merokok ganja. 316 00:35:19,766 --> 00:35:26,022 Itu aku. Saya mengenakan kemeja kotak-kotak, celana kamuflase, sepatu pelana... 317 00:35:26,189 --> 00:35:28,942 Lihat betapa 'elitnya' saya? 318 00:35:29,109 --> 00:35:32,737 Inilah yang harus Anda kenakan di adegan studio. 319 00:35:32,904 --> 00:35:39,452 Dan untuk adegan pembunuhan... Jeans. Saya memakai jeans untuk membunuh. 320 00:35:39,661 --> 00:35:45,833 Ketika Anda membunuh orang, Anda harus melakukannya memakai celana tebal. Seperti ini... 321 00:35:46,042 --> 00:35:51,380 - Bagaimana dengan pola kotak-kotak? - Itu bagus, tapi kecil. 322 00:35:51,547 --> 00:35:57,428 Agar terlihat keren, Saya meniru bintang film. 323 00:35:57,595 --> 00:36:01,974 Tapi saya tidak meniru Elvis Presley 324 00:36:02,183 --> 00:36:07,354 Herman, aku akan membuatkanmu gaun yang cantik! 325 00:36:08,272 --> 00:36:12,568 - Lebih banyak energi! - Kami siap bos! 326 00:36:12,776 --> 00:36:15,904 Bakar semuanya! 327 00:36:16,071 --> 00:36:17,865 Akhirnya Anda mendapatkannya! 328 00:36:18,031 --> 00:36:25,247 Menangis, 'Apa yang terjadi, Bu?' 'Tinggalkan kami sendiri!' 329 00:36:26,289 --> 00:36:32,087 Tunggu semuanya! Anwar menunjukkan kepada kita cara membunuh. 330 00:36:34,422 --> 00:36:37,676 Anda! Kemarilah! 331 00:36:39,636 --> 00:36:43,640 Apa yang terjadi? 332 00:36:43,848 --> 00:36:51,439 Siapa bilang saya komunis? 333 00:36:56,569 --> 00:37:01,866 Tahan dia! 334 00:37:02,074 --> 00:37:04,410 Siksa dia! Bunuh dia! 335 00:37:05,786 --> 00:37:07,538 Apakah kamu mendengarkan? 336 00:37:07,705 --> 00:37:11,834 Berhentilah menyangkal kamu seorang komunis! 337 00:37:16,213 --> 00:37:18,841 - Oke baiklah! - Tinggalkan kakek kita sendiri! 338 00:37:19,049 --> 00:37:23,095 Bawa dia, aku akan bawa anak-anak! 339 00:37:25,389 --> 00:37:28,558 - Kamu menyukai anak-anak ini? - Tolong berhenti. 340 00:37:28,767 --> 00:37:31,144 Duduk! 341 00:37:31,353 --> 00:37:35,857 - Atau aku akan menghancurkan anak ini! - Biarkan aku pergi! 342 00:37:36,024 --> 00:37:41,905 Jika Anda menyukai anak-anak ini, sebaiknya kamu berhenti berbohong. 343 00:37:42,072 --> 00:37:44,616 Itu pilihanmu! 344 00:37:47,076 --> 00:37:49,287 Memotong! 345 00:37:51,789 --> 00:37:54,208 Luar biasa! 346 00:38:07,221 --> 00:38:09,890 Mengapa orang menonton James Bond? 347 00:38:10,808 --> 00:38:13,185 Untuk melihat tindakan. 348 00:38:14,228 --> 00:38:19,650 Mengapa orang menonton film tentang Nazi? Untuk melihat kekuatan dan sadisme! 349 00:38:19,858 --> 00:38:22,027 Kita bisa melakukan itu! 350 00:38:22,236 --> 00:38:27,741 Kita bisa membuat sesuatu bahkan lebih sadis dari... 351 00:38:28,742 --> 00:38:35,332 ...lebih sadis dari apa Anda lihat di film tentang Nazi. 352 00:38:35,499 --> 00:38:37,667 Tentu saya bisa! 353 00:38:37,876 --> 00:38:43,048 Karena belum pernah ada filmnya dimana kepala dipenggal- 354 00:38:43,256 --> 00:38:47,343 - kecuali dalam fiksi, tapi itu berbeda - 355 00:38:47,510 --> 00:38:51,514 - karena aku melakukannya di kehidupan nyata! 356 00:39:01,399 --> 00:39:06,404 Yang jelas bukan film pernah menggunakan metode kami. 357 00:39:09,198 --> 00:39:13,577 Kami dapat menarik banyak sekali penonton! 358 00:39:13,744 --> 00:39:17,748 Humor... itu suatu keharusan. 359 00:39:17,957 --> 00:39:21,418 - Romantis? - Kami mengerti! 360 00:39:23,545 --> 00:39:26,006 Persetan dengan payung ini! 361 00:39:26,215 --> 00:39:29,218 Herman terjebak. 362 00:39:29,384 --> 00:39:33,055 Dia harus berteriak, 'Tinggalkan aku sendiri! Berhenti! Berhenti!' 363 00:39:33,221 --> 00:39:38,185 Sementara itu, kami bertiga berteriak, 'Dasar jalang komunis!' 364 00:39:39,936 --> 00:39:43,440 Terus serang dia! 365 00:39:46,026 --> 00:39:52,282 Aku akan memperkosamu! aku akan membunuhmu! 366 00:39:53,491 --> 00:39:59,414 Berapa lama Anda hamil? Anda akan melahirkan seorang komunis! 367 00:39:59,580 --> 00:40:02,625 Tapi jika penontonnya tegang sepanjang waktu - 368 00:40:02,834 --> 00:40:06,087 - tanpa apa pun untuk menghibur mereka, itu tidak akan pernah berhasil! 369 00:40:09,423 --> 00:40:14,512 Pada Sabtu malam, Saya pergi ke bioskop. 370 00:40:14,720 --> 00:40:20,226 Oh, aku tidak akan melakukannya goyangkan pantatku atau apalah. 371 00:40:20,434 --> 00:40:27,274 Saya menonton filmnya berduaan dengan pacarku. 372 00:40:27,483 --> 00:40:35,490 Filmnya terjual habis - 373 00:40:35,657 --> 00:40:42,456 - jadi saya membeli tiket dari gangster bioskop. 374 00:40:42,622 --> 00:40:46,084 Oh betapa indahnya.. 375 00:41:05,645 --> 00:41:13,402 - Adi! Bagaimana kabar keluarganya? - Kami semua baik-baik saja. 376 00:41:15,154 --> 00:41:19,742 Apakah penerbangannya bagus? 377 00:41:19,950 --> 00:41:24,163 - Bagaimana kabarmu, Anwar? - Saya baik-baik saja. 378 00:41:25,581 --> 00:41:28,917 - Kota ini telah banyak berubah. - Benar-benar? 379 00:41:29,126 --> 00:41:33,464 Aku sudah mencoba meneleponmu berkali-kali. 380 00:41:33,672 --> 00:41:37,843 Tapi kamu tidak pernah menjawab teleponku. 381 00:42:06,496 --> 00:42:08,790 Hidung Anda membutuhkan lebih banyak. 382 00:42:08,998 --> 00:42:15,838 - Apakah kamu ingat Soaduon? - Ya, dimana dia? 383 00:42:16,047 --> 00:42:20,926 Di sana. Soaduon Siregar. 384 00:42:21,093 --> 00:42:26,932 Sekarang dia menghargai segalanya, tapi saat itu dia bukan siapa-siapa 385 00:42:27,099 --> 00:42:30,602 Saya ingat dia. 386 00:42:37,359 --> 00:42:42,906 - Adi, ini Soaduon Siregar. - Aku ingat kamu. 387 00:42:43,115 --> 00:42:47,327 Dia salah satu Sinik Ibrahim jurnalis. 388 00:42:47,494 --> 00:42:49,830 Seperti yang mereka katakan: 389 00:42:50,038 --> 00:42:55,001 Meskipun unta hidup di Arabia, mereka tidak pernah mengunjungi Mekah.' 390 00:42:55,210 --> 00:42:59,631 Dekat dengan bos kaya tidak membuatnya kaya. 391 00:42:59,839 --> 00:43:03,760 Sama seperti saya. Silakan duduk. 392 00:43:03,968 --> 00:43:07,680 Interogasi Komunis, Ambil 2 393 00:43:09,807 --> 00:43:16,772 Kami memberikan tanah kepada petani. 394 00:43:16,939 --> 00:43:21,902 Kami memberi mereka pupuk, benih, peralatan pertanian... 395 00:43:22,945 --> 00:43:28,200 Untuk menyebar komunisme, bukan? 396 00:43:28,409 --> 00:43:35,916 Memang kami ingin menunjukkan hal itu Komunis adalah partai terbaik. 397 00:43:36,959 --> 00:43:43,131 Mengapa Anda merekrut orang untuk bergabung dengan partai ilegal? 398 00:43:43,340 --> 00:43:48,679 Namun saat itu, hal itu tidak ilegal. 399 00:43:48,887 --> 00:43:53,475 - Bukan? - Sebelum tahun 1965? Tentu saja tidak! 400 00:43:53,850 --> 00:44:01,107 Sangat mudah untuk membuat komunis terlihat buruk setelah kita menghancurkannya. 401 00:44:01,775 --> 00:44:06,738 Jadi, komunis tidak lebih kejam dari kita. 402 00:44:06,946 --> 00:44:11,326 Kamilah yang kejam! 403 00:44:11,492 --> 00:44:15,371 'Kejam' benar-benar berbeda dengan sadis. 404 00:44:15,538 --> 00:44:20,251 - Tidak, tidak. Itu sinonim. - Tidak. 405 00:44:20,459 --> 00:44:23,045 Sadisme berbeda. 406 00:44:23,212 --> 00:44:26,507 - Kamu bermain-main dengan kata-kata! - Tidak, bukan aku. 407 00:44:26,716 --> 00:44:28,968 Anda sedang bermain-main dengan kata-kata. 408 00:44:32,805 --> 00:44:37,267 Kepalanya terbentur. 409 00:44:42,689 --> 00:44:49,321 Terkadang aku berpikir... jika ayahku adalah seorang komunis dan dibunuh - 410 00:44:49,488 --> 00:44:53,825 - Aku akan kesal. Itu normal, bukan? 411 00:44:57,329 --> 00:45:03,335 Misalnya, jika kamu membunuh ayahku Aku akan kesal padamu. 412 00:45:03,543 --> 00:45:05,837 Mengapa kamu membunuh ayahku? 413 00:45:06,046 --> 00:45:10,884 Kalau begitu, jangan biarkan aku pergi ke sekolah. Anda tidak membiarkan saya bekerja. 414 00:45:11,050 --> 00:45:16,305 Kamu bahkan tidak mengizinkanku menikah Ini perlu diubah. 415 00:45:16,514 --> 00:45:19,517 Belum ada permintaan maaf resmi - 416 00:45:19,725 --> 00:45:23,312 - tapi apa yang sulit tentang meminta maaf? 417 00:45:23,521 --> 00:45:27,316 Pemerintah akan meminta maaf, bukan kita. 418 00:45:27,525 --> 00:45:31,654 Ini akan menjadi seperti obat. Itu akan mengurangi rasa sakitnya. 419 00:45:31,821 --> 00:45:36,992 - Pengampunan. - Bukankah mereka akan mengutuk kita secara diam-diam? 420 00:45:37,201 --> 00:45:43,957 Mereka mengutuk kita diam-diam.. Karena jika mereka mengutuk kita secara terang-terangan.. 421 00:45:44,166 --> 00:45:49,296 Mereka akan ditangkap! Jadi mereka membisikkan kutukan mereka? 422 00:45:50,964 --> 00:45:55,010 Bagiku, Adi, pada akhirnya... 423 00:45:55,218 --> 00:46:00,307 Aku terganggu dalam tidurku. Mungkin karena- 424 00:46:00,515 --> 00:46:05,979 - saat aku mencekik orang dengan kawat aku menyaksikan mereka mati... 425 00:46:06,187 --> 00:46:10,316 Namun bila Anda menggunakan metode lain, kamu juga menonton. 426 00:46:10,525 --> 00:46:14,445 Ya, tapi saat aku tertidur, itu kembali padaku. 427 00:46:14,612 --> 00:46:17,365 Itulah yang membuatku mimpi buruk. 428 00:46:19,701 --> 00:46:26,040 Anda merasa dihantui karena pikiranmu lemah. 429 00:46:26,207 --> 00:46:29,627 Apakah kamu pernah ke dokter saraf? 430 00:46:29,835 --> 00:46:35,758 Jika saya pergi ke dokter saraf, itu berarti aku gila. 431 00:46:35,966 --> 00:46:40,888 TIDAK! Psikiater tidak untuk orang gila. 432 00:46:41,055 --> 00:46:47,644 Psikiater bukan orang gila orang. Mereka ahli saraf. 433 00:46:47,811 --> 00:46:54,818 Bahkan saya pernah ke ahli saraf.. Namun untuk stroke ringan. 434 00:46:55,652 --> 00:47:02,617 Lihat, mimpi burukmu adil suatu gangguan saraf. 435 00:47:02,909 --> 00:47:05,787 Ayo, cobalah! 436 00:47:05,996 --> 00:47:12,085 Jika Anda melihat psikiater, kamu bicara, dia bicara. 437 00:47:12,293 --> 00:47:15,755 Lalu dia memberimu vitamin saraf. 438 00:47:27,308 --> 00:47:30,770 Ingat 'Hancurkan kampanye Tiongkok pada tahun 1966? 439 00:47:30,978 --> 00:47:33,314 Sepanjang Jalan Sudirman - 440 00:47:33,522 --> 00:47:38,027 - Aku membunuh semua orang Cina orang yang saya temui. Aku menikam mereka! 441 00:47:38,235 --> 00:47:45,701 Saya tidak ingat berapa banyak tapi jumlahnya puluhan. 442 00:47:45,909 --> 00:47:49,413 Jika saya bertemu mereka, saya tusuk mereka. 443 00:47:49,621 --> 00:47:54,543 Sepanjang jalan ke Asia Street, tempat aku bertemu ayah pacarku. 444 00:47:54,751 --> 00:47:59,214 Ingat pacarku apakah orang Cina? 445 00:47:59,423 --> 00:48:03,969 'Hancurkan orang Cina' menjadi 'Hancurkan Ayah Pacarku'! 446 00:48:04,177 --> 00:48:07,973 Jadi aku menikamnya juga! Karena dia orang Cina! 447 00:48:08,181 --> 00:48:13,186 Dia jatuh ke dalam selokan. Saya memukulnya dengan batu bata. Dia tenggelam. 448 00:48:19,817 --> 00:48:24,906 Membunuh adalah kejahatan terburuk kamu bisa melakukannya. 449 00:48:25,114 --> 00:48:28,534 Jadi kuncinya adalah menemukan cara - 450 00:48:28,743 --> 00:48:33,080 - tidak merasa bersalah 451 00:48:33,247 --> 00:48:36,626 ini semua tentang menemukan alasan yang tepat. 452 00:48:36,834 --> 00:48:42,715 Misalnya, jika saya ditanya untuk membunuh seseorang... 453 00:48:43,883 --> 00:48:50,806 Jika kompensasinya benar... 454 00:48:52,099 --> 00:48:57,229 ...maka tentu saja aku akan melakukannya, dan dari satu sudut pandang itu tidak salah. 455 00:48:57,437 --> 00:49:01,942 Itulah perspektifnya kita harus membuat diri kita percaya. 456 00:49:03,944 --> 00:49:08,657 Awalnya aku takut... Ini adalah gangster papan atas! 457 00:49:08,865 --> 00:49:15,038 Seperti kamu dan Anwar... 458 00:49:15,205 --> 00:49:20,210 Mengerikan! Dan membuat film! Ini mengejutkan! 459 00:49:20,418 --> 00:49:23,880 Tapi jika Anda ingin kisah nyata Saya punya satu. 460 00:49:24,047 --> 00:49:29,344 Beritahu kami. Karena segalanya dalam film ini seharusnya benar. 461 00:49:29,552 --> 00:49:34,348 Ada seorang penjaga toko. 462 00:49:34,557 --> 00:49:38,936 Dia satu-satunya orang Tionghoa di daerah tersebut. 463 00:49:39,145 --> 00:49:43,315 Sejujurnya, dia adalah ayah tiriku. 464 00:49:43,482 --> 00:49:46,569 Dia adalah ayah tiriku.. 465 00:49:46,735 --> 00:49:50,489 Tapi meskipun begitu dia adalah ayah tiriku- 466 00:49:50,698 --> 00:49:54,785 - Aku tinggal bersamanya sejak aku masih bayi.. 467 00:49:54,993 --> 00:50:01,083 Pada jam 3 pagi, seseorang mengetuk pintu kami. 468 00:50:01,291 --> 00:50:07,881 Mereka menelepon ayah saya. Ibu berkata, 'Itu berbahaya! Jangan keluar.' 469 00:50:08,048 --> 00:50:10,675 Tapi dia keluar. 470 00:50:10,842 --> 00:50:14,179 Kami mendengar dia berteriak, 'Tolong!' Lalu, diam. 471 00:50:14,387 --> 00:50:18,892 Mereka membawanya pergi Kami tidak bisa tidur sampai pagi. 472 00:50:19,100 --> 00:50:23,521 - Berapa umurmu? - 11 atau 12... 473 00:50:23,688 --> 00:50:26,482 Saya mengingatnya dengan baik. 474 00:50:26,649 --> 00:50:30,194 Dan tidak mungkin untuk melupakannya! 475 00:50:30,361 --> 00:50:34,907 Kami menemukan tubuhnya di bawah drum minyak. 476 00:50:35,116 --> 00:50:39,996 Drum itu dipotong menjadi dua- 477 00:50:40,162 --> 00:50:43,582 - dan mayatnya ada di bawahnya, seperti ini... 478 00:50:43,791 --> 00:50:47,002 Kepala dan kakinya ada ditutupi oleh karung - 479 00:50:47,211 --> 00:50:50,214 - tapi satu kaki menyembul seperti ini. 480 00:50:50,422 --> 00:50:54,426 Pagi itu juga, tidak ada yang berani membantu kami... 481 00:50:54,635 --> 00:51:02,017 Kami menguburkannya seperti kambing di sebelah jalan utama. 482 00:51:02,226 --> 00:51:06,605 Hanya aku dan kakekku membawa tubuh- 483 00:51:06,772 --> 00:51:11,693 - menggali kubur... Tak seorang pun membantu kami. Saya masih sangat kecil. 484 00:51:12,069 --> 00:51:20,076 Lalu, semua keluarga komunis diasingkan... 485 00:51:21,077 --> 00:51:25,707 Kami dibuang di kota kumuh di tepi hutan. 486 00:51:25,915 --> 00:51:30,587 Itu sebabnya jujur saja, Saya belum pernah ke sekolah. 487 00:51:30,795 --> 00:51:34,674 Saya harus belajar sendiri untuk membaca dan menulis. 488 00:51:34,841 --> 00:51:39,262 Kenapa aku harus menyembunyikan ini darimu? 489 00:51:39,470 --> 00:51:45,643 Aku berjanji tidak mengkritik apa yang kita lakukan. 490 00:51:45,851 --> 00:51:51,107 Itu hanya masukan untuk filmnya. Saya berjanji tidak akan mengkritik Anda. 491 00:51:51,315 --> 00:51:54,652 Lihat, semuanya sudah direncanakan. 492 00:51:54,860 --> 00:51:58,530 Kami tidak bisa memasukkan setiap cerita atau filmnya tidak akan pernah berakhir. 493 00:51:58,739 --> 00:52:05,746 Dan ceritamu terlalu rumit. Butuh waktu berhari-hari untuk memotret. 494 00:52:05,954 --> 00:52:11,501 - Mungkin kita bisa mengerjakannya di... - Atau bisa memotivasi para aktor. 495 00:52:13,587 --> 00:52:16,798 Kami yakin orang ini seorang komunis. 496 00:52:17,924 --> 00:52:24,681 Setelah kami memutuskan untuk membunuhnya, di sana banyak reaksi. Beberapa berdoa. 497 00:52:24,848 --> 00:52:30,270 - Ayo, berdoa. - 'Tuhan tolong aku!' 498 00:52:30,436 --> 00:52:34,190 Bagaimana Anda memberitahunya bahwa dia akan pergi mati? Dengan marah atau lembut? 499 00:52:34,357 --> 00:52:41,572 Saya mencoba membuat mereka menerima bahwa mereka akan mati. 500 00:52:41,781 --> 00:52:46,160 Anwar mengajari kami cara menyiksa. 501 00:52:46,327 --> 00:52:50,581 'Kamu ingin aku menggunakan ini?' 502 00:52:50,790 --> 00:52:55,085 - Haruskah aku menakutinya? - Ya. 503 00:52:55,252 --> 00:52:59,882 Anda ingin saya menggunakan ini? 504 00:53:00,090 --> 00:53:05,596 Lalu, mohon padanya untuk tidak melakukannya. 505 00:53:05,763 --> 00:53:12,144 Sekarang, ambil kainnya dan menutup matanya. 506 00:53:12,352 --> 00:53:18,900 Josh selalu bertanya padaku, 'Anda bekerja di kantor yang sama - 507 00:53:19,109 --> 00:53:23,029 - bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya?' 508 00:53:23,196 --> 00:53:29,285 Saya menyatakan: Saya tidak pernah melihat apa pun. 509 00:53:30,245 --> 00:53:37,669 Sekarang, melihat peragaan ulangmu, Aku sadar kamu begitu halus - 510 00:53:37,835 --> 00:53:43,341 - bahkan aku, seorang jurnalis dengan indera yang begitu tajam... 511 00:53:43,549 --> 00:53:45,551 Saya tidak pernah tahu! 512 00:53:45,718 --> 00:53:53,726 saya terkejut. Karena kami tidak melakukannya menyembunyikan apa yang kami lakukan. 513 00:53:54,685 --> 00:53:59,648 - Jika kamu tidak tahu, aku akan terkejut. - Aku tidak melakukannya. 514 00:53:59,857 --> 00:54:02,526 Kami berada di kantor yang sama... 515 00:54:02,735 --> 00:54:07,656 - Dan kami tidak menyembunyikannya. - Aku tidak pernah tahu. 516 00:54:09,700 --> 00:54:16,832 Kamu sangat mulus, dan aku jarang naik ke atas menuju kantormu. 517 00:54:16,999 --> 00:54:22,879 - Penerbit Anda mengarahkan penyiksaan tersebut. - TIDAK! 518 00:54:23,088 --> 00:54:26,424 - Dia sendiri yang mengatakannya. - Itu tidak benar! 519 00:54:26,633 --> 00:54:33,765 Dia dan para pemimpin lainnya memutuskan siapa yang kami bunuh. 520 00:54:34,557 --> 00:54:39,229 Dengar, aku tidak menyebutmu pembohong, tapi secara logika.. 521 00:54:39,395 --> 00:54:44,567 - Lanjutkan, Adi. - Aku tidak menyebut dia pembohong Joshua. 522 00:54:44,776 --> 00:54:52,783 Tapi pria ini, seorang jurnalis menjaga jarak dirinya dari hal-hal ini... 523 00:54:53,200 --> 00:54:59,331 Itu bisa diprediksi. Tapi secara logika sesuatu yang tidak kami sembunyikan... 524 00:54:59,540 --> 00:55:04,920 Bagaimana mungkin dia tidak tahu? Bahkan para tetangga pun tahu! 525 00:55:05,087 --> 00:55:10,634 Ratusan orang terbunuh. Itu adalah rahasia umum. 526 00:55:11,802 --> 00:55:17,432 - Minum! - Minumlah air. 527 00:55:17,599 --> 00:55:21,812 - Minum! - Itu bukan racun! 528 00:55:22,020 --> 00:55:26,858 Minum! Minum saja. 529 00:55:27,067 --> 00:55:33,907 - Minumlah. Ini akan menyegarkan Anda. - Beri dia rokok. 530 00:55:35,658 --> 00:55:38,745 Biarkan dia merokok. 531 00:55:38,912 --> 00:55:43,041 Sadis sekali, Adi. 532 00:55:44,250 --> 00:55:49,922 Tanyakan kembali tentang aktivitasnya. 533 00:55:51,382 --> 00:55:56,220 Kasihanilah aku. 534 00:56:01,767 --> 00:56:05,771 Tolong, Pak. 535 00:56:16,949 --> 00:56:19,993 Haruskah kita membunuhnya? 536 00:56:20,160 --> 00:56:25,374 Tunggu. Maukah Anda memberikan a pesan untuk keluargaku? 537 00:56:25,749 --> 00:56:28,001 Tentu. 538 00:56:28,210 --> 00:56:34,841 Atau bisakah saya berbicara dengan mereka untuk terakhir kalinya? 539 00:56:35,050 --> 00:56:38,511 Mustahil. 540 00:56:41,765 --> 00:56:45,435 Oke tarik. 541 00:56:51,107 --> 00:56:57,238 Turunkan kepalamu. 542 00:56:58,447 --> 00:57:00,783 Dia sudah mati. 543 00:57:04,578 --> 00:57:07,540 Bungkus dia. 544 00:57:27,643 --> 00:57:32,814 Dengar, jika kita berhasil dalam pembuatan film ini - 545 00:57:33,023 --> 00:57:38,320 - itu akan menyangkal semua propaganda tentang komunis yang kejam. 546 00:57:38,486 --> 00:57:42,032 - Dan tunjukkan bahwa kami kejam! - Kamilah yang kejam. 547 00:57:42,240 --> 00:57:48,788 Jika film ini sukses! kita harus memahami setiap langkah yang kita ambil di sini. 548 00:57:48,955 --> 00:57:53,126 Ini bukan tentang rasa takut itu 40 tahun yang lalu... 549 00:57:53,334 --> 00:57:57,255 ...jadi kasus pidana apa pun telah berakhir. 550 00:57:57,463 --> 00:58:02,385 Ini bukan tentang rasa takut, ini tentang gambar. Seluruh masyarakat akan berkata: 551 00:58:02,552 --> 00:58:09,350 “Kami selalu mencurigainya. Mereka berbohong tentang komunis yang kejam.' 552 00:58:09,517 --> 00:58:13,812 itu bukan masalah bagi kami. Ini adalah masalah bagi sejarah. 553 00:58:14,021 --> 00:58:21,737 Keseluruhan cerita akan terbalik. Bukan 180 derajat... 360 derajat! 554 00:58:21,945 --> 00:58:25,073 Jika kita berhasil dengan adegan ini! 555 00:58:25,282 --> 00:58:33,290 Tapi kenapa kita harus selalu bersembunyi sejarah kita apakah itu kebenarannya? 556 00:58:34,416 --> 00:58:37,669 Tidak, konsekuensinya adalah... 557 00:58:37,836 --> 00:58:41,840 ...itu semuanya Anwar dan saya selalu mengatakan itu salah. 558 00:58:42,048 --> 00:58:44,718 Itu bukan komunis yang kejam. 559 00:58:44,884 --> 00:58:48,930 - Tapi itu benar! - Saya sepenuhnya setuju. 560 00:58:49,681 --> 00:58:54,686 Namun tidak semuanya benar harus dipublikasikan. 561 00:58:54,978 --> 00:58:58,398 Saya percaya bahkan Tuhan pun mempunyai rahasia. 562 00:58:59,857 --> 00:59:03,778 Saya sangat sadar bahwa kami kejam. 563 00:59:05,821 --> 00:59:09,575 Hanya itu yang ingin saya katakan 564 00:59:09,784 --> 00:59:14,288 terserah Anda apa yang harus dilakukan. 565 00:59:50,448 --> 00:59:56,537 Aku tidak bermaksud memaksamu tidak nyaman, tapi aku harus bertanya... 566 00:59:56,704 --> 01:00:01,793 Dengan mengatakan pada diri sendiri bahwa itu adalah 'perang', kamu tidak angker seperti Anwar. 567 01:00:02,001 --> 01:00:06,631 Tapi Konvensi Jenewa mendefinisikan apa yang Anda lakukan sebagai 'kejahatan perang'. 568 01:00:06,797 --> 01:00:11,093 Saya belum tentu setuju dengan hukum internasional tersebut. 569 01:00:11,302 --> 01:00:16,140 Ketika Bush berkuasa Guantanamo benar. 570 01:00:16,307 --> 01:00:21,812 Saddam Hussein punya senjata pemusnah massal. 571 01:00:22,021 --> 01:00:28,777 Itu benar menurut Bush, tapi sekarang itu salah. 572 01:00:29,778 --> 01:00:34,783 Konvensi Jenewa mungkin moralitas hari ini tetapi besok - 573 01:00:34,950 --> 01:00:39,413 - kita akan mengadakan Konvensi Jakarta dan membuang Konvensi Jenewa. 574 01:00:40,664 --> 01:00:45,460 'Kejahatan perang' didefinisikan oleh para pemenang. 575 01:00:45,627 --> 01:00:49,547 Saya seorang pemenang Jadi saya bisa berhasil definisi saya sendiri. 576 01:00:49,714 --> 01:00:53,134 Saya tidak perlu mengikuti definisi internasional. 577 01:00:53,343 --> 01:00:59,515 Dan yang lebih penting, tidak semua yang benar itu baik. 578 01:00:59,724 --> 01:01:05,188 Beberapa kebenaran tidak baik. Seperti membuka kembali kasus ini. 579 01:01:05,396 --> 01:01:09,150 Bahkan jika semua yang kamu temukan memang benar, itu tidak baik. 580 01:01:09,358 --> 01:01:14,572 Namun bagi jutaan korban keluarga- 581 01:01:14,780 --> 01:01:19,869 - jika kebenaran terungkap, itu bagus. 582 01:01:20,035 --> 01:01:25,457 Baiklah, tapi mulailah dengan yang pertama membunuh Kain dan Habel. 583 01:01:25,624 --> 01:01:30,003 Mengapa fokus pada pembunuhan komunis? 584 01:01:30,212 --> 01:01:32,756 Amerika membunuh orang India. 585 01:01:32,965 --> 01:01:36,802 Adakah yang pernah dihukum karena itu? Hukum mereka! 586 01:01:37,010 --> 01:01:41,139 Bagi saya, membuka kembali kasus ini adalah provokasi untuk melawan. 587 01:01:41,306 --> 01:01:45,727 saya siap! Jika dunia menginginkannya perang terus menerus, saya siap 588 01:01:45,936 --> 01:01:49,940 jika kamu ingin membuatnya kita bertarung, aku siap! 589 01:01:50,106 --> 01:01:56,696 Bagaimana jika Anda dibawa ke pengadilan internasional di Den Haag? 590 01:01:56,863 --> 01:01:59,866 - Sekarang? - Ya. 591 01:02:00,033 --> 01:02:05,580 saya akan pergi! Saya tidak merasa bersalah jadi mengapa saya harus pergi? 592 01:02:05,747 --> 01:02:10,543 Karena aku akan menjadi terkenal. saya siap! 593 01:02:10,710 --> 01:02:16,257 Tolong, telepon aku ke Den Haag! 594 01:02:21,595 --> 01:02:24,265 Lebih panas! 595 01:02:27,851 --> 01:02:30,396 Lebih panas! 596 01:02:33,315 --> 01:02:37,027 Saya suka ini... Eye Candy. 597 01:02:44,034 --> 01:02:48,413 Ini sehat untuk pria seperti saya. 598 01:02:54,419 --> 01:02:56,880 Selamat menikmati pemandangannya Bu. Oke. 599 01:02:57,088 --> 01:03:00,592 - Satu dua tiga. - Ah! 600 01:03:00,800 --> 01:03:03,553 - Lagi! Satu dua tiga. - Ah! 601 01:03:05,763 --> 01:03:09,225 Saya diminta mencalonkan diri sebagai anggota parlemen. 602 01:03:09,434 --> 01:03:13,771 'Kenapa aku?' 'Jangan khawatir! Kamu bisa!' kata mereka. 603 01:03:20,278 --> 01:03:25,908 Lalu aku berpikir, 'Kenapa tidak?'. 604 01:03:26,075 --> 01:03:31,622 Faktanya, aku adalah kandidat yang sempurna karena aku terkenal! 605 01:03:47,512 --> 01:03:50,348 Jangan mengepalkan tanganmu. 606 01:03:50,557 --> 01:03:53,101 Diam! Aku hampir mendapatkannya! 607 01:03:53,268 --> 01:03:56,813 - Oke, tapi jangan mengepalkan tangan. - Kamu merusak suaranya! 608 01:03:56,980 --> 01:03:59,858 - Tapi... - Hentikan! 609 01:04:00,025 --> 01:04:05,155 Diam! Kamu sungguh menyebalkan! Diam saja! 610 01:04:05,363 --> 01:04:09,742 Hidup para Pengusaha dan Partai Pekerja! saya Herman... 611 01:04:09,951 --> 01:04:14,664 ...siap bertarung untuk hak-hak pekerja. 612 01:04:14,872 --> 01:04:18,876 Ingatlah untuk memilih bagi saya pada hari pemilihan! 613 01:04:20,586 --> 01:04:26,634 Jika aku terpilih dan menang di Komisi Pembangunan - 614 01:04:26,842 --> 01:04:32,306 - Saya bisa mendapatkan uang dari semua orang. 615 01:04:33,349 --> 01:04:38,103 Misalnya, jika sebuah bangunan terlalu kecil 10 cm... 616 01:04:39,563 --> 01:04:42,900 Aku bisa menuntut 'Runtuhkan gedungnya!'. 617 01:04:43,066 --> 01:04:47,237 Mereka akan berkata, 'Tolong jangan laporkan kami. Ini uangmu'. 618 01:04:48,322 --> 01:04:52,617 Bahkan jika tidak ada apa-apa salah dengan gedungnya - 619 01:04:52,826 --> 01:04:56,872 - jika aku mengancam mereka, mereka tetap akan memberiku uang. 620 01:04:58,582 --> 01:05:03,545 Bukan hanya sedikit uang Di blok 10 bangunan... 621 01:05:03,753 --> 01:05:07,298 jika masing-masing membayar $10.000, hitung saja! 622 01:05:07,465 --> 01:05:10,885 Itu sudah $100.000. 623 01:05:12,929 --> 01:05:15,223 Itu hanya satu lingkungan! 624 01:05:17,225 --> 01:05:24,023 Sebenarnya parlemen harus melakukannya menjadi tempat paling mulia dalam masyarakat. 625 01:05:24,190 --> 01:05:27,443 Namun jika kita melihat apa yang mereka lakukan di sana... 626 01:05:27,652 --> 01:05:35,493 Mereka benar-benar adil perampok dengan dasi. 627 01:05:37,703 --> 01:05:42,499 Apa itu bisnis ilegal Pemuda Pancasila terlibat di dalamnya? 628 01:05:42,666 --> 01:05:45,669 Berjudi. 629 01:05:45,878 --> 01:05:49,923 Perjudian, klub malam. 630 01:05:50,132 --> 01:05:52,342 Supermarket. 631 01:05:52,551 --> 01:05:56,972 Tapi itu tidak ilegal. Mereka hanya mempekerjakan kami sebagai keamanan. 632 01:05:57,139 --> 01:06:00,851 - Yang ilegal? - Berjudi. 633 01:06:01,017 --> 01:06:03,770 - Ada yang lain? - Penyelundupan. 634 01:06:03,937 --> 01:06:10,193 Penangkapan ikan ilegal, pembalakan liar, perjudian ilegal... 635 01:06:10,401 --> 01:06:14,364 ...dan jika mereka tidak membayar kami memeras mereka. 636 01:06:16,324 --> 01:06:18,826 Mari kita sambut calon kita, Marzuki! 637 01:06:19,035 --> 01:06:22,163 Hidup pesta kami! 638 01:06:22,371 --> 01:06:24,081 Pancasila! 639 01:06:25,374 --> 01:06:28,711 Siap! 640 01:06:28,920 --> 01:06:32,715 Apa yang harus saya katakan? Bagaimana ini dimulai? 641 01:06:32,923 --> 01:06:36,927 - Apa kalimat pertama? - Saya Herman. 642 01:06:37,094 --> 01:06:40,180 - Saya Herman! - Berdiri, kamu akan terlihat lebih baik. 643 01:06:40,472 --> 01:06:43,726 Hadirin sekalian... Apa datang berikutnya? Saya tidak ingat 644 01:06:43,934 --> 01:06:51,191 Saya Herman, dari Pengusaha dan Partai Buruh! 645 01:06:56,279 --> 01:07:01,159 - Ada kaos gratis? - Tidak... Bu, ini kartuku. 646 01:07:01,368 --> 01:07:03,829 kaos! Kami ingin hadiah! 647 01:07:04,037 --> 01:07:09,042 Jangan khawatir tentang uang atau hadiah. Kami akan kembali dengan membawa hadiah. 648 01:07:09,250 --> 01:07:12,253 Doakan kami, semoga dia menang. 649 01:07:12,420 --> 01:07:15,173 Beritahu orang-orang siapa yang minta hadiah... 650 01:07:15,340 --> 01:07:18,468 'Kami akan kembali dengan membawa hadiah jika kita menang.' 651 01:07:18,676 --> 01:07:22,430 Katakan pada mereka, 'Kami syuting hari ini' 652 01:07:23,514 --> 01:07:26,976 - Jangan lupa. - Hanya kartu? 653 01:07:27,143 --> 01:07:29,228 Di mana 'bonusnya'? Apakah kita tidak mendapat yang lain? 654 01:07:29,478 --> 01:07:32,398 - 'Bonusnya' datang kemudian. - Setelah kamu terpilih? 655 01:07:32,607 --> 01:07:37,903 - Sayang, kamu pikir kamu berada di mana? - Ya, tapi... 656 01:07:38,696 --> 01:07:45,828 Banyak pestanya menyuap orang untuk memilih mereka. 657 01:07:46,036 --> 01:07:49,081 Faktanya, semuanya begitu. 658 01:07:49,289 --> 01:07:53,418 Dan ketika kau melihat ribuan orang-orang di rapat umum - 659 01:07:53,585 --> 01:07:57,631 - semuanya dibayar untuk berada di sana. 660 01:08:01,134 --> 01:08:05,388 Mereka menganggapnya akan berhasil. 661 01:08:06,932 --> 01:08:09,017 Tanpa uang mereka tidak akan datang. 662 01:08:09,226 --> 01:08:13,313 Mereka akan saling bertanya, 'berapa banyak yang kamu dapat?'. 663 01:08:16,441 --> 01:08:21,112 Dan para pemimpin mendapat bayaran lebih banyak! 664 01:08:26,534 --> 01:08:34,458 Saat ini, tidak ada yang percaya dalam hal yang mereka kampanyekan. 665 01:08:38,379 --> 01:08:42,174 Kita semua sudah menjadi seperti itu seperti aktor sinetron. 666 01:08:45,177 --> 01:08:49,056 Jiwa kita telah menjadi seperti aktor sinetron. 667 01:08:49,223 --> 01:08:52,810 Mereka tampak bahagia, tapi di dalam hati mereka kesal! 668 01:08:52,976 --> 01:08:56,772 Persetan, pikir mereka. 669 01:09:22,297 --> 01:09:24,799 Di mana yang terluka? 670 01:09:30,263 --> 01:09:33,474 Dimana yang lumpuh? 671 01:09:33,683 --> 01:09:36,769 - Yang? - Yang terluka. 672 01:09:36,936 --> 01:09:40,356 Itu dia. 673 01:09:40,940 --> 01:09:44,860 - Bebek kecil yang manis. - Jangan! Anda akan menyakitinya lagi. 674 01:09:48,030 --> 01:09:51,951 Dia lemah karena kamu mematahkan kakinya. 675 01:09:55,162 --> 01:09:59,833 Jangan lakukan itu. Dia masih bayi! 676 01:10:00,876 --> 01:10:04,504 Katakan 'Maafkan aku Bebek.' 677 01:10:04,713 --> 01:10:06,923 - Maafkan aku Bebek. - Itu saja. 678 01:10:07,090 --> 01:10:11,636 Sekarang katakan 'itu kecelakaan. Aku takut, jadi aku memukulmu.' 679 01:10:11,928 --> 01:10:15,056 Katakan 'itu kecelakaan.' Bicaralah dengan keras. 680 01:10:15,223 --> 01:10:19,978 - Maaf Bebek. - Dan belai dia sedikit. 681 01:10:27,694 --> 01:10:32,365 Sekarang komunis telah menjadi hantu. 682 01:10:32,532 --> 01:10:40,498 Dia dibunuh dan menjadi hantu. 683 01:10:40,706 --> 01:10:43,376 - Menghantuimu. - Menghantuiku. 684 01:10:43,626 --> 01:10:46,921 Apakah Anda merasa trauma melihat hal ini? 685 01:10:47,171 --> 01:10:53,594 Jika dia datang kepadaku di malam hari, Saya akan ketakutan. 686 01:10:53,802 --> 01:10:58,640 Sepertinya hantu membenciku. 687 01:10:58,807 --> 01:11:02,895 Karena dalam mimpiku mereka memiliki suara-suara yang mengancam... 688 01:11:03,061 --> 01:11:08,859 - Mereka tertawa, tapi menakutkan! - Cobalah tertawa. 689 01:11:14,531 --> 01:11:16,783 Mimpi buruk Anwar, ambil 2. 690 01:11:17,742 --> 01:11:18,827 Siaga. 691 01:11:19,035 --> 01:11:20,245 Catatan. 692 01:11:32,966 --> 01:11:37,095 Kupikir aku membunuhmu! 693 01:11:40,223 --> 01:11:44,852 - Apa salahku? - Bangun saja, terkejut. 694 01:11:45,061 --> 01:11:51,358 Dan tanyakan, 'Mengapa kamu hidup?' Apa susahnya? 695 01:11:58,490 --> 01:12:02,411 Aku... kupikir aku membunuhmu! 696 01:12:27,894 --> 01:12:31,147 Mengapa saya datang ke tempat ini? 697 01:12:33,191 --> 01:12:39,739 Karena itu sangat mempengaruhi saya. 698 01:12:42,492 --> 01:12:46,495 Karena metode pembunuhan... 699 01:12:48,623 --> 01:12:52,001 ...sangat berbeda. 700 01:12:52,168 --> 01:12:59,008 Dan itulah mengapa saya selalu mengalami mimpi buruk. 701 01:12:59,174 --> 01:13:04,179 Apakah karena aku pernah melakukannya menceritakan kisahku padamu dengan jujur? 702 01:13:12,104 --> 01:13:19,277 Atau mungkin pembalasan orang mati? 703 01:13:23,615 --> 01:13:28,119 Aku ingat... kataku 'Keluar dari mobil'. 704 01:13:28,286 --> 01:13:32,123 Dia bertanya, 'Kemana kamu akan membawaku?'. 705 01:13:32,415 --> 01:13:37,629 Segera, dia menolak untuk terus berjalan... 706 01:13:38,755 --> 01:13:43,593 Aku melihat Roshiman membawaku parang. 707 01:13:45,803 --> 01:13:53,185 Spontan aku berjalan menghampirinya dan memenggal kepalanya. 708 01:13:53,394 --> 01:13:59,400 Teman-temanku tidak mau melihat. 709 01:13:59,567 --> 01:14:03,737 Mereka berlari kembali ke mobil. 710 01:14:04,530 --> 01:14:07,866 Dan aku mendengar suara ini... 711 01:14:12,162 --> 01:14:16,291 Tubuhnya terjatuh... 712 01:14:17,501 --> 01:14:21,797 Dan mata di kepalanya masih... 713 01:14:34,309 --> 01:14:39,105 Dalam perjalanan pulang, saya terus berpikir, kenapa aku tidak menutup matanya? 714 01:14:39,314 --> 01:14:44,610 Yang terpikir olehku hanyalah kenapa aku tidak menutup matanya? 715 01:14:44,777 --> 01:14:50,575 Dan itulah sumbernya dari semua mimpi burukku... 716 01:14:50,783 --> 01:14:57,248 Aku selalu ditatap oleh mereka mata yang tidak aku tutup. 717 01:14:57,415 --> 01:15:03,671 Itu yang selalu terjadi sangat menggangguku. 718 01:16:13,781 --> 01:16:16,575 Gorok lehernya! 719 01:16:16,784 --> 01:16:20,495 Potong kepalanya! 720 01:16:25,876 --> 01:16:28,295 Hore! 721 01:16:47,939 --> 01:16:50,733 Apakah kamu mengambilnya? Apakah itu bagus? 722 01:16:50,942 --> 01:16:52,777 - Terima kasih. - Tidak, terima kasih, Pak. 723 01:16:52,985 --> 01:16:57,198 Tidak. Dengan seorang gadis cantik? Saya harus berterima kasih. 724 01:17:00,076 --> 01:17:05,039 Sayang sekali dia memutihkan rambutnya... Membuatnya terlihat seperti pelacur. 725 01:17:10,002 --> 01:17:12,588 - Ceritakan padanya tentang mobil itu! - Apa yang telah terjadi? 726 01:17:12,796 --> 01:17:15,382 Ada gadis ini... 727 01:17:15,591 --> 01:17:17,676 Dia menyedot enam pria - 728 01:17:17,843 --> 01:17:20,429 - dan tidak setetes pun air mani di lantai. 729 01:17:20,637 --> 01:17:23,599 - Enam pria? - Dia menelan semuanya. 730 01:17:23,765 --> 01:17:27,769 Dan setelah orang terakhir selesai, dia masih menghisap - 731 01:17:27,978 --> 01:17:32,149 - sepertinya dia menginginkan lebih! 732 01:17:38,989 --> 01:17:46,996 Ya Tuhan, jadikanlah kami hebat organisasi yang menjadi pilar bangsa ini. 733 01:17:51,042 --> 01:17:55,088 Anda tahu harga tanahnya? 200 juta dolar. 734 01:17:56,339 --> 01:17:59,300 Saya memberikannya kepada burung-burung. 735 01:18:01,260 --> 01:18:05,389 Jadi mereka memiliki kehidupan yang bahagia. Saya juga senang. 736 01:18:07,641 --> 01:18:11,061 Semua orang takut paramiliter. 737 01:18:12,104 --> 01:18:16,900 Jadi, ketika seorang pebisnis menginginkannya tanah tempat tinggal orang... 738 01:18:17,109 --> 01:18:20,779 jika dia hanya membayarnya, itu mahal. 739 01:18:20,988 --> 01:18:26,577 Tapi kita bisa menyelesaikan masalahnya. 740 01:18:27,703 --> 01:18:32,958 Karena orang-orang takut pada kita, saat kita muncul - 741 01:18:33,125 --> 01:18:37,629 - mereka bilang 'Ambil saja tanahnya. Bayar sesukamu.' 742 01:18:40,924 --> 01:18:44,052 Ini adalah bunga mawar. 743 01:18:44,260 --> 01:18:46,846 Sangat sangat terbatas. 744 01:18:51,017 --> 01:18:55,104 Gajah. Ini sangat terbatas. 745 01:18:57,482 --> 01:19:01,569 Saya membeli ini dari setiap negara yang saya kunjungi. 746 01:19:02,945 --> 01:19:06,240 Hongaria 2.250 dolar. 747 01:19:40,732 --> 01:19:44,736 Kamu telah memenggal kepalaku... 748 01:19:44,945 --> 01:19:50,325 Anda harus marah, tapi juga sedih. 749 01:19:50,533 --> 01:19:55,580 Kamu pasti marah, sedih. Sadis. 750 01:19:55,788 --> 01:19:58,791 Lihatlah darahmu! 751 01:20:02,587 --> 01:20:06,382 Lihat apa yang saya temukan di perutmu! 752 01:20:12,763 --> 01:20:17,893 Lihat ini! Hatimu. 753 01:20:26,110 --> 01:20:28,529 Itu busuk! 754 01:21:18,327 --> 01:21:23,040 Bahkan dalam riasan pun dia tetap terlihat seperti itu dia dari Etiopia! 755 01:21:23,249 --> 01:21:29,088 - Tanzania. Seperti Idi Amin. -Idi Amin Dada. 756 01:21:33,967 --> 01:21:40,098 Kamera 3 di Citra! Close up Citra untuk pembukaannya. 757 01:21:40,307 --> 01:21:44,436 Semuanya siap? Gulingkan pemimpinnya! 758 01:21:48,732 --> 01:21:53,153 Televisi Nasional Indonesia 'Dialog Khusus' 759 01:21:53,320 --> 01:21:58,032 Selamat datang kembali ke bahasa Indonesia Dialog Khusus Televisi. 760 01:21:58,199 --> 01:22:01,870 Hari ini kita bertemu bioskop gangster yang membuat film - 761 01:22:02,036 --> 01:22:04,163 -untuk memperingati penghancuran komunis. 762 01:22:04,372 --> 01:22:08,251 Kita langsung ke pelakunya dan bintang film tersebut, Anwar Kongo! 763 01:22:08,459 --> 01:22:11,754 Mari kita sambut Anwar Kongo! 764 01:22:12,964 --> 01:22:16,884 Pada masa itu bioskop gangster sangat terkenal. 765 01:22:17,093 --> 01:22:20,471 Apa asal usulnya kata 'gangster'? 766 01:22:20,679 --> 01:22:24,767 Sebenarnya gangster datang dari 'orang bebas'. 767 01:22:24,975 --> 01:22:30,147 Itu sebabnya kami menggunakan lagu spesial di film kami. 768 01:22:30,314 --> 01:22:36,028 Sebuah lagu berjudul 'Born Free.' 769 01:22:36,195 --> 01:22:39,823 Jadi Anda membawa komunis langsung ke kantormu? 770 01:22:39,990 --> 01:22:47,539 Ya, dan setelah kami menginterogasi mereka, dan memutuskan mereka seharusnya tidak hidup- 771 01:22:47,748 --> 01:22:51,918 - kami harus membunuh mereka. 772 01:22:52,127 --> 01:22:56,506 Dan itu adalah metode pembunuhanmu terinspirasi oleh film gangster? 773 01:22:56,673 --> 01:22:58,883 Kadang-kadang! 774 01:22:59,092 --> 01:23:00,844 Ini seperti... 775 01:23:01,052 --> 01:23:04,264 Luar biasa! Dia terinspirasi oleh film! 776 01:23:04,430 --> 01:23:09,936 Setiap genre memiliki metodenya masing-masing. Seperti di film mafia... 777 01:23:10,144 --> 01:23:16,567 ...mereka mencekik pria itu mobil dan membuang mayatnya. 778 01:23:16,776 --> 01:23:18,945 Jadi kami melakukannya juga. 779 01:23:19,111 --> 01:23:23,199 Yang artinya Anwar dan teman-temannya berkembang - 780 01:23:23,407 --> 01:23:27,328 - sistem baru yang lebih efisien untuk membasmi komunis. 781 01:23:27,536 --> 01:23:32,916 Itu lebih manusiawi, tidak terlalu sadis, dan menghindari kekerasan yang berlebihan... 782 01:23:33,083 --> 01:23:37,421 Tapi kamu juga baru saja memusnahkan mereka! 783 01:23:40,632 --> 01:23:47,097 - Berapa banyak orang yang dia bunuh? - Sekitar 1000. 784 01:23:47,305 --> 01:23:51,435 Bagaimana dia bisa tidur? Bukankah dia berhantu? 785 01:23:51,601 --> 01:23:54,855 - Banyak dari mereka menjadi gila. - Ya. 786 01:23:55,063 --> 01:23:58,275 - Tidak, mereka menjadi kaya. - Ya. 787 01:23:58,483 --> 01:24:02,195 Kaya karena mencuri. 788 01:24:02,404 --> 01:24:07,158 Tapi membunuh semua orang itu membuat mereka gila juga. 789 01:24:08,159 --> 01:24:13,873 Tapi apa arti khususnya film ini untuk anak muda? 790 01:24:14,040 --> 01:24:19,921 Generasi muda harus ingat sejarah mereka. 791 01:24:20,129 --> 01:24:23,924 Mereka tidak boleh lupa. Terlebih lagi... 792 01:24:24,133 --> 01:24:26,802 Tuhan pasti menentang komunis. 793 01:24:27,011 --> 01:24:29,472 Ya. Tuhan membenci komunis! 794 01:24:29,638 --> 01:24:32,975 Itu sebabnya dia dibuat film ini sangat indah! 795 01:24:33,183 --> 01:24:39,314 Menurut Jenderal Sarwo Edhie 2,5 juta komunis terbunuh. 796 01:24:39,523 --> 01:24:44,862 Mengapa para korban belum anak-anak pernah mencoba membalas dendam? 797 01:24:45,070 --> 01:24:51,868 Bukannya mereka tidak mau untuk membalas dendam. Mereka tidak bisa! 798 01:24:52,035 --> 01:24:56,164 Karena kami akan memusnahkan mereka semua! 799 01:25:11,179 --> 01:25:17,810 Ini adalah satu-satunya syuting film yang akan dilakukan dikunjungi oleh seorang menteri pemerintah. 800 01:25:18,019 --> 01:25:25,109 Dia datang ke sini hanya untukmu, untuk memotivasi dan mendukung Anda! 801 01:25:25,276 --> 01:25:27,820 Anda harus bangga! 802 01:25:35,494 --> 01:25:38,998 Seluruh dunia akan melihat hal ini. London, Inggris! 803 01:25:39,206 --> 01:25:42,084 Lupakan Jakarta. Jakarta bukan apa-apa! 804 01:25:47,464 --> 01:25:51,593 Wow! Semua pembunuh ada di sini! 805 01:25:56,973 --> 01:26:00,769 Berimprovisasi saja dan ungkapkan kemarahanmu. 806 01:26:00,977 --> 01:26:03,104 Berteriaklah, 'Hancurkan komunis!' 807 01:26:03,271 --> 01:26:08,568 - Hancurkan komunis! - Singkirkan mereka! 808 01:26:08,777 --> 01:26:11,279 Oke mari kita coba. 809 01:26:12,238 --> 01:26:16,326 Penyerangan ke Kampung Kolam. Ambil 1. 810 01:26:17,535 --> 01:26:21,497 Jangan biarkan komunis lolos! 811 01:26:23,624 --> 01:26:27,920 Membunuh! Membunuh! Bunuh komunis! 812 01:26:29,130 --> 01:26:32,425 Bunuh mereka! 813 01:26:32,591 --> 01:26:35,052 Apakah Anda siap menyerang? 814 01:26:35,261 --> 01:26:41,183 Jangan ambil tawanan! Hancurkan semuanya! 815 01:26:42,851 --> 01:26:46,105 Bakar rumah mereka! 816 01:26:46,271 --> 01:26:52,444 Bunuh komunis! Potong mereka! 817 01:26:52,653 --> 01:26:57,366 Basmi mereka sampai ke akar-akarnya! 818 01:26:58,742 --> 01:27:06,041 Potong kepala mereka Bakar mereka! Bunuh mereka semua! 819 01:27:06,249 --> 01:27:10,003 Membunuh! Membunuh! 820 01:27:16,593 --> 01:27:21,806 Memotong! Memotong! Memotong! 821 01:27:22,015 --> 01:27:29,063 Joshua dan kru, sekarang saya berbicara sebagai pemimpin Pemuda Pancasila. 822 01:27:29,230 --> 01:27:35,778 Apa yang baru saja kami tunjukkan ternyata tidak demikian karakteristik organisasi kami. 823 01:27:35,945 --> 01:27:40,950 Kita tidak seharusnya terlihat brutal, seperti kita ingin meminum darah orang. 824 01:27:46,413 --> 01:27:53,462 Itu berbahaya untuk citra organisasi kami. 825 01:27:53,629 --> 01:27:58,133 Tapi kita harus memusnahkannya komunis. 826 01:27:58,300 --> 01:28:01,136 Kita harus sepenuhnya musnahkan mereka- 827 01:28:01,303 --> 01:28:06,266 - tapi dengan cara yang lebih manusiawi. 828 01:28:06,474 --> 01:28:11,229 Apa yang baru saja kami rekam, aku merasa tidak enak... 829 01:28:11,438 --> 01:28:14,232 Apalagi dengan gambaranku tepat di tengah-tengahnya! 830 01:28:14,441 --> 01:28:16,860 Oke, Yosua? 831 01:28:17,026 --> 01:28:21,489 Ini adalah kisah nyata Itu yang kita semua inginkan, bukan? 832 01:28:21,698 --> 01:28:24,367 Tentu. Tentu. 833 01:28:24,575 --> 01:28:26,786 Anda tahu, apa yang baru saja kami rekam... 834 01:28:26,994 --> 01:28:32,375 Jangan hapus! Gunakan itu untuk menunjukkan betapa ganasnya kita! 835 01:28:32,542 --> 01:28:37,922 Faktanya, kita bahkan bisa menjadi lebih buruk! 836 01:28:38,130 --> 01:28:44,345 Jadi, anggap saja sebagai simulasi kemarahan kita - 837 01:28:44,553 --> 01:28:49,391 - jika ada yang mengganggu negara kita 838 01:28:56,315 --> 01:28:59,818 Jika mereka cantik, aku akan memperkosa mereka semua. 839 01:28:59,985 --> 01:29:06,950 Terutama saat itu, ketika kita menjadi hukum. 840 01:29:07,159 --> 01:29:08,577 Persetan dengan mereka! 841 01:29:08,743 --> 01:29:12,539 Persetan dari semua orang yang saya temui. 842 01:29:12,706 --> 01:29:17,419 Apakah Anda seorang wanita komunis? 843 01:29:17,585 --> 01:29:21,214 Apa yang kamu sembunyikan di sana? 844 01:29:21,381 --> 01:29:24,050 Itulah semangatnya! 845 01:29:24,259 --> 01:29:29,180 Apalagi jika Anda mendapatkannya yang baru berusia 14 tahun. 846 01:29:29,389 --> 01:29:30,973 Lezat! 847 01:29:31,140 --> 01:29:37,230 Menurutku ini akan menjadi neraka bagimu tapi surga dunia bagiku. 848 01:29:37,438 --> 01:29:40,107 Tetap berjuang. 849 01:29:40,316 --> 01:29:43,110 Tidak ada seorang pun yang ingin disiksa, bukan? 850 01:29:43,319 --> 01:29:46,280 Jika kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri, kamu harus. 851 01:29:46,489 --> 01:29:50,784 Dan jika Anda bisa lari, silakan! 852 01:29:50,993 --> 01:29:53,120 Perhatian semuanya! 853 01:29:53,329 --> 01:29:56,999 Saat Anda berakting, ingat kameranya! 854 01:29:59,084 --> 01:30:02,879 Nona, berpikirlah positif 855 01:30:03,088 --> 01:30:05,924 jika Anda berpikir positif - 856 01:30:06,133 --> 01:30:12,013 - aktingmu akan bagus dan adegan itu akan berhasil. 857 01:30:12,180 --> 01:30:14,224 Positif! Berpikir positif! 858 01:30:52,344 --> 01:30:55,139 Bunuh mereka semua! 859 01:30:57,599 --> 01:31:01,145 Tangkap dia! 860 01:31:52,862 --> 01:31:57,324 Memotong! Memotong! Memotong! 861 01:32:01,453 --> 01:32:04,456 Bakti! Bawakan air! 862 01:32:23,141 --> 01:32:27,145 Biarkan dia istirahat. 863 01:32:53,421 --> 01:32:59,593 Febby, aktingmu bagus sekali. Tapi berhentilah menangis. 864 01:33:00,844 --> 01:33:07,392 Kamu membuatku malu. Bintang film hanya menangis sesaat. 865 01:33:14,524 --> 01:33:19,529 Yang aku sesali... Sejujurnya aku tidak pernah kukira akan terlihat seburuk ini. 866 01:33:27,078 --> 01:33:32,125 Teman-temanku terus memberitahuku untuk bertindak lebih sadis - 867 01:33:32,292 --> 01:33:37,797 - tapi kemudian aku melihatnya wanita dan anak-anak. 868 01:33:40,049 --> 01:33:43,094 Bayangkan masa depan anak-anak itu. 869 01:33:43,302 --> 01:33:45,680 Mereka telah disiksa... 870 01:33:45,888 --> 01:33:48,975 Sekarang rumah mereka akan terbakar... 871 01:33:49,141 --> 01:33:52,853 Masa depan apa yang mereka miliki? 872 01:33:53,896 --> 01:33:58,859 Mereka akan mengutuk kita selama sisa hidup mereka. 873 01:33:59,068 --> 01:34:02,613 Ini sangat sangat sangat.. 874 01:35:06,842 --> 01:35:09,386 Ketika Anda mengatakan 'karma'... 875 01:35:09,595 --> 01:35:14,099 Apa artinya bagi Anda? Apa yang kamu takutkan? 876 01:35:15,601 --> 01:35:23,608 Karma itu seperti hukum alam. 877 01:35:27,487 --> 01:35:32,200 Hukum yang langsung dari Tuhan. 878 01:35:38,915 --> 01:35:42,043 Bayangkan, dalam kegelapan ini - 879 01:35:42,210 --> 01:35:49,050 - sepertinya kita hidup di akhir dunia. 880 01:35:50,218 --> 01:35:54,639 Kami melihat sekeliling... Yang ada hanyalah kegelapan. 881 01:35:58,309 --> 01:36:01,645 Ini sangat menakutkan. 882 01:36:29,923 --> 01:36:35,553 Pukul meja. Untuk menakutiku. 883 01:36:35,762 --> 01:36:39,891 Mulailah dengan memukul meja. Keras. 884 01:36:54,405 --> 01:36:58,534 Mencoba melarang film-film Amerika di Indonesia? 885 01:36:58,701 --> 01:37:01,912 Apa yang kamu coba lakukan? 886 01:37:03,748 --> 01:37:05,666 Diam! 887 01:37:05,875 --> 01:37:09,962 - Apa yang kamu coba lakukan? - Tolong, tuan.. 888 01:37:10,129 --> 01:37:14,633 Jangan bersahabat denganku! Kami bukan teman! 889 01:37:14,842 --> 01:37:17,052 Jawab pertanyaannya! 890 01:37:17,219 --> 01:37:22,182 Cepatlah atau aku akan mematahkan kakimu! 891 01:37:22,391 --> 01:37:25,727 Dana, tanyakan! 892 01:37:25,894 --> 01:37:29,898 Selain Titi Kuning, dimana lagi kamu aktif? 893 01:37:30,107 --> 01:37:34,486 - Hamparan Perak. - Seorang komunis yang sangat besar. 894 01:37:35,320 --> 01:37:39,240 Cepat! Jangan buang waktu kami! 895 01:37:41,117 --> 01:37:44,454 Angkat tanganmu atau aku akan memotongnya. 896 01:37:44,662 --> 01:37:49,000 Hei lihat! Emas! 897 01:37:49,167 --> 01:37:53,546 Lepaskan arloji Anda. 898 01:37:53,755 --> 01:37:57,967 Letakkan di atas meja. Apa lagi yang kamu punya? 899 01:37:58,134 --> 01:38:01,596 Sebuah cincin? Emas? 900 01:38:01,804 --> 01:38:05,725 Bicaralah atau aku potong wajahmu. 901 01:38:05,891 --> 01:38:09,895 - Bicara. - Beritahu kami semuanya! 902 01:38:10,062 --> 01:38:15,609 - Tolong, jangan... - Aku tidak akan melakukannya, tapi kamu yang bicara! 903 01:38:15,776 --> 01:38:18,821 Bicara... 904 01:38:19,780 --> 01:38:22,074 Potong. 905 01:38:38,298 --> 01:38:40,967 Oke, mari kita lakukan. 906 01:38:54,105 --> 01:39:02,113 Saya menempatkan medali ini di lehermu. 907 01:39:47,240 --> 01:39:52,996 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku tidak bisa melakukannya lagi. 908 01:40:16,435 --> 01:40:20,397 Ambilkan dia air. 909 01:40:24,234 --> 01:40:28,322 Minumlah air. 910 01:41:07,026 --> 01:41:12,406 Kami memasukkan kayu ke dalam anus mereka sampai mereka mati. 911 01:41:13,658 --> 01:41:17,578 Kami meremukkan leher mereka dengan kayu. Kami menggantungnya. 912 01:41:17,787 --> 01:41:22,500 Kami mencekik mereka dengan kawat. Kami memenggal kepala mereka. 913 01:41:22,708 --> 01:41:25,669 Kami menabraknya dengan mobil. 914 01:41:29,423 --> 01:41:31,592 Kami diizinkan melakukannya. 915 01:41:31,800 --> 01:41:36,889 Dan buktinya, kita membunuh orang dan tidak pernah dihukum. 916 01:41:43,019 --> 01:41:46,815 Orang yang kita bunuh... Ada tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu. 917 01:41:47,023 --> 01:41:50,110 Mereka harus menerimanya. 918 01:41:50,527 --> 01:41:55,532 Mungkin aku hanya mencoba membuatnya saya sendiri merasa lebih baik tetapi berhasil: 919 01:41:55,740 --> 01:42:00,828 Aku tidak pernah merasa bersalah, tidak pernah depresi, tidak pernah mengalami mimpi buruk. 920 01:43:19,322 --> 01:43:27,329 Untuk mengeksekusiku dan mengirimku ke surga. 921 01:43:27,580 --> 01:43:33,585 Saya berterima kasih seribu kali, untuk semuanya. 922 01:44:04,908 --> 01:44:08,661 Ini bagus sekali, Yosua. Ini sangat bagus. 923 01:44:08,870 --> 01:44:14,709 Saya tidak pernah membayangkan Saya bisa membuat sesuatu yang hebat. 924 01:44:16,544 --> 01:44:19,964 Satu hal yang membuatku sangat bangga - 925 01:44:20,172 --> 01:44:24,302 - bagaimana air terjunnya mengungkapkan perasaan yang begitu mendalam! 926 01:44:28,431 --> 01:44:36,105 Anda tahu adegannya dimana aku dicekik dengan kawat? 927 01:44:38,482 --> 01:44:41,777 - Apakah kamu memilikinya di sini? - Dimana kamu dicekik? 928 01:44:41,985 --> 01:44:44,613 Silakan pakai. 929 01:44:49,993 --> 01:44:51,995 Ya? 930 01:44:52,162 --> 01:44:55,874 Aku ingin dia menonton ini... 931 01:45:02,088 --> 01:45:05,967 - Yang? - Dia di tempat tidur. 932 01:45:07,469 --> 01:45:12,181 Yan, lihat adegannya tempat kakek disiksa dan dibunuh. 933 01:45:12,390 --> 01:45:17,020 Ami, ayo lihat kakek dipukuli dan berdarah. 934 01:45:17,228 --> 01:45:19,272 Tapi ini terlalu kejam. 935 01:45:19,439 --> 01:45:23,234 Perhatikan ini. Kakek dipukuli. 936 01:45:24,735 --> 01:45:27,113 Naikkan volumenya. 937 01:45:27,279 --> 01:45:30,825 Tapi ini terlalu kejam, Anwar Apa kamu yakin? 938 01:45:30,991 --> 01:45:33,619 Ya, tidak apa-apa. Apakah kamu akan takut, Yan? 939 01:45:39,959 --> 01:45:43,879 Ini hanya film... Lihat itu. 940 01:45:44,630 --> 01:45:49,551 Kakek terlihat sangat sedih, bukan begitu, Yan? 941 01:45:49,718 --> 01:45:52,095 Sangat menakutkan 942 01:45:53,138 --> 01:45:58,018 sungguh menyedihkan, bukan? Itu kakekmu. 943 01:45:59,102 --> 01:46:04,524 Itu adalah kakek dipukuli oleh pria gendut itu. 944 01:46:04,733 --> 01:46:07,777 Kepala kakek hancur. 945 01:46:45,230 --> 01:46:50,235 Apakah orang-orang yang saya siksa merasakannya seperti yang saya lakukan di sini? 946 01:47:00,912 --> 01:47:05,208 Saya bisa merasakan apa yang dilakukan orang-orang Saya tersiksa merasa. 947 01:47:05,417 --> 01:47:13,425 Karena di sinilah martabatku telah hancur... 948 01:47:14,300 --> 01:47:18,304 ...dan kemudian rasa takut datang, di sana dan kemudian. 949 01:47:18,471 --> 01:47:23,559 Semua teror tiba-tiba merasuki tubuhku 950 01:47:23,768 --> 01:47:28,439 itu mengelilingiku, dan merasukiku. 951 01:47:29,440 --> 01:47:35,738 Sebenarnya orang yang kamu siksa merasa jauh lebih buruk- 952 01:47:35,946 --> 01:47:40,951 - karena kamu tahu itu hanya sebuah film. Mereka tahu bahwa mereka sedang dibunuh. 953 01:47:44,330 --> 01:47:48,333 Tapi aku bisa merasakannya, Josh. Sungguh aku merasakannya. 954 01:47:48,542 --> 01:47:54,006 Atau apakah aku sudah berdosa? 955 01:47:58,677 --> 01:48:03,265 Aku melakukan ini pada banyak orang, Josh. 956 01:48:04,975 --> 01:48:08,895 Apakah semuanya akan kembali padaku? 957 01:48:15,068 --> 01:48:21,950 Saya sangat berharap itu tidak terjadi. Aku tidak menginginkannya, Josh. 958 01:49:31,267 --> 01:49:36,272 Di sinilah kami menyiksa dan membunuh orang-orang yang kami tangkap. 959 01:49:59,503 --> 01:50:02,339 aku tahu itu salah - 960 01:50:02,965 --> 01:50:06,677 - tapi aku harus melakukannya. 961 01:51:16,119 --> 01:51:19,247 Ini... 962 01:51:22,709 --> 01:51:27,797 Ini adalah salah satu yang termudah cara untuk mengambil nyawa manusia. 963 01:51:31,759 --> 01:51:34,220 Dan ini... 964 01:51:35,638 --> 01:51:40,601 Ini digunakan untuk mengambil.. 965 01:51:43,854 --> 01:51:47,274 ...manusia yang kita bunuh. 966 01:51:47,483 --> 01:51:50,319 Karena tanpa ini... 967 01:51:51,737 --> 01:51:55,699 ... mungkin orang akan tahu.