1
00:01:34,027 --> 00:01:37,303
I nie wchodź do środka
dopóki nie zacznie się krzyk.

2
00:02:43,734 --> 00:02:45,734
Siedzieć.

3
00:02:51,544 --> 00:02:53,511
Gmina...

4
00:02:53,546 --> 00:02:55,843
czy przekleństwo?

5
00:02:55,878 --> 00:02:58,714
Przekleństwo.

6
00:02:58,749 --> 00:03:02,388
Najpierw płatność.

7
00:03:08,924 --> 00:03:11,562
Krew teraz.

8
00:03:16,569 --> 00:03:18,305
I...

9
00:03:20,133 --> 00:03:21,902
jaki los...

10
00:03:24,236 --> 00:03:27,908
dla właściciela tej krwi?

11
00:03:31,276 --> 00:03:35,245
Chcę samego diabła
wziąć ją w posiadanie,

12
00:03:35,280 --> 00:03:39,216
aby oba były zamknięte
razem w piekle, na zawsze.

13
00:03:40,593 --> 00:03:43,396
Cóż...

14
00:03:43,431 --> 00:03:45,959
samego diabła

15
00:03:45,994 --> 00:03:49,897
nigdy nie bierze w posiadanie.

16
00:03:49,932 --> 00:03:54,572
Wysyła jednego ze swoich legionów.

17
00:03:54,607 --> 00:03:55,771
Demon?

18
00:03:55,806 --> 00:03:57,410
Mhm.

19
00:03:57,445 --> 00:04:00,413
I tak będzie
kiedykolwiek tak wybierze,

20
00:04:00,448 --> 00:04:02,580
chyba że...

21
00:04:04,650 --> 00:04:06,177
Co?

22
00:04:07,620 --> 00:04:09,818
To będzie kosztować podwójnie.

23
00:04:09,853 --> 00:04:12,084
Dostanę to dziś wieczorem.

24
00:04:12,119 --> 00:04:13,987
Jak tylko skończymy,

25
00:04:14,022 --> 00:04:17,430
idź szybko do tej osoby.

26
00:04:17,465 --> 00:04:21,467
Może być ciężko chora
i mają nadprzyrodzoną siłę.

27
00:04:23,702 --> 00:04:25,834
Musisz wziąć ten nóż

28
00:04:25,869 --> 00:04:29,838
i poczekaj na punkt
bez powrotu,

29
00:04:29,873 --> 00:04:34,007
kiedy demon
zaszedł za daleko.

30
00:04:34,042 --> 00:04:36,779
Skąd mam wiedzieć, kiedy to jest?

31
00:04:36,814 --> 00:04:41,850
Zobaczysz demona
trzy palce

32
00:04:41,885 --> 00:04:48,461
wydobywający się z ust
przeklętych.

33
00:04:48,496 --> 00:04:51,959
Wyrzeźbić krucyfiks

34
00:04:51,994 --> 00:04:55,468
w gardło,

35
00:04:55,503 --> 00:04:59,472
nad klatką piersiową.

36
00:04:59,507 --> 00:05:04,169
Czy jesteś gotowy?
patrzeć w piekło?

37
00:05:09,880 --> 00:05:11,682
Tak.

38
00:05:28,261 --> 00:05:29,535
Mhm.

39
00:05:33,365 --> 00:05:37,070
Przyjdź i przyjrzyj się jego blaskowi

40
00:05:37,105 --> 00:05:39,842
ognia,

41
00:05:39,877 --> 00:05:46,519
gdzie wznoszą się skrzydlate żary

42
00:05:46,554 --> 00:05:49,522
do rozpalania chóru!

43
00:05:49,557 --> 00:05:53,350
On jest ciemnością.

44
00:05:53,385 --> 00:05:58,355
On szepcze.

45
00:05:58,390 --> 00:06:02,359
On jest słodki

46
00:06:02,394 --> 00:06:07,100
w twoim sercu.

47
00:06:07,135 --> 00:06:09,707
On jest ciepłem.

48
00:06:09,742 --> 00:06:14,107
On jest dymem...

49
00:06:15,781 --> 00:06:20,377
...w gardle.

50
00:06:24,790 --> 00:06:26,383
Co teraz?

51
00:06:26,418 --> 00:06:30,959
Czekamy na diabła
aby ponownie zapalić swoją świecę.

52
00:06:30,994 --> 00:06:33,764
Patrz, zamknij moją twarz,

53
00:06:33,799 --> 00:06:36,569
za oblicze przeklętego
wkrótce wezmę moje

54
00:06:36,604 --> 00:06:38,395
ale na chwilę.

55
00:06:38,430 --> 00:06:41,805
On...

56
00:06:41,840 --> 00:06:44,335
jest prawdziwy.

57
00:06:45,646 --> 00:06:47,811
On...

58
00:06:49,012 --> 00:06:52,145
jest wyobrażone.

59
00:06:52,180 --> 00:06:53,784
On...

60
00:06:53,819 --> 00:06:58,415
stacjonuje o godz

61
00:06:58,450 --> 00:07:00,923
pieczęć.

62
00:07:00,958 --> 00:07:01,990
Ach...

63
00:07:05,457 --> 00:07:07,798
ja...

64
00:07:07,833 --> 00:07:10,603
słyszę...

65
00:07:10,638 --> 00:07:13,001
mucha.

66
00:07:16,677 --> 00:07:20,173
Ale ja... ja nie...

67
00:07:20,208 --> 00:07:22,175
Nie widzę ani jednego.

68
00:07:25,312 --> 00:07:28,819
Czy... słyszysz to?

69
00:07:31,560 --> 00:07:33,626
Tylko...

70
00:07:33,661 --> 00:07:35,793
przeklęty...

71
00:07:35,828 --> 00:07:38,026
słyszy muchę!

72
00:07:48,500 --> 00:07:49,840
Gdzie...

73
00:07:49,875 --> 00:07:52,139
dostałeś...

74
00:07:52,174 --> 00:07:53,338
krew?!

75
00:07:53,373 --> 00:07:56,143
Skąd się wziąłeś
ta krew?!

76
00:07:56,178 --> 00:07:59,410
Moja córka cię wykrwawiła
kiedy spałaś, wiedźmo!

77
00:08:03,691 --> 00:08:05,482
Nazywam się Mary Lynn Crandon,

78
00:08:05,517 --> 00:08:08,056
i to jest
dla mojego męża Thomasa!

79
00:08:27,946 --> 00:08:29,209
Sadie!

80
00:08:56,909 --> 00:08:58,744
Następnym razem go spalimy.

81
00:11:46,914 --> 00:11:50,113
Elly, chcesz, żebym został?

82
00:11:50,148 --> 00:11:52,753
Nie, idź. Nic mi nie jest.

83
00:11:54,988 --> 00:11:56,284
Cienki.

84
00:11:58,255 --> 00:11:59,925
Chodźmy z tym.

85
00:12:01,489 --> 00:12:04,897
Więc idziesz
zostać w mieście na jakiś czas?

86
00:12:04,932 --> 00:12:08,560
Ech... prawdopodobnie
dopóki nie sprzedam tego miejsca.

87
00:12:08,595 --> 00:12:12,564
Chcę wrócić na Haiti,
potrzebują wolontariuszy.

88
00:12:12,599 --> 00:12:15,105
Dużo śmieci do uprzątnięcia,
zajmij mnie do tego czasu.

89
00:12:15,140 --> 00:12:17,107
PRAWDA.

90
00:12:17,142 --> 00:12:19,571
Mogę wpaść jutro,
ci pomóc.

91
00:12:19,606 --> 00:12:21,474
Nie musisz tego robić.

92
00:12:21,509 --> 00:12:22,915
Chcę.

93
00:12:22,950 --> 00:12:25,445
Mogę przynieść wino,
jak dawne czasy.

94
00:12:25,480 --> 00:12:27,788
Świetnie. Brzmi dobrze.

95
00:12:32,520 --> 00:12:34,960
Hej, Beth?

96
00:12:34,995 --> 00:12:38,095
Dziękuję
za przyjście na usługę.

97
00:12:38,130 --> 00:12:39,932
To wiele znaczy.

98
00:12:39,967 --> 00:12:41,296
Do zobaczenia jutro, Elu.

99
00:13:51,764 --> 00:13:56,877
♪<i> Jesteś moją córeczką ♪</i>

100
00:13:58,573 --> 00:14:05,215
<i>♪ I zawsze będę</i>
<i>kocham cię ♪</i>

101
00:14:07,054 --> 00:14:10,682
<i>♪ Będziesz</i>
<i>mój najlepszy przyjaciel ♪</i>

102
00:14:10,717 --> 00:14:14,686
<i>♪ „Do końca ♪</i>

103
00:14:14,721 --> 00:14:19,031
<i>♪ Nigdy nie odejdę ♪</i>

104
00:14:19,066 --> 00:14:20,901
<i>♪ Ty ♪</i>

105
00:14:24,632 --> 00:14:29,272
<i>♪ Kiedy noc jest zimna ♪</i>

106
00:14:30,737 --> 00:14:32,407
<i>♪ Będę tam ♪</i>

107
00:14:32,442 --> 00:14:36,741
<i>♪ Aby cię ogrzać ♪</i>

108
00:14:39,746 --> 00:14:42,582
<i>♪ Każdy sen, który ty... ♪</i>

109
00:15:34,966 --> 00:15:36,108
Witam?

110
00:15:36,143 --> 00:15:37,274
<i> Witam.</i>

111
00:15:37,309 --> 00:15:39,144
Hej, jesteś już w drodze?

112
00:15:39,179 --> 00:15:41,938
<i>Hm, jesteś w 1952 roku?</i>

113
00:15:41,973 --> 00:15:43,775
<i>Dlaczego zawsze</i>
<i>muszę znaleźć</i>

114
00:15:43,810 --> 00:15:45,150
<i>numer telefonu stacjonarnego</i>
<i>zadzwonić do ciebie?</i>

115
00:15:45,185 --> 00:15:47,515
<i>Tak, istnieje coś takiego</i>
<i>jak telefony komórkowe.</i>

116
00:15:47,550 --> 00:15:49,682
przepraszam,
Zawsze to gubię.

117
00:15:49,717 --> 00:15:51,783
Sprzątałam bez przerwy.

118
00:15:51,818 --> 00:15:53,950
<i>No dobrze, skoro</i>
<i>nie masz telefonu komórkowego</i>

119
00:15:53,985 --> 00:15:55,160
<i>czy widziałeś</i>
<i>Twój telewizor</i>

120
00:15:55,195 --> 00:15:57,954
<i>albo czy to za dużo</i>
<i>dla Ciebie też?</i>

121
00:15:57,989 --> 00:16:00,297
Nie. Dlaczego?

122
00:16:00,332 --> 00:16:02,134
<i>O cholera.</i>

123
00:16:02,169 --> 00:16:05,830
<i>Wiadomości itp.</i>
<i>jest dość zgniłe.</i>

124
00:16:05,865 --> 00:16:07,304
Co się dzieje?

125
00:16:07,339 --> 00:16:10,175
<i>Odcinają</i>
<i>wszelka pomoc zagraniczna dla Haiti.</i>

126
00:16:10,210 --> 00:16:14,311
<i>To znaczy, nikt nie jedzie</i>
<i>wejście lub wyjście, nikt.</i>

127
00:16:14,346 --> 00:16:15,906
O cholera.

128
00:16:17,349 --> 00:16:19,745
<i>Przepraszam.</i>

129
00:16:23,685 --> 00:16:25,322
Zadzwoniłem więc do lidera mojego zespołu.

130
00:16:25,357 --> 00:16:26,818
Powiedział
wydał Departament Stanu

131
00:16:26,853 --> 00:16:28,820
porada podróżnicza poziomu 4.

132
00:16:28,855 --> 00:16:31,064
Poziom 4, to źle, prawda?

133
00:16:31,099 --> 00:16:33,990
Prawidłowy. To znaczy, że nie mogę
dostać lot powrotny.

134
00:16:34,025 --> 00:16:36,168
To znaczy, najgorsza część to
ci ludzie nadal potrzebują pomocy,

135
00:16:36,203 --> 00:16:37,697
i po prostu je porzucamy.

136
00:16:37,732 --> 00:16:39,336
Ludzie potrzebują pomocy
tutaj też, Elly.

137
00:16:39,371 --> 00:16:41,371
Mamy pobieranie krwi
jutro u św. Łukasza.

138
00:16:41,406 --> 00:16:42,867
Można od tego zacząć.

139
00:16:42,902 --> 00:16:44,000
Tak, zarejestruj mnie.

140
00:16:44,035 --> 00:16:47,003
Naprawdę? To znaczy
Elly, którą znam.

141
00:16:47,038 --> 00:16:48,840
A może po prostu to zrobimy?
jeszcze jedno takie duże pudło

142
00:16:48,875 --> 00:16:50,347
a potem otwórz
<i>Vin de Luxe</i>

143
00:16:50,382 --> 00:16:51,711
-bo to jest nudne.
-Dobra.

144
00:16:51,746 --> 00:16:52,778
Tak!

145
00:16:54,584 --> 00:16:55,781
Elly.

146
00:16:58,126 --> 00:17:00,016
Pani Dudley, witam.

147
00:17:00,051 --> 00:17:02,018
Przykro mi z powodu twojej straty.

148
00:17:02,053 --> 00:17:03,591
Dziękuję.

149
00:17:03,626 --> 00:17:05,230
Miło z twojej strony, że się zatrzymałeś.

150
00:17:05,265 --> 00:17:08,860
Przyszedłem tylko żeby ci oddać
zapasowy klucz.

151
00:17:08,895 --> 00:17:10,367
ja...

152
00:17:10,402 --> 00:17:13,238
Przepraszam, że nie byłem
w stanie wykonać usługę.

153
00:17:13,273 --> 00:17:16,076
Naprawdę wszystko w porządku,
nie martw się o to.

154
00:17:17,574 --> 00:17:20,245
Wygląda na to, że jesteś zajęty.

155
00:17:20,280 --> 00:17:22,808
Tak, jesteśmy.

156
00:17:27,749 --> 00:17:30,618
Byłem tym jedynym
kto znalazł twoją matkę.

157
00:17:32,292 --> 00:17:34,259
Pani Dudley,
chcesz wejść do środka?

158
00:17:34,294 --> 00:17:37,823
Nie weszłabym do środka
gdybym nie słyszał muzyki.

159
00:17:39,299 --> 00:17:42,432
Hej, El, gdzie są pudełka
ze strychu?

160
00:17:42,467 --> 00:17:44,060
Sprawdź kuchnię.

161
00:17:44,095 --> 00:17:46,898
Przepraszam... jaka muzyka?

162
00:17:46,933 --> 00:17:50,803
Ta stara piosenka, którą lubiła
grać, znasz tego.

163
00:17:50,838 --> 00:17:53,971
Przechodziłem obok po drodze
do kościoła, kiedy to usłyszałem.

164
00:17:54,006 --> 00:17:55,643
To był rekord.

165
00:17:57,108 --> 00:17:59,845
Powinno być
pomijam, ale...

166
00:18:01,453 --> 00:18:02,815
To po prostu...

167
00:18:02,850 --> 00:18:06,258
<i>♪ I nigdy nie odejdę-- ♪</i>

168
00:18:06,293 --> 00:18:08,920
ja po prostu...

169
00:18:08,955 --> 00:18:12,462
Pani Dudley, bardzo mi przykro.

170
00:18:12,497 --> 00:18:14,464
Zawsze byłeś naprawdę świetny
sąsiad z nami,

171
00:18:14,499 --> 00:18:16,598
zwłaszcza po odejściu taty.

172
00:18:16,633 --> 00:18:18,633
Masz na myśli, kiedy uciekł
z tą dziwką?

173
00:18:20,131 --> 00:18:23,671
Dlaczego to zrobiłeś
Na nią też uciekłeś, Elly?

174
00:18:23,706 --> 00:18:25,475
Była chora.

175
00:18:25,510 --> 00:18:27,642
Nie miała nikogo.

176
00:18:27,677 --> 00:18:29,281
Gdybyś tu był,

177
00:18:29,316 --> 00:18:31,448
Nie miałbym
przejść przez ten horror.

178
00:18:31,483 --> 00:18:34,011
Przepraszam za to, co widziałeś,
ale nie masz prawa

179
00:18:34,046 --> 00:18:36,453
żeby mnie pouczać
o moich wyborach.

180
00:18:36,488 --> 00:18:37,949
Hej! OK...

181
00:18:37,984 --> 00:18:40,655
Myślę, że lepiej
idź już, pani Dudley.

182
00:18:42,230 --> 00:18:45,121
Nie spałem od wielu dni!

183
00:18:45,156 --> 00:18:48,124
Wieczorem leżę w łóżku.

184
00:18:48,159 --> 00:18:50,500
Ciągle widzę jej twarz!

185
00:18:53,505 --> 00:18:56,308
Nie mogę uwierzyć
uderzyła mnie.

186
00:18:56,343 --> 00:18:59,509
Nikt by nie uwierzył
że cię uderzyła.

187
00:18:59,544 --> 00:19:01,511
Ona ma rację.

188
00:19:01,546 --> 00:19:03,139
O czym?

189
00:19:03,174 --> 00:19:04,712
Może powinienem tu być.

190
00:19:04,747 --> 00:19:07,847
Elly, byłaś tu.
Utknąłeś.

191
00:19:07,882 --> 00:19:09,750
Tak, dopóki tego nie zrobiłem.

192
00:19:13,052 --> 00:19:16,724
Nienawidziłem mojego taty
po tym jak ją opuścił.

193
00:19:16,759 --> 00:19:19,056
Potem zrobiłem to samo.

194
00:19:19,091 --> 00:19:23,929
Cóż, teraz twój tata wyszedł
na żonę i córkę.

195
00:19:25,405 --> 00:19:27,097
To wcale nie jest tak
to samo.

196
00:19:28,738 --> 00:19:31,508
Wszystko co zrobiłeś to
wyjechać z tego miasta

197
00:19:31,543 --> 00:19:32,839
i poszedłeś i żyłeś swoim życiem.

198
00:19:32,874 --> 00:19:34,346
To normalne, to jest zdrowe.

199
00:19:34,381 --> 00:19:36,744
To nic
czuć się winnym.

200
00:19:41,553 --> 00:19:44,356
Strzelaj, to mój wóz.

201
00:19:44,391 --> 00:19:46,215
Czy powinienem odwołać?

202
00:19:46,250 --> 00:19:48,756
Nie. Nie, masz
wczesny początek.

203
00:19:51,123 --> 00:19:52,364
Ale zobaczę cię

204
00:19:52,399 --> 00:19:53,860
przy zbiórce krwi
jutro, prawda?

205
00:19:53,895 --> 00:19:55,400
-Tak, będę tam.
-Jak na poważnie.

206
00:19:55,435 --> 00:19:57,028
Pojawisz się,
będę tam?

207
00:19:57,063 --> 00:19:58,733
-Naprawdę tam będę.
-Dobra.

208
00:20:00,770 --> 00:20:02,605
Nie jesteś swoim tatą

209
00:20:02,640 --> 00:20:06,378
i ty też nie jesteś swoją mamą.

210
00:20:06,413 --> 00:20:10,712
Dobra? Jesteś sobą,
i jesteś dobrym człowiekiem.

211
00:20:10,747 --> 00:20:12,142
Pamiętasz to?

212
00:22:43,966 --> 00:22:46,538
Rezydencja hazardowa,
Mówi Elly.

213
00:22:46,573 --> 00:22:48,573
<i>Musisz być pielęgniarką.</i>

214
00:22:50,137 --> 00:22:51,103
Kto to jest?

215
00:22:51,138 --> 00:22:53,369
<i>Nazywam się Alma Whitelorn.</i>

216
00:22:53,404 --> 00:22:56,207
<i>Dzwonię</i>
<i>w imieniu pani Ambrose.</i>

217
00:22:56,242 --> 00:22:58,715
<i>Potrzebuje opiekuna.</i>

218
00:22:58,750 --> 00:23:00,750
<i>Twoja matka Cię poleciła.</i>

219
00:23:02,413 --> 00:23:04,050
Moja matka? Gdy?

220
00:23:04,085 --> 00:23:07,317
<i>W zeszłym tygodniu.</i>
<i>Rozmawialiśmy przez telefon.</i>

221
00:23:10,157 --> 00:23:11,596
przepraszam...

222
00:23:11,631 --> 00:23:14,060
Musi być błąd.
Nie było mnie.

223
00:23:14,095 --> 00:23:16,227
Dopiero wróciłem do domu
kilka dni temu.

224
00:23:16,262 --> 00:23:18,570
<i>Twoja mama powiedziała, że będziesz</i>
<i>wracam do domu w przyszłym tygodniu</i>

225
00:23:18,605 --> 00:23:20,132
<i>i wtedy cię wypróbować.</i>

226
00:23:20,167 --> 00:23:21,969
<i>Czy to zły moment?</i>

227
00:23:30,441 --> 00:23:34,487
Myślisz, że to miała
wszystko zaplanowane?

228
00:23:34,522 --> 00:23:36,786
Nie wiem.

229
00:23:36,821 --> 00:23:37,952
Może.

230
00:23:39,989 --> 00:23:41,494
Ooch.

231
00:23:41,529 --> 00:23:43,287
Co się tutaj wydarzyło?

232
00:23:43,322 --> 00:23:44,794
Och, hm...

233
00:23:46,028 --> 00:23:47,632
Niedługo po odejściu mojego taty,

234
00:23:47,667 --> 00:23:49,766
Obudziłem się
w środku nocy

235
00:23:49,801 --> 00:23:53,330
i... moja mama była
siedzi tam ze strzykawką

236
00:23:53,365 --> 00:23:55,475
i małą szklaną fiolkę
i...

237
00:23:57,369 --> 00:23:58,940
wzięła moją krew.

238
00:23:58,975 --> 00:24:00,942
Czy byłeś chory?

239
00:24:00,977 --> 00:24:02,977
Nie sądzę.

240
00:24:03,012 --> 00:24:05,144
To jest popieprzone.

241
00:24:05,179 --> 00:24:08,180
Może to dlatego
Zostałam pielęgniarką.

242
00:24:08,215 --> 00:24:13,119
Mówiąc o tobie
i twoja pielęgnacja,

243
00:24:13,154 --> 00:24:14,659
przyjmiesz tę pracę?

244
00:24:14,694 --> 00:24:17,695
Nie wiem.
Przydałyby mi się te pieniądze.

245
00:24:17,730 --> 00:24:20,456
Program pomocowy mi pomógł
żeby opłacić moją szkołę pielęgniarską.

246
00:24:20,491 --> 00:24:22,535
Byłem w pewnym sensie w niebezpieczeństwie
niewypłacalności.

247
00:24:22,570 --> 00:24:25,032
A co ze sprzedażą
z domu twojej mamy?

248
00:24:25,067 --> 00:24:27,496
Okazało się, że była
w jakimś poważnym długu.

249
00:24:27,531 --> 00:24:30,642
OK, cóż, chociaż raz
Nie mogę osądzać twojej matki,

250
00:24:30,677 --> 00:24:32,842
bo oboje wiemy
co wiem o długach.

251
00:24:34,505 --> 00:24:36,681
Ale myślę
powinieneś wziąć tę pracę.

252
00:24:36,716 --> 00:24:39,310
Zmiana scenerii
zrobiłby ci wiele dobrego.

253
00:24:39,345 --> 00:24:40,817
Tak. Ale to wyszło
w kijach

254
00:24:40,852 --> 00:24:42,313
i nie mam samochodu.

255
00:24:42,348 --> 00:24:46,317
OK, cóż, zgodnie z art
mój ostatni e-mail, mam samochód.

256
00:24:46,352 --> 00:24:48,055
To kawał gówna,
ale to samochód.

257
00:24:48,090 --> 00:24:50,530
Ja poprowadzę, ty dodaj benzynę.

258
00:24:56,428 --> 00:24:59,330
Myślisz, że ona to zrobiła
mnie ukarać?

259
00:24:59,365 --> 00:25:00,672
Chcesz mnie złapać?

260
00:25:00,707 --> 00:25:02,674
Nie jesteś uwięziony.

261
00:25:02,709 --> 00:25:04,874
Sprzedasz
ten zatęchły, stary dom

262
00:25:04,909 --> 00:25:07,547
i... żyj swoim życiem.

263
00:25:11,619 --> 00:25:13,685
Rozmowa telefoniczna była bardzo dziwna.

264
00:25:13,720 --> 00:25:16,347
Nawet nie wiem jak
moja mama znała tych ludzi

265
00:25:16,382 --> 00:25:19,790
lub... dlaczego mnie poleciła.

266
00:25:21,585 --> 00:25:24,520
<i>No i gotowe.</i>

267
00:25:32,299 --> 00:25:34,937
Ciii!

268
00:25:34,972 --> 00:25:37,071
Idź spać, Eleonoro.

269
00:26:38,200 --> 00:26:40,772
<i>Eleonoro!</i>

270
00:26:40,807 --> 00:26:42,301
<i>Właź tutaj!</i>

271
00:26:48,639 --> 00:26:50,782
Matka?

272
00:26:50,817 --> 00:26:52,982
<i>Gdzie byłeś?</i>

273
00:26:53,017 --> 00:26:54,346
Mówiłem ci, ja...

274
00:26:54,381 --> 00:26:57,118
<i>Gdzie... byłeś... ty?</i>

275
00:26:57,153 --> 00:26:59,186
Byłam wolontariuszką...

276
00:27:56,883 --> 00:27:59,015
Spójrz na mnie!

277
00:28:02,284 --> 00:28:03,888
Czujesz to?

278
00:28:03,923 --> 00:28:06,583
Wkurzyłem się.

279
00:28:06,618 --> 00:28:07,859
I nikt nie przyszedł z pomocą.

280
00:28:07,894 --> 00:28:09,586
Zatrzymywać się!

281
00:28:09,621 --> 00:28:12,765
Powinieneś to widzieć
wścibska stara suka, pani Dudley.

282
00:28:12,800 --> 00:28:14,525
„Pomocy! Niech ktoś przyjdzie!”

283
00:28:14,560 --> 00:28:18,034
Właśnie otworzyła swoje duże
głupie usta i...

284
00:28:28,574 --> 00:28:30,376
Elly, chodź.

285
00:28:30,411 --> 00:28:32,378
To ta szalona sąsiadka,

286
00:28:32,413 --> 00:28:35,546
po prostu podrzuciła jej ten pomysł
w twoją głowę.

287
00:28:35,581 --> 00:28:37,713
Nie, to było prawdziwe.

288
00:28:40,487 --> 00:28:44,621
To znaczy, wydawało mi się to realne.

289
00:28:45,591 --> 00:28:47,624
Cóż, może powinieneś...

290
00:28:47,659 --> 00:28:49,065
wiesz.

291
00:28:49,100 --> 00:28:50,803
Co?

292
00:28:50,838 --> 00:28:52,299
Widzisz kogoś?

293
00:28:52,334 --> 00:28:54,939
Porozmawiaj o tym, profesjonalnie.

294
00:28:54,974 --> 00:28:56,468
Jak psychiatra?

295
00:28:58,142 --> 00:28:59,273
Tak, jak...

296
00:28:59,308 --> 00:29:01,275
zupełnie jak psychiatra.

297
00:29:01,310 --> 00:29:03,112
Świetnie, więc zrobię to oficjalnie
zamień się w nią.

298
00:29:03,147 --> 00:29:06,115
To niemożliwe, jesteś
nigdy nie zostanę twoją matką.

299
00:29:06,150 --> 00:29:09,151
Jestem po prostu...

300
00:29:09,186 --> 00:29:11,417
Jesteś w żałobie,
i to nie jest moja kwestia.

301
00:29:11,452 --> 00:29:13,320
Nie wiem co robić
z tymi rzeczami, ale...

302
00:29:13,355 --> 00:29:16,290
możesz zostać ze mną
tak długo, jak to konieczne.

303
00:29:19,361 --> 00:29:20,833
<i>♪ Jesteś moim ♪</i>

304
00:29:20,868 --> 00:29:25,937
<i>♪ Dziewczynka ♪</i>

305
00:29:25,972 --> 00:29:28,467
<i>♪ I zawsze będę ♪</i>

306
00:29:28,502 --> 00:29:32,977
<i>♪ Kocham cię ♪</i>

307
00:29:34,343 --> 00:29:36,178
<i>♪ Ty-- ♪</i>

308
00:29:36,213 --> 00:29:39,346
Czy to nie rekord?
twoja mama zawsze się bawiła?

309
00:29:39,381 --> 00:29:42,019
Zawsze mówiła
to była nasza piosenka.

310
00:29:42,054 --> 00:29:44,956
Grało
kiedy znalazła ją pani Dudley.

311
00:29:44,991 --> 00:29:47,453
Następnie wrzuć go do pudełka

312
00:29:47,488 --> 00:29:49,323
lub pod ścianą.

313
00:29:49,358 --> 00:29:51,325
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

314
00:29:53,032 --> 00:29:54,966
Ale zdecydowałem
Podejmę tę pracę,

315
00:29:55,001 --> 00:29:56,968
jeśli nadal będziesz mnie podwozić.

316
00:29:57,003 --> 00:30:00,972
Hej, hej, jestem bardzo przygnębiony
zrobić cokolwiek

317
00:30:01,007 --> 00:30:02,974
to dotyczy nas
wypierdalaj stąd.

318
00:30:03,009 --> 00:30:04,569
-Dobra.
-Dobra.

319
00:31:14,806 --> 00:31:15,981
Co?

320
00:31:17,479 --> 00:31:19,149
Dziwnie znajomy.

321
00:31:20,251 --> 00:31:22,251
<i> Weź mnie za rękę.</i>

322
00:31:28,919 --> 00:31:32,558
Dziewczyno, jesteś tego pewna na 100%.
nadal chcesz to zrobić?

323
00:31:32,593 --> 00:31:34,725
To jest naprawdę
pośrodku niczego.

324
00:31:34,760 --> 00:31:36,628
Tak, nic mi nie będzie.

325
00:31:39,468 --> 00:31:40,896
Dziwny.

326
00:31:40,931 --> 00:31:44,108
Czy zawsze była
stoi tam?

327
00:31:47,773 --> 00:31:49,146
To musi być Alma.

328
00:31:49,181 --> 00:31:51,775
Tak.

329
00:31:51,810 --> 00:31:53,183
Alma.

330
00:31:58,652 --> 00:32:01,422
Pani Campbell. Hmm.

331
00:32:01,457 --> 00:32:03,655
Jestem Alma Whitelorn.

332
00:32:03,690 --> 00:32:06,097
Odpowiedzialny
majątku Ambrożego.

333
00:32:06,132 --> 00:32:08,000
Rozmawialiśmy przez telefon.

334
00:32:08,035 --> 00:32:09,496
Spóźniłeś się.

335
00:32:09,531 --> 00:32:11,300
Och, tak, przepraszam.

336
00:32:11,335 --> 00:32:14,435
Napęd właśnie trwał
nieco dłużej, niż się spodziewaliśmy.

337
00:32:14,470 --> 00:32:16,272
To jest moja przyjaciółka Beth.

338
00:32:16,307 --> 00:32:17,669
Cześć.

339
00:32:17,704 --> 00:32:19,506
Praca jest dla jednej osoby.

340
00:32:19,541 --> 00:32:22,641
Och, ja tylko...
Jestem tylko kierowcą.

341
00:32:22,676 --> 00:32:26,216
Jesteśmy trochę w tyle.
Jeśli pójdziesz za mną.

342
00:32:28,352 --> 00:32:29,681
Wow.

343
00:32:39,198 --> 00:32:41,132
Lodówka, piekarnik.

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,662
Nie ma zmywarki
i bez kuchenki mikrofalowej.

345
00:32:43,697 --> 00:32:45,499
Jestem pewien, że dasz radę.

346
00:32:45,534 --> 00:32:46,698
Tak, nie ma problemu.

347
00:32:46,733 --> 00:32:49,536
Często sięgaj po owoce.

348
00:32:49,571 --> 00:32:51,142
Można korzystać z kominka.

349
00:32:51,177 --> 00:32:53,474
Noce już były
robi się tu zimno.

350
00:32:53,509 --> 00:32:55,674
Niezawodny telefon stacjonarny.

351
00:32:55,709 --> 00:32:59,975
Masz mój numer telefonu
w sytuacji awaryjnej.

352
00:33:00,010 --> 00:33:02,846
Przedstawię cię
teraz swojemu pacjentowi.

353
00:33:24,771 --> 00:33:26,573
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

354
00:33:26,608 --> 00:33:28,839
Poczyniłem ustalenia
dla pani Ambrose

355
00:33:28,874 --> 00:33:30,214
mieć to, co najlepsze
możliwa opieka,

356
00:33:30,249 --> 00:33:31,842
ale nie mogli jej zapewnić

357
00:33:31,877 --> 00:33:33,382
z prywatnym pokojem
do poniedziałku.

358
00:33:33,417 --> 00:33:35,846
Łóżko na oddziale
po prostu nie zrobiłbym tego.

359
00:33:35,881 --> 00:33:38,013
Pani Ambroży
jest prywatną kobietą.

360
00:33:38,048 --> 00:33:40,587
Czy ona ma jakąś rodzinę?

361
00:33:40,622 --> 00:33:42,017
Córka.

362
00:33:42,052 --> 00:33:44,723
Ale ona odeszła
jakiś czas temu.

363
00:33:44,758 --> 00:33:46,857
Gdzie poszła?

364
00:33:46,892 --> 00:33:50,234
Twoim zadaniem jest pani Ambrose.

365
00:34:07,649 --> 00:34:10,221
środek ostrożności,
przy okazji

366
00:34:10,256 --> 00:34:12,718
Pani Ambroży była
stać się responsywnym,

367
00:34:12,753 --> 00:34:14,555
ale to się nie stanie.

368
00:34:14,590 --> 00:34:17,888
Muszę to jednak podkreślić
nie opuszczasz tych terenów

369
00:34:17,923 --> 00:34:19,890
do czasu przybycia karetki
w poniedziałek,

370
00:34:19,925 --> 00:34:23,630
i nie będę tolerować
jakiegokolwiek alkoholu znajdującego się na terenie obiektu

371
00:34:23,665 --> 00:34:24,796
lub jakichkolwiek gości.

372
00:34:24,831 --> 00:34:27,062
Pani Ambrose jest szeregowcem...

373
00:34:27,097 --> 00:34:28,668
Prywatna kobieta? Tak.

374
00:34:31,475 --> 00:34:33,442
Pokażę ci teraz twój pokój.

375
00:35:06,312 --> 00:35:08,477
Doskonały.

376
00:35:08,512 --> 00:35:12,448
Chciałem cię zapytać
o swoim czasie spędzonym na wolontariacie.

377
00:35:12,483 --> 00:35:14,010
Tak, oczywiście.

378
00:35:14,045 --> 00:35:16,683
Być może źle przeczytałem
daty w CV,

379
00:35:16,718 --> 00:35:18,685
ale wygląda na to, że byłeś
opiekując się twoją mamą

380
00:35:18,720 --> 00:35:20,489
jednocześnie, prawda?

381
00:35:22,328 --> 00:35:23,954
Tak, hm...

382
00:35:23,989 --> 00:35:26,957
Moje doświadczenie było takie
lepiej nadaje się do wolontariatu--

383
00:35:26,992 --> 00:35:29,828
To nie jest łatwe
troszczenie się o rodzinę, prawda?

384
00:35:31,997 --> 00:35:34,635
Nie, nie jest.

385
00:35:34,670 --> 00:35:37,242
Czy to jest to?
pokój córki?

386
00:35:38,575 --> 00:35:40,509
Nie ma innych sypialni.

387
00:35:42,381 --> 00:35:43,974
Naprawdę muszę już iść.

388
00:35:44,009 --> 00:35:46,680
Jeśli masz jeszcze jakieś
pytania, do zobaczenia w środku.

389
00:35:51,885 --> 00:35:54,149
Ona jest prawdziwą czarodziejką.

390
00:35:54,184 --> 00:35:57,152
Beth, możesz
po prostu nie mów nic więcej?

391
00:35:57,187 --> 00:35:59,825
Czy mnie spotkałeś?

392
00:35:59,860 --> 00:36:02,333
OK, OK, nie ma problemu.
Pójdę zaczerpnąć powietrza.

393
00:36:02,368 --> 00:36:04,566
Nie mogę oddychać
w każdym razie tutaj.

394
00:36:04,601 --> 00:36:08,240
O tak, i wziąłbym
kanapę, gdybym był tobą.

395
00:36:08,275 --> 00:36:09,505
Dlaczego?

396
00:36:09,540 --> 00:36:10,902
A co jeśli córka
wraca

397
00:36:10,937 --> 00:36:12,541
i znajduje Złotowłosą
w jej łóżku?

398
00:36:31,430 --> 00:36:32,759
Jak jabłko?

399
00:36:32,794 --> 00:36:34,189
Mhm.

400
00:36:34,224 --> 00:36:35,399
Biblijny.

401
00:36:36,897 --> 00:36:38,193
Ona jest szalona.

402
00:36:38,228 --> 00:36:39,568
Jesteś cholernie szalony
na pobyt.

403
00:36:39,603 --> 00:36:41,801
Cóż, nie jest
zostanę ze mną.

404
00:36:43,310 --> 00:36:46,135
OK,
znowu ona jest. Cześć.

405
00:36:47,644 --> 00:36:50,414
Połowa z góry zgodnie z ustaleniami.
Reszta w poniedziałek.

406
00:36:50,449 --> 00:36:52,042
Dziękuję.

407
00:36:52,077 --> 00:36:53,780
I wkrótce wyjdziesz?

408
00:36:53,815 --> 00:36:56,420
Tak. Zaraz po tym jak to zrobisz.

409
00:37:00,151 --> 00:37:01,392
Hm, Alma.

410
00:37:01,427 --> 00:37:05,825
Czy wiesz jak moja mama
znał panią Ambrose?

411
00:37:08,434 --> 00:37:11,402
Wierzę, że byli
starzy znajomi, prawda?

412
00:37:11,437 --> 00:37:12,964
Ech... może.

413
00:37:12,999 --> 00:37:14,933
Nie jestem pewien.

414
00:37:14,968 --> 00:37:17,771
Cóż, jeśli to wszystko,
W takim razie powiem dzień dobry.

415
00:37:19,346 --> 00:37:20,774
Dziękuję za wszystko.

416
00:37:24,274 --> 00:37:26,076
Tak, rezygnuję ze swojej sprawy.

417
00:37:38,860 --> 00:37:40,431
W porządku, wyrzuć to wszystko.

418
00:37:40,466 --> 00:37:43,093
OK, jeśli chodzi o otwieracze,
nie masz samochodu.

419
00:37:43,128 --> 00:37:44,765
Dlatego mnie zawiozłeś.

420
00:37:44,800 --> 00:37:46,437
Dokładnie skąd to wiem
nie masz samochodu.

421
00:37:46,472 --> 00:37:48,835
Poza tym ledwo wiesz
jak korzystać z telefonu komórkowego,

422
00:37:48,870 --> 00:37:50,265
więc co jeśli coś się stanie?

423
00:37:50,300 --> 00:37:52,674
Jesteś pośrodku
znikąd.

424
00:37:52,709 --> 00:37:54,346
Byłbyś
dosłownie osierocony.

425
00:37:54,381 --> 00:37:55,842
szukam
po śpiącej kobiecie

426
00:37:55,877 --> 00:37:57,679
w wiejskiej chatce.

427
00:37:57,714 --> 00:38:00,275
To znaczy, spójrz na to miejsce,
to jak Airbnb.

428
00:38:00,310 --> 00:38:02,519
Tak, super fajny Airbnb,

429
00:38:02,554 --> 00:38:05,181
nawet ma swój własny
mała recepcjonistka odprawy

430
00:38:05,216 --> 00:38:07,018
która także jest żoną szatana.

431
00:38:07,053 --> 00:38:08,657
A potem gospodarz
pozostaje z Tobą w śpiączce.

432
00:38:08,692 --> 00:38:10,285
Recenzja na pięć gwiazdek.

433
00:38:10,320 --> 00:38:12,661
To ty ze mną rozmawiałeś
do podjęcia tej pracy.

434
00:38:12,696 --> 00:38:14,861
Tak, bo myślałem o tobie
potrzebował zmiany scenerii.

435
00:38:14,896 --> 00:38:16,995
-Tak, to jest to.
-Nie to miałem na myśli.

436
00:38:17,030 --> 00:38:18,634
-Almy już nie ma.
- Mógłbyś po prostu przestać?

437
00:38:18,669 --> 00:38:20,328
Zamknij się, po prostu przestań!

438
00:38:20,363 --> 00:38:22,671
Spójrz mi w oczy i powiedz
nie przyjmiesz tej pracy

439
00:38:22,706 --> 00:38:24,134
tylko dlatego
ciebie i twojej mamy,

440
00:38:24,169 --> 00:38:26,037
bo są
jest tu wiele podobieństw

441
00:38:26,072 --> 00:38:27,676
Nie mogę zignorować.

442
00:38:30,714 --> 00:38:33,143
Słuchaj, zostaję.

443
00:38:33,178 --> 00:38:35,849
I naprawdę byłbym wdzięczny
twoje wsparcie w tej sprawie.

444
00:38:38,524 --> 00:38:40,150
OK, dobrze.

445
00:38:40,185 --> 00:38:42,493
Lepiej daj mi swój telefon stacjonarny
ponieważ ty i telefony--

446
00:38:42,528 --> 00:38:43,989
Już Ci to wysłałem.

447
00:38:44,024 --> 00:38:47,355
Och, wiesz jak
korzystać z telefonu komórkowego.

448
00:38:47,390 --> 00:38:50,897
Spójrz na siebie, idziesz
w XXI wiek.

449
00:38:50,932 --> 00:38:53,064
Jestem z ciebie dumny.
Jesteś cholernie szalony.

450
00:38:53,099 --> 00:38:54,868
-Naprawdę miło, dziękuję.
-Tak, wiem.

451
00:38:54,903 --> 00:38:56,672
Ja też cię kocham, suko.

452
00:39:58,428 --> 00:40:00,604
Pani Ambrose, nazywam się Elly.

453
00:40:00,639 --> 00:40:03,233
Teraz rozumiem
lubisz swoją prywatność

454
00:40:03,268 --> 00:40:05,939
i szanuję to,
ale jeśli będziesz czegoś potrzebować,

455
00:40:05,974 --> 00:40:07,941
dzień lub noc,
nie wahaj się do mnie zadzwonić.

456
00:40:07,976 --> 00:40:09,811
Będę tutaj.

457
00:40:11,947 --> 00:40:14,244
OK, więc po prostu idę

458
00:40:14,279 --> 00:40:16,455
żeby zdjąć tu osłonę.

459
00:40:21,957 --> 00:40:26,531
Upewnij się, że jesteś miły
i ciasno... tam.

460
00:40:36,466 --> 00:40:38,004
Pani Ambroży.

461
00:40:38,039 --> 00:40:39,808
Witam, jak się masz?

462
00:41:17,210 --> 00:41:18,517
<i>Eleonoro!</i>

463
00:41:20,719 --> 00:41:22,081
<i>Właź tutaj!</i>

464
00:43:06,121 --> 00:43:09,793
I bez kuchenki mikrofalowej.

465
00:43:24,139 --> 00:43:26,007
<i>Eleonoro!</i>

466
00:43:31,344 --> 00:43:32,651
<i>Eleonoro!</i>

467
00:45:34,104 --> 00:45:37,501
<i>♪ Każdego dnia jestem sam ♪</i>

468
00:45:40,770 --> 00:45:43,408
<i>♪ Codziennie siedzę ♪</i>

469
00:45:43,443 --> 00:45:45,476
<i>♪ Czekam przy telefonie ♪</i>

470
00:45:45,511 --> 00:45:47,577
<i>♪ Ale ty nie dzwonisz ♪</i>

471
00:45:47,612 --> 00:45:49,084
<i>♪ Nie, nie ♪</i>

472
00:45:49,119 --> 00:45:52,956
<i>♪ Nie, nie dzwonisz ♪</i>

473
00:45:52,991 --> 00:45:55,959
<i>♪ Przez te wszystkie lata</i>
<i>i wszystkie te łzy ♪</i>

474
00:45:55,994 --> 00:45:59,754
<i>♪ Ale ty nie myślisz</i>
<i>w ogóle o mnie ♪</i>

475
00:45:59,789 --> 00:46:01,492
<i>♪ W ogóle ♪</i>

476
00:46:07,973 --> 00:46:11,535
<i>♪ Ale codziennie</i>
<i>Myślę o Tobie ♪</i>

477
00:46:15,013 --> 00:46:17,145
<i>♪ I każdego dnia myślę ♪</i>

478
00:46:17,180 --> 00:46:20,115
<i>♪ Ze wszystkiego</i>
<i>przez które przeszliśmy ♪</i>

479
00:46:20,150 --> 00:46:23,184
<i>♪ A teraz Cię nie ma,</i>
<i>tak, jesteś... ♪</i>

480
00:46:26,321 --> 00:46:28,486
Witam, pani Ambrose.

481
00:46:32,393 --> 00:46:35,834
Po prostu sprawdzę
tu masz puls, OK?

482
00:46:37,827 --> 00:46:40,168
Niebieski to dobry kolor dla ciebie.

483
00:46:40,203 --> 00:46:42,170
Jestem pewien, że to wiesz.

484
00:46:43,404 --> 00:46:44,799
Wszystko dobrze.

485
00:46:44,834 --> 00:46:46,911
Myślę, że wyglądasz na gotowego
do łóżka, co?

486
00:46:48,673 --> 00:46:50,013
Ja też.

487
00:46:51,577 --> 00:46:53,643
Po prostu...

488
00:46:53,678 --> 00:46:55,810
siedzieć z tobą
na chwilę.

489
00:48:12,592 --> 00:48:14,064
Cześć. Rezydencja Ambrożego.

490
00:48:14,099 --> 00:48:16,264
<i>Witam, siostro Gamble.</i>

491
00:48:16,299 --> 00:48:17,793
Hej, co się dzieje?

492
00:48:17,828 --> 00:48:19,267
<i>Pomyślałem, że zadzwonię</i>
<i>i zamelduj się.</i>

493
00:48:19,302 --> 00:48:20,928
<i>Wypróbowałem komórkę</i>
<i>ale jak zwykle</i>

494
00:48:20,963 --> 00:48:23,073
<i>rzuciłeś go na środek</i>
<i>gdzieś oceanu.</i>

495
00:48:23,108 --> 00:48:24,800
Przepraszam, siedziałem
z panią Ambrose

496
00:48:24,835 --> 00:48:25,900
i miałem
gra muzyka.

497
00:48:25,935 --> 00:48:28,474
<i>Och, to brzmi romantycznie.</i>

498
00:48:28,509 --> 00:48:30,740
Niezupełnie, dziwaku.

499
00:48:30,775 --> 00:48:32,742
O, więc znalazłem
trochę starych zapisów,

500
00:48:32,777 --> 00:48:34,315
i wszyscy mieli
„Dorota Ambroży”

501
00:48:34,350 --> 00:48:36,317
na nich napisane--
To chyba córka?

502
00:48:36,352 --> 00:48:40,090
<i>Masz na myśli ten</i>
<i>odszedł jakiś czas temu?</i>

503
00:48:40,125 --> 00:48:42,125
Czy naprawdę myślisz
ona wróci?

504
00:48:42,160 --> 00:48:43,918
<i>OK, masz</i>
<i>opóźnione szaleństwo?</i>

505
00:48:43,953 --> 00:48:45,458
<i>Bo mogę</i>
<i>nadal przyjdę po ciebie.</i>

506
00:48:45,493 --> 00:48:46,756
Nie, nic mi nie jest.

507
00:48:46,791 --> 00:48:48,098
Dziękuję za
wotum zaufania.

508
00:48:48,133 --> 00:48:49,924
<i>Słuchaj, okazuje się</i>
<i>że w niedzielę mam wolne</i>

509
00:48:49,959 --> 00:48:51,926
<i>a co powiesz na</i>?
<i>Przyjdę tam</i>

510
00:48:51,961 --> 00:48:54,434
<i>przyniosę ci prawdziwe jedzenie</i>
<i>może jakiś prawdziwy alkohol?</i>

511
00:48:54,469 --> 00:48:57,602
To znaczy, to prawda
brzmi kusząco.

512
00:48:57,637 --> 00:48:58,933
Nie wiem co zrobię

513
00:48:58,968 --> 00:49:00,935
z tym wszystkim
obiady z mikrofali.

514
00:49:00,970 --> 00:49:02,673
<i> Eleonora.</i>

515
00:49:03,973 --> 00:49:05,049
<i>Elly?</i>

516
00:49:08,714 --> 00:49:10,120
tak?

517
00:49:10,155 --> 00:49:11,990
<i>Co to jest?</i>

518
00:49:13,356 --> 00:49:14,949
Hm... nic.

519
00:49:14,984 --> 00:49:16,324
Ale powinienem iść.

520
00:49:16,359 --> 00:49:18,953
<i>OK, tylko...</i>
<i>Uważaj na siebie, dobrze?</i>

521
00:49:18,988 --> 00:49:21,296
Tak, pielęgniarko.
Do zobaczenia w niedzielę.

522
00:49:21,331 --> 00:49:22,330
<i>Noc.</i>

523
00:49:22,365 --> 00:49:23,562
Noc.

524
00:50:24,955 --> 00:50:27,758
Wygląda na to, że ktoś próbuje
przestraszyć cię, to wszystko.

525
00:50:27,793 --> 00:50:29,023
No cóż, udało im się.

526
00:50:29,058 --> 00:50:30,200
sprawdzę to,

527
00:50:30,235 --> 00:50:32,235
ale nie sądzę
musisz się martwić, proszę pani.

528
00:50:32,270 --> 00:50:34,237
To pewnie jakieś dzieci.

529
00:50:34,272 --> 00:50:35,733
Czy dzieci w ogóle tu mieszkają?

530
00:50:35,768 --> 00:50:37,867
Po prostu czuje się dość odizolowany.

531
00:50:37,902 --> 00:50:40,243
Tak, masz rację, co do tego,
jest izolowane.

532
00:50:40,278 --> 00:50:42,872
Ale jest trochę pól uprawnych
która graniczy z posesją.

533
00:50:42,907 --> 00:50:46,117
Popytam i zobaczę
jeśli ktoś coś widział.

534
00:50:46,152 --> 00:50:47,547
Dobra.

535
00:50:47,582 --> 00:50:49,945
To miejsce ma trochę
historii to wszystko.

536
00:50:51,080 --> 00:50:52,453
Historia...?

537
00:50:52,488 --> 00:50:54,554
To przesądy

538
00:50:54,589 --> 00:50:56,820
że ludzie lubią ciebie i mnie
nie zwracaj uwagi.

539
00:50:58,593 --> 00:51:00,626
Ale sprawdzę ponownie
jeśli coś znajdę.

540
00:51:00,661 --> 00:51:02,232
Jak długo planujesz
na pozostanie w pobliżu?

541
00:51:02,267 --> 00:51:04,465
Tylko do poniedziałku.
Przyjedzie karetka

542
00:51:04,500 --> 00:51:06,060
weź panią Ambrose
do szpitala.

543
00:51:06,095 --> 00:51:07,435
Dorota zachorowała?

544
00:51:07,470 --> 00:51:10,339
Nie, Dorothy nie ma.
Opiekuję się jej matką.

545
00:51:12,101 --> 00:51:14,244
Stara pani Ambrose?

546
00:51:14,279 --> 00:51:16,444
Tak, zgadza się.

547
00:51:19,108 --> 00:51:21,284
Myślałam, że umarła.

548
00:51:21,319 --> 00:51:22,582
O nie.

549
00:51:22,617 --> 00:51:23,649
Cóż, miała udar,

550
00:51:23,684 --> 00:51:26,289
ale... nadal tam wisi.

551
00:51:32,462 --> 00:51:33,824
W porządku.

552
00:51:35,124 --> 00:51:36,431
Cóż, lepiej już pójdę.

553
00:51:36,466 --> 00:51:38,092
Tak.

554
00:51:38,127 --> 00:51:40,127
-Dobranoc, proszę pani.
-Dziękuję za przybycie.

555
00:51:40,162 --> 00:51:41,634
Och, kiedykolwiek.
Miłej nocy.

556
00:51:41,669 --> 00:51:42,701
Dobranoc.

557
00:52:57,547 --> 00:52:59,349
Hej.

558
00:52:59,384 --> 00:53:00,944
Jak masz na imię?

559
00:53:03,212 --> 00:53:04,750
Mam na imię Elly.

560
00:53:04,785 --> 00:53:06,290
Mieszkasz w okolicy?

561
00:53:14,432 --> 00:53:16,597
<i>Jeśli nalegasz</i>
<i>o pobycie tam</i>

562
00:53:16,632 --> 00:53:18,764
<i>w takim razie nalegam, aby się temu przyjrzeć</i>
<i>ta pani Alma, naprawdę.</i>

563
00:53:18,799 --> 00:53:20,227
<i>Ona mnie przeraża.</i>

564
00:53:20,262 --> 00:53:22,196
OK, a jak ty to robisz
proponuje to zrobić?

565
00:53:22,231 --> 00:53:24,374
<i>Mój tata ma tego badacza</i>
<i>Myślę, że ma na imię Novak.</i>

566
00:53:24,409 --> 00:53:26,200
<i>On go tylko używa</i>
<i>w sprawach karnych</i>

567
00:53:26,235 --> 00:53:27,575
<i>ale on naprawdę jest</i>
<i>naprawdę dobre.</i>

568
00:53:27,610 --> 00:53:28,609
Mówisz poważnie?

569
00:53:28,644 --> 00:53:30,237
<i>Cholera, mówię poważnie.</i>

570
00:53:30,272 --> 00:53:32,580
<i>Tylko nie odchodź za daleko</i>
<i>z tego starego telefonu</i>

571
00:53:32,615 --> 00:53:34,912
<i>i uważaj na siebie, dziewczyno.</i>

572
00:54:38,516 --> 00:54:42,012
<i>Przyjdź i popatrz</i>
<i>w jego blasku</i>

573
00:54:42,047 --> 00:54:45,620
<i>gdzie wznoszą się skrzydlate żary</i>
<i>do rozpalenia chóru!</i>

574
00:54:45,655 --> 00:54:47,281
<i>On jest ciemnością.</i>

575
00:54:47,316 --> 00:54:49,118
<i>On szepcze.</i>

576
00:54:49,153 --> 00:54:51,120
<i>On jest słodki</i>
<i>w twoim sercu.</i>

577
00:54:51,155 --> 00:54:52,693
<i>On jest ciepłem, jest dymem...</i>

578
00:54:52,728 --> 00:54:55,795
<i>on jest ogniem w gardle.</i>

579
00:55:15,179 --> 00:55:17,047
Dorota, czy to ty?

580
00:55:21,383 --> 00:55:24,219
Mam na imię Elly. Alma mnie zatrudniła
opiekować się twoją mamą.

581
00:55:24,254 --> 00:55:26,694
Mam nadzieję, że nie myślisz
Wtrącam się.

582
00:55:51,281 --> 00:55:53,721
Pani Ambroży,
powiedziałeś coś?

583
00:56:33,125 --> 00:56:35,763
<i>Eleonoro!</i>

584
00:56:35,798 --> 00:56:39,569
<i>Mówiłem, że możesz</i>
<i>nigdy więcej mnie nie zostawiaj.</i>

585
00:56:39,604 --> 00:56:41,571
<i>Słyszysz mnie, Eleanor?</i>

586
00:56:41,606 --> 00:56:44,233
<i>Słyszysz mnie?</i>

587
00:56:44,268 --> 00:56:47,775
<i>Zawsze będę z tobą!</i>

588
00:56:47,810 --> 00:56:49,304
Nie!

589
00:56:49,339 --> 00:56:51,482
NIE! NIE!

590
00:56:51,517 --> 00:56:52,945
NIE!

591
00:57:25,309 --> 00:57:26,847
<i> A co się stało</i>
<i>Nowak znalazł?</i>

592
00:57:26,882 --> 00:57:29,278
<i>To jest to, czego nie znalazł</i>
<i>to mnie niepokoi</i>

593
00:57:29,313 --> 00:57:31,489
zapis o jakiejkolwiek Almie Whitelorn.

594
00:57:32,987 --> 00:57:35,790
Może ona jest po prostu
przyjaciel rodziny pomaga?

595
00:57:35,825 --> 00:57:37,154
– zapytał Nowak.

596
00:57:37,189 --> 00:57:39,453
Nikt nigdy nie słyszał
tej kobiety Almy.

597
00:57:39,488 --> 00:57:41,961
O ile mu wiadomo, to po prostu
Pani Ambroży z córką.

598
00:57:41,996 --> 00:57:43,358
-Dorota?
-Prawidłowy.

599
00:57:43,393 --> 00:57:45,360
Jest wymieniona jako
najbliższy krewny matki.

600
00:57:47,496 --> 00:57:49,034
Spójrz, dynia.

601
00:57:49,069 --> 00:57:50,805
Jest coś jeszcze.

602
00:57:50,840 --> 00:57:53,676
Krążą plotki
to miejsce sięga daleko wstecz.

603
00:57:53,711 --> 00:57:55,139
Teraz wiem, że większość z nich brzmi

604
00:57:55,174 --> 00:57:57,009
jak stare ognisko
dla mnie historie o duchach...

605
00:57:57,044 --> 00:57:59,011
-Ale?
-Ale...

606
00:57:59,046 --> 00:58:01,046
Nigdy nie widziałem
mój facet był bardzo przestraszony.

607
00:58:01,081 --> 00:58:03,048
Gdybym był tobą,
Wyciągnąłbym stamtąd Elly.

608
00:58:03,083 --> 00:58:04,852
Myśli, że tak
wszelkiego rodzaju zło.

609
00:58:04,887 --> 00:58:07,052
-Nowak tak powiedział?
-Mhm.

610
00:58:07,087 --> 00:58:08,823
Pierdolić.

611
00:58:08,858 --> 00:58:10,891
Mam na myśli gówno. Mam na myśli...

612
00:58:10,926 --> 00:58:12,222
Przepraszam, tato.

613
00:58:22,938 --> 00:58:25,873
Nie chciałem cię przestraszyć.

614
00:58:25,908 --> 00:58:28,337
Tylko z krótką wizytą.

615
00:58:28,372 --> 00:58:31,714
Jestem Mary Lynn Crandon,
a to jest moja córka Sadie.

616
00:58:31,749 --> 00:58:33,848
Cześć. Jestem Elly.

617
00:58:33,883 --> 00:58:37,346
Sadie przyszła przeprosić.

618
00:58:37,381 --> 00:58:40,591
Więc to ty rzuciłeś
jabłko z notatką?

619
00:58:40,626 --> 00:58:42,417
Chciała dobrze, ale...

620
00:58:42,452 --> 00:58:44,892
po prostu się tym zajęła
wszystko źle.

621
00:58:44,927 --> 00:58:47,092
Przeproś tę panią.

622
00:58:48,931 --> 00:58:52,394
Jest w porządku,
tak naprawdę nie dzieje się żadna krzywda.

623
00:58:56,774 --> 00:58:59,742
Chciałeś wejść?
na kawę lub...

624
00:58:59,777 --> 00:59:01,238
Nie.

625
00:59:01,273 --> 00:59:04,714
Muszę biec
jakieś sprawy w mieście.

626
00:59:04,749 --> 00:59:06,914
Chętnie Cię podrzucę
na dworcu autobusowym.

627
00:59:12,449 --> 00:59:13,547
Na co ona patrzy?

628
00:59:15,419 --> 00:59:17,155
Złe wspomnienie.

629
00:59:18,587 --> 00:59:21,764
Nie masz żadnego interesu
będąc tutaj.

630
00:59:21,799 --> 00:59:24,734
Jestem pielęgniarką, jestem tutaj
opiekować się panią Ambrose.

631
00:59:24,769 --> 00:59:27,902
Wiem coś o
Pani Ambrose, że pani nie.

632
00:59:27,937 --> 00:59:30,102
I co to jest?

633
00:59:30,137 --> 00:59:32,170
Ona nie żyje.

634
00:59:45,482 --> 00:59:47,581
Hmm... cześć. Przepraszam.

635
00:59:47,616 --> 00:59:49,924
Szukam jednego z tych...

636
00:59:49,959 --> 00:59:51,321
Kurczę, nie znam nazwy.

637
00:59:51,356 --> 00:59:53,257
Oni są jak
we wszystkich horrorach

638
00:59:53,292 --> 00:59:56,425
i jak badacz...
pokazuje, nieważne.

639
00:59:56,460 --> 00:59:57,965
Są jak mikro-- Och!

640
00:59:58,000 --> 00:59:59,769
Mikroryby.

641
00:59:59,804 --> 01:00:03,102
Myślę, że masz na myśli
„mikrofiszkę”?

642
01:00:03,137 --> 01:00:06,105
Mam jeden.
Mogę ci pokazać, jeśli chcesz.

643
01:00:06,140 --> 01:00:08,140
Bardzo by mi się to podobało.

644
01:00:10,980 --> 01:00:12,276
Ona nie żyje?

645
01:00:12,311 --> 01:00:13,816
To niemożliwe.

646
01:00:15,721 --> 01:00:16,984
Co jest w tej sypialni na tyłach

647
01:00:17,019 --> 01:00:18,953
jest demonem w skorupie,
nic więcej.

648
01:00:18,988 --> 01:00:20,152
To wystarczy.

649
01:00:20,187 --> 01:00:21,824
Zamknęłam ich razem
w piekle

650
01:00:21,859 --> 01:00:24,156
z krucyfiksem
Wyrzeźbiłem jej gardło.

651
01:00:24,191 --> 01:00:25,795
Twoja córka jest tutaj.

652
01:00:25,830 --> 01:00:28,160
Ta niegodziwa Izebel,
Dorota Ambroży,

653
01:00:28,195 --> 01:00:29,623
chce, żeby jej matka wyszła,

654
01:00:29,658 --> 01:00:31,163
ale to jedyny sposób
to ją wypuści

655
01:00:31,198 --> 01:00:34,001
jest, jeśli ma ładne
młode ciało, w które można się wśliznąć.

656
01:00:34,036 --> 01:00:35,805
To właśnie tam wkraczasz ty.

657
01:00:35,840 --> 01:00:38,632
Wyjdź stąd,
albo zadzwonię po policję.

658
01:00:38,667 --> 01:00:40,205
I znam twoją córkę
ma mój telefon,

659
01:00:40,240 --> 01:00:42,636
Chcę to teraz odzyskać.

660
01:00:42,671 --> 01:00:46,816
Ona nie jest złodziejką.
Przyszła tu tylko, żeby cię ostrzec.

661
01:00:46,851 --> 01:00:48,642
Dlaczego ona nie mówi

662
01:00:48,677 --> 01:00:52,019
zamiast się skradać
zostawiasz okropne notatki?

663
01:00:53,682 --> 01:00:54,857
Sadie.

664
01:00:59,061 --> 01:01:00,357
Och, mój...

665
01:01:16,111 --> 01:01:19,244
Lekarze powiedzieli
wyglądało jak jej język

666
01:01:19,279 --> 01:01:21,675
został odgryziony
w łonie matki.

667
01:01:21,710 --> 01:01:24,678
Wiem, że cokolwiek to zrobiło
przeżuwanie nadal tam jest.

668
01:01:24,713 --> 01:01:26,449
Uśpiony.

669
01:01:27,716 --> 01:01:29,859
Czasami to widzę.

670
01:01:29,894 --> 01:01:32,257
Sposób w jaki ona wygląda
prosto przeze mnie

671
01:01:32,292 --> 01:01:34,688
lub kiedy ona się gapi
wylecieć w przestrzeń.

672
01:01:34,723 --> 01:01:37,592
Ale nie myśl, że mnie nie będzie
gotowy na dzień, w którym się obudzi.

673
01:01:40,905 --> 01:01:42,267
Tomasz...

674
01:01:42,302 --> 01:01:43,807
mój mąż?

675
01:01:45,569 --> 01:01:50,539
Poddał się pokusie,
tylko raz.

676
01:01:50,574 --> 01:01:53,542
Ale kiedy spróbował
zerwać z Dorotą,

677
01:01:53,577 --> 01:01:56,545
zafiksowała się na jego punkcie.

678
01:01:56,580 --> 01:02:00,219
Kiedy ją odrzucił,
miała załamanie.

679
01:02:00,254 --> 01:02:02,551
Powiedziała matce
że się rozprzestrzeniał

680
01:02:02,586 --> 01:02:04,289
obrzydliwe kłamstwa na jej temat,

681
01:02:04,324 --> 01:02:07,424
a potem poszła
i uciekł jak tchórz.

682
01:02:11,760 --> 01:02:15,938
„Dorocie Ambrożej,
zdjęcia z..."

683
01:02:15,973 --> 01:02:20,569
<i>A więc pani Ambrose</i>
<i>rzuć klątwę na Thomasa</i>

684
01:02:20,604 --> 01:02:22,945
<i>i jego nienarodzone dzieci.</i>

685
01:02:22,980 --> 01:02:26,740
<i>Tak powstała Sadie</i>
<i>jeden z przeklętych.</i>

686
01:02:26,775 --> 01:02:32,086
Co dostałeś
się w to wkręciłeś, Elly?

687
01:02:32,121 --> 01:02:36,288
Przepraszam, naprawdę tego oczekujesz
żebym wierzył w przekleństwa?

688
01:02:36,323 --> 01:02:38,752
My też byliśmy sceptyczni.

689
01:02:38,787 --> 01:02:41,128
Aż do naszego drugiego.

690
01:02:41,163 --> 01:02:43,031
Lilia.

691
01:02:46,531 --> 01:02:48,971
Nie była tak silna jak Sadie.

692
01:02:50,535 --> 01:02:53,338
Zmarła tydzień po urodzeniu.

693
01:02:56,475 --> 01:02:58,816
Tomasz obwiniał siebie.

694
01:03:02,184 --> 01:03:04,822
Więc jedna noc
on tu przyszedł...

695
01:03:06,815 --> 01:03:08,991
i się powiesił

696
01:03:09,026 --> 01:03:10,685
z tego drzewa.

697
01:03:12,326 --> 01:03:14,997
Sadie go znalazła
następnego ranka.

698
01:03:16,528 --> 01:03:17,967
Zamarzł dość mocno.

699
01:03:18,002 --> 01:03:19,628
O mój Boże.

700
01:03:19,663 --> 01:03:23,874
„Ten, który jest powieszony
jest przeklęty przez Boga.”

701
01:03:23,909 --> 01:03:27,009
Powtórzonego Prawa – 23.

702
01:03:28,408 --> 01:03:30,507
Bardzo mi przykro, Mary Lynn.

703
01:03:32,577 --> 01:03:34,984
Cóż, zemściłem się.

704
01:03:35,019 --> 01:03:38,152
Chociaż jeszcze nie skończyliśmy,
Sadie i ja.

705
01:03:38,187 --> 01:03:41,716
Może powinnaś teraz przestać,
po prostu nazwij to równorzędnym.

706
01:03:41,751 --> 01:03:43,025
Nawet?

707
01:03:43,060 --> 01:03:44,521
A co jeśli coś
dzieje się z Sadie?

708
01:03:44,556 --> 01:03:45,995
A jeśli dostaniesz
sam aresztowany?

709
01:03:46,030 --> 01:03:47,557
Jaki przykład
ustawiasz?

710
01:03:50,397 --> 01:03:52,936
Nie masz
córka, prawda?

711
01:03:54,434 --> 01:03:56,830
-NIE.
-No cóż, gdyby tak było,

712
01:03:56,865 --> 01:03:59,833
wiedziałbyś, że nie ma zatrzymania
zamieniają się w ciebie,

713
01:03:59,868 --> 01:04:02,209
pewne, jak noc następuje po dniu.

714
01:04:05,951 --> 01:04:08,215
Zakryła szyję,
prawda?

715
01:04:08,250 --> 01:04:11,251
Co?

716
01:04:11,286 --> 01:04:14,353
Słuchaj, możesz schować głowę
jeśli chcesz, w piasku

717
01:04:14,388 --> 01:04:16,223
ale zapamiętaj moje słowa,

718
01:04:16,258 --> 01:04:19,787
spalimy tę chatę.

719
01:04:35,805 --> 01:04:37,277
Myślałam, że jesteś
wyłączone dziś wieczorem.

720
01:04:37,312 --> 01:04:38,773
-Ja jestem.
-OK, więc co ci powiedziałem

721
01:04:38,808 --> 01:04:40,214
o ułożeniu sobie życia?

722
01:04:40,249 --> 01:04:41,446
Tak, wciąż nad tym pracuję.

723
01:04:41,481 --> 01:04:43,118
Słuchaj, jeśli pacjent
melduje się

724
01:04:43,153 --> 01:04:45,252
prywatny pokój w poniedziałek
to będzie już w systemie?

725
01:04:45,287 --> 01:04:48,057
Próbujesz się otrząsnąć
znowu z pacjentami, Beth?

726
01:04:48,092 --> 01:04:49,586
Pieprz się.

727
01:04:49,621 --> 01:04:51,885
Nie, sprawdzam
na matkę znajomego.

728
01:04:51,920 --> 01:04:53,227
Więc mógłbyś mi to zrobić?
ogromną przysługę

729
01:04:53,262 --> 01:04:55,625
i proszę, po prostu biegnij
jej imię i nazwisko przez system?

730
01:04:55,660 --> 01:04:58,727
To znaczy, mógłbym
ale wisisz mi margaritę.

731
01:04:58,762 --> 01:05:00,894
-Tak, dobrze, nieważne.
-Dobra.

732
01:05:00,929 --> 01:05:05,272
A-M-B-R-O-S-E.

733
01:05:05,307 --> 01:05:07,934
Ambroży.

734
01:05:07,969 --> 01:05:10,948
Tak, nic tu nie ma
przez następne 30 dni.

735
01:05:36,503 --> 01:05:38,668
<i>Eleonoro.</i>

736
01:06:02,199 --> 01:06:05,167
<i>Jesteś moją córeczką.</i>

737
01:06:05,202 --> 01:06:07,301
<i>I zawsze będę cię kochać.</i>

738
01:06:07,336 --> 01:06:11,503
<i>Będziesz moim najlepszym przyjacielem</i>
<i>do końca.</i>

739
01:06:11,538 --> 01:06:13,505
<i>Nigdy cię nie opuszczę.</i>

740
01:06:15,212 --> 01:06:20,017
<i>Kiedy noc jest zimna</i>
<i>Będę tam, żeby cię ogrzać.</i>

741
01:06:21,548 --> 01:06:25,011
<i>Każdy sen, jaki miałeś wcześniej</i>

742
01:06:25,046 --> 01:06:28,025
<i>my je zrobimy</i>
<i>wszystko się spełniło.</i>

743
01:06:29,688 --> 01:06:32,821
<i>Bo jesteś moją córeczką</i>

744
01:06:32,856 --> 01:06:35,692
<i>i zawsze będę cię kochać.</i>

745
01:06:35,727 --> 01:06:40,367
<i>Będziesz moim najlepszym przyjacielem</i>
<i>do końca.</i>

746
01:06:40,402 --> 01:06:42,996
<i>Nigdy cię nie opuszczę.</i>

747
01:07:12,632 --> 01:07:14,599
Pani Ambrose, czy mnie słyszycie?

748
01:07:46,963 --> 01:07:49,403
O nie.

749
01:07:49,438 --> 01:07:53,407
<i> Przepraszamy, ten numer</i>
<i>nie jest obecnie obsługiwany.</i>

750
01:07:53,442 --> 01:07:54,606
Cholera.

751
01:08:10,492 --> 01:08:11,656
Gówno.

752
01:08:23,340 --> 01:08:25,274
Chodź, Elly.

753
01:08:28,873 --> 01:08:30,774
<i>Proszę zostaw wiadomość--</i>

754
01:08:30,809 --> 01:08:31,973
Chodź, do cholery!

755
01:09:12,015 --> 01:09:14,983
-No dalej, dalej, dalej.

756
01:09:15,018 --> 01:09:17,051
Odbierz telefon, do cholery!

757
01:09:17,086 --> 01:09:20,659
-<i> Przepraszamy, ten numer--</i>
-Kurwa!

758
01:09:20,694 --> 01:09:22,364
Powinieneś po prostu oddychać.

759
01:11:36,500 --> 01:11:37,862
Tata?

760
01:11:58,181 --> 01:12:01,248
<i>Wszystko wkrótce się skończy</i>
<i>Eleonoro, jeszcze tylko jedno.</i>

761
01:12:08,356 --> 01:12:10,158
Och!

762
01:12:24,240 --> 01:12:25,943
Alma, czy to ty?

763
01:12:29,751 --> 01:12:32,686
-Proszę.

764
01:12:35,383 --> 01:12:38,890
Dziękuję,
mały-gruby-dziecko-jezu!

765
01:12:57,977 --> 01:12:59,647
Pani Ambroży!

766
01:13:14,598 --> 01:13:16,158
Pani Ambroży.

767
01:13:47,455 --> 01:13:49,092
<i>Eleonoro!</i>

768
01:13:54,803 --> 01:13:58,266
<i>Po tym, jak tata nas opuścił</i>
<i>przynajmniej mieliśmy siebie.</i>

769
01:13:58,301 --> 01:14:00,433
<i>Ale kiedy też odszedłeś,</i>
<i>Bałem się.</i>

770
01:14:00,468 --> 01:14:02,611
<i>Nie mogłem przeżyć</i>
<i>bez ciebie.</i>

771
01:14:02,646 --> 01:14:04,437
<i>Musiałem cię sprowadzić z powrotem.</i>

772
01:14:04,472 --> 01:14:07,176
<i>Będziesz moim najlepszym przyjacielem</i>
<i>do końca.</i>

773
01:14:07,211 --> 01:14:08,815
<i>Nigdy cię nie opuszczę.</i>

774
01:14:34,876 --> 01:14:36,843
Witam?

775
01:14:36,878 --> 01:14:38,647
El?

776
01:14:38,682 --> 01:14:40,473
Przyniosłem twój ulubiony.

777
01:14:43,082 --> 01:14:44,411
Uff!

778
01:14:55,523 --> 01:14:58,227
Elly, to ja.

779
01:14:58,262 --> 01:15:00,031
O mój Boże.

780
01:15:00,066 --> 01:15:02,396
Jak długo tu jesteś?
tutaj?

781
01:15:02,431 --> 01:15:06,334
Przyniosłem wino
świętować, ponieważ

782
01:15:06,369 --> 01:15:09,876
Byłem w drodze, żeby cię uratować
z tego szalonego domu

783
01:15:09,911 --> 01:15:11,548
kiedy dostałem twojego SMS-a.

784
01:15:13,750 --> 01:15:17,543
Mam mnóstwo herbaty do rozlania
na tę szaloną małą sukę,

785
01:15:17,578 --> 01:15:19,512
Nawet nie wiem gdzie
zacząć.

786
01:15:21,923 --> 01:15:24,088
Elly?

787
01:15:28,589 --> 01:15:30,567
Elly, chodź,
przerażasz mnie.

788
01:16:16,780 --> 01:16:18,648
Chcesz zejść na dół?

789
01:16:47,635 --> 01:16:50,174
Wiem... wiem...

790
01:16:50,209 --> 01:16:52,440
Mów, jeśli masz
coś do powiedzenia!

791
01:16:52,475 --> 01:16:55,179
Znam twój sekret,
ty dwulicowa cipo!

792
01:16:57,183 --> 01:16:59,953
<i> Zostawiłeś mnie!</i>

793
01:17:03,860 --> 01:17:06,619
<i>Nigdy cię nie opuszczę...</i>

794
01:17:06,654 --> 01:17:08,621
<i>Gdzie poszedłeś?!</i>

795
01:17:11,659 --> 01:17:14,132
<i>Jesteś moją córeczką!</i>

796
01:17:17,665 --> 01:17:20,204
<i>Zostawiłeś mnie samego!</i>

797
01:17:20,239 --> 01:17:22,206
-Ćśś!

798
01:17:36,860 --> 01:17:38,387
-Otwórz, proszę.

799
01:17:38,422 --> 01:17:40,697
-To funkcjonariusz Green.
-Wejdź.

800
01:17:42,261 --> 01:17:43,997
Słuchaj, nie jest tu bezpiecznie.

801
01:17:44,032 --> 01:17:45,559
Och, masz rację.

802
01:17:45,594 --> 01:17:48,034
Mamy wskazówkę, że to kobieta
o imieniu Mary Lynn Crandon

803
01:17:48,069 --> 01:17:49,695
spali to miejsce
w dół tej nocy,

804
01:17:49,730 --> 01:17:52,236
więc przyszedłem tutaj, żeby cię ostrzec
i odprowadzę cię do miasta.

805
01:17:52,271 --> 01:17:53,501
OK, świetnie, chodźmy.

806
01:17:53,536 --> 01:17:55,008
A co z panią Ambrose?

807
01:17:55,043 --> 01:17:56,713
Hmm...

808
01:17:58,244 --> 01:17:59,540
ona nie żyje.

809
01:17:59,575 --> 01:18:01,047
-Myślałem, że powiedziałeś--
-Wiem.

810
01:18:01,082 --> 01:18:02,851
Wiem, zostałem wprowadzony w błąd.

811
01:18:02,886 --> 01:18:04,677
Ona nadal tam jest?

812
01:18:04,712 --> 01:18:07,515
Słuchaj, nie wiem
co to do cholery jest

813
01:18:07,550 --> 01:18:10,386
w sypialni, ale ja
został tu zwabiony po coś.

814
01:18:10,421 --> 01:18:13,026
-Zwabiony?

815
01:18:13,061 --> 01:18:15,688
Myślałem, że powiedziałeś
była martwa.

816
01:18:15,723 --> 01:18:17,690
Musimy teraz wyjść.

817
01:18:17,725 --> 01:18:19,527
Nie wychodzę
jakaś stara chora kobieta

818
01:18:19,562 --> 01:18:21,430
zostać spalona w jej łóżku
przez jakiegoś orzecha.

819
01:18:21,465 --> 01:18:24,532
-Słuchaj, nie możesz tam wrócić.

820
01:18:24,567 --> 01:18:27,744
Możesz poczekać z przodu
z moim partnerem, jeśli chcesz.

821
01:18:30,573 --> 01:18:31,704
Pierdolić!

822
01:18:31,739 --> 01:18:34,883
Oficer Green,
nie wchodź tam!

823
01:18:34,918 --> 01:18:36,918
Poczekaj na zewnątrz.

824
01:18:40,825 --> 01:18:42,715
Pani Ambroży?

825
01:18:42,750 --> 01:18:45,091
Proszę pani, jest pani tutaj?

826
01:18:47,128 --> 01:18:48,930
-Oh!

827
01:19:11,779 --> 01:19:14,252
-Otwórz!
-Odsuń się od drzwi!

828
01:19:14,287 --> 01:19:15,583
Wynoś się stamtąd natychmiast!

829
01:19:15,618 --> 01:19:17,750
Odsuń się
od drzwi!

830
01:19:17,785 --> 01:19:20,324
Ona nie jest człowiekiem,
musisz wyjść!

831
01:19:20,359 --> 01:19:21,754
Oficerze Green, proszę!

832
01:19:21,789 --> 01:19:24,130
Proszę, posłuchaj mnie,
Byłem ustawiony!

833
01:19:24,165 --> 01:19:26,968
Musisz wyjść!
Proszę! Proszę!

834
01:19:27,003 --> 01:19:29,597
Po prostu mnie posłuchaj,
musisz mnie wysłuchać.

835
01:19:29,632 --> 01:19:31,269
Musisz teraz wyjść!

836
01:19:33,537 --> 01:19:38,342
Funkcjonariuszu Green, proszę otworzyć drzwi
właśnie teraz!

837
01:19:38,377 --> 01:19:39,607
Proszę!

838
01:19:41,182 --> 01:19:42,775
Proszę!

839
01:19:42,810 --> 01:19:44,777
Co, kurwa?

840
01:19:55,691 --> 01:19:57,196
Oficer Green?

841
01:20:19,682 --> 01:20:21,517
Pomoc!

842
01:20:23,422 --> 01:20:25,818
-Oficer!
-Co się stało?

843
01:20:25,853 --> 01:20:27,523
Uh... To długa historia.

844
01:20:27,558 --> 01:20:29,657
Czekaj, gdzie jest mój partner?

845
01:20:29,692 --> 01:20:30,658
Zabiła go.

846
01:20:30,693 --> 01:20:32,231
-Kto?
-SM. Ambroży.

847
01:20:32,266 --> 01:20:34,365
Muszę się dowiedzieć
co tu się do cholery dzieje.

848
01:20:34,400 --> 01:20:35,597
Wejdź do tego domu...

849
01:20:44,773 --> 01:20:46,883
Beta?

850
01:20:49,877 --> 01:20:52,845
Och, Beth. O mój Boże.

851
01:20:52,880 --> 01:20:54,220
Wszystko będzie w porządku.

852
01:21:08,632 --> 01:21:10,973
Jestem taki zmęczony.

853
01:21:31,919 --> 01:21:33,996
Alma? Co zrobiłeś?

854
01:21:53,281 --> 01:21:54,907
Almo, proszę...

855
01:21:54,942 --> 01:21:56,414
<i>Teraz, cicho.</i>

856
01:21:56,449 --> 01:21:58,449
<i>To nie będzie bolało ani trochę, Eleanor.</i>

857
01:22:01,487 --> 01:22:03,784
<i>Wszystko będzie dobrze.</i>

858
01:22:06,459 --> 01:22:08,294
Tam, tam.

859
01:22:08,329 --> 01:22:10,428
Wszystko gotowe.

860
01:22:10,463 --> 01:22:11,924
Gdzie ona jest?

861
01:22:11,959 --> 01:22:14,135
Ciii!

862
01:22:14,170 --> 01:22:17,105
Twoja matka cię tu przyprowadziła
dawno temu.

863
01:22:17,140 --> 01:22:19,833
Byłaś tylko dziewczyną.

864
01:22:19,868 --> 01:22:22,440
Dałem ci jabłko.

865
01:22:22,475 --> 01:22:25,509
Chciała rzucić klątwę
na twojego martwego tatusia,

866
01:22:25,544 --> 01:22:27,775
ale nie miała
jakiekolwiek pieniądze, którymi możesz zapłacić,

867
01:22:27,810 --> 01:22:29,117
więc zapłaciła krwią.

868
01:22:29,152 --> 01:22:30,943
Twoja krew, Elly.

869
01:22:30,978 --> 01:22:32,945
-Klątwa za klątwę.

870
01:22:32,980 --> 01:22:34,617
Moja mama to przechowywała
w piwnicy

871
01:22:34,652 --> 01:22:36,124
na wypadek, gdyby kiedykolwiek tego potrzebowała,

872
01:22:36,159 --> 01:22:37,785
ale zniszczyłeś to tej nocy,

873
01:22:37,820 --> 01:22:39,721
i teraz jestem
wezwanie długu.

874
01:22:42,726 --> 01:22:45,859
Nie ma cię
twojego pieprzonego umysłu.

875
01:22:47,500 --> 01:22:49,962
Twoja matka zawsze wiedziała
ten dzień nadejdzie.

876
01:22:49,997 --> 01:22:52,536
Dlatego wróciła.

877
01:22:52,571 --> 01:22:55,968
Dlatego się powiesiła

878
01:22:56,003 --> 01:22:57,145
aby cię ofiarować.

879
01:22:57,180 --> 01:22:59,004
To twój los, Elly.

880
01:22:59,039 --> 01:23:03,250
Więc dlaczego musiałeś zabić
Beth, ty psychopatyczna suko?

881
01:23:13,856 --> 01:23:15,394
To chwytliwa piosenka.

882
01:23:15,429 --> 01:23:17,495
Widzę dlaczego
nucisz to cały czas.

883
01:23:18,861 --> 01:23:21,532
Czekaj, czekaj, czekaj! Czekać.

884
01:23:21,567 --> 01:23:24,997
Dorota... Wiem, że jesteś
Córka pani Ambrose.

885
01:23:25,032 --> 01:23:27,208
Ty nie
muszę już udawać.

886
01:23:27,243 --> 01:23:29,375
Rozumiem, jak to jest
zaopiekować się chorym rodzicem.

887
01:23:29,410 --> 01:23:31,003
Miałeś rację, to nie jest łatwe.

888
01:23:31,038 --> 01:23:33,676
Uwierz mi, wiem.

889
01:23:33,711 --> 01:23:36,844
Posłuchaj, Mary Lynn
powiedział mi wszystko.

890
01:23:36,879 --> 01:23:40,188
Nie winię cię
za ucieczkę.

891
01:23:40,223 --> 01:23:41,684
Pierdolić.

892
01:23:41,719 --> 01:23:43,752
Okłamałem cię w sprawie
dlaczego zgłosiłam się na ochotnika.

893
01:23:43,787 --> 01:23:46,018
Nie mogłem sobie poradzić
opiekując się moją mamą.

894
01:23:46,053 --> 01:23:48,361
Bałem się jej, naprawdę
boje się, że się w nią zamienię,

895
01:23:48,396 --> 01:23:51,232
więc pobiegłem,
zupełnie jak mój tata.

896
01:23:53,269 --> 01:23:54,730
Zostawiłem ją

897
01:23:54,765 --> 01:23:58,371
kiedy najbardziej mnie potrzebowała.

898
01:23:58,406 --> 01:24:00,406
I zabiła się.

899
01:24:02,245 --> 01:24:04,410
Znam twój ból, Dorotko.

900
01:24:07,580 --> 01:24:10,548
Nazywam się Alma.

901
01:24:27,963 --> 01:24:31,140
Oto twój przyjaciel.

902
01:24:31,175 --> 01:24:32,438
W twoją twarz!

903
01:24:32,473 --> 01:24:34,902
Zawsze miałem odpowiedź
na wszystko!

904
01:24:34,937 --> 01:24:36,805
Cóż, oszukałem ją, prawda?

905
01:24:38,479 --> 01:24:40,644
A teraz połknij ją!

906
01:24:51,151 --> 01:24:53,822
To jest rytuał
nauczyła mnie moja mama.

907
01:24:58,697 --> 01:25:00,433
Czy jesteś gotowy...

908
01:25:00,468 --> 01:25:02,699
patrzeć w piekło?

909
01:25:18,486 --> 01:25:21,289
„Przyjdź i popatrz
w jego blasku ognia,

910
01:25:21,324 --> 01:25:25,293
gdzie wznoszą się skrzydlate żary
do rozpalania chóru!”

911
01:25:25,328 --> 01:25:27,955
„On jest ciemnością,
on szepcze,

912
01:25:27,990 --> 01:25:30,463
jest słodki w środku
twoje serce.”

913
01:25:30,498 --> 01:25:33,301
„On jest gorącem, jest dymem,

914
01:25:33,336 --> 01:25:35,798
on jest ogniem w twoim gardle.”

915
01:25:35,833 --> 01:25:38,163
Pani Ambroży?

916
01:25:38,198 --> 01:25:40,704
„Zapraszam
wydostać się ze swojej skorupy.”

917
01:25:40,739 --> 01:25:45,346
„Błagam cię
aby nas odwiedzić z piekła rodem.”

918
01:25:47,680 --> 01:25:50,879
On nadchodzi
za jego świeże naczynie!

919
01:25:57,261 --> 01:25:59,723
Tak!

920
01:26:02,189 --> 01:26:03,199
Nie...

921
01:26:05,060 --> 01:26:06,565
Co się dzieje?

922
01:26:08,767 --> 01:26:10,833
Nie...

923
01:26:10,868 --> 01:26:13,902
-Co się z nią dzieje?

924
01:26:33,396 --> 01:26:34,527
Weź ją!

925
01:26:37,631 --> 01:26:38,762
Ty!

926
01:26:41,228 --> 01:26:42,601
Przeklinam cię!

927
01:26:45,408 --> 01:26:47,573
Już tego próbowałeś.

928
01:27:20,300 --> 01:27:23,235
„Demonie, demonie,
cofnij się teraz, żeby się rozstać

929
01:27:23,270 --> 01:27:25,809
studnia płomieni
która zalewa serce.”

930
01:27:25,844 --> 01:27:28,977
„Demonie, demonie,
wróć do swego gospodarza,

931
01:27:29,012 --> 01:27:32,145
przyłącz się ponownie do swojego legionu,
porzuć tego gospodarza!”

932
01:27:32,180 --> 01:27:34,081
- „Wycofaj się teraz, Ciemny.”

933
01:27:34,116 --> 01:27:36,149
„Rozsyp swoje prochy
na wiatry.”

934
01:27:36,184 --> 01:27:38,954
„On jest jasnością,
on śpiewa,

935
01:27:38,989 --> 01:27:40,956
on jest równowagą
za krew.”

936
01:27:42,993 --> 01:27:45,598
„On jest lodem, jest bólem,

937
01:27:45,633 --> 01:27:48,095
on jest błyskawicą,
a on jest deszczem.”

938
01:28:34,077 --> 01:28:35,681
chodźmy!

939
01:28:46,925 --> 01:28:49,860
<i>Eleonoro!</i>

940
01:28:49,895 --> 01:28:51,367
<i>Nie zostawiaj mnie!</i>

941
01:30:19,446 --> 01:30:21,083
Hej, Elly, zamierzam
napij się kawy.

942
01:30:21,118 --> 01:30:23,789
-Chcesz czegokolwiek?
-Nic mi nie jest, dziękuję.

943
01:30:40,841 --> 01:30:42,434
<i>♪ Jesteś moim ♪</i>

944
01:30:42,469 --> 01:30:48,275
<i>♪ Dziewczynka ♪</i>

945
01:30:48,310 --> 01:30:54,985
<i>♪ I zawsze będę</i>
<i>kocham cię ♪</i>

946
01:30:57,385 --> 01:31:00,628
<i>♪ Będziesz</i>
<i>mój najlepszy przyjaciel ♪</i>

947
01:31:00,663 --> 01:31:04,456
<i>♪ „Do końca ♪</i>

948
01:31:04,491 --> 01:31:10,330
<i>♪ Nigdy Cię nie opuszczę ♪</i>

949
01:31:13,038 --> 01:31:17,172
<i>♪ Kiedy noc jest zimna ♪</i>

950
01:31:18,879 --> 01:31:20,681
<i>♪ Będę tam ♪</i>

951
01:31:20,716 --> 01:31:25,015
<i>♪ Aby cię ogrzać ♪</i>

952
01:31:27,888 --> 01:31:31,890
<i>♪ Każdy sen, jaki miałeś ♪</i>

953
01:31:31,925 --> 01:31:34,827
<i>♪ Przed ♪</i>

954
01:31:34,862 --> 01:31:36,994
<i>♪ Zrobię je ♪</i>

955
01:31:37,029 --> 01:31:40,866
<i>♪ Wszystko się spełniło ♪</i>

956
01:31:43,365 --> 01:31:50,205
<i>♪ Bo jesteś</i>
<i>moja córeczka ♪</i>

957
01:31:50,240 --> 01:31:53,340
<i>-♪ I zawsze będę kochać-- ♪</i>

958
01:31:58,545 --> 01:32:02,855
<i> ♪ Tam jest diabeł</i>
<i>czekam pod twoimi drzwiami ♪</i>

959
01:32:02,890 --> 01:32:05,726
<i>♪ Jak długo jeszcze? ♪</i>

960
01:32:05,761 --> 01:32:09,862
<i>♪ Diabeł czeka</i>
<i>za twoimi drzwiami ♪</i>

961
01:32:09,897 --> 01:32:12,524
<i>♪ Jak długo jeszcze? ♪</i>

962
01:32:12,559 --> 01:32:14,394
<i>♪ I szaleje</i>
<i>i ryczę ♪</i>

963
01:32:14,429 --> 01:32:16,902
<i>♪ I grzebię w podłodze ♪</i>

964
01:32:16,937 --> 01:32:19,740
<i>♪ Jak długo jeszcze? ♪</i>

965
01:32:19,775 --> 01:32:23,711
<i>♪ I wyje z bólu</i>
<i>i czołganie się po ścianie ♪</i>

966
01:32:23,746 --> 01:32:26,780
<i>-♪ Jak długo jeszcze? ♪</i>
<i>-♪ Och, tak ♪</i>

967
01:32:26,815 --> 01:32:30,949
<i>♪ I diabeł czeka</i>
<i>za twoimi drzwiami ♪</i>

968
01:32:30,984 --> 01:32:33,721
<i>♪ Jak długo jeszcze? ♪</i>

969
01:32:33,756 --> 01:32:38,121
<i>♪ I jest słaby w obliczu zła</i>
<i>i złamany przez świat ♪</i>

970
01:32:38,156 --> 01:32:41,058
<i>♪ Jak długo jeszcze? ♪</i>

971
01:32:41,093 --> 01:32:44,930
<i>♪ I krzyczy twoje imię</i>
<i>i prosi o więcej ♪</i>

972
01:32:44,965 --> 01:32:46,393
<i>♪ Jak długo jeszcze? ♪</i>

973
01:32:46,428 --> 01:32:48,065
<i>♪ Daj mu więcej</i>
<i>daj mu więcej ♪</i>

974
01:32:48,100 --> 01:32:52,300
<i>♪ Diabeł czeka</i>
<i>za twoimi drzwiami ♪</i>

975
01:32:52,335 --> 01:32:54,104
<i>♪ Jak długo jeszcze? ♪</i>

976
01:32:54,139 --> 01:32:55,743
<i>♪ Och, tak ♪</i>

977
01:32:55,778 --> 01:32:58,779
<i>♪ Kochanek ♪</i>

978
01:32:58,814 --> 01:33:02,145
<i>♪ Od początku świata ♪</i>

979
01:33:02,180 --> 01:33:05,577
<i>♪ Na zawsze, amen ♪</i>

980
01:33:05,612 --> 01:33:08,756
<i>♪ „Do końca czasu ♪</i>

981
01:33:08,791 --> 01:33:11,792
<i>♪ Zdejmij tę sukienkę ♪</i>

982
01:33:11,827 --> 01:33:15,422
<i>♪ Schodzę na dół ♪</i>

983
01:33:15,457 --> 01:33:18,931
<i>♪ Jestem twoim kochankiem ♪</i>

984
01:33:18,966 --> 01:33:23,496
<i>♪ Bo jestem tym, kim jestem</i>
<i>kim jestem, kim jestem ♪</i>

985
01:33:23,531 --> 01:33:24,937
<i>♪ L jak miłość, kochanie ♪</i>

986
01:33:24,972 --> 01:33:29,139
<i>♪ A O jest tylko dla Ciebie</i>
<i>że tak ♪</i>

987
01:33:29,174 --> 01:33:32,780
<i>♪ A V oznacza kochanie</i>
<i>praktycznie wszystko, czym jesteś ♪</i>

988
01:33:32,815 --> 01:33:36,850
<i>♪ A E oznacza kochanie</i>
<i>prawie wszystko, co robisz ♪</i>

989
01:33:36,885 --> 01:33:39,985
<i>♪ R jak zgwałć mnie</i>
<i>a M oznacza, że mnie zamordowano ♪</i>

990
01:33:40,020 --> 01:33:42,988
<i>♪ A oznacza odpowiedź</i>
<i>wszystkie moje modlitwy ♪</i>

991
01:33:43,023 --> 01:33:46,618
<i>♪ N oznacza wiedzieć</i>
<i>twój kochanek odchodzi ♪</i>

992
01:33:46,653 --> 01:33:50,292
<i>♪ Być odpowiedzią</i>
<i>do wszystkich, tak ♪</i>

993
01:33:50,327 --> 01:33:53,196
<i>♪ Kochanek ♪</i>

994
01:33:53,231 --> 01:33:56,628
<i>♪ „Aż do gorzkiego końca ♪</i>

995
01:33:56,663 --> 01:34:00,005
<i>♪ Podczas gdy imperia</i>
<i>spalić ♪</i>

996
01:34:00,040 --> 01:34:03,635
<i>♪ Na zawsze</i>
<i>i zawsze, zawsze, amen ♪</i>

997
01:34:03,670 --> 01:34:06,374
<i>♪ Kochanek ♪</i>

998
01:34:06,409 --> 01:34:09,982
<i>♪ Więc pomóż mi, kochanie ♪</i>

999
01:34:10,017 --> 01:34:13,018
<i>♪ Więc pomóż mi</i>
<i>kochanie ♪</i>

1000
01:34:13,053 --> 01:34:16,318
<i>♪ Bo jestem tym, kim jestem</i>
<i>kim jestem, kim jestem ♪</i>

1001
01:34:16,353 --> 01:34:20,652
<i>♪ Kim jestem ♪</i>

1002
01:34:20,687 --> 01:34:23,699
<i>♪ Będę twoim kochankiem ♪</i>

1003
01:34:26,033 --> 01:34:30,398
<i>♪ Tam jest diabeł</i>
<i>pełzanie po podłodze ♪</i>

1004
01:34:30,433 --> 01:34:33,038
<i>♪ Jak długo jeszcze? ♪</i>

1005
01:34:33,073 --> 01:34:37,372
<i>♪ Tam jest diabeł</i>
<i>pełzanie po podłodze ♪</i>

1006
01:34:37,407 --> 01:34:40,243
<i>♪ Jak długo jeszcze? ♪</i>

1007
01:34:40,278 --> 01:34:41,849
<i>♪ Z drżącym sercem ♪</i>

1008
01:34:41,884 --> 01:34:44,346
<i>♪ Nadchodzi</i>
<i>przez drzwi ♪</i>

1009
01:34:44,381 --> 01:34:47,217
<i>♪ Jak długo jeszcze? ♪</i>

1010
01:34:47,252 --> 01:34:50,891
<i>♪ Z jego wytężonym seksem</i>
<i>w jego skaczących łapach ♪</i>

1011
01:34:50,926 --> 01:34:54,026
<i>-♪ Jak długo jeszcze? ♪</i>
<i>-♪ Och, tak ♪</i>

1012
01:34:54,061 --> 01:34:58,261
<i>♪ Tam jest diabeł</i>
<i>pełzanie po podłodze ♪</i>

1013
01:34:58,296 --> 01:35:00,901
<i>♪ Jak długo jeszcze? ♪</i>

1014
01:35:00,936 --> 01:35:02,870
<i>♪ I jest stary</i>
<i>i jest głupi ♪</i>

1015
01:35:02,905 --> 01:35:04,432
<i>♪ I jest głodny</i>
<i>i jest obolały ♪</i>

1016
01:35:04,467 --> 01:35:05,697
<i>♪ I jest kulawy</i>
<i>i jest ślepy ♪</i>

1017
01:35:05,732 --> 01:35:08,073
<i>♪ I jest brudny</i>
<i>i jest biedny ♪</i>

1018
01:35:08,108 --> 01:35:12,044
<i>♪ Daj mi więcej, daj mi więcej</i>
<i>daj mi więcej, daj mi więcej ♪</i>

1019
01:35:12,079 --> 01:35:15,047
<i>-♪ Jak długo jeszcze? ♪</i>
<i>-♪ Daj mi więcej ♪</i>

1020
01:35:15,082 --> 01:35:18,886
<i>♪ Tam jest diabeł</i>
<i>pełzanie po podłodze ♪</i>

1021
01:35:18,921 --> 01:35:22,285
<i>-♪ Jak długo jeszcze? ♪</i>
<i>-♪ Och, tak ♪</i>

1022
01:35:22,320 --> 01:35:25,288
<i>♪ Kochanek ♪</i>

1023
01:35:25,323 --> 01:35:28,555
<i>♪ Teraz stoję tutaj ♪</i>

1024
01:35:28,590 --> 01:35:31,965
<i>♪ Na zawsze, amen ♪</i>

1025
01:35:32,000 --> 01:35:35,397
<i>♪ Bo jestem tym, kim jestem</i>
<i>kim jestem, kim jestem ♪</i>

1026
01:35:35,432 --> 01:35:38,565
<i>♪ Więc wybacz mi, kochanie ♪</i>

1027
01:35:38,600 --> 01:35:42,074
<i>♪ Mam związane ręce ♪</i>

1028
01:35:42,109 --> 01:35:45,275
<i>♪ I nie mam wyboru ♪</i>

1029
01:35:45,310 --> 01:35:49,609
<i>♪ Nie, nie mam wyboru, nie ♪</i>

1030
01:35:49,644 --> 01:35:51,919
<i>♪ Powiem to jeszcze raz ♪</i>

1031
01:35:51,954 --> 01:35:55,153
<i>♪ L jak miłość</i>
<i>a O jak och, tak ♪</i>

1032
01:35:55,188 --> 01:35:57,958
<i>-♪ Ojej! ♪</i>
<i>-♪ A V oznacza cnotę ♪</i>

1033
01:35:57,993 --> 01:35:59,751
<i>♪ Więc nie zrobię tego</i>
<i>zraniłem cię ♪</i>

1034
01:35:59,786 --> 01:36:02,754
<i>♪ E oznacza parzyste</i>
<i>jeśli chcesz, żebym to zrobił ♪</i>

1035
01:36:02,789 --> 01:36:06,263
<i>♪ R służy do renderowania</i>
<i>do mnie, kochanie ♪</i>

1036
01:36:06,298 --> 01:36:09,761
<i>♪ M jest do tego</i>
<i>który jest mój ♪</i>

1037
01:36:09,796 --> 01:36:12,764
<i>♪ A oznacza dowolny stary sposób</i>
<i>kochanie ♪</i>

1038
01:36:12,799 --> 01:36:16,273
<i>♪ A N oznacza</i>
<i>dawne czasy ♪</i>

1039
01:36:16,308 --> 01:36:19,507
<i>♪ Kochanek ♪</i>

1040
01:36:19,542 --> 01:36:22,609
<i>♪ Mam plan generalny ♪</i>

1041
01:36:22,644 --> 01:36:26,151
<i>♪ Aby zdjąć sukienkę ♪</i>

1042
01:36:26,186 --> 01:36:29,616
<i>♪ I bądź swoim mężczyzną ♪</i>

1043
01:36:29,651 --> 01:36:32,619
<i>♪ Zdobądź tron ♪</i>

1044
01:36:32,654 --> 01:36:36,194
<i>♪ I chwyć płaszcz ♪</i>

1045
01:36:36,229 --> 01:36:39,164
<i>♪ I zdobądź tę koronę ♪</i>

1046
01:36:39,199 --> 01:36:42,497
<i>♪ Bo jestem tym, kim jestem</i>
<i>kim jestem, kim jestem ♪</i>

1047
01:36:42,532 --> 01:36:45,533
<i>♪ Kim jestem ♪</i>

1048
01:36:45,568 --> 01:36:48,734
<i>♪ Twój kochanek ♪</i>


